1 00:00:06,734 --> 00:00:09,294 - Άφησα τον Λούσιφερ να βγει, πρέπει να τον ξαναβάλω μέσα. - Ναι. 2 00:00:10,671 --> 00:00:11,729 Ο Σάμυ έχει φύγει προ πολλού. 3 00:00:11,939 --> 00:00:14,339 Ο Σαμ έχει κλειδωθεί στο κλουβί... 4 00:00:14,508 --> 00:00:16,203 ...με τον Michael και τον Lucifer. 5 00:00:18,379 --> 00:00:19,869 Είναι η ψυχή του. Έχει φύγει. 6 00:00:24,451 --> 00:00:28,046 Δεν μπορώ να σβήσω την κόλαση του Σαμ, αλλά μπορώ να το βάλω πίσω από έναν τοίχο. 7 00:00:28,255 --> 00:00:29,722 Συνέχισε να σκάβεις, Ντιν. 8 00:00:29,890 --> 00:00:32,484 - Θα είσαι κρυπτική ή...; - Είναι για τις ψυχές. 9 00:00:32,660 --> 00:00:34,423 Θα σώσω τον Σαμ... 10 00:00:34,595 --> 00:00:36,324 ...αλλά μόνο αν σταθείτε κάτω. 11 00:00:36,497 --> 00:00:38,226 -Τι έπαθες; - Είμαι σε πόλεμο. 12 00:00:38,399 --> 00:00:41,391 Θέλω να συζητήσουμε μια απλή επιχειρηματική συναλλαγή, αυτό είναι όλο. 13 00:00:41,569 --> 00:00:43,366 Θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία; 14 00:00:43,537 --> 00:00:45,198 -Μαζί μου; - Είναι οι ψυχές. 15 00:01:01,488 --> 00:01:02,682 Είναι όλοι μέσα μου. 16 00:01:02,856 --> 00:01:04,881 Εκατομμύρια εκατομμύρια ψυχές. 17 00:01:08,362 --> 00:01:11,195 Το Angel blade δεν θα λειτουργήσει γιατί δεν είμαι πια άγγελος. 18 00:01:11,565 --> 00:01:12,759 Είμαι ο νέος σου Θεός. 19 00:01:12,933 --> 00:01:15,265 Θα υποκύψεις και δήλωνε την αγάπη σου... 20 00:01:15,436 --> 00:01:16,801 ...σε μένα, ο Κύριός σου... 21 00:01:18,739 --> 00:01:20,798 ...ή θα σε καταστρέψω. 22 00:01:43,430 --> 00:01:46,263 Λοιπόν, εντάξει. 23 00:01:47,401 --> 00:01:51,098 Είναι καλό αυτό ή θέλετε όλο το μέτωπο στο χαλί πράγμα; 24 00:01:54,541 --> 00:01:56,133 Παιδιά. 25 00:01:59,113 --> 00:02:01,047 Στάση. 26 00:02:01,415 --> 00:02:03,747 Τι νόημα έχει αν δεν το εννοείς; 27 00:02:04,351 --> 00:02:05,818 Με φοβάσαι. 28 00:02:05,986 --> 00:02:07,783 Όχι αγάπη, όχι σεβασμός. Μόνο φόβος. 29 00:02:09,823 --> 00:02:12,314 -Κας... - Σαμ, δεν έχεις τίποτα να μου πεις. 30 00:02:12,493 --> 00:02:13,983 Με μαχαίρωσες στην πλάτη. 31 00:02:15,562 --> 00:02:16,620 Ξυπνώ. 32 00:02:20,701 --> 00:02:24,694 - Κας, έλα. Αυτό δεν είσαι εσύ. - Ο Καστιέλ που ήξερες έχει φύγει. 33 00:02:25,139 --> 00:02:27,767 Λοιπόν, τι μετά; Να μας σκοτώσει; 34 00:02:27,941 --> 00:02:31,001 Τι γενναίο μυρμηγκάκι που είσαι. Ξέρεις ότι είσαι ανίσχυρος. 35 00:02:31,178 --> 00:02:34,545 Δεν θα τολμούσες να κινηθείς εναντίον μου πάλι. Αυτό θα ήταν άσκοπο. 36 00:02:34,715 --> 00:02:36,512 Οπότε δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω. 37 00:02:36,684 --> 00:02:37,776 Όχι τώρα. 38 00:02:39,219 --> 00:02:45,124 Άλλωστε, κάποτε ήσουν ο αγαπημένος μου κατοικίδια πριν γυρίσεις και με δαγκώσεις. 39 00:02:45,292 --> 00:02:47,453 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Θεός. 40 00:02:47,995 --> 00:02:50,964 Κι αν μείνεις στη θέση σου, μπορείς να ζεις στο βασίλειό μου. 41 00:02:51,131 --> 00:02:54,328 Αν σηκωθείς, θα σε χτυπήσω. 42 00:02:54,501 --> 00:02:56,594 Δεν τα πας τόσο καλά, Σαμ; 43 00:02:57,871 --> 00:02:58,963 Είμαι καλά. 44 00:03:00,374 --> 00:03:01,864 - Είμαι καλά. -Είπες ότι θα τον φτιάξεις. 45 00:03:02,042 --> 00:03:04,408 - Υποσχέθηκες. -Αν ήσουν κάτω... 46 00:03:04,611 --> 00:03:05,737 ...το οποίο δύσκολα έκανες. 47 00:03:08,482 --> 00:03:12,646 Να είσαι ευγνώμων για το έλεός μου. Θα μπορούσα να σε είχα ξαναρίξει στο λάκκο. 48 00:03:13,921 --> 00:03:15,548 Cass, έλα, αυτό είναι τρελός. 49 00:03:15,723 --> 00:03:17,850 Μπορείτε να το γυρίσετε αυτό, παρακαλώ. 50 00:03:18,025 --> 00:03:20,926 Ελπίζω για χάρη σου αυτή είναι η τελευταία που με βλέπεις. 51 00:03:29,369 --> 00:03:30,427 Σαμ, είσαι καλά; 52 00:03:40,147 --> 00:03:41,705 Καταλαβαίνω. 53 00:03:41,882 --> 00:03:45,909 Αν ακολουθούσες τον Ραφαήλ, αν σταθηκες απεναντι μου... 54 00:03:46,553 --> 00:03:48,748 ...η τιμωρία είναι σίγουρη. 55 00:03:48,922 --> 00:03:51,152 Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 56 00:03:52,192 --> 00:03:53,887 Οι υπόλοιποι... 57 00:03:54,061 --> 00:03:58,122 ...ο πατέρας μας έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 58 00:03:58,298 --> 00:04:00,061 Αυτό ήταν δύσκολο. 59 00:04:00,234 --> 00:04:03,169 Νόμιζα ότι η απάντηση ήταν ελεύθερη βούληση. 60 00:04:04,304 --> 00:04:06,932 Αλλά καταλαβαίνω τώρα. 61 00:04:08,475 --> 00:04:11,967 Χρειάζεσαι σταθερό χέρι. 62 00:04:13,113 --> 00:04:16,207 Χρειάζεσαι πατέρα. 63 00:04:17,050 --> 00:04:20,247 Και είμαι ο πατέρας σου τώρα. 64 00:04:22,422 --> 00:04:25,050 Να είστε υπάκουοι παιδιά... 65 00:04:25,492 --> 00:04:28,256 ...ή αυτή θα είναι η μοίρα σου. 66 00:04:32,966 --> 00:04:34,399 Είναι μια νέα μέρα... 67 00:04:35,435 --> 00:04:38,632 ...στη Γη και στον Παράδεισο. 68 00:04:39,706 --> 00:04:41,435 Χαίρομαι. 69 00:04:52,286 --> 00:04:53,776 Ερχομαι. 70 00:04:59,026 --> 00:05:00,425 Έλα μωρό μου. 71 00:05:02,629 --> 00:05:06,429 Δηλαδή την φτιάχνεις ή η αρχέγονη κραυγή; 72 00:05:10,871 --> 00:05:12,532 Ναι. 73 00:05:13,841 --> 00:05:15,502 Ευχαριστώ. 74 00:05:17,978 --> 00:05:19,445 Σαμ; 75 00:05:19,613 --> 00:05:23,208 - Είναι ακόμα κάτω αλλά ζωντανός. - Α, ναι; 76 00:05:23,383 --> 00:05:25,510 Τι γίνεται με το God part deux; 77 00:05:25,686 --> 00:05:29,486 Έβγαλα όλων των ειδών τους αισθητήρες. Μέχρι στιγμής, τρελά. 