1
00:00:56,432 --> 00:00:57,433
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

2
00:00:57,517 --> 00:01:00,895
Yalnızca dik kafalı bir yabancı...
Buraya gelirdim...

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,107
Bir kurtarma görevinde...
YALNIZCA

4
00:01:04,440 --> 00:01:06,985
Bu yabancı konuşmayacak.

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
O zaman onu öldür.

6
00:01:09,153 --> 00:01:11,698
Hadi, General bizi bekliyor.

7
00:01:12,532 --> 00:01:14,158
(Kaptan bağırıyor)

8
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

9
00:01:15,326 --> 00:01:16,578
Silahını kullanamazsın...

10
00:01:17,161 --> 00:01:19,872
...Vur
onunla birlikte.

11
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
(Heyecanla bağırır)

12
00:01:24,836 --> 00:01:25,837
(Gülüyor)

13
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
(TIKLAMALAR)

14
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
Çalışmıyor.

15
00:01:34,721 --> 00:01:35,722
(TIKLAMALAR)

16
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
(Kıkırdayarak)

17
00:01:40,518 --> 00:01:43,313
Bu pisliğin silahı var
ateşleme iğnesi yok.

18
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
Onu bırak.

19
00:01:47,609 --> 00:01:51,195
Köpekler buna gerek duymadı
bir süre sonra yiyecekleri için öldürün.

20
00:01:54,532 --> 00:01:55,908
Bir dahaki sefere <i>dostum,</i>

21
00:01:57,535 --> 00:01:59,162
önceden plan yapın.

22
00:02:01,873 --> 00:02:02,874
(Gülüyor)

23
00:02:03,041 --> 00:02:05,001
Ah, ben çok kötü bir Katoliğim.

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
Hayır, sadece başın ağrıyor.

25
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
Generalin parasını unutma.

26
00:02:11,174 --> 00:02:13,676
O yabancı yanlış polise rüşvet verdi...

27
00:02:14,886 --> 00:02:19,599
...ve bir silah getirdi
ateşleme iğnesi olmadan.

28
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(CAPTOR İSPANYOLCA KÖPEKLERİ ÇAĞIRIYOR)

29
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
(HIRLIYOR)

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,660
(kelepçe prangalama)

31
00:02:39,494 --> 00:02:42,038
(köpekler inliyor)

32
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
(BİP sesi)

33
00:03:17,949 --> 00:03:19,075
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

34
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
(<i>HOUSE OF PAIN</i> OYNANIYOR)

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,096
<i>Eğer yapabilirsen beni yakala
Ben eski tarz Barkley'deyim</i>

36
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
<i>Çite geri dön
Bob Marley'e şişiyorum</i>

37
00:03:42,724 --> 00:03:44,392
<i>Kekik gibi akıyor</i>

38
00:03:44,475 --> 00:03:47,562
<i>Rakiplerimin kim olduğunu zaten biliyorsun
Ronald Reagan'dan daha sert</i>

39
00:03:47,645 --> 00:03:48,855
<i>Bırak gitsin</i>

40
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
<i>Anne olduğun için...</i>

41
00:03:50,732 --> 00:03:54,068
<i>Kırpıyorsun, çok hareketli
İnanılmaz Aile gibi</i>

42
00:03:54,152 --> 00:03:55,945
<i>Bu sığır etinin yirmi altılar gibi ortalıkta dolaşmasına izin verin</i>

43
00:03:56,857 --> 00:03:58,067
<i>Bu genç bir alev oyunu</i>

44
00:03:58,150 --> 00:04:00,444
<i>Acı Evi'ne hoş geldiniz</i>

45
00:04:04,282 --> 00:04:06,075
B.A.: Kızım nerede aptal?

46
00:04:06,242 --> 00:04:08,536
O harika dostum. O orada.
Hala gayet iyi.

47
00:04:08,661 --> 00:04:10,371
Yani bu kadar mı?
Bada-bing, oyundan çıktın mı?

48
00:04:10,496 --> 00:04:11,998
Bütün ticaret bitti mi?

49
00:04:12,081 --> 00:04:13,332
- Evet.
- Sorun da bu, Bosco.

50
00:04:13,416 --> 00:04:14,709
Ya bunu yapmaya devam edersin,

51
00:04:14,875 --> 00:04:16,586
ya da 15 yıllık bir teklif yaparsın
Meksika hapishanesinde

52
00:04:16,711 --> 00:04:18,629
Cheeto'nun kuzeni orada.

53
00:04:19,338 --> 00:04:21,966
Aynı eski saçmalık. Sen seç
tuvalet sifonu nasıl çekilir kardeşim.

54
00:04:22,091 --> 00:04:23,759
Bu doğru. Kolay yoldan ya da zor yoldan.

55
00:04:23,843 --> 00:04:24,844
(PARÇALAR ÇATLATILIYOR)

56
00:04:43,195 --> 00:04:44,280
(BAĞIRARAK)

57
00:04:44,363 --> 00:04:46,198
(HOLAN)

58
00:04:47,325 --> 00:04:48,826
Haydi!

59
00:04:53,581 --> 00:04:55,666
JAY: Tamam sokak askeri. Bok.

60
00:04:56,268 --> 00:04:59,271
Ama kendine dikkat et B.A., şimdi.
Burada en eski arkadaşını kaybedeceksin.

61
00:05:05,819 --> 00:05:08,113
Ne haber kızım? Beni özledin mi?

62
00:05:08,321 --> 00:05:12,451
Çünkü seni özledim. Evet yaptım.
Çok uzun zaman oldu bebeğim.

63
00:05:12,784 --> 00:05:14,369
Çok uzun.

64
00:05:20,292 --> 00:05:21,418
(KADIN MÜCADELE EDİYOR)

65
00:05:21,501 --> 00:05:23,044
YÜZ: Harika bir yer.

66
00:05:23,128 --> 00:05:24,963
Sadece çok güzel bir yer.

67
00:05:25,422 --> 00:05:27,799
Bu bir devre mülk mü?
Bu işe dahil olmayı çok isterim.

68
00:05:27,883 --> 00:05:31,094
Bütün bu Santa Fe motifini seviyorum
Buraya gitmelisin Tuco.

69
00:05:31,428 --> 00:05:34,639
Oldukça Arizona, oldukça Teksas-Meksika havası.
Güzel. Güzel.

70
00:05:34,806 --> 00:05:36,183
Belki altımdaki adamı yakalayabiliriz

71
00:05:36,266 --> 00:05:38,518
birkaç tane quesadiche hazırlamak için,
biliyor musun?

72
00:05:41,104 --> 00:05:42,105
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

73
00:05:42,189 --> 00:05:45,817
Alevlerin görülmesini istiyorum
Marslılar tarafından.

74
00:05:46,067 --> 00:05:47,861
(İSPANYOLCA ÖZÜR DİLİYORUM)

75
00:05:47,944 --> 00:05:49,404
TUCO: <i>Amerikalı, yabancı.</i>

76
00:05:49,654 --> 00:05:51,865
- Ordu İstihbaratı.
- Kim o?

77
00:05:51,948 --> 00:05:53,408
- Sen, dostum.
- (Gülüyor) Hayır.

78
00:05:53,492 --> 00:05:55,785
O kadar zeki değilsin
çünkü bazı lastiklere sıkıştınız.

79
00:05:55,869 --> 00:05:57,329
Mutluyum. Mutluyum.

80
00:05:57,412 --> 00:06:00,165
Bundan daha iyisi olamaz, değil mi?

81
00:06:00,332 --> 00:06:01,833
- Rüyayı yaşıyorum.
- Öylesin!

82
00:06:04,169 --> 00:06:05,462
Buraya geleceksin...

83
00:06:05,545 --> 00:06:06,546
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

84
00:06:06,630 --> 00:06:09,633
...beni sınırın öbür tarafına bir çantaya atmak için...

85
00:06:10,008 --> 00:06:11,843
...ama bunun yerine karımla seks yapıyorsun.

86
00:06:11,927 --> 00:06:13,803
Öncelikle çok ateşli.

87
00:06:13,887 --> 00:06:16,932
ve ikimiz de senden nefret ediyoruz.
Yani bu bir bakıma böyle...

88
00:06:18,141 --> 00:06:21,186
- Günaydın!
- TUCO: Günaydın dostum!

89
00:06:21,269 --> 00:06:22,979
Şimdi bir parti! (Gülüyor)

90
00:06:23,522 --> 00:06:26,483
- En iyi şansın bu mu?
- Artık parti var dostum!

91
00:06:45,085 --> 00:06:48,046
(<i>Kapa çeneni</i> OYNANIYOR)

92
00:06:50,173 --> 00:06:53,635
<i>A-ha, tamam, naber?
Kapa çeneni</i>

93
00:06:53,718 --> 00:06:56,888
<i>A-ha, tamam, naber?
Kapa çeneni</i>

94
00:06:56,972 --> 00:07:00,392
<i>A-ha, tamam, naber?
Kapa çeneni</i>

95
00:07:00,892 --> 00:07:01,893
Vay!

96
00:07:03,436 --> 00:07:06,314
<i>Tamam, naber? Kapa çeneni</i>

97
00:07:08,567 --> 00:07:11,403
<i>B'lerle dolu bir cebim var</i>
<i>Kakao otu ve gidecek yerim yok</i>...

98
00:07:11,778 --> 00:07:12,821
(Silah Kurma)

99
00:07:12,904 --> 00:07:14,573
Ah, kahretsin, hayır.

100
00:07:14,906 --> 00:07:16,700
Yavaşça yana kaydırın.

101
00:07:17,534 --> 00:07:18,660
Beni kandırıyor musun?

102
00:07:19,452 --> 00:07:20,787
Nedir bu, karşı gün mü?

103
00:07:21,079 --> 00:07:24,916
Ben hırsız değilim. Ama eğer ulaşamazsam
arkadaşım zamanla ölür, sonra ölür.

104
00:07:25,333 --> 00:07:28,712
Eğer hırsız değilsen
Katil olmadığını garanti ederim.

105
00:07:28,795 --> 00:07:29,838
(Silah musluğu)

106
00:07:29,921 --> 00:07:33,925
Sol elinizi direksiyondan çekin
ve sağ elinizi vites değiştiriciden çekin.

107
00:07:34,426 --> 00:07:36,428
Sen yapmayacaksın
vur beni kafamdan, babalık.

108
00:07:36,636 --> 00:07:39,139
Bunun olmayacağını biliyorsun.

109
00:07:39,556 --> 00:07:40,599
(İNLEME)

110
00:07:41,474 --> 00:07:43,101
Senin sorunun ne dostum?

111
00:07:43,226 --> 00:07:44,561
Tamamen yabancı birini mi vurdun?

112
00:07:44,644 --> 00:07:46,563
Seni tanımıyorum bile aptal. Lanet etmek.

113
00:07:46,646 --> 00:07:48,356
İyileşecek, söz veriyorum.

114
00:07:48,440 --> 00:07:50,525
- Al, şununla sar.
- Turnike yapmayı biliyorum aptal.

115
00:07:50,609 --> 00:07:52,235
Acıttığını biliyorum
ama seninle bir noktaya değinmem gerekiyordu.

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,778
Beni kızdıran bu değil.

117
00:07:53,862 --> 00:07:55,739
Minibüsümü vuruyorsun
beni sinirlendiren şey bu dostum.

118
00:07:55,822 --> 00:07:57,407
Senin derdin ne?

119
00:07:57,490 --> 00:07:58,491
(B.A. homurdanıyor)

120
00:08:01,824 --> 00:08:03,242
Ordu Korucusu musun, evlat?

121
00:08:04,285 --> 00:08:06,912
Gerçekten dikkatli ol
Bundan sonra ne söyleyeceğini anlıyorum.

122
00:08:06,996 --> 00:08:09,707
Ve o yakıcıyı boşaltmaya hazır ol
eğer taburum hakkında saçma sapan konuşmaya başlarsan.

123
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
Yoldaşlarımı asla başarısızlığa uğratmayacağım.

124
00:08:14,461 --> 00:08:18,007
Cesurca dünyaya göstereceğim
Ben özel olarak seçilmiş bir askerim.

125
00:08:18,716 --> 00:08:22,011
Enerjik olarak buluşacak mıyım
ülkemin düşmanları.

126
00:08:23,262 --> 00:08:26,432
Onları savaş alanında yeneceğim

127
00:08:26,515 --> 00:08:27,975
çünkü ben daha iyi eğitildim.

128
00:08:28,309 --> 00:08:32,438
Ve tüm gücümle savaşacağım.

129
00:08:38,819 --> 00:08:42,281
Albay Hannibal Smith.
75. Korucu Alayı.

130
00:08:42,364 --> 00:08:45,075
4'üncü Tabur. Fort Benning, Georgia.

131
00:08:45,701 --> 00:08:48,537
Kim olduğunuzu biliyorum efendim.
Onbaşı B.A. Baracus.

132
00:08:48,704 --> 00:08:51,916
Yani, onursuzca davranana kadar öyleydi
saçmalıklardan dolayı ihraç edildim.

133
00:08:54,043 --> 00:08:57,254
Ben tesadüflere inanmıyorum, Onbaşı.

134
00:08:57,338 --> 00:09:00,257
Ne kadar rastgele olursa olsun buna inanıyorum
şeyler ortaya çıkabilir,

135
00:09:00,466 --> 00:09:01,467
hâlâ bir plan var.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
(HEPSİ İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

137
00:09:05,128 --> 00:09:06,921
Onu köpeklere yem ettik.

138
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
HANNIBAL: <i>Burada ortada
Meksika çölünün</i>

139
00:09:10,383 --> 00:09:12,135
ona en çok ihtiyacım olduğu anda

140
00:09:12,343 --> 00:09:14,012
Bir Korucu arkadaşımı bulurdum.

141
00:09:16,180 --> 00:09:18,016
(İç çeker) Oğlum.

142
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Şimdi başka birini kurtarmak için yardımına ihtiyacım var.

143
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
(BİP sesi)

144
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
RADYODA TUCO: <i>Bugün size kötü haber!</i>

145
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
Yaklaşan bu kurtarma,
onu Rottweiler'lara yedirdik

146
00:09:27,066 --> 00:09:28,151
- yaklaşık bir saat önce.
- Komik olan ne biliyor musun?

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
Gerçekten buna inanıyor musun?
beni yakaladın.

148
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
(RADYODA) <i>Gerçekten düşünüyorsun</i>
<i>beni öldüreceksin.</i>

149
00:09:33,031 --> 00:09:34,198
Araba kullanabilir misin?

150
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Gördüğünüz herkesten daha iyi efendim.

151
00:09:39,162 --> 00:09:40,121
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

152
00:09:40,204 --> 00:09:41,623
Kimse nerede saklandığını bilmiyordu...

153
00:09:41,706 --> 00:09:44,751
Şu ana kadar hiçbir bilgi yoktu, pislik.

154
00:09:45,460 --> 00:09:47,670
TUCO: <i>Birkaç dakika içinde
Soğuk bir bira içeceğim</i>

155
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
ve sen yanacaksın.
Kendine iyi bak dostum.

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
- Alfa, Mike...
- KADIN: Hayır!

157
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
<i>...Foxtrot.</i>

158
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
Bir düşün.

159
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
<i>Adiós,</i> anne...

160
00:10:12,236 --> 00:10:14,072
(Hepsi bağırıyor)

161
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
Hannibal!

162
00:10:28,503 --> 00:10:29,837
Ne yapıyorsun?

163
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Alın!

164
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
B.A., çekil.

165
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
FACE: Bu saçmalık!

166
00:10:56,447 --> 00:10:59,951
<i>Ah, haydi!</i>

167
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
YÜZ: Kes şunu! Lütfen dur!

168
00:11:03,621 --> 00:11:06,249
Lütfen dur! Kes şunu! Durmak! Lütfen dur!

169
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
Günün nasıl geçiyor?

170
00:11:13,381 --> 00:11:15,883
Bunun tadı pek hoş olmayacak.

171
00:11:16,843 --> 00:11:18,803
(KUSMA)

172
00:11:26,642 --> 00:11:27,810
Bebeğim, az önce kustum.

173
00:11:27,977 --> 00:11:30,438
Biraz sakız alayım.
Biraz sakız alayım.

174
00:11:30,521 --> 00:11:32,815
Bunu gördün mü?
Tuco'nun yüzünü gördün mü?

175
00:11:32,899 --> 00:11:34,984
Sen buraya geldiğinde,
bu inanılmazdı!

176
00:11:35,068 --> 00:11:36,569
- Kaç kere söyledim?
- Zamanlama mükemmeldi.

177
00:11:36,652 --> 00:11:39,238
- Kaç kere söyledim Face?
- Çok güzeldi.

178
00:11:39,322 --> 00:11:41,616
- Sana Tuco'yu tek başına alt etmemeni söylemiştim.
- Ne?

179
00:11:41,699 --> 00:11:43,201
Peki sen...

180
00:11:43,368 --> 00:11:44,827
Biliyor musun? Üzgünüm.

181
00:11:44,911 --> 00:11:48,915
sahip olmadığım için üzgünüm
<i>Hannibal Smith Nasıl Yapılır Kılavuzu</i>.

182
00:11:48,998 --> 00:11:51,918
- Tamam mı? Taşınmak zorunda kaldım.
- Ve bu kartopu gibi hareket ediyor Face.

183
00:11:52,001 --> 00:11:53,878
Neredeyse kendini öldürtüyordun.

184
00:11:53,961 --> 00:11:56,214
Bu neredeyse beni öldürüyordu
ve neredeyse onu öldürüyordu.

185
00:11:57,006 --> 00:11:58,674
Beş yaşında.

186
00:12:00,301 --> 00:12:02,762
Gerçekten kötü bir tavrın varmış gibi görünüyorsun.

187
00:12:03,137 --> 00:12:04,263
Ne?

188
00:12:04,931 --> 00:12:06,015
Minibüsünüze ateş mi ettim?

189
00:12:06,808 --> 00:12:09,102
En sevdiğin gömleğini mi giyiyorum?

190
00:12:09,185 --> 00:12:10,228
Bu en sevdiğin gömleğin mi?

191
00:12:10,311 --> 00:12:12,855
Evet tatlı çocuk, bu benim en sevdiğim gömleğim.

192
00:12:13,981 --> 00:12:15,233
Sen de benim için mi vuruldun?

193
00:12:15,483 --> 00:12:17,777
- Ve araba kaçırıldı.
- Benim tarafımdan.

194
00:12:19,987 --> 00:12:22,615
(Kıkırdar) Bekle,
ve yine de seni sürmeye mi ikna etti?

195
00:12:30,289 --> 00:12:32,333
Teşekkür ederim. Peck.

196
00:12:32,875 --> 00:12:34,710
Baracus. Her şey yolunda.

197
00:12:34,794 --> 00:12:37,755
Bak Face, şöyle oluyor
planları unuttuğumuzda

198
00:12:37,839 --> 00:12:39,257
ve sadece kör ateş edin.

199
00:12:39,340 --> 00:12:40,341
YÜZ: Özür dilerim.

200
00:12:40,425 --> 00:12:43,386
o kadar üzgünüm ki
Bir insana karşı hislerim var

201
00:12:43,469 --> 00:12:45,304
- aşık oldum.
- Aşk?

202
00:12:45,805 --> 00:12:49,016
Bir dakika bekle. Bayan Hırvatistan'a ne dersiniz?
üç hafta önce mi?

203
00:12:49,267 --> 00:12:50,309
(Gülüyor)

204
00:12:50,393 --> 00:12:51,561
(SUSUR)

205
00:12:51,811 --> 00:12:53,563
Seksi kurtar.

206
00:12:55,731 --> 00:12:56,774
Sadece onu kurtarmaya çalışıyordum.

207
00:12:56,858 --> 00:12:57,984
- Onu kurtarmak mı?
- Evet.

208
00:12:58,067 --> 00:12:59,152
Onu kurtarmak mı? Nasıl?

209
00:12:59,235 --> 00:13:02,530
Lütfen bizimle paylaşın
Planın Face.

210
00:13:04,407 --> 00:13:05,741
Tamam, bunu henüz düşünmemiştim.

211
00:13:05,825 --> 00:13:07,535
Kesinlikle. Yapmak zorundaydım.

212
00:13:08,661 --> 00:13:10,163
Onun uçak bileti.

213
00:13:10,371 --> 00:13:12,915
Çalışma vizesi ve yeni pasaportu.

214
00:13:12,999 --> 00:13:15,334
Ve bana saçmalık yapma
bunun onunla ilgili olduğunu, Face.

215
00:13:15,418 --> 00:13:17,503
Bunların hepsi Tuco'yla ilgiliydi.

216
00:13:17,587 --> 00:13:19,422
Mag'in var mı?

217
00:13:20,840 --> 00:13:23,259
(Hepsi bağırıyor)

218
00:13:28,931 --> 00:13:31,017
(İSPANYOLCA SİPARİŞ VERME)

219
00:13:46,532 --> 00:13:50,119
-Mike.
- Patron adam. Nasılsın?

220
00:13:50,203 --> 00:13:52,079
- Hala aynı pisliği mi çiğniyorsun?
- Maalesef öyleyim.

221
00:13:52,163 --> 00:13:53,873
- Ve burada, güzel Meksika'da.
- İyi.

222
00:13:53,956 --> 00:13:57,335
- Peki benim için neyin var?
- Pizza koşusu yapan hızlı bir kuşum var.

223
00:13:58,002 --> 00:13:59,670
- Çağrı işareti "Balta".
- Balta. Tamam aşkım.

224
00:13:59,754 --> 00:14:01,714
Ve sen ne olmasını istersen o olur.

225
00:14:01,797 --> 00:14:02,840
Bu senin.

226
00:14:02,924 --> 00:14:05,593
General, size şunu hatırlatabilir miyim?
gringoları kabul etmiyorlar.

227
00:14:05,676 --> 00:14:07,053
Sana borçluyum, tamam mı?

228
00:14:07,136 --> 00:14:09,555
- Tekrar Bragg'a kadar beklemeyelim, olur mu?
- Üç yıl.

229
00:14:10,890 --> 00:14:14,477
- MIKE: Ve çocuk. Hala sen ve piliçler.
- B.A. Ne?

230
00:14:14,644 --> 00:14:17,104
B.A.: Kızımı nasıl bırakacağım?
bütün bunlardan sonra böyle mi?

231
00:14:17,188 --> 00:14:18,523
Onu geri almak için savaşmak zorunda kaldım.

232
00:14:18,606 --> 00:14:20,608
Anahtarları bırak
ve onun için geri döneceğiz. Hadi.

233
00:14:21,734 --> 00:14:23,152
Eski püskü görünüyor.

234
00:14:24,237 --> 00:14:27,573
- Sorun nedir kardeşim?
- Hareket eden her şeyi vur, tamam mı?

235
00:14:27,657 --> 00:14:29,700
- Bu Kolombiya'dan daha kötü.
- Tuco'yu tanıyorum dostum.

236
00:14:29,784 --> 00:14:32,328
Endişelenmeyin.
Onu Saint Tropez'deki savaş okuluna götüreceğim.

237
00:14:32,411 --> 00:14:33,955
Sana hepsinin numarasını vereceğim.
bu yüzden endişelenme.

238
00:14:34,038 --> 00:14:37,416
- Face, Onbaşı'ya göz kulak ol.
- Evet. Tamam aşkım.

239
00:14:37,500 --> 00:14:39,502
Ve gazla kaplısın,
ki bence ilginç.

240
00:14:52,800 --> 00:14:54,593
Bir tedavi odası bulun Onbaşı.

241
00:14:54,677 --> 00:14:57,054
Çabuk ol. Pilotumuzu bulacağım.

242
00:15:02,476 --> 00:15:03,477
Hey.

243
00:15:07,398 --> 00:15:08,482
(Kıkırdama)

244
00:15:08,565 --> 00:15:11,026
Hey doktor, bir saniyen var
yaralı bir veteriner için mi?

245
00:15:13,988 --> 00:15:15,906
DOKTOR: <i>Son derece donanımlı savaş pilotu.</i>

246
00:15:16,031 --> 00:15:18,575
Ona sor,
kendisinin dünyanın en iyisi olduğunu düşünüyor.

247
00:15:18,659 --> 00:15:20,661
Ama o işleyen bir deli.

248
00:15:20,744 --> 00:15:22,204
Geçen hafta kaçmaya çalıştı
bir ambulansı çalıştırarak.

249
00:15:23,779 --> 00:15:25,031
Temizlemek.

250
00:15:25,197 --> 00:15:26,532
Kahretsin!

251
00:15:26,991 --> 00:15:28,284
Benim tipim.

252
00:15:31,787 --> 00:15:33,372
Neredeyse dövmene çarpıyordu.

253
00:15:33,456 --> 00:15:34,957
HEMŞİRE: Bay Murdock'u gören var mı?

254
00:15:35,041 --> 00:15:37,793
- Eski Ranger dövmesi.
- HEMŞİRE: Bay Murdock mu?

255
00:15:37,877 --> 00:15:41,505
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
bunlardan birine sahip olduğumu söyleseydim?

256
00:15:41,797 --> 00:15:43,549
Gözlerinde bir sorun var dostum.

257
00:15:43,716 --> 00:15:46,218
- Bay Murdock mu?
- Ameliyat sırasında olmaz hemşire.

258
00:15:46,302 --> 00:15:48,095
- Şimdi değil.
- Neden koğuştan çıktın?

259
00:15:48,179 --> 00:15:50,473
Bu gaz mı? Sen olduğunu?

260
00:15:50,556 --> 00:15:52,641
- Gaz kokusu alıyorum.
- "Koğuş" derken ne demek istiyorsun?

261
00:15:52,725 --> 00:15:54,060
- Hangi koğuş?
- Bu adam burada bir hasta.

262
00:15:54,143 --> 00:15:55,936
Bu sen misin?
Onu dinlemeyin, o deli.

263
00:15:56,020 --> 00:16:00,149
Dürüst olmak gerekirse ben pratisyen bir doktorum
Johns Hopkins Üniversitesi'nde.

264
00:16:00,232 --> 00:16:02,777
- Ondan yıldırım işareti yapmasını istedin mi?
- Ben yıldırım düşmesini istemedim.

265
00:16:03,319 --> 00:16:04,862
- Güvenliği arıyorum.
- B.A.: Bu aptalın nesi var?

266
00:16:04,945 --> 00:16:06,405
- O deli mi?
- Sensin.

267
00:16:06,489 --> 00:16:08,115
- Yanıyorsun dostum.
- Ne? Bu da ne?

268
00:16:08,199 --> 00:16:09,825
- Ne...
- Aman tanrım!

269
00:16:09,992 --> 00:16:12,203
- Siz Ranger'lar. Senden hoşlanıyorum!
- Sen deli misin?

270
00:16:19,919 --> 00:16:21,670
- (hepsi bağırıyor)
- Hey! Hadi ama!

271
00:16:23,172 --> 00:16:25,508
Onbaşı, kapalı. Geri çekil!

272
00:16:25,591 --> 00:16:27,093
Burası bir hastane.

273
00:16:27,176 --> 00:16:28,177
(ÖKSÜRÜK)

274
00:16:28,260 --> 00:16:30,304
- Herkes Bay Murdock'la tanıştı.
- YÜZ: Onunla tanıştın mı?

275
00:16:30,388 --> 00:16:31,847
Kolumu ateşe verdi.

276
00:16:32,556 --> 00:16:34,100
Benimkine bir şimşek dikti dostum.

277
00:16:34,809 --> 00:16:36,185
HANNIBAL: Bana bak oğlum.

278
00:16:37,853 --> 00:16:39,772
Bana senin çok iyi bir helikopter pilotu olduğun söylendi.

279
00:16:39,980 --> 00:16:41,023
En iyisi efendim.

280
00:16:41,107 --> 00:16:42,483
Helikoptere binmeyeceğim
bu çılgın iş ile.

281
00:16:42,566 --> 00:16:44,610
Evet, bu iyi...
Projelerinizden biri mi?

282
00:16:44,693 --> 00:16:47,780
Ben gerçek bir askerim. Ben bir Ranger'ım bebeğim.

283
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
Endişeleniyorum!

284
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
Ben bir Ranger'ım efendim.

285
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
Bu benim için yeterince iyi.

286
00:16:53,845 --> 00:16:55,222
Bizim gözetimimize bırakıldınız

287
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
- ve görevine iade edildim Kaptan.
- Bu konuda pek iyi sayılmam bile.

288
00:16:57,349 --> 00:16:58,850
Teşekkür ederim efendim.

289
00:16:58,934 --> 00:17:00,560
Haydi buradan defolup gidelim.

290
00:17:03,188 --> 00:17:07,150
(HEPSİ İSPANYOLCA BAĞIRIYOR)

291
00:17:12,322 --> 00:17:14,282
MURDOCK: (İngiliz Aksanıyla)
Seni muhteşem eski pas kovası, seni.

292
00:17:14,366 --> 00:17:15,742
Babanı özledin mi?

293
00:17:15,825 --> 00:17:18,912
Yüz, en önemli kısım nedir
iyi yağlanmış bir planın mı?

294
00:17:18,995 --> 00:17:20,288
Düşmandan bir adım önde olmak için,

295
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
- ondan kaçmamak için.
- Kaçtığımızı kim söyledi?

