1 00:00:04,741 --> 00:00:06,441 Σαμ! 2 00:00:09,112 --> 00:00:11,362 Πρέπει να υποσχεθείς να μην προσπαθήσει να με φέρει πίσω. 3 00:00:15,385 --> 00:00:16,875 Σάμι; 4 00:00:21,624 --> 00:00:24,464 Είσαι κυνηγός. Του αδερφού σου εκεί έξω. Χρειάζομαι να πας. 5 00:00:25,028 --> 00:00:26,198 Είναι ο Σαμ. Είναι διαφορετικός. 6 00:00:28,731 --> 00:00:30,101 Είναι η ψυχή του. Έχει φύγει. 7 00:00:30,466 --> 00:00:33,976 Θα πάω στην κόλαση να πάρεις την ψυχή του αδερφού σου. 8 00:00:36,773 --> 00:00:37,973 Δεν θυμάμαι τίποτα. 9 00:00:47,617 --> 00:00:49,637 Το να βρω το καθαρτήριο είναι σημαντικό για μένα. 10 00:00:50,286 --> 00:00:53,596 Μια ανεκμετάλλευτη πετρελαιοπηγή κάθε κυνηγεμένης, με νύχια ψυχής. 11 00:00:54,224 --> 00:00:56,154 Έχετε καμιά ιδέα τι αξίζουν οι ψυχές; 12 00:00:56,593 --> 00:00:57,583 Τι δύναμη κατέχουν; 13 00:00:57,894 --> 00:01:00,554 Ο Ραφαήλ και οι οπαδοί του, τον θέλουν να κυβερνά τον ουρανό. 14 00:01:01,097 --> 00:01:03,727 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να τον αφήσεις να αναλάβει. 15 00:01:05,235 --> 00:01:06,905 Αυτό το ασβέστη ψητό πριν από μήνες. 16 00:01:07,303 --> 00:01:09,053 Ο Κρόουλι είναι ζωντανός. 17 00:01:09,872 --> 00:01:10,772 Θέλω να συζητήσουμε... 18 00:01:11,074 --> 00:01:12,884 - μια απλή επιχειρηματική συναλλαγή. -Μαζί μου; 19 00:01:13,309 --> 00:01:15,889 Εσύ και ο Κρόουλι πηγαίνατε μετά το καθαρτήριο μαζί; 20 00:01:16,412 --> 00:01:18,142 Μπορώ να σταματήσω τον Ραφαέλ. 21 00:01:18,681 --> 00:01:19,941 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 22 00:02:14,337 --> 00:02:15,857 Γεια, είμαστε κλειστά. 23 00:02:16,239 --> 00:02:18,819 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 24 00:02:19,342 --> 00:02:20,802 Συγγνώμη, φίλε. Ανοίγουμε το μεσημέρι. 25 00:02:21,444 --> 00:02:24,544 Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. εγω... 26 00:02:27,050 --> 00:02:29,920 Εντάξει, νομίζω ότι καταλαβαίνω μια χαρά. 27 00:02:30,486 --> 00:02:33,006 Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους ταλαιπωρία, οπότε απλά βγες στο διάολο. 28 00:02:33,523 --> 00:02:35,393 Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ, αυτό είναι όλο. 29 00:02:35,825 --> 00:02:38,895 Τότε είμαι από τα μαλλιά σου. Ένα λεπτό, παρακαλώ. 30 00:02:49,605 --> 00:02:50,625 Πώς σε λένε; 31 00:02:51,874 --> 00:02:53,334 Δεν ξέρω. 32 00:02:53,843 --> 00:02:56,363 - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; -Δηλαδή, δεν θυμάμαι. 33 00:02:57,680 --> 00:02:58,940 Δεν θυμάμαι τίποτα. 34 00:03:13,429 --> 00:03:15,739 Τα τσακώνεις μαζί μου. 35 00:03:16,232 --> 00:03:18,542 - Τίποτα; - Σου λέω, λευκή πλάκα. 36 00:03:19,035 --> 00:03:21,435 Λοιπόν, έχεις πορτοφόλι, ταυτότητα; 37 00:03:21,938 --> 00:03:22,898 Μακάρι να το έκανα. 38 00:03:23,639 --> 00:03:25,919 Εντάξει, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 39 00:03:27,009 --> 00:03:29,589 Ξύπνησα σε ένα παγκάκι στο πάρκο... 40 00:03:30,113 --> 00:03:33,273 μπάτσοι που μου ρίχνουν έναν φακό στο πρόσωπο, προσπαθώντας να με πάρει μέσα. 41 00:03:33,883 --> 00:03:35,223 -Έτρεξες λοιπόν. - Όχι, εγώ... 42 00:03:36,586 --> 00:03:38,896 Τους έβγαλα κρύα, και οι δύο. 43 00:03:40,423 --> 00:03:43,233 Όχι, κοίτα, δεν το ήθελα. Απλώς έγινε πολύ γρήγορα, ξέρεις; 44 00:03:43,793 --> 00:03:45,983 - Ένστικτο ή κάτι τέτοιο, υποθέτω. - Κάποιο ένστικτο. 45 00:03:46,462 --> 00:03:49,182 Ναι, πες μου για αυτό. Ποιος ξέρει πως να κανεις κατι τετοιο? 46 00:03:49,732 --> 00:03:52,012 Θα σε πάμε στο ER, οι κουακ θα το κατακερματίσουν. 47 00:03:53,302 --> 00:03:54,912 - Όχι. - Δοκίμασε «ναι». 48 00:03:55,304 --> 00:03:57,204 Οι νυχτερίδες έχουν πετάξει στο καμπαναριό. Δείτε έναν γιατρό. 49 00:03:57,640 --> 00:03:58,780 Όχι, εγώ... 50 00:04:03,279 --> 00:04:05,029 Δεν έχω χρόνο. 51 00:04:05,481 --> 00:04:07,671 Ώρα για τι; 52 00:04:09,685 --> 00:04:13,115 Κοίτα, είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Απλώς νιώθω ότι πρέπει να είμαι κάπου. 53 00:04:13,756 --> 00:04:15,246 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σταματήσω. 54 00:04:15,625 --> 00:04:18,405 Σαν γάμος; Ένα τρένο; 55 00:04:18,961 --> 00:04:22,391 Όχι κάτι σημαντικό, κάτι σαν ζωή ή θάνατος, σαν... 56 00:04:23,065 --> 00:04:26,225 Εντάξει. Γεια, γειά, γεια. Απλά χαλαρώστε. Ξέρεις, δεν μπορείς να το σκάσεις. 