78 00:05:29,656 --> 00:05:32,022 Και τι ακριβώς ψάχνεις; 79 00:05:32,192 --> 00:05:33,819 Ακριβώς. Τι; 80 00:05:33,994 --> 00:05:37,987 Θαύματα, μαζικά οράματα, καμπαρντίνα σε τορτίγια; 81 00:05:38,165 --> 00:05:41,794 - Δεν ξέρω τι ψάχνω. - Α, καλά, θα βγει στην επιφάνεια. 82 00:05:41,969 --> 00:05:43,664 Λοιπόν, ας πούμε ότι κάνουμε sussing out... 83 00:05:43,837 --> 00:05:46,397 ...όπου το New and Improved πέταξε. Ναι; 84 00:05:47,774 --> 00:05:49,139 Κόλαση σκοπεύουμε να το κάνουμε; 85 00:05:49,309 --> 00:05:52,176 Λοιπόν, δεν ξέρω, Μπόμπι. Δεν έχω περισσότερη ιδέα από σένα. 86 00:05:52,346 --> 00:05:54,405 Δεν ξέρω καν ποιο βιβλίο να χτυπήσω για αυτό. 87 00:05:54,581 --> 00:05:55,843 Λοιπόν, κατάλαβε. 88 00:05:59,686 --> 00:06:01,381 λυπάμαι. 89 00:06:04,858 --> 00:06:06,985 Αυτό δεν υπάρχει σε κανένα βιβλίο. 90 00:06:08,328 --> 00:06:11,229 Αν βγάζεις το λαιμό σου έξω, Ο Cass το πατάει. 91 00:06:13,166 --> 00:06:14,895 Ξέρεις λοιπόν τι θα κάνω; 92 00:06:15,068 --> 00:06:16,558 Τι; 93 00:06:17,671 --> 00:06:19,832 Θα φτιάξω αυτό το αυτοκίνητο. 94 00:06:20,007 --> 00:06:22,168 Γιατί αυτό μπορώ να κάνω. 95 00:06:22,342 --> 00:06:24,207 Μπορώ να την δουλέψω μέχρι να γίνει μέντα. 96 00:06:25,012 --> 00:06:29,278 Και όταν ο Σαμ ξυπνά, σε όποια μορφή κι αν είναι... 97 00:06:29,449 --> 00:06:31,849 ...τον κολλάμε και πάλι μαζί. 98 00:06:32,019 --> 00:06:33,919 Του το χρωστάμε. 99 00:06:34,321 --> 00:06:35,379 Είμαι μαζί σου. 100 00:06:42,562 --> 00:06:44,223 Γεια, Ντιν. 101 00:06:46,233 --> 00:06:48,929 Ω, περπατάς και μιλάς. 102 00:06:49,102 --> 00:06:51,229 Ναι. Εγώ... 103 00:06:52,773 --> 00:06:55,936 Φόρεσα τις δικές μου κάλτσες. Ολόκληρα τα εννιά, χε. 104 00:06:56,576 --> 00:06:57,873 Λοιπόν, αυτό είναι... 105 00:06:58,712 --> 00:07:02,614 - Δηλαδή, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι. 106 00:07:02,783 --> 00:07:06,719 Πονάει λίγο το κεφάλι μου, αλλά βασικά... 107 00:07:06,887 --> 00:07:08,912 - Σοβαρά; - Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ... 108 00:07:09,089 --> 00:07:11,284 ...αλλά, ναι, το ορκίζομαι. Καλός. 109 00:07:12,059 --> 00:07:14,653 Δεν υπάρχει λόγος να βάλετε το άλογο δώρο κάτω από μικροσκόπιο, σωστά; 110 00:07:14,861 --> 00:07:16,488 Ναι. Λοιπόν, τι έγινε με τον Cass; 111 00:07:17,998 --> 00:07:20,728 - Βοήθησέ με με το αυτοκίνητο, θα σε συμπληρώσω. - Εντάξει. 112 00:07:39,152 --> 00:07:43,145 Μιλούν πολλά για αυτούς και τον λεγόμενο τρόπο ζωής τους. 113 00:07:43,323 --> 00:07:45,291 ΜΜΕ, Χόλιγουντ. 114 00:07:45,459 --> 00:07:47,518 Η Lady Gaga δεν θα σωπάσει για αγάπη ή χρήματα. 115 00:07:48,962 --> 00:07:52,363 Ναι, αστείο. Αλλά γι' αυτό υψώνουμε τις φωνές... 116 00:07:52,532 --> 00:07:57,629 ...και πικετάρουν τους λεγόμενους γάμους τους και τις κηδείες τους. 117 00:08:00,007 --> 00:08:02,168 Κάποιος πρέπει να μιλήσει για τον Θεό. 118 00:08:02,342 --> 00:08:05,106 Και ποιος λέει ότι μιλάς για τον Θεό; 119 00:08:05,278 --> 00:08:08,406 Κάνεις λάθος. Είμαι παντελώς αδιάφορος στον σεξουαλικό προσανατολισμό. 120 00:08:09,116 --> 00:08:10,674 Από την άλλη... 121 00:08:10,984 --> 00:08:14,886 ...Δεν αντέχω υποκριτές σαν εσένα, Σεβασμιώτατος. 122 00:08:15,055 --> 00:08:18,024 - Εντάξει, η διασκέδαση τελείωσε, φίλε. - Πες στο κοπάδι σου... 123 00:08:18,191 --> 00:08:21,160 ...εκεί που ήταν τα γεννητικά σου όργανα πριν μιλήσεις για μένα. 124 00:08:23,296 --> 00:08:25,662 - Και ποιος στο καλό είσαι; - Είμαι ο Θεός. 125 00:08:35,375 --> 00:08:39,675 Και αυτός που λέει ψέματα στο όνομά μου θα πνιγεί από τη δική του ψεύτικη γλώσσα. 126 00:08:39,846 --> 00:08:42,542 Και τα δηλητηριώδη λόγια του θα τον προδώσει. 127 00:08:50,724 --> 00:08:52,817 - Κύριε. - Γιατί εγώ είμαι ο Κύριος... 128 00:08:54,061 --> 00:08:55,722 ...ο Θεός σου. 129 00:08:59,966 --> 00:09:02,230 Καστιέλ. 130 00:09:07,274 --> 00:09:09,401 Κασ. 131 00:09:37,237 --> 00:09:38,761 Σαμ. 132 00:09:39,272 --> 00:09:41,536 Όχι. Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 133 00:09:41,708 --> 00:09:43,198 Σαμ. 134 00:09:45,112 --> 00:09:46,579 Σάμι. 135 00:09:46,746 --> 00:09:48,475 Γεια σου, Σαμ; 136 00:09:48,648 --> 00:09:50,411 Τι, παίρνεις έναν υπνάκο εδώ κάτω; 137 00:09:58,125 --> 00:10:00,320 - Είναι ο Κας, πιστεύουμε. Ερχομαι. - Ναι. 138 00:10:00,527 --> 00:10:01,653 Ερχομός. 139 00:10:01,828 --> 00:10:03,762 Ξαφνικοί θάνατοι περίπου 200... 140 00:10:03,930 --> 00:10:06,160 ...θρησκευτικοί ηγέτες βρίσκονται υπό έρευνα. 141 00:10:06,333 --> 00:10:08,233 Το Βατικανό δεν έχει ακόμη εκδώσει μια δήλωση. 142 00:10:08,401 --> 00:10:11,564 Αλλά κάποιοι το καλούν ήδη αυτό μια πράξη του Θεού. 143 00:10:11,938 --> 00:10:15,066 Τον είδαμε όλοι, χωρίς μούσι... 144 00:10:15,242 --> 00:10:16,971 ...χωρίς ρόμπα. 145 00:10:17,144 --> 00:10:20,602 Ήταν νέος και... 146 00:10:20,780 --> 00:10:22,748 Και σέξι. 147 00:10:23,150 --> 00:10:25,948 Είχε αδιάβροχο. 148 00:10:27,754 --> 00:10:30,245 Πιστεύεται ότι στοχεύεστε χτυπά ψηλά... 149 00:10:30,423 --> 00:10:31,913 ...σε οργανισμούς λευκής υπεροχής. 