296
00:17:23,375 --> 00:17:25,043
Ne, bu dinozorun içine gireceğiz

297
00:17:25,168 --> 00:17:26,336
- bu ucube gösterisiyle mi?
- Evet.

298
00:17:26,419 --> 00:17:29,965
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Beni sağa döndürüyorsun bebeğim</i>
<i>Sağa dön</i>

299
00:17:30,090 --> 00:17:32,884
- Rotorlar iyi durumda efendim.
- Bu adam kim?

300
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

301
00:17:38,848 --> 00:17:40,100
TUCO: Haydi! Hadi gidelim!

302
00:17:40,183 --> 00:17:41,560
Öldürmemiz gereken gringolarımız var!

303
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
FACE: Murdock, şu şeyi havaya kaldır.

304
00:17:43,353 --> 00:17:44,813
MURDOCK: Durun çocuklar!

305
00:17:44,896 --> 00:17:47,065
Bir şey deneyeceğim
Bir keresinde bir karikatürde görmüştüm.

306
00:17:47,190 --> 00:17:49,568
Karikatürlerden ne diye bahsediyorsun?
Bizi buradan çıkarın!

307
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
Altınıza sıcak bir helikopterimiz var.

308
00:17:53,154 --> 00:17:55,824
MURDOCK: Kurşunları engelliyorum.
Biz kurşun geçirmeziz.

309
00:17:55,907 --> 00:17:57,576
Biz kurşun geçirmeziz çocuklar!

310
00:17:58,201 --> 00:17:59,244
Ah, dikkat edin.

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,165
(BAĞIRARAK)

312
00:18:05,333 --> 00:18:06,418
(acı içinde bağırarak)

313
00:18:08,461 --> 00:18:09,921
RADYODA TUCO: <i>Seni görüyorum, yabancı!</i>

314
00:18:10,005 --> 00:18:12,799
Minibüsümü yaladın!
Seni öldüreceğim aptal!

315
00:18:12,882 --> 00:18:14,968
Oraya park edemezsin.
Bu bir handikap bölgesi.

316
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
- Deli olduğunu biliyordum! biliyordum...
- Bu bir hata.

317
00:18:25,937 --> 00:18:27,314
Ateş! Ateş! Ateş!

318
00:18:34,279 --> 00:18:35,488
Onları gökten üfle.

319
00:18:37,949 --> 00:18:39,868
(hepsi bağırıyor)

320
00:18:39,951 --> 00:18:41,995
Bunu daha önce hiç denememiştim!

321
00:18:43,788 --> 00:18:44,873
Bunu gördün mü?

322
00:18:44,956 --> 00:18:47,125
gördün mü
helikopteri nasıl çevirdi?

323
00:18:50,462 --> 00:18:53,214
Vay! İyi bir şey gibisi yok
havadan havaya savaş, değil mi çocuklar?

324
00:18:53,298 --> 00:18:54,758
Bana bakma! Şuraya bak!

325
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
MURDOCK: Elinde yalnızca ısı arayanlar kaldı.

326
00:18:58,637 --> 00:18:59,804
Kaptan, bizi buradan çıkarın.

327
00:19:00,138 --> 00:19:02,098
MURDOCK: Bir dakika, işler çirkinleşebilir!

328
00:19:02,474 --> 00:19:04,684
İşte başlıyoruz! Hadi bebeğim, tırman!

329
00:19:05,226 --> 00:19:07,103
(Hepsi bağırıyor)

330
00:19:07,187 --> 00:19:08,730
(BOĞMA)

331
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
Füzeleri ateşleyin.

332
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
Vay! Füzeler! Hadi, hadi.

333
00:19:18,865 --> 00:19:21,034
(İngiliz Aksanıyla) Biz böyle anlaşıyoruz
ısı arayanlarla, arkadaşlar.

334
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
Üşüyoruz.

335
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
(Hepsi bağırıyor)

336
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Ne oluyor?

337
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
- (CİHAZLAR BİP ÇALIYOR)
- Face, onu buraya getir!

338
00:19:30,585 --> 00:19:33,171
YÜZ: Vay be, kahretsin! Kahretsin!

339
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
Onu yakaladım!

340
00:19:35,298 --> 00:19:36,424
MURDOCK: Yeniden başlat. Tekrar başlat.

341
00:19:38,009 --> 00:19:39,678
(MURDOCK BAĞIYOR)

342
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Kapıyı kapat!

343
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
Sizin Hava Kuvvetleri Korucuları olduğunuzu biliyorum.
ama bu çok saçmaydı!

344
00:19:47,018 --> 00:19:49,020
İyi olacaksın.

345
00:19:50,814 --> 00:19:53,983
FACE: Patron, amaç Tuco'yu öldürmek.
tam tersi değil!

346
00:19:54,067 --> 00:19:56,861
Oyunda bir adım önde
Bu bir plan değil evlat.

347
00:19:58,613 --> 00:20:00,240
2-3 adım önde.

348
00:20:00,448 --> 00:20:02,909
Düşmanın hamlesini yenmek
daha yapılmadan önce.

349
00:20:03,201 --> 00:20:04,744
Bu bir plan.

350
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
(BİP sesi)

351
00:20:05,870 --> 00:20:07,664
Hatchet, Hatchet, LC'mi kilitle.

352
00:20:08,164 --> 00:20:10,375
HANNIBAL RADYODA:
<i>General Tuco, şu anda nişanlısınız</i>

353
00:20:10,458 --> 00:20:14,003
izinsiz savaşta
Amerika Birleşik Devletleri askeri personeli hakkında.

354
00:20:14,087 --> 00:20:16,548
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Beni nişanladın.

355
00:20:17,048 --> 00:20:18,091
RADYODA HANNIBAL: <i>Tekrar ediyorum.</i>

356
00:20:18,174 --> 00:20:22,512
<i>Yetkisiz bir savaşa karıştınız
Amerika Birleşik Devletleri askeri personeli hakkında.</i>

357
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
Amerika Birleşik Devletleri hava sahası üzerinde.

358
00:20:28,518 --> 00:20:31,312
- Ne?
- Alfa, Mike...

359
00:20:31,479 --> 00:20:34,232
- Fokstrot!
- ...Foxtrot!

360
00:20:35,275 --> 00:20:38,987
<i>- Başka bir deyişle,</i> Adiós, <i>anne...</i>
- Hayır.

361
00:20:43,116 --> 00:20:44,325
(hepsi tezahürat yapıyor)

362
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
Evet!

363
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
Aferin Kaptan.

364
00:20:49,080 --> 00:20:50,874
- Bu harikaydı.
- Bu harika değildi.

365
00:20:50,957 --> 00:20:53,543
- Sen bir dahisin!
- Bir daha asla bu şeyle uçmayacağım!

366
00:20:53,710 --> 00:20:55,336
Senden asla şüphe etmemeliydim patron!

367
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
Her şeyin bir planı vardır evlat.

368
00:20:58,089 --> 00:21:01,634
Ve bir planın bir araya gelmesi hoşuma gidiyor.

369
00:21:15,940 --> 00:21:18,276
(Hoparlörde gevezelik eden adam)

370
00:21:28,787 --> 00:21:31,414
MURDOCK: Barut pişirme.
Buna benzer bir şey yok.

371
00:21:34,834 --> 00:21:36,544
Face, napalm mı yoksa nükleer bomba mı atılmasını istiyorsun?

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
Bombala.

373
00:21:38,713 --> 00:21:40,632
- Bombala!
- Hımm-hımm.

374
00:21:44,385 --> 00:21:46,221
Murdock, yak şunu,

375
00:21:47,931 --> 00:21:49,390
sanki lanetlenmiş gibi.

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,559
FACE: Her yeri yak dostum.

377
00:21:55,480 --> 00:21:59,067
- MURDOCK: Gizli sos ister misin?
- Hayır, hayır, hayır. Antifriz yok.

378
00:21:59,150 --> 00:22:01,903
Sır ortaya çıktı. Sen delisin.
Herkes biliyor.

379
00:22:01,986 --> 00:22:04,864
YÜZ: Hiç kimse antifriz yapamaz
Elinden geldiğince marine et Murdock.

380
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
Ama bende biraz Bell felci var
en son bunu yemiştim.

381
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
Sadece kısmi felç.
Hadi, adam gibi davran.

382
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
SOSA: Evet efendim.
Şu anda bu konuşmayı yapıyorum.

383
00:22:12,455 --> 00:22:14,332
Bunu uygulayacağız.
Elimde gayet iyi var efendim.

384
00:22:14,415 --> 00:22:17,836
FACE: Öyle olmamı istediğini sanmıyorum
tarlada kısmen felçli, dostum.

385
00:22:18,962 --> 00:22:20,421
Ziyaretçiler.

386
00:22:27,387 --> 00:22:28,429
Evet.

387
00:22:31,140 --> 00:22:32,308
(Gülüyor)

388
00:22:33,184 --> 00:22:35,770
Vay, biraz şaşırdım.
Yalan söylemeyeceğim.

389
00:22:36,187 --> 00:22:37,730
Teğmen.

390
00:22:37,814 --> 00:22:39,732
Ah, özür dilerim, öyle mi yapmam gerekiyordu?
Teğmen sana geri mi döneceğim?

391
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
Hayır, bana Kaptan demelisin.

392
00:22:41,484 --> 00:22:43,319
Kaptan. Yüzbaşı mı?

393
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
Bu doğru.

394
00:22:44,946 --> 00:22:47,657
Kaptan Crunch. Şuna bir bak. Vay.

395
00:22:47,740 --> 00:22:51,536
Sanırım çocuklara hayır dedin.
aileye hayır.

396
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Tırmanamayacağın merdiven yok, değil mi?

397
00:22:53,496 --> 00:22:56,416
SOSA: Hayır, hayır tatlım, sana sadece hayır dedim.

398
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
(AVUSTRALYA Aksanıyla)
Merhaba. Adım Percy.

399
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
Biraz domuz eti ister misin?

400
00:23:02,964 --> 00:23:05,300
Elindeki bütün kemikleri kırsam
bunu hâlâ yapabilir misin?

401
00:23:05,383 --> 00:23:08,219
Bu çılgınlık. Üç yıl mı?

402
00:23:09,012 --> 00:23:10,263
Birbirimizi görmedik
üç yıldır,

403
00:23:10,346 --> 00:23:12,473
konuşacağımız şey bu mu?

404
00:23:15,977 --> 00:23:17,478
Neyi tartışmak istersiniz?

405
00:23:20,231 --> 00:23:22,275
Steely Dan CD'mi aldın mı?

406
00:23:22,734 --> 00:23:24,110
Buna cevap bile vermeyeceğim.

407
00:23:24,193 --> 00:23:26,279
Onu dinledik,
art arda dokuz kez falan.

408
00:23:26,362 --> 00:23:29,574
O berbat cabernet'i içiyorduk.
Bunu hatırladın mı?

409
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
Biz başka bir şey yapıyorduk.
Ne yapıyorduk?

410
00:23:32,660 --> 00:23:35,663
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
yapıyorduk? Bir yatak odasındaydı.

411
00:23:35,872 --> 00:23:37,081
Hatırlamıyor musun?

412
00:23:37,165 --> 00:23:39,667
Hatırladığım tek şey ayrılmak.

413
00:23:39,792 --> 00:23:43,630
Bu seninle ilgili en güzel anım.

414
00:23:48,259 --> 00:23:51,763
HANNIBAL: Sizler en iyisisiniz.
Beladan uzak dur, duydun mu beni?

415
00:23:53,222 --> 00:23:55,350
Dikkatli ol. Evet. Teşekkür ederim.

416
00:23:57,352 --> 00:23:58,853
Devam et.

417
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

418
00:24:08,154 --> 00:24:10,990
Albay, benim adım Lynch.
Merkezi İstihbarat'tanım.

419
00:24:12,283 --> 00:24:15,244
Lynch adında bir şirket çalışanı tanıyordum
ilk Çöl Fırtınası'nda.

420
00:24:15,577 --> 00:24:17,704
Evet, uzun bir Lynch soyundan geliyorum.

421
00:24:18,246 --> 00:24:21,749
Belki de bunu düşünmeyi bırakırsın
kimsenin CIA'e güvenmemesinin nedeni

422
00:24:21,958 --> 00:24:23,960
Kimsenin gerçek adlarınızı bilmemesi nedeniyle mi?

423
00:24:24,043 --> 00:24:25,170
(LİNÇ gülüyor)

424
00:24:25,253 --> 00:24:27,255
Sizin için ne yapabilirim Bay Lynch?

425
00:24:27,547 --> 00:24:29,757
Durmam için bana yardım etmene ihtiyacım var
Saddam'ın eski yandaşları

426
00:24:29,841 --> 00:24:32,510
bir milyar dolardan fazla çalmaktan
önümüzdeki 30 saat içinde.

427
00:24:33,469 --> 00:24:36,806
Artık ABD dışındaki tek nane şekeri
paramızı basabilecek kapasitede

428
00:24:36,890 --> 00:24:38,308
İran Şahına aitti.

429
00:24:38,391 --> 00:24:40,393
<i>İran-Irak Savaşı sırasında kayboldu.</i>

430
00:24:40,518 --> 00:24:42,145
<i>Söylentiye göre onu Saddam çalmıştı.</i>

431
00:24:42,270 --> 00:24:44,147
Ve onu Çöl Fırtınası sırasında geri çaldık.

432
00:24:44,314 --> 00:24:46,524
Gravür plakalarını almamışsın.

433
00:24:48,067 --> 00:24:49,194
HANNIBAL: <i>Önemli değildi.</i>

434
00:24:49,277 --> 00:24:52,572
<i>Bir darphaneyi yeniden inşa etmek zorunda kalacaklardı
sırf bu faturaları yazdırmak için.</i>

435
00:24:52,655 --> 00:24:54,157
LYNCH: <i>Pekala efendim,</i>

436
00:24:55,033 --> 00:24:57,160
biz konuşurken oluyor.

437
00:25:00,413 --> 00:25:04,209
<i>Fedai haydutları ele geçirdi
Irak Ulusal Darphanesinden geriye kalanlar</i>

438
00:25:04,292 --> 00:25:07,587
<i>milyarlarca doları kaçırmak
desteklenmeyen Amerikan para biriminde.</i>

439
00:25:07,837 --> 00:25:10,215
Nasıl planlıyorlar
plakaları ve bir milyar doları hareket ettirmek

440
00:25:10,298 --> 00:25:12,550
- Bağdat'tan mı?
- Zırhlı konvoy,

441
00:25:12,634 --> 00:25:15,178
eski Irak özel operasyonlarından oluşuyor.

442
00:25:15,511 --> 00:25:18,514
Bilirsiniz, yüksek hızlı, öldürmek için ateş eden tipler.

443
00:25:18,890 --> 00:25:20,892
Peki onları nasıl durdurmayı düşünüyorsunuz?

444
00:25:26,814 --> 00:25:29,651
Dinle, bazı söylentiler var
bazı çok gizli plakalar hakkında

445
00:25:29,734 --> 00:25:32,278
şehir dışına kaçırılıyor
Saddam'a sadık olanlar tarafından.

446
00:25:32,528 --> 00:25:34,364
Bu konuda bir şey biliyor musun?

447
00:25:34,447 --> 00:25:37,408
Cidden, eğer yapacaksan
bu tabaklar için bir oyun,

448
00:25:37,575 --> 00:25:39,202
Şu anda sana el sallıyorum.

449
00:25:39,327 --> 00:25:41,746
Çünkü bu benim sorumluluğum
ve bu benim kıçım.

450
00:25:42,038 --> 00:25:43,581
Ben ciddiyim.

451
00:25:44,332 --> 00:25:45,458
- Yüz?
- Hımm-hımm.

452
00:25:45,541 --> 00:25:47,210
Seni askeri mahkemeye vereceğim.

453
00:25:47,710 --> 00:25:49,462
- Vay! Tamam aşkım.
- Hey.

454
00:25:50,171 --> 00:25:52,006
Notu alın.

455
00:25:52,090 --> 00:25:56,427
Sevgili Albay Smith'e söyle
ve Bağdat'tan uzak dur.

456
00:25:56,511 --> 00:25:58,012
Bilirsin,

457
00:25:58,888 --> 00:26:01,557
asla geri dönmedin.
Geri döneceğini sanıyordum.

458
00:26:01,641 --> 00:26:03,935
İşte bu benim, geri dönüyorum.

459
00:26:05,895 --> 00:26:08,064
(MURDOCK İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

460
00:26:10,523 --> 00:26:11,524
(İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

461
00:26:12,399 --> 00:26:14,109
RAVECH: Sence o palyaçolar
bunu gerçekten başarabilir misin?

462
00:26:14,193 --> 00:26:16,237
Dinle, dinle, bunu ona asla söylemem.

463
00:26:16,320 --> 00:26:19,406
ama onlar en iyi gizli birimdir
dört dalda,

464
00:26:19,740 --> 00:26:21,575
ve saçmalık konusunda uzmanlaşıyorlar.

465
00:26:22,368 --> 00:26:23,994
Shadow Peck ve diğerleri.

466
00:26:24,078 --> 00:26:27,122
- Onları gözünüzün önünden ayırmayın.
- Evet hanımefendi.

467
00:26:30,000 --> 00:26:32,086
- <i>diablo</i> "şeytan" anlamına gelmiyor mu?
- Evet dostum.

468
00:26:33,879 --> 00:26:36,590
Morrison: Lanet olsun Hannibal.
ne yapmamı istiyorsun?

469
00:26:36,674 --> 00:26:38,842
Eğer bu benim operasyonum olsaydı
ve sen bunu istedin

470
00:26:38,926 --> 00:26:42,054
- bu görevi üstlenecektin.
- Kara Orman'ın bu konuda konuşlanmasına izin verdin,

471
00:26:42,137 --> 00:26:44,265
ve bu uluslararası bir olay,
Sana söz veriyorum.

472
00:26:44,348 --> 00:26:46,100
Onlar asker değil.

473
00:26:46,267 --> 00:26:48,852
Onlar tetik parmaklı kardeş çocuklar.

474
00:26:48,936 --> 00:26:51,605
- Yer ekibini kim yönetiyor?
- Brock Pike.

475
00:26:52,439 --> 00:26:53,732
(HANNIBAL gülüyor)

476
00:26:54,108 --> 00:26:55,150
Pike.

477
00:26:56,151 --> 00:26:58,904
O bir haydut. Kendisi bir çizgi film karakteridir.
Hadi.

478
00:26:58,988 --> 00:27:02,950
Hannibal, bize emir verildi.
sipariş verdim, dikkat edin,

479
00:27:03,033 --> 00:27:04,785
Bağdat'tan uzak durmak.

480
00:27:04,994 --> 00:27:07,580
- Kesilir, kurutulur, sonlanır.
-LYNCH: General,

481
00:27:08,289 --> 00:27:10,874
onu bulmalıyız
Biraz hareket alanı var, öyle değil mi?

482
00:27:11,417 --> 00:27:15,129
Biliyor musun, başka bir Lynch'i tanıyordum.
bir CIA yardakçısı.

483
00:27:15,337 --> 00:27:17,131
68'de Laos'ta görev yapmış.

484
00:27:19,021 --> 00:27:20,606
- Akraba yok.
- Emin misin?

485
00:27:20,690 --> 00:27:22,066
Çünkü bana onu hatırlatıyorsun.

486
00:27:24,652 --> 00:27:26,320
Birkaç saat içinde Kabil'de olmam gerekiyor.

487
00:27:27,071 --> 00:27:30,450
48'de buraya döneceğim.
Yeşil olduğumuzu ve gittiğimizi varsayıyorum.

488
00:27:30,783 --> 00:27:32,368
Aksi takdirde bana haber ver.

489
00:27:32,660 --> 00:27:35,079
Karargâhta vücut zırhı giyiyor.

490
00:27:36,622 --> 00:27:39,375
Ve bu sana her şeyi anlatmalı
CIA hakkında bilgi sahibi olmanız gerekiyor.

491
00:27:50,970 --> 00:27:54,056
Russ, hadi biraz iyilik yapalım
Buradaki kapıdan çıkarken.

492
00:27:55,850 --> 00:27:58,102
Bu tabaklar işe yarayacak
her türlü hasar.

493
00:27:58,186 --> 00:27:59,645
Gidip onları alayım.

494
00:28:00,229 --> 00:28:02,773
Unut gitsin Hannibal.
Bundan uzak durun.

495
00:28:02,857 --> 00:28:04,233
Kesinlikle açık.

496
00:28:04,317 --> 00:28:08,112
Bu bir eldiven koşusu
Sadr Şehri'nin tam kalbinde.

497
00:28:09,405 --> 00:28:13,159
Saddam Hüseyin
belgelenebilir bir deliydi

498
00:28:13,784 --> 00:28:15,328
ama o bile yeterince deli değildi

499
00:28:15,411 --> 00:28:18,581
o yere gitmek
30 yılda bir defadan fazla.

500
00:28:18,664 --> 00:28:21,667
Bir hafta önce oradan ayrıldık
ve burası zaten Vahşi Batı.

501
00:28:21,751 --> 00:28:23,794
(Kıkırdamalar) Aslında endişeli görünüyorsun.

502
00:28:24,962 --> 00:28:27,632
- Ve aslında kırgın görünüyorsun.
- Evet.

503
00:28:27,715 --> 00:28:29,800
Peki, bu konuyla ilgili değil
şimdi bir adım kaybediyorsun.

504
00:28:29,884 --> 00:28:31,219
Bunu bilmeni istiyorum.

505
00:28:32,595 --> 00:28:33,846
- Hey.
- Hey.

506
00:28:33,930 --> 00:28:36,224
Olduğum adamın 10 katıyım
benimle tanıştığında.

507
00:28:36,307 --> 00:28:38,184
- (Gülüyor) Hı-hı.
- Ve iki kat daha hızlı.

508
00:28:38,893 --> 00:28:40,102
Russ,

509
00:28:40,853 --> 00:28:43,773
çocuklar ve ben bunu halledebiliriz,
eksi kan dökülmesi.

510
00:28:44,065 --> 00:28:46,317
Bu plakalar her türlü zararı verebilir.

511
00:28:46,442 --> 00:28:47,777
Beni yalvartma.

512
00:28:47,860 --> 00:28:49,695
Yalvardığını görmek hoşuma gitmez Hannibal.

513
00:28:52,448 --> 00:28:55,201
Uzun zamandır arkadaşımsın.

514
00:28:56,118 --> 00:28:57,787
Daha da önemlisi,

515
00:28:58,454 --> 00:29:00,748
sen ve o çocuklar muhtemelen

516
00:29:00,831 --> 00:29:05,253
en değerli askeri varlık
Hiç emrimde olmadı.

517
00:29:05,795 --> 00:29:09,048
Şimdi benden seni yalvartmamamı istedin.

518
00:29:10,633 --> 00:29:12,885
Şu anda sana yalvarıyorum.

519
00:29:13,302 --> 00:29:16,222
Hannibal, lütfen bırak şunu.

520
00:29:16,806 --> 00:29:21,269
Russ, bu çok büyük bir girişim.
Bu ahmakların bunu yapmasına izin veremeyiz.

521
00:29:21,727 --> 00:29:22,979
Çok büyük.

522
00:29:24,480 --> 00:29:26,566
Ve sen bunu yapardın
benim onayımla mı yoksa onayım olmadan mı?

523
00:29:26,649 --> 00:29:28,651
Hayır, bunu yapmazdım.

524
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
Senin onayına ihtiyacım var.

525
00:29:34,991 --> 00:29:37,535
Bunun bir lütuf olduğundan pek emin değilim.

526
00:29:40,162 --> 00:29:41,831
İyi avlar dostum.

527
00:29:44,083 --> 00:29:45,084
Teşekkür ederim.

528
00:29:48,170 --> 00:29:49,714
Yaşlı adamla işler nasıl gitti?

529
00:29:49,797 --> 00:29:52,341
Aynı eski, aynı eski. Orada ne var?

530
00:29:53,050 --> 00:29:54,135
Yeni bebeğimin resimleri.

531
00:29:54,218 --> 00:29:56,887
HANNIBAL: Ah, şuna bak.
Gururlu bir baba kimdir?

532
00:29:56,971 --> 00:29:59,932
Bu resimler en yakın
Murdock o minibüse gidiyor.

533
00:30:00,016 --> 00:30:02,643
Los Angeles'a döndüğümde benim için hazır olacak.

534
00:30:02,727 --> 00:30:07,064
Dinle B.A.
kalışımızı biraz uzatıyoruz.

535
00:30:07,189 --> 00:30:08,566
Bağdat'a geri dönüyoruz.

536
00:30:08,649 --> 00:30:10,651
Emredildiğimizi sanıyordum
Bağdat'tan uzak durmak.

537
00:30:10,735 --> 00:30:12,403
- Bu doğru ama ben...
- PIKE: Smith.

538
00:30:13,946 --> 00:30:16,282
-Pike.
- Seni ve homurdanmalarını anlıyorum

539
00:30:16,365 --> 00:30:18,576
şimdi konserlerimi çalıyorlar. Bu hoşuma gitmedi.

540
00:30:18,659 --> 00:30:21,829
Sizi Kara Orman'ın beyleri olarak düşündüm.
meşgul olurdum

541
00:30:21,912 --> 00:30:25,082
diktatörlük kurmak
ya da bir yerde demokrasiyi devirmek.

542
00:30:25,166 --> 00:30:26,292
(Kıkırdama)

543
00:30:26,375 --> 00:30:30,880
Henüz hafta sonu.
Bu dokuzdan beşe kadar olan bir şey, baba.

544
00:30:31,255 --> 00:30:33,299
Şu palyaçolara bakın.

545
00:30:33,382 --> 00:30:34,842
Siz asker değilsiniz.

546
00:30:35,468 --> 00:30:37,219
Siz polo gömlekli suikastçılarsınız.

547
00:30:37,303 --> 00:30:38,387
(Kıkırdama)

548
00:30:40,431 --> 00:30:43,100
Bir hafta içinde yapacağız
sizin bir yılda ne yaptığınızı.

549
00:30:43,184 --> 00:30:44,894
Para cesaret satın alamaz evlat

550
00:30:46,354 --> 00:30:47,605
veya beyinler.

551
00:30:47,813 --> 00:30:49,815
Ve ikisinde de yetersizsin.

552
00:30:51,567 --> 00:30:55,237
Burası Morrison'ın üssü. Operasyonumdan çık.

553
00:30:58,240 --> 00:31:00,701
Seni giydiriyorlar
Sarı gömlek orada mı, B.A.?

554
00:31:00,785 --> 00:31:02,912
Bu "Zar zor Yapılabilir" anlamına gelen şey nedir?

555
00:31:07,041 --> 00:31:08,876
Yolumdan çekil serseri.

556
00:31:09,877 --> 00:31:11,962
Hey, onları üzme.

557
00:31:12,421 --> 00:31:15,091
Bize bir iyilik yapmış olabilirler.
Büyük bir tane.

558
00:31:15,424 --> 00:31:17,843
Bir bakayım, bir orta tankımız kaldı.

559
00:31:18,177 --> 00:31:20,096
sana söylüyorum,
Geri gelmesinin bir nedeni var.

560
00:31:20,179 --> 00:31:22,515
Face, sana söyledim, onu unut.

561
00:31:22,598 --> 00:31:24,016
Bu kadının hırs seviyeleri...

562
00:31:24,100 --> 00:31:26,018
ayak basmıyorum
her tür uçakta Hannibal.

563
00:31:26,143 --> 00:31:29,230
Planör yok, kağıt uçak yok, ultra ışık yok.

564
00:31:29,313 --> 00:31:31,232
- Bunu yaşamama izin verecek misin?
- Hayır.

565
00:31:31,315 --> 00:31:34,360
Meksika uzun zaman önceydi,
ve senin hayatını kurtardım.

566
00:31:34,443 --> 00:31:36,529
Bana teşekkür etmeye ne dersin?
Hastanede kıçını tekmelemediğin için mi?

567
00:31:36,612 --> 00:31:38,114
Seninle tanışana kadar Hava Kuvvetleri Korucusuydum.

568
00:31:38,280 --> 00:31:39,740
Ve sen de korktun tıpkı...

569
00:31:39,824 --> 00:31:42,243
- 263 atlama.
- Sadece bir teşekkür etsem iyi olurdu.

570
00:31:42,326 --> 00:31:44,412
Ve seninle bir helikopter yolculuğu
vidaladı.

571
00:31:44,537 --> 00:31:47,540
Uçma korkusu olan Hava Kuvvetleri Korucusu.
Bir serseri gibi!

572
00:31:47,623 --> 00:31:50,501
B.A., son kez,
kimse kamyondan ayrılmıyor

573
00:31:50,584 --> 00:31:53,671
bir kez onu devraldık. Tamam aşkım?

574
00:31:55,548 --> 00:31:58,092
RAVECH: Kuzenim beni bu partiye götürüyor
nerede bu muhteşem cover grubu

575
00:31:58,175 --> 00:32:02,054
<i>Merhaba</i>'nın bu çöp metal versiyonu mu?
Lionel Richie'nin yazısı.