57 00:04:26,836 --> 00:04:29,236 Έτσι απλά... Θα έρθει σε σας. 58 00:04:48,357 --> 00:04:49,817 Τι είναι αυτό; 59 00:04:52,528 --> 00:04:55,928 - Είσαι θαυμαστής του τρόμου; - Ναι, έτσι νομίζω. 60 00:04:57,333 --> 00:04:59,853 Ξέρεις, πραγματικά ναι. Κάτι για αυτό... 61 00:05:00,603 --> 00:05:02,853 - Phillips δεν είναι το επίθετό του. - Είναι ο Λάβκραφτ. 62 00:05:07,810 --> 00:05:10,910 Γεια, γειά, γεια. Σοβαρά, σε πάμε σε γιατρό. 63 00:05:11,848 --> 00:05:13,078 Έχεις υπολογιστή; 64 00:05:14,183 --> 00:05:15,413 Τι; 65 00:05:17,019 --> 00:05:18,329 Αυτό είναι όλο. 66 00:05:18,688 --> 00:05:20,268 Υπάρχει. Ματιά. Δύο πόλεις πάνω. 67 00:05:20,857 --> 00:05:22,377 - Μένεις σε αυτή τη χωματερή; - Ίσως. 68 00:05:22,758 --> 00:05:24,368 Ίσως να είσαι πόρνη. 69 00:05:24,760 --> 00:05:26,490 - Χε. Μάλλον θα μάθω. - Χε. 70 00:05:28,331 --> 00:05:31,321 Κοίτα, ε, δεν ξέρω πώς να πω, ε... 71 00:05:31,901 --> 00:05:34,481 - Ευχαριστώ για όλα. - Πού νομίζεις ότι πας; 72 00:05:35,137 --> 00:05:36,097 θα είμαι καλά. 73 00:05:36,405 --> 00:05:38,185 Λέει η κεφαλοθήκη που μόλις κατέρρευσε. 74 00:05:38,641 --> 00:05:40,951 Υπάρχει τρόπος να σε πείσω να πάω σε νοσοκομείο; 75 00:05:41,711 --> 00:05:43,671 Όχι. Προφανώς, είμαι πεισματάρης. 76 00:05:44,547 --> 00:05:46,737 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 77 00:05:48,651 --> 00:05:49,611 Οδηγώ. 78 00:05:50,052 --> 00:05:52,132 Κοίτα, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου αλλά όχι απαραίτητο. 79 00:05:52,588 --> 00:05:54,198 Πραγματικά; Κοίτα, τα αυγά σου είναι ανακατεμένα. 80 00:05:54,590 --> 00:05:56,020 - Μα... - Μα τίποτα. 81 00:05:56,392 --> 00:05:58,502 Όχι, εννοώ, είμαι απλά ένας τύπος. 82 00:05:58,961 --> 00:06:01,571 Θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε. Πρέπει να είσαι τρελός. 83 00:06:02,465 --> 00:06:03,455 Με έχουν αποκαλέσει έτσι. 84 00:06:04,100 --> 00:06:07,350 Κοίτα, αν σε αφήσω να φύγεις μόνη σου, Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 85 00:06:07,970 --> 00:06:11,690 Και, ειλικρινά, πεθαίνω να μάθω πως εξελίσσονται όλα. 86 00:06:17,813 --> 00:06:19,803 Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε; 87 00:06:20,783 --> 00:06:24,293 Ισόγειο, γωνιακό δωμάτιο. Πιο κοντά στην πυροσβεστική. 88 00:06:24,954 --> 00:06:26,704 Αυτό θα διάλεγα. Η πιο γρήγορη απόδραση. 89 00:06:27,123 --> 00:06:29,293 Και γιατί το ξέρεις αυτό; 90 00:06:30,393 --> 00:06:31,973 Απλώς το κάνω. 91 00:06:47,944 --> 00:06:49,344 Γεια, έχεις πιστωτική κάρτα; 92 00:06:49,712 --> 00:06:51,462 Ε... 93 00:06:52,148 --> 00:06:53,988 Γιατί; Κάνουμε check in; 94 00:06:54,984 --> 00:06:56,294 Είδος. 95 00:07:04,226 --> 00:07:06,536 Φίλε, ποιος είσαι; 96 00:07:07,830 --> 00:07:09,500 Καλή ερώτηση. 97 00:07:18,608 --> 00:07:23,178 - Αυτό είναι όλο δικό σου; - Δεν ξέρω. υποθέτω. 98 00:07:24,547 --> 00:07:26,447 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που έκανες με τον τόπο. 99 00:07:26,882 --> 00:07:30,192 Είναι πολύ όμορφο το μυαλό συναντά τον Se7en. 100 00:07:30,987 --> 00:07:32,887 Συγγνώμη. Μιλάω όταν είμαι νευρικός. 101 00:07:36,759 --> 00:07:39,009 Γεια, καλά, Μάλλον ξέρουμε το όνομά σου. 102 00:07:39,795 --> 00:07:41,255 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμι Πέιτζ. 103 00:07:44,300 --> 00:07:46,350 Και ο Neil Peart. 104 00:07:47,403 --> 00:07:48,983 Και ο Άνγκους Γιανγκ. 105 00:07:50,873 --> 00:07:53,683 Εντάξει, άκου, χωρίς προσβολή, αλλά πραγματικά έχω αρχίσει να φρικάρω. 106 00:07:54,710 --> 00:07:56,520 Εσύ και εγώ και οι δύο. 107 00:08:07,690 --> 00:08:09,270 Πού είναι αυτή; 108 00:08:09,992 --> 00:08:13,652 Είπε να τη συναντήσω εδώ. Θα τη δοκιμάσω ξανά. 109 00:08:29,178 --> 00:08:31,108 - Έλε; - Γεια σου. 110 00:08:31,547 --> 00:08:33,657 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας τελικά. 111 00:08:34,116 --> 00:08:35,406 - Απλά μείνε ακίνητος. - Τι έγινε; 112 00:08:36,719 --> 00:08:38,119 Με πήραν. 113 00:08:38,721 --> 00:08:40,181 ξέφυγα. 114 00:08:40,890 --> 00:08:42,350 Ω, Έλλη. 115 00:08:43,125 --> 00:08:45,025 Τι σου έχουν κάνει; 116 00:08:45,461 --> 00:08:46,391 Πάντα. 117 00:08:47,129 --> 00:08:49,299 Ο δαίμονας που θα μπορούσα να είχα χειριστεί, ξέρεις; 118 00:08:49,765 --> 00:08:51,225 Αλλά όταν μπήκε ο άγγελος... 119 00:08:55,471 --> 00:08:56,581 Του είπα, Μπόμπι. 120 00:08:57,707 --> 00:09:00,227 Έχουν αρκετά να ραγίσει το καθαρτήριο ορθάνοιχτο. 