1
00:00:37,640 --> 00:00:40,313
-Apakah sakit?
-Tidak.
2
00:00:41,720 --> 00:00:44,359
Bagaimana jika aku memelintir lenganmu seperti ini?
3
00:00:46,920 --> 00:00:51,357
-Sekarang?
-Tidak, tidak sakit.
4
00:00:51,480 --> 00:00:53,471
-Tidak?
-TIDAK.
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,594
Berapa banyak yang sudah kamu minum?
6
00:00:58,720 --> 00:01:00,711
Saya tidak tahu...
7
00:01:04,720 --> 00:01:10,113
Sudah berapa lama kamu berada
merasa mabuk?
8
00:01:10,240 --> 00:01:13,710
Beberapa hari.
9
00:01:16,240 --> 00:01:20,392
Saya lihat di sini Anda tinggal di Oslo.
10
00:01:20,520 --> 00:01:25,196
Apakah ada orang
siapa yang bisa menjemputmu di rumah sakit?
11
00:01:25,320 --> 00:01:27,834
Tidak.
12
00:02:29,720 --> 00:02:33,269
Apa yang kamu lakukan pada lenganmu?
13
00:02:36,120 --> 00:02:39,317
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
14
00:02:45,200 --> 00:02:48,875
Aku sudah menelepon semua orang,
rumah sakit, semua orang yang Anda kenal...
15
00:02:49,000 --> 00:02:52,356
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saja Anda berada?
16
00:02:56,520 --> 00:02:59,398
Aku juga menelepon ayahmu.
17
00:02:59,520 --> 00:03:02,876
-Kamu tidak melakukannya?
-Ya, benar.
18
00:03:09,720 --> 00:03:14,271
-Serius, aku bekerja sepanjang malam.
-Kalau begitu pergilah tidur.
19
00:03:34,120 --> 00:03:40,150
DI BAWAH DOG
20
00:04:03,920 --> 00:04:09,040
Aku minta maaf karena kamu harus menunggu semuanya
pagi, tapi hari ini tidak ada pekerjaan.
21
00:04:09,160 --> 00:04:14,280
Ini hampir jam makan siang.
Tapi jangan ragu untuk kembali lagi besok.
22
00:04:51,960 --> 00:04:55,589
-Saus tomat siapa itu?
-Aku tidak tahu.
23
00:04:55,720 --> 00:04:58,439
Ini saus tomatku.
24
00:04:58,560 --> 00:05:03,315
Aku tidak tahu itu milikmu.
Itu hanya saus tomat, siapa peduli?
25
00:05:03,440 --> 00:05:10,391
Apakah kita perlu memilikinya
kamera di dekat lemari es?
26
00:05:10,520 --> 00:05:15,196
Dan bagaimana dengan ceri saya minggu lalu?
Aku bahkan tidak sempat mencicipinya.
27
00:05:15,320 --> 00:05:20,348
-Apa yang lucu sekali?
-Tidak ada apa-apa.
28
00:05:20,480 --> 00:05:25,713
-Kamu tertawa. Apa yang lucu?
-Aku tidak tertawa.
29
00:05:25,840 --> 00:05:29,674
-Siapa kamu?
-Andre.
30
00:05:37,080 --> 00:05:40,595
Bagus. Saya sangat senang
kamu bersenang-senang.
31
00:05:40,720 --> 00:05:45,555
Yang ini bisa kita lempar ke sana!
Karena ini adalah makanan semua orang sekarang!
32
00:05:45,680 --> 00:05:49,070
Dan itu!
Dan itu bukan milikku, atau milikmu!
33
00:05:49,200 --> 00:05:54,672
-Tidak ada yang menjadi milik siapa pun di sini!
-Apa yang dia lakukan?
34
00:05:56,240 --> 00:06:00,597
-Bisakah dia tenang sekarang?
-Hentikan ini, Perry!
35
00:06:00,720 --> 00:06:03,678
Astaga, Perry!
36
00:06:05,120 --> 00:06:10,069
Penerbitan Kagge, Stine berbicara.
37
00:06:11,720 --> 00:06:16,840
-Aku ingin tahu apakah kamu hampir selesai?
-Lima menit.
38
00:06:16,960 --> 00:06:21,397
-Apakah kamu punya waktu untuk membacanya?
-Ya, itu ditulis dengan baik.
39
00:06:21,520 --> 00:06:27,868
Saya suka bab tentang Prancis
Terbuka dan Boris Becker. Mereka keren.
40
00:06:28,000 --> 00:06:31,231
Perjalanan Anda dari bintang tenis
ke pemilik restoran juga.
41
00:06:31,360 --> 00:06:35,273
-Kamu ikut menulis ini dengan...?
-Gudmund Skjeldal.
42
00:06:35,400 --> 00:06:40,679
Saya membaca esainya tentang Wimbledon di
Morgenbladet dan menghubungi dia.
43
00:06:40,800 --> 00:06:43,268
Kami berbicara, dan dia menulis.
44
00:06:43,400 --> 00:06:47,188
saya mengerti.
Tulisannya sangat ringkas dan cerdas.
45
00:06:47,320 --> 00:06:51,598
-Apakah Erling sudah membacanya?
-Saya kira tidak demikian.
46
00:06:51,720 --> 00:06:58,159
-Bukankah dia harus membacanya?
-Menurutku itu tidak perlu.
47
00:06:58,280 --> 00:07:02,319
Pasar
karena biografi olahraga itu rumit.
48
00:07:02,440 --> 00:07:05,113
Kelompok sasarannya tidak membaca buku.
49
00:07:05,240 --> 00:07:09,836
-Ada tiga biografi Solskjaer.
-Dia unik.
50
00:07:09,960 --> 00:07:14,590
-Stig-Inge Bjørnebye?
-Itu terjadi segera setelah dia pensiun.
51
00:07:15,880 --> 00:07:17,996
Orang-orang cepat lupa.
52
00:07:24,520 --> 00:07:27,478
Apakah kamu hangat?
53
00:07:32,960 --> 00:07:34,712
Di sana.
54
00:07:35,840 --> 00:07:40,231
Mengapa kamu tidak menggambar sesuatu?
Ini dia.
55
00:07:44,120 --> 00:07:48,079
-Halo. Apakah kamu baik-baik saja?
-Tentu.
56
00:07:48,760 --> 00:07:53,356
Siri sedang demam.
Saya harus menjemputnya dari tempat penitipan anak.
57
00:07:53,480 --> 00:07:55,436
-Ini ikannya.
-Terima kasih.
58
00:07:57,800 --> 00:08:01,679
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku punya air di telingaku.
59
00:08:01,800 --> 00:08:05,110
Gadis dari Worklife ada di sini.
60
00:08:05,240 --> 00:08:08,312
-Halo.
-Hai.
61
00:08:08,440 --> 00:08:11,113
Apa...?
62
00:08:14,280 --> 00:08:20,719
Anda bisa pulang. Tidak ada gunanya
karena kamu berada di sini dengan lengan yang patah.
63
00:08:23,520 --> 00:08:26,114
Apa yang dia katakan?
64
00:08:26,240 --> 00:08:29,755
Apakah tidak ada hal lain yang bisa saya lakukan?
65
00:08:29,880 --> 00:08:32,519
Ini Steffen Dahl di Dahl's Sushi.
66
00:08:32,640 --> 00:08:34,756
Apakah kamu yang aku ajak bicara baru-baru ini?
67
00:08:34,880 --> 00:08:38,111
Saya butuh bantuan di restoran saya
untuk makan siang hari ini.
68
00:08:38,240 --> 00:08:44,110
Tapi Anda telah mengirim seseorang dengan lengannya
dalam gips, dan itu tidak akan berhasil.
69
00:08:48,320 --> 00:08:51,596
Saya butuh bantuan di sini.
70
00:08:51,720 --> 00:08:55,508
Anda sadar
kami tidak akan membayarmu untuk ini?
71
00:08:56,560 --> 00:09:00,838
-Saya harus membawa Siri pulang.
