1 00:00:05,057 --> 00:00:07,017 Νομίζω ότι αυτά είναι Τα αγόρια του Τζον Γουίντσεστερ. 2 00:00:07,459 --> 00:00:10,179 Χα-χα-χα. Γεια, είμαι η Έλεν. Αυτή είναι η κόρη μου, Τζο. 3 00:00:11,129 --> 00:00:12,939 Η κονσέρβα του γαϊδουριού Πρέπει να ανοίξω... 4 00:00:13,365 --> 00:00:15,205 - Καλύτερα να με βάλεις σε γρήγορη κλήση. - Ναι, κυρία. 5 00:00:15,634 --> 00:00:16,944 Αυτοί είναι κολασθέντες εκεί έξω. 6 00:00:17,302 --> 00:00:20,082 Αφήνουμε τα σκυλιά να μπουν, εσείς κάντε ένα διάλειμμα για το διπλανό κτήριο. 7 00:00:20,639 --> 00:00:21,979 Περιμένω εδώ με το δάχτυλό μου στο κουμπί. 8 00:00:22,374 --> 00:00:24,454 Αν μπορέσω να μας ρίξω μια βολή στον διάβολο, το παίρνουμε. 9 00:00:24,910 --> 00:00:26,370 Δεν θα σε αφήσω εδώ μόνη. 10 00:00:31,383 --> 00:00:33,373 - Είναι εμφύλιος εκεί πάνω. - Το ξέρω. 11 00:00:33,819 --> 00:00:36,009 Αν μπορούμε να νικήσουμε τον Ραφαέλ, μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό. 12 00:00:36,488 --> 00:00:37,538 Έκανες κάτι παραπάνω από επαναστάτης. 13 00:00:37,856 --> 00:00:40,436 Έσκισες το σενάριο και έκαψε τις σελίδες για όλους μας. 14 00:00:40,993 --> 00:00:42,983 Έχετε καμιά ιδέα τι αξίζουν οι ψυχές; 15 00:00:43,428 --> 00:00:45,418 - Τι δύναμη έχουν; - Τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; 16 00:00:45,864 --> 00:00:47,204 - Ρούφους Τέρνερ; - Όχι. 17 00:00:47,566 --> 00:00:49,296 Δεν ζητάω βοήθεια. Δεν έχω δει ποτέ αυτό το πουλί. 18 00:00:49,701 --> 00:00:51,041 Δεν ζητάω την άδειά σας. 19 00:00:51,403 --> 00:00:53,423 - Ακριβώς όπως παλιά. - Αρκεί να οδηγήσω. 20 00:00:54,873 --> 00:00:57,683 -Τι είσαι; - Η Εύα με μαγείρεψε μόνη της. 21 00:00:58,243 --> 00:01:00,413 Η μητέρα όλων μας. 22 00:01:00,879 --> 00:01:02,369 Έχει ένα μήνυμα για σένα. 23 00:01:02,948 --> 00:01:04,348 Αγγλος αστυφύλακας! 24 00:01:09,888 --> 00:01:11,088 Ήταν δικό μου λάθος. 25 00:01:45,057 --> 00:01:46,807 Κομμάτι χάλια. 26 00:01:59,471 --> 00:02:00,701 Ανάθεμά το. 27 00:03:19,484 --> 00:03:20,824 Πες κάτι. 28 00:03:21,186 --> 00:03:22,206 Εσείς. 29 00:03:22,521 --> 00:03:23,891 Όχι. Εσύ. 30 00:03:37,803 --> 00:03:40,523 Εσείς οι δύο απλά θα σταθείτε εκεί σαν το άσχημο κορίτσι στον χορό... 31 00:03:41,073 --> 00:03:42,623 ή θα πας μέσα; 32 00:03:43,108 --> 00:03:46,858 Αυτή η λεγόμενη Εύα, μάνα, οτιδήποτε, δεν θα αυτοτραυματιστεί. 33 00:03:49,181 --> 00:03:51,111 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 34 00:03:52,050 --> 00:03:53,630 Μπόμπι, δεν έχεις κοιμηθεί εδώ και μέρες. 35 00:03:54,019 --> 00:03:56,009 κοιμάμαι. Τι είσαι γυναίκα μου τώρα; 36 00:03:57,255 --> 00:03:59,185 Απλώς το λέω, ξέρεις... 37 00:03:59,624 --> 00:04:02,144 - Το να πάρεις πέντε μπορεί να είναι καλό. - Για ποιον; 38 00:04:02,928 --> 00:04:05,888 Κοίτα, Μπόμπι, ήταν δύσκολο για όλους μας... 39 00:04:07,766 --> 00:04:09,816 - Βλέποντας τον Ρούφους να πηγαίνει έτσι. - Το νομίζεις αυτό...; 40 00:04:12,437 --> 00:04:15,247 - Δεν πρόκειται για τον Ρούφους. - Μπόμπι, δεν ήταν απλώς ένας φίλος του πόκερ. 41 00:04:16,942 --> 00:04:18,812 Ξέρεις όταν ήξερα Ο Ρούφους έγινε για; 42 00:04:19,244 --> 00:04:20,324 Την ημέρα που τον γνώρισα. 43 00:04:20,645 --> 00:04:22,665 Το μόνο ερώτημα ήταν ποιος πρώτος. Αυτός ή εγώ; 44 00:04:23,115 --> 00:04:26,105 Θέλεις να σταθείς εκεί και να θεραπεύσεις ή θες να μου πάρεις καφέ; 45 00:04:27,786 --> 00:04:28,746 Κάντε το ιρλανδικό. 46 00:04:33,792 --> 00:04:35,082 Λοιπόν, τα καταφέρνει φανταστικά. 47 00:04:35,427 --> 00:04:37,797 Ναι. Δεν πρόκειται καθόλου για τον Ρούφους. 48 00:04:38,563 --> 00:04:40,053 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; 49 00:04:40,432 --> 00:04:42,982 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και δες τον να βγάζει το συκώτι του. 50 00:04:43,535 --> 00:04:46,875 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τον βγάλουμε από το σπίτι. Υπάρχει δουλειά. 51 00:04:47,539 --> 00:04:49,119 Πραγματικά; Τι έχεις; 52 00:04:50,275 --> 00:04:51,295 Ματιά. 53 00:04:51,610 --> 00:04:52,600 Τσέστερ, Πενσυλβάνια. 54 00:04:52,911 --> 00:04:56,221 Τρία άτομα εκδιώχθηκαν την τελευταία εβδομάδα. Όλα τρελά. 