150 00:10:32,092 --> 00:10:35,027 Το FBI πιστεύει τώρα η Κου Κλουξ Κλαν αναγκάστηκε... 151 00:10:35,195 --> 00:10:37,356 - ... να διαλυθεί. - Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 152 00:10:37,564 --> 00:10:40,032 Φρισκόμενος κεραυνός στα τακούνια της φωτιάς... 153 00:10:40,200 --> 00:10:43,169 ...που έκαψε το Κέντρο για Δονητικός Διαφωτισμός σήμερα. 154 00:10:43,336 --> 00:10:46,999 Είπε ένας εκπρόσωπος, "Αυτή η τραγωδία αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη απώλεια... 155 00:10:47,174 --> 00:10:50,143 ...στη Νέα Εποχή παρακινητικό ιστορικό ομιλητή." 156 00:10:50,310 --> 00:10:52,369 - Παρακινητικοί ομιλητές; - Ναι. 157 00:10:52,579 --> 00:10:56,606 Δεν είμαι σίγουρος ότι το νέο Cass γίνεται ειρωνικό καλύτερα από τον παλιό Κας. 158 00:10:56,883 --> 00:11:01,013 Φυσικά, ο γέρος Cass δεν θα χτυπούσε Madison Square Garden... 159 00:11:01,188 --> 00:11:04,316 ...για να αποδείξω κάτι. Είναι από το βαθύ άκρο του βαθύ άκρου. 160 00:11:05,358 --> 00:11:06,689 Και δεν υπάρχει επιβράδυνση. 161 00:11:06,860 --> 00:11:08,851 Και λοιπόν; Να προσπαθήσεις να του ξαναμιλήσεις; 162 00:11:09,829 --> 00:11:12,024 - Σαμ... - Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να μιλήσουμε στον τύπο. 163 00:11:12,199 --> 00:11:15,168 Δεν είναι τύπος, είναι Θεός. Και είναι θυμωμένος. 164 00:11:15,335 --> 00:11:17,633 Και όταν ο Θεός γίνει δίκαιος, φύγετε από τη μέση. 165 00:11:17,804 --> 00:11:19,567 - Δεν έχετε διαβάσει τη Βίβλο; - Υποθέτω. 166 00:11:19,739 --> 00:11:21,297 Ο Cass δεν επιστρέφει ποτέ. 167 00:11:21,474 --> 00:11:24,705 Μας είπε ψέματα, μας χρησιμοποίησε, έσπασε την κολοκύθα σου σαν να μην ήταν τίποτα. 168 00:11:24,878 --> 00:11:26,971 - Όχι άλλο. Ξοδέψαμε αρκετά για αυτόν. - Εντάξει. 169 00:11:27,380 --> 00:11:28,813 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 170 00:11:36,189 --> 00:11:37,816 Στους βιβλικούς χρόνους. 171 00:11:37,991 --> 00:11:40,755 Η λέπρα ήταν κάποτε τόσο διαδεδομένη, αποικίες βρέθηκαν σε όλο τον κόσμο. 172 00:11:40,927 --> 00:11:43,521 Σήμερα, γινόμαστε μάρτυρες το άνευ προηγουμένου κλείσιμο... 173 00:11:43,697 --> 00:11:45,187 ...των αποικιών λεπρών της Ινδίας... 174 00:11:45,365 --> 00:11:48,664 ...μετά από αυτό που καλούν πολλοί μια θαυματουργή θεραπεία. 175 00:11:48,835 --> 00:11:51,861 Εδώ μαζί μας, ανταποκριτής υγείας, Rob Lewitski. 176 00:11:52,038 --> 00:11:54,438 Εκπαίδευσέ με, Λεβίτσκι. 177 00:11:56,943 --> 00:12:00,242 Και τώρα κάποιος άλλος Γίνεται ό,τι καλύτερο 178 00:12:00,413 --> 00:12:02,404 Γεια σου, Κρόουλι. 179 00:12:03,149 --> 00:12:04,878 Αυτές οι μπότες είναι φτιαγμένες για περπάτημα 180 00:12:05,051 --> 00:12:06,211 Φαίνεσαι αγχωμένος. 181 00:12:06,386 --> 00:12:08,411 Και αυτό ακριβώς θα κάνουν 182 00:12:10,690 --> 00:12:11,850 Μπολόκ. 183 00:12:12,025 --> 00:12:13,856 Αυτές οι μπότες Θα περπατήσω παντού σας 184 00:12:17,397 --> 00:12:19,888 Λοιπόν, το jig είναι επάνω. 185 00:12:20,267 --> 00:12:22,895 -Με βρήκες. - Δεν σε έχασα ποτέ. 186 00:12:24,571 --> 00:12:27,563 Αυτές οι γρατσουνιές, είναι όλες άχρηστες. 187 00:12:27,741 --> 00:12:30,676 Ωστόσο, δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε. 188 00:12:31,411 --> 00:12:34,039 - Θέλεις ένα ποτό πριν με χτυπήσεις; - Όχι. 189 00:12:34,214 --> 00:12:36,546 Σου αρέσει να τα λυγίζεις, εσείς; 190 00:12:36,716 --> 00:12:38,411 Πάμε. 191 00:12:41,955 --> 00:12:45,618 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, Κρόουλι. Έχω σχέδια για σένα. 192 00:12:47,927 --> 00:12:49,656 - Τι; - Εδώ είναι η νέα μας διάταξη. 193 00:12:49,829 --> 00:12:52,889 σε αφήνω να ζήσεις, επιστρέφεις στη θέση σου ως βασιλιάς της κόλασης. 194 00:12:53,066 --> 00:12:55,762 - Μα; -Εγώ όμως διαλέγω πού πάει η κάθε ψυχή. 195 00:12:55,935 --> 00:12:57,266 - Μα... - Ελέγχω τη ροή... 196 00:12:57,437 --> 00:12:59,928 ...και παίρνεις ό,τι σου δώσω. 197 00:13:03,977 --> 00:13:08,437 το παίρνω σκοπεύετε να κρατήσετε τη μερίδα του λέοντος. 198 00:13:08,615 --> 00:13:12,073 Λοιπόν αυτό που λες είναι η κόλαση μειώνεται. 199 00:13:12,252 --> 00:13:13,742 Θα το είχα καταργήσει... 200 00:13:13,920 --> 00:13:18,482 ...αλλά χρειάζομαι μια απειλή να κρατήσω τους εχθρούς μου. 201 00:13:19,759 --> 00:13:22,023 Και πρέπει να κρατήσουμε τον Michael στο κλουβί του Εωσφόρου. 202 00:13:22,228 --> 00:13:23,422 Δικαίωμα. 203 00:13:23,596 --> 00:13:27,191 - Καταλαβαίνω ότι δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. - Όχι. 204 00:13:27,367 --> 00:13:30,359 Τότε δέχομαι ευγενικά, αφεντικό. 205 00:13:36,309 --> 00:13:38,368 Θα είμαι σε επαφή. 206 00:14:26,192 --> 00:14:27,784 Κοσμήτορας; 207 00:14:28,828 --> 00:14:30,295 Αγγλος αστυφύλακας; 208 00:14:39,005 --> 00:14:41,735 Φαίνεται καλή. Αναλογώς. 209 00:14:41,908 --> 00:14:43,239 Αναλογώς; 210 00:14:43,410 --> 00:14:45,901 Θα έπρεπε να το κάνω επαγγελματικά. 211 00:14:47,614 --> 00:14:51,675 Λοιπόν, είδατε τον Sam πρόσφατα; 212 00:14:52,085 --> 00:14:53,814 Ναι, γιατί; 213 00:14:56,623 --> 00:14:58,750 Τι; Λοιπόν, φτύστε το. 214 00:15:00,193 --> 00:15:01,888 Πώς είναι αυτό το παιδί έστω και κάθετο; 215 00:15:02,061 --> 00:15:05,724 - Εννοώ, ο Κας έσπασε την καταραμένη πιάτα του. - Το ξέρω. 216 00:15:05,899 --> 00:15:09,926 Δηλαδή, καταλαβαίνω πώς ήρθε να μας βοηθήσει, πίσω στο εργαστήριο. 