-Tidak bisakah Ida membawanya?
72
00:09:00,960 --> 00:09:03,599
Ida ada di sekolah.
73
00:09:03,720 --> 00:09:06,553
Saya bisa membawanya.
74
00:09:37,800 --> 00:09:43,352
Siri, kenapa kamu tidak tunjukkan Dino
dimana kamu menyimpan bukumu?
75
00:09:43,480 --> 00:09:46,517
Mungkin Dino akan membacakannya untukmu.
76
00:09:52,840 --> 00:09:54,910
Ya...
77
00:11:25,080 --> 00:11:28,311
Apa yang kamu inginkan?
78
00:11:28,440 --> 00:11:32,228
Aku tidak ingin berbicara denganmu,
dan kamu tahu alasannya.
79
00:11:34,240 --> 00:11:37,152
Aku tahu kamu mabuk, Ayah.
80
00:11:41,560 --> 00:11:44,597
Ya, benar!
81
00:11:46,040 --> 00:11:51,353
Apa yang kuinginkan?
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
82
00:11:51,480 --> 00:11:58,716
Aku hanya ingin kehidupan normal.
83
00:11:58,840 --> 00:12:01,798
Itu tidak akan terjadi.
Aku sudah mengambil keputusan.
84
00:12:01,920 --> 00:12:05,754
Kita sudah mengalami hal ini berkali-kali.
Anda harus menyelesaikannya sendiri.
85
00:12:05,880 --> 00:12:08,314
Ini hidupmu.
86
00:12:09,760 --> 00:12:12,957
Ya. Begitulah adanya.
87
00:12:46,280 --> 00:12:47,918
Hai.
88
00:12:48,040 --> 00:12:51,510
Saya di sini untuk Siri. Pengasuh bayi.
89
00:12:51,640 --> 00:12:56,031
-Siapa kamu?
-Saya tinggal di sini.
90
00:12:59,600 --> 00:13:04,913
-Apa yang terjadi dengan lenganmu?
-Aku memasang gips di atasnya.
91
00:13:05,040 --> 00:13:08,794
Bukan saya yang melakukannya, melainkan dokter yang melakukannya.
92
00:13:30,240 --> 00:13:35,189
4 km, lari. Pasta.
7 km, berjalan. roti renyah.
93
00:13:35,320 --> 00:13:38,357
6 km, berlari/berjalan.
94
00:14:02,360 --> 00:14:07,753
-Apakah ini hanya flat-share khusus perempuan?
-Tidak, itu tercampur.
95
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
-Hanya orang Swedia?
-Ya.
96
00:14:18,480 --> 00:14:23,793
-Apa yang akan kamu lakukan setelah ini?
-Tidur, menurutku.
97
00:14:26,360 --> 00:14:32,799
Setelah Oslo, maksudku. Apakah kamu akan melakukannya
belajar, atau...? Apa yang ingin kamu lakukan?
98
00:14:32,920 --> 00:14:36,595
Jadi Anda bertanya
apa yang akan terjadi padaku ketika aku besar nanti?
99
00:14:36,720 --> 00:14:40,838
-Apakah itu pertanyaan yang salah?
-TIDAK. Kamu akan menjadi apa?
100
00:14:40,960 --> 00:14:44,077
Saya sudah dewasa.
101
00:14:47,360 --> 00:14:50,397
Apakah tidak ada sesuatu yang ingin kamu lakukan?
102
00:14:51,400 --> 00:14:53,960
Ada bakat terpendam?
103
00:14:54,080 --> 00:14:55,479
Tidak.
104
00:15:00,200 --> 00:15:02,430
Tidak ada apa-apa?
105
00:15:21,680 --> 00:15:25,355
Anisa mendapat beberapa brownies yang dibuang.
106
00:15:25,480 --> 00:15:30,110
-Apakah masih ada yang tersisa?
-Ya, jika kamu keluar dari sini.
107
00:15:41,560 --> 00:15:44,279
Oh, keripik Swedia? Bagus.
108
00:15:56,120 --> 00:16:01,399
Aku punya bos yang paling mengerikan, kamu
bisa dibayangkan. Sangat munafik.
109
00:16:01,520 --> 00:16:06,719
Dan jika pelanggan tidak berbelanja
80.000 kroner untuk gaun pengantin,
110
00:16:06,840 --> 00:16:09,035
maka dia sampah putih.
111
00:16:09,160 --> 00:16:12,152
Dan dia masuk begitu saja
112
00:16:12,280 --> 00:16:18,913
dan bersikap menghakimi
tentang pakaian dan rambutku.
113
00:16:19,040 --> 00:16:21,395
“Apakah kamu tidak akan mewarnai akarmu?”
114
00:16:21,520 --> 00:16:26,150
Apa aku seharusnya merasa seperti orang bodoh
tentang pergi bekerja
115
00:16:26,280 --> 00:16:31,308
dan kemudian menangis setiap malam
karena aku merasa sangat tidak berguna?
116
00:16:32,800 --> 00:16:37,635
Dan dia berjingkrak dengan platinumnya
rambut pirang dan payudara silikonnya
117
00:16:37,760 --> 00:16:41,958
yang mana dia sangat kaya
suami kelas atas dibayar.
118
00:16:42,080 --> 00:16:45,436
-Bagaimana dengan ayahmu?
-Ayahku?
119
00:16:45,560 --> 00:16:49,155
Bukankah dia seperti itu
seorang pengusaha super kaya juga?
120
00:16:49,280 --> 00:16:52,795
Dia seorang akuntan
di kotamadya Borås.
121
00:16:52,920 --> 00:16:56,549
-Tidak persis sama.
-Dia memakai jas dan omong kosong.
122
00:17:37,520 --> 00:17:41,229
Dino, aku ingin buang air kecil,
bisakah kamu membuka pintunya?
123
00:17:47,000 --> 00:17:52,154
-Sudah ada pekerjaan?
-Beberapa pekerjaan konstruksi di Stovner.
124
00:17:52,280 --> 00:17:58,833
-Lama sekali?
-Seperti dua jam.
125
00:18:23,720 --> 00:18:27,599
Halo, ini Dino,
yang merawat putrimu.
126
00:18:27,720 --> 00:18:29,438
-Hai.
-Bagaimana kabarmu?
127
00:18:29,560 --> 00:18:35,032
Bagus, bagus. Tidak ada yang istimewa.
128
00:18:35,160 --> 00:18:39,676
Saya ingin tahu apakah Anda memerlukan bantuan lagi
dengan Siri atau pembersihan atau apalah?
129
00:18:39,800 --> 00:18:42,997
Apakah menurutmu rumah kami kotor?
130
00:18:43,120 --> 00:18:46,032
Tidak, bukan...tidak.
131
00:18:46,160 --> 00:18:50,517
Saya memerlukan bantuan terkait Siri
pada hari Kamis. Bisakah Anda datang jam 10?
132
00:18:50,640 --> 00:18:55,111
Tentu.
Misalnya Kamis jam 10.
133
00:18:55,240 --> 00:18:57,470
Kalau begitu, itu kesepakatannya.
134
00:19:07,120 --> 00:19:12,478
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Sushi yang sangat enak. Bukan begitu?
135
00:19:13,400 --> 00:19:17,712
Saat Anda menang di Paris,
itu benar-benar sesuatu.
136
00:19:17,840 --> 00:19:21,992
Dan ketika kamu pergi seperti ini
137
00:19:22,680 --> 00:19:25,319
Itu hampir menjadi hal klasik sekarang, bukan?
138
00:19:25,440 --> 00:19:30,070
-Sayang sekali kamu kalah di semifinal.
-Ya...
139
00:19:30,200 --> 00:19:33,556
-Tapi kamu sudah pensiun sekarang?
-Ya, beberapa waktu lalu.
140
00:19:33,680 --> 00:19:36,558
Oke. Tentu saja.
141
00:20:07,640 --> 00:20:13,431
-Apa yang kamu gambar?
-Aku sedang menggambar monster yang menakutkan.
142
00:20:14,920 --> 00:20:17,992
-Apakah itu darah?