55 00:04:56,848 --> 00:04:59,188 Ο τελευταίος τύπος κόπηκε στο καράτε από την πόρτα του γκαράζ του. 56 00:04:59,684 --> 00:05:01,264 Και όλοι αυτοί είναι συγγενείς εξ αίματος. 57 00:05:01,653 --> 00:05:03,703 - Τι σκέφτεσαι, οικογενειακή κατάρα; - Θα μπορούσε. 58 00:05:04,156 --> 00:05:05,496 Ρε γκρινιάρικο... 59 00:05:07,292 --> 00:05:10,692 - Εσύ. ε... - Δεν θέλω να κάνω βλακείες. Ασε με ήσυχο. 60 00:05:11,329 --> 00:05:12,289 Τώρα, απλά... 61 00:05:12,597 --> 00:05:16,107 Φύγετε από το σπίτι μου και οι δύο. Με τρελαίνεις. 62 00:05:17,135 --> 00:05:18,865 - Μπόμπι. - Τώρα. 63 00:05:19,771 --> 00:05:21,911 Για την αγάπη του Πιτ. 64 00:05:42,460 --> 00:05:45,240 Ξέρεις, ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει. 65 00:05:45,797 --> 00:05:47,937 Μόλις τηλεφώνησε, είπε ότι θα ήταν εδώ σε δύο κουνήματα. 66 00:05:48,400 --> 00:05:50,510 Θέλεις να καθίσεις και να του μυρίσεις στιφάδο στα ζουμιά του; 67 00:05:50,969 --> 00:05:52,719 Ναι, ναι, ναι. Οδηγώ. 68 00:06:07,052 --> 00:06:09,192 - Τι το... - Πες μου ότι δεν ήπιες... 69 00:06:09,654 --> 00:06:11,904 - όλο αυτό το διάστημα. - Είσαι χειρότερος από τα αγόρια. 70 00:06:12,390 --> 00:06:13,820 - Δουλεύω. - Θεέ μου. 71 00:06:14,192 --> 00:06:17,002 Έχω φύγει μια εβδομάδα και αυτό το μέρος πάει εντελώς στην κόλαση. 72 00:06:17,929 --> 00:06:21,299 - Τι σου συμβαίνει, Μπόμπι Σίνγκερ; - Πάρε ένα στυλό. Είναι μακρύς ο κατάλογος. 73 00:06:22,667 --> 00:06:24,277 Μυρίζεις σαν μπαρ, το ξέρεις; 74 00:06:24,669 --> 00:06:27,189 Δεν μυρίζεις ακριβώς σαν τριαντάφυλλο τον εαυτό σου. 75 00:06:27,706 --> 00:06:29,816 Χα. Ναι, κυνηγούσα με τον Τζο. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 76 00:06:30,275 --> 00:06:32,005 Αν χρειαστώ, έχω ένα καλό. 77 00:06:37,749 --> 00:06:38,709 ξέρω. 78 00:06:39,584 --> 00:06:41,664 Και λυπάμαι πολύ. 79 00:06:42,153 --> 00:06:43,793 Σημαίνει πολλά και για μένα. 80 00:06:47,926 --> 00:06:49,706 Πήγαινε να πλυθείς. Θα μας φτιάξω κάτι. 81 00:06:50,161 --> 00:06:51,911 Σου το πει κανείς ποτέ σε πονάει; 82 00:06:55,734 --> 00:06:57,074 Γι' αυτό με παντρεύτηκες. 83 00:06:58,203 --> 00:06:59,133 Πάω. 84 00:07:00,372 --> 00:07:01,742 Μη μου λες τι να κάνω, Έλεν. 85 00:07:19,124 --> 00:07:22,964 - Ούτε μπλιπ. - Λοιπόν, όχι εκδικητικό πνεύμα. 86 00:07:24,696 --> 00:07:26,096 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 87 00:07:35,974 --> 00:07:37,234 Χα. 88 00:07:38,576 --> 00:07:40,126 Τι έχεις; 89 00:07:43,848 --> 00:07:46,568 - Τι είναι αυτό, χριστουγεννιάτικο πούλι; - Δεν ξέρω. 90 00:07:55,593 --> 00:07:56,523 Είναι χρυσός. 91 00:07:56,828 --> 00:07:58,378 Εννοείς «χρυσό» χρυσό; 92 00:07:58,763 --> 00:08:02,013 Γιατί ένας τεχνίτης να έχει χρυσό απλά ξαπλώνει στο γκαράζ του; 93 00:08:02,934 --> 00:08:06,094 Δεν ξέρω. Υπάρχει σίγουρα ένας σκελετός στην ντουλάπα αυτής της οικογένειας. 94 00:08:07,272 --> 00:08:10,112 εννοώ, τα ατυχήματα δεν συμβαίνουν απλώς τυχαία. 95 00:08:11,643 --> 00:08:12,723 Ξέρεις τι εννοώ. 96 00:08:13,044 --> 00:08:16,174 Εντάξει. Θα πάω να ελέγξω τα οικογενειακά αρχεία, πας με συγγενείς; 97 00:08:17,549 --> 00:08:18,779 Ναι. 98 00:08:21,686 --> 00:08:22,946 Ναι. Τα σκαλιά του δικαστηρίου. 99 00:08:23,288 --> 00:08:26,308 Για την κατάθεση. Όχι, σου είπα, 3 μ.μ. 100 00:08:26,891 --> 00:08:27,851 Όχι. Οι συνήθεις χρεώσεις μου. 101 00:08:28,793 --> 00:08:30,253 Ναι. Πρέπει να φύγω, μαμά. 102 00:08:33,264 --> 00:08:34,814 λυπάμαι. Ποιο τμήμα; 103 00:08:35,200 --> 00:08:38,660 Γενεαλογία. Από το πανεπιστήμιο. Κάνουμε μια μελέτη για ντόπιες οικογένειες. 104 00:08:39,304 --> 00:08:42,234 - Και οι Ρώσοι είναι μεγάλοι... - Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε... 105 00:08:42,807 --> 00:08:44,707 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι πέρασες μια δύσκολη εβδομάδα. 106 00:08:45,143 --> 00:08:47,773 Διάβασα για τις πρόσφατες τραγωδίες. Τα ξαδέρφια σου, σωστά; 107 00:08:48,713 --> 00:08:49,823 Ναι. Είναι κρίμα. 108 00:08:50,148 --> 00:08:53,018 Αλλά δεν είμαι τόσο κοντά με την οικογένειά μου, λοιπόν... 