576
00:32:02,138 --> 00:32:03,180
GAMMONS: Evet.
RAVECH: Evet. Gidiyor...

577
00:32:03,264 --> 00:32:06,726
İKİSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Merhaba, aradığınız kişi ben miyim?</i>

578
00:32:06,809 --> 00:32:08,394
Çocuklar, ne zamandır oradalar?

579
00:32:09,019 --> 00:32:10,479
- Yaklaşık üç saat.
- Üç saat.

580
00:32:11,147 --> 00:32:12,565
Üç saat mi?

581
00:32:13,023 --> 00:32:15,401
Üç saattir oradalar mı?
Hiç mi çıkmadılar?

582
00:32:15,484 --> 00:32:16,861
Sızıntıyı almak için kimse çıkmadı, hiçbir şey yok mu?

583
00:32:16,944 --> 00:32:18,446
GAMMONS: Hayır.
RAVECH: Hayır.

584
00:32:23,576 --> 00:32:26,245
Üç saniyedir buradayım
ve bu bana tuhaf geliyor.

585
00:32:26,328 --> 00:32:28,164
O çadırı şahin gibi izliyordum.

586
00:32:28,247 --> 00:32:31,333
Gerçekten mi? yemek yiyormuşsun gibi görünüyor
biraz risotto ve kıçının üstüne oturmak.

587
00:32:31,417 --> 00:32:32,752
Bilmiyorum. Çorbayı istedim.

588
00:32:33,127 --> 00:32:36,088
RAVECH: Risotto yemiyordum. Ben...
GAMMONS: Risotto değil.

589
00:32:38,424 --> 00:32:40,050
(Erkekler gevezelik ediyor)

590
00:32:43,220 --> 00:32:44,680
ADAM: Evet çocuklar. (HAYIR)

591
00:32:45,347 --> 00:32:46,849
(Erkekler gülüyor)

592
00:32:50,811 --> 00:32:52,772
Evet, dövüşmek istiyor, değil mi?

593
00:32:52,855 --> 00:32:54,148
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

594
00:32:54,231 --> 00:32:57,943
Lanet olsun, bu harika.
Bize bir de striptizci ayarladılar.

595
00:32:58,235 --> 00:33:00,863
Çok ateşli, askere alınmış bir görünüme sahipsin. Ben de öyle.

596
00:33:02,823 --> 00:33:05,701
Seni hapishaneye atmadan önce,
neredeler?

597
00:33:05,910 --> 00:33:08,329
Bize söylemediler... Kaptan.

598
00:33:08,996 --> 00:33:12,291
Bize bir kasa bira verdiler
ve tanesi 50 dolar.

599
00:33:12,374 --> 00:33:14,001
(Kıkırdama) 100 tane aldım.

600
00:33:14,502 --> 00:33:15,795
Ah, yüz aldın mı?

601
00:33:22,051 --> 00:33:23,803
Saçları saklayabileceğimizi mi sanıyorsun?

602
00:33:23,886 --> 00:33:26,722
Evreleme, hareket, eylem planı.

603
00:33:27,223 --> 00:33:28,724
Size güzel bir okuma var.

604
00:33:29,010 --> 00:33:33,931
(GÜLÜYOR) Evet, Hannibal.
İşte burası.

605
00:33:34,932 --> 00:33:37,018
Bu çok çılgınca.

606
00:33:38,227 --> 00:33:41,397
- Mükemmel.
- Bu çılgınlığın da ötesinde patron.

607
00:33:46,069 --> 00:33:48,696
Daha iyi oluyor. (Gülüyor)

608
00:33:49,364 --> 00:33:52,825
B.A., <i>bir parçaya ihtiyacın olacak</i>
<i>taban plakası yapmak için konturlu metalden.</i>

609
00:33:52,909 --> 00:33:53,951
(Fısıldayarak) Hadi gidelim, aptal.

610
00:33:54,035 --> 00:33:56,579
HANNIBAL: <i>Murdock,
bir araba aküsüne de ihtiyacımız olacak.</i>

611
00:33:56,704 --> 00:34:00,291
<i>Kara Orman'daki oğlanlara bakın
bize yardımcı olabilir.</i>

612
00:34:00,375 --> 00:34:02,001
<i>Kimlik bilgilerine basın, onlara ihtiyacımız var.</i>

613
00:34:02,210 --> 00:34:04,587
<i>Medya çadırına gidin
ve etrafta neler olduğunu görün.</i>

614
00:34:04,837 --> 00:34:06,881
(GÜNEY AFRİKA Aksanıyla)
Üzgünüm dostum, görüyorum ki koymuşsun

615
00:34:06,964 --> 00:34:08,716
Güney Afrika mikrofonu
altta.

616
00:34:08,800 --> 00:34:10,927
CNN'i her zaman zirveye koyamazsınız.

617
00:34:11,010 --> 00:34:13,221
Özel, iki mikrofon var.
Bir şey var mı bilmiyorum...

618
00:34:13,304 --> 00:34:14,305
(<i>benimkini aldım</i> OYNAYORUM)

619
00:34:14,389 --> 00:34:18,810
<i>Gençlik günlerimde hareketli bir adamdım</i>

620
00:34:18,893 --> 00:34:21,187
HANNIBAL: <i>Murdock,
bir haber kamerasına ihtiyacımız var.</i>

621
00:34:21,270 --> 00:34:22,772
<i>Neler yapabileceğinizi görün.</i>

622
00:34:25,400 --> 00:34:27,777
(İngiliz Aksanıyla)
Tamam, özür dilerim. Üzgünüm. Üzgünüm.

623
00:34:28,319 --> 00:34:30,446
Merhaba. Ben...

624
00:34:30,530 --> 00:34:32,448
sana aşığım. (Gülüyor)

625
00:34:32,532 --> 00:34:34,075
Dinleyin, bir ön anket yapıyoruz...

626
00:34:34,158 --> 00:34:36,452
Ne hakkında konuşuyoruz?
Dışarıya çekilmeden. (Gülüyor)

627
00:34:37,245 --> 00:34:40,456
HANNIBAL: <i>Hava yastıklarına ihtiyacımız olacak,
birçoğu.</i>

628
00:34:40,540 --> 00:34:42,875
- Hangi bürodasın tatlım?
<i>-Le Monde.</i>

629
00:34:42,959 --> 00:34:44,377
Fransız mısın?

630
00:34:45,545 --> 00:34:47,046
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

631
00:34:50,383 --> 00:34:52,009
<i>Merhaba, ben General Parker. İhtiyacım var...</i>

632
00:34:52,093 --> 00:34:53,177
Tamam. Bu senin için.

633
00:34:53,261 --> 00:34:55,930
Hey aptal, aramalısın
kendinize bir hava saldırısı.

634
00:34:56,639 --> 00:34:57,640
(Gülüyor)

635
00:34:57,723 --> 00:35:00,560
- Biz iyiyiz dostum. Seninle buluşacağım.
- Hayır, artık gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.

636
00:35:00,643 --> 00:35:03,813
Anlaman gerekiyor
şu anda sana söylediğim şey.

637
00:35:03,938 --> 00:35:06,399
HANNIBAL: B.A.,
<i>bir mıknatısa ihtiyacımız olacak.</i>

638
00:35:06,482 --> 00:35:08,484
- Evet!
<i>- Güçlü bir tane.</i>

639
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
MURDOCK: Hiç Blue Man Group'u gördün mü?

640
00:35:15,783 --> 00:35:17,326
HANNIBAL: <i>Geri kalanını ben alacağım.</i>

641
00:35:22,999 --> 00:35:26,836
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

642
00:35:27,670 --> 00:35:29,172
Sadece bunun için gideceğim.

643
00:35:33,009 --> 00:35:34,427
Ah, la, la.

644
00:35:34,510 --> 00:35:37,180
MURDOCK: (İskoç Aksanıyla)
<i>Bir şans için neleri verirsiniz</i>

645
00:35:37,346 --> 00:35:40,850
buraya geri dönüp düşmanlarımıza söylemek

646
00:35:41,100 --> 00:35:43,519
canlarımızı alsınlar diye,

647
00:35:43,603 --> 00:35:47,690
ama asla özgürlüğümüzü alamayacaklar!

648
00:35:47,857 --> 00:35:49,609
(Hepsi gülüyor)

649
00:35:55,521 --> 00:35:56,689
Şehir merkezine gitmeye hazır mısın?

650
00:35:57,231 --> 00:35:59,025
Yarın iyi şanslar.

651
00:35:59,442 --> 00:36:01,444
- Teşekkür ederim.
- Onlara cehennemi yaşa.

652
00:36:08,200 --> 00:36:10,870
General Morrison,
Hannibal Smith hangi cehennemde?

653
00:36:13,247 --> 00:36:17,960
Kaptan, iyi iş çıkarırsınız
ses tonunu gözden geçirmeni ve bana yeniden hitap etmeni istiyorum.

654
00:36:18,044 --> 00:36:21,714
General, DCIS'e göre yetkim var
bu sizin emrinizin yerine geçer,

655
00:36:21,797 --> 00:36:25,843
bu yüzden son kez, bu olmadan önce
ikimiz için de utanç verici

656
00:36:27,386 --> 00:36:29,513
Hannibal Smith nerede?

657
00:36:31,891 --> 00:36:34,393
Bize izin verir misiniz General?

658
00:36:37,396 --> 00:36:38,606
(MORRISON İÇİNİ ÇEKİR)

659
00:36:39,899 --> 00:36:44,487
Kaptan, yaklaşık 40 yıl içinde
bu orduda olmanın

660
00:36:44,737 --> 00:36:46,906
Öfkemi kontrol etmeyi öğrendim

661
00:36:46,989 --> 00:36:51,327
ve huzurumdayken sesim
bir ast subayın

662
00:36:51,410 --> 00:36:55,414
kim, en azından şimdilik,
lanet aklını kaybetmiş gibi görünüyor.

663
00:36:57,083 --> 00:36:58,417
Artık benim anlayışım

664
00:36:58,501 --> 00:37:00,419
bana bir sorunuz var.
Bu doğru mu?

665
00:37:00,503 --> 00:37:02,004
Haklısınız efendim.

666
00:37:02,088 --> 00:37:06,258
Sonra hazır olduğunuzda
hala bir subay olduğunu unutma

667
00:37:06,342 --> 00:37:10,012
Amerika Birleşik Devletleri Ordusunda,
Sivil kıyafetlerine rağmen

668
00:37:10,388 --> 00:37:14,016
ve bu soruyu sunmaya hazırız
askeri tarzda,

669
00:37:14,100 --> 00:37:16,227
o zaman belki bir yere varabiliriz
bu tartışmayla.

670
00:37:16,310 --> 00:37:20,356
Eğer bir Alfa Ekibi gönderdiyseniz
Bağdat, her ne sebeple olursa olsun,

671
00:37:20,439 --> 00:37:23,734
bu, Savunma Bakanlığı emrinin doğrudan ihlalidir.

672
00:37:23,859 --> 00:37:26,487
Peki, sahip olduğun kadar
bu tür bir bilgi,

673
00:37:26,570 --> 00:37:31,075
Neden böyle olduğunu merak etmeden duramıyorum
benden bir şey sorman lazım.

674
00:37:33,035 --> 00:37:35,996
Bunu onayınız olarak kabul edeceğim efendim.

675
00:37:43,212 --> 00:37:45,172
HANNIBAL: <i>Üç saat içinde mobil hale geliyorlar.</i>

676
00:37:47,174 --> 00:37:49,051
<i>Plakalar ve bir milyarın üzerinde dolar</i>

677
00:37:49,135 --> 00:37:52,805
<i>bir yarının arkasına yüklenecek
darphanede.</i>

678
00:37:53,263 --> 00:37:57,434
Onlar tam olarak karadalar
Köprüye ulaşmalarına 7,4 mil kaldı.

679
00:38:01,688 --> 00:38:04,858
Bu bizim penceremiz ve hızla kapanıyor.

680
00:38:05,150 --> 00:38:07,694
(İKİSİ DE ARAPÇA TARTIŞIYOR)

681
00:38:08,653 --> 00:38:11,656
Bu adamlar silaha ateş açacak
ilk bela fısıltısında.

682
00:38:17,286 --> 00:38:20,831
Yüz, giriş noktanız
otelin altındadır.

683
00:38:22,124 --> 00:38:25,169
<i>Yabancı basınla dolu olacak
ve özel güvenlik.</i>

684
00:38:38,599 --> 00:38:39,975
(HOLANLAR)

685
00:38:43,312 --> 00:38:46,899
B.A., bu ara sokaktasın
bir kronometrede.

686
00:38:46,982 --> 00:38:49,485
<i>Bisikletin V-twin veya daha iyisine sahip olduğundan emin olun.</i>

687
00:38:49,568 --> 00:38:51,862
B.A.: <i>Bir şey buldum
bundan çok daha iyi.</i>

688
00:38:53,197 --> 00:38:55,365
- Bam!
- Peki ya ben patron?

689
00:38:57,367 --> 00:38:59,870
HANNIBAL: Biraz vardı
helikopter buralarda bir yerde.

690
00:39:00,078 --> 00:39:03,916
MURDOCK: Biraz fıçı rulosu var mı?
Bazı orta hava tezgahları mı?

691
00:39:04,082 --> 00:39:08,295
bir sonrakini arıyorum
ölüme yakın deneyim.

692
00:39:08,378 --> 00:39:10,297
HANNIBAL: Bu sefer sadece hava desteği,
Kaptan,

693
00:39:10,380 --> 00:39:12,799
ama bir sonrakinde seni dahil edeceğim.
Söz veriyorum.

694
00:39:13,050 --> 00:39:17,387
B.A., sana ihtiyacım var
06:30'da debriyajı açmak için.

695
00:39:18,222 --> 00:39:19,556
(BAĞIRARAK)

696
00:39:20,682 --> 00:39:21,725
Bu ben miyim?

697
00:39:21,808 --> 00:39:25,437
Ah, hayır, unuttum. Irak'ta bir kanalizasyondayım.
Teşekkürler patron!

698
00:39:29,441 --> 00:39:32,402
Zamanlama her şeydir, Face.

699
00:39:34,071 --> 00:39:36,573
<i>Bu tamamen hedefe yönelik.</i>

700
00:39:43,247 --> 00:39:44,289
Neden olmasın?

701
00:39:45,958 --> 00:39:50,671
HANNIBAL: Yarının altından,
Kamyonu hemen arkanızdan çıkarın.

702
00:39:55,133 --> 00:39:56,426
(SÜRÜCÜ BAĞIRIR)

703
00:40:00,472 --> 00:40:01,473
Ha?

704
00:40:03,433 --> 00:40:05,894
HANNIBAL: Şimdi, bu adamlar
Seni takip edeceğim Face.

705
00:40:05,978 --> 00:40:07,729
B.A., bu gaz verme işaretin.

706
00:40:08,981 --> 00:40:10,857
Her iki tarafa da baktığınızdan emin olun
geçmeden önce.

707
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
Ve güzel bir dolu benzin deposuna sahip olun.

708
00:40:21,034 --> 00:40:22,828
(Erkekler bağırıyor)

709
00:40:24,413 --> 00:40:26,957
<i>Sahip olacaksınız
gemide çok sayıda düşman var, B.A.</i>

710
00:40:29,585 --> 00:40:31,545
<i>Onlara tesisten çıkarken eşlik edin.</i>

711
00:40:31,628 --> 00:40:33,630
(HOLAN)

712
00:40:49,980 --> 00:40:53,859
Eğer başıboş kalanlar arkadan gizlice yaklaşırsa,
endişelenme, arkanı kolladım.

713
00:41:06,695 --> 00:41:07,779
HANNIBAL: Yakaladım evlat.

714
00:41:08,864 --> 00:41:10,032
Attaboy.

715
00:41:10,866 --> 00:41:15,537
Teoride her şey yolunda, ama yine de
Bağdat'tan nasıl çıkacağımızı göremiyorum.

716
00:41:15,621 --> 00:41:16,622
Evet.

717
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
B.A.! Sağa çekil!

718
00:41:18,999 --> 00:41:21,001
B.A.: Peki! Hatta beklemek!

719
00:41:23,545 --> 00:41:25,088
(Erkekler bağırıyor)

720
00:41:26,590 --> 00:41:28,508
- B.A.: Dikkat et! Dikkat!
- Baş aşağı!

721
00:41:30,302 --> 00:41:31,928
YÜZ: Ah! Güzeldi, B.A.!

722
00:41:32,012 --> 00:41:33,138
(Gülüyor)

723
00:41:34,348 --> 00:41:36,266
HANNIBAL: Face, hava yastıklarını aç!

724
00:41:36,600 --> 00:41:39,728
Emin olmalıyım
bu şey daha sonra kilitli kalacak!

725
00:41:40,354 --> 00:41:41,355
Güzel!

726
00:41:42,272 --> 00:41:44,191
HANNIBAL: Bir, iki, üç.

727
00:41:49,404 --> 00:41:52,532
FACE: Hey patron, hava yastıkları açılıyor
etkilendiğinde, değil mi?

728
00:41:54,242 --> 00:41:56,203
HANNIBAL: B.A., konteynere gir.

729
00:41:58,497 --> 00:41:59,748
Temasa geçin, arkadan!

730
00:42:00,207 --> 00:42:01,333
YÜZ: Kahretsin!

731
00:42:18,934 --> 00:42:21,144
Bakın bu planın bir parçası
Güvenmiyorum!

732
00:42:21,269 --> 00:42:23,647
Merak etme, Yüz! Halat tutacak!

733
00:42:23,730 --> 00:42:26,733
Eğer endişelenmiş olsaydım, kendimi çiviliyor olurdum
hemen konteynere!

734
00:42:27,067 --> 00:42:28,568
Durun çocuklar!

735
00:42:29,069 --> 00:42:30,570
(BAĞIRARAK)

736
00:42:48,406 --> 00:42:50,575
Bam! Hadi! Seni içtim!

737
00:42:50,658 --> 00:42:52,243
(RADYODA) <i>Siz çocuklar şunu gördünüz mü?</i>

738
00:42:52,327 --> 00:42:54,537
Murdock'u mu? Bu aptalın burada ne işi var?

739
00:42:54,746 --> 00:42:56,539
Beni buraya kilitlemeyin.
Ben sizinle oynamıyorum!

740
00:42:56,623 --> 00:42:58,833
RADYODA MURDOCK: <i>Hey patron,
hiç lunaparkta bu oyunu oynadın mı</i>

741
00:42:58,917 --> 00:43:01,127
<i>almaya çalıştığınız yer
pençeli bir peluş hayvan mı?</i>

742
00:43:02,003 --> 00:43:03,671
Bu buna çok benziyor.

743
00:43:04,214 --> 00:43:05,715
İşte bu!

744
00:43:06,383 --> 00:43:07,550
Bunu kilitledin mi?

745
00:43:07,634 --> 00:43:09,010
Kilitledin değil mi?

746
00:43:09,094 --> 00:43:10,845
Hannibal, hemen kapıyı aç dostum!

747
00:43:11,304 --> 00:43:13,139
Ne... Bu şeyi mi takıyorsun?

748
00:43:13,431 --> 00:43:15,266
- Bunu helikoptere mi bağlayacaksın?
- Anladım.

749
00:43:15,350 --> 00:43:17,435
B.A.: Neler oluyor?
O kadar da deli değilsin!

750
00:43:17,519 --> 00:43:19,646
Bana uçmayacağımızı söyle!
Seni öldüreceğim aptal!

751
00:43:19,729 --> 00:43:22,649
- Patron, bu Bosco mu?
- Çıkarın beni buradan!

752
00:43:22,857 --> 00:43:24,651
MURDOCK: <i>Bu iyi değil.</i>
B.A.: Çıkarın beni buradan!

753
00:43:24,734 --> 00:43:27,654
MURDOCK: <i>Bu iyi değil.
Mutlu değil.</i>

754
00:43:31,408 --> 00:43:33,034
1. ADAM: <i>Ajan Lynch,
Gözetime yama uyguluyorum</i>

755
00:43:33,118 --> 00:43:34,494
<i>General'in çadırından şimdi size.</i>

756
00:43:34,577 --> 00:43:36,704
2. ADAM: <i>Efendim,
Gelen bir V-22 eğimli rotorum var</i>

757
00:43:36,788 --> 00:43:38,289
<i>kuzeybatıdan yaklaşırken.</i>

758
00:43:38,373 --> 00:43:41,876
<i>Dost canlısı olarak tanımlandı.
Generalin emriyle çıkarma.</i>

759
00:43:41,960 --> 00:43:44,921
MORRISON: <i>Alfa Delta Alfa, geri çekilin.
Kontrol edildi, dost canlısı.</i>

760
00:43:45,004 --> 00:43:47,966
<i>Bunlar bizim oğlanlarımız.
LZ çevresindeki D blok çevresi</i>

761
00:43:48,049 --> 00:43:50,176
temel kargo konması için.

762
00:44:16,494 --> 00:44:18,913
HANNIBAL RADYODA:
<i>Russ, ağdayız.</i>

763
00:44:19,497 --> 00:44:22,125
Bunu kopyala. Beş dakika içinde orada olacağım.

764
00:44:22,208 --> 00:44:24,544
Beni bekleyen büyük bir şişe Blue Label var.

765
00:44:24,669 --> 00:44:27,422
Bir şişe mi? Bunu bir davaya dönüştür, Scrooge.

766
00:44:27,505 --> 00:44:28,965
- Birkaç dakika sonra görüşürüz.
- (B.A. KAPIYA VURUR)

767
00:44:29,048 --> 00:44:31,134
Onu kim çıkaracak?

768
00:44:31,634 --> 00:44:32,677
- Sen!
- Sen!

769
00:44:32,760 --> 00:44:36,306
Farkında olmadığın şey şu ki,
şimdi hepinizi öldürmeliyim!

770
00:44:36,639 --> 00:44:40,018
Hepinizi öldüreceğim!
Önce Hannibal, sonra Murdock!

771
00:44:40,101 --> 00:44:41,978
- Patron adam.
- B.A.: Face'i sona saklayacağım!

772
00:44:42,061 --> 00:44:43,771
- Bir şey deneyeyim.
- YÜZ: Devam et.

773
00:44:43,897 --> 00:44:46,274
Şimdi daha çok korkmam tuhaf mı?
az önce yaptığımızdan daha mı?

774
00:44:46,357 --> 00:44:48,568
Bosco, ben Murdock.

775
00:44:48,651 --> 00:44:50,361
Murdock, kapıyı aç! (PATLAMA)

776
00:44:50,945 --> 00:44:53,907
sana bundan biraz yapacağım
sevdiğin hindistancevizi-körili sos.

777
00:44:53,990 --> 00:44:55,658
Bu işe yarayabilir.

778
00:44:56,993 --> 00:44:58,661
B.A.: Tost noktalarıyla mı?

779
00:44:58,745 --> 00:45:00,788
Evet, kızarmış ekmek noktalarıyla.
Ne, bunu alacaksın

780
00:45:00,872 --> 00:45:02,540
- sade eski cipslerle mi?
- Hadi yapalım şunu.

781
00:45:03,708 --> 00:45:05,627
- Lanet etmek! Beni kandırdın.
- İşte orada.

782
00:45:05,710 --> 00:45:07,337
- İşte burada!
- Bundan nefret ediyorum!

783
00:45:07,420 --> 00:45:09,464
- Hadi!
- Benden uzak dur dostum!

784
00:45:09,547 --> 00:45:12,300
Hepinizin kıçını tekmelememem için tek sebep
çünkü hepiniz benden üstünsünüz.

785
00:45:12,383 --> 00:45:14,219
Daha iyi bilmelisin!
Uçmaktan nefret ettiğimi biliyorsun!

786
00:45:14,469 --> 00:45:16,471
-Islağım! Kokuyorum!
- MURDOCK: Hoo! Evet!

787
00:45:16,554 --> 00:45:18,014
B.A.: Ve o paranın hiçbirini harcayamam!

788
00:45:18,097 --> 00:45:19,974
MURDOCK: Para mutluluğu satın alamaz.
B.A.: Lanet olsun dostum!

789
00:45:20,058 --> 00:45:23,353
Hey Murdock, bu akşam yemek pişireceksin.
Önlüğünü giysen iyi olur.

790
00:45:23,978 --> 00:45:25,146
(Hepsi gülüyor)

791
00:45:26,564 --> 00:45:28,650
Bir planın bir araya gelmesi hoşuma gidiyor.

792
00:45:35,823 --> 00:45:36,950
- Hannibal, o kimdi?
- YÜZ: General mi?

793
00:45:37,033 --> 00:45:38,368
- General mi bu?
- Russ.

794
00:45:38,451 --> 00:45:40,912
- Oraya git. İçeri girin.
- YÜZ: General!

795
00:45:41,329 --> 00:45:42,997
- Russ!
- Genel!

796
00:45:43,331 --> 00:45:44,707
Genel!

797
00:45:44,832 --> 00:45:46,334
İsa aşkına.

798
00:45:52,590 --> 00:45:53,591
Pike.

799
00:45:53,675 --> 00:45:55,218
Arkadan iletişime geçin!

800
00:45:56,302 --> 00:45:57,512
KARA ORMAN ASKERİ: İçeri girin!

801
00:46:01,933 --> 00:46:03,434
HANNIBAL: Oraya git, oraya git!

802
00:47:00,575 --> 00:47:03,328
HAKİM AVUKAT 1: <i>Görüşme bittikten sonra,
rütbenizi düşürmeye karar verdik</i>

803
00:47:03,411 --> 00:47:05,913
<i>Teğmen rütbesine.</i>

804
00:47:06,372 --> 00:47:08,791
HAKİM AVUKAT 2:
Teğmen Sosa, bu kişisel bir şey değil.

805
00:47:08,916 --> 00:47:10,585
ama sen o tabakları kaybettin.

806
00:47:10,752 --> 00:47:12,712
Bunlar senin sorumluluğundaydı.

807
00:47:13,087 --> 00:47:14,505
HAKİM AVUKAT 1:
Kendinizi şanslı sayın.

808
00:47:14,589 --> 00:47:16,007
Diğerleri bu yüzden hapse girecek.

809
00:47:16,090 --> 00:47:17,550
HAKİM AVUKAT 2:
İyi günler Direktör McCready.

810
00:47:17,634 --> 00:47:19,510
Teğmen, kovuldunuz.

811
00:47:20,136 --> 00:47:23,056
HAKİM AVUKAT 3: <i>Albay Smith,
bu mahkeme kendini toparlayamadı</i>

812
00:47:23,139 --> 00:47:27,435
<i>General Morrison'dan herhangi bir doğrudan emir
görevi yürütmeniz için</i>

813
00:47:27,810 --> 00:47:29,520
<i>bunun için yargılanıyorsun.</i>

814
00:47:29,604 --> 00:47:32,982
HANNIBAL: <i>Sayın Yargıç,
bu gizli bir operasyondu</i>

815
00:47:33,107 --> 00:47:35,485
<i>ve herhangi bir resmi emir verilmedi.</i>

816
00:47:37,111 --> 00:47:39,113
HAKİM AVUKAT 4:
Yani doğrulayabilecek tek kişi

817
00:47:39,196 --> 00:47:41,949
<i>bu operasyonun meşruiyeti
vefat etti. Bu doğru mu Albay?</i>

818
00:47:42,074 --> 00:47:44,076
HANNIBAL: <i>Hayır Sayın Yargıç, ölmedi.</i>

819
00:47:44,577 --> 00:47:46,370
<i>General Morrison öldürüldü.</i>

820
00:47:46,454 --> 00:47:48,956
Albay, uzun zamandır buralardayım.

821
00:47:49,790 --> 00:47:52,960
Seninki gibi birimler gördüm.
Onlar kanun kaçağı.

822
00:47:53,043 --> 00:47:55,713
Bunun gibi birimler doğrudan tehdit oluşturuyor

823
00:47:56,130 --> 00:47:58,257
<i>kumaş ve temellere
ordumuzun.</i>

824
00:48:00,092 --> 00:48:03,512
Sayın Yargıç, Kara Orman neden bunu yapmadı?
duruşmaya çıkarıldı mı?

825
00:48:04,013 --> 00:48:08,476
Kara Orman ve personeli
askeri yargı yetkisine tabi değildir.

826
00:48:10,352 --> 00:48:12,021
YÜZ: (Fısıldayarak)
<i>Plan nerede patron? Nerede?</i>

827
00:48:12,104 --> 00:48:13,939
<i>Kaçış kapısı nerede?
Çünkü göremiyorum.</i>

828
00:48:14,023 --> 00:48:16,525
- Bu görev henüz bitmedi Teğmen.
- Hangi görev?

829
00:48:17,526 --> 00:48:21,405
İsimlerimizi temize çıkarıyorum.
Pike'ı ve tabakları buluyoruz.

830
00:48:21,530 --> 00:48:23,365
- (Tokmak vuruyor)
- Ne olursa olsun.

831
00:48:25,242 --> 00:48:28,537
<i>Sayın Yargıçlar, bu adamlar hareket ediyorlardı
benim emrim altında.</i>

832
00:48:28,621 --> 00:48:31,415
Her türlü hüküm uygulanmalı
bana karşı ve yalnız bana.