121 00:09:00,743 --> 00:09:01,973 Πες μου. Πρέπει να ξέρω. 122 00:09:02,344 --> 00:09:04,564 Χρειάζονται παρθένο αίμα. 123 00:09:05,047 --> 00:09:07,007 Αυτό είναι ένα γάλα για αυτούς. 124 00:09:07,450 --> 00:09:10,410 Και χρειάζονται το αίμα ενός γηγενούς καθαρτηρίου. Χεχ. 125 00:09:10,986 --> 00:09:13,006 Λοιπόν, έχουν πολλά από αυτά τώρα. 126 00:09:13,856 --> 00:09:15,606 Το έχουν ανοίξει ακόμα; 127 00:09:16,459 --> 00:09:19,939 Αύριο. Το φεγγάρι και η έκλειψη. 128 00:09:20,796 --> 00:09:22,526 - Συγγνώμη, Μπόμπι. - Όχι, δεν πειράζει. 129 00:09:22,932 --> 00:09:26,032 - Λυπάμαι, αλήθεια. Συγνώμη. - Πες μας πού είναι. 130 00:09:29,105 --> 00:09:30,335 Έλλη; 131 00:09:40,416 --> 00:09:42,256 Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί αυτό. 132 00:09:45,955 --> 00:09:47,005 Ο Κρόουλι παρασύρθηκε. 133 00:09:47,323 --> 00:09:50,253 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήταν όλα Crowley, εσυ γυιε. 134 00:09:51,193 --> 00:09:53,183 Δεν το βλέπεις καν, ε; 135 00:09:53,629 --> 00:09:56,969 - Πόσο μακριά από τις ράγες είσαι. - Αρκετά. Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 136 00:09:57,833 --> 00:09:59,883 Προσπάθησα να σε κάνω να καταλάβεις. Δεν θα ακούσεις. 137 00:10:00,336 --> 00:10:01,626 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω αυτό απλό. 138 00:10:01,971 --> 00:10:05,451 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι και άσε με να σταματήσω τον Ραφαέλ. 139 00:10:06,308 --> 00:10:07,598 Δεν θα ξαναρωτήσω. 140 00:10:08,444 --> 00:10:11,104 Καλά, γιατί νομίζω ξέρεις ήδη την απάντηση. 141 00:10:14,550 --> 00:10:15,980 Μακάρι να μην είχε φτάσει σε αυτό. 142 00:10:18,420 --> 00:10:21,520 Λοιπόν, να είστε σίγουροι, όταν τελειώσει όλο αυτό... 143 00:10:22,525 --> 00:10:25,925 Θα σώσω τον Σαμ, αλλά μόνο αν σταθείτε κάτω. 144 00:10:26,562 --> 00:10:27,672 Να σώσεις τον Sam από τι; 145 00:10:31,734 --> 00:10:34,544 Γεια σου. Είσαι καλά; 146 00:10:36,672 --> 00:10:37,752 Σαμ. 147 00:10:38,073 --> 00:10:39,713 Το όνομά μου είναι Σαμ. 148 00:10:43,312 --> 00:10:45,562 Λοιπόν, τι θυμάστε; 149 00:10:46,048 --> 00:10:49,478 Λοιπόν, χα, μπορεί να ακούγεται πολύ περίεργο αν το έλεγα δυνατά. 150 00:10:50,352 --> 00:10:52,432 Ω, δεν θα μπορούσε να γίνει ξένος. 151 00:10:55,191 --> 00:10:57,411 Ναι; Μην είσαι τόσο σίγουρος. 152 00:11:01,497 --> 00:11:04,047 Κοίτα, δεν ξέρω. Θέλω να πω, είναι όλα πολύ ανόητα, ξέρεις; 153 00:11:04,567 --> 00:11:07,877 Απλώς θυμάμαι ότι ήμουν με δύο παιδιά. 154 00:11:08,871 --> 00:11:11,481 Το ένα ήταν σαν άντρας-μοντέλο... 155 00:11:12,007 --> 00:11:13,907 και το άλλο ήταν ένας μεγαλύτερος άντρας με το όνομα... 156 00:11:16,011 --> 00:11:17,471 Μπόμπι. 157 00:11:18,681 --> 00:11:21,841 Καλά. Λοιπόν, τι ψάχνεις; 158 00:11:23,285 --> 00:11:26,415 - Εδώ. Μπόμπι Σίνγκερ. Αυτό πρέπει να είναι. - Υπάρχει τηλέφωνο; 159 00:11:27,022 --> 00:11:29,212 Όχι, μόνο μια διεύθυνση. Sioux Falls, Νότια Ντακότα. 160 00:11:29,692 --> 00:11:31,392 Νότια Ντακότα. 161 00:11:32,261 --> 00:11:33,461 Καλά. Ε... 162 00:11:33,796 --> 00:11:35,346 Άκου Σαμ... 163 00:11:35,731 --> 00:11:37,311 - Σαμ, σωστά; - Ναι. 164 00:11:37,700 --> 00:11:40,480 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, αλλά εδώ πρέπει να κατέβω. 165 00:11:41,036 --> 00:11:42,846 Ω, όχι. Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 166 00:11:43,272 --> 00:11:45,852 Καλά. Λοιπόν, πώς θα φτάσετε εκεί; 167 00:11:52,882 --> 00:11:54,312 Μάλλον θα πάρω το αυτοκίνητό μου. 168 00:12:02,324 --> 00:12:03,844 Αυτό είναι δικό μου. 169 00:12:04,460 --> 00:12:06,190 - Είσαι σίγουρος; - Α, ναι. 170 00:12:06,595 --> 00:12:10,575 Κοίτα, Σαμ, δεν νιώθω καλά για το ότι θα φύγεις έτσι. 171 00:12:11,467 --> 00:12:12,487 Ω, κοίτα, μην ανησυχείς. 172 00:12:12,801 --> 00:12:15,171 Έχεις κάνει πάρα πολλά για μένα ήδη. 173 00:12:15,671 --> 00:12:18,071 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Αυτό που εννοώ είναι... 174 00:12:18,574 --> 00:12:20,214 Έχω ένα κακό προαίσθημα, ξέρεις... 175 00:12:20,609 --> 00:12:23,449 με αυτές τις ταυτότητες και αυτό το σκιερό δωμάτιο ξενοδοχείου. 176 00:12:24,046 --> 00:12:25,856 Ό,τι κι αν ψάχνεις... 177 00:12:26,282 --> 00:12:28,392 μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βρίσκετε. 178 00:12:30,052 --> 00:12:32,012 Τι άλλη επιλογή έχω; 179 00:12:33,689 --> 00:12:35,089 Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ λίγο ακόμα... 180 00:12:35,457 --> 00:12:38,237 βάλε το κεφάλι σου ίσια, αντί να φύγω, να πετάξω στα τυφλά... 