109 00:08:54,085 --> 00:08:56,665 - Θα διαρκέσει πολύ; - Όχι. Πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά. 110 00:08:57,188 --> 00:09:00,378 Α, μπορείς να μου πεις τίποτα, αξιοσημείωτο για τους Ρώσους; 111 00:09:00,992 --> 00:09:02,802 Αξιοσημείωτος; Όχι. 112 00:09:03,228 --> 00:09:04,718 Δηλαδή όχι ακριβώς. Μέσος. 113 00:09:05,096 --> 00:09:06,386 Ξέρεις, μεγάλε, από την Ιταλία. 114 00:09:07,098 --> 00:09:08,238 βλέπω. 115 00:09:08,566 --> 00:09:12,756 Ε, σκοτώθηκε κανείς ποτέ ή ακρωτηριασμένος σε πόλεμο... 116 00:09:13,505 --> 00:09:16,135 ή, ξέρεις, κάτι άλλο βίαιο; 117 00:09:18,209 --> 00:09:20,729 -Τι εννοείς; - Κάτι τόσο σκοτεινό που θα ήταν σκοτεινό... 118 00:09:21,246 --> 00:09:22,206 μελλοντικές γενιές. 119 00:09:23,014 --> 00:09:24,124 Χε, ε... 120 00:09:24,883 --> 00:09:26,343 Όχι. 121 00:09:27,051 --> 00:09:28,361 Καλό. Γεια, καλά πράγματα. 122 00:09:29,587 --> 00:09:31,577 Έχει κανείς σκλάβο; 123 00:09:32,957 --> 00:09:34,827 - Τι; - Ερώτηση ρουτίνας. 124 00:09:35,260 --> 00:09:36,630 Υπάρχουν δεσμοί με το Ναζιστικό Κόμμα; 125 00:09:37,962 --> 00:09:40,132 - Με συγχωρείτε; - Η γιαγιά τσούρισε ποτέ έναν τσιγγάνο; 126 00:09:42,367 --> 00:09:45,967 Καλά. Δεν ξέρω τι είδους μελέτη το κάνεις, αλλά τελείωσε αυτή τη στιγμή. 127 00:09:46,638 --> 00:09:50,418 - Οπότε αν δεν σε πειράζει... -Εντάξει, θα τελειώσω εδώ. 128 00:09:51,709 --> 00:09:52,879 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 129 00:09:53,745 --> 00:09:55,995 Τι; Τι είναι αυτό, νήμα...; Με απειλείς; 130 00:09:56,481 --> 00:09:59,761 Όχι, όχι, όχι. Δεν σε απειλώ. Απλά λέω... 131 00:10:00,385 --> 00:10:03,455 ότι αν δεν προσέχεις την πλάτη σου, θα πεθάνεις. 132 00:10:04,456 --> 00:10:05,356 Φύγε από το γραφείο μου. 133 00:10:05,657 --> 00:10:07,387 - Εντάξει. - Τώρα! 134 00:10:11,963 --> 00:10:12,953 - Γεια. - Σαμ. 135 00:10:14,466 --> 00:10:15,426 Βρείτε τίποτα; 136 00:10:15,733 --> 00:10:17,813 Ένα γυαλιστερό κοστούμι. Εσείς; 137 00:10:18,269 --> 00:10:20,519 Όχι πολύ. Προπαππούδες γεννημένοι στην Καλαβρία... 138 00:10:21,005 --> 00:10:23,115 μετανάστευσε το 2922. Είναι εδώ από τότε. 139 00:10:23,575 --> 00:10:24,975 Τι, κανένα κομμένο κεφάλι αλόγου; 140 00:10:25,643 --> 00:10:27,073 Τέσσερις γενιές φράχτη. 141 00:10:28,780 --> 00:10:31,680 Αν αυτοί οι άνθρωποι είναι οι Walton, τότε γιατί στο διάολο πεθαίνουν; 142 00:10:35,420 --> 00:10:36,790 Λοιπόν, τι λέτε για την Κούβα; 143 00:10:37,155 --> 00:10:40,665 Είναι όμορφη αυτή την εποχή. Και το νέο καζίνο Τραμπ; Καταπληκτικός. 144 00:10:41,326 --> 00:10:43,516 Μην ανησυχείτε για τα παιδιά. Υπάρχει μια πισίνα κυμάτων. 145 00:10:43,995 --> 00:10:46,275 Α, σίγουρα, ναι. 146 00:11:04,015 --> 00:11:06,475 Κοίτα, αν σου αρέσουν τα πούρα, Cher, ή το τσίρκο... 147 00:11:06,985 --> 00:11:09,005 είναι όλα για την Αβάνα. 148 00:11:12,290 --> 00:11:15,160 Ναί. Έχω δει αυτές τις διαφημίσεις Shatner. Αλλά ξέρετε τι δεν έχουν; 149 00:11:15,727 --> 00:11:17,777 Προσωπική πινελιά. 150 00:11:18,530 --> 00:11:21,340 Εντάξει, λοιπόν. Θα σου στείλω με e-mail κάποιες λεπτομέρειες. 151 00:11:21,933 --> 00:11:22,863 Κι εσύ. 152 00:12:58,020 --> 00:13:00,480 Anne Witting. Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι Ρωσίδα... 153 00:13:00,990 --> 00:13:02,890 ένας δεύτερος ξάδερφος αφαιρέθηκε δύο φορές ή κάτι; 154 00:13:03,325 --> 00:13:05,605 Όχι. Έλεγξα τα αρχεία δύο φορές. Δεν έχει σχέση. 155 00:13:08,530 --> 00:13:10,170 Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι οικογενειακή κατάρα... 156 00:13:10,566 --> 00:13:12,116 - τι στο διάολο είναι; - Με πήρες. 157 00:13:13,369 --> 00:13:14,949 Δεν έχω τίποτα. 158 00:13:19,842 --> 00:13:21,272 Υπομονή. 159 00:13:26,482 --> 00:13:27,412 Όχι τίποτα. 160 00:13:32,888 --> 00:13:35,408 Βρήκαμε άλλο ένα κομμάτι από αυτό... Δεν ξέρω, γυαλιστερή χορδή. 161 00:13:36,458 --> 00:13:38,238 - Το φοβόμουν. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 162 00:13:38,661 --> 00:13:41,351 Λοιπόν, αυτά τα λεγόμενα ατυχήματα, τα βλέπουμε πανελλαδικά. 163 00:13:41,897 --> 00:13:43,237 Περίπου 75 μέχρι στιγμής. 