217 00:15:10,103 --> 00:15:11,866 Αδρεναλίνη. Σίγουρος. 218 00:15:12,038 --> 00:15:13,733 Τώρα όμως; 219 00:15:14,207 --> 00:15:15,265 Λέει ότι είναι εντάξει. 220 00:15:15,442 --> 00:15:16,602 Πως; 221 00:15:16,776 --> 00:15:19,244 Δεν ξέρω. Απλώς προσεύχομαι στον Θεό ότι είναι αλήθεια. 222 00:15:20,647 --> 00:15:23,616 Πρέπει να ανέβουμε με μια νέα ρήση για αυτό. 223 00:15:27,086 --> 00:15:29,782 Σοβαρά, όμως, Μπόμπι. Δηλαδή, κοιτάξτε τη ζωή μας. 224 00:15:29,956 --> 00:15:31,890 Πόσα χτυπήματα μπορούμε να κάνουμε; 225 00:15:32,058 --> 00:15:34,822 Αν λοιπόν ο Σαμ πει ότι είναι καλός, καλό. 226 00:15:34,994 --> 00:15:36,393 Το πιστεύεις αυτό; 227 00:15:37,096 --> 00:15:38,586 Ναι. 228 00:15:41,267 --> 00:15:42,632 Όχι. 229 00:15:43,803 --> 00:15:45,634 Θέλεις να μάθεις γιατί; 230 00:15:46,272 --> 00:15:49,139 Γιατί δεν προλαβαίνουμε ποτέ διάλειμμα. Γιατί λοιπόν να το κάνουμε αυτή τη φορά; 231 00:15:50,944 --> 00:15:52,104 Αλλά απλά... 232 00:15:52,278 --> 00:15:54,075 Μόνο αυτό το ένα, ξέρεις; 233 00:15:56,583 --> 00:15:58,483 Αλλά δεν είμαι χαζός. 234 00:15:58,651 --> 00:16:02,849 Δεν θα διαψεύσω απλώς τις ελπίδες μου να ξαναπατήσω στα χάπια του μπαμπά. 235 00:16:03,022 --> 00:16:04,148 Γεια σου. 236 00:16:07,427 --> 00:16:09,918 Ω. Πώς νιώθεις; 237 00:16:10,096 --> 00:16:11,688 - Δεν μπορώ να παραπονεθώ, χε. - Τέλεια. 238 00:16:12,665 --> 00:16:14,599 - Ποια είναι η λέξη; - Εκδοτικός οίκος... 239 00:16:14,767 --> 00:16:17,133 ...κυριολεκτικά εξερράγη πριν από περίπου μία ώρα. 240 00:16:17,303 --> 00:16:19,965 Ο αριθμός των σωμάτων αυξάνεται εκεί. Πρέπει να κάνουμε κάτι. 241 00:16:20,139 --> 00:16:22,130 Τι πρέπει να κάνουμε είναι κυνήγι το sumbitch. 242 00:16:22,308 --> 00:16:23,969 Δυστυχώς, έχασα το όπλο του Θεού μου... 243 00:16:24,143 --> 00:16:26,338 Υπάρχει κάποιο είδος ουράνιου όπλου; 244 00:16:26,513 --> 00:16:30,005 Εννοώ, ίσως κάτι από αυτό αγγελικό οπλοστάσιο που έκλεψε ο Μπαλταζάρ; 245 00:16:30,183 --> 00:16:32,651 Κάτι πρέπει να υπάρχει που μπορεί να τον πληγώσει. 246 00:16:35,455 --> 00:16:37,616 Είναι ο Θεός, Σαμ. 247 00:16:38,725 --> 00:16:40,625 Δεν υπάρχει τίποτα. 248 00:16:41,694 --> 00:16:43,559 Αλλά μπορεί να υπάρχει κάποιος. 249 00:16:49,135 --> 00:16:51,000 Όχι. 250 00:16:51,204 --> 00:16:52,865 Όχι, όχι! 251 00:16:53,039 --> 00:16:54,199 Ερχομαι. 252 00:16:54,374 --> 00:16:55,898 Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 253 00:16:56,075 --> 00:16:59,044 Το νέο μου αφεντικό θα με σκοτώσει για να σου μιλήσω πολύ. 254 00:16:59,212 --> 00:17:01,009 Ευτυχώς που δεν σε μαχαιρώνουμε, εσύ κομμάτι... 255 00:17:01,180 --> 00:17:02,647 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 256 00:17:02,815 --> 00:17:05,340 - Ποιο νέο αφεντικό; - Καστιέλ, καμηλοπάρδαλη. 257 00:17:05,518 --> 00:17:06,678 Είναι το αφεντικό σας; 258 00:17:06,853 --> 00:17:08,047 Είναι το αφεντικό όλων. 259 00:17:08,221 --> 00:17:11,657 Τι νομίζεις ότι θα κάνει πότε ανακαλύπτει ότι συνωμοτούσαμε; 260 00:17:12,358 --> 00:17:14,349 Θέλεις να συνωμοτήσεις, έτσι δεν είναι; 261 00:17:14,527 --> 00:17:16,893 Όχι. Θέλουμε να σταθείς εκεί και να δείχνεις όμορφος. 262 00:17:17,263 --> 00:17:19,561 - Ακούγοντας. - Χρειαζόμαστε ξόρκι... 263 00:17:20,466 --> 00:17:22,058 ...να δέσουν τον Θάνατο. 264 00:17:22,235 --> 00:17:23,361 Δένω; 265 00:17:23,536 --> 00:17:26,334 - Να υποδουλώ τον θάνατο; Γελάς; - Ο Εωσφόρος το έκανε. 266 00:17:26,506 --> 00:17:28,701 - Αυτός είναι ο Λούσιφερ. - Ένα ξόρκι είναι ξόρκι. 267 00:17:29,842 --> 00:17:34,040 Πραγματικά πιστεύεις ότι αντέχεις αυτή η ιπποδύναμη; Έχετε αυταπάτες. 268 00:17:34,213 --> 00:17:38,843 Ο θάνατος είναι ο μόνος παίκτης που έχει απομείνει που έχει το είδος του χυμού για να πάρει ο Cass. 269 00:17:39,018 --> 00:17:40,986 Θα μας πολτοποιήσουν και οι δύο σαν τον αρακά. 270 00:17:42,021 --> 00:17:44,922 - Γιατί να βοηθήσω σε μια αποστολή αυτοκτονίας; - Κοίτα... 271 00:17:46,593 --> 00:17:48,720 ...θες Cass τρέχει το σύμπαν; 272 00:17:52,432 --> 00:17:55,026 Μια βοήθεια, παρακαλώ. 273 00:17:55,368 --> 00:17:56,562 Παρακαλώ; 274 00:17:56,736 --> 00:17:57,794 Βοήθεια; 275 00:17:58,404 --> 00:17:59,632 Κάποια βοήθεια, παρακαλώ. 276 00:18:05,878 --> 00:18:07,573 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 277 00:18:07,747 --> 00:18:09,442 Είσαι αληθινός πιστός. 278 00:18:09,616 --> 00:18:11,140 Ο κόσμος λέει ότι είμαι θυμωμένος. 279 00:18:11,918 --> 00:18:15,217 Αλλά τιμωρώ μόνο τους ψεύτες και αυτοί που με εγκαταλείπουν. 280 00:18:15,388 --> 00:18:17,481 Είμαι δίκαιος Θεός. 281 00:18:17,657 --> 00:18:19,386 Με συγχωρείτε; 282 00:18:23,162 --> 00:18:24,925 Βλέπω. 283 00:18:27,033 --> 00:18:28,898 Ω, Θεέ μου. 284 00:18:29,168 --> 00:18:30,829 μπορώ να δω. 285 00:18:35,274 --> 00:18:36,571 Το πρόσωπό σου. 286 00:18:37,944 --> 00:18:39,275 Τι σου συμβαίνει; 287 00:18:44,951 --> 00:18:46,350 Λάθος. 288 00:18:46,552 --> 00:18:47,644 Πολύ αργά. 289 00:18:49,188 --> 00:18:51,349 Αφήστε μας να βγούμε. 290 00:18:53,960 --> 00:18:56,121 Αφήστε μας να βγούμε. 