833
00:48:31,499 --> 00:48:32,666
Kesinlikle hayır efendim.

834
00:48:32,750 --> 00:48:34,919
Hepimiz katılıyorduk
bu operasyona gönüllü olarak katıldım.

835
00:48:35,002 --> 00:48:36,170
Ayrı yargılanmak istemiyorum.

836
00:48:36,253 --> 00:48:37,838
Ayrı yargılanmayı reddediyorum efendim.

837
00:48:38,714 --> 00:48:41,091
uyarınca
Tekdüzen Askeri Adalet Kanunu,

838
00:48:41,175 --> 00:48:42,968
bu mahkeme suçlu hükmü veriyor

839
00:48:43,052 --> 00:48:45,471
bu Alfa Biriminin her üyesi için,
veya A Takımı,

840
00:48:45,554 --> 00:48:49,183
ve hapsedilme zorunluluğu
ayrı maksimum güvenlikli tesislerde

841
00:48:50,518 --> 00:48:52,353
<i>10 yıla kadar bir süre için.</i>

842
00:48:52,436 --> 00:48:55,981
Bu vesileyle hepiniz resmi rütbenizden çıkarıldınız

843
00:48:57,191 --> 00:48:58,359
ve onursuz bir şekilde ihraç edildi.

844
00:49:02,196 --> 00:49:03,572
- Bu saçmalık dostum.
- (Tokmak vuruyor)

845
00:49:04,240 --> 00:49:06,367
HAKİM AVUKAT:
Bu oturum ertelendi.

846
00:49:08,994 --> 00:49:11,789
- (A-TAKIMI FARKLI OLARAK PROTESTO EDİYOR)
- (Tokmak vuruyor)

847
00:49:11,872 --> 00:49:12,915
Utanç verici.

848
00:49:13,207 --> 00:49:15,209
- Bana dokunma, tamam mı?
- Kaptan, geri çekilin.

849
00:49:15,751 --> 00:49:16,836
Emir! Emir!

850
00:49:17,670 --> 00:49:19,129
Mutlak rezalet!

851
00:49:19,213 --> 00:49:21,382
Mutlu musun? Mutlu musun Charissa?

852
00:49:21,632 --> 00:49:23,050
Albay, adamlarınızı kontrol edin!

853
00:49:23,634 --> 00:49:26,053
- Ellerini üzerimden çek!
- Bu bir rezalet!

854
00:49:38,315 --> 00:49:40,150
(KAPI KİLİDİNİN AÇILMASI)

855
00:49:48,200 --> 00:49:51,579
HANNIBAL: Merhaba Bay Lynch.
Uzun zaman.

856
00:49:53,247 --> 00:49:55,082
Çok rahat görünüyorsun Lynch.

857
00:49:55,165 --> 00:49:56,667
Burada bir sürü kamera var.

858
00:49:56,750 --> 00:49:58,460
(İç çekerek) Evet, var.

859
00:49:59,086 --> 00:50:02,214
Evet, öyle görünüyor ki
şu anda bazı teknik sorunlar var.

860
00:50:02,506 --> 00:50:04,842
Oynatma işlemine kadar görünmeyebilir.

861
00:50:05,593 --> 00:50:07,094
Hannibal. Sana Hannibal diyebilir miyim?

862
00:50:08,178 --> 00:50:10,514
Artık sana Albay diyemem.

863
00:50:10,598 --> 00:50:12,099
Altı ay.

864
00:50:12,349 --> 00:50:15,561
Buradan kaçmanı bekliyordum

865
00:50:15,644 --> 00:50:18,647
ve geri kalanını topla
Backstreet Boys'un

866
00:50:18,731 --> 00:50:20,190
ve beni o tabaklara götür.

867
00:50:21,108 --> 00:50:23,193
Altı ay oldu ve tek bir ses bile çıkmadı.

868
00:50:23,527 --> 00:50:26,155
Herkes seni ve ekibini düşündü
Pike'la çalışıyorduk.

869
00:50:26,280 --> 00:50:28,866
Mmm. Sen hariç herkes.

870
00:50:31,243 --> 00:50:36,165
Pike, Morrison'ı öldürdü. Beni ayarla
ve adamlarım kalkıp o tabakları çaldılar.

871
00:50:41,754 --> 00:50:43,505
Ve nerede olduğunu biliyorum.

872
00:50:45,257 --> 00:50:47,343
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

873
00:50:51,889 --> 00:50:53,057
Bu onun tek bir resmi.

874
00:50:54,099 --> 00:50:56,727
Yaklaşık bir ay önce çekilmişti.
Avrupa'da bir yerde.

875
00:50:57,227 --> 00:51:00,314
Bunun bir CCTV kamerasından alınmış bir görüntü olduğunu düşünüyoruz.

876
00:51:02,149 --> 00:51:04,276
Frankfurt, Almanya.

877
00:51:06,820 --> 00:51:08,614
(GÜLER) Bunu buraya nasıl soktun?

878
00:51:08,697 --> 00:51:10,491
Zaman geldi Lynch.

879
00:51:11,158 --> 00:51:12,785
Bana bir dakika ver ve ben iyiyim.

880
00:51:12,910 --> 00:51:14,745
Bir saatim varsa harikayımdır.

881
00:51:14,828 --> 00:51:17,998
Bana altı ay ver, yenilmezim.

882
00:51:18,666 --> 00:51:19,667
Pike'ı tanıyorum.

883
00:51:19,917 --> 00:51:20,960
Arap kim?

884
00:51:21,585 --> 00:51:23,087
LYNCH: Bilmiyoruz.

885
00:51:23,170 --> 00:51:26,256
Biz onun derin, karanlık olduğunu düşünüyoruz.
bu işin içinde gizli bir el var.

886
00:51:26,674 --> 00:51:29,176
Belki bir komisyoncu, belki bir alıcı.

887
00:51:30,260 --> 00:51:34,515
HANNIBAL: Lynch, ortak noktalarımız var
düşmanlar ve sınırlı seçenekleriniz var.

888
00:51:34,598 --> 00:51:37,226
Benim takımım hala senin en iyi şansın
O plakaları geri alırken.

889
00:51:37,309 --> 00:51:38,560
O kadar emin olmazdım.

890
00:51:38,644 --> 00:51:41,063
O zaman neden yaptın
buraya kadar uzun bir yolculuk mu var?

891
00:51:41,146 --> 00:51:43,941
Sen ve adamların Langley'de
kendi özel matbaa makinenizi istiyorsunuz.

892
00:51:44,525 --> 00:51:47,528
Bu da bir o kadar derin
vatanseverliğiniz devam ederken.

893
00:51:48,028 --> 00:51:50,072
Peki benden ne istiyorsun?

894
00:51:50,656 --> 00:51:53,117
Takımıma yemin ettim
isimlerimizi temize çıkaracağımı.

895
00:51:53,200 --> 00:51:56,036
Herkesten çok sen anlamalısın
bir ismin değeri.

896
00:51:59,707 --> 00:52:00,708
Şimdi dinle.

897
00:52:02,042 --> 00:52:05,921
Tam olarak eski durumuna döndürülmesini istiyorum
ve kayıtları temizle

898
00:52:06,171 --> 00:52:08,674
kendim ve ekibim için.

899
00:52:08,882 --> 00:52:11,010
Seni buradan çıkaramam.

900
00:52:11,677 --> 00:52:13,971
En azından yasal olarak değil.

901
00:52:15,264 --> 00:52:18,684
Bu Langley'deki çocukların bir şeyi
çok çok iyi yap.

902
00:52:18,767 --> 00:52:20,436
Dozajın doğru olduğundan emin olun.

903
00:52:21,729 --> 00:52:24,690
Ve doğru derken mükemmeli kastediyorum.

904
00:52:24,773 --> 00:52:26,483
(<i>UZUN ZAMANDIR YALNIZIM</i>
OYNANIYOR)

905
00:52:26,567 --> 00:52:30,529
<i>Mutluluk gelecekmiş gibi görünmüyor</i>

906
00:52:32,781 --> 00:52:35,868
(KOKULAR) Kübalı. Ne ayıp.

907
00:52:37,202 --> 00:52:41,790
<i>Herkes yatağıma taş atıyor</i>

908
00:52:42,458 --> 00:52:43,459
(HOLANLAR)

909
00:52:43,584 --> 00:52:46,503
<i>Hayatta ilerleyemiyor gibi görünüyor</i>

910
00:52:46,587 --> 00:52:53,093
<i>Ooh, yaptığım hiçbir şey asla doğru sonuçlanmıyor</i>

911
00:52:54,928 --> 00:52:57,347
<i>Biri bana yardım etmeyecek mi lütfen?</i>

912
00:52:57,431 --> 00:52:58,474
(RADYO İLE BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM)

913
00:52:58,557 --> 00:53:03,437
<i>Çünkü çok uzun zamandır yalnızdım</i>

914
00:53:03,520 --> 00:53:07,232
<i>Mutluluk gelecekmiş gibi görünmüyor</i>

915
00:53:08,442 --> 00:53:11,070
<i>Yalnızdım...</i>

916
00:53:16,700 --> 00:53:18,118
(nefes nefese)

917
00:53:19,328 --> 00:53:20,996
(Zil çalıyor)

918
00:53:22,623 --> 00:53:24,124
(HOLANLAR)

919
00:53:26,085 --> 00:53:29,546
sana izin verilmiyor

920
00:53:29,630 --> 00:53:32,966
benim dojo'mda!

921
00:53:36,804 --> 00:53:39,556
Şeytan bu bara giriyor...

922
00:53:39,640 --> 00:53:40,641
(nefes nefese)

923
00:53:42,261 --> 00:53:44,680
MÜDÜR: Dur bir dakika.
Nedir bu, kulvarlı havuz mu?

924
00:53:44,763 --> 00:53:46,139
Kuru buhar odası mı?

925
00:53:46,223 --> 00:53:48,767
Evet, çocuklarla uzun bir yol kat edecek.

926
00:53:48,851 --> 00:53:51,687
Bunu nasıl başaracaksın?

927
00:53:51,770 --> 00:53:54,231
Önemli olan tanıdığın kişi değil Bob.
onları bu şekilde tanıyorsun.

928
00:53:54,314 --> 00:53:56,900
Ah! Oğlun geri döndü mü?
Afganistan'dan mı?

929
00:53:56,984 --> 00:53:59,945
Evet. Onu eve getirdiğin için teşekkürler.
Annesi ve ben gerçekten minnettarız.

930
00:54:01,154 --> 00:54:02,823
- Kaptan.
- Hey.

931
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
(Fısıldayarak) Sen gittin
yatağın üzerinde bir şey.

932
00:54:08,537 --> 00:54:11,123
- Bunları saklamış olabilirim.
- Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

933
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
8:00'de görüşürüz.

934
00:54:13,750 --> 00:54:17,379
- MÜDÜR: Ve şimdi de inşa etmek istiyorsunuz...
- Tur havuzu ve kuru buhar.

935
00:54:29,516 --> 00:54:30,809
Güneşlenme terasına bakmaktadır.

936
00:54:31,310 --> 00:54:32,603
Hey, LT, çizmeler için teşekkürler.

937
00:54:32,686 --> 00:54:35,856
Ah! Hadi. Bu benim için bir zevktir bebeğim!

938
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
ADAM: Güzel.

939
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
Dinle, şimdi biliyorum
bu vücut için iyidir,

940
00:54:48,452 --> 00:54:50,162
ama yüzü nasıl koruyorsunuz?

941
00:54:50,913 --> 00:54:52,122
(İÇ ÇEKİLİYOR)

942
00:54:52,581 --> 00:54:54,791
Sen bu işe karışma, evlat.

943
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Yakaladım.

944
00:54:58,462 --> 00:55:00,923
- Bronzlaştığın için teşekkürler.
- Anladın.

945
00:55:01,006 --> 00:55:02,966
(<i>WASHINGTON POST MART</i>
HOPARLÖRDE ÇALMA)

946
00:55:03,592 --> 00:55:05,594
McCREADY: Smith kaçtı Teğmen.

947
00:55:06,929 --> 00:55:08,972
İzin ver onun peşinden gideyim.

948
00:55:09,056 --> 00:55:11,808
Smith ve ekibi çalışıyordu
Brock Pike ve Kara Orman ile.

949
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
O plakaları sizin için geri getirebilirim efendim.

950
00:55:15,604 --> 00:55:17,230
Yapabileceğimi biliyorsun.

951
00:55:17,356 --> 00:55:19,441
Holla ne? Merhaba kim?

952
00:55:21,526 --> 00:55:23,028
Merhaba bana.

953
00:55:26,740 --> 00:55:27,824
Hey. (Çıngıraklı sap)

954
00:55:28,075 --> 00:55:32,079
Hey! Bırak beni! Selam, selam! Hey!

955
00:55:33,914 --> 00:55:38,126
Onu orada dururken görüyorum.
ve ben "Ne?" diye düşündüm.

956
00:55:38,210 --> 00:55:43,507
Ve sonra siyaha döndü
uyandım ve yüzüm uyuşmuştu

957
00:55:43,590 --> 00:55:45,050
ve ben sadece...

958
00:55:45,133 --> 00:55:47,511
Ve ayak izlerini sildin
bu ortaya çıktı,

959
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
laboratuvar önlüğünüzün olduğu gerçeğini göz ardı ettiniz,

960
00:55:50,222 --> 00:55:52,891
geçiş kartı, araba anahtarları ve araba kayıptı.

961
00:55:52,975 --> 00:55:54,601
Görünüşe göre Smith'i yemiş.

962
00:55:55,310 --> 00:55:57,688
Gilbert, ya kasıtlı olarak

963
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
yardım ve yataklık
federal bir kaçağın kaçışı,

964
00:56:01,108 --> 00:56:05,445
ya da en aptal insan sensin
Hiç temasa geçtim.

965
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
- Kokuyu alıyor musun?
- Bunun hakkında konuşma.

966
00:56:07,948 --> 00:56:10,033
Bilmek ister misin?
hangi yöne yaslanıyorum?

967
00:56:12,744 --> 00:56:14,079
- İleri.
- (kıkırdamalar)

968
00:56:14,413 --> 00:56:17,582
Bu adamın idrarını her saat başı test edecektim.

969
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
Bir hafta uzaktaydım
şartlı tahliye duruşmamdan.

970
00:56:36,935 --> 00:56:39,271
Gerçekten bronzlaşmışsın.

971
00:56:39,980 --> 00:56:41,314
(HOLAN)

972
00:56:43,150 --> 00:56:44,651
Sana görevin bitmediğini söylemiştim.

973
00:56:47,863 --> 00:56:49,948
Takımı tekrar bir araya getiriyorum.

974
00:56:50,032 --> 00:56:53,035
Sana ihtiyacım var Face.
Bunu sen olmadan yapamam.

975
00:56:54,119 --> 00:56:59,166
Müdür, Smith nasıl ayarladı?
izniniz olmadan kişisel bir ziyaret

976
00:56:59,499 --> 00:57:01,835
yoksa imzan mı? Bu nasıl oluyor?

977
00:57:01,918 --> 00:57:04,588
Bu adam bunu nasıl yaptı?

978
00:57:06,214 --> 00:57:08,091
Şunu kapatın, kimse oraya giremez.

979
00:57:10,385 --> 00:57:13,096
Söz konusu güne ait oturum açma sayfaları
kaldırıldı.

980
00:57:13,180 --> 00:57:15,724
- Bu beni neden şaşırtmadı?
- Yırtık.

981
00:57:15,807 --> 00:57:18,769
Puro o kitabın sırtındaydı.

982
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
- Hemen göze çarpmayan. İyi bir kitap.
- Sağ.

983
00:57:21,354 --> 00:57:24,066
Bu gözetim
Hapishanenin her yerinden, değil mi?

984
00:57:24,149 --> 00:57:25,192
Mmm-hmm.

985
00:57:25,275 --> 00:57:26,902
İzlediğiniz şey bir sinyal bozucu.

986
00:57:27,694 --> 00:57:29,112
Her geçişinde
bu şeylerden biri,

987
00:57:29,196 --> 00:57:31,990
büyük bir müdahaleyle karşılaşıyoruz.
Burada vals yapıyor ve vals yapıyor.

988
00:57:32,074 --> 00:57:33,909
Kimse onun kim olduğunu bilmiyor.

989
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
Tanrı.

990
00:57:36,703 --> 00:57:37,788
(SESLENİYOR)

991
00:57:38,830 --> 00:57:42,667
Evet. Albay Smith'in purosu
ile birlikte hapisten kaçtı.

992
00:57:42,751 --> 00:57:44,669
-RAVECH: Evet. Çılgın kısmı duymak ister misin?
- Evet.

993
00:57:44,753 --> 00:57:50,092
Laboratuar raporları ölümcül miktarda olduğunu gösteriyor.
bekle, tetrodotoksin.

994
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
Tetrodotoksin mi? Bu nedir?

995
00:57:52,385 --> 00:57:55,388
- Ölüme yakın ilaç.
- Evet, şu uyuyan güzel olayı.

996
00:57:55,472 --> 00:57:57,432
Evet. Ve biliyorsun
Bunu kim kullanmayı sever, değil mi?

997
00:57:57,766 --> 00:57:59,768
- DSÖ?
- Langley'deki arkadaşlarımız.

998
00:57:59,851 --> 00:58:00,894
Bu onların favorilerinden biri.

999
00:58:00,977 --> 00:58:04,940
Hadi ama gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
CIA Smith'i ziyaret etmek için hapishaneye mi geldi?

1000
00:58:05,023 --> 00:58:07,901
Bu kulağa çılgınca geliyor,
ama sanırım CIA onu kaçırdı.

1001
00:58:08,902 --> 00:58:10,195
Bizi kim koydu?

1002
00:58:10,987 --> 00:58:14,741
Bizi Bağdat'ta görevlendirenle aynı adam.
Lynch, CIA.

1003
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
Ne hakkında konuşuyoruz?
Kayıtları temizlemek mi? Göreve iadeler mi?

1004
00:58:19,246 --> 00:58:20,372
Yukarıdakilerin hepsi.

1005
00:58:22,582 --> 00:58:25,377
Peki ya Pike ve tabaklar?

1006
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
Geri ödeme.

1007
00:58:27,629 --> 00:58:30,257
SOSA: Neyi takas ediyorlar?
Bu nedir?

1008
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
Bunu buraya bu şekilde mi soktu?

1009
00:58:36,096 --> 00:58:38,348
Bu şeylerden biri diğerine benzemiyor.

1010
00:58:38,431 --> 00:58:39,599
Bu oyunlara bayıldım.

1011
00:58:41,226 --> 00:58:43,812
Bu tabak nereden?
O tabak nedir?

1012
00:58:45,105 --> 00:58:48,066
Bu bir "F." Frankfurt, Almanya.

1013
00:58:48,150 --> 00:58:50,193
Ah, Frankfurt, Almanya.

1014
00:58:50,569 --> 00:58:53,113
Smith bizimle konuşuyor.
Bu tesadüfi değildir.

1015
00:58:53,446 --> 00:58:56,158
Bu adamla bir plan var
ve onu desteklemek için iki tane.

1016
00:58:57,409 --> 00:58:59,327
Anladığım kadarıyla içine din girmemiş.

1017
00:58:59,411 --> 00:59:02,247
Hayır. İntikam aldım.

1018
00:59:03,123 --> 00:59:04,666
İyi.

1019
00:59:06,585 --> 00:59:09,045
Birkaç adam tanıyorum
bu da aynı şekilde hissettirecek.

1020
00:59:09,838 --> 00:59:11,006
Buna güveniyorum.

1021
00:59:37,156 --> 00:59:39,367
Şimdi acil çıkış.

1022
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
Hannibal.

1023
00:59:54,257 --> 00:59:56,050
Baracus, yapma bunu!

1024
00:59:57,802 --> 00:59:59,929
MAHKUM: Nereye gidiyor?
Ne yapıyor dostum?

1025
01:00:01,347 --> 01:00:02,849
Baracus! Lanet olsun!

1026
01:00:07,676 --> 01:00:09,512
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

1027
01:00:10,346 --> 01:00:11,347
Sosa.

1028
01:00:11,430 --> 01:00:12,765
McCREADY: <i>Teğmen,
Peck çoktan gitti.</i>

1029
01:00:12,848 --> 01:00:13,891
Ne?

1030
01:00:13,974 --> 01:00:16,227
<i>Baracus ve Murdock kaldı.
Halledin, Teğmen.</i>

1031
01:00:16,310 --> 01:00:17,478
Doğru. Tamam aşkım.

1032
01:00:17,561 --> 01:00:19,063
<i>Utanmak istemiyorum
yine böyle. Öyle mi?</i>

1033
01:00:19,146 --> 01:00:21,732
Tamam. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Buradan yakalayıp konuşlandıracağız.

1034
01:00:21,816 --> 01:00:22,817
Peck kaçtı.

1035
01:00:22,900 --> 01:00:25,361
- Lanet olsun. Smith'in işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?
- (İç çekerek) Kesinlikle.

1036
01:00:25,444 --> 01:00:28,197
Onun ve Smith'in grafiklerini alın.
Onları anında teşhis edecek herhangi bir şey.

1037
01:00:28,280 --> 01:00:30,282
Murdock'u aldıklarını biliyorum
Mannheim'da bir psikiyatri koğuşunda.

1038
01:00:30,366 --> 01:00:31,867
SOSA: Doğru. Tamam aşkım.
B.A hangi cehennemde? Baracus'u mu?

1039
01:00:43,712 --> 01:00:45,631
O kapıdan sonra bunu nasıl bildin?
çıkarıldı

1040
01:00:45,714 --> 01:00:47,758
- bu onun ağırlığını alır mıydı?
- Az önce yaptım. O...

1041
01:00:47,842 --> 01:00:50,386
- Biliyor musun, o ne kadar, 225, 230 pound mu?
- 230. Evet.

1042
01:00:50,845 --> 01:00:53,097
Venezuela'da yaptığımız şakayı hatırla
yedi yıl önce mi?

1043
01:00:53,222 --> 01:00:55,391
Venezuela. Evet. Evet, evet, evet.

1044
01:00:55,766 --> 01:00:57,184
Ama bu bir cüceydi.

1045
01:00:58,143 --> 01:00:59,687
Evet, bunun için gitmezdim.

1046
01:00:59,770 --> 01:01:01,856
- Hey, koca adam. İşte orada.
- Evet! Geri döndü.

1047
01:01:01,939 --> 01:01:03,732
- Evet, geri dönmek güzel.
- YÜZ: Haydi.

1048
01:01:04,149 --> 01:01:05,484
- Geri dönmek güzel.
- YÜZ: Adamım.

1049
01:01:05,568 --> 01:01:07,444
- Seni görmek güzel dostum.
- Sen de kardeşim. Sen de.

1050
01:01:08,487 --> 01:01:09,905
- Teşekkürler.
- İyi görünüyorsun.

1051
01:01:09,989 --> 01:01:11,907
Sizi görmek güzel çocuklar.

1052
01:01:16,537 --> 01:01:17,997
- Ne?
- Mohawk nerede?

1053
01:01:18,706 --> 01:01:20,749
Ne, yeni yaptığımı beğenmedin mi dostum?

1054
01:01:21,834 --> 01:01:24,378
Beğendim mi? Sana makasları aldık.
Düşündüm ki...

1055
01:01:24,461 --> 01:01:26,255
Evet, onları kullandım.

1056
01:01:28,299 --> 01:01:30,593
Hey. Ne haber koca adam?

1057
01:01:33,178 --> 01:01:34,763
Hadi, bizimle konuşabilirsin.

1058
01:01:35,931 --> 01:01:37,182
Çocuklar...

1059
01:01:39,768 --> 01:01:41,604
Kimseyi öldüremem.

1060
01:01:44,273 --> 01:01:47,860
- Ne demek istiyorsun?
- Bir yemin ettim.

1061
01:01:48,235 --> 01:01:50,195
- Yemin mi?
- Şiddet içermeyen.

1062
01:01:50,446 --> 01:01:53,574
Yine de sizin için her şeyi yapacağım arkadaşlar.
bunu biliyorsun.

1063
01:01:54,658 --> 01:01:56,911
Ama öldüremem dostum.

1064
01:01:57,286 --> 01:01:59,455
Eski alışkanlıklar zor ölebilir,

1065
01:02:00,831 --> 01:02:02,666
ama yine de ölmeleri gerekiyor.

1066
01:02:03,584 --> 01:02:06,837
Ben çocukken,
Başlıkta duyduğun tek şey şuydu:

1067
01:02:06,921 --> 01:02:10,758
"Bosco baş belasının teki, kafa derisi topluyor."

1068
01:02:12,509 --> 01:02:14,470
Mohawk'ın geldiği yer orası.

1069
01:02:15,763 --> 01:02:17,473
Her zaman savaştaydı.

1070
01:02:17,932 --> 01:02:19,642
Ve savaşçılar bunun içindir.

1071
01:02:19,975 --> 01:02:22,645
Hannibal, dostum. O hayatı özlemiyorum.

1072
01:02:22,895 --> 01:02:26,190
Murdock'u yakalamana yardım edeceğim.
ve doğru bu yanlış,

1073
01:02:27,524 --> 01:02:29,735
- ama öldüremem.
- YÜZ: Pike'ı bile mi?

1074
01:02:30,319 --> 01:02:32,279
Onu öldürmek ismini temize çıkarsa bile mi?

1075
01:02:33,989 --> 01:02:36,825
Tek şey vicdanım
Açıklığa ihtiyacım var.

1076
01:02:36,951 --> 01:02:40,371
Peki, o çılgın aptal nerede?

1077
01:02:42,665 --> 01:02:44,166
Aktarım.

1078
01:02:45,167 --> 01:02:47,503
İyileşen duygular.

1079
01:02:47,586 --> 01:02:50,506
Bunları depolayamazsın,
biliyor musun?

1080
01:02:51,173 --> 01:02:54,009
İlerlemek için ifade etmeniz gerekir.

1081
01:02:55,511 --> 01:02:58,430
Duygusal kulenizi güçlendirmeliyiz

1082
01:02:58,514 --> 01:03:02,476
ve bir dalga boyu gönder
kendini sevme ve kabullenme.

1083
01:03:06,814 --> 01:03:07,815
Teşekkür ederim.

1084
01:03:21,495 --> 01:03:22,496
Temizlemek.

1085
01:03:22,621 --> 01:03:23,706
(Gülüyor)

1086
01:03:24,540 --> 01:03:28,794
O buna karşı tamamen dayanıklı görünüyor.
Temel bir okuma geliştirmek imkansızdır.

1087
01:03:28,877 --> 01:03:30,546
Voltajı arttırdınız mı?

1088
01:03:30,629 --> 01:03:32,256
Her seansta, evet.

1089
01:03:32,339 --> 01:03:33,966
- Duygular iyileşiyor bebeğim.
- Ve?

1090
01:03:36,176 --> 01:03:38,554
Elindeki tek şey bu mu? İşte başlıyoruz.

1091
01:03:38,637 --> 01:03:39,638
HEMŞİRE: Temiz.

1092
01:03:39,930 --> 01:03:41,390
Evet-ha!

1093
01:03:43,934 --> 01:03:46,562
Evet sanırım
Orada bir şeyler hissetmiş olabilirim.

1094
01:03:55,571 --> 01:03:56,905
(uğultu)

1095
01:03:59,491 --> 01:04:01,493
Ah, hayır, uyumayacağım.

1096
01:04:01,577 --> 01:04:03,328
GÖREVLİ: Howard Little.

1097
01:04:03,412 --> 01:04:06,749
Burada bir paketiniz var
Annabelle Smith'ten.

1098
01:04:08,125 --> 01:04:10,711
HOWARD: Bilmiyorum
herhangi bir Annabelle Smith.

1099
01:04:13,714 --> 01:04:15,299
Elbette öylesin Howie.

1100
01:04:15,841 --> 01:04:18,010
Elbette öylesin bebeğim. Annabelle.

1101
01:04:18,218 --> 01:04:21,680
Da Nang'daki hemşireyi hatırladın mı?
Kızıl saçlı, çift ampute mi?

1102
01:04:22,264 --> 01:04:24,475
Profesyonel yelkenkanat mı? Evet!

1103
01:04:25,517 --> 01:04:26,518
Çocuklar.

1104
01:04:27,102 --> 01:04:28,270
HOWARD: Annabelle.

1105
01:04:29,146 --> 01:04:30,230
MURDOCK: Evet. Evet.

1106
01:04:30,314 --> 01:04:31,356
Annabelle.

1107
01:04:31,440 --> 01:04:35,277
MURDOCK: Annabelle.
Sen kendini aştın. Şuna bak.

1108
01:04:36,236 --> 01:04:37,529
- Çok gerçek.
- Güzellik.

1109
01:04:37,654 --> 01:04:39,114
Üç boyutlu bir film.

1110
01:04:39,615 --> 01:04:41,200
Hazır ol asker.

1111
01:04:42,117 --> 01:04:45,245
- Jerries batı cephesinde ilerliyor.
- Aman tanrım.

1112
01:04:45,329 --> 01:04:46,789
Senin için gizli bir görev var.