-Ya.
143
00:20:18,840 --> 00:20:25,552
-Aku akan menggambarmu.
-Apakah kamu akan menggambarku? Oke.
144
00:20:25,680 --> 00:20:28,274
Kalau begitu aku harus menggambarmu juga.
145
00:20:28,400 --> 00:20:34,077
-Bisakah kamu memberiku warna pinknya?
-Yang itu? Itu dia.
146
00:20:38,680 --> 00:20:41,592
-Halo.
-Hai.
147
00:20:46,400 --> 00:20:50,871
Siri, setelah selesai,
kami akan menunjukkan satu sama lain.
148
00:20:55,720 --> 00:20:59,235
-Kamu hebat dalam menggambar.
-Terima kasih.
149
00:21:00,920 --> 00:21:03,070
Sangat bagus.
150
00:21:06,640 --> 00:21:09,154
-Oke, apakah kamu sudah menyelesaikannya?
-TIDAK.
151
00:21:11,880 --> 00:21:17,113
-Sekarang aku sudah selesai.
-Oke. Satu dua tiga!
152
00:21:18,560 --> 00:21:22,473
Wow! Betapa cantiknya penampilanku!
153
00:21:22,600 --> 00:21:25,751
Tapi rambutku tidak terlalu panjang, kan?
154
00:21:25,880 --> 00:21:29,270
Bisakah kamu menggambar ibu juga?
155
00:21:30,920 --> 00:21:35,357
-Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.
-Dia bekerja di luar negeri.
156
00:21:35,480 --> 00:21:38,358
-Di mana?
-Botswana.
157
00:21:38,480 --> 00:21:42,109
-Apa yang dia lakukan disana?
-Membangun rumah.
158
00:21:43,120 --> 00:21:48,035
-Aku perlu buang air besar.
-Kamu perlu buang air besar? Semoga beruntung.
159
00:21:48,160 --> 00:21:51,994
-Terima kasih!
-Terima kasih kembali.
160
00:21:56,640 --> 00:22:00,474
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa itu?
161
00:22:00,600 --> 00:22:03,831
Seperti ini... hal-hal pijat kepala.
162
00:22:05,280 --> 00:22:07,510
Apa? Tunjukkan padaku.
163
00:22:19,320 --> 00:22:21,629
Ya Tuhan!
164
00:23:11,760 --> 00:23:14,433
-Halo.
-Halo.
165
00:23:19,840 --> 00:23:21,751
Ida...
166
00:23:22,680 --> 00:23:27,800
-Bisakah kita bicara di kamarmu?
-Tentang apa?
167
00:23:28,680 --> 00:23:31,353
Apakah itu penting?
168
00:23:31,480 --> 00:23:35,678
-Tidak bisakah kita bicara di sini saja?
-Aku lebih suka tidak melakukannya.
169
00:23:36,680 --> 00:23:38,272
Mengapa tidak?
170
00:23:40,960 --> 00:23:45,238
-Guru kelasmu...siapa namanya?
-Simone.
171
00:23:45,360 --> 00:23:51,151
Dia menelepon dan bilang kamu gagal di gym.
172
00:23:51,280 --> 00:23:56,115
Anda telah membawa catatan ini
ditandatangani oleh Ibu, mengatakan kamu sakit
173
00:23:56,240 --> 00:24:02,156
dan harus dikeluarkan dari kelas setiap hari
saatnya kamu seharusnya pergi berenang.
174
00:24:06,360 --> 00:24:10,433
Tahukah kamu apa maksudnya
memalsukan tanda tangan seseorang?
175
00:24:11,400 --> 00:24:14,836
Ada orang
yang masuk penjara karena itu.
176
00:24:14,960 --> 00:24:18,555
Kalau begitu, mereka sebaiknya memenjarakanku.
177
00:24:21,600 --> 00:24:24,990
Jika itu sikapmu
178
00:24:25,120 --> 00:24:29,989
maka kamu tidak akan pergi ke kabin
dengan Trine akhir pekan depan.
179
00:24:31,800 --> 00:24:36,112
-Itu bukan keputusanmu.
-Oh, bukan?
180
00:24:36,240 --> 00:24:38,629
Tidak, tidak.
181
00:24:41,040 --> 00:24:47,036
Dan halaman rumput itu... yang Anda tuju
untuk memotong. Kapan itu terjadi?
182
00:24:52,480 --> 00:24:58,157
Saya tidak bisa melihat masalahnya
dengan berenang beberapa kali di kolam?
183
00:25:01,600 --> 00:25:06,628
-Berapa jam kamu bekerja hari ini?
-Lima.
184
00:25:09,520 --> 00:25:12,751
Anak-anakmu... sungguh luar biasa.
185
00:25:15,640 --> 00:25:18,029
Ya... Terima kasih.
186
00:25:19,720 --> 00:25:21,119
Selamat tinggal.
187
00:25:32,000 --> 00:25:34,230
Halo Marianne!
188
00:25:36,400 --> 00:25:39,995
Ya. Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
189
00:25:44,320 --> 00:25:48,791
Ya, itu lebih baik.
Bisakah kamu mendengarku?
190
00:25:51,840 --> 00:25:54,559
Tidak, saya tidak merokok.
191
00:25:58,280 --> 00:26:01,670
Tidak, itu tidak penting,
kita bisa bicara nanti.
192
00:26:02,960 --> 00:26:06,396
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu hampir selesai?
193
00:26:08,120 --> 00:26:11,829
Oke. Apa yang mereka katakan di Nairobi?
194
00:26:14,840 --> 00:26:17,308
Ya, gadis-gadis itu baik-baik saja.
195
00:26:19,200 --> 00:26:24,035
Ya, Ida ada di kamarnya.
Dia ada ujian besok.
196
00:26:25,320 --> 00:26:28,357
Geografi, menurutku.
197
00:26:30,320 --> 00:26:34,199
Tidak, belum ada
masalah makan lagi.
198
00:26:37,960 --> 00:26:43,318
Oke. Sebaiknya aku meneleponmu besok.
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
199
00:26:43,440 --> 00:26:46,512
Bagus. Sampai jumpa.
200
00:27:01,840 --> 00:27:04,035
Anna?
201
00:27:05,520 --> 00:27:09,752
-Krister, hai!
-Jadi kamu di sini? Anda tinggal di sini?
202
00:27:09,880 --> 00:27:12,348
-Ya.
-Oke.
203
00:27:12,480 --> 00:27:16,109
Saya juga.
Atau ya, saya bepergian setiap minggu.
204
00:27:18,720 --> 00:27:22,713
Kamu terlihat sangat berbeda.
Rambut pendek dan segalanya.
205
00:27:25,760 --> 00:27:29,992
-Bagaimana kabarnya?
-Bagus.
206
00:27:30,120 --> 00:27:35,035
-Apakah kamu pergi ke pertemuan di sini?
-TIDAK.
207
00:27:37,080 --> 00:27:42,473
Saya menjalankan kelompok di gereja Swedia.
Tahukah kamu dimana itu?
208
00:27:42,600 --> 00:27:44,955
Saya kira demikian.
209
00:27:46,600 --> 00:27:49,353
Kamis pukul tujuh.
Hanya orang Swedia.
210
00:27:52,960 --> 00:27:56,316
Mengapa kamu tidak mampir?
211
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
Pertemuan itu penting, lho.
212
00:27:59,320 --> 00:28:01,914
-Untuk tetap sadar.
-Ya.
213
00:28:10,920 --> 00:28:15,038
Itu 209 kroner.
Apakah kamu ingin tas?
214
00:28:43,240 --> 00:28:45,674
Lihat semua rambut itu.
215
00:30:46,840 --> 00:30:50,833
Ayo masuk ke dalam dan menaruhnya
ada plester di atasnya.
216
00:32:09,960 --> 00:32:12,190
Terima kasih.
217
00:32:12,320 --> 00:32:16,199
-Apakah kamu butuh tumpangan pulang?
-Tidak, aku punya sepedaku.