291 00:18:57,630 --> 00:18:59,791 Αφήστε μας να βγούμε! 292 00:19:09,108 --> 00:19:10,803 Όχι. 293 00:19:23,489 --> 00:19:24,717 Γεια σας; 294 00:19:32,231 --> 00:19:34,199 Είναι από τον Crowley. 295 00:19:37,136 --> 00:19:39,161 Ποιος νιώθει όπως ο θάνατος που δένει γουρούνια απόψε; 296 00:19:40,173 --> 00:19:42,971 Τα γηρατειά πάντως είναι υπερεκτιμημένα. 297 00:19:43,142 --> 00:19:45,736 Έχουμε τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα, αλλά πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο... 298 00:19:45,912 --> 00:19:48,506 ...για μερικά πράγματα. Σαν; 299 00:19:48,681 --> 00:19:52,208 Σαν πράξη του Θεού αποκρυσταλλώθηκε για πάντα. 300 00:19:52,685 --> 00:19:55,415 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Σκεπτόμενος πραγματικός κρύσταλλος. 301 00:19:55,621 --> 00:19:58,181 Βλέπετε, κεραυνός χτυπά άμμο στη σωστή γωνία... 302 00:19:58,357 --> 00:20:01,485 ...κρυσταλλώνει στο τέλειο σχήμα του εαυτού του. 303 00:20:01,661 --> 00:20:02,719 Αστραπή. Ανώτερη βία. 304 00:20:03,129 --> 00:20:04,323 Jenga. 305 00:20:04,497 --> 00:20:07,728 Έχεις φουλγκουρίτη. Θα χρειαστούμε ένα μεγάλο. 306 00:20:08,067 --> 00:20:09,932 Και άσε με να μαντέψω. Σπάνιος. 307 00:20:10,136 --> 00:20:12,001 Βρήκα τα αρχεία μιας δημοπρασίας. 308 00:20:12,171 --> 00:20:15,504 Ο νικητής πλειοδότης ζει περίπου εννέα ώρες από εδώ. 309 00:20:37,930 --> 00:20:39,693 Γεια σου. 310 00:20:39,866 --> 00:20:41,265 Με συγχωρείτε, έχετε κάποιο Grey Poupon; 311 00:20:44,737 --> 00:20:46,034 Γκρι πούπον; Σοβαρά; 312 00:20:46,739 --> 00:20:48,900 Είναι αυτό που έσκασε στο κεφάλι μου. 313 00:21:39,625 --> 00:21:41,149 Γεια. 314 00:21:41,494 --> 00:21:43,086 Ε... 315 00:21:44,363 --> 00:21:45,489 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 316 00:21:45,665 --> 00:21:49,294 - Αλήθεια. - Είμαι αυτός με το όπλο, γιε μου. 317 00:21:50,837 --> 00:21:52,634 Το καταλαβαίνω. 318 00:21:56,609 --> 00:21:58,304 Καλά. 319 00:21:58,845 --> 00:22:01,279 Ναι. Καλός. 320 00:22:05,351 --> 00:22:07,114 Γεια, παιδιά. 321 00:22:07,320 --> 00:22:10,255 Α, αυτός είναι ο Δρ και η κυρία Βάις. 322 00:22:11,290 --> 00:22:12,780 Γεια. 323 00:22:13,392 --> 00:22:15,690 - Συγγνώμη. - Βρήκα τον Θεό. 324 00:22:17,363 --> 00:22:19,957 Λοιπόν, ας ανάψουμε αυτό το κερί. 325 00:22:44,290 --> 00:22:45,689 Καλώς ήρθες. 326 00:23:32,071 --> 00:23:33,333 Εμ... 327 00:23:33,773 --> 00:23:35,468 Γεια σας; 328 00:23:36,075 --> 00:23:37,633 Θάνατος; 329 00:23:37,944 --> 00:23:39,935 αστειεύεσαι. 330 00:23:42,782 --> 00:23:44,647 Συγγνώμη, Θάνατος. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 331 00:23:44,850 --> 00:23:47,444 Φαίνεται ότι με έδεσες. 332 00:23:47,620 --> 00:23:50,214 Για καλό λόγο, εντάξει; Απλώς, ακούστε μας. 333 00:23:51,123 --> 00:23:52,385 Εμ... 334 00:23:52,558 --> 00:23:53,616 Τηγανητό τσιπ τουρσί; 335 00:23:54,427 --> 00:23:55,758 Το καλύτερο στην πολιτεία. 336 00:23:55,928 --> 00:23:57,589 Τόσο εύκολο να με ηρεμήσεις, νομίζεις; 337 00:23:59,999 --> 00:24:02,866 Πρόκειται για τις παραισθήσεις του Σαμ, να υποθέσω; 338 00:24:04,470 --> 00:24:08,600 - Τι; - Συγγνώμη, Σαμ, ένας τοίχος ανά πελάτη. 339 00:24:08,774 --> 00:24:11,675 - Τώρα λύσε με. - Δεν μπορούμε. 340 00:24:12,378 --> 00:24:13,572 Ακόμη. 341 00:24:13,746 --> 00:24:15,441 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 342 00:24:15,915 --> 00:24:18,110 Σε χρειαζόμαστε για να σκοτώσεις τον Θεό. 343 00:24:18,918 --> 00:24:20,818 - Συγγνώμη; - Σκότωσε τον Θεό. 344 00:24:21,487 --> 00:24:24,320 Καλά ακούσατε, Σεβασμιώτατε. 345 00:24:24,490 --> 00:24:27,084 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό; -Μου είπες. 346 00:24:30,029 --> 00:24:31,121 Γιατί να το κάνω; 347 00:24:34,033 --> 00:24:38,299 Γιατί το είπαμε και εμείς είμαστε το αφεντικό σου. 348 00:24:40,473 --> 00:24:42,100 Δηλαδή με σεβασμό. 349 00:24:42,842 --> 00:24:44,969 Καταπληκτικός. 350 00:24:48,214 --> 00:24:49,875 - Κας. - Δεν ήθελα να σε σκοτώσω. 351 00:24:50,049 --> 00:24:52,017 - Μα τώρα... - Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις. 352 00:24:52,184 --> 00:24:54,209 Έχεις σβήσει όποια νοσταλγία είχα για σένα. 353 00:24:54,420 --> 00:24:55,978 Ο θάνατος είναι η σκύλα μας. 354 00:24:56,355 --> 00:24:58,346 Δεν θα πεθάνουμε, ακόμα κι αν ο Θεός πατήσει τη σκανδάλη. 355 00:24:58,524 --> 00:25:01,721 Ενοχλητικά μικρά πρωτόζωα, έτσι δεν είναι; 356 00:25:02,528 --> 00:25:04,155 Θεός; 357 00:25:04,864 --> 00:25:08,061 Φαίνεσαι απαίσια σαν μεταλλαγμένος άγγελος για μένα. 358 00:25:08,667 --> 00:25:10,862 Το σκάφος σας λιώνει. Θα εκραγείς. 359 00:25:11,037 --> 00:25:12,334 Όχι, δεν είμαι. 360 00:25:13,139 --> 00:25:14,401 Όταν τελειώσω τη δουλειά μου... 361 00:25:14,573 --> 00:25:16,734 - ...θα φτιάξω τον εαυτό μου. - Νομίζεις ότι μπορείς... 362 00:25:16,942 --> 00:25:20,241 ...γιατί νομίζεις ότι είσαι απλά κάτω από το βάρος εκείνων των ψυχών. 363 00:25:20,446 --> 00:25:22,812 Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο πρόβλημα. 364 00:25:22,982 --> 00:25:25,815 Υπάρχουν πράγματα πολύ πιο παλιά από τις ψυχές στο καθαρτήριο... 365 00:25:25,985 --> 00:25:27,850 ...και τα καταβρόχθισες κι αυτά. 366 00:25:28,020 --> 00:25:29,078 Ασχετος. 