1113
01:04:47,122 --> 01:04:50,292
Bunları al
ve bunları erkekler arasında dağıtın.

1114
01:04:50,375 --> 01:04:51,877
- Evet efendim.
- Kraliçeyi hayal kırıklığına uğratma.

1115
01:04:51,960 --> 01:04:53,295
- Hayır efendim.
- Harika.

1116
01:04:53,378 --> 01:04:54,379
Evet efendim.

1117
01:04:54,755 --> 01:04:56,965
HEPSİ: (ŞARKILIYOR) Film, film, film...

1118
01:04:57,216 --> 01:04:58,842
Seni şövalye ilan ediyorum.

1119
01:04:58,926 --> 01:05:01,220
Efendim, başınızı eğmelisiniz.
Ayağa kalk ve tekrar yap.

1120
01:05:01,512 --> 01:05:03,097
HEPSİ: Film, film...

1121
01:05:03,430 --> 01:05:06,308
Şimdi Kraliçe'ye şarkı söyleyelim.
Sana sorduğumda... Henüz değil.

1122
01:05:06,642 --> 01:05:07,935
- Film, film...
- Film, film...

1123
01:05:10,646 --> 01:05:12,648
Gözlük al! Gözlük al!

1124
01:05:13,023 --> 01:05:14,024
Top!

1125
01:05:14,191 --> 01:05:16,110
Diz çöktüğünde,
hemen kafanı yere koyarsın.

1126
01:05:16,193 --> 01:05:17,986
Gözlerimin içine bakmak saygısızlık.
Anlıyor musunuz?

1127
01:05:18,070 --> 01:05:19,488
Film, film...

1128
01:05:21,156 --> 01:05:22,491
Şimdi gözlerimin içine bakıyorsun.
Bu yanlış.

1129
01:05:22,783 --> 01:05:25,077
HEPSİ: Film, film, film...

1130
01:05:25,410 --> 01:05:27,121
Aquaman'i mi? Merhaba.

1131
01:05:27,496 --> 01:05:28,580
Gözlük al! Gözlük al!

1132
01:05:28,956 --> 01:05:33,168
Yükselin efendim 3D,
ve sinema filminizin keyfini çıkarın.

1133
01:05:33,669 --> 01:05:35,129
- Film! Film!
- Film! Film!

1134
01:05:39,174 --> 01:05:41,593
Oğlum, bundan değil iki saatimi kullanabilir miyim?

1135
01:05:42,177 --> 01:05:45,722
Sakinleştiricileri dağıtın
ve bu ucubelere pizza sipariş ediyorum.

1136
01:05:46,974 --> 01:05:49,226
- Film, film...
- Film, film...

1137
01:05:50,185 --> 01:05:52,896
Film...

1138
01:05:53,897 --> 01:05:54,898
Bok.

1139
01:05:55,607 --> 01:05:57,234
GÖREVLİ: Affedersiniz,
sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1140
01:05:57,401 --> 01:05:59,736
Evet. Yüzbaşı Murdock, nerede o?

1141
01:05:59,945 --> 01:06:02,364
- GÖREVLİ: Tam şurada.
- Teşekkür ederim.

1142
01:06:02,447 --> 01:06:03,949
<i>Şapka.</i>

1143
01:06:05,325 --> 01:06:07,077
Tamam. (SUŞUR) Sakin ol.

1144
01:06:07,202 --> 01:06:08,537
Film boyunca konuşmak yok.

1145
01:06:10,581 --> 01:06:12,249
HASTA 1: Önde!

1146
01:06:16,127 --> 01:06:17,837
HASTA 2: Bak, bu 3 boyutlu dostum!

1147
01:06:17,921 --> 01:06:19,589
HASTA 3: 3D'den bıktım.

1148
01:06:20,715 --> 01:06:22,133
Yüzbaşı Murdock.

1149
01:06:22,801 --> 01:06:25,011
Beni Bağdat'tan hatırlıyor musun?

1150
01:06:25,095 --> 01:06:26,554
(Mırıldanıyor)

1151
01:06:32,435 --> 01:06:34,437
GAMMONS: Tamam, bu anlamsız.
Bu adam kızarmış.

1152
01:06:34,521 --> 01:06:35,814
RAVECH: Evet, bir nedeni var
neden burada olduğunu.

1153
01:06:35,897 --> 01:06:38,149
Ve ekibinin tamamı kaçtı.
onun dışında.

1154
01:06:38,233 --> 01:06:39,234
(<i>A TAKIMI TEMASI</i> OYNANIYOR)

1155
01:06:39,317 --> 01:06:41,027
HASTALAR: Film!

1156
01:06:41,194 --> 01:06:43,863
Yine de etrafınıza bir bakın.
Yalnız olduğundan emin olalım.

1157
01:06:43,947 --> 01:06:45,782
GAMMONS: Evet hanımefendi.

1158
01:07:07,679 --> 01:07:09,639
(Hepsi bağırıyor)

1159
01:07:12,350 --> 01:07:14,144
(hepsi tezahürat yapıyor)

1160
01:07:14,936 --> 01:07:17,021
Kaptan, arabanız bekliyor.

1161
01:07:17,397 --> 01:07:19,399
MURDOCK: Kusura bakmayın çocuklar, kaçmam lazım!
Filmi bitiremiyorum.

1162
01:07:19,482 --> 01:07:20,817
(İngiliz Aksanıyla)
Nasıl biteceğini bana bildirin.

1163
01:07:20,900 --> 01:07:22,986
Charissa, nerede saklanıyorsun?
Güzel kal bebeğim.

1164
01:07:23,111 --> 01:07:25,071
HANNIBAL: Yumrukla, B.A.
B.A.: Hadi gidelim aptal.

1165
01:07:28,283 --> 01:07:29,325
Kamyonu alın!

1166
01:07:31,286 --> 01:07:32,704
Aslında bize ateş ediyor.

1167
01:07:32,787 --> 01:07:34,330
Bu mermileri 3D olarak görmelisiniz!

1168
01:07:34,414 --> 01:07:35,915
- Murdock, buraya gel!
- Sanki gerçekten üzerimize ateş ediliyormuş gibi!

1169
01:07:36,954 --> 01:07:38,622
Sana ateş ediliyor, seni çılgın aptal!

1170
01:07:41,166 --> 01:07:42,417
- Orada dur!
- Ram şunu.

1171
01:07:42,501 --> 01:07:43,961
Hey! Dur dedim!

1172
01:07:45,003 --> 01:07:47,714
(Hepsi heyecanla bağırıyor)

1173
01:07:47,798 --> 01:07:49,174
Lanet olsun! Üzgünüm dostum.

1174
01:07:50,092 --> 01:07:51,927
Görünüşe göre asfalta doğru gidiyorlar.

1175
01:07:52,094 --> 01:07:53,762
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1176
01:07:57,474 --> 01:07:58,892
(ASKERLER KONUŞUR)

1177
01:07:58,976 --> 01:08:01,854
- Beyler.
- Lanet olsun, bu Hannibal Smith.

1178
01:08:01,937 --> 01:08:05,524
aranızda silahlı olan var mı
ve/veya federal kaçakları mı istediniz?

1179
01:08:06,275 --> 01:08:08,610
- Hayır.
- Aslında ikimiz de biziz.

1180
01:08:08,694 --> 01:08:10,153
- Bu da demek oluyor ki...
- B.A.: Bu kötü bir fikir.

1181
01:08:10,237 --> 01:08:11,572
Bu kötü bir fikir.

1182
01:08:11,655 --> 01:08:13,657
Bebek olmayı bırak.
Sen yetişkin bir adamsın. Uçağa binin.

1183
01:08:13,782 --> 01:08:16,368
- Uçağa mı bineceksin?
- İşte bu yüzden orduya katıldım.

1184
01:08:16,451 --> 01:08:18,495
Kaçışı bitirmemiz lazım.
Adam kalk ve içeri gir.

1185
01:08:18,704 --> 01:08:21,832
En iyi ve en parlak.
Takdir edin çocuklar. Hepsi bu kadar.

1186
01:08:21,915 --> 01:08:23,584
Anahtarlar kimde?
Sadece anahtarlarına ihtiyacım var.

1187
01:08:23,667 --> 01:08:25,752
B.A.: Anahtarlardan mı bahsediyorsun?
Hiçbir uçak için anahtara ihtiyacınız yok.

1188
01:08:25,836 --> 01:08:28,297
MURDOCK: Anahtarlara ihtiyacım var.
B.A.: Ne için? Bu kötü bir fikir.

1189
01:08:28,380 --> 01:08:30,048
Az önce kırdık
bu adam psikiyatri koğuşundan çıkmış.

1190
01:08:30,132 --> 01:08:31,884
Hannibal, gerçek pilotların gitmesine izin verdin.

1191
01:08:31,967 --> 01:08:33,677
- B.A., rahatla. İyi olacaksın.
- Bunlardan birini al.

1192
01:08:33,760 --> 01:08:37,347
Bu nedir? Beni bayıltacak mı?
Beni nakavt etse iyi olur

1193
01:08:37,431 --> 01:08:38,765
çünkü eğer olmazsa,
Seni nakavt edeceğim.

1194
01:08:38,849 --> 01:08:40,392
Bosco, düğmeler kafamı karıştırıyor.

1195
01:08:40,601 --> 01:08:42,436
- Kapa çeneni, Murdock.
- HANNIBAL: Hadi Murdock. Hadi gidelim.

1196
01:08:42,519 --> 01:08:44,771
Bu uçağı uçuracak mısın?
Unut gitsin. Kendim teslim olacağım.

1197
01:08:44,855 --> 01:08:46,356
- MURDOCK: Bu ne işe yarıyor?
- Hadi.

1198
01:08:46,690 --> 01:08:48,358
- Hadi Murdock.
- Şanslıyım.

1199
01:08:48,442 --> 01:08:49,526
(İNLEMELER)

1200
01:08:49,610 --> 01:08:50,611
Bekleyin çocuklar.

1201
01:08:58,201 --> 01:08:59,870
SOSA: Dur. Dur, dur, dur.

1202
01:09:03,373 --> 01:09:05,292
Face, kız arkadaşın geri döndü.

1203
01:09:05,375 --> 01:09:07,878
- Şimdi geri dönün.
- RAVECH: Orospu çocuğu!

1204
01:09:08,378 --> 01:09:09,671
SOSA: Kıçını kaldır artık.

1205
01:09:09,755 --> 01:09:13,550
- C-130, Mercedes-Benz'e karşı.
- Bizi kaldır Murdock.

1206
01:09:15,218 --> 01:09:16,678
GAMMONS: Daha hızlı olmaya ne dersiniz?
SOSA: Daha hızlı!

1207
01:09:16,762 --> 01:09:17,888
Deniyorum. Sabitledim!

1208
01:09:18,263 --> 01:09:20,432
(MURDOCK İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

1209
01:09:28,482 --> 01:09:29,524
Aman Tanrım!

1210
01:09:29,608 --> 01:09:31,735
(Hepsi bağırıyor)

1211
01:09:34,279 --> 01:09:35,781
(BOĞMA)

1212
01:09:41,745 --> 01:09:42,788
Bizi uçuş kontrolüne götürün.

1213
01:09:44,873 --> 01:09:47,376
Bayanlar ve baylar,
hafif türbülans bekliyoruz.

1214
01:09:47,459 --> 01:09:50,212
Lütfen yerlerinizde kalın
Kaptan kapanana kadar

1215
01:09:50,295 --> 01:09:52,422
"Emniyet Kemerinizi Bağlayın" işareti.

1216
01:09:52,547 --> 01:09:55,759
Endişelenmeyin çocuklar! Türbülans hiçbir zaman
uçağı düşürdü!

1217
01:09:59,054 --> 01:10:01,056
- (ALARM SESİ)
- Bu da ne?

1218
01:10:01,139 --> 01:10:05,435
Ama ses altı İHA'larımız geliyor
füze kilidi ile!

1219
01:10:05,769 --> 01:10:07,854
Ve sürekli uçak düşürüyorlar!

1220
01:10:10,774 --> 01:10:13,568
Tamam, içeri geliyorlar.
Karşı önlemler başlatılıyor!

1221
01:10:21,034 --> 01:10:22,035
Vay!

1222
01:10:24,121 --> 01:10:26,623
Bunu gördün mü? Bu benim oyalanmam!

1223
01:10:26,707 --> 01:10:28,750
Bu versiyonda ölüyorlar.

1224
01:10:34,464 --> 01:10:37,134
Hatta beklemek! Hatta beklemek! Devam etmek!
Oraya gidiyoruz.

1225
01:10:38,468 --> 01:10:40,929
YÜZ: Murdock,
ne yapıyorsun sen?

1226
01:10:41,054 --> 01:10:44,141
(HOOPS) Siz Meksika'yı hatırlıyor musunuz?

1227
01:10:45,767 --> 01:10:47,019
Vay!

1228
01:10:47,102 --> 01:10:48,895
Bayanlar ve baylar,
uçuş güvertesinden,

1229
01:10:48,979 --> 01:10:51,356
eğer sağ taraftan bakarsanız
uçağın

1230
01:10:51,440 --> 01:10:53,608
sağ kanadın yanıyor.

1231
01:10:57,320 --> 01:10:59,281
Tango yeniden satın alındı.
Füze kilidi beklemede efendim.

1232
01:10:59,364 --> 01:11:03,243
Teğmen Charissa Sosa, DCIS.
Binbaşı, o uçağı düşürmeyin.

1233
01:11:03,326 --> 01:11:04,870
Savaşçıları kapışın ve onları inmeye zorlayın.

1234
01:11:04,953 --> 01:11:06,413
O uçakta federal kaçaklar var.

1235
01:11:06,496 --> 01:11:07,831
Mal da çaldılar
ABD Ordusu'ndan.

1236
01:11:07,914 --> 01:11:10,584
Billy, Billy, burun kamerasını almanı istiyorum
şimdi burayı monitörümde görüntüle.

1237
01:11:10,667 --> 01:11:11,877
Kaldı efendim. İşte burada.

1238
01:11:16,131 --> 01:11:17,799
Füze uzakta efendim.

1239
01:11:21,344 --> 01:11:24,848
Vuruş var. Herkül oldu
ele geçirilip yok edildi.

1240
01:11:25,015 --> 01:11:27,267
Üzgünüm Teğmen. Üzgünüm.

1241
01:11:30,020 --> 01:11:31,480
(Hepsi bağırıyor)

1242
01:11:37,944 --> 01:11:41,281
- Buna inanmıyorum.
- Buford'da paraşüt konuşlandırmamız var.

1243
01:11:41,364 --> 01:11:42,491
Ne?

1244
01:11:42,574 --> 01:11:44,868
Bu dronların çevrimdışına alınmasını istiyorum
hemen şimdi!

1245
01:11:44,951 --> 01:11:46,953
- 3000 mil uzaktalar.
- Bu dronları kim yönetiyorsa.

1246
01:11:47,037 --> 01:11:48,622
Bana doğrudan bir hat bulun
bu dronları kim yönetiyorsa ona.

1247
01:11:48,705 --> 01:11:51,041
Bu dronları durdurmalıyız
yoksa kahpelik görevinde olacağım.

1248
01:11:51,124 --> 01:11:52,834
O adamları canlı tutmam lazım!

1249
01:11:58,048 --> 01:11:59,174
(İNLEME)

1250
01:11:59,257 --> 01:12:00,258
HANNIBAL: Herkes iyi mi?

1251
01:12:00,947 --> 01:12:02,448
Şanslar neler
öldüğümüzü mü sanıyorlar?

1252
01:12:06,160 --> 01:12:07,203
Harika değil.

1253
01:12:07,286 --> 01:12:10,039
- Bana hâlâ o uçakta olmadığımızı söyle.
- Biz o uçakta değiliz.

1254
01:12:10,122 --> 01:12:11,207
- YÜZ: Hannibal!
- Evet?

1255
01:12:11,290 --> 01:12:13,918
Eğer 20.000 feet'in altındaysak,
hala nefes alabiliyoruz değil mi?

1256
01:12:14,001 --> 01:12:15,544
Sen neden bahsediyorsun, 20.000 feet'ten mi?

1257
01:12:15,628 --> 01:12:18,506
- Eski silah sistemini çalıştıralım.
- Ne oluyor dostum?

1258
01:12:18,589 --> 01:12:21,550
Hey, Bosco, biraz havasız.
Bir pencere açacağım!

1259
01:12:26,180 --> 01:12:27,473
Evet!

1260
01:12:27,598 --> 01:12:30,893
Ne buldunuz, sürtükler? Elinde ne var?

1261
01:12:32,895 --> 01:12:34,981
Evet! (Gülüyor)

1262
01:12:35,648 --> 01:12:37,358
Bırak ben de bir dönüş yapayım, Face! Hadi!

1263
01:12:37,441 --> 01:12:40,319
- Neden düşen bir tankın içindeyiz?
- Çünkü uçak patladı!

1264
01:12:40,403 --> 01:12:42,154
Ne... Ne? Ne zaman?

1265
01:12:42,279 --> 01:12:43,531
Son zamanlarda!

1266
01:12:43,656 --> 01:12:46,158
- Orakçılar onu düşürdü!
- Hangi Reaper'lar?

1267
01:12:49,578 --> 01:12:51,831
Aynı olanlar
hâlâ bizi öldürmeye çalışıyorlar!

1268
01:12:51,914 --> 01:12:54,333
- Seni suçluyorum Hannibal!
- Teknik olarak uçmuyoruz.

1269
01:12:54,417 --> 01:12:56,794
Biliyorum! Çünkü düşüyoruz aptal!

1270
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
Ah Tanrım!

1271
01:13:06,429 --> 01:13:08,973
İHA-2 yere sıçradı.
Az önce dronlardan birini kaybettik.

1272
01:13:09,056 --> 01:13:11,475
FACE: Hannibal, başımız belada!

1273
01:13:11,684 --> 01:13:12,727
(Hepsi bağırıyor)

1274
01:13:12,810 --> 01:13:14,186
Kendinizi hazırlayın!

1275
01:13:15,479 --> 01:13:16,522
Mükemmel!

1276
01:13:18,190 --> 01:13:19,942
HANNIBAL: Face, ana silaha geç!

1277
01:13:20,026 --> 01:13:22,278
Yarım mil ötede bir göl var
bu pozisyondan.

1278
01:13:22,361 --> 01:13:25,281
- Neyi vurmaya çalışıyorum?
- Güven bana!

1279
01:13:25,364 --> 01:13:28,200
- Tareti 82 derece döndürün.
- Deliğe ateş edin!

1280
01:13:30,036 --> 01:13:31,162
- Ateş!
- Bum!

1281
01:13:33,539 --> 01:13:34,540
Ateş!

1282
01:13:38,044 --> 01:13:40,296
Vurmaya mı çalışıyorlar
diğer drone mu?

1283
01:13:40,379 --> 01:13:43,049
Hayır. O tankı uçurmaya çalışıyorlar.

1284
01:13:43,299 --> 01:13:46,594
- (GÜLÜYOR) Tankı uçuruyor!
- Bir tankı uçuramazsın aptal!

1285
01:13:46,677 --> 01:13:48,763
- 16 derece döndürün!
- Anladım!

1286
01:13:48,846 --> 01:13:50,056
Ateş!

1287
01:13:55,436 --> 01:13:56,771
Şimdi 34 derece döndürün!

1288
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
- Hannibal...
- Bekle...

1289
01:13:59,273 --> 01:14:00,316
- (MURDOCK ÇIĞLIKLAR)
- Ateş!

1290
01:14:03,319 --> 01:14:05,738
- PİLOT: <i>Kontrol, kaybettik...</i>
- Bu onaylanmış bir vuruş mu?

1291
01:14:05,988 --> 01:14:07,907
Kuleyi tam öne getirin ve bekleyin!

1292
01:14:11,827 --> 01:14:13,204
Murdock! Kapağı kapatın!

1293
01:14:13,287 --> 01:14:14,872
Hatch, tamam! Bu işe yaradı mı?
Bu işe yaradı mı?

1294
01:14:14,955 --> 01:14:16,457
- Patron!
- Haydi bebeğim.

1295
01:14:16,832 --> 01:14:19,043
- Hadi.
- Ambar kontrolü mü?

1296
01:14:20,294 --> 01:14:22,004
B.A.: Ölmek için çok gencim!

1297
01:14:22,171 --> 01:14:24,381
Patron! Hiçbir şeyi hedeflemiyorum!

1298
01:14:25,341 --> 01:14:26,383
Hadi.

1299
01:14:26,467 --> 01:14:28,636
- MURDOCK: Bu bir onurdu beyler.
- Haydi bebeğim.

1300
01:14:28,719 --> 01:14:31,263
En büyük yolculuk son yolculuktur Albay!

1301
01:14:31,597 --> 01:14:33,933
- Her şeyi ateşle!
- Haydi bebeğim!

1302
01:14:41,315 --> 01:14:44,360
- B.A.: Allah razı olsun millet! İşte bu!
- Hadi!

1303
01:14:44,443 --> 01:14:45,402
Evet-ha!

1304
01:14:45,486 --> 01:14:47,780
(RADYODA POLKA MÜZİK ÇALIYOR)

1305
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
(KADIN ALMANCA KONUŞUYOR)

1306
01:14:53,285 --> 01:14:55,830
Balıklara haksızlık bu!

1307
01:14:56,622 --> 01:14:58,332
Hile yapıyorsun!

1308
01:15:00,376 --> 01:15:01,377
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1309
01:15:01,460 --> 01:15:02,837
Sen dırdırlarınla...

1310
01:15:03,003 --> 01:15:05,339
...onları kovalıyorsun!

1311
01:15:18,702 --> 01:15:19,703
(Gülüyor)

1312
01:15:24,541 --> 01:15:27,294
Peki. Meşgul arılar, meşgul arılar.

1313
01:15:28,545 --> 01:15:31,965
Çocuklar, paltolarınızı çıkarabilirsiniz.
Burası cehennem gibi sıcak.

1314
01:15:32,049 --> 01:15:33,634
Kilisedeki bir fahişe gibi terliyorum.

1315
01:15:33,717 --> 01:15:34,843
- Sayın.
- Evet?

1316
01:15:34,927 --> 01:15:38,138
Smith ve ekibi nişanlandı
Mannheim, Almanya üzerinde bir C-130'da,

1317
01:15:38,222 --> 01:15:40,015
iki Reaper uçağı tarafından.

1318
01:15:40,515 --> 01:15:42,309
Bunun bir şifreleme hatası olup olmadığından emin değilim.

1319
01:15:42,392 --> 01:15:45,437
ama diyor ki
bir tankın içinde vurularak öldürüldüklerini söyledi.

1320
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
(Gülüyor)

1321
01:15:46,563 --> 01:15:50,484
NORAD buna X-out diyor,
ancak çelişkili bir rapor var.

1322
01:15:51,109 --> 01:15:52,778
Eminim vardır.

1323
01:15:52,903 --> 01:15:55,364
Bir Alman <i>Hausfrau</i>'m var
kim bir tank gördüğünü söyledi

1324
01:15:55,447 --> 01:15:59,284
Wolgastsee Gölü'ne çıkıp çıkmak
Murdock'a benzeyen bir adamla...

1325
01:15:59,368 --> 01:16:01,620
Affedersiniz, Berlin'e hangi yol?

1326
01:16:01,703 --> 01:16:04,665
RAVECH: <i>...Berlin'e yol tarifi soruyorum.</i>
GAMMONS: (Alay eder) <i>Bu imkansız.</i>

1327
01:16:05,207 --> 01:16:09,002
SOSA: Bu ikinci sefer olacak
Smith bu hafta öldü.

1328
01:16:09,086 --> 01:16:10,712
Bu mümkün mü?

1329
01:16:16,593 --> 01:16:19,012
SOSA: Benim için neyin var?
GAMMONS: Şuna bak.

1330
01:16:19,096 --> 01:16:23,267
Az önce şifrelenmemiş kompoziti aldık
Smith'in hapishanedeki ziyaretçisinin fotoğrafı,

1331
01:16:23,558 --> 01:16:25,727
ancak konuyla ilgili henüz bir kimlik yok.

1332
01:16:26,812 --> 01:16:28,105
SOSA: Merhaba yakışıklı.

1333
01:16:29,856 --> 01:16:31,942
Durun, bu kişiyi daha önce görmüştüm.

1334
01:16:32,484 --> 01:16:33,652
Bu adamı tanıyorum.

1335
01:16:37,114 --> 01:16:38,365
Bağdat.

1336
01:16:39,408 --> 01:16:42,661
Bana Langley'e temiz bir yer bul.
Balık tutmaya gidiyoruz.

1337
01:16:43,161 --> 01:16:44,288
ANALİST: Bunu zar zor duydum bile.

1338
01:16:44,371 --> 01:16:46,957
Demek istediğim, bunun bir kısmını duydum.
ama bunun ne kadarı bizdik?

1339
01:16:47,040 --> 01:16:48,375
- Yani, benim...
- Konuşuyordum.

1340
01:16:48,458 --> 01:16:49,876
- Asla biz değiliz.
- Durabilir misin?

1341
01:16:49,960 --> 01:16:52,254
DoD hardline'ım var
Teğmen Sosa'dan.

1342
01:16:52,337 --> 01:16:54,006
Ajan Lynch'i arıyor.

1343
01:16:54,381 --> 01:16:56,383
O hiçbir zaman müsait değil.

1344
01:16:56,466 --> 01:16:58,468
Ajan Lynch, Bağdat'tan mı?

1345
01:17:01,013 --> 01:17:02,973
General Morrison'ın çadırı mı?

1346
01:17:03,056 --> 01:17:04,558
(CİHAZIN BİP SESİ)

1347
01:17:04,641 --> 01:17:05,726
Dışarı.

1348
01:17:07,477 --> 01:17:08,770
Neden ona sahibiz?

1349
01:17:09,354 --> 01:17:12,566
LYNCH: Harika bir kişiliği var.
Bu yüzden.

1350
01:17:13,442 --> 01:17:14,484
Kiminle konuşuyorum?

1351
01:17:14,985 --> 01:17:19,406
Bu Teğmen Sosa.
Bu Ajan Lynch mi?

1352
01:17:19,489 --> 01:17:20,741
Üzgünüm, bir adım yok.

1353
01:17:21,033 --> 01:17:24,328
Ben de öyle.
Peki sizin için ne yapabilirim Teğmen?

1354
01:17:24,995 --> 01:17:26,455
senin resmine bakıyorum

1355
01:17:26,538 --> 01:17:29,541
disiplin kışlasından
Fort Carson'da.

1356
01:17:30,459 --> 01:17:31,543
(Fısıldayarak) Ateşli.

1357
01:17:31,626 --> 01:17:34,504
ziyaret ettin mi
eski Albay Hannibal Smith hapiste mi?

1358
01:17:36,465 --> 01:17:37,758
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1359
01:17:37,841 --> 01:17:42,012
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
eski Kaptan.

1360
01:17:42,220 --> 01:17:44,848
<i>Ajan Lynch,
Smith'in kaçışını kolaylaştırdıysanız</i>

1361
01:17:44,931 --> 01:17:47,059
<i>ve şu anda ona yardım ve yataklık ediyorlar...</i>

1362
01:17:48,769 --> 01:17:51,146
Ah. Ahbap.

1363
01:17:51,229 --> 01:17:53,106
<i>Eğer o sopaya benzer bir şey yapabilirsen,</i>

1364
01:17:53,648 --> 01:17:55,692
bir sonraki promosyonunuz
beş yıldız aralığında olmalıdır.

1365
01:17:56,026 --> 01:17:58,820
Ve eğer geri alınmasına yardım ediyorsan
o gravür plakaları,

1366
01:17:59,821 --> 01:18:03,658
<i>Yolumdan çekilmem gerekecek
seni hayal kırıklığına uğratmak için.</i>

1367
01:18:13,710 --> 01:18:17,297
Telefonlarını, bilgisayarlarını istiyorum.
işlettiği tüm destek paketleri.

1368
01:18:17,381 --> 01:18:20,592
Her şeyi bilmek istiyorum. aktif istiyorum
sahip olduğu her şeyin izini sürüyor.

1369
01:18:20,675 --> 01:18:22,511
Her hareketin izlenmesini istiyorum
şu andan itibaren.

1370
01:18:22,594 --> 01:18:24,471
Onun Savunma Bakanlığı'ndan olduğunun farkındasın.

1371
01:18:25,555 --> 01:18:28,225
Onun G-O-D olması umurumda değil. Yap.

1372
01:18:30,102 --> 01:18:32,312
Patron, şuna bir bak.

1373
01:18:32,396 --> 01:18:35,524
Pike'ın bu fotoğrafının izini sürdük
Frankfurt'taki Königsbank'a.

1374
01:18:36,233 --> 01:18:38,318
<i>Gözetimimiz
kendisi ve bilinmeyen bir Arap var</i>

1375
01:18:38,402 --> 01:18:40,779
düzenli geziler yapmak
tren istasyonundan bankaya

1376
01:18:40,862 --> 01:18:42,823
geçen ay boyunca.

1377
01:18:43,031 --> 01:18:44,991
- Pike özensiz olmaya başladı.
- Evet ama eğer onun peşindeysek,

1378
01:18:45,075 --> 01:18:47,661
Smith ve ekibinin
Pike ve Arap'ı da mı seviyorsun?