181 00:12:41,096 --> 00:12:42,876 Τι διάολο ήταν αυτό; 182 00:12:43,299 --> 00:12:44,199 Μείνε κάτω. 183 00:12:55,177 --> 00:12:56,347 Σαμ. 184 00:12:56,679 --> 00:12:57,969 Σάμι. 185 00:12:59,515 --> 00:13:01,975 Σάμι; Σάμι; 186 00:13:03,085 --> 00:13:05,195 Ερχομαι. Βγείτε από αυτό. 187 00:13:25,394 --> 00:13:29,174 Λοιπόν, έχεις τα διαμάντια σου Και έχετε το δικό σας 188 00:13:29,865 --> 00:13:31,205 Τίποτα; 189 00:13:31,600 --> 00:13:33,620 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ, Μπόμπι. Πρέπει να τον βοηθήσω. 190 00:13:34,103 --> 00:13:36,323 - Κοσμήτορας. - Ονειροσκόπησε το κοτσάνι του. Κάτι. 191 00:13:36,806 --> 00:13:38,206 Ξέρεις τι έκανε ο Κας. 192 00:13:38,607 --> 00:13:42,147 Το φράγμα μέσα στο κεφάλι του αδελφού σου έχει φύγει, και όλη η κόλαση ξεχύνεται. 193 00:13:42,812 --> 00:13:44,272 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. 194 00:13:44,647 --> 00:13:47,137 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Και θα το κάνουμε. 195 00:13:47,650 --> 00:13:50,460 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε 16 ώρες μέχρι να σκάσουν το καθαρτήριο. 196 00:13:51,020 --> 00:13:54,060 Είμαι κάτω από έναν άντρα. Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι κάτω δύο. 197 00:13:54,657 --> 00:13:57,647 Πώς πάει αυτό; Δεν έχουμε γραμμή στον Κρόουλι. Δεν είχαμε γραμμή στον Κας. 198 00:13:58,227 --> 00:13:59,247 ΜΙΑ του Μπαλταζάρ. 199 00:13:59,562 --> 00:14:02,142 Το μόνο που έχουμε είναι ο Σαμ περνώντας ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό! 200 00:14:03,199 --> 00:14:04,569 Ξέρεις... 201 00:14:06,635 --> 00:14:08,415 αυτό ακριβώς θέλει ο Cass... 202 00:14:09,705 --> 00:14:11,875 για να πέσεις σε κομμάτια. 203 00:14:14,510 --> 00:14:16,440 Απλά προσπάθησε να σκεφτείς για το τι θα ήθελε ο Σαμ. 204 00:14:21,283 --> 00:14:23,363 Βρες Κας, Μπόμπι. 205 00:14:24,020 --> 00:14:25,100 Βρείτε τον τώρα. 206 00:14:25,421 --> 00:14:28,081 Ο γέρος σου της πήρε τα διαμάντια 207 00:14:28,624 --> 00:14:32,194 Και τιάρες στο σκορ 208 00:14:32,962 --> 00:14:35,422 Τώρα δέχεται τις κλωτσιές της 209 00:14:35,931 --> 00:14:36,801 Στο Stepney 210 00:14:38,267 --> 00:14:40,487 - Μυρίζεις ουίσκι; - Εντάξει, Σαμ, θα εστιάσεις; 211 00:14:41,437 --> 00:14:45,187 - Ναι. λυπάμαι. - Εντάξει, λοιπόν, ποιος μας πυροβόλησε; 212 00:14:46,075 --> 00:14:48,005 Δεν κοίταξα καλά. 213 00:14:48,444 --> 00:14:50,464 Εντάξει, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 214 00:14:50,913 --> 00:14:52,933 Όχι. Αν μπορούμε να πάμε στους φίλους μου, μπορούν να βοηθήσουν. 215 00:14:53,382 --> 00:14:54,992 Δεν ξέρεις αν είναι φίλοι σου. 216 00:14:55,384 --> 00:14:57,874 Δεν ξέρεις τίποτα για οτιδήποτε. 217 00:14:58,387 --> 00:14:59,647 - Γύρισε. - Όχι. 218 00:14:59,989 --> 00:15:03,029 - Κοίτα, είσαι πιο ασφαλής μαζί μου. - Πώς το ξέρεις; 219 00:15:03,826 --> 00:15:05,786 Με τρομάζεις. 220 00:15:07,630 --> 00:15:13,400 Μην παίζεις λοιπόν μαζί μου Γιατί παίζεις με τη φωτιά 221 00:15:16,272 --> 00:15:21,022 Μην παίζεις λοιπόν μαζί μου Γιατί παίζεις με τη φωτιά 222 00:15:25,881 --> 00:15:28,131 Τι; Αποκλείεται. 223 00:15:32,254 --> 00:15:33,594 Τι ήταν αυτό; 224 00:15:34,323 --> 00:15:36,053 Τι εννοείς; Είναι φως της ημέρας. 225 00:15:37,460 --> 00:15:40,530 - Ναι; - Ήταν νύχτα, και τώρα είναι μέρα. 226 00:15:41,931 --> 00:15:45,501 - Ήταν πάντα μέρα. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν ήταν. Αυτό... 227 00:15:46,502 --> 00:15:48,112 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 228 00:15:49,705 --> 00:15:51,315 Εντάξει, έχω χορτάσει τρελός για σήμερα. 229 00:15:51,740 --> 00:15:53,170 Ξέρεις τι, Σαμ; θα σε δω. 230 00:15:53,542 --> 00:15:55,732 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια, γειά, γεια. 231 00:16:00,316 --> 00:16:01,456 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 232 00:16:21,137 --> 00:16:22,657 Εκπληκτική επιτυχία. 233 00:17:17,626 --> 00:17:18,766 Θεέ μου. 234 00:17:20,129 --> 00:17:22,119 Είμαι πραγματικά τόσο τρελή; 235 00:17:24,066 --> 00:17:25,436 Γεια σου. 236 00:17:26,769 --> 00:17:30,109 - Αυτό είναι αδύνατο. - Κρύο. Προσπαθήστε ξανά. 237 00:17:30,739 --> 00:17:34,219 - Έχω παραισθήσεις. - Πιο ζεστό. 238 00:17:34,877 --> 00:17:39,157 Αλλά δες, κανονικά, είσαι ξύπνιος όταν σκοντάφτεις μπάλες. 