218
00:32:16,320 --> 00:32:21,155
Aku punya rak sepeda di mobil.
Kita bisa menggunakannya.
219
00:32:21,280 --> 00:32:26,912
-Tidak apa-apa, sungguh.
-Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
220
00:32:33,720 --> 00:32:36,792
Itukah yang dia katakan?
221
00:32:36,920 --> 00:32:40,754
Membangun rumah di Afrika...tidak.
222
00:32:40,880 --> 00:32:45,829
Mereka mencoba membangun
infrastruktur di Botswana.
223
00:32:50,240 --> 00:32:54,074
Saya rasa itu tidak mudah.
224
00:32:57,160 --> 00:33:01,551
Bagaimana perasaan anak-anak
tentang dia pindah?
225
00:33:07,920 --> 00:33:13,233
Yah... Tentu saja mereka merindukan ibu mereka.
226
00:33:15,640 --> 00:33:22,796
Hubungan kami tidak
itu bagus sebelum dia pergi, jadi...
227
00:33:22,920 --> 00:33:25,957
Saya tidak tahu...
228
00:33:40,600 --> 00:33:43,717
Apakah Anda membiarkannya tumbuh?
229
00:33:46,760 --> 00:33:49,035
Tidak, bukan aku.
230
00:33:50,240 --> 00:33:54,995
-Apakah itu terlihat lucu? Terlalu lama?
-TIDAK.
231
00:34:08,920 --> 00:34:11,718
Ya Tuhan, kembalilah...
232
00:34:18,680 --> 00:34:22,434
-Apakah kamu ingin rokok?
-Ya tentu saja.
233
00:34:56,200 --> 00:34:59,829
-Bukankah sebaiknya kamu pulang?
-Ya.
234
00:35:26,720 --> 00:35:30,190
Bagaimana kamu bisa begitu pandai menggambar?
235
00:35:30,320 --> 00:35:33,232
Anda harus menjadi seorang seniman.
236
00:35:36,240 --> 00:35:38,993
Gadis, kamu gila.
237
00:36:07,400 --> 00:36:11,313
Selamat tinggal!
238
00:36:50,000 --> 00:36:54,710
Saya tidak ingin mati!
Saya tidak ingin mati!
239
00:36:54,840 --> 00:36:57,593
-Halo!
-Halo.
240
00:36:58,880 --> 00:37:01,713
Apakah kamu menakuti ayahmu?
241
00:37:01,840 --> 00:37:07,437
-Apa yang kamu lakukan hari ini?
-Kami telah bermain sebagai koboi dan India.
242
00:37:07,560 --> 00:37:11,997
-Apakah kamu bersenang-senang?
-Aku adalah kudanya.
243
00:37:12,120 --> 00:37:15,192
Jadi saya cukup berolahraga.
244
00:37:17,040 --> 00:37:21,636
-Apakah kamu ingin segelas anggur?
-Itu akan menyenangkan.
245
00:37:21,760 --> 00:37:26,788
-Kamu ingin segelas anggur?
-Tidak apa-apa. Anda dapat memiliki milik saya.
246
00:37:26,920 --> 00:37:29,798
Ini dia "Kapten Sabretooth".
247
00:37:29,920 --> 00:37:33,310
Aku akan kedatangan tamu untuk makan malam.
248
00:37:33,440 --> 00:37:36,159
aku ambil saja
pakaian keluar dari pengering.
249
00:37:36,280 --> 00:37:40,637
Saya pikir Anda mungkin ingin bergabung dengan kami.
250
00:37:41,640 --> 00:37:45,189
Anda bisa menjadi wingman saya.
251
00:37:49,440 --> 00:37:52,318
Apakah kamu mau?
Atau kamu punya rencana lain?
252
00:37:52,440 --> 00:37:58,037
-TIDAK.
-Lalu kenapa kamu tidak tinggal dan makan?
253
00:37:58,160 --> 00:38:02,472
-Berpakaian seperti ini?
-Tentu, itu bukan...
254
00:38:02,600 --> 00:38:08,550
Saya berkeringat seperti babi ketika saya bersih-bersih.
Ya, saya bersedia. Aku berbau seperti kotoran sungguhan.
255
00:38:08,680 --> 00:38:12,275
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Kamu tidak tahu itu.
256
00:38:12,400 --> 00:38:16,188
Tidak, kamu tidak melakukannya!
Jadi cium aku.
257
00:38:19,200 --> 00:38:21,873
Kalau begitu, mandilah.
258
00:38:24,680 --> 00:38:24,840
Itu akan sangat menyenangkan.
259
00:38:24,840 --> 00:38:28,037
Itu akan sangat menyenangkan.
260
00:38:30,120 --> 00:38:34,352
Layani para wanita terlebih dahulu.
Dimana sopan santunmu?
261
00:38:34,480 --> 00:38:38,075
-Aku lebih suka yang lain.
-Sesuatu yang lain? Oke.
262
00:38:38,200 --> 00:38:40,509
-Apakah kamu tidak minum?
-TIDAK.
263
00:38:40,640 --> 00:38:43,074
-Tidak pernah?
-Ada beberapa Coke.
264
00:38:43,200 --> 00:38:45,077
Ya, tolong.
265
00:38:46,400 --> 00:38:51,076
Garis! Bisakah kamu membawa
beberapa Coke dari kulkas?
266
00:38:52,280 --> 00:38:57,752
Kami punya beberapa teman... atau lebih tepatnya
kenalan... Hanna dan Eskil...
267
00:38:57,880 --> 00:39:00,997
Mereka menyewa au-pair Filipina.
268
00:39:01,120 --> 00:39:05,591
Lalu ada rumor tentang
beberapa keluarga lain yang melakukan hal yang sama
269
00:39:05,720 --> 00:39:10,510
dan au-pair mereka telah membawa
tuberkulosis ke dalam rumah.
270
00:39:10,640 --> 00:39:15,839
Jadi mereka mengambil orang miskin ini, tidak bersalah
Wanita Filipina yang tidak bisa berbahasa Norwegia
271
00:39:15,960 --> 00:39:20,272
ke dokter, dan duduk di sana
berbicara di atas kepalanya.
272
00:39:20,400 --> 00:39:25,633
Seberapa kasarnya itu? Dokter
jelas menolak untuk memeriksanya.
273
00:39:25,760 --> 00:39:30,117
Maksudku, apa yang kamu lakukan? Anda tidak bisa melakukannya
sesuatu yang bersifat pencegahan, bukan?
274
00:39:30,240 --> 00:39:33,755
Ayolah, mereka mendengarnya batuk
di ruang bawah tanah selama berminggu-minggu.
275
00:39:33,880 --> 00:39:38,829
Saya sudah bertemu dengannya. Apa nama itu
anak yang dia rawat? Thomas, benar.
276
00:39:38,960 --> 00:39:44,751
Anak itu pergi ke tempat penitipan anak Siri.
Namanya Lin Po, au-pair.
277
00:39:44,880 --> 00:39:48,031
-Kamu kenal dia?
-Tidak, kami baru saja bicara.
278
00:39:48,160 --> 00:39:52,631
-Anda bertemu di TK The Cock?
-Itu benar.
279
00:39:52,760 --> 00:39:56,070
-TK Ayam?
-Jangan bertanya.
280
00:39:56,200 --> 00:40:00,432
Apakah yang Anda maksud: "ayam jantan"?
281
00:40:00,560 --> 00:40:02,516
Itu tidak disebut Ayam.
282
00:40:02,640 --> 00:40:09,876
Itu adalah manajemen swasta ini
tempat penitipan anak yang memutuskan mereka harus memilih
283
00:40:10,000 --> 00:40:14,357
untuk nama taman kanak-kanak,
anak-anak dan orang dewasa.
284
00:40:14,480 --> 00:40:16,914
Dan kedua anak ini berkata
285
00:40:17,040 --> 00:40:21,352
kecuali yang lain memilih
untuk The Cock mereka akan menghajar mereka semua.
286
00:40:21,480 --> 00:40:25,393
Jadi semua anak memilih The Cock,
dan itu saja.