164 00:13:43,599 --> 00:13:46,059 Έβαλα την Τζο και το πλήρωμά της να δουλεύουν σε ένα σύμπλεγμα στην Καλιφόρνια. 165 00:13:46,568 --> 00:13:47,618 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 166 00:13:47,970 --> 00:13:48,900 Συγγενείς εξ αίματος; 167 00:13:49,204 --> 00:13:51,014 Κάποια ναι, άλλα όχι. 168 00:13:51,473 --> 00:13:52,673 Έχει για αυτό που κάνεις. 169 00:13:53,008 --> 00:13:54,758 Σωρός από σώματα και ένα μάτσο χρυσοκλωστή. 170 00:13:55,177 --> 00:13:56,847 - Λοιπόν, τι σημαίνει; - Δεν ξέρω. 171 00:13:57,246 --> 00:13:58,826 Έβαλα τον Μπόμπι να το δουλέψει αυτή τη στιγμή. 172 00:14:01,083 --> 00:14:02,393 Πώς τα πάει, παρεμπιπτόντως; 173 00:14:02,751 --> 00:14:05,791 Ω, μην ανησυχείς. Του χτυπάω τον κώλο πίσω στην υγεία και την ευτυχία. 174 00:14:06,388 --> 00:14:08,848 Ποιος σου το ζήτησε; Στο διάολο μαζί σου. 175 00:14:09,358 --> 00:14:10,588 Το άκουσα. 176 00:14:10,926 --> 00:14:11,886 Θα είναι εντάξει. 177 00:14:13,028 --> 00:14:15,168 -Είσαι καλά; - Ω, γλυκιά μου, είσαι γλυκιά. 178 00:14:15,631 --> 00:14:17,941 Με ξέρεις. Απλώς ανησυχώ για εσάς αγόρια. 179 00:14:18,434 --> 00:14:19,394 Ναι, καλά... 180 00:14:20,102 --> 00:14:22,032 Όλα αυτά τα πτώματα λοιπόν, τι να τους σχεση? 181 00:14:22,805 --> 00:14:24,615 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έβγαλα ένα πράγμα. 182 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 - Απλώς δεν ξέρω τι να το κάνω. - Χτύπα με. 183 00:14:27,576 --> 00:14:29,656 Λοιπόν, είναι περίεργο. Ήταν θαμμένο αρκετά βαθιά. 184 00:14:30,112 --> 00:14:33,512 Αλλά ο Μπόμπι κι εγώ το ξεπερνούσαμε τα γενεαλογικά δέντρα σε όλα τα θύματα... 185 00:14:34,149 --> 00:14:35,579 και αρχίσαμε να βλέπουμε... 186 00:14:36,452 --> 00:14:39,262 Λοιπόν, ήρθαν όλες οι οικογένειες στην Αμερική την ίδια χρονιά. 187 00:14:39,822 --> 00:14:42,752 1912. Εδώ είναι το πραγματικό περίεργο μέρος. Ήρθαν όλοι στην ίδια βάρκα. 188 00:14:43,325 --> 00:14:44,695 - Αλήθεια; - Ναι. 189 00:14:46,628 --> 00:14:48,358 - Τι το ιδιαίτερο έχει το σκάφος; - Τίποτα. 190 00:14:48,764 --> 00:14:50,544 Ήταν μια βάρκα. Έκανε αυτό που κάνουν τα σκάφη. 191 00:14:51,266 --> 00:14:52,696 Πώς λεγόταν; 192 00:14:53,068 --> 00:14:55,178 Ο Τιτανικός. Το ακούσατε ποτέ; 193 00:14:56,271 --> 00:14:57,911 - Όχι. - Ναι, ούτε εγώ. 194 00:14:59,408 --> 00:15:01,368 - Θα συνεχίσω να σκάβω. - Εντάξει. 195 00:15:05,848 --> 00:15:07,518 Το όνομα Τιτανικός χτυπάει κουδούνι; 196 00:15:07,916 --> 00:15:09,406 Τιτανικός; 197 00:15:12,087 --> 00:15:13,017 Όχι. 198 00:15:18,327 --> 00:15:21,367 «Ο RMS Titanic ήταν ο μεγαλύτερος επιβατικό ατμόπλοιο στον κόσμο... 199 00:15:21,964 --> 00:15:25,594 όταν έκανε το παρθενικό του ταξίδι πέρα από τον Βόρειο Ατλαντικό το 1912». 200 00:15:26,268 --> 00:15:28,078 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι ένα πλοίο, απέπλευσε. 201 00:15:29,271 --> 00:15:30,881 Ναι, δεν ξέρω. 202 00:15:32,474 --> 00:15:33,934 Φαίνεται ότι υπήρξε μια στενή κλήση. 203 00:15:34,309 --> 00:15:35,479 Το πλοίο κόντεψε να χτυπήσει σε παγόβουνο. 204 00:15:35,811 --> 00:15:37,271 Σχεδόν; Ετσι; 205 00:15:37,646 --> 00:15:38,986 Έτσι... 206 00:15:39,348 --> 00:15:41,428 Φαίνεται ότι το εντόπισε ο πρώτος σύντροφος ακριβώς στην ώρα τους. 207 00:15:42,684 --> 00:15:45,114 Καλό του. Υπάρχει κάτι άλλο; 208 00:15:46,088 --> 00:15:47,838 - Περίμενε λίγο. - Τι; 209 00:15:48,724 --> 00:15:49,684 Αυτός ο πρώτος σύντροφος... 210 00:15:50,359 --> 00:15:52,109 κ. Ι.Π. Freeley. 211 00:15:53,829 --> 00:15:57,369 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ύποπτο. Έχετε μια φωτογραφία του παλιού Freeley; 212 00:16:02,671 --> 00:16:04,251 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 213 00:16:05,007 --> 00:16:06,587 Ας δούμε. 214 00:16:11,814 --> 00:16:12,834 Μπαλταζάρ. 215 00:16:27,996 --> 00:16:29,606 Αγόρια, αγόρια, αγόρια. 216 00:16:29,998 --> 00:16:32,628 -Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Πρέπει να μιλήσουμε. 217 00:16:33,735 --> 00:16:36,455 - Λοιπόν, φαίνεσαι αναστατωμένος, Ντιν. - Η κόλαση με τη βάρκα, Μπαλταζάρ. 218 00:16:37,005 --> 00:16:38,645 -Τι βάρκα; - Ο Τιτανικός. 