239 00:17:40,783 --> 00:17:41,953 Ονειρεύομαι; 240 00:17:42,284 --> 00:17:44,914 Και κάποιος μόλις κέρδισε ένα αντίγραφο του εντός έδρας αγώνα. 241 00:17:45,721 --> 00:17:47,711 Είμαστε μέσα στο γκρέιπφρουτ σου, Σαμ. 242 00:17:48,157 --> 00:17:50,467 Γιε μου, σε χυμούσαν. 243 00:17:51,360 --> 00:17:52,910 Δεν θυμάμαι τίποτα. 244 00:17:53,295 --> 00:17:55,875 Λοιπόν, το BFF Cass σου κατέρρευσε τον τοίχο της κόλασης... 245 00:17:56,398 --> 00:18:01,258 κι εσύ, αξιολύπητο μωρό που είσαι, θρυμματισμένο σε κομμάτια. 246 00:18:02,471 --> 00:18:04,491 Κομμάτι. Κομμάτι. 247 00:18:05,608 --> 00:18:07,338 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 248 00:18:07,743 --> 00:18:08,823 Γιατί; 249 00:18:09,144 --> 00:18:11,334 Είσαι η Τζελ-Ο, φίλε, σε αντίθεση με εμένα. 250 00:18:13,482 --> 00:18:15,232 -Τι είσαι; - Δεν είμαι ανάπηρος. 251 00:18:16,018 --> 00:18:18,008 Δεν με έχει βάλει ψυχή. 252 00:18:19,121 --> 00:18:22,401 Στην πραγματικότητα, συνήθιζα να κυβερνώ αυτό το κρέας για λίγο. 253 00:18:23,025 --> 00:18:24,575 Ήταν ομαλή πλεύση. 254 00:18:24,960 --> 00:18:27,210 Ήμουν κοφτερός, δυνατός. 255 00:18:28,130 --> 00:18:30,500 Δηλαδή, μέχρι που στρίμωξαν την ψυχή σου ξανά μέσα. 256 00:18:31,767 --> 00:18:32,757 Τώρα κοίτα εσένα. 257 00:18:33,535 --> 00:18:35,935 Το ίδιο γαλακτομπούρεκο με θολά μάτια ήσουν πάντα. 258 00:18:36,939 --> 00:18:39,279 Αυτό συμβαίνει γιατί οι ψυχές είναι αδύναμες. 259 00:18:40,442 --> 00:18:41,402 Είναι υποχρέωση. 260 00:18:43,612 --> 00:18:47,712 Τώρα, τίποτα προσωπικό, αλλά τρέξε τους αριθμούς. 261 00:18:48,450 --> 00:18:51,580 Κάποιος πρέπει να αναλάβει εδώ πριν να είναι πολύ αργά. 262 00:19:11,974 --> 00:19:13,964 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 263 00:20:20,275 --> 00:20:22,235 Νομίζεις ότι είμαι κακός; 264 00:20:23,779 --> 00:20:25,949 Περίμενε μέχρι να γνωρίσεις τον άλλον. 265 00:20:39,661 --> 00:20:41,241 Σάμι! Σαμ! 266 00:21:00,582 --> 00:21:02,512 Θυμάμαι ποιος είμαι. 267 00:21:03,419 --> 00:21:05,609 Όλα όσα έκανα τον προηγούμενο χρόνο. 268 00:21:07,589 --> 00:21:09,319 Και σε θυμάμαι. 269 00:21:14,463 --> 00:21:16,773 Φύγε, αλλιώς θα πεθάνει το κορίτσι. 270 00:21:24,506 --> 00:21:26,206 Εκεί πηγαίνει η μόχλευση σας. 271 00:21:33,382 --> 00:21:36,452 Δεν σου είπα να γυρίσεις πίσω, ότι δεν θα σου άρεσε αυτό που βρήκες; 272 00:21:37,286 --> 00:21:38,896 λυπάμαι. 273 00:21:40,022 --> 00:21:41,332 λυπάμαι πολύ. 274 00:21:41,890 --> 00:21:44,000 Όχι τόσο λυπημένος όσο θα λυπηθείτε. 275 00:21:58,173 --> 00:22:00,573 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 276 00:22:02,544 --> 00:22:06,584 Λοιπόν, τουλάχιστον λασπόψαρο επιτέλους πήρε τη σωστή προστασία από τους αγγέλους. 277 00:22:07,316 --> 00:22:10,566 Πώς είναι η Ωραία Κοιμωμένη; Δεν έκλεψες κανένα φιλί, το πιστεύω; 278 00:22:11,420 --> 00:22:13,590 Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό; 279 00:22:14,423 --> 00:22:17,233 Τίμια; Έκανα δεύτερες σκέψεις. 280 00:22:18,527 --> 00:22:20,137 - Σχετικά; - Για το αν θα σας βοηθήσω. 281 00:22:20,529 --> 00:22:25,069 Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε Αντιθέτως, ξεκόψτε τα κολλώδη κομμάτια σας. 282 00:22:25,868 --> 00:22:27,328 Και τι αποφάσισες; 283 00:22:30,038 --> 00:22:31,468 Λοιπόν... 284 00:22:35,344 --> 00:22:37,454 Ο Cass και ο Crowley είναι εκεί. 285 00:22:38,180 --> 00:22:39,640 Από εκεί ξεκινά η παράσταση. 286 00:22:43,085 --> 00:22:44,985 Δώσε μας ένα λεπτό να μαζέψουμε, μετά βάλτε μας εκεί. 287 00:22:45,420 --> 00:22:46,730 Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω. 288 00:22:47,089 --> 00:22:49,669 - Μπαλταζάρ. - Εδώ προδίδω έναν φίλο. 289 00:22:50,526 --> 00:22:52,306 Ένας πολύ δυνατός φίλος. Όλοι είμαστε. 290 00:22:53,161 --> 00:22:56,501 Οπότε νομίζω ότι έχω βγάλει το λαιμό μου έξω αρκετά μακριά ήδη. 291 00:22:59,301 --> 00:23:00,731 Καλή τύχη. 292 00:23:14,383 --> 00:23:16,223 Η καθαρεύουσα δύναμη σας σείεται, κύριε. 293 00:23:17,085 --> 00:23:20,045 Μισό τέρας, μισό παρθένο. 294 00:23:24,293 --> 00:23:25,843 Σας ευχαριστώ. 295 00:23:28,597 --> 00:23:31,147 Φαίνεσαι ακόμα πιο δυσκοίλιος από το συνηθισμένο. 296 00:23:31,700 --> 00:23:33,250 Ίσως σου πάθει κάποιο χτύπημα στο παχύ έντερο; 297 00:23:34,236 --> 00:23:35,786 Επαναδιαπραγματεύομαι τους όρους μας. 298 00:23:36,605 --> 00:23:37,895 Είναι έτσι; 299 00:23:38,240 --> 00:23:39,470 Τι όρους προτείνετε; 300 00:23:40,442 --> 00:23:41,492 Δεν παίρνεις τίποτα. 