287
00:40:25,520 --> 00:40:30,719
Itu berakhir dengan The Apple Orchard
setelah orang tua menyampaikan pendapatnya.
288
00:40:34,080 --> 00:40:39,393
-Aku hanya sedang kencing.
-Oke. Saya pernah melihatnya sebelumnya.
289
00:40:44,920 --> 00:40:47,798
Apa yang terjadi?
290
00:40:50,640 --> 00:40:56,556
Apa aku sudah memberitahumu bagaimana Marianne
dan agen real estat itu bertemu?
291
00:41:01,800 --> 00:41:04,030
perselisihan kata.
292
00:41:05,120 --> 00:41:07,475
Oke...
293
00:41:07,600 --> 00:41:12,993
Mereka sedang bermain Wordfeud,
dan mereka mulai mengobrol.
294
00:41:18,160 --> 00:41:20,720
-Apakah kamu bercanda?
-TIDAK.
295
00:41:20,840 --> 00:41:25,311
Dia menjual semua apartemen ini
bahwa dia membawanya ke.
296
00:41:25,440 --> 00:41:28,830
Mereka mempertahankannya selama enam bulan.
297
00:41:28,960 --> 00:41:32,748
Mereka pasti telah melakukan kesalahan
melalui setengah dari Oslo.
298
00:41:37,800 --> 00:41:40,234
Maaf...
299
00:41:42,160 --> 00:41:46,790
Itu istriku.
Saya yakin itu menarik.
300
00:42:04,000 --> 00:42:08,312
Jika Anda orang Norwegia, tidak ada alasan.
Masyarakat kita tidak memiliki kelas.
301
00:42:08,440 --> 00:42:11,591
Seluruh negara
adalah salah satu kelas menengah yang besar.
302
00:42:11,720 --> 00:42:16,748
Kesenjangan antara kaya dan miskin semakin besar
sekarang dibandingkan 30 atau bahkan 10 tahun yang lalu.
303
00:42:16,880 --> 00:42:20,998
Siapakah orang miskin?
304
00:42:21,120 --> 00:42:25,318
Orang miskin?
Orang miskin adalah mereka yang mengemudikan bus kita,
305
00:42:25,440 --> 00:42:29,399
siapa yang membersihkan,
yang membuat tempat tidur di hotel kami.
306
00:42:29,520 --> 00:42:35,038
Polandia, Filipina, Swedia.
Maksudku itu.
307
00:42:35,160 --> 00:42:37,355
-Karma.
-Mereka adalah kelas pekerja.
308
00:42:37,480 --> 00:42:41,712
Saya sudah membaca tentang itu.
tulis Thomas Hylland Eriksen
309
00:42:41,840 --> 00:42:46,755
bahwa pada titik tertentu ada a
peralihan kekuasaan antara Norwegia dan Swedia.
310
00:42:46,880 --> 00:42:53,069
Ia mengaku hal itu terjadi saat Olimpiade
diadakan di Albertville pada tahun 1992.
311
00:42:53,200 --> 00:42:58,479
Kemudian kami memenangkan trilyunan medali emas
dan orang Swedia tidak mendapatkan satu pun atau mungkin satu pun.
312
00:42:58,600 --> 00:43:02,388
Saat itulah keseimbangan bergeser.
Olahraga itu penting.
313
00:43:02,520 --> 00:43:07,389
Dan perekonomian Swedia
menyelam pada saat yang bersamaan.
314
00:43:07,520 --> 00:43:11,513
Tiba-tiba krone Norwegia bernilai tinggi
lebih dari orang Swedia. Besar.
315
00:43:11,640 --> 00:43:16,634
Krona Swedia jatuh seperti batu.
Ini karma, sungguh.
316
00:43:16,760 --> 00:43:22,357
-Apa yang kamu maksud dengan karma?
-Mereka ditangkap oleh polisi karma.
317
00:43:22,480 --> 00:43:26,075
Selama perang
orang Swedia hanya berdiri di sana
318
00:43:26,200 --> 00:43:30,990
membungkuk kepada orang Jerman seperti pelacur.
319
00:43:31,120 --> 00:43:32,838
Beri mereka makan bijih besi
320
00:43:32,960 --> 00:43:36,555
dan hanya berdiri di sana sementara orang Jerman
menghancurkan seluruh negara kita.
321
00:43:36,680 --> 00:43:40,434
Jadi tidak apa-apa
bahwa mereka sedang membersihkan toilet kita sekarang.
322
00:43:40,560 --> 00:43:46,157
Hidupku jauh lebih baik sekarang setelah aku mendapatkannya
kopi pagi saya disajikan oleh orang Swedia.
323
00:43:46,280 --> 00:43:48,953
Dan makan siang saya disajikan oleh orang Swedia.
324
00:43:49,080 --> 00:43:53,835
Dan saat aku buang air besar,
seorang Swedia membersihkannya setelah saya.
325
00:43:53,960 --> 00:43:56,952
-Mencium tanganmu: Terima kasih, Massa.
-Itu karma.
326
00:43:57,080 --> 00:44:02,438
Ayo letakkan gelas ini
dan memasangkan kunci alkohol pada dirimu.
327
00:44:02,560 --> 00:44:07,429
Kami punya orang Swedia di sini.
Apa pendapatmu tentang semua ini?
328
00:44:07,560 --> 00:44:10,916
Apakah menurut Anda
ada kesenjangan kelas di Norwegia?
329
00:44:11,040 --> 00:44:16,990
-Kami berbicara tentang karma.
-Dalam kaitannya dengan Norwegia dan Swedia?
330
00:44:17,120 --> 00:44:22,990
Saya tidak tahu banyak tentang itu
hal kelas, tapi Swedia menyukai Norwegia.
331
00:44:23,120 --> 00:44:29,195
Kami menganggap Anda sebagai
sepupu terbelakang yang memenangkan lotre.
332
00:44:29,320 --> 00:44:32,596
Dan kami seperti... "baik untukmu".
333
00:44:34,760 --> 00:44:37,069
Betapa murah hati Anda.
334
00:44:37,200 --> 00:44:42,035
-Taksinya sudah tiba.
-Oke.
335
00:44:43,560 --> 00:44:48,190
Ada ruang untukmu di dalam taksi.
336
00:44:48,320 --> 00:44:52,632
Apakah kamu tidak ingin aku membantumu membersihkannya?
337
00:44:52,760 --> 00:44:57,038
Anda bisa mengaturnya
sendirian, bukan?
338
00:44:57,160 --> 00:45:00,516
Apakah kamu tidak punya
sepedamu di sini? Ya...
339
00:45:00,640 --> 00:45:05,509
-Sampai jumpa!
-Sampai jumpa! Selamat tinggal!
340
00:45:09,400 --> 00:45:11,391
Ya...
341
00:45:35,440 --> 00:45:38,318
Saya rasa saya tidak punya
energi untuk mencuci piring.
342
00:45:38,440 --> 00:45:40,396
Saya juga tidak.
343
00:46:50,480 --> 00:46:55,873
-Kualitas bagus...
-Menurutmu begitu?
344
00:47:33,640 --> 00:47:39,636
-Kita tidak bisa membiarkan ini menjadi canggung.
-Tidak, tidak, tidak.
345
00:47:58,760 --> 00:48:01,672
Kemarilah!
346
00:48:09,320 --> 00:48:11,356
Dengar...
347
00:48:13,080 --> 00:48:15,674
Kami membutuhkan kondom.
348
00:48:16,560 --> 00:48:22,351
-Apakah kamu punya satu?
-Apa yang membuatmu berpikir aku akan memilikinya?
349
00:48:42,760 --> 00:48:45,399
Oke...
350
00:48:52,240 --> 00:48:54,310
Sial!
351
00:49:02,240 --> 00:49:05,710
-Ini tidak mudah.
-Tunggu.
352
00:49:07,680 --> 00:49:09,272
Melepaskan.
353
00:50:15,120 --> 00:50:21,036
Tunggu sebentar, hati-hati, aku datang.