219 00:16:39,041 --> 00:16:41,381 Ω, ναι. Ο Τιτανικός. 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,687 Ναι, ε, ήταν γραφτό να βυθιστεί, και το έσωσα. 221 00:16:46,849 --> 00:16:48,689 - Τι; - Ήταν γραφτό να χτυπήσει... 222 00:16:49,151 --> 00:16:51,701 σε αυτό το παγόβουνο και βουτήξτε στα βαθιά... 223 00:16:52,221 --> 00:16:55,441 με όλη αυτή τη χούπα, και το έσωσα. Κάτι άλλο να σου απαντήσω; 224 00:16:56,792 --> 00:16:58,052 - Γιατί; - Γιατί τι; 225 00:16:58,393 --> 00:16:59,763 Γιατί ξεβυθίσατε το πλοίο; 226 00:17:00,162 --> 00:17:01,802 Α, γιατί μισούσα την ταινία. 227 00:17:02,197 --> 00:17:04,687 - Τι ταινία; - Ακριβώς. Χα-χα-χα. 228 00:17:05,701 --> 00:17:08,221 Περιμένετε, έτσι αποθηκεύσατε ένα κρουαζιερόπλοιο γιατί... 229 00:17:08,737 --> 00:17:11,697 Γιατί εκείνο το απαίσιο τραγούδι της Celine Dion με έκανε να θέλω να αυτοκτονήσω. 230 00:17:12,274 --> 00:17:13,534 Ποια είναι η Σελίν Ντιόν; 231 00:17:13,876 --> 00:17:15,656 Είναι μια άπορη τραγουδίστρια στο Κεμπέκ. 232 00:17:16,078 --> 00:17:18,328 Και ας το κρατήσουμε έτσι, παρακαλώ. 233 00:17:18,814 --> 00:17:21,974 Δεν το πίστευα ότι ήταν δυνατό. Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να αλλάξεις την ιστορία. 234 00:17:22,584 --> 00:17:23,514 Δεν το προσέξατε; 235 00:17:23,819 --> 00:17:25,109 Δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες, παιδιά. 236 00:17:27,823 --> 00:17:29,083 Εκπληκτική επιτυχία. 237 00:17:29,925 --> 00:17:31,445 Το νεύρο πάνω σου. 238 00:17:31,827 --> 00:17:34,287 Έτσι απλά... Τι, βυθισμένο ένα γιγάντιο σκάφος; 239 00:17:34,796 --> 00:17:37,696 Ω, έλα, έσωσα ανθρώπους. Νόμιζα ότι σου άρεσε κάτι τέτοιο. 240 00:17:38,267 --> 00:17:41,197 Ναι, αλλά τώρα αυτοί οι άνθρωποι και τα παιδιά τους και τα παιδιά των παιδιών τους... 241 00:17:41,770 --> 00:17:43,940 Πρέπει να έχουν αλληλεπιδράσει με τόσο κόσμο... 242 00:17:44,406 --> 00:17:46,106 άλλαξε τόσες βλακείες. 243 00:17:46,508 --> 00:17:48,818 - Εσείς ολοκληρωτικά Butterfly Effect-ed ιστορίας. - Φίλε, φίλε. 244 00:17:49,311 --> 00:17:51,971 Κανόνας πρώτος: Χωρίς αναφορές Kutcher. 245 00:17:52,514 --> 00:17:54,094 Ναι, υπάρχει ακόμα ένας Ashton Kutcher. 246 00:17:54,483 --> 00:17:57,413 Και ακόμα απέτρεψες την αποκάλυψη, και υπάρχουν ακόμα αρχάγγελοι. 247 00:17:57,986 --> 00:18:00,176 Είναι μόνο οι μικρές λεπτομέρειες που είναι διαφορετικά. 248 00:18:00,656 --> 00:18:02,646 Σαν να μην οδηγείς Impala. 249 00:18:04,459 --> 00:18:07,999 Ναι, ναι. "Τι είναι η Impala;" Πιστέψτε με, δεν είναι σημαντικό. 250 00:18:08,664 --> 00:18:11,274 Και, φυσικά, η Έλεν και η Τζο είναι ζωντανοί. 251 00:18:11,800 --> 00:18:12,880 Η Έλεν και η Τζο; Τι; 252 00:18:13,769 --> 00:18:15,169 Ναι, υποτίθεται ότι είναι νεκροί. 253 00:18:16,038 --> 00:18:19,408 Βλέπεις, σώζω μια βάρκα, το ένα οδηγεί στο άλλο... 254 00:18:20,042 --> 00:18:22,672 που οδηγεί σε άλλη χίλια πράγματα, yadda, yadda, yadda. 255 00:18:23,245 --> 00:18:25,675 Μεγάλη ιστορία, δεν πεθαίνουν σε μια τεράστια έκρηξη. 256 00:18:29,384 --> 00:18:31,254 Τέλος πάντων, ας συμφωνησουμε οτι εκανα καλα. 257 00:18:31,687 --> 00:18:34,877 Μια λιγότερη ταινία του Billy Zane, και έσωσα δύο από τους πιο στενούς σου φίλους. 258 00:18:35,490 --> 00:18:38,740 Τώρα όμως κάποιος σκοτώνει οι απόγονοι των επιζώντων. 259 00:18:40,462 --> 00:18:41,392 Και; 260 00:18:42,531 --> 00:18:45,751 Και αυτό είναι ίσως, περίπου 50.000 άτομα. 261 00:18:47,536 --> 00:18:49,876 - Και; - Πρέπει να σώσουμε όσους περισσότερους μπορούμε... 262 00:18:50,372 --> 00:18:52,102 αλλά πρέπει να ξέρουμε ποιος τους κυνηγάει. 263 00:18:52,507 --> 00:18:54,997 Συγνώμη. Με έχεις μπερδέψει με τον άλλο άγγελο. 264 00:18:55,510 --> 00:18:58,500 Ξέρεις, αυτός στο βρώμικο καμπαρντίνα που είναι ερωτευμένος μαζί σου. 265 00:18:59,147 --> 00:19:00,077 δεν με νοιάζει. 266 00:19:03,652 --> 00:19:05,522 - Αντίο, παιδιά. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 267 00:19:06,722 --> 00:19:08,502 Ο γιος της σκύλας. 268 00:19:09,558 --> 00:19:13,398 Ο Μπαλταζάρ βύθισε μια βάρκα, τώρα έχουμε μια βάρκα με κόσμο... 