367 00:25:29,655 --> 00:25:32,089 -Τους ελέγχω. - Προς το παρόν. 368 00:25:32,258 --> 00:25:34,385 Περιμένετε. Ε, τι παλιότερα πράγματα; 369 00:25:35,494 --> 00:25:39,521 Πολύ πριν ο Θεός δημιουργήσει τον άγγελο ή τον άνθρωπο, έφτιαξε τα πρώτα θηρία. 370 00:25:40,466 --> 00:25:41,990 Οι Λεβιάθαν. 371 00:25:42,468 --> 00:25:43,526 Λεβιάθανς; 372 00:25:43,702 --> 00:25:45,533 Προσωπικά τα βρήκα διασκεδαστικά... 373 00:25:45,704 --> 00:25:48,400 ...αλλά ανησυχούσε θα τεμαχίσουν ολόκληρο το πιάτο Petri. 374 00:25:48,574 --> 00:25:51,099 Τα κλείδωσε λοιπόν. 375 00:25:51,277 --> 00:25:53,768 Γιατί νομίζεις δημιούργησε το καθαρτήριο; 376 00:25:54,747 --> 00:25:58,581 Για να κρατήσετε αυτούς τους έξυπνους, έξω δηλητηριώδη πράγματα. 377 00:25:58,751 --> 00:26:01,379 Τώρα, ο Καστιέλ τα κατάπιε. 378 00:26:02,288 --> 00:26:07,225 Είναι η μία λεπτή μεμβράνη ανάμεσα στα Παλιά και στο σπίτι σου. 379 00:26:07,393 --> 00:26:10,385 - Αρκετά. - Χαζό στρατιωτάκι είσαι. 380 00:26:10,729 --> 00:26:12,219 Γιατί; 381 00:26:12,498 --> 00:26:15,433 Γιατί τόλμησα να ανοίξω μια πόρτα ότι έκλεισε; 382 00:26:16,001 --> 00:26:17,969 Πού είναι; 383 00:26:18,137 --> 00:26:20,196 Έκανα ένα σέρβις παίρνοντας τη θέση του. 384 00:26:20,372 --> 00:26:21,634 Υπηρεσία; 385 00:26:21,807 --> 00:26:24,241 - Διευθέτηση μικροβεντετών; - Όχι. 386 00:26:24,410 --> 00:26:28,437 Καθαρίζω το ένα χάλι μετά το άλλο, ανιδιοτελώς. 387 00:26:28,614 --> 00:26:31,879 - Πολύ ανθρωπιστικό. - Και πώς θα το ήξερες; 388 00:26:33,552 --> 00:26:36,316 Τι είσαι αλήθεια; 389 00:26:36,889 --> 00:26:37,947 Μια μυγούρα; 390 00:26:38,290 --> 00:26:40,417 Προορισμένος να σε πιάσει, νομίζω. 391 00:26:40,926 --> 00:26:43,258 Εκτός κι αν σε πάρω πρώτα. 392 00:26:44,063 --> 00:26:47,123 Αγόρασε πραγματικά το δικό του πιεστήριο, αυτό. 393 00:26:47,766 --> 00:26:49,825 Σε παρακαλώ, Cass... 394 00:26:50,035 --> 00:26:51,764 ...Γνωρίζω τον Θεό. 395 00:26:51,937 --> 00:26:54,428 Και εσείς, κύριε, δεν είστε Θεός. 396 00:26:54,607 --> 00:26:56,632 Εντάξει, άσε τα σκουπίδια σου, και οι δυο σας. 397 00:26:56,809 --> 00:26:59,801 Κοίτα, λέγε τον όπως θέλεις, απλά σκοτώστε τον τώρα. 398 00:27:02,781 --> 00:27:05,147 Εντάξει, εντάξει. 399 00:27:10,789 --> 00:27:11,847 Σας ευχαριστώ. 400 00:27:13,292 --> 00:27:14,691 Να κάνουμε κικ μποξ τώρα; 401 00:27:18,097 --> 00:27:23,626 Είχα ένα τσούξιμο θα θέριζα κάποιον πολύ, πολύ σύντομα. 402 00:27:24,670 --> 00:27:25,762 Μην ανησυχείς, όχι εσύ. 403 00:27:32,077 --> 00:27:34,307 Λοιπόν, βιαζόταν. 404 00:27:34,480 --> 00:27:38,382 Ναι, ακριβώς γι' αυτό τρέχω πάλι. Για να σώσω τους ψηφοφόρους μου... 405 00:27:38,584 --> 00:27:40,950 ...από τις άθεες πολιτικές των αντιπάλων μου. 406 00:27:41,120 --> 00:27:43,782 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ. 407 00:27:49,962 --> 00:27:53,329 - Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι εδώ για να δω τον γερουσιαστή. 408 00:27:53,499 --> 00:27:54,830 Εμ... 409 00:27:55,000 --> 00:27:57,093 - Σχετικά; - Κατάχρηση εξουσίας. 410 00:27:58,404 --> 00:28:01,134 - Με συγχωρείτε; - Δεν είμαι μικροπρεπής. 411 00:28:01,507 --> 00:28:02,735 Τιμωρώ μια γυναίκα... 412 00:28:02,908 --> 00:28:06,207 ...που προκαλεί φτώχεια και απόγνωση στο όνομά μου. 413 00:28:06,378 --> 00:28:09,347 Βάζω τις ανάγκες σου πρώτα, δεν καταλαβαίνεις; 414 00:28:10,649 --> 00:28:11,707 Όλοι σας. 415 00:28:12,818 --> 00:28:16,914 Είμαι καλύτερος Θεός από τον πατέρα μου. 416 00:28:17,122 --> 00:28:19,090 Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 417 00:28:36,909 --> 00:28:38,843 Αχαμ. Εμ... 418 00:28:39,011 --> 00:28:41,036 Σώπα, Ντιν. 419 00:28:41,213 --> 00:28:44,341 Δεν είμαι εδώ για να σου δέσω τα παπούτσια κάθε φορά που ταξιδεύετε. 420 00:28:44,850 --> 00:28:48,684 Σας προειδοποίησα για αυτές τις ψυχές πριν πόσο καιρό; 421 00:28:48,921 --> 00:28:52,015 Αρκετά για να σταματήσει αυτός ο ανόητος. 422 00:28:52,191 --> 00:28:54,386 Εδώ είμαστε πάλι, με τον μικρό σου πλανήτη... 423 00:28:54,560 --> 00:28:56,357 ...στα όρια της θυσίας. 424 00:28:57,062 --> 00:28:59,462 Λοιπόν, συγγνώμη, εντάξει; 425 00:28:59,665 --> 00:29:01,428 Προσπάθησα να σώσω αυτόν τον πλανήτη. 426 00:29:01,600 --> 00:29:04,091 Οπότε ίσως πρέπει να βρεις κάποιος καλύτερος να ενημερώσει. 427 00:29:04,270 --> 00:29:07,967 Ίσως πρέπει να ξοδέψω τον κόπο μου σε έναν καλύτερο πλανήτη. 428 00:29:08,741 --> 00:29:10,208 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 429 00:29:10,376 --> 00:29:11,968 Περίμενε, υπομονή. Υπομονή. Απλά... 430 00:29:12,411 --> 00:29:14,436 Δώσε μας κάτι. Πρέπει να νοιάζεσαι... 431 00:29:14,613 --> 00:29:17,707 ...για το τι μας συμβαίνει. Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνω. 432 00:29:17,883 --> 00:29:20,613 Αλλά βρίσκω αυτό το μικρό άγγελο αλαζονικό. 433 00:29:20,786 --> 00:29:22,219 Ωραία, πάμε με αυτό. 434 00:29:22,388 --> 00:29:26,791 Η μόνη σου ελπίδα είναι να τα επιστρέψει όλα στο καθαρτήριο. 435 00:29:27,192 --> 00:29:28,489 Γρήγορα. 436 00:29:28,694 --> 00:29:29,752 Χρειαζόμαστε μια πόρτα. 437 00:29:29,928 --> 00:29:32,624 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε σε εκείνο το εργαστήριο. 