1379
01:18:47,744 --> 01:18:51,081
RAVECH: <i>Hayır, hayır, hayır, bu doğrudan bir
Pentagon'un veri tabanından açılan liste.</i>

1380
01:18:51,164 --> 01:18:53,834
<i>Kesinlikle buna imkan yok Smith
ve ekibi bu şeylere sahip olabilir.</i>

1381
01:18:53,917 --> 01:18:57,671
Sanırım sahip olduklarını varsaymalıyız
her zaman bizden daha fazla bilgi.

1382
01:18:58,380 --> 01:19:00,465
HANNIBAL: Pike hareket ediyor
çalınan gravür plakaları

1383
01:19:00,549 --> 01:19:03,427
Frankfurt'taki Königsbank Kulesi'ne
geçen ay boyunca.

1384
01:19:03,802 --> 01:19:06,096
<i>Yarın, vakaların sonuncusu
bu plakaları içeren</i>

1385
01:19:06,179 --> 01:19:08,515
<i>Arap'a aktarılacak.</i>

1386
01:19:08,723 --> 01:19:10,851
Bu tek zamanı işaretleyecek
son altı ayda

1387
01:19:10,934 --> 01:19:12,727
tüm plakalar
tek bir yerdeydik.

1388
01:19:13,603 --> 01:19:16,064
Bu bizim en iyi ve tek şansımız
onları geri alırken.

1389
01:19:16,356 --> 01:19:19,818
<i>Königsbank Kulesi'nden ayrılırlar
Zürih'e giden 7:15 treni için.</i>

1390
01:19:20,527 --> 01:19:24,948
Beyler, emin olacağız
o treni kaçırıyorlar.

1391
01:19:25,740 --> 01:19:27,200
- Yüz?
- Evet.

1392
01:19:27,534 --> 01:19:29,411
Eski sevgilinizi geri getirmenin zamanı geldi.

1393
01:19:29,786 --> 01:19:30,871
<i>Eğer düşündüğüm kadar iyiyse,</i>

1394
01:19:32,038 --> 01:19:34,583
<i>sonra Frankfurt'a doğru yola çıkacak
Bu plakaların yolunu kesmek için.</i>

1395
01:19:36,918 --> 01:19:39,588
- Neden ona haber verdin?
- O bir haçlı.

1396
01:19:39,880 --> 01:19:41,631
<i>ve onu bağlamamız gerekecek
bir noktada.</i>

1397
01:19:41,715 --> 01:19:43,175
SOSA: Gözlerinizi ve kulaklarınızı açık tutun çocuklar.

1398
01:19:43,258 --> 01:19:44,968
PA'DAKİ ADAM: <i>Charissa Sosa...</i>

1399
01:19:45,051 --> 01:19:46,386
(ADAM ALMANCA KONUŞUYOR)

1400
01:19:46,470 --> 01:19:47,929
<i>Charissa Sosa...</i>

1401
01:19:48,388 --> 01:19:49,431
Şimdi kırışıklık.

1402
01:19:50,432 --> 01:19:53,977
<i>Eğer Sosa bizi fark ederse,
Lynch'in onun peşinde olduğunu varsayabiliriz.</i>

1403
01:19:55,979 --> 01:19:58,815
<i>Ve eğer ayakta durduğunu düşünüyorsa
kendisi ve bu plakalar arasında</i>

1404
01:19:59,274 --> 01:20:00,817
onu öldürmekten çekinmeyecektir.

1405
01:20:01,234 --> 01:20:02,944
Face, tren istasyonuna git.

1406
01:20:05,989 --> 01:20:07,449
Bu Sosa'ydı.

1407
01:20:07,616 --> 01:20:08,867
(BOĞUK KONUŞMA)

1408
01:20:08,950 --> 01:20:11,161
Lynch'ten bir tehdit varsa bununla ilgilenin.

1409
01:20:11,786 --> 01:20:12,954
- Merhaba?
- (BOĞUK KONUŞMA)

1410
01:20:13,538 --> 01:20:16,333
RADYODAKİ ADAM: <i>Ateş yeşil.
Tekrar söylüyorum, ateş yeşildir.</i>

1411
01:20:17,584 --> 01:20:18,752
Merhaba?

1412
01:20:19,878 --> 01:20:21,671
(TELEFON BİPLERİ)

1413
01:20:25,383 --> 01:20:27,010
Bir sorun var.

1414
01:20:29,846 --> 01:20:33,099
İşaretlendik arkadaşlar. Geri çekil.
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

1415
01:20:33,183 --> 01:20:34,893
Görmek. Görünmeyin.

1416
01:20:35,560 --> 01:20:37,521
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

1417
01:20:38,855 --> 01:20:40,607
- YÜZ: <i>Merhaba güzelim.</i>
- Biraz cesaretin var.

1418
01:20:40,690 --> 01:20:42,234
- Bana acil telefon mu koydun?
<i>- Yapmam gerekiyordu bebeğim.</i>

1419
01:20:42,317 --> 01:20:45,111
<i>Seninle konuşabilmemin tek yolu bu.
Lynch'te tüm iletişim hatlarınız var.</i>

1420
01:20:45,570 --> 01:20:48,615
<i>- Takımını hemen çekmeni istiyorum.</i>
- Seni bulacağım Face.

1421
01:20:48,865 --> 01:20:51,493
Ama onunla meşgul olma
veya doğrudan başkası.

1422
01:20:51,576 --> 01:20:52,953
FACE: Seni ilk ben bulursam hayır.

1423
01:20:55,288 --> 01:20:56,289
(HOLAN)

1424
01:21:00,752 --> 01:21:02,629
Hadi, tamam... Tamam. Tamam aşkım.

1425
01:21:05,215 --> 01:21:07,968
Ah! Ah! İsa!

1426
01:21:08,927 --> 01:21:11,263
- Ne yapıyorsun sen?
- Seni kurtarmaya çalışıyorum!

1427
01:21:15,517 --> 01:21:16,768
Charissa.

1428
01:21:17,811 --> 01:21:21,314
Hadi ama, masum olduğumuzu biliyorsun.
Bunu biliyorsun.

1429
01:21:21,398 --> 01:21:24,442
Yalan söylüyorsun. Bağdat'ta yalan söylediğin gibi.

1430
01:21:24,526 --> 01:21:27,445
Bilmiyordum.
Plakalar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

1431
01:21:27,529 --> 01:21:29,698
O zaman... O zaman.

1432
01:21:29,906 --> 01:21:32,242
Tamamen saçmalıklarla dolusun!

1433
01:21:32,409 --> 01:21:33,743
Bu konuda kendini satmayı bırakır mısın?

1434
01:21:33,827 --> 01:21:35,453
ve bana yalan söylediğin gerçeğinden kaçmak!

1435
01:21:35,537 --> 01:21:36,621
- Beni yanıltan sensin.
- Ne zaman?

1436
01:21:36,705 --> 01:21:38,790
- Hadi. Oraya gitmek ister misin?
- Evet, hadi oraya gidelim.

1437
01:21:38,873 --> 01:21:40,667
Oyuncu olduğumu duydun
ve oynamak istedin.

1438
01:21:40,750 --> 01:21:42,919
Sonra ben ciddileştim ve sen çıldırdın!

1439
01:21:43,211 --> 01:21:45,171
- Ah, korktum mu? Ben çıldırmadım!
- Evet, yaptın.

1440
01:21:45,255 --> 01:21:48,800
Panikledin ve kaçtın.

1441
01:21:55,348 --> 01:21:56,641
Charissa, hadi.

1442
01:21:56,725 --> 01:21:59,936
Ben federal bir kaçağım.
Ne kadar arandığımı tam olarak biliyorsun.

1443
01:22:00,020 --> 01:22:04,107
Frankfurt'a geldiğimi sanıyorsun
eski bir kalp kırıklığını gidermek için mi? HAYIR!

1444
01:22:04,274 --> 01:22:07,652
Bunu yapmadığımız için buradayım.
Buraya tuzak kurulduğu için buradayım.

1445
01:22:07,736 --> 01:22:11,364
Buradayım çünkü sonunda
gerçek riske değer.

1446
01:22:14,451 --> 01:22:17,579
Ve sana inanıyorum
bana inanmasan bile.

1447
01:22:22,208 --> 01:22:24,753
Tanrım, ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.

1448
01:22:30,550 --> 01:22:32,135
O telefonu tut.

1449
01:22:43,563 --> 01:22:44,564
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1450
01:22:44,648 --> 01:22:45,649
Aman Tanrım!

1451
01:22:45,732 --> 01:22:46,858
SİLAHI VAR!

1452
01:22:46,983 --> 01:22:48,360
TAM ORADA! SİLAHI VAR!

1453
01:22:48,485 --> 01:22:50,153
BİR SİLAH!

1454
01:22:50,236 --> 01:22:51,613
Enayi.

1455
01:22:53,990 --> 01:22:55,408
- Kahretsin.
- Peck nerede?

1456
01:22:56,826 --> 01:22:58,495
Mükemmel soru. Bul onu!

1457
01:22:58,953 --> 01:23:01,831
PA'DAKİ ADAM: <i>Lütfen sakin olun
ve en yakın çıkışa gidin.</i>

1458
01:23:32,028 --> 01:23:33,363
RADYODA PIKE'IN ADAMI:
<i>Üçüncü koridorda buluşuyoruz.</i>

1459
01:23:37,033 --> 01:23:39,703
<i>Üsse üç. Şu anda hepimiz temiziz.</i>

1460
01:23:42,205 --> 01:23:44,582
<i>Bana onay ver
Paket güvenli hale gelir gelmez.</i>

1461
01:23:47,752 --> 01:23:49,379
<i>Bir video yayınına ihtiyacımız var.</i>

1462
01:23:56,050 --> 01:23:57,802
(uğultu)

1463
01:24:09,814 --> 01:24:11,566
Tamam, hadi dans edelim.

1464
01:24:11,816 --> 01:24:14,152
Aşağı geliyor. Pozisyonlar, hareket etmeye hazırlanın.

1465
01:24:15,278 --> 01:24:16,738
Her zamanki gibi yakınımda kalın efendim.

1466
01:24:28,124 --> 01:24:30,251
(Hepsi bağırıyor)

1467
01:24:31,794 --> 01:24:33,421
1. ADAM: <i>10. katı kapatıyoruz.</i>

1468
01:24:36,591 --> 01:24:38,051
2. ADAM: <i>Onuncu kat, desteğe ihtiyacımız var.</i>

1469
01:24:38,926 --> 01:24:39,927
<i>Geri çekilin! Geri çekilin!</i>

1470
01:24:40,094 --> 01:24:41,512
<i>Hiçbir şey göremiyorum.</i>

1471
01:24:41,763 --> 01:24:42,930
Orada işler nasıl, koca adam?

1472
01:24:43,222 --> 01:24:44,682
HANNIBAL: <i>Murdock, işte Arap geliyor.</i>

1473
01:24:44,766 --> 01:24:46,434
RADYODA MURDOCK:
<i>Ve işte uzun bir yolculuk</i>

1474
01:24:46,517 --> 01:24:48,436
<i>sol orta sahaya derinlemesine vur.</i>

1475
01:24:48,519 --> 01:24:52,482
<i>Murdock geri döndü, duvarın dibinde,
ve yakalamayı başarıyor!</i>

1476
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
(Hepsi öksürüyor)

1477
01:24:53,649 --> 01:24:54,776
1. ADAM: Nefes alamıyorum.

1478
01:24:55,610 --> 01:24:56,944
2. ADAM: Bu bir tuzak!

1479
01:24:59,739 --> 01:25:01,074
1. ADAM: Pete, desteğe ihtiyacımız var!

1480
01:25:16,422 --> 01:25:18,299
HANNIBAL: B.A., <i>Davayı kaybettim.</i>

1481
01:25:19,133 --> 01:25:20,760
<i>Ateş alıyorum. Ben gidiyorum.</i>

1482
01:25:30,144 --> 01:25:31,437
B.A., şu plakalara git.

1483
01:25:50,415 --> 01:25:51,416
(BAĞIRIYOR)

1484
01:25:55,753 --> 01:25:57,713
(İNLEME)

1485
01:26:09,183 --> 01:26:11,102
(Yakındakiler çığlık atıyor)

1486
01:26:28,698 --> 01:26:30,825
Deutsche Federal yanıt veriyor
patlamalara ve açılan ateşlere

1487
01:26:30,908 --> 01:26:33,036
- Königsbank binasında.
- Bizi bu karmaşadan kurtar ve kurtar

1488
01:26:33,119 --> 01:26:35,204
- mümkün olan en kısa sürede o binaya.
- Evet hanımefendi.

1489
01:26:47,091 --> 01:26:48,801
(İNLEME)

1490
01:26:54,223 --> 01:26:55,558
(HAYIR)

1491
01:26:56,893 --> 01:26:59,479
Beni bunun için çalıştırdın Baracus.

1492
01:26:59,562 --> 01:27:02,315
Bu kadar formsuz olduğumu düşünmüyordum.

1493
01:27:02,649 --> 01:27:04,567
Maalesef öyleyim.

1494
01:27:04,776 --> 01:27:06,653
Takımın geri kalanı nerede, ha?

1495
01:27:06,736 --> 01:27:10,907
Smith. Peck. O aptal pilot, pislik.
Onun adı ne?

1496
01:27:11,032 --> 01:27:12,033
(B.A. ÖKSÜRÜK)

1497
01:27:17,782 --> 01:27:20,576
Bunu kıçından çıkaracağım.
Baracus. Bakalım ne almışsın.

1498
01:27:20,743 --> 01:27:22,537
(İNLEME)

1499
01:27:24,998 --> 01:27:26,958
Haydi. Ne yapıyorsun?
Ne, yoruldun mu?

1500
01:27:27,041 --> 01:27:28,209
Sana zarar vermeyeceğim dostum.

1501
01:27:28,292 --> 01:27:30,294
Hayır, bana zarar vermeyeceksin.
Sana zarar vereceğim.

1502
01:27:36,175 --> 01:27:37,969
- Seni öldürmek istemiyorum dostum.
- Beni öldürmek istemiyor musun?

1503
01:27:38,052 --> 01:27:39,971
Beni öldürmeyeceksin.
Seni öldüreceğim Baracus.

1504
01:27:40,054 --> 01:27:41,180
Seninle oynamıyorum Pike.

1505
01:27:41,264 --> 01:27:44,308
İşte başlıyoruz çünkü iki silahım var.
Ben solakım, bunu unutma, değil mi?

1506
01:27:44,392 --> 01:27:46,769
Yani, en kısa zamanda
o çekiç geri gider, çalışır.

1507
01:27:46,853 --> 01:27:48,563
B.A.: Vallahi yapacağım.

1508
01:27:48,646 --> 01:27:50,648
Korkak değilsin, değil mi?

1509
01:27:51,566 --> 01:27:53,359
- Sen misin?
- (lastikler cırlıyor)

1510
01:27:57,530 --> 01:27:58,531
Vay be.

1511
01:27:58,614 --> 01:27:59,699
Lanet etmek!

1512
01:27:59,782 --> 01:28:01,367
- Arabaya mı ihtiyacın var dostum?
- Sen bir hayat kurtarıcısın dostum.

1513
01:28:01,451 --> 01:28:02,535
Onu vuramadım.

1514
01:28:10,912 --> 01:28:13,748
Yolumdan çekil! Aşağı in! Aşağı in!

1515
01:28:20,297 --> 01:28:21,590
(Araba kornası çalıyor)

1516
01:28:30,640 --> 01:28:31,891
(SİREN YAKLAŞIR)

1517
01:28:31,975 --> 01:28:35,312
(Ajanlar bağırıyor)

1518
01:28:38,398 --> 01:28:41,318
GAMMONS: ABD Ordusu!
İndir onları. İndir onları.

1519
01:28:44,154 --> 01:28:45,405
- Burası ABD Ordusu. Onu yakaladık.
- (silah tıklamaları)

1520
01:28:45,488 --> 01:28:48,408
Evet, bununla ilgili
doğru miktarda polis.

1521
01:28:48,491 --> 01:28:51,620
Çok tatlı.
Etrafınızda insanlar olduğu için şanslısınız.

1522
01:28:51,995 --> 01:28:54,497
Hayır tatlım, şanslısın.

1523
01:29:02,169 --> 01:29:03,170
MURDOCK: O kadar soğuk mu yiyorsun?

1524
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
FACE: Nasıl olursa olsun alabilirim.

1525
01:29:06,132 --> 01:29:07,675
MURDOCK: Çatıda bir sızıntı var.

1526
01:29:07,758 --> 01:29:08,759
Birçoğu var.

1527
01:29:09,510 --> 01:29:11,345
- MURDOCK: Bunlar onlar mı?
- Anladım.

1528
01:29:15,516 --> 01:29:18,102
YÜZ: Peki. Arap'tan bir ses bile yok.

1529
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
Sosa tren istasyonundaydı.

1530
01:29:20,521 --> 01:29:22,356
- Onu gördün mü?
- Evet.

1531
01:29:23,065 --> 01:29:24,400
Onunla konuştun mu?

1532
01:29:24,483 --> 01:29:27,194
Başka seçeneğim yoktu, tamam mı?
Bu konuda bana güvenin.

1533
01:29:27,278 --> 01:29:30,114
sana güveniyorum
tarihsel olarak kötü kararlar vermek

1534
01:29:30,197 --> 01:29:31,615
- kadınlar söz konusu olduğunda.
- (BELİRSİZ BİR TARTIŞMA)

1535
01:29:31,699 --> 01:29:34,035
Senin hangi parçan
şu anda düşünüyor mu?

1536
01:29:34,118 --> 01:29:36,370
Lynch'in adamları ona saldırdı
ve tepki vermem gerekiyordu.

1537
01:29:36,537 --> 01:29:37,830
Bu yüzden beni orada istedin
ilk etapta...

1538
01:29:37,913 --> 01:29:39,999
Onları durdurmak için! Onu meşgul etmek için değil!

1539
01:29:40,082 --> 01:29:41,500
Biri olmadan diğerini yapamazdım.

1540
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
Lütfen. Bir şekilde bundan şüpheliyim.

1541
01:29:45,212 --> 01:29:48,049
Hey. Neye bu kadar kızdın?
Plakaları aldık.

1542
01:29:48,132 --> 01:29:50,468
Onun sarılmasını sen istedin. Çok gergin.

1543
01:29:50,551 --> 01:29:52,887
Onları çalmadığımızı biliyor.

1544
01:29:53,512 --> 01:29:56,223
Kimin yaptığını öğrenince çok sevinecek.

1545
01:29:58,059 --> 01:29:59,143
Ne?

1546
01:30:03,564 --> 01:30:05,191
Bilmen gerekiyordu.

1547
01:30:05,900 --> 01:30:07,485
Bilmen gerekiyordu.

1548
01:30:10,988 --> 01:30:15,493
Beni hayatta bıraksan bile bilmen gerekirdi.
bunun geleceğini söyledi.

1549
01:30:21,707 --> 01:30:23,375
Nasıl yapamazsın?

1550
01:30:29,131 --> 01:30:35,679
Bana neredeyse bildiğim her şeyi öğrettin.

1551
01:30:36,722 --> 01:30:40,851
Hannibal. Bunun kim olduğunu biliyor musun?

1552
01:30:52,613 --> 01:30:53,697
Hepimiz öyleyiz.

1553
01:30:57,868 --> 01:30:59,120
Morrison'u mu?

1554
01:30:59,453 --> 01:31:01,080
Hayır.

1555
01:31:02,289 --> 01:31:03,749
İsa aşkına.

1556
01:31:04,458 --> 01:31:08,796
Bunun bir nimet olduğundan pek emin değilim,
ama iyi avlar dostum.

1557
01:31:11,549 --> 01:31:12,633
Teşekkür ederim.

1558
01:31:13,592 --> 01:31:15,302
MURDOCK: Seni orospu çocuğu.

1559
01:31:21,142 --> 01:31:23,686
YÜZ: Morrison mu? Lanet olsun.

1560
01:31:31,193 --> 01:31:32,194
Sen general değilsin.

1561
01:31:33,320 --> 01:31:34,655
Bunu ona nasıl yapabildin?

1562
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
Bunu bize nasıl yaparsın?

1563
01:31:38,325 --> 01:31:40,077
Lider erkekler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1564
01:31:40,619 --> 01:31:44,957
Lynch'in kaçmama yardım edip etmediğini biliyordum.
onun bir parçası olman gerekiyordu.

1565
01:31:47,376 --> 01:31:50,421
Sen ve Pike oyun oynuyordunuz
Lynch'le birlikte o tabaklarda,

1566
01:31:50,504 --> 01:31:51,755
ve sen ona saldırdın.

1567
01:31:52,464 --> 01:31:54,175
Bize karşı gelme şeklin.

1568
01:31:54,258 --> 01:31:56,594
Lynch asla bizi işin içine sokmazdı.

1569
01:31:59,263 --> 01:32:01,015
Bizi kullanacaktı.

1570
01:32:02,183 --> 01:32:04,518
Seni sigorta olarak işe aldı.

1571
01:32:04,727 --> 01:32:08,272
Senin ihanet edeceğini hiç düşünmedi
yaşayan en eski arkadaşın.

1572
01:32:08,939 --> 01:32:12,026
İlk ben vurdum Hannibal. Ben savaşan bir adamım.

1573
01:32:12,109 --> 01:32:13,736
Sen bir yalancısın ve bir hainsin!

1574
01:32:13,819 --> 01:32:16,113
O zaman bunu fazla abartma. Beni öldür.

1575
01:32:16,197 --> 01:32:18,741
Bu harika bir fikir!

1576
01:32:19,158 --> 01:32:20,367
B.A.: Vay be! Vay!

1577
01:32:20,451 --> 01:32:22,369
Bos, bırak bunu ben yapayım.

1578
01:32:22,703 --> 01:32:24,997
Yüz, kimseyi öldürmüyorum.

1579
01:32:25,206 --> 01:32:28,209
Sen değilsin Bosco. Ben öyleyim.

1580
01:32:28,292 --> 01:32:30,461
Ne derse desin,
onu öldürme, tamam mı?

1581
01:32:30,544 --> 01:32:32,296
İzlemek istemiyor musunuz?
Sadece başınızı çevirin.

1582
01:32:32,379 --> 01:32:35,132
- Ben de bunda taraf olmayacağım.
- Ben de o orospu çocuğunu öldürmek istiyorum.

1583
01:32:35,216 --> 01:32:36,508
ama o bizim çıkış biletimiz.

1584
01:32:36,592 --> 01:32:38,719
B.A.: Ne dediğini biliyor
bir kereliğine. Onu dinle.

1585
01:32:38,802 --> 01:32:41,680
- Face, o bizim tek delilimiz.
- Murdock, Murdock...

1586
01:32:41,764 --> 01:32:43,098
- MURDOCK: Anlıyor musun?
- Bizi buraya o koydu.

1587
01:32:43,182 --> 01:32:46,101
MURDOCK: Kafasını uçurabilirsin
ifade verdikten sonra, tamam mı?

1588
01:32:46,185 --> 01:32:47,144
Her şeyi mahvetti!

1589
01:32:47,228 --> 01:32:48,771
- Ne yaptığını bir düşün, Face.
-HANNIBAL: Peki.

1590
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
- Eğer başa çıkamıyorsan...
- HANNIBAL: Çocuklar, yeter.

1591
01:32:52,733 --> 01:32:54,944
Yeterli! Bu kadar yeter, Face.

1592
01:32:55,027 --> 01:32:57,321
Yeterli! Geri çekilin!

1593
01:32:57,404 --> 01:32:59,073
Herkes dışarıda.

1594
01:32:59,406 --> 01:33:00,783
Onu yakaladım.

1595
01:33:01,075 --> 01:33:03,577
FACE: Bunu yapmak zorunda kalmanı istemiyorum.
HANNIBAL: Yüz, dışarıda.

1596
01:33:04,411 --> 01:33:05,746
Geri çekil asker.

1597
01:33:06,080 --> 01:33:08,415
Yüz. Şimdi!

1598
01:33:09,208 --> 01:33:10,876
YÜZ: Lanet aptal.
MURDOCK: İyi misin dostum?

1599
01:33:13,837 --> 01:33:15,839
HANNIBAL: <i>Morrison'u tanıyordun
Arap kılığına giriyordu.</i>

1600
01:33:15,923 --> 01:33:18,092
- Neden bunu paylaşmıyorsun?
- LYNCH: <i>%100 emin değildim.</i>

1601
01:33:18,175 --> 01:33:19,677
Peki %99?

1602
01:33:20,177 --> 01:33:22,513
Düşünür müsün?
o zaman bahsetmeye değer miydi?

1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,556
Lynch, ne düşünüyorsun?

1604
01:33:25,266 --> 01:33:26,850
<i>Onu oracıkta öldüreceğimi mi sanıyorsun?</i>

1605
01:33:26,934 --> 01:33:29,353
Bundan emindim. Hala öyleyim.

1606
01:33:29,436 --> 01:33:31,355
<i>Plakalarınız var mı?</i>

1607
01:33:31,438 --> 01:33:33,107
Eğer yapmasaydım seni aramazdım.

1608
01:33:33,691 --> 01:33:38,570
Smith, plakaları geri ver, Morrison'ı öldür.
ve hayatlarınızı geri alın.

1609
01:33:38,779 --> 01:33:41,824
İmzalı ve yetkili istiyorum
af anlaşmaları

1610
01:33:41,907 --> 01:33:44,326
kendim ve tüm adamlarım için.

1611
01:33:44,451 --> 01:33:46,370
Beyaz Saray'dan,
Dışişleri Bakanlığı

1612
01:33:46,453 --> 01:33:48,497
<i>ve Genelkurmay Başkanları.</i>

1613
01:33:48,664 --> 01:33:50,082
Beni duyuyor musun?

1614
01:33:52,668 --> 01:33:54,003
Biraz daha zamana ihtiyacım olacak.

1615
01:33:55,504 --> 01:33:56,588
Ne kadar?

1616
01:34:03,137 --> 01:34:04,138
Bana beş dakika ver.

1617
01:34:04,888 --> 01:34:06,140
Bekliyorum.

1618
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
(KASET SARMA)

1619
01:34:15,941 --> 01:34:17,943
Morrison: <i>Anlamıyor musun Hannibal?</i>

1620
01:34:19,320 --> 01:34:21,655
Onlar için savaşıyoruz, onlar için kan akıtıyoruz.
onlar için ölürüz...

1621
01:34:21,739 --> 01:34:23,449
Hiç umurlarında değil.

1622
01:34:24,199 --> 01:34:25,576
Ölüm ve yıkım,

1623
01:34:25,659 --> 01:34:28,954
olduğu gibi satıyorlar
lanet olası ticaret borsası.

1624
01:34:29,038 --> 01:34:31,915
Bunu onlara yüklemeyin.
Bu onlarla ilgili değil.

1625
01:34:32,082 --> 01:34:35,753
Savaş protestonuz
milyarlarca dolar çaldı!

1626
01:34:37,212 --> 01:34:38,213
Sen kimsin?

1627
01:34:38,547 --> 01:34:40,841
Ben bir generalim. Sen bir albaysın.

1628
01:34:40,924 --> 01:34:44,595
Ben "Zıpla" diyorum, sen de "Ne kadar yükseğe?" diyorsun.
Hikayenin sonu.

1629
01:34:44,678 --> 01:34:45,679
Artık öyle.

1630
01:34:49,683 --> 01:34:51,852
Arlington'daki mezarınızı gördüm.

1631
01:34:53,062 --> 01:34:56,023
<i>Ulusal bir kahraman olarak öldün.</i>

1632
01:35:08,952 --> 01:35:10,245
Ölüm çok kolay.

1633
01:35:10,871 --> 01:35:13,457
Ve şimdi ihtiyacımız olan son şey
başka bir yalan.

1634
01:35:13,540 --> 01:35:16,585
Bunu yapma. Hannibal lütfen.
Bana bu kadarını borçlusun.

1635
01:35:16,668 --> 01:35:18,253
Bana borçlusun!

1636
01:35:19,088 --> 01:35:20,839
Onlara masum olduğumuzu söyleyeceksin.

1637
01:35:23,008 --> 01:35:24,385
Bana borçlusun.

1638
01:35:26,220 --> 01:35:28,305
Hannibal, bunun hiçbir anlamı yok.

1639
01:35:28,430 --> 01:35:31,475
Şimdi ne için savaşıyorsun?
sen ve o çocuklar?

1640
01:35:31,558 --> 01:35:34,353
Rütbeleriniz mi? İtibarınız mı?

1641
01:35:34,436 --> 01:35:35,521
Onlar boktan!

1642
01:35:36,271 --> 01:35:37,898
Siz mahkumsunuz!

1643
01:35:38,065 --> 01:35:41,360
Plaka, plaka yok, siz federal kaçaksınız.

1644
01:35:41,443 --> 01:35:45,239
ve seninle işleri bittiğinde Hannibal,
seni sadece yakıyorlar.

1645
01:35:46,156 --> 01:35:50,285
Zulu bir, Zulu bir, burası Broadsword.
katılmaya hazırsın.