269 00:19:14,096 --> 00:19:15,556 που δεν έπρεπε ποτέ να είχε γεννηθεί. 270 00:19:15,931 --> 00:19:18,651 - Ναι. Σαν 50.000. - Λογικό. 271 00:19:20,068 --> 00:19:23,168 - Πώς έχει νόημα κάτι από όλα αυτά; - Έχω μια ιδέα με ποιον έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 272 00:19:23,805 --> 00:19:26,025 - Τι; - Μοίρα. 273 00:19:26,541 --> 00:19:27,471 Εννοείς...; 274 00:19:27,809 --> 00:19:29,119 Εννοώ τη Μοίρα, όπως και οι Μοίρες. 275 00:19:29,811 --> 00:19:32,121 Ή τουλάχιστον ένα από αυτά. 276 00:19:32,814 --> 00:19:35,124 Εννοείς σαν την ελληνική μυθολογία; Όπως οι αδερφές; 277 00:19:35,617 --> 00:19:37,347 - Μπίνγκο. - Άσπρη. 278 00:19:37,753 --> 00:19:40,333 Αυτές οι κυρίες είναι υπεύθυνες για το πώς κατεβαίνεις. 279 00:19:40,856 --> 00:19:44,456 Κυριολεκτικά. Οπότε αν σας γίνει κρέμα δίπλα σε γκαραζόπορτα... 280 00:19:45,127 --> 00:19:46,587 ή τσακισμένο από αντιγραφικό... 281 00:19:46,962 --> 00:19:49,592 είναι αυτοί που βγάζουν στο σφυρί λεπτομέρειες για το πώς πεθαίνεις. 282 00:19:50,132 --> 00:19:51,362 Ανακαλύψτε τη μοίρα σας... 283 00:19:51,700 --> 00:19:55,420 - σε ένα κομμάτι καθαρού χρυσού. - Χρυσοκλωστή. 284 00:19:57,339 --> 00:20:00,359 Και τότε ένας από αυτούς τα γράφει όλα στην ημέρα της δρομέας του θανάτου. 285 00:20:00,942 --> 00:20:02,782 Υψηλού επιπέδου πράγματα. 286 00:20:03,211 --> 00:20:06,611 Τέλος πάντων, ταιριάζει. Τώρα ξέρουμε τι έκανε ο Μπαλταζάρ. 287 00:20:07,249 --> 00:20:11,029 Μου φαίνεται ότι ίσως η Μοίρα απλά προσπαθεί να καθαρίσει το χάος. 288 00:20:12,421 --> 00:20:14,061 Πώς θα το σταματήσουμε λοιπόν; 289 00:20:14,990 --> 00:20:18,010 - Πώς θα σταματήσουμε τη Μοίρα; Καλή ερώτηση. - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει τρόπος. 290 00:20:18,593 --> 00:20:21,023 Ή δεν υπάρχει. Αυτή είναι η Μοίρα που μιλάμε εδώ. 291 00:20:22,164 --> 00:20:25,474 Ξέρετε, ο πιο εύκολος τρόπος θα ήταν για να βάλω εκείνον τον άγγελο να βυθίσει ξανά τη βάρκα. 292 00:20:26,101 --> 00:20:27,681 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Ξεχάστε το. 293 00:20:28,070 --> 00:20:31,090 Μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να πεθάνεις απαίσια και δεν γεννήθηκε ποτέ, Ντιν. 294 00:20:31,673 --> 00:20:33,423 Δεν βυθίζουμε τη βάρκα, Μπόμπι. 295 00:20:33,875 --> 00:20:35,985 - Εντάξει; Μην το σκέφτεσαι καν. - Λοιπόν, εντάξει. 296 00:20:36,445 --> 00:20:38,055 Τι είναι το εσώρουχό σου σε σφίξιμο; 297 00:20:39,748 --> 00:20:41,118 Τίποτα. 298 00:20:41,483 --> 00:20:42,503 Να το δοκιμάσω ξανά; 299 00:20:44,786 --> 00:20:45,986 Αυτό... 300 00:20:46,922 --> 00:20:49,172 Κοίτα, δεν έχει καν σημασία, αλλά... 301 00:20:50,492 --> 00:20:51,892 Αλλά; 302 00:20:54,796 --> 00:20:58,196 Προφανώς, ένα σωρό ντόμινο ανατρέπονται... 303 00:20:58,834 --> 00:21:00,264 αν πέσει ο Τιτανικός . 304 00:21:01,803 --> 00:21:03,883 Και τελικά... 305 00:21:05,974 --> 00:21:07,314 Η Έλεν και η Τζο πεθαίνουν. 306 00:21:26,795 --> 00:21:28,465 Εντάξει, εσείς οι δύο, ακούστε. 307 00:21:29,564 --> 00:21:31,674 Βεβαιωθείτε. 308 00:21:32,134 --> 00:21:34,384 Κράτα αυτούς τους αγγέλους από το βύθισμα εκείνου του σκάφους. 309 00:21:34,870 --> 00:21:36,070 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 310 00:21:36,438 --> 00:21:38,628 - Ναι. - Ναι, Μπόμπι, φυσικά. 311 00:21:48,683 --> 00:21:51,813 Είναι αρκετά κακός μαζί της. Σκέψου πώς θα ήταν αν έφευγε. 312 00:21:52,454 --> 00:21:53,714 Ναι. 313 00:21:55,757 --> 00:21:57,367 Λοιπόν, τι κάνουμε; 314 00:21:59,361 --> 00:22:01,821 εννοώ, πώς θα σώσουμε 50.000 ανθρώπους; 315 00:22:02,330 --> 00:22:03,790 Δεν έχω τρομερή ιδέα. 316 00:22:04,166 --> 00:22:05,476 Ναι. 317 00:22:05,901 --> 00:22:07,631 Δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι. 318 00:22:08,870 --> 00:22:10,600 Λοιπόν, ξέρουμε ένα. 319 00:22:24,119 --> 00:22:25,079 Αυτός είναι. 320 00:22:25,387 --> 00:22:26,817 Πάμε. 321 00:22:32,294 --> 00:22:34,724 - Γεια σου. Ναι. Τι; - Κύριε Ρούσο! 322 00:22:35,230 --> 00:22:36,720 δεν με νοιάζει. Στείλτε του ένα κέικ με φρούτα. 323 00:22:43,505 --> 00:22:45,205 - Σον! - Ποιος είναι ο δικαστής; 324 00:22:45,607 --> 00:22:46,717 Ρούσο! 