301 00:23:43,211 --> 00:23:44,791 Ούτε μια ψυχή. 302 00:23:46,315 --> 00:23:49,245 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω, φαίνεται κάπως άδικα σταθμισμένο. 303 00:23:52,854 --> 00:23:56,044 Καστιέλ, δεν θα τολμούσες. 304 00:23:57,092 --> 00:23:59,582 Σας έφερα αυτή τη συμφωνία. 305 00:24:00,295 --> 00:24:03,135 νομίζεις Παραδίδω όλη αυτή τη δύναμη... 306 00:24:03,932 --> 00:24:05,772 στον βασιλιά της κόλασης; 307 00:24:06,234 --> 00:24:08,344 Δεν είμαι ούτε ανόητος ούτε κακός. 308 00:24:08,804 --> 00:24:12,054 Απίστευτος. Το ξέχασες είσαι ο πάτος σε αυτή τη σχέση; 309 00:24:12,674 --> 00:24:13,984 Εδώ είναι οι επιλογές σας. 310 00:24:14,343 --> 00:24:16,513 Ή φεύγεις ή πεθαίνεις. 311 00:24:18,246 --> 00:24:19,826 Κάναμε μια συμφωνία. 312 00:24:20,248 --> 00:24:22,028 Ακόμα κι εγώ δεν σπάω συμβόλαια έτσι. 313 00:24:22,451 --> 00:24:23,851 Φύγε... 314 00:24:24,786 --> 00:24:25,716 ή να πεθάνει. 315 00:24:27,556 --> 00:24:31,066 Αγόρι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες. 316 00:25:12,534 --> 00:25:13,964 Γεια σου. 317 00:25:17,706 --> 00:25:19,226 Γεια σου! 318 00:25:21,810 --> 00:25:23,560 Ω. 319 00:25:24,379 --> 00:25:26,019 Γεια σου, Σαμ. 320 00:25:30,318 --> 00:25:31,688 Ετσι; 321 00:25:32,821 --> 00:25:34,491 Ποια είσαι εσύ; 322 00:25:36,458 --> 00:25:37,718 Δεν το ξέρεις; 323 00:25:46,435 --> 00:25:47,865 Είμαι αυτός που θυμάται την κόλαση. 324 00:26:06,947 --> 00:26:08,697 Ο χρόνος πέρασε, Ντιν. 325 00:26:09,650 --> 00:26:11,320 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 326 00:26:18,792 --> 00:26:21,312 Εντάξει, εδώ θα είμαστε, Σαμ. 327 00:26:23,764 --> 00:26:26,634 Βγάζεις τον τεμπέλικο κώλο σου από το κρεβάτι και ελάτε να μας γνωρίσετε. 328 00:26:29,136 --> 00:26:30,946 Σάμι, σε παρακαλώ. 329 00:26:44,651 --> 00:26:46,291 Μακάρι να μην είχες έρθει, Σαμ. 330 00:26:46,687 --> 00:26:48,967 έπρεπε. Είμαι εδώ, σωστά; 331 00:26:49,890 --> 00:26:52,520 Εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο, Είμαι στο Bobby's, έτσι δεν είναι; 332 00:26:53,927 --> 00:26:54,887 Πώς το ξέρεις; 333 00:26:55,195 --> 00:26:58,185 Όλο αυτό το διάστημα δεν μυρίζω τίποτα αλλά Old Spice και ουίσκι. 334 00:26:59,566 --> 00:27:03,906 Σκέφτηκα αν μπορούσα να επιστρέψω εδώ, πίσω στο σώμα μου, θα μπορούσα... 335 00:27:05,806 --> 00:27:07,826 Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να το ξεκολλήσω με κάποιο τρόπο. 336 00:27:08,308 --> 00:27:09,888 Πρώτα, πρέπει να περάσεις από εμένα. 337 00:27:11,211 --> 00:27:12,961 - Γιατί; - Ο Χάμπτι Ντάμπτι πρέπει να βάλει τον εαυτό του... 338 00:27:13,380 --> 00:27:16,890 ξανά μαζί πριν προλάβει να ξυπνήσει. 339 00:27:18,018 --> 00:27:19,388 Και είμαι το τελευταίο κομμάτι. 340 00:27:21,889 --> 00:27:23,499 Που σημαίνει... 341 00:27:25,425 --> 00:27:27,535 Πρέπει να ξέρω τι ξέρεις. 342 00:27:28,896 --> 00:27:30,126 Τι συνέβη στο κλουβί. 343 00:27:30,464 --> 00:27:32,134 Εμπιστεύσου με. 344 00:27:33,200 --> 00:27:34,370 Δεν θέλεις να το μάθεις. 345 00:27:38,405 --> 00:27:39,985 εχεις δικιο. 346 00:27:41,608 --> 00:27:43,038 -Αλλά πρέπει ακόμα. - Σαμ... 347 00:27:43,911 --> 00:27:45,081 δεν μπορείς να φανταστείς. 348 00:27:46,146 --> 00:27:48,196 Μείνε εδώ, πήγαινε πίσω... 349 00:27:48,649 --> 00:27:51,719 βρες αυτόν τον μπάρμαν, πήγαινε βρες την Τζες, αλλά μην το κάνεις αυτό. 350 00:27:53,053 --> 00:27:54,863 σε ξέρω. 351 00:27:55,289 --> 00:27:56,459 Δεν είσαι αρκετά δυνατός. 352 00:27:59,760 --> 00:28:00,930 Μένει να δούμε. 353 00:28:03,397 --> 00:28:04,917 Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς; 354 00:28:07,467 --> 00:28:09,017 Με ξέρεις. 355 00:28:09,403 --> 00:28:10,303 Ξέρεις γιατί. 356 00:28:11,104 --> 00:28:13,764 Δεν αφήνω τον αδερφό μου μόνος εκεί έξω. 357 00:28:24,117 --> 00:28:25,347 Δεν θα σε μαλώσω. 358 00:28:27,321 --> 00:28:29,491 Αλλά αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 359 00:28:42,336 --> 00:28:43,826 Καλή τύχη. 360 00:28:45,505 --> 00:28:47,285 Θα το χρειαστείς. 361 00:29:23,844 --> 00:29:25,714 Τηλεφώνησες, Κας; 362 00:29:26,346 --> 00:29:29,386 Ναι. Έχουμε πρόβλημα. Ο Ντιν Γουίντσεστερ είναι καθ' οδόν εδώ. 363 00:29:29,983 --> 00:29:32,383 Πραγματικά; Ω, πώς το ήξερε που ήμασταν; 364 00:29:32,886 --> 00:29:36,256 Προφανώς, έχουμε έναν Ιούδα ανάμεσά μας. 365 00:29:37,691 --> 00:29:38,891 Αχ. Χε, χε. 366 00:29:39,226 --> 00:29:40,426 Ιερή κόλαση. 