Tunggu, tunggu, tunggu...
354
00:51:28,720 --> 00:51:32,998
-Apa yang akan kamu lakukan setelah ini?
-Apa?
355
00:51:33,120 --> 00:51:37,750
Apakah kamu akan belajar, atau...?
356
00:51:39,760 --> 00:51:41,716
Tidak.
357
00:51:43,480 --> 00:51:47,632
Apakah kamu tidak punya bakat terpendam?
358
00:51:49,440 --> 00:51:53,513
Tidak.
359
00:51:55,480 --> 00:52:00,315
Berapa jam
apakah kamu sudah bersih-bersih sekarang?
360
00:52:00,440 --> 00:52:03,557
-Lima.
-Lima?
361
00:52:10,080 --> 00:52:14,995
-Beli sendiri sesuatu yang bagus.
-Ya.
362
00:53:52,160 --> 00:53:58,030
Kamu sudah sialan.
Aku bisa menciumnya.
363
00:54:00,760 --> 00:54:04,469
Sial, aku mulai lapar.
364
00:54:07,240 --> 00:54:11,950
Salah satu yang sangat berminyak
pizza kebab dari rumah.
365
00:54:12,880 --> 00:54:16,429
Dari La Mare di Västra Frölunda.
366
00:54:19,360 --> 00:54:23,717
Tidak, itu pasti Campino di Borås.
367
00:54:23,840 --> 00:54:27,037
Dengan kentang goreng.
368
00:54:27,160 --> 00:54:33,110
Mereka pikir kamu memang begitu
semacam memamerkannya.
369
00:54:33,240 --> 00:54:35,708
Untuk membuktikan sesuatu kepada kami.
370
00:54:37,400 --> 00:54:42,872
-Tapi aku bilang bukan seperti itu.
-Kamu tidak mengatakan itu?
371
00:54:43,000 --> 00:54:45,719
Tidak, tapi aku sudah memikirkannya.
372
00:54:50,800 --> 00:54:57,558
Tapi saya perhatikan ada
sesuatu di antara kalian berdua.
373
00:54:57,680 --> 00:55:01,389
Itu ada sesuatu
serius terjadi.
374
00:55:01,520 --> 00:55:08,870
Dan jika gadis kecil itu
cinta dalam hidupmu, maka lakukanlah.
375
00:55:09,000 --> 00:55:12,788
-Kamu tetap harus memilih.
-Dia tidak semuda itu.
376
00:55:12,920 --> 00:55:16,196
-Dia seusia Ida, kan?
-Ayolah, dia hampir 25 tahun.
377
00:55:16,320 --> 00:55:21,952
-Dia minum Coke, bukan anggur.
-Yah, banyak orang melakukannya.
378
00:55:22,080 --> 00:55:28,679
Tapi katakanlah itu tidak akan berhasil.
Anda tidak bisa menangani sendirian.
379
00:55:28,800 --> 00:55:30,756
-Mengapa tidak?
-Apa?
380
00:55:30,880 --> 00:55:35,158
-Apa susahnya itu?
-Sendirian? Anda tidak bisa mengatasinya.
381
00:55:35,280 --> 00:55:38,795
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Ayo sekarang.
382
00:55:40,960 --> 00:55:45,670
Bagaimana dengan Marianne?
Apa yang akan kamu lakukan saat dia pulang?
383
00:55:45,800 --> 00:55:49,793
Istirahat ini tidak berjalan
untuk selamanya, bukan?
384
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
Atau kalian bertiga akan tinggal bersama
385
00:55:54,240 --> 00:55:58,836
dalam post-modern ini
hubungan poligami?
386
00:56:31,160 --> 00:56:34,436
Bolehkah saya masuk?
387
00:56:42,520 --> 00:56:46,433
Berapa banyak dari Anda yang pergi ke kabin?
388
00:56:51,800 --> 00:56:55,031
Apakah Henrik, Trine, dan orang-orang itu?
389
00:56:57,760 --> 00:57:00,274
Ya.
390
00:57:02,800 --> 00:57:07,749
Siri ingin pergi ke pantai.
Apakah Anda merasa ingin ikut?
391
00:57:10,760 --> 00:57:15,629
Saya tidak akan berenang.
Aku hanya akan jalan-jalan, jadi...
392
00:57:37,120 --> 00:57:40,999
Dengar, aku sedang berpikir...
393
00:57:41,120 --> 00:57:47,150
Mungkin kita harus pergi
selama beberapa jam, kami berdua.
394
00:57:47,280 --> 00:57:51,159
Saya harus pergi
dan tetap membeli beberapa barang, jadi...
395
00:57:51,280 --> 00:57:56,115
-Mengapa kamu berbicara bahasa Inggris, Ayah?
-Aku tidak. Itu bahasa India.
396
00:57:56,240 --> 00:58:01,997
Tidak, tidak.
Saya cukup yakin.
397
00:58:02,120 --> 00:58:04,873
Saya berbicara bahasa Inggris? TIDAK!
398
00:58:05,000 --> 00:58:09,391
Anda ingin menonton film?
"Kapten Sabretooth"?
399
00:58:09,520 --> 00:58:12,876
-Ya!
-Ya. Ida!
400
00:58:15,240 --> 00:58:17,196
Apa?
401
00:58:24,800 --> 00:58:28,349
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu.
402
00:58:30,840 --> 00:58:35,436
Apa yang orang tuamu lakukan?
403
00:58:46,640 --> 00:58:51,668
Aku akan ke Stavanger
untuk berbicara di konferensi akhir pekan ini.
404
00:58:51,800 --> 00:58:57,238
Apa anda mau ikut dengan saya?
Anda bisa menjadi wingman saya.
405
00:58:59,080 --> 00:59:02,629
Anda tidak tahu apa artinya itu, bukan?
406
00:59:02,760 --> 00:59:06,719
Anda hanya menggunakannya sepenuhnya secara acak.
407
00:59:06,840 --> 00:59:10,992
-TIDAK. pemain sayap.
-Gunakan dalam sebuah kalimat.
408
00:59:11,120 --> 00:59:13,714
Sebuah kalimat...?
409
00:59:13,840 --> 00:59:16,434
Ya...
410
00:59:16,560 --> 00:59:24,069
Per melihat ke arah wingmannya
dan memintanya...mematikan lampu.
411
00:59:27,440 --> 00:59:29,874
Oh... Halo.
412
00:59:30,000 --> 00:59:34,278
-Halo. Apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.
413
00:59:34,400 --> 00:59:40,191
Ini Dino. Dia orang Swedia.
Dia bekerja di restoran saya.
414
00:59:41,960 --> 00:59:45,430
Kebanyakan pelayan Swedia
saat ini, Anda tahu.
415
00:59:45,560 --> 00:59:48,836
Ya, orang Swedia sangat mementingkan pelayanan.
416
00:59:48,960 --> 00:59:52,555
Jauh lebih buruk daripada kami, orang Norwegia.
417
00:59:54,200 --> 01:00:00,150
Ini Terje dan Nada.
Terje adalah saudara laki-laki istri saya.
418
01:00:04,560 --> 01:00:10,351
Kami sedang mencari meja kopi kecil
untuk Andrea, dia mendapat kamar baru.
419
01:00:10,480 --> 01:00:16,589
Ya, ya... Kami membeli beberapa barang
untuk gudang, jadi...
420
01:00:16,720 --> 01:00:19,996
-Tempat tidur berukuran king?
-Tidak, rak.
421
01:00:20,120 --> 01:00:23,032
-Rak?
-Ya... Ya...
422
01:00:23,160 --> 01:00:26,994
-Sampai jumpa lagi.
-Ya. Selamat tinggal.
423
01:00:52,080 --> 01:00:55,516
Anda bisa menurunkan saya di sini.
424
01:01:01,040 --> 01:01:04,715
Saya akan menelepon Anda besok tentang Stavanger.
425
01:01:14,800 --> 01:01:17,792
Sial, sungguh boros.