325 00:22:47,042 --> 00:22:48,562 Στείλτε του ένα ωραίο μπουκάλι σαμπάνια. 326 00:22:48,944 --> 00:22:50,674 - Μα τίποτα περισσότερο από τρις... Όχι. - Σον! 327 00:22:51,079 --> 00:22:52,659 Είκοσι δολάρια. Αυτός ο τύπος, μου χρωστάει... 328 00:22:54,449 --> 00:22:55,619 Ρούσο, σταμάτα! 329 00:23:03,225 --> 00:23:05,155 - Το είδες αυτό; - Είναι καλά; 330 00:23:05,594 --> 00:23:06,674 Φύγε από πάνω μου. 331 00:23:07,028 --> 00:23:09,018 Και εσύ. Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη, έτσι δεν είναι; 332 00:23:09,464 --> 00:23:12,534 - Απλώς προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. - Παραλίγο να με σκοτώσεις, τρελή. 333 00:23:13,134 --> 00:23:14,834 Δώσε μου αυτό. Απίστευτος. 334 00:23:15,537 --> 00:23:17,847 - Ρούσο. Γεια σου. - Απλά να χαίρεσαι που δεν κάνω μήνυση στον κώλο σου. 335 00:23:31,111 --> 00:23:33,011 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 336 00:23:38,118 --> 00:23:40,078 Σαμ, δες το. 337 00:23:40,554 --> 00:23:41,484 Τι; 338 00:23:46,426 --> 00:23:47,626 - Πολύ σύντομα; - Ναι, Ντιν. 339 00:23:47,961 --> 00:23:51,001 Είμαι αρκετά σίγουρος έξι δευτερόλεπτα είναι πολύ νωρίς. 340 00:24:03,977 --> 00:24:05,177 Γεια, γειά, γεια. 341 00:24:06,013 --> 00:24:07,033 Νομίζω ότι την είδα. 342 00:24:07,347 --> 00:24:08,517 Ακριβώς εκεί. 343 00:24:08,849 --> 00:24:09,839 Αυτήν; Όπως, η μοίρα της; 344 00:24:10,150 --> 00:24:11,730 - Ναι. - Πώς έμοιαζε; 345 00:24:13,120 --> 00:24:14,350 Κάτι σαν βιβλιοθηκάριος. 346 00:24:16,223 --> 00:24:18,853 Το είδος του βιβλιοθηκονόμου σας ή το είδος του βιβλιοθηκονόμου μου; 347 00:24:20,160 --> 00:24:22,530 Λοιπόν, φορούσε ρούχα, αν αυτό εννοείς. 348 00:24:23,030 --> 00:24:24,230 - Εντάξει. - Περίμενε, περίμενε. 349 00:24:24,598 --> 00:24:25,858 Δεν μπορούμε απλώς να περπατήσουμε εκεί. 350 00:24:26,199 --> 00:24:28,829 Δεν είμαστε στη λίστα επιτυχιών. Δεν έχουμε καμία σχέση με το σκάφος. 351 00:24:29,369 --> 00:24:30,659 - Πάμε να της μιλήσουμε. - Μίλησε; 352 00:24:31,004 --> 00:24:32,434 Ναι. Ξέρεις; 353 00:24:33,707 --> 00:24:35,757 Ομιλία. Αξίζει μια βολή, σωστά; 354 00:24:45,752 --> 00:24:47,212 Γειά σου; 355 00:25:51,218 --> 00:25:52,588 Γειά σου; 356 00:25:59,726 --> 00:26:00,656 Ω, έλα. 357 00:26:00,961 --> 00:26:03,361 - Έχεις αναπτήρα; - Ναι. 358 00:26:10,937 --> 00:26:13,017 - Τελείωσε το ζουμί ή κάτι τέτοιο; - Δεν πρέπει να είναι. 359 00:26:27,821 --> 00:26:29,021 Cass. 360 00:26:29,356 --> 00:26:31,756 - Γεια σου, Ντιν. Σαμ. - Γεια σου. Ευχαριστώ φίλε. 361 00:26:32,959 --> 00:26:33,889 Που βρισκόμαστε; 362 00:26:34,227 --> 00:26:35,217 Λευκή Ρωσία. 363 00:26:35,996 --> 00:26:37,286 Τι; 364 00:26:40,367 --> 00:26:42,117 Είστε ενήμεροι τι έκανε ο αδερφός σου; 365 00:26:43,537 --> 00:26:45,677 Είμαι ενήμερος. Ο Μπαλταζάρ μπορεί να είναι ορμητικός. 366 00:26:46,139 --> 00:26:47,069 Λοιπόν, γρίφο μου αυτό. 367 00:26:47,374 --> 00:26:50,884 Αν η μοίρα κυνηγά τους ανθρώπους του πλοίου, γιατί προσπάθησε να σπαταλήσει εμένα και τον Σαμ; 368 00:26:51,545 --> 00:26:54,175 Φαντάζομαι ότι φιλοξενεί κάποιο βαθμό οργής απέναντί σας. 369 00:26:54,748 --> 00:26:56,148 Τι κάναμε; 370 00:26:56,616 --> 00:26:58,806 Τίποτα το εισαγωγικό. Μόνο το μικροσκοπικό θέμα... 371 00:26:59,286 --> 00:27:02,326 για την αποτροπή της αποκάλυψης και καθιστώντας την ξεπερασμένη. 372 00:27:03,156 --> 00:27:05,326 Νομίζω ότι ίσως είναι λίγο εκνευρισμένη σχετικά με αυτό. 373 00:27:06,259 --> 00:27:08,779 Και μετά πας και κρεμαστείτε μπροστά της. 374 00:27:09,296 --> 00:27:11,636 Έτσι, τσαντίσαμε τη Μοίρα προσωπικά. 375 00:27:12,132 --> 00:27:15,672 Αν την ξέρω και την ξέρω, δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις. 376 00:27:17,804 --> 00:27:19,204 Φοβερός. 377 00:27:20,006 --> 00:27:21,026 Λοιπόν, τι κάνουμε; 378 00:27:21,341 --> 00:27:22,391 Σκότωσε την. 379 00:27:25,345 --> 00:27:26,715 Να σκοτώσει τη μοίρα; 380 00:27:27,781 --> 00:27:29,651 Έχετε άλλη πρόταση; 381 00:27:30,083 --> 00:27:31,783 Όχι, είμαι... εννοώ... 