1646
01:35:50,369 --> 01:35:52,704
LYNCH: "Geniş Kılıç."
Bunu sen mi düşündün?

1647
01:35:52,788 --> 01:35:55,165
Bu harika. "Geniş kılıç."

1648
01:35:55,416 --> 01:35:56,917
"Geniş kılıç."

1649
01:35:59,420 --> 01:36:01,004
FACE: Patron, bunu yapabilir misin?

1650
01:36:04,091 --> 01:36:05,259
Bize?

1651
01:36:05,926 --> 01:36:07,428
Morrison ne yaptı?

1652
01:36:08,554 --> 01:36:10,264
Hayır. Bir milyon yıl geçse bile.

1653
01:36:12,099 --> 01:36:13,809
Evet ama geldiğini görmedin.

1654
01:36:14,351 --> 01:36:15,727
O olduğunu ne kadar zamandır biliyordun?

1655
01:36:15,811 --> 01:36:17,104
Siz deli misiniz?

1656
01:36:17,479 --> 01:36:19,857
Öyle olduğunu biliyorum ama Face.
onu mu suçluyorsun?

1657
01:36:20,023 --> 01:36:21,442
Hey! Hey!

1658
01:36:23,444 --> 01:36:26,280
İdam mangasıyla yüzleşmeyi tercih ederim
size ihanet etmektense çocuklar.

1659
01:36:26,822 --> 01:36:28,157
Bunun bizi ayırmasına izin vermeyin.

1660
01:36:28,824 --> 01:36:29,825
Şimdi değil.

1661
01:36:30,742 --> 01:36:33,036
Birbirimize ihtiyacımız olduğunda değil
daha önce hiçbir zaman olmadığı gibi.

1662
01:36:38,709 --> 01:36:39,960
Taşınmak!

1663
01:36:52,008 --> 01:36:54,803
Vay. Bu harika.

1664
01:36:55,178 --> 01:36:57,597
Bu tam olarak <i>Call of Duty</i>'e benziyor
değil mi?

1665
01:36:57,806 --> 01:36:59,849
Elbette. İşte anlaşma. Basın açıklaması yok.

1666
01:36:59,933 --> 01:37:02,227
Yerel kolluk kuvvetlerini koruyun
ve medya saha dışında.

1667
01:37:02,310 --> 01:37:04,813
Üç millik bir kordon alın,
aynen uçuşa yasak bölge.

1668
01:37:04,896 --> 01:37:09,359
Oraya bir ajans temizleme ekibi gönderin
ve bana lanet tabakları geri getir.

1669
01:37:10,819 --> 01:37:15,407
Alman polisi tüm ekibinizi ele geçirdi
Königsbank Kulesi'nde gözaltında.

1670
01:37:15,532 --> 01:37:17,158
(Gülüyor)

1671
01:37:17,242 --> 01:37:21,121
Ben takımlarla çalışmıyorum bebeğim. Bu Smith'in çantası.
Kesinlikle tek başıma hareket ediyorum.

1672
01:37:30,046 --> 01:37:32,299
Hafif seyahat etmeyi seviyorum.

1673
01:37:32,382 --> 01:37:36,845
Sadakat gibi şeyler uymuyor
baş üstü kutularında.

1674
01:37:38,138 --> 01:37:41,141
Sen ve Smith'i düşündüm
birlikte çalışıyorlardı.

1675
01:37:41,683 --> 01:37:43,351
Yanlış düşünmüşsün.

1676
01:37:43,560 --> 01:37:46,813
Evet silahlarımız var.
Hayır, bizi asalayamazsınız.

1677
01:37:48,565 --> 01:37:50,984
PIKE: <i>Eğer anlaşmak istersen anlaşabiliriz.</i>

1678
01:37:51,818 --> 01:37:56,031
Yakın geleceğimi adasam nasıl olur?

1679
01:37:56,865 --> 01:37:58,658
seninkini yok etmek için mi?

1680
01:37:59,200 --> 01:38:02,912
Akıllı olup uğraşmaya başlasan nasıl olur?

1681
01:38:03,705 --> 01:38:05,457
başkası yapmadan önce mi?

1682
01:38:07,876 --> 01:38:08,877
Eski Kaptan.

1683
01:38:08,960 --> 01:38:11,129
Hey, vay, vay, vay, vay.

1684
01:38:11,212 --> 01:38:13,965
Elinde bir kağıt parçası olmadığı sürece
tam olarak buna benziyor

1685
01:38:14,049 --> 01:38:17,135
o zaman bu sorunlu genç yalnız
bana ait.

1686
01:38:17,218 --> 01:38:18,511
Hadi gidelim.

1687
01:38:19,179 --> 01:38:21,056
Nasıl yani
iade kararı aldılar mı?

1688
01:38:21,139 --> 01:38:23,933
Üzgünüm, Pike.
En azından benim için kurallar var.

1689
01:38:24,017 --> 01:38:26,936
CIA'in kuralları vardır.
Bizim kurallarımız seninkinden daha havalı.

1690
01:38:28,104 --> 01:38:29,397
- Gitmek.
- Biliyor musun Lynch,

1691
01:38:29,481 --> 01:38:33,068
Eğer bu odayı sen içerideyken mühürleyebilseydim,
Dünyaya büyük bir iyilik yapmış olurum.

1692
01:38:33,151 --> 01:38:35,320
(DİLİ TIKLAR) Bu hoş değil.

1693
01:38:36,404 --> 01:38:37,447
HANNIBAL: Lynch'i mi? Olmak zorundaydım.

1694
01:38:38,948 --> 01:38:40,992
Ateşlere yakın durun çocuklar.

1695
01:38:41,076 --> 01:38:44,788
Eğer o savaş gemisi hâlâ buralardaysa,
vücut ısımızı okumaz.

1696
01:38:44,871 --> 01:38:49,084
YÜZ: O salak Lynch, bizi öldürmeye o kadar çabuk başladı ki,
plakaları yerleştirme zahmetine bile girmedi.

1697
01:38:49,584 --> 01:38:52,170
HANNIBAL: Nerede duruyoruz?
Artık şiddet karşıtlığına mı geçiyorsunuz, B.A.?

1698
01:38:52,253 --> 01:38:54,255
Kızdın mı? Öyle olmalısın.

1699
01:38:54,422 --> 01:38:57,759
Plakalar kimin umurunda?
Morrison bizi temize çıkarmanın tek yoluydu.

1700
01:38:57,842 --> 01:39:00,428
Ve Morrison olmadan hiçbir şeyimiz olamaz.

1701
01:39:01,763 --> 01:39:04,265
- Ne yapacağız patron?
- Bilmiyorum Murdock.

1702
01:39:04,849 --> 01:39:06,601
- Bilmiyorum.
- Evet.

1703
01:39:08,603 --> 01:39:12,148
Bu Lynch denen adam,
Sanırım onu çözdüm.

1704
01:39:12,524 --> 01:39:14,776
- Bir planın var mı evlat?
- Buradan nasıl çıkacağız?

1705
01:39:16,444 --> 01:39:17,570
Bana 20 dakika ver.

1706
01:39:22,742 --> 01:39:25,912
Demek Morrison öldü.
Smith ve ekibi öldü.

1707
01:39:26,121 --> 01:39:29,040
15 dakika kadar daha,
o gravür plakalarının yerini tespit edeceğiz.

1708
01:39:29,124 --> 01:39:30,667
Bu nedir? Böbürleniyor musun?

1709
01:39:30,750 --> 01:39:34,129
Hayır, bu seni döven benim
beni yaktıktan sonra.

1710
01:39:34,462 --> 01:39:36,548
- Bir anlaşma yapmıştık, unuttun mu?
- Sen ve ben değil.

1711
01:39:36,631 --> 01:39:38,383
- Sen, ben ve Morrison.
- Doğrudan sen ve ben değil.

1712
01:39:38,466 --> 01:39:41,052
Ve siz ikiniz iş birliği yapıp beni devre dışı bıraktınız.

1713
01:39:43,596 --> 01:39:44,931
Hey. Ne yapıyorsun? Arabada mı?

1714
01:39:45,014 --> 01:39:46,516
Biz mi yapıyoruz...
Bunu arabada mı yapacağız?

1715
01:39:46,599 --> 01:39:48,685
- Bunu sen mi yapıyorsun?
- LYNCH: Bunu yapacak.

1716
01:39:48,768 --> 01:39:51,271
PIKE: Aferin.
İşte bu harika.

1717
01:39:51,354 --> 01:39:53,022
Ne yapıyorsun? Ne yapıyor?

1718
01:39:53,106 --> 01:39:54,816
- Tanrım.
- Nasıl gidiyor Kyle?

1719
01:39:54,899 --> 01:39:56,985
- İyi misin?
- İyiyim.

1720
01:39:57,110 --> 01:39:59,863
Kardeşim, iyi olmaktan çok uzaksın.
Ne yapıyorsun?

1721
01:39:59,946 --> 01:40:01,906
Bu bir Avrupa susturucusu.

1722
01:40:01,990 --> 01:40:05,326
Bu bir baskılayıcı. Saat yönünün tersine.
Böyle bir silah mı tutuyorsun?

1723
01:40:05,410 --> 01:40:07,245
Daha önce de buna benzer bir silah tutmuştun
ve hâlâ burada mısın?

1724
01:40:07,328 --> 01:40:08,830
Bu harika.

1725
01:40:08,913 --> 01:40:10,582
- O şeyi doğrultma...
- Tanrım. Son istek,

1726
01:40:10,665 --> 01:40:12,250
Bu adamın beni vurmasına izin vermeyin lütfen.

1727
01:40:19,048 --> 01:40:20,758
FACE: Peki, eğer Sosa hayatta olduğumuzu öğrenirse...

1728
01:40:20,842 --> 01:40:23,303
HANNIBAL: İnanacaktır
Morrison da yaşıyor.

1729
01:40:23,553 --> 01:40:26,347
Umalım ki Lynch
Hala Sosa'nın iletişim hatları var.

1730
01:40:26,806 --> 01:40:28,683
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

1731
01:40:29,851 --> 01:40:31,311
Bu Sosa'ydı.

1732
01:40:31,478 --> 01:40:34,022
HANNIBAL: <i>General Morrison
elimde.</i>

1733
01:40:34,731 --> 01:40:37,692
Ne? Üzgünüm.
Seni duyamıyorum. Bu kim?

1734
01:40:38,568 --> 01:40:40,987
- Tamam, bu iyi düşünülmüş bir şey değildi.
- PIKE: Bir bok yok.

1735
01:40:41,070 --> 01:40:42,947
Şuna bir bakın.
Sana beni nasıl öldüreceğini öğreteyim mi?

1736
01:40:43,031 --> 01:40:44,741
Hey, bana bir iyilik yap, tamam mı?
Namluyu koy...

1737
01:40:44,824 --> 01:40:46,284
Silahı kafama daya.

1738
01:40:46,367 --> 01:40:48,119
-KYLE: Emin misin?
- İşte, işte orada.

1739
01:40:48,203 --> 01:40:51,623
- Bu devam edecek mi?
- Benim dışımda birine zarar vermeden önce.

1740
01:40:51,706 --> 01:40:52,999
İşte buyurun. Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.

1741
01:40:53,082 --> 01:40:54,125
(Kıkırdama)

1742
01:40:54,209 --> 01:40:56,920
Bir erkeği asla oturur pozisyonda kelepçelemeyin
elleri arkasında.

1743
01:40:57,003 --> 01:40:58,838
Ellerin görülmesini imkansız hale getirir.

1744
01:40:58,922 --> 01:41:00,423
Harikaydı.

1745
01:41:00,590 --> 01:41:02,467
- Beğendin mi?
- Bunu sevdim.

1746
01:41:02,800 --> 01:41:04,135
- Bu çok hoşuma gitti.
- (CEP TELEFONU ÇALIYOR)

1747
01:41:04,219 --> 01:41:05,929
İyi misin, aptal?

1748
01:41:06,012 --> 01:41:08,890
- Evet. İyi bir vuruştu.
- Lütfen onu kelepçeleyin.

1749
01:41:08,973 --> 01:41:10,892
PIKE: Onları tekrar kullanmamıza gerek yok.
Kelepçelere ihtiyacımız yok.

1750
01:41:10,975 --> 01:41:12,143
Kiminle konuşuyorsun?

1751
01:41:12,227 --> 01:41:13,228
- Brad, telefon ya da silah.
- Tanrım.

1752
01:41:14,055 --> 01:41:15,974
- LİNÇ: Telefon ya da silah. Seçmek.
- Selam, selam.

1753
01:41:16,057 --> 01:41:19,602
- Silahını bırak.
- Hey, seni yakmadım. Morrison yaptı.

1754
01:41:19,727 --> 01:41:20,979
Seni gerçekten vurmak istiyorum.

1755
01:41:21,062 --> 01:41:23,064
Bunu duymalısınız efendim.

1756
01:41:23,231 --> 01:41:24,774
SOSA: <i>Bu Smith mi?</i>

1757
01:41:25,149 --> 01:41:27,652
HANNIBAL: <i>Eski bir albaydan
eski bir kaptana</i>

1758
01:41:27,735 --> 01:41:30,780
<i>Yaklaşık 30 saniyem olduğunu biliyorum
Bu sinyali kilitlemeden önce.</i>

1759
01:41:30,864 --> 01:41:33,992
<i>- O halde dinleyin, masumiyetimizi kanıtlayabiliriz.</i>
- Bunu böyle yerde mi bırakacaksın?

1760
01:41:34,367 --> 01:41:36,494
Tamam aşkım. Elbette. Şimdi geri dönün.

1761
01:41:36,578 --> 01:41:39,163
Morrison'un sende olduğunu mu söyledin?
General Morrison'unuz var mı?

1762
01:41:39,622 --> 01:41:41,374
- Doğru.
<i>- Onu canlı mı yakaladınız?</i>

1763
01:41:41,457 --> 01:41:45,211
HANNIBAL: <i>Ve evet, Lynch'e rağmen
bizi toptan yok etmeye çalışıyorlar.</i>

1764
01:41:46,087 --> 01:41:49,591
Şimdi açıklamak için çok fazla
ama Morrison'ın ifadesi bizi serbest bırakıyor

1765
01:41:49,924 --> 01:41:51,509
<i>ve Lynch'i kızartır.</i>

1766
01:41:53,761 --> 01:41:54,762
Ah-ah.

1767
01:41:55,138 --> 01:41:56,639
Plakalar olmadan olmaz.

1768
01:41:57,098 --> 01:41:58,558
HANNIBAL: <i>Ayrıca benim elimde.</i>

1769
01:41:58,808 --> 01:42:02,687
Unutma, Lynch bizim öldüğümüzü düşünüyor.
ve bunu böyle tutmak istiyorum.

1770
01:42:02,770 --> 01:42:04,230
- SOSA: <i>Pekala. Anlaşacağız.</i>
- Bana bir kalem ver.

1771
01:42:04,314 --> 01:42:05,773
<i>- Nerede ve ne zaman?</i>
- Kalemin var mı? Kalemi olan var mı?

1772
01:42:05,857 --> 01:42:08,151
- HANNIBAL: <i>LA rıhtımı, 48 saat, şafak.</i>
- Hala kalem kullanıyor musun?

1773
01:42:08,234 --> 01:42:09,652
(SUSUR)

1774
01:42:09,736 --> 01:42:12,196
<i>Morrison'u ve tabakları ben teslim ediyorum.</i>

1775
01:42:12,322 --> 01:42:16,242
Karşılığında yeniden yargılama istiyorum
sivil mahkeme önünde.

1776
01:42:16,784 --> 01:42:18,912
Elbette. Anlaşacağız.

1777
01:42:19,621 --> 01:42:21,748
Los Angeles rıhtımı, 48 saat sonra.

1778
01:42:21,956 --> 01:42:25,543
Senin tarafından gelen herhangi bir saçmalık,
işte bu, anlaşma bozuldu.

1779
01:42:28,338 --> 01:42:30,715
- Onu yakaladık mı?
- Hayır.

1780
01:42:32,300 --> 01:42:33,301
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1781
01:42:33,593 --> 01:42:34,677
Pike.

1782
01:42:35,386 --> 01:42:37,597
İkinci şanslara inanır mısın?

1783
01:42:37,680 --> 01:42:38,806
Ah...

1784
01:42:39,515 --> 01:42:40,642
Şimdi yapıyorum.

1785
01:42:41,351 --> 01:42:42,727
Çok fazla?

1786
01:42:43,186 --> 01:42:45,104
Senin çok iyi durumda olduğunu sanıyordum.

1787
01:42:47,440 --> 01:42:48,650
Benim sıram.

1788
01:42:50,234 --> 01:42:52,195
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

1789
01:42:59,285 --> 01:43:01,162
O telefonu tut.

1790
01:43:09,587 --> 01:43:11,047
Bu Sosa'ydı.

1791
01:43:11,130 --> 01:43:12,507
FACE: <i>Merhaba güzelim.</i>

1792
01:43:13,132 --> 01:43:14,509
HANNIBAL: Teşekkür ederim.

1793
01:43:22,809 --> 01:43:25,687
FACE: Anlaşmanın son noktasına ulaştılar.
değil mi? B.A.'ya bakın.

1794
01:43:25,770 --> 01:43:27,897
Kocaman bir muza benziyor.

1795
01:43:29,273 --> 01:43:30,316
(AFRİKA Aksanıyla)
Günaydın dostum.

1796
01:43:30,400 --> 01:43:31,401
Günaydın.

1797
01:43:36,531 --> 01:43:38,449
Haham Binky Rabinowitz mi?

1798
01:43:41,869 --> 01:43:43,079
Sana hangi pasaportu verdim?

1799
01:43:43,162 --> 01:43:45,623
Sen Tanzanya'dansın.
Annem Tanzanya'dan.

1800
01:43:45,707 --> 01:43:47,208
- Kahretsin.
- Ne oldu?

1801
01:43:47,875 --> 01:43:49,293
(Svali dili konuşuyoruz)

1802
01:43:52,630 --> 01:43:53,756
(SWAHİLİ'DE SORUŞTURUYORUZ)

1803
01:43:56,884 --> 01:43:59,595
- ...Afrikalıları Yahudiliğe dönüştürmek.
- MEMUR: Burası altıncı istasyon...

1804
01:43:59,679 --> 01:44:00,722
Bunun gibi şeyler.

1805
01:44:00,805 --> 01:44:03,266
Hareket etmeye hazırlanalım.
Sağımda üç tane var.

1806
01:44:03,349 --> 01:44:05,059
Arkamda iki kişi var
ve biri kuzeydoğu çıkışında.

1807
01:44:08,354 --> 01:44:09,397
(Svali dili konuşuyoruz)

1808
01:44:09,939 --> 01:44:10,982
Bir saniye bekle.

1809
01:44:14,944 --> 01:44:16,237
<i>Şalom.</i>

1810
01:44:16,779 --> 01:44:18,197
(SWAHİLİ KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)

1811
01:44:19,699 --> 01:44:23,077
- Ne yapıyor?
- Murdock. Hayat hikayesini anlatıyor.

1812
01:44:26,581 --> 01:44:27,665
HANNIBAL: Bir Tanrı var.

1813
01:44:27,749 --> 01:44:30,168
- Svahili dili mi konuşuyorsun?
- Değil mi?

1814
01:44:30,752 --> 01:44:32,420
HANNIBAL: Yeterince var
birlikte çalışmak ister misin evlat?

1815
01:44:32,503 --> 01:44:33,504
Yapacağız.

1816
01:44:33,588 --> 01:44:37,216
Sen ve benim bazı büyük iyiliklerimiz var
şu anda Atlantik'in ortasında ilerliyoruz.

1817
01:44:37,300 --> 01:44:40,344
Bu bir derin deniz yük gemisi.
nakliye kesinlikle karaborsa ürünleridir.

1818
01:44:40,428 --> 01:44:42,013
Ona nasıl ulaşacağız?

1819
01:44:42,096 --> 01:44:43,598
- (susuyor)
- B.A.: Bir tekne. Sade, eski bir tekne.

1820
01:44:43,681 --> 01:44:46,434
Bahsettiğim şey bu, Murdock.
Açık denizlerde şık bir şekilde seyahat etmek.

1821
01:44:46,517 --> 01:44:49,979
Bu şekilde seyahat etmeyi seviyorum. Klas benzeri.
İnsanların eskiden olduğu gibi, güvenli.

1822
01:44:50,063 --> 01:44:51,147
- Evet...
- Uçağa ihtiyacımız yok.

1823
01:44:51,230 --> 01:44:54,442
Biliyor musun Bosco, umarım bir gün
Seni uçma korkundan kurtaracağız.

1824
01:44:54,525 --> 01:44:55,610
Ne?

1825
01:44:57,153 --> 01:44:58,362
Hey, bu bir tekne değil!

1826
01:44:58,446 --> 01:44:59,697
(BAĞIRARAK)

1827
01:45:00,448 --> 01:45:01,949
Sadece bugün değil.

1828
01:45:03,034 --> 01:45:04,786
Murdock, ne dediğimi hatırlamıyor musun?

1829
01:45:04,869 --> 01:45:06,537
- Onu yakalaman gerektiğini söyledim...
- Onu yakalamalısın...

1830
01:45:06,621 --> 01:45:08,706
- ...ona enjeksiyon yaptıktan sonra.
- ...ona enjeksiyon yaptıktan sonra.

1831
01:45:11,000 --> 01:45:12,043
Benim hatam.

1832
01:45:38,820 --> 01:45:41,614
Lanet olsun! Kafam dostum.

1833
01:45:44,158 --> 01:45:45,576
(KOKUYOR)

1834
01:45:45,660 --> 01:45:49,705
- Hindistancevizli-köri soslu, en sevdiğin.
- Ver şunu bana aptal.

1835
01:45:50,123 --> 01:45:52,166
Onlara tost puanı mı aldın?

1836
01:45:52,583 --> 01:45:54,752
<i>Voilà.</i> Tost noktaları.

1837
01:45:57,171 --> 01:45:59,465
Beni yine bayılttınız değil mi?

1838
01:45:59,549 --> 01:46:03,427
Tamam, şimdi tüm enjeksiyon,
bayıltmak,

1839
01:46:04,178 --> 01:46:05,930
Hannibal ve Face.

1840
01:46:06,264 --> 01:46:09,058
Körili sos, Murdock.

1841
01:46:09,350 --> 01:46:12,145
Neden yüzüstü düşmüş gibi hissediyorum?

1842
01:46:12,645 --> 01:46:14,355
Ha? Bana bunu söyle.

1843
01:46:16,440 --> 01:46:17,441
Ah...

1844
01:46:18,568 --> 01:46:19,902
Lynch bir paradokstur.

1845
01:46:19,986 --> 01:46:21,863
Murdock, bununla işin bitti mi?

1846
01:46:21,946 --> 01:46:26,450
Bu, anonimliğe ihtiyacı olan bir adam.
ama teatralliği seviyor.

1847
01:46:27,994 --> 01:46:30,454
O bir yönetici,
o bir operatör değil.

1848
01:46:33,833 --> 01:46:35,209
Nerede?

1849
01:46:37,044 --> 01:46:38,254
Çok güzel.

1850
01:46:39,005 --> 01:46:42,008
Yani o kadar uzak duruyor
mümkün olduğu kadar çarpma noktasından,

1851
01:46:42,091 --> 01:46:44,427
<i>ve asla ellerini kirletmez
eğer yardım edebilirse.</i>

1852
01:46:44,510 --> 01:46:46,053
<i>Ama bunların hepsini değiştireceğiz.</i>

1853
01:46:46,137 --> 01:46:47,805
Bir dolandırıcıyı dolandıramazsın, aptal.

1854
01:46:50,600 --> 01:46:54,312
Kıvılcım yok, alev yok,
bu şeyin yanında bir el feneri bile yok.

1855
01:46:54,395 --> 01:46:55,897
Kolay, kolay.

1856
01:46:57,064 --> 01:47:00,151
FACE: <i>Bu adam asla
herhangi bir şeyin parlama noktasında.</i>

1857
01:47:02,904 --> 01:47:05,448
<i>O bir yerlerde güvende ve sağlam,
ipleri çekiyorum.</i>

1858
01:47:07,158 --> 01:47:08,618
BEBEK: <i>Anne. Anne.</i>

1859
01:47:08,910 --> 01:47:10,995
Merhaba patron. Neden bu kadar çok
bu lanet şeylerden?

1860
01:47:11,078 --> 01:47:14,123
Çünkü aşırılık hafife alınır dostum.

1861
01:47:16,250 --> 01:47:19,503
FACE: <i>Yani bu adamı getireceğiz
zemin seviyesine kadar.</i>

1862
01:47:19,587 --> 01:47:20,963
BEBEK: (BOZUK) <i>Anne. Anne.</i>

1863
01:47:21,047 --> 01:47:23,341
KAYIT CİHAZINDA HANNIBAL: (BOZUK)
<i>Bu taraftan, Lynch. Lynch.</i>

1864
01:47:24,425 --> 01:47:26,969
FACE: <i>Olmak isteyeceği son yer.</i>

1865
01:47:29,430 --> 01:47:33,267
Sonra onu sergilersin
tüm dünyanın görmesi için.

1866
01:47:34,268 --> 01:47:35,770
Sorularınız mı var?

1867
01:47:38,606 --> 01:47:40,483
Ne haber patron?

1868
01:47:40,650 --> 01:47:41,943
Merhaba B.A.

1869
01:47:42,026 --> 01:47:44,320
Ağırlaşacak, değil mi?

1870
01:47:46,113 --> 01:47:48,616
Peki, sana olmayacağına dair söz veremem.

1871
01:47:49,450 --> 01:47:51,827
Sana hızlıca bir şey okuyayım.

1872
01:47:51,911 --> 01:47:55,957
"Şiddetle kazanılan zafer
yenilgiyle eşdeğerdir

1873
01:47:57,208 --> 01:47:58,918
<i>"çünkü anlıktır."</i>

1874
01:48:00,571 --> 01:48:01,781
Gandi.

1875
01:48:02,698 --> 01:48:06,619
"Şiddet kullanmak daha iyidir
eğer kalplerimizde şiddet varsa

1876
01:48:06,786 --> 01:48:10,039
"şiddetsizliğin pelerinini giymektense
iktidarsızlığı kapatmak için."

1877
01:48:12,625 --> 01:48:14,126
Bunu kim söyledi?

1878
01:48:14,543 --> 01:48:15,753
Aynı adam.

1879
01:48:16,879 --> 01:48:20,299
Gandi savaşmaktan korkmuyordu
inandığı şeyler için.

1880
01:48:21,467 --> 01:48:23,552
Neye inanıyorsun B.A.?

1881
01:48:41,403 --> 01:48:46,659
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Çünkü hayat bir operadan başka bir şey değildir</i>

1882
01:48:50,121 --> 01:48:51,622
Kapalı, değil mi?

1883
01:48:52,748 --> 01:48:53,749
Daha yüksek olduğunu düşünüyorum.

1884
01:48:53,916 --> 01:48:55,000
(SESLENİYOR)

1885
01:48:57,378 --> 01:48:58,379
Hayır, bu iyi. Sorun o değil Murdock.

1886
01:48:58,462 --> 01:48:59,922
Face, sorun ne? Hadi dostum.

1887
01:49:00,589 --> 01:49:03,300
Bilmiyorum dostum.
Sadece bunun ötesini düşünüyorum.

1888
01:49:03,384 --> 01:49:07,555
Biliyorsun, her zaman canlı olarak geri döndük.

1889
01:49:07,638 --> 01:49:11,350
Yaşlı adam yüzünden dördümüz.

1890
01:49:11,433 --> 01:49:12,768
- Biliyorum.
- Ben o değilim.

1891
01:49:12,852 --> 01:49:14,436
Face, bunu biliyorum.

1892
01:49:14,520 --> 01:49:16,647
Murdock, ben Hannibal değilim.

1893
01:49:18,607 --> 01:49:21,277
Bu konuda en çok kimin kaybedeceği var Face?

1894
01:49:21,694 --> 01:49:22,820
Ben.

1895
01:49:24,613 --> 01:49:25,781
Ve sana güveniyorum.

1896
01:49:27,867 --> 01:49:30,077
Evet biliyorum (GÜLÜYOR)

1897
01:49:31,203 --> 01:49:32,454
ama sen delisin.

1898
01:49:37,293 --> 01:49:38,794
O kadar da çılgın değil.

1899
01:49:56,893 --> 01:49:58,478
RADYODA LİNÇ:
<i>Kartallarımız inmiş olabilir.</i>

1900
01:49:58,562 --> 01:49:59,688
<i>Herkes yuvarlanmaya hazır mı?</i>

1901
01:49:59,771 --> 01:50:01,064
TAKIM LİDERİ 1: <i>Kopyala.
Birinci Ekip hareket halinde.</i>

1902
01:50:01,148 --> 01:50:02,858
TAKIM LİDERİ 2: <i>Kabul edildi.
İkinci ekip yolda.</i>

1903
01:50:09,823 --> 01:50:12,617
Pekala çocuklar, herkes hazır mı?

1904
01:50:13,452 --> 01:50:15,162
Perde açılmak üzere.