367 00:29:42,095 --> 00:29:43,055 Ποιος είναι; 368 00:29:43,363 --> 00:29:46,733 Στοιχηματίζω ότι είναι αυτό το ματωμένο μικρό χερουβείμ, δεν είναι; 369 00:29:50,971 --> 00:29:53,781 Δεν ξέρω. Αλλά θέλω να το μάθεις. 370 00:29:54,341 --> 00:29:56,211 Φυσικά. Αμ, αμέσως, αμέσως. 371 00:29:56,777 --> 00:29:58,507 Αλλά τι θέλεις να κάνω για τον Ντιν; 372 00:29:58,912 --> 00:30:00,202 Τίποτα. 373 00:30:00,881 --> 00:30:02,991 Θα τον χειριστώ μόνος μου. 374 00:30:05,419 --> 00:30:06,619 Καστιέλ; 375 00:30:08,221 --> 00:30:09,891 είσαι καλά; 376 00:30:10,691 --> 00:30:12,501 Πρώτα ο Σαμ και ο Ντιν και τώρα αυτό. 377 00:30:13,193 --> 00:30:14,863 Κάνω το καλύτερό μου... 378 00:30:15,595 --> 00:30:18,255 σε αδύνατες συνθήκες. 379 00:30:18,865 --> 00:30:20,735 Φίλοι μου, αυτοί... 380 00:30:21,702 --> 00:30:23,482 παράτα με... 381 00:30:24,538 --> 00:30:26,438 συνωμοσία εναντίον μου. 382 00:30:28,742 --> 00:30:30,232 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 383 00:30:31,211 --> 00:30:34,721 Λοιπόν, πάντα με γέρασες. 384 00:30:40,387 --> 00:30:41,437 Ναί. 385 00:30:42,155 --> 00:30:43,145 Θα σε έχω πάντα. 386 00:30:43,457 --> 00:30:45,097 Cass. 387 00:31:22,963 --> 00:31:25,743 Μετράω μια ντουζίνα μουκ, μάλλον περισσότερο. 388 00:31:27,334 --> 00:31:28,854 Δαίμονες; 389 00:31:30,070 --> 00:31:31,710 Άγγελοι. 390 00:31:33,106 --> 00:31:35,036 Πώς θα βγάλουμε τόσοι άγγελοι; 391 00:31:35,475 --> 00:31:38,725 Δεν το κάνουμε. Θα μπούμε νίντζα. 392 00:31:39,346 --> 00:31:41,836 Φοβερό, ναι. Μέχρι να ακούσουν το τρίξιμο του γονάτου σου. 393 00:31:42,349 --> 00:31:44,489 - Σώπα. - Α, τι, τώρα έχεις λεπτό δέρμα; 394 00:31:44,951 --> 00:31:45,821 Όχι, σκάσε. 395 00:31:47,287 --> 00:31:48,397 Το ακούς αυτό; 396 00:31:56,797 --> 00:31:58,847 Τι στο διάολο είναι αυτό; 397 00:32:02,636 --> 00:32:04,366 Ω, Τ. Ρεξ, ίσως; 398 00:32:08,542 --> 00:32:10,472 Αγία μητέρα του... 399 00:32:13,914 --> 00:32:16,024 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 400 00:32:41,842 --> 00:32:44,472 Μην υποτιμάς ποτέ τον βασιλιά της κόλασης, αγαπητέ. 401 00:32:45,879 --> 00:32:48,219 Ξέρω πολλά κόλπα για το πρήξιμο. 402 00:32:49,549 --> 00:32:53,239 Τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επαναδιαπραγματευθούμε τους όρους μας. 403 00:32:58,091 --> 00:33:00,281 Ιδρωμένα χέρια, φίλε. 404 00:33:01,161 --> 00:33:02,391 Δεν καταλαβαίνω. 405 00:33:02,729 --> 00:33:04,039 Μπορείς να με παλάμης όσο θέλεις. 406 00:33:04,397 --> 00:33:07,007 Είμαι σώος και αβλαβής κάτω από την πτέρυγα του νέου μου συντρόφου. 407 00:33:10,203 --> 00:33:11,953 Γεια σου Castiel. 408 00:33:12,973 --> 00:33:14,643 Ραφαήλ. 409 00:33:25,481 --> 00:33:26,881 Συμμαχία με δαίμονες. 410 00:33:27,483 --> 00:33:28,853 Νόμιζα ότι ήταν από κάτω σου. 411 00:33:29,218 --> 00:33:31,848 Άκουσα ότι το έκανες. Ακουγόταν σαν διασκεδαστικό. 412 00:33:32,388 --> 00:33:36,108 Ξέρεις, Καστιέλ, τα είπες όλα ντροπιαστικό, αποκρουστικό... 413 00:33:36,792 --> 00:33:38,782 σκατολογικά πράγματα για τον Ραφαήλ. 414 00:33:39,228 --> 00:33:40,428 τον βρήκα... 415 00:33:41,764 --> 00:33:44,834 Να είναι πραγματικά πολύ λογική. 416 00:33:45,434 --> 00:33:46,454 Βλάκα. 417 00:33:47,103 --> 00:33:49,713 Ο Ραφαήλ θα σε εξαπατήσει και θα σε καταστρέψει με την ταχύτητα της σκέψης. 418 00:33:50,239 --> 00:33:52,229 Σωστά, γιατί είσαι τόσο ευθύς σουτέρ. 419 00:33:52,675 --> 00:33:56,685 Εκείνη... Μου έχει προσφέρει προστασία εναντίον όλων των ερχόμενων. 420 00:33:57,413 --> 00:33:59,053 Σε αντάλλαγμα τι; 421 00:33:59,682 --> 00:34:00,972 Το καθαρτήριο αίμα. 422 00:34:01,918 --> 00:34:03,288 Tsk, tsk, tsk. 423 00:34:03,653 --> 00:34:07,193 Castiel, πραγματικά νομίζεις Θα σε άφηνα να ανοίξεις αυτή την πόρτα; 424 00:34:08,591 --> 00:34:10,671 Να πάρεις τόση δύναμη; 425 00:34:11,294 --> 00:34:15,334 Αν κάποιος πρόκειται να γίνει ο νέος θεός, είμαι εγώ. 426 00:34:17,800 --> 00:34:19,580 Θα φέρει την αποκάλυψη... 427 00:34:20,002 --> 00:34:21,752 - και χειρότερα. - Αυτό το κάνεις, φίλε. 428 00:34:22,171 --> 00:34:24,191 Παίρνω απλώς την καλύτερη προσφορά στο τραπέζι. 429 00:34:24,640 --> 00:34:28,950 Τώρα, έχετε δύο επιλογές. 430 00:34:29,712 --> 00:34:32,432 Φύγε ή πεθάνει. 431 00:35:12,989 --> 00:35:14,449 Αγγλος αστυφύλακας. 432 00:35:15,558 --> 00:35:17,108 Αγγλος αστυφύλακας. 433 00:35:20,596 --> 00:35:22,326 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 434 00:36:02,405 --> 00:36:03,395 Λίγο απασχολημένος, κύριοι. 