382 00:27:32,185 --> 00:27:34,435 - Μπορείς να το κάνεις; - Ο Μπαλταζάρ έχει όπλο... 383 00:27:34,921 --> 00:27:36,731 - αυτό θα λειτουργήσει εναντίον της. - Φυσικά. 384 00:27:37,157 --> 00:27:39,737 Αυτός ο τύπος μόλις το έχει καλύψει. Χρειάζεσαι νέους φίλους, Cass. 385 00:27:40,861 --> 00:27:43,031 Προσπαθώ να σώσω αυτά που έχω, Κοσμήτορας. 386 00:27:47,067 --> 00:27:48,237 Θα πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 387 00:27:49,402 --> 00:27:53,352 Εντάξει, καλά, ε, αυτή πυροβολεί για εμάς. Είναι βέβαιο ότι θα βγει ξανά στην επιφάνεια τελικά. 388 00:27:55,509 --> 00:27:57,209 Θα της το κάνουμε εύκολο. 389 00:27:57,611 --> 00:27:59,751 Νομίζω ότι έχεις μια έκφραση γι' αυτό. 390 00:28:00,347 --> 00:28:01,367 Δελεαστική μοίρα; 391 00:28:06,086 --> 00:28:08,076 Ναι, απλά πρόσεχε. 392 00:28:10,924 --> 00:28:13,734 Αυτός ήταν ο Τζο. Άλλοι τριάντα νεκροί στη Δυτική Ακτή. 393 00:28:14,327 --> 00:28:17,047 Τι ακριβώς σκέφτονται αυτά τα αγόρια θα κάνουν; 394 00:28:18,765 --> 00:28:19,965 Είναι τα αγόρια. 395 00:28:20,333 --> 00:28:22,913 Αν κάποιος μπορεί να το βγάλει από τον πισινό του, είναι αυτοί οι δύο. 396 00:28:23,436 --> 00:28:26,306 Ναι, έχετε ακούσει ποτέ το ρητό δεν μπορείς να σταματήσεις τη μοίρα; 397 00:28:27,641 --> 00:28:30,571 Ξέρεις, η πιο καθαρή λύση θα ήταν απλώς να βυθίσω το σκάφος. 398 00:28:31,611 --> 00:28:34,191 - Γιατί θα το πεις αυτό; - Αυτή τη στιγμή πεθαίνουν όλοι αιμόφυρτοι. 399 00:28:34,714 --> 00:28:36,324 Δεν είναι το ίδιο όπως δεν γεννήθηκε ποτέ. 400 00:28:38,218 --> 00:28:40,178 Μιλάς για ανθρώπους. 401 00:28:40,954 --> 00:28:41,914 Άνθρωποι που αγαπιούνται. 402 00:28:43,390 --> 00:28:45,320 Ποιος θα έλειπε. 403 00:28:50,096 --> 00:28:51,326 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 404 00:28:52,065 --> 00:28:53,375 Τίποτα. 405 00:28:53,733 --> 00:28:55,193 Ω, παρακαλώ. 406 00:28:55,569 --> 00:28:57,179 Είσαι πινακίδα νέον. 407 00:29:03,243 --> 00:29:06,703 Οπότε μπορώ να το νικήσω από εσάς ή θα μπορούσαμε απλά παραλείψτε αυτό το μέρος. Επιλογή αντιπροσώπου. 408 00:29:19,092 --> 00:29:21,022 Όχι μόνο εγώ, αλλά και η Τζο; 409 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 Δεν θα βυθίσουν τη βάρκα. υπόσχομαι. 410 00:29:31,905 --> 00:29:34,125 Το σκάφος μένει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 411 00:29:36,176 --> 00:29:37,516 Λοιπόν... 412 00:29:38,211 --> 00:29:40,461 Αν ήταν γραφτό να γίνει, τότε... 413 00:29:41,014 --> 00:29:43,324 - Υποθέτω ότι ό,τι συμβεί συμβαίνει. - Αυτό είναι το θέμα μου. 414 00:29:43,817 --> 00:29:45,457 Τίποτα δεν είναι γραφτό. 415 00:29:45,852 --> 00:29:48,132 Είτε είμαστε μαζί είναι στην ιδιοτροπία κάποιου αγγέλου. 416 00:29:48,622 --> 00:29:49,992 Ω, Μπόμπι, χαλάρωσε. 417 00:29:50,357 --> 00:29:51,527 Δεν μπορώ. 418 00:29:53,360 --> 00:29:54,910 Σε χρειαζόμαστε. 419 00:29:57,731 --> 00:29:59,311 Ειδικά εγώ. 420 00:30:02,435 --> 00:30:03,365 ξέρω. 421 00:30:18,585 --> 00:30:21,455 Εντάξει, θα βρούμε τη μοίρα μας ανά πάσα στιγμή, σωστά; 422 00:30:22,022 --> 00:30:23,072 Ναι. 423 00:30:23,390 --> 00:30:24,590 Απλά περπατήστε. Δράσε φυσικά. 424 00:30:24,958 --> 00:30:26,098 Γεια σου! Γεια σου! 425 00:30:35,368 --> 00:30:36,978 - Εντάξει. - Ναι. Είναι μια χαρά. 426 00:30:47,080 --> 00:30:48,310 Καλά. 427 00:31:08,134 --> 00:31:10,324 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 428 00:31:15,141 --> 00:31:16,371 Εντάξει, απλά... 429 00:31:16,710 --> 00:31:18,080 Συνέχισε να περπατάς. 430 00:31:26,453 --> 00:31:27,743 Σαμ, κάνουν ζογκλέρ με μαχαίρια. 431 00:31:28,088 --> 00:31:29,288 - Και τσεκούρια. - Ναι, το ξέρω. 432 00:31:36,596 --> 00:31:37,526 Δεν μπορείς να αποφύγεις τη μοίρα. 433 00:31:52,912 --> 00:31:54,112 Αχ! 434 00:32:02,055 --> 00:32:03,165 Εντάξει. Δεν το καταλαβαίνω. 435 00:32:03,490 --> 00:32:06,240 Ούτε εγώ. Ποιον πρέπει να σκοτώσεις να σκοτωθείς εδώ γύρω; 436 00:32:06,793 --> 00:32:08,023 Ίσως ο Κας να έκανε λάθος. 437 00:32:08,361 --> 00:32:09,471 Προσέξτε! 438 00:32:34,154 --> 00:32:35,794 Καστιέλ. 439 00:32:40,226 --> 00:32:41,926 Άτροπος. 440 00:32:43,463 --> 00:32:45,513 - Καλά φαίνεσαι. - Μοιάζω σαν τρελή χάλια... 441 00:32