426
01:01:22,760 --> 01:01:25,718
Hanna, bagaimana kabarmu?
di toko pengantin itu?
427
01:01:25,840 --> 01:01:29,230
Hari ini aku bahkan tidak punya
waktunya makan siang.
428
01:01:29,360 --> 01:01:35,674
-Bersulang.
-Ya, sial, bersorak.
429
01:01:39,640 --> 01:01:45,556
Anda harus menyerahkannya kepada mereka,
orang-orang Polandia atau gipsi atau apalah itu.
430
01:01:45,680 --> 01:01:47,511
Mereka tidak pernah menyerah.
431
01:01:47,640 --> 01:01:51,155
-Tidak, sungguh.
-Mawar, mawar, mawar...
432
01:01:51,280 --> 01:01:57,230
Sial. Bukankah ini toko pengantin
dimana Hanna bekerja?
433
01:01:57,880 --> 01:02:00,030
Pegang kebabku.
434
01:02:03,880 --> 01:02:09,193
(Menyiulkan lagu kebangsaan Swedia.)
435
01:02:09,320 --> 01:02:12,869
Baik-baik saja di sana?
436
01:02:14,080 --> 01:02:17,709
Anda tidak bisa hanya berdiri di sana
dan lihatlah, Anisa.
437
01:02:19,040 --> 01:02:23,511
Apa kenapa tidak?
aku juga kencing.
438
01:02:32,560 --> 01:02:34,835
Ida!
439
01:02:37,480 --> 01:02:40,995
Bukankah Trine dan yang lainnya
menjemputmu jam lima?
440
01:02:41,120 --> 01:02:45,830
Pastikan Anda siap,
jadi kamu tidak membuat mereka menunggu.
441
01:02:49,160 --> 01:02:53,950
-Kamu terlihat sangat cantik dengan gaun itu.
-Terima kasih.
442
01:02:56,680 --> 01:03:00,468
Oke, telepon aku
jika ada masalah, oke?
443
01:03:00,600 --> 01:03:02,909
Selamat bersenang-senang di kabin!
444
01:03:08,920 --> 01:03:12,879
-Halo?
-Hai, ini aku.
445
01:03:13,000 --> 01:03:18,677
Apakah kamu di rumah?
Aku di luar, di dalam mobil.
446
01:03:18,800 --> 01:03:23,396
-Apakah kamu ingin turun?
-Tidak sekarang.
447
01:03:25,400 --> 01:03:28,392
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
448
01:03:28,520 --> 01:03:34,868
Itu tidak mudah bagi saya. saya tidak melakukannya
tahu... Apa yang harus kulakukan?
449
01:03:36,720 --> 01:03:42,477
Ini benar-benar baru bagi saya.
Saya belum pernah berkencan dengan siapa pun selama 20 tahun.
450
01:03:42,600 --> 01:03:47,310
Anda berumur empat tahun
saat terakhir kali aku berkencan dengan seseorang.
451
01:03:49,200 --> 01:03:51,953
-Apakah kamu tersenyum?
-Sama sekali tidak.
452
01:03:52,080 --> 01:03:56,039
Saya dapat melihat bahwa Anda sedang tersenyum.
453
01:03:56,160 --> 01:03:59,470
Dino, kumohon...
454
01:03:59,600 --> 01:04:05,072
Saya sedang dalam perjalanan ke Stavanger,
dan aku ingin kamu ikut denganku.
455
01:04:12,400 --> 01:04:13,753
Ayolah, Dino.
456
01:04:13,880 --> 01:04:19,876
Aku akan melakukan apa pun jika kamu datang ke sini.
Itu akan membuatku sangat bahagia.
457
01:04:20,000 --> 01:04:24,471
-Kau akan melakukan apa saja?
-Apa saja.
458
01:05:45,200 --> 01:05:48,636
Halo, ini Ida lagi.
Aku sudah menunggu...
459
01:05:48,760 --> 01:05:55,950
Aku ingin tahu kapan kamu akan datang
untuk menjemputku. Saya mendapatkan segalanya.
460
01:05:58,680 --> 01:06:01,592
Hubungi saya ketika Anda mendengar pesan ini.
461
01:07:43,560 --> 01:07:46,028
Ayo ambil...
462
01:07:46,160 --> 01:07:49,232
-Tidak. saya sedang merokok.
-Ambil itu.
463
01:08:19,040 --> 01:08:21,395
Kamu luar biasa.
464
01:08:34,080 --> 01:08:36,355
Halo?
465
01:08:38,080 --> 01:08:40,514
Halo!
466
01:08:40,640 --> 01:08:44,952
Ida, kamu tidur di sini?
Halo!
467
01:08:47,320 --> 01:08:53,793
Tadinya aku akan mengejutkan kalian
untuk makan malam, tapi penerbangannya ditunda.
468
01:09:01,280 --> 01:09:04,317
Apakah kamu baik-baik saja?
469
01:09:04,440 --> 01:09:10,356
Ada apa? Ada apa,
sayang? Sayang...
470
01:09:33,440 --> 01:09:39,276
Maaf, kartu Anda ditolak.
Apakah Anda punya kartu lain?
471
01:09:41,520 --> 01:09:45,832
-Mari kita lihat sekarang... Ini dia.
-Terima kasih.
472
01:09:51,360 --> 01:09:54,318
Saya khawatir itu juga telah ditolak.
473
01:09:56,320 --> 01:10:01,678
-Apakah sistem Anda tidak berfungsi?
-Menurutku bukan itu masalahnya.
474
01:10:01,800 --> 01:10:04,075
Saya akan mengurusnya.
475
01:10:05,120 --> 01:10:07,554
Aku akan membayarmu kembali.
476
01:10:18,680 --> 01:10:20,398
Enam puluh. Simpan kembaliannya.
477
01:10:20,520 --> 01:10:22,909
-Apakah Anda ingin tanda terima?
-Tidak, terima kasih.
478
01:10:23,840 --> 01:10:28,868
-Jadi... Kita akan bicara besok.
-Tentu.
479
01:10:30,720 --> 01:10:33,154
-Oke.
-Oke. Selamat tinggal.
480
01:10:37,600 --> 01:10:39,670
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
481
01:11:05,360 --> 01:11:10,150
Ibu sangat merindukanmu,
dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
482
01:11:10,280 --> 01:11:12,555
Kenapa aku tidak boleh menginap di rumah nenek?
483
01:11:12,680 --> 01:11:18,232
-Tolong berhenti menendang, Siri.
-Itu bukan aku!
484
01:11:18,360 --> 01:11:20,715
Itu ibu!
485
01:11:20,840 --> 01:11:23,912
-Halo.
-Halo.
486
01:11:24,040 --> 01:11:26,508
Ayo.
487
01:11:26,640 --> 01:11:28,870
Hai!
488
01:11:29,000 --> 01:11:32,709
Hai, yang di sana!
489
01:11:35,280 --> 01:11:38,397
Aku sangat merindukanmu.
490
01:11:45,920 --> 01:11:49,037
-Jenggot yang bagus.
-Apakah menurutmu begitu?
491
01:11:49,160 --> 01:11:52,038
Tidak, saya tidak melakukannya.
492
01:11:53,560 --> 01:11:55,357
Apakah kamu menerima pesanku?
493
01:12:18,160 --> 01:12:22,119
- Kulitmu tidak terlalu kecokelatan.
-Tidakkah menurutmu begitu?
494
01:12:22,240 --> 01:12:23,958
Aku lebih kecokelatan darimu.
495
01:12:41,400 --> 01:12:44,551
Siri!
496
01:12:46,640 --> 01:12:49,473
Sekarang aku akan menjadi kipernya.
497
01:12:51,000 --> 01:12:53,434
Halo, Anda menghubungi Steffen Dahl.
498
01:12:53,560 --> 01:12:58,680
Jika ini mengenai pemesanan, silakan
telepon Equilibrium dan bicara dengan Jens.
499
01:12:58,800 --> 01:13:03,271
Nomornya adalah 22 47 32 68.
500
01:13:03,400 --> 01:13:06,949
22 47 32 68.
501
01:13:20,360 --> 01:13:25,195
Jika ini tentang restoran,
nomornya 22 36 07 10.
502
01:13:25,320 --> 01:13:28,790
22 36 07 10.
503
01:13:28,920 --> 01:13:35,792
Jika ini tentang hal lain, silakan
tinggalkan pesan setelah bunyi bip!
504
01:13:37,840 --> 01:13:39,990
Halo?
505
01:13:43,200 --> 01:13:45,156
Hai.
506
01:13:49,000 --> 01:13:52,276
Kamulah orangnya
siapa yang membantu di sini?
507
01:13:52,400 --> 01:13:56,029
-Ya.
-Aku tidak tahu kamu akan datang hari ini.
508
01:13:57,400 --> 01:14:00,631
-Steffen!
-Kami datang!
509
01:14:02,320 --> 01:14:05,039
Apakah kita akan makan?
510
01:14:05,160 --> 01:14:08,436
-Dino, aku harimau!
-Oh...
511
01:14:15,560 --> 01:14:17,437
-Hai.
-Hai.
512
01:14:18,480 --> 01:14:21,756
Aku tidak tahu dia akan datang hari ini.
513
01:14:21,880 --> 01:14:24,030
Tidak.
514
01:14:25,680 --> 01:14:29,275
-Siri...
-Hei...
515
01:14:30,960 --> 01:14:34,077
Makanannya sudah siap.
Apakah Anda ingin makan bersama kami?
516
01:14:34,200 --> 01:14:35,838
Saya baik-baik saja, terima kasih.
517
01:14:35,960 --> 01:14:39,270
Aku akan ambilkan piring lagi.
Bukankah itu menyenangkan?
518
01:14:39,400 --> 01:14:41,789
Ya. Tentu.
519
01:14:41,920 --> 01:14:43,478
-Bagus.
-Oke.
520
01:14:47,960 --> 01:14:51,270
Apakah kamu ikut, Siri?
521
01:15:30,840 --> 01:15:33,274
-Ya?
-Aku ingin seribu kronerku.
522
01:15:36,960 --> 01:15:40,669
-Untuk hotelnya.
-Oh ya, sial. Tentu saja.
523
01:15:46,760 --> 01:15:50,673
Dengar...
Apakah Anda punya 500 kroner?
524
01:16:59,800 --> 01:17:03,031
-Hati-hati di jalan.
-Kamu juga.
525
01:21:01,240 --> 01:21:04,550
Bagaimana Anda tahu kalau sudah selesai?
526
01:21:16,240 --> 01:21:23,157
Sial, baunya masih seperti hotdog
berdiri, padahal sudah dua minggu.
527
01:21:23,280 --> 01:21:25,430
Cium baunya.
528
01:22:04,400 --> 01:22:08,678
-Apakah kamu membawa surat hari ini?
-Tidak Memangnya kenapa?
529
01:22:12,480 --> 01:22:16,792
Halo, nama saya Anna Dinovic.
Saya baru saja menerima surat dari Anda.
530
01:22:16,920 --> 01:22:19,388
Itu benar.
531
01:22:19,520 --> 01:22:22,990
881202.
532
01:22:24,040 --> 01:22:27,555
4989.
533
01:22:27,680 --> 01:22:30,797
Saya belum melakukan apa pun.
534
01:22:30,920 --> 01:22:33,992
Aku bahkan tidak tahu tentang apa ini.
535
01:23:33,200 --> 01:23:37,432
-Halo?
-Hai, ini aku.
536
01:23:37,560 --> 01:23:40,757
-Hai!
-Apa yang kamu lakukan?
537
01:23:40,880 --> 01:23:43,075
Tidak ada apa-apa.
538
01:23:43,200 --> 01:23:46,795
Aku hanya ingin tahu
jika Anda ingin bertemu.
539
01:23:48,160 --> 01:23:51,311
-Apa sekarang?
-Ya.
540
01:23:55,000 --> 01:23:57,798
Saya tidak tahu.
541
01:23:58,640 --> 01:24:01,677
Saya ingin menunjukkan sesuatu padamu.
542
01:24:01,800 --> 01:24:03,392
Di mana?
543
01:24:03,520 --> 01:24:05,988
Tepat di luar. saya di sini.
544
01:24:17,680 --> 01:24:22,754
-Kau menyingkirkan pemerannya?
-Ya, sial!
545
01:24:22,880 --> 01:24:25,440
Sial, aku punya!
546
01:24:33,440 --> 01:24:36,557
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
547
01:24:36,680 --> 01:24:40,275
Pertama kita akan berenang.
548
01:24:42,080 --> 01:24:45,709
-TIDAK.
-Ya.
549
01:24:47,720 --> 01:24:51,235
Saya akan tertular pneumonia.
550
01:24:52,440 --> 01:24:55,238
Anda tidak perlu membuka pakaian.
551
01:25:02,120 --> 01:25:04,793
Ayo!
552
01:25:14,720 --> 01:25:17,234
-Masuk!
-Aku akan masuk angin.
553
01:25:17,360 --> 01:25:20,477
Sepuluh, sembilan...
554
01:25:20,600 --> 01:25:24,036
...delapan, tujuh...
555
01:25:24,160 --> 01:25:27,948
...enam, lima, empat...
556
01:25:29,400 --> 01:25:33,029
...tiga, dua, satu!
557
01:25:34,560 --> 01:25:36,676
Setengah!
558
01:25:45,680 --> 01:25:48,433
Astaga!
559
01:25:52,400 --> 01:25:55,597
-Bukankah itu bagus?
-Dingin!
560
01:26:42,080 --> 01:26:45,072
-Apa ini?
-Periksa itu.
561
01:26:45,200 --> 01:26:48,829
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya apa itu.
562
01:26:56,320 --> 01:26:58,675
Apakah kamu masuk?
563
01:26:58,800 --> 01:27:02,509
Tidak, tapi aku sudah melakukannya
dipanggil untuk wawancara.
564
01:27:04,680 --> 01:27:06,716
Gila, bukan?
565
01:27:07,800 --> 01:27:11,190
Bagaimana kamu tahu
Akulah yang mengirimkannya?
566
01:27:11,320 --> 01:27:15,359
Bagaimana Anda menemukan sekolah ini?
567
01:27:15,480 --> 01:27:18,711
-Aku mencari di Google.
-Kamu mencari di Google?
568
01:27:18,840 --> 01:27:22,628
-Aku mencari di Google.
-Kamu mencari di Google.
569
01:27:22,760 --> 01:27:27,390
-Aku mencari di Google.
-Ya, kamu mencari di Google.
570
01:27:28,000 --> 01:27:33,836
Jadi kamu bisa membayangkanku
di sekolah seni?
571
01:27:33,960 --> 01:27:36,349
Ya saya bisa.
572
01:27:36,480 --> 01:27:39,472
Orwell, sebuah perguruan tinggi komunitas.
573
01:28:09,880 --> 01:28:12,792
-Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
-TIDAK.
574
01:28:12,920 --> 01:28:18,711
-Dari mana saja kamu?
-Keluar dengan Dino. Renang.
575
01:28:18,840 --> 01:28:21,229
Renang?
576
01:28:21,360 --> 01:28:24,796
Kamu pernah berenang bersama Dino?
577
01:28:26,040 --> 01:28:29,077
Anda tahu apa itu berenang, bukan?
578
01:28:34,760 --> 01:28:37,228
Apa yang membuatmu tersenyum?
579
01:28:38,040 --> 01:28:42,556
Hanya karena Anda membayarnya,
itu tidak berarti kamu memilikinya.
580
01:28:44,760 --> 01:28:46,716
Apakah aku mengatakan itu?
581
01:28:46,840 --> 01:28:49,752
Apakah aku mengatakan bahwa aku adalah pemiliknya?
582
01:28:49,880 --> 01:28:52,758
Seperti itulah kelihatannya.
583
01:33:20,960 --> 01:33:23,918
Terjemahan: Nada Sutterud
www.undertext.se