1905
01:50:17,289 --> 01:50:18,623
Gösteri zamanı.

1906
01:50:24,504 --> 01:50:26,089
Oradaki Smith. Onu izle.

1907
01:50:27,924 --> 01:50:29,968
LYNCH: <i>Yer ekibi yerinde mi?</i>

1908
01:50:30,052 --> 01:50:31,470
TAKIM LİDERİ 1: <i>Bekliyoruz.</i>

1909
01:50:32,971 --> 01:50:34,097
Konumda.

1910
01:50:36,641 --> 01:50:38,352
Birinci Takım'ı vur. Olumlu.

1911
01:50:38,518 --> 01:50:40,187
Gözcü Bir. 10-8.

1912
01:50:40,854 --> 01:50:42,564
PIKE: Şimdilik iletişimde sohbet edelim.

1913
01:50:42,647 --> 01:50:45,359
Morrison birincil tangodur.
Plakalar pakettir.

1914
01:50:45,859 --> 01:50:47,277
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

1915
01:50:47,361 --> 01:50:48,445
Evet.

1916
01:50:49,196 --> 01:50:51,990
LYNCH: <i>Tamam, tamam, Sosa'yla konuşuyor.
Bu aramayı istiyorum.</i>

1917
01:50:52,157 --> 01:50:53,992
Bana yalan söyledin Sosa. Bir anlaşmamız vardı.

1918
01:50:54,076 --> 01:50:56,161
O lanet aramayı istiyorum...
Teşekkür ederim.

1919
01:50:56,244 --> 01:50:58,413
SOSA: <i>Bir anlaşma yaptık,
ama anlaşmayı değiştiriyorum.</i>

1920
01:50:58,622 --> 01:51:00,499
HANNIBAL: <i>Şaka mı yapıyorsun Sosa?
Şaka mı yapıyorsun?</i>

1921
01:51:00,582 --> 01:51:03,585
SOSA: <i>Bu karmaşık bir alışveriş
ve burada hiçbir şansın yok.</i>

1922
01:51:03,668 --> 01:51:05,796
<i>Dinleyin veya kaçak olarak kalın</i>

1923
01:51:05,879 --> 01:51:07,964
<i>- öngörülebilir gelecek için.</i>
- Ah-ah. HAYIR! Hayır, hayır.

1924
01:51:08,048 --> 01:51:10,384
Tanrı aşkına,
Morrison ve plakalar burada.

1925
01:51:10,759 --> 01:51:12,886
<i>İfşa oldum, Sosa. Açığa çıktı!</i>

1926
01:51:12,969 --> 01:51:14,638
SOSA: <i>Bunu iskelede yapmıyoruz.</i>

1927
01:51:14,721 --> 01:51:16,348
Şimdi beni dinle
teslim olmuyoruz.

1928
01:51:16,431 --> 01:51:18,975
Şimdi beni dinle,
teslim olmuyoruz.

1929
01:51:19,059 --> 01:51:21,395
SOSA: <i>Bunu benim şartlarıma göre yapmana ihtiyacım var
ya da hiçbir şey.</i>

1930
01:51:21,478 --> 01:51:23,313
HANNIBAL: <i>Bunun canı cehenneme,
canın cehenneme Sosa!</i>

1931
01:51:23,397 --> 01:51:24,523
Ah. Onu yaktı.

1932
01:51:24,606 --> 01:51:28,151
<i>Face,</i> B.A., <i>kaçıyoruz.</i>
<i>Sosa bizi sıkıştırdı.</i>

1933
01:51:28,402 --> 01:51:31,196
Murdock, helikopteri 10 dakika içinde buraya getir.

1934
01:51:33,615 --> 01:51:34,658
Tamam, onu hareket ettiriyor.

1935
01:51:34,741 --> 01:51:35,992
<i>Onu yakaladın mı? Onu hareket ettiriyor.</i>

1936
01:51:36,570 --> 01:51:37,779
Allah aşkına rahat olun.

1937
01:51:38,071 --> 01:51:40,073
LYNCH: <i>Rahatladım. Onu hareket ettiriyor.</i>

1938
01:51:40,157 --> 01:51:42,033
KAYITTA Morrison:
<i>Bunu yapma. Hannibal lütfen.</i>

1939
01:51:42,117 --> 01:51:45,162
- Morrison, oradaki. Onu al.
- Dur bir dakika, plakalar onda mı?

1940
01:51:45,245 --> 01:51:46,663
Smith'in plakaları var. Şimdi git.

1941
01:51:46,747 --> 01:51:49,458
<i>- Onu al, tam orada. Onu öldür.</i>
- Morrison'ı deneyeceğim.

1942
01:51:52,043 --> 01:51:54,546
HANNIBAL RADYODA:
<i>Rahatlık için biraz fazla yakın evlat.</i>

1943
01:51:54,755 --> 01:51:55,922
Az önce ne oldu?

1944
01:51:56,006 --> 01:51:57,466
O ne yapıyor?

1945
01:51:57,924 --> 01:51:59,593
LYNCH: <i>Neredeler?
Biri benimle konuşsun.</i>

1946
01:51:59,676 --> 01:52:01,636
<i>Haydi,
o şey onları ezdi mi yoksa ne?</i>

1947
01:52:01,720 --> 01:52:02,721
(GÜMÜŞ)

1948
01:52:02,804 --> 01:52:06,349
Bu çok daha kolaydı
sadece üç plastik bardak iken.

1949
01:52:10,020 --> 01:52:13,482
Herkes sakin olsun. Dikkat etmek.
Acele hareket yok.

1950
01:52:15,025 --> 01:52:18,612
Demek Lynch gibi bir adamı yendin
onu üç şeyle kendine çekerek.

1951
01:52:19,112 --> 01:52:20,614
Ne yapıyorlar?

1952
01:52:20,697 --> 01:52:21,823
Dikkat dağıtma.

1953
01:52:24,451 --> 01:52:27,162
Vay, vay, vay! Neler oluyor?

1954
01:52:28,997 --> 01:52:30,373
Yönlendirme.

1955
01:52:34,878 --> 01:52:37,422
Bu bir oyalama!
O konteynırların üzerinde kartal gibi kalın.

1956
01:52:38,632 --> 01:52:40,300
Çıkışlara doğru koşuyorlar! Ateş açın!

1957
01:52:40,383 --> 01:52:42,135
Etkileşime girmeyin! Geri çekil!

1958
01:52:42,302 --> 01:52:43,887
LYNCH: <i>Yer ekipleri, harekete geçin!</i>

1959
01:52:47,641 --> 01:52:49,059
Lanet olsun!

1960
01:52:54,689 --> 01:52:56,149
Yer ekibi, yeniden devreye girin.

1961
01:52:56,316 --> 01:52:57,901
Smith tarafından oynanıyorsun.

1962
01:52:57,984 --> 01:53:00,862
<i>Göz çizgini çizmeye çalışıyor Lynch.
Hadi, akıllı ol.</i>

1963
01:53:00,946 --> 01:53:02,155
Al onları! Al onları!
Al onları! Al onları!

1964
01:53:05,200 --> 01:53:08,578
Temas etmek! Kule evi ve yay!
Peck ve Baracus!

1965
01:53:15,377 --> 01:53:16,461
Ve bölünme.

1966
01:53:18,296 --> 01:53:20,549
Bu bir tuzak! Geri çekilin! Geri çekilin!

1967
01:53:20,632 --> 01:53:22,384
- Defol oradan!
- Hayır, hayır, hayır.

1968
01:53:28,849 --> 01:53:31,017
Neler oluyor? Neler oluyor?

1969
01:53:31,560 --> 01:53:32,853
Güzeldi evlat.

1970
01:53:33,019 --> 01:53:34,563
PIKE: <i>Peck ve Baracus!</i>

1971
01:53:34,646 --> 01:53:36,231
- Vur onları!
- Kapa çeneni! Ne yaptığımı biliyorum.

1972
01:53:36,314 --> 01:53:39,025
Tamam paintballcular, profesyonel olma zamanı.

1973
01:53:42,195 --> 01:53:43,905
B.A., ikinci pozisyonuna geç.

1974
01:53:45,991 --> 01:53:47,534
Tamam aşkım. Oyunun kurallarını değiştiren.

1975
01:53:47,617 --> 01:53:50,537
İşte en iyi planlarınız hakkında düşündüklerim.

1976
01:53:52,706 --> 01:53:53,707
Bok!

1977
01:53:57,669 --> 01:53:59,004
Tanrım!

1978
01:53:59,337 --> 01:54:01,756
Büyük plan bu kadar, Smith.

1979
01:54:01,882 --> 01:54:02,966
Bu da neydi öyle?

1980
01:54:03,049 --> 01:54:04,843
HANNIBAL: <i>Yüz, bu da neydi öyle?</i>

1981
01:54:04,926 --> 01:54:07,971
Pike gemiye SMAW ile çarptı!
Gövdesine delik açtı!

1982
01:54:08,054 --> 01:54:09,472
Peki ya plan?

1983
01:54:09,556 --> 01:54:12,017
FACE: <i>Pike az önce planı havaya uçurdu!
Doğaçlama yapıyoruz!</i>

1984
01:54:12,100 --> 01:54:13,476
Bosco, çık oradan!

1985
01:54:13,560 --> 01:54:14,895
Hannibal'a gidiyorum.

1986
01:54:15,979 --> 01:54:17,898
- Beni koru. O tabakları almaya gidiyorum.
- Evet efendim.

1987
01:54:22,402 --> 01:54:25,196
Tekne geçiyor! Çık oradan!

1988
01:54:25,280 --> 01:54:26,740
Bos, bekle!

1989
01:56:11,906 --> 01:56:13,533
Ah! Tanrım!

1990
01:56:15,743 --> 01:56:16,828
Bok.

1991
01:56:16,911 --> 01:56:20,289
Bosco, Pike üstün durumda.
Cephanem azalıyor dostum.

1992
01:56:32,677 --> 01:56:33,928
Bok!

1993
01:56:34,095 --> 01:56:36,264
Nasılsın yakışıklı?

1994
01:56:36,556 --> 01:56:39,016
Kahretsin, şu silahı çalıştırabilir misin?
Güzel iş.

1995
01:56:39,100 --> 01:56:40,977
Tanrım, yakın arkadaşlar ve kurşunlar.

1996
01:56:41,060 --> 01:56:42,437
İhtiyacınız olduğunda neredeler?

1997
01:56:45,690 --> 01:56:48,484
Bunu fazla kişisel algılamayın.
ama buraya bak,

1998
01:56:49,110 --> 01:56:51,362
gülümse, flaşı bekle.

1999
01:56:54,782 --> 01:56:56,033
Baracus.

2000
01:57:04,125 --> 01:57:05,126
(Gülüyor)

2001
01:57:06,753 --> 01:57:09,046
Bosco!

2002
01:57:21,642 --> 01:57:22,852
HANNIBAL: (Fısıldayarak) Lynch.

2003
01:57:26,397 --> 01:57:27,690
Linç.

2004
01:57:30,735 --> 01:57:31,903
Linç.

2005
01:57:34,697 --> 01:57:36,240
Haydi, Lynch.

2006
01:57:40,077 --> 01:57:41,245
Linç.

2007
01:57:43,873 --> 01:57:46,334
LYNCH: Haydi Smith! Saçmalamayı bırak.

2008
01:57:46,793 --> 01:57:49,086
HANNIBAL: Lynch. Haydi, Lynch.

2009
01:57:53,591 --> 01:57:54,842
Lynch...

2010
01:57:55,510 --> 01:57:56,886
Neredeyim?

2011
01:58:00,056 --> 01:58:01,599
Haydi, Lynch.

2012
01:58:04,435 --> 01:58:05,645
Linç.

2013
01:58:06,395 --> 01:58:08,314
Neredeyim Lynch?

2014
01:58:09,816 --> 01:58:11,484
Haydi, Lynch.

2015
01:58:11,567 --> 01:58:14,737
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.

2016
01:58:16,280 --> 01:58:17,615
Linç!

2017
01:58:31,754 --> 01:58:36,467
(HOOPS) İşte buradasın, Hannibal.
Her yerde seni arıyordum.

2018
01:58:37,468 --> 01:58:39,637
Hey, atkının seni kandırmasına izin verme.

2019
01:58:39,720 --> 01:58:43,808
Muay Thai'm oldukça iyidir.
Jujitsu'm biraz daha iyi ama...

2020
01:58:43,975 --> 01:58:47,770
Bütün bu el çabukluğuna sahiptin
konteynırlarla gidiyor

2021
01:58:47,854 --> 01:58:51,315
ve arabalar ve havai fişekler.
"Linç, Lynch, Lynch!"

2022
01:58:52,608 --> 01:58:57,488
Tanrım, bu çok sinir bozucu.
Ama Pike'a bir roket veriyorsun.

2023
01:58:58,823 --> 01:59:00,908
İşte İngiliz anahtarın.

2024
01:59:01,158 --> 01:59:02,410
KAYITTA Morrison:
<i>Hannibal, yapma bunu.</i>

2025
01:59:02,493 --> 01:59:06,747
Biliyorsun Smith, yapabilirdin
dünyanın en güzel tarifi...

2026
01:59:06,831 --> 01:59:08,708
- MORRISON: <i>Bana bu kadarını borçlusun.</i>
- ...ama birkaç kurşun atıyorsun

2027
01:59:08,791 --> 01:59:10,418
- hamurun içine...
<i>- Hannibal, bunu yapma.</i>

2028
01:59:10,501 --> 01:59:12,670
- HANNIBAL: Lynch, hayır!
<i>- Hannibal, lütfen.</i>

2029
01:59:12,753 --> 01:59:14,088
Tanrım.

2030
01:59:15,923 --> 01:59:17,967
...ve o pasta pişmiyor.

2031
01:59:18,050 --> 01:59:21,762
Ah-ah. Şahidiniz,
senin silahın, senin sorunun.

2032
01:59:24,974 --> 01:59:27,727
Ülkene iyi hizmet ettin. Affedersin.

2033
01:59:33,482 --> 01:59:36,402
Merhaba Ben,
hayatım boyunca neredeydin?

2034
01:59:38,613 --> 01:59:41,699
Bize bak, Hannibal.
Birkaç yetişkin adam.

2035
01:59:41,908 --> 01:59:44,243
Kan kaybediyorum. Kanıyorsun.

2036
01:59:44,410 --> 01:59:47,079
(TUTTING) Kalkma.

2037
01:59:53,461 --> 01:59:55,129
Lanet olsun!

2038
01:59:55,671 --> 01:59:58,507
Muay Thai'n de o kadar kötü
Jujitsu'n olarak Lynch.

2039
02:00:00,468 --> 02:00:02,428
Silahla kalsan iyi olur.

2040
02:00:02,511 --> 02:00:05,765
Elime dolu bir silah verdin,
Kafana bir kurşun sıkacağım.

2041
02:00:21,822 --> 02:00:24,158
Seni vuracağımı söylemiştim.

2042
02:00:25,409 --> 02:00:27,328
Kevlar hayatınızı kurtardı.

2043
02:00:27,662 --> 02:00:30,498
Sorun şu ki pek işe yaramıyor
eğer seni kafana vurursam.

2044
02:00:30,581 --> 02:00:32,708
Eğer onu eritirsen olur.

2045
02:00:34,335 --> 02:00:35,878
MORRISON: <i>Hannibal, yapma bunu.</i>

2046
02:00:35,962 --> 02:00:38,130
<i>- Hannibal, lütfen.</i>
- FACE: <i>Demek böyle bir adamı yendin</i>

2047
02:00:38,214 --> 02:00:40,174
onu üç şeyle kendine çekerek.

2048
02:00:40,758 --> 02:00:43,260
<i>- Dikkat dağıtma.</i>
- Vay, vay, vay! Neler oluyor?

2049
02:00:43,344 --> 02:00:44,845
<i>Yönlendirme.</i>

2050
02:00:45,346 --> 02:00:46,472
Ve bölünme.

2051
02:00:49,934 --> 02:00:51,102
Morrison: <i>Hannibal, beni canlı bırakma.</i>

2052
02:00:51,185 --> 02:00:54,188
YÜZ: Sonra onu sergiye çıkardın
tüm dünyanın görmesi için.

2053
02:00:57,608 --> 02:00:58,985
Ne...

2054
02:01:13,582 --> 02:01:15,001
Bu iyi.

2055
02:01:17,440 --> 02:01:18,691
Sürpriz.

2056
02:01:20,276 --> 02:01:21,277
Ajan Burress.

2057
02:01:22,487 --> 02:01:24,113
Bana ne dedin?

2058
02:01:24,947 --> 02:01:26,991
Ajan Vance Burress mi?
Adın bu değil mi?

2059
02:01:27,074 --> 02:01:29,619
En azından benim sahip olduğum isim bu
buradaki bu emirde,

2060
02:01:29,702 --> 02:01:33,873
ve eğer bir parça kağıdın yoksa
tam olarak şuna benziyor...

2061
02:01:34,582 --> 02:01:36,000
Bu çok komik. Ben de öyle dedim.

2062
02:01:36,501 --> 02:01:37,627
Benden alıntı yapıyor.

2063
02:01:37,877 --> 02:01:39,587
Kolay, kolay.

2064
02:01:41,797 --> 02:01:43,674
Cinayete teşebbüsten tutuklusun.

2065
02:01:43,758 --> 02:01:45,718
Sivil Yanlış İddialar Yasasının ihlalleri,

2066
02:01:45,801 --> 02:01:49,305
ve çok gizli bilgilerin çalınması
hükümet gravür plakaları.

2067
02:01:49,639 --> 02:01:50,806
Kolay.

2068
02:01:53,601 --> 02:01:55,561
Sanırım plan yolunda gitti.

2069
02:01:55,645 --> 02:01:59,232
Pike'ın tekneyi havaya uçurduğunu düşünürsek,
ki bunu hiç hesaba katmadım.

2070
02:01:59,315 --> 02:02:01,317
Kurşunlar geçmedi.

2071
02:02:02,318 --> 02:02:04,028
Morrison: <i>Hannibal, yapma bunu.
Hannibal lütfen.</i>

2072
02:02:04,111 --> 02:02:06,113
Nasıl hissediyorsun dostum?

2073
02:02:06,364 --> 02:02:07,823
Değil... İyi değil.

2074
02:02:07,907 --> 02:02:09,951
- Sorun nedir?
- İyi değil.

2075
02:02:10,451 --> 02:02:12,203
- Aklımın yerinde olduğunu hissediyorum.
- (Gülüyor)

2076
02:02:12,495 --> 02:02:14,747
Seni başından vurmalıydım
uzun zaman önce.

2077
02:02:14,956 --> 02:02:17,583
Çılgın mı
şu anda senin kaygını hissettiğimi mi?

2078
02:02:17,667 --> 02:02:18,668
Sana endişeli mi görünüyorum?

2079
02:02:19,669 --> 02:02:20,670
Yenildiğimi mi düşünüyorsun?

2080
02:02:21,879 --> 02:02:24,006
Kanıyorum, terlemiyorum.

2081
02:02:24,215 --> 02:02:27,134
Onu buradan çıkaralım, beyler.
Devam et prenses.

2082
02:02:31,138 --> 02:02:34,892
MURDOCK: Aradaki fark nedir?
beyin sarsıntısı ve beyin sarsıntısı mı?

2083
02:02:35,893 --> 02:02:38,437
- Önemli değil kardeşim. Sen yırttın.
- YÜZ: Murdock, bu çok güzeldi.

2084
02:02:38,521 --> 02:02:40,106
Haklıydın. Kask işe yaradı.

2085
02:02:40,189 --> 02:02:42,191
Ketçap harika çalıştı.

2086
02:02:42,900 --> 02:02:45,111
Harika bir iş başardın. İyi misin?

2087
02:02:45,194 --> 02:02:46,362
- Evet.
- YÜZ: Zili çaldın mı?

2088
02:02:46,445 --> 02:02:50,116
Hannibal'e izin ver
gelecek sefere plan yapın.

2089
02:02:50,616 --> 02:02:52,743
- Ah. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

2090
02:02:53,077 --> 02:02:54,704
Vicdan nasıl, koca adam?

2091
02:02:56,414 --> 02:02:57,707
Huzur içinde.

2092
02:03:07,883 --> 02:03:09,510
Dönmeye devam et.

2093
02:03:10,386 --> 02:03:11,762
Onları zaten çıkışlara yerleştirdik.

2094
02:03:11,846 --> 02:03:14,431
- Burada 3 kilometrelik uçuşa yasak bölge var.
- Hanginiz Sosa'sınız?

2095
02:03:14,515 --> 02:03:16,100
- Öyleyim. Ben öyleyim.
- Sosa'yla konuşmam lazım.

2096
02:03:16,183 --> 02:03:17,935
Şu andan itibaren mahkumun
tutuklanacak

2097
02:03:18,018 --> 02:03:19,854
- federal gözetime.
- Bu adam için arama iznim var.

2098
02:03:19,937 --> 02:03:22,523
- CIA MAN: Şu an itibariyle...
- Sana ne diyeceğim... Ben bir doktorum.

2099
02:03:22,606 --> 02:03:24,108
Seni doktorlaştırmama izin ver. Sana yardım etmeme izin ver.

2100
02:03:24,191 --> 02:03:26,443
Dikişe ihtiyacınız var mı?
Lütfen bana dikişe ihtiyacın olduğunu söyle.

2101
02:03:26,527 --> 02:03:27,945
Seni gerçekten çok iyi dikebilirim.

2102
02:03:28,237 --> 02:03:29,488
(İkisi de gülüyor)

2103
02:03:29,572 --> 02:03:30,906
Beyler.

2104
02:03:33,075 --> 02:03:34,410
Merkezi İstihbarat Teşkilatı

2105
02:03:34,493 --> 02:03:36,829
inanır ve kanıtlar
derin bir ahlaki ahlak,

2106
02:03:36,912 --> 02:03:39,165
aynı zamanda sarsılmaz bir
profesyonel standart.

2107
02:03:39,248 --> 02:03:43,419
Bu nedenle uzatmak istiyoruz
en içten özürlerimizi sunarız

2108
02:03:43,502 --> 02:03:44,920
burada olanlar için.

2109
02:03:46,338 --> 02:03:49,216
- İyi günler ve Tanrı sizi korusun.
- Onu nereye götürüyorsun?

2110
02:03:51,927 --> 02:03:53,012
DSÖ?

2111
02:03:58,184 --> 02:03:59,768
Adını hiç anlamadım.

2112
02:04:02,354 --> 02:04:04,023
Adım Lynch.

2113
02:04:05,900 --> 02:04:07,484
Tabii ki öyle.

2114
02:04:10,070 --> 02:04:11,447
Az önce Lynch mi dedi?

2115
02:04:15,868 --> 02:04:17,203
Sosa: Bırak gitsin.

2116
02:04:23,709 --> 02:04:24,919
MURDOCK: Merhaba. Bana dokunma.

2117
02:04:25,753 --> 02:04:27,046
FACE: Sakin olun arkadaşlar.

2118
02:04:27,129 --> 02:04:29,798
HANNIBAL: Herkes geri çekilsin!
Geri çekilin!

2119
02:04:29,882 --> 02:04:32,801
- Şu tabakları alın.
- HANNIBAL: Herkes geri çekilsin!

2120
02:04:32,885 --> 02:04:35,638
- Bu bir emirdir. Hey sen, geri çekil.
- MURDOCK: Senin sorunun ne?

2121
02:04:35,721 --> 02:04:36,931
- Teğmen.
- (CEP ZİLİ)

2122
02:04:37,014 --> 02:04:38,182
Efendim, ne zaman geldiniz? Hiçbir fikrim yoktu...

2123
02:04:38,265 --> 02:04:40,142
- Bana bir dakika ver.
- Evet efendim.

2124
02:04:41,644 --> 02:04:43,729
YÜZ: Ellerini üzerimden çek sert adam.

2125
02:04:47,441 --> 02:04:50,736
Bu tam bir karmaşa.
Ama plakaları aldık.

2126
02:04:52,154 --> 02:04:55,407
Ne yazık ki, şarj etmem gerekecek
hepiniz yasal gözaltından kaçıyorsunuz.

2127
02:04:55,491 --> 02:04:57,201
Ne? Hannibal,
bu adam neden bahsediyor?

2128
02:04:57,284 --> 02:05:00,996
B.A., haksız yere mahkum edildik.
ama hapisten kaçmak hâlâ yasa dışı.

2129
02:05:01,080 --> 02:05:02,414
Direktör McCready, Smith ve ekibi

2130
02:05:02,498 --> 02:05:03,958
etkiliydi
bu plakaların kurtarılmasında.

2131
02:05:04,041 --> 02:05:08,128
Onlar hala 10. seviye federal kaçaklar
ve buna masamdan ihtiyacım var.

2132
02:05:08,212 --> 02:05:10,214
Bu saçmalık efendim.

2133
02:05:10,464 --> 02:05:12,716
Evet, biliyor musun?
Belki onlar için bu korkaklıktır,

2134
02:05:12,800 --> 02:05:16,178
ama sizin için Kaptan, yeniden terfi ediyoruz
eski rütbenize.

2135
02:05:16,262 --> 02:05:17,596
Bakın, teslim edilecekler

2136
02:05:17,680 --> 02:05:19,223
ABD Polis Teşkilatı'na
burada, Long Beach'te.

2137
02:05:19,306 --> 02:05:21,141
- Ve bir C-5 nakliye aracı da olmalı...
- Anlıyorum ama...

2138
02:05:21,225 --> 02:05:22,518
...yarım saat içinde asfaltta olacağız.

2139
02:05:22,601 --> 02:05:25,020
- Bunun yapılması gerekiyor.
- Bu gerçekten haksızlık efendim.

2140
02:05:25,312 --> 02:05:27,773
- Bu saçmalık.
- Harry Houdini gibiyim.

2141
02:05:28,232 --> 02:05:29,483
Manşetlerini çiğniyorum.

2142
02:05:29,566 --> 02:05:32,319
ASKER 1: Ayağa kalkın. Yukarı çık. İçeri girin!
ASKER 2: Kalkın!

2143
02:05:32,403 --> 02:05:34,655
- ASKER 3: Hadi gidelim. Harekete geçin.
- Durmak. Bekle, dur.

2144
02:05:34,738 --> 02:05:36,448
- ASKER 3: Kımıldat onu.
- Beklemek.

2145
02:05:37,032 --> 02:05:38,701
- Bu çok yanlış.
- Biraz agresifleşti.

2146
02:05:38,784 --> 02:05:40,286
- Endişelenmeyin.
- Bu gerçekten çok yanlış.

2147
02:05:40,369 --> 02:05:42,871
ve elimden gelen her şeyi yapacağım
düzeltmek için.

2148
02:05:42,955 --> 02:05:45,541
- Yapacağını biliyorum.
- Çok üzgünüm Face.

2149
02:06:21,535 --> 02:06:23,120
Güzel plan Face.

2150
02:06:23,662 --> 02:06:27,458
Evet. Az önce Lynches'i takas ettik,
ve hapishaneye geri dönüyoruz.

2151
02:06:27,583 --> 02:06:29,501
HANNIBAL: Plakaları geri verdik.
Başımızı dik tutabiliyoruz.

2152
02:06:29,585 --> 02:06:30,794
Biz doğru olanı yaptık.

2153
02:06:30,878 --> 02:06:34,048
Evet, bize ne yaptıklarına bakın.
Bu bir saçmalık.

2154
02:06:34,131 --> 02:06:36,300
MURDOCK: Bizi yine yaktılar Hannibal.

2155
02:06:36,425 --> 02:06:39,219
Sisteme güvendik ve o da bize düşman oldu.

2156
02:06:39,303 --> 02:06:42,431
Unutmayın çocuklar, ne olursa olsun
şeylerin ne kadar rastgele görünebileceğini,

2157
02:06:42,514 --> 02:06:45,059
hala bir plan var. Çocuk.

2158
02:06:45,934 --> 02:06:49,772
Yani demek istemiyorum
hattını çalmak için patron, ama...

2159
02:06:53,817 --> 02:06:54,818
(HANNIBAL kıkırdar)

2160
02:06:57,112 --> 02:07:00,032
- B.A.: Evet.
- Bir planın gerçekleşmesini seviyorum.

2161
02:07:05,579 --> 02:07:07,164
ANLATICI: <i>Hala aranıyor
hükümet tarafından</i>

2162
02:07:07,706 --> 02:07:10,376
<i>paralı askerler olarak hayatta kalırlar.</i>

2163
02:07:12,586 --> 02:07:14,671
<i>Bir sorununuz varsa,</i>

2164
02:07:15,672 --> 02:07:17,674
<i>başka kimse yardım edemiyorsa</i>

2165
02:07:18,634 --> 02:07:20,636
<i>ve onları bulabilirseniz,</i>

2166
02:07:20,844 --> 02:07:22,638
<i>belki işe alabilirsiniz</i>

2167
02:07:25,224 --> 02:07:26,683
<i>A Takımı.</i>

2168
02:12:07,835 --> 02:12:09,128
B.A.: <i>Evet!</i>

2169
02:13:29,917 --> 02:13:30,918
İNGİLİZCE - ABD - SDH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org