438 00:29:32,965 --> 00:29:34,296 Πες τον να επιστρέψει εκεί... 439 00:29:34,466 --> 00:29:36,900 ...και αναγκάστε τον να εγκαταλείψει την εξουσία. 440 00:29:37,069 --> 00:29:39,902 - Αναγκάζω; -Μάθε το. 441 00:29:40,072 --> 00:29:44,406 Αλλά αυτή η πόρτα ανοίγει μόνο στην έκλειψη. Και αυτό τελείωσε. 442 00:29:44,576 --> 00:29:45,770 Θα φτιάξω άλλο. 443 00:29:46,578 --> 00:29:49,103 Τρεις πενήντα εννιά, Κυριακή πρωί... 444 00:29:49,281 --> 00:29:51,146 ...λίγο πριν ξημερώσει. 445 00:29:51,317 --> 00:29:53,342 Να είστε ακριβείς. 446 00:29:53,519 --> 00:29:55,487 Μη με ευχαριστείς. 447 00:29:55,654 --> 00:29:58,214 Καθάρισε το χάλι σου. 448 00:30:02,161 --> 00:30:04,425 Προσπάθησε να με ξαναδέσεις... 449 00:30:04,596 --> 00:30:07,463 ...θα πεθάνεις πριν ξεκινήσεις. 450 00:30:10,369 --> 00:30:12,360 Ωραία τσιπς τουρσί, παρεμπιπτόντως. 451 00:30:39,898 --> 00:30:41,490 Όχι. 452 00:30:41,867 --> 00:30:42,959 Όχι. 453 00:31:08,293 --> 00:31:10,352 Θέλεις καφέ με αυτό; 454 00:31:10,696 --> 00:31:12,926 - Α, είναι 6 μ.μ. Κάπου. - Πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 455 00:31:13,098 --> 00:31:16,431 Πώς υποτίθεται ότι θα πάρουμε τον Κας σε εκείνο το εργαστήριο από το friggin' 3:59 α. Μ; 456 00:31:16,602 --> 00:31:18,092 Δεν το κάνουμε. 457 00:31:19,538 --> 00:31:22,336 -Τι εννοείς; - Δεν μπορούμε να φέρουμε το άλογο στο νερό... 458 00:31:22,508 --> 00:31:24,942 ...και δεν μπορούμε να το κάνουμε να πιει. Γιατί να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας; 459 00:31:25,110 --> 00:31:27,442 Ντιν, κοίτα. Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ο Κας έφυγε. 460 00:31:27,613 --> 00:31:29,205 - Αυτό γιατί είναι. - Δεν είναι. 461 00:31:29,381 --> 00:31:31,212 Είναι κάπου εκεί, Ντιν. 462 00:31:31,383 --> 00:31:32,850 - Το ξέρω. - Όχι, δεν το κάνεις. 463 00:31:33,419 --> 00:31:36,252 Δεν το κάνω. Αλλά είχα φύγει αρκετά μακριά μερικές φορές ο εαυτός μου... 464 00:31:36,422 --> 00:31:38,413 ...δεν με εγκατέλειψες ποτέ. Αποδεικνύεται... 465 00:31:38,590 --> 00:31:42,185 ...ότι είστε περίπου το ίδιο ανοιχτό βιβλίο όπως ήσουν πάντα. 466 00:31:42,528 --> 00:31:43,722 Παραισθήσεις; 467 00:31:43,896 --> 00:31:45,955 Πραγματικά; Πρέπει να μάθω από τον θάνατο; 468 00:31:47,599 --> 00:31:49,032 Τι έπρεπε να κάνω; 469 00:31:49,201 --> 00:31:50,259 Τι θα λέγατε να μην λέτε ψέματα; 470 00:31:51,870 --> 00:31:54,202 Πες μου ότι έχεις τρελούς... 471 00:31:54,373 --> 00:31:56,136 ... σκαρφάλωμα σε αυτούς τους τοίχους; Γιατί; 472 00:31:57,476 --> 00:31:58,602 Δεν μπορείς να βοηθήσεις. 473 00:32:00,913 --> 00:32:04,405 Έχεις πολύ σοβαρές βλακείες ταλαντεύοντας τον δρόμο σου τελευταία, σκέφτηκα... 474 00:32:04,583 --> 00:32:08,041 Τι, σκέφτηκα γιατί έσκασε η μία καλή φούσκα που σου έμεινε; 475 00:32:08,220 --> 00:32:10,245 Είναι υπό έλεγχο. 476 00:32:10,489 --> 00:32:12,081 Τι; 477 00:32:12,257 --> 00:32:14,885 - Τι είναι υπό έλεγχο; - Ξέρω τι είναι αληθινό, τι όχι. 478 00:32:15,060 --> 00:32:16,721 - Σαμ. - Κοίτα, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό... 479 00:32:16,895 --> 00:32:18,487 ...αφού ασχολούμαστε με τον Κας. 480 00:32:20,365 --> 00:32:21,593 Ξέρεις πώς θα τα πάω; 481 00:32:22,167 --> 00:32:25,102 Θα γεμίσω την τρύπα για την πίτα μου, Θα πιω. 482 00:32:25,437 --> 00:32:27,928 Και θα παρακολουθώ κάποιο ασιατικό πορνό κινουμένων σχεδίων... 483 00:32:28,106 --> 00:32:31,303 ...και συμπεριφέρεστε σαν τον κόσμο πρόκειται να εκραγεί γιατί είναι. 484 00:32:36,815 --> 00:32:39,249 Γεια σου. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 485 00:32:41,920 --> 00:32:43,649 «Σφαγή στο προεκλογικό γραφείο… 486 00:32:43,822 --> 00:32:47,121 ... ενός εν ενεργεία γερουσιαστή από έναν άνδρα με χαρακώματα». 487 00:32:47,292 --> 00:32:48,486 Υπάρχουν πλάνα ασφαλείας. 488 00:33:03,108 --> 00:33:07,943 Λοιπόν, νομίζω ότι φτάνω στον Κας είναι, ε, έξω από τα χαρτιά. 489 00:33:23,295 --> 00:33:25,286 Γεια, Καστιέλ, εμ... 490 00:33:28,000 --> 00:33:29,160 Ίσως αυτό να είναι άσκοπο. 491 00:33:29,334 --> 00:33:33,395 Κοίτα, χε, δεν ξέρω αν κάποιο μέρος σου νοιάζεται... 492 00:33:33,572 --> 00:33:39,738 ...αλλά, ε, ακόμα σκέφτομαι είσαι ένας από εμάς βαθιά μέσα σου. 493 00:33:39,945 --> 00:33:43,676 εννοώ, πολύ, πολύ, μακριά από την κράτηση... 494 00:33:47,586 --> 00:33:50,521 ...αλλά, κοίτα, έχουμε ακόμα μέχρι το ξημέρωμα να το σταματήσουμε. 495 00:33:51,256 --> 00:33:52,985 Ας βοηθήσουμε. 496 00:33:53,325 --> 00:33:54,883 Παρακαλώ. 497 00:34:10,108 --> 00:34:11,837 Μόνο αν το απενεργοποιήσεις. 498 00:34:22,054 --> 00:34:23,214 Σαμ; 499 00:34:25,557 --> 00:34:27,991 - Κας. - Άκουσα την κλήση σας. 500 00:34:33,198 --> 00:34:34,893 Χρειάζομαι βοήθεια. 501 00:34:38,503 --> 00:34:40,630 Χρειαζόμαστε το σωστό αίμα. Υπάρχει ένα μικρό βάζο. 502 00:34:40,806 --> 00:34:42,569 Τέλος αίθουσας, ντουλάπα προμηθειών. 503 00:34:42,741 --> 00:34:44,265 Κατάλαβα. 504 00:34:51,617 --> 00:34:53,141 Κοσμήτορας. 505 00:34:53,518 --> 00:34:55,645 - Τι, χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι. 506 00:34:57,623 --> 00:34:58,954 νιώθω λύπη. 507 00:35:00,025 --> 00:35:02,994 Σχετικά με σένα και τι έκανα στον Σαμ. 508 00:35:03,161 --> 00:35:04,651 Ναι, θα έπρεπε. 