435 00:36:05,808 --> 00:36:07,038 Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. 436 00:36:45,715 --> 00:36:49,845 Μμ-χμ. Ίσως το είπα λάθος. 437 00:36:50,653 --> 00:36:52,643 Το είπες τέλεια. 438 00:36:53,689 --> 00:36:55,419 Αλλά αυτό που χρειαζόσουν ήταν αυτό. 439 00:37:14,944 --> 00:37:16,554 βλέπω. 440 00:37:22,485 --> 00:37:24,825 Και συνεργαζόμαστε με... 441 00:37:25,821 --> 00:37:27,401 αίμα σκύλου. Φυσικά. 442 00:37:28,391 --> 00:37:30,121 Αρκετά με αυτά τα παιχνίδια, Καστιέλ. 443 00:37:30,960 --> 00:37:32,450 Δώστε μας το αίμα. 444 00:37:32,828 --> 00:37:34,138 Εσύ... 445 00:37:34,897 --> 00:37:37,387 Το παιχνίδι τελείωσε. Το βάζο του είναι άδειο. 446 00:37:41,036 --> 00:37:44,226 Λοιπόν, Castiel, πώς πήγε το τελετουργικό σου; 447 00:37:45,040 --> 00:37:46,970 Καλύτερα από τα δικά μας, θα στοιχηματίσω. 448 00:38:16,068 --> 00:38:18,528 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι. 449 00:38:19,038 --> 00:38:20,238 Είναι όλοι μέσα μου. 450 00:38:21,307 --> 00:38:23,967 Εκατομμύρια εκατομμύρια ψυχές. 451 00:38:24,911 --> 00:38:25,871 Ακούγεται σέξι. 452 00:38:27,580 --> 00:38:29,330 Έξοδος από το στάδιο Crowley. 453 00:38:31,784 --> 00:38:33,424 Τώρα, τι συμβαίνει, Ραφαήλ; 454 00:38:34,053 --> 00:38:36,513 - Κάποιος σου κόβει τα φτερά; - Καστιέλ, σε παρακαλώ. 455 00:38:37,023 --> 00:38:39,803 Άφησες τον δαίμονα να φύγει, αλλά όχι ο δικός σου αδερφός; 456 00:38:40,359 --> 00:38:42,409 Ο δαίμονας για τον οποίο έχω σχέδια. 457 00:38:42,995 --> 00:38:44,695 Εσύ από την άλλη... 458 00:38:58,511 --> 00:39:00,351 Βλέπεις λοιπόν... 459 00:39:01,514 --> 00:39:03,264 σε έσωσα. 460 00:39:05,084 --> 00:39:06,694 Σίγουρα το έκανες, Κας. 461 00:39:07,086 --> 00:39:07,986 Σας ευχαριστώ. 462 00:39:09,589 --> 00:39:11,489 Με αμφισβήτησες. 463 00:39:12,325 --> 00:39:14,195 Πολέμησε εναντίον μου. 464 00:39:17,463 --> 00:39:18,833 Αλλά είχα δίκιο από τότε. 465 00:39:19,198 --> 00:39:20,278 Εντάξει, Cass, ήσουν. 466 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Λυπούμαστε. 467 00:39:23,736 --> 00:39:26,016 Ας σε εκτονώσουμε, εντάξει; 468 00:39:27,473 --> 00:39:28,403 Τι εννοείς; 469 00:39:30,476 --> 00:39:31,406 Είσαι γεμάτος πυρηνικά. 470 00:39:32,411 --> 00:39:33,491 Δεν είναι ασφαλές. 471 00:39:33,846 --> 00:39:35,216 Πριν τελειώσει λοιπόν η έκλειψη... 472 00:39:35,581 --> 00:39:38,191 ας τους πάρουμε τις ψυχές πίσω εκεί που ανήκουν. 473 00:39:38,885 --> 00:39:42,105 - Ω, όχι. Ανήκουν μαζί μου. - Όχι, Κας, σου μπερδεύει το μυαλό. 474 00:39:42,722 --> 00:39:43,772 Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 475 00:39:44,657 --> 00:39:47,787 Ο Ραφαήλ είχε πολλούς οπαδούς, και πρέπει... 476 00:39:49,629 --> 00:39:50,939 τιμωρήστε τους όλους αυστηρά. 477 00:39:54,367 --> 00:39:55,567 Άκουσέ με. 478 00:39:56,802 --> 00:39:58,382 Ακούω. 479 00:39:59,438 --> 00:40:02,128 Ξέρω ότι υπάρχει πολύ κακό νερό κάτω από τη γέφυρα. 480 00:40:03,910 --> 00:40:06,020 Αλλά κάποτε ήμασταν οικογένεια. 481 00:40:07,013 --> 00:40:08,383 Θα είχα πεθάνει για σένα. 482 00:40:09,916 --> 00:40:11,146 Σχεδόν το έκανα μερικές φορές. 483 00:40:11,684 --> 00:40:13,234 Οπότε αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς... 484 00:40:16,923 --> 00:40:18,473 Παρακαλώ. 485 00:40:19,792 --> 00:40:22,722 Έχασα τη Λίζα, έχασα τον Μπεν... 486 00:40:23,296 --> 00:40:24,586 και τώρα έχασα τον Σαμ. 487 00:40:27,166 --> 00:40:28,366 Μην με κάνεις να σε χάσω κι εγώ. 488 00:40:31,771 --> 00:40:33,821 Δεν χρειάζεσαι τέτοιου είδους χυμό πια, Κας. 489 00:40:35,308 --> 00:40:37,478 Ξεφορτωθείτε το πριν μας σκοτώσει όλους. 490 00:40:40,613 --> 00:40:42,423 Απλώς το λες αυτό γιατί κέρδισα... 491 00:40:43,215 --> 00:40:44,445 γιατί φοβάσαι. 492 00:40:47,787 --> 00:40:50,127 Δεν είσαι η οικογένειά μου, Ντιν. 493 00:40:51,057 --> 00:40:52,897 Δεν έχω οικογένεια. 494 00:41:08,674 --> 00:41:10,754 Χαίρομαι που τα κατάφερες, Σαμ. 495 00:41:13,746 --> 00:41:16,736 Αλλά η λεπίδα αγγέλου δεν θα λειτουργήσει... 496 00:41:18,150 --> 00:41:19,670 γιατί δεν είμαι πια άγγελος. 497 00:41:23,956 --> 00:41:25,216 Είμαι ο νέος σου θεός. 498 00:41:27,259 --> 00:41:28,189 Ένα καλύτερο. 499 00:41:29,962 --> 00:41:31,952 Οπότε θα υποκύψεις... 500 00:41:33,499 --> 00:41:36,659 και δήλωνε την αγάπη σου σε μένα, ο κύριός σου... 501 00:41:39,071 --> 00:41:41,211 αλλιώς θα σε καταστρέψω.