509 00:35:06,632 --> 00:35:10,432 Αν υπήρχε χρόνος, αν ήμουν αρκετά δυνατός, θα τον διόρθωνα τώρα. 510 00:35:12,304 --> 00:35:15,535 Ήθελα απλώς να επανορθώσω πριν πεθάνω. 511 00:35:16,642 --> 00:35:18,109 Καλά. 512 00:35:21,413 --> 00:35:22,778 Λειτουργεί; 513 00:35:23,482 --> 00:35:25,074 Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 514 00:35:25,751 --> 00:35:27,150 Όχι. 515 00:35:29,588 --> 00:35:30,748 Εσύ; 516 00:35:30,922 --> 00:35:31,980 Καθόλου. 517 00:35:38,296 --> 00:35:40,355 Ξέρω ότι όλα φαίνονται τόσο ανόητα, έτσι δεν είναι; 518 00:35:41,933 --> 00:35:43,491 Γεια σου, Σαμ. 519 00:35:44,002 --> 00:35:45,196 Πολύ καιρό χωρίς κουτάλι. 520 00:35:46,004 --> 00:35:48,632 Δεν είσαι εδώ. Είσαι στην κόλαση. 521 00:35:49,808 --> 00:35:51,366 Τώρα, αυτό... 522 00:35:51,576 --> 00:35:52,873 ...έχεις δίκιο. 523 00:35:57,582 --> 00:35:59,140 Γάντζοι κρέατος... 524 00:35:59,885 --> 00:36:01,477 ...αλυσίδες... 525 00:36:01,653 --> 00:36:02,779 ...εσύ. 526 00:36:04,456 --> 00:36:06,185 Δεν είναι αληθινό. 527 00:36:06,591 --> 00:36:12,188 Απλώς ο εγκέφαλός μου διαρρέει αναμνήσεις από το κλουβί. 528 00:36:12,364 --> 00:36:14,798 Λόγω της κατάρρευσης του τοίχου. 529 00:36:15,634 --> 00:36:17,192 Αυτό είναι όλο. 530 00:36:18,637 --> 00:36:21,367 Μμ, αυτό είναι πολύ καλό, η μικρή σου θεωρία. 531 00:36:21,540 --> 00:36:23,474 Είναι λάθος. 532 00:36:24,109 --> 00:36:28,102 Σαμ, δεν πας γκουάνο. 533 00:36:28,513 --> 00:36:30,037 Όλα τα άλλα είναι. 534 00:36:32,851 --> 00:36:35,843 - Τι; - Όλα. 535 00:36:36,021 --> 00:36:38,319 Από το δεύτερο ξεπήδησες από αυτό το κουτί της κλειδαριάς. 536 00:36:38,490 --> 00:36:39,684 - Αυτό είναι αδύνατο. - Όχι. 537 00:36:39,858 --> 00:36:41,758 Η απόδραση ήταν αδύνατη. 538 00:36:41,927 --> 00:36:44,054 έχω να πω... 539 00:36:44,496 --> 00:36:46,691 ...Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο μου μαρτύριο μέχρι τώρα. 540 00:36:47,165 --> 00:36:50,157 Σε κάνει να πιστέψεις ότι είσαι ελεύθερος, και μετά: 541 00:36:51,369 --> 00:36:53,769 Βγάλτε το μαλλί από τα μάτια σας. 542 00:36:54,506 --> 00:36:55,996 Δεν έφυγες ποτέ, Σαμ. 543 00:36:57,075 --> 00:36:58,406 Είσαι ακόμα στο κλουβί. 544 00:36:59,344 --> 00:37:01,005 Μαζί μου. 545 00:37:11,757 --> 00:37:12,849 Περιμένετε εκεί. 546 00:37:13,024 --> 00:37:14,719 Μόλις μερικά λεπτά. 547 00:37:15,660 --> 00:37:18,390 Πού είναι ο Σαμ; Ήρθε η ώρα. 548 00:37:28,440 --> 00:37:30,169 Σαμ; 549 00:37:34,980 --> 00:37:36,106 Ανάθεμά το. 550 00:37:46,825 --> 00:37:48,486 Αυτό είναι αρκετά καλό. 551 00:37:49,261 --> 00:37:50,592 Καλά. 552 00:37:50,762 --> 00:37:51,922 Ανέβα, Κας. 553 00:38:22,994 --> 00:38:24,985 Λυπάμαι, Ντιν. 554 00:38:59,497 --> 00:39:01,021 Cass; 555 00:39:15,780 --> 00:39:17,543 Κρυώνει. 556 00:39:18,717 --> 00:39:19,877 Αναπνέει; 557 00:39:20,051 --> 00:39:21,143 Όχι. 558 00:39:22,554 --> 00:39:24,215 Ίσως οι άγγελοι να μην χρειάζεται να αναπνεύσουν. 559 00:39:24,389 --> 00:39:26,323 Έφυγε, Ντιν. 560 00:39:37,802 --> 00:39:39,497 Ανάθεμά το. 561 00:39:44,743 --> 00:39:46,438 Κας, παιδί μου. 562 00:39:46,611 --> 00:39:48,841 Γιατί δεν με άκουσες; 563 00:39:54,219 --> 00:39:55,311 Cass; 564 00:39:55,687 --> 00:39:58,019 Γεια σου. Γεια σου. 565 00:39:59,424 --> 00:40:01,517 Καλά. Εντάξει. 566 00:40:03,595 --> 00:40:04,926 Αυτό ήταν δυσάρεστο. 567 00:40:05,764 --> 00:40:08,130 - Ας τον σηκώσουμε. - Εύκολα εκεί. Unh. 568 00:40:12,637 --> 00:40:14,400 Είμαι ζωντανός. 569 00:40:16,074 --> 00:40:17,871 Μοιάζει. 570 00:40:18,410 --> 00:40:20,378 Είμαι έκπληκτος. 571 00:40:20,912 --> 00:40:22,971 Σας ευχαριστώ. και οι δυο σας. 572 00:40:24,716 --> 00:40:27,651 Κυρίως απλώς προσπαθούσαμε να σώσει τον κόσμο. 573 00:40:28,586 --> 00:40:30,486 ντρέπομαι. 574 00:40:31,589 --> 00:40:32,647 Πραγματικά υπερέβαλα. 575 00:40:32,891 --> 00:40:34,449 - Νομίζεις; -Θα βρω τρόπο... 576 00:40:34,626 --> 00:40:36,491 ...για να λυτρώσω τον εαυτό μου σε σένα. 577 00:40:37,595 --> 00:40:40,996 Λοιπόν, ένα πράγμα τη φορά, έλα. Ας σε βγάλουμε από εδώ, έλα. 578 00:40:41,166 --> 00:40:43,430 Το εννοώ, Ντιν. 579 00:40:44,402 --> 00:40:45,994 Καλά. 580 00:40:46,171 --> 00:40:47,729 Εντάξει. Πάμε να βρούμε τον Σαμ. 581 00:40:47,906 --> 00:40:48,964 Πρέπει να τρέξεις τώρα! 582 00:40:50,909 --> 00:40:52,900 - Δεν μπορώ να τους κρατήσω πίσω. - Συγκρατήστε ποιον; 583 00:40:54,512 --> 00:40:55,809 Κρατούσαν μέσα μου. 584 00:40:57,749 --> 00:40:59,011 Είναι τόσο δυνατοί. 585 00:40:59,184 --> 00:41:01,277 - Ποιος στο διάολο...; - Λεβιάθαν. 586 00:41:04,322 --> 00:41:05,619 Δεν μπορώ να τους πολεμήσω! 587 00:41:05,790 --> 00:41:06,950 Τρέξιμο! 588 00:41:08,259 --> 00:41:09,521 Πήγαινε να πάρεις τον Σαμ. Πήγαινε να πάρεις τον Σαμ. 589 00:41:11,963 --> 00:41:13,328 Πολύ αργά. 590 00:41:13,498 --> 00:41:14,590 Cass; 591 00:41:16,601 --> 00:41:18,159 Ο Cass είναι, χμ. 592 00:41:18,336 --> 00:41:21,430 Έφυγε. Είναι νεκρός. 593 00:41:22,407 --> 00:41:23,704 Εμείς τρέχουμε την παράσταση τώρα. 594 00:41:28,613 --> 00:41:29,807 Αχ! 595 00:41:40,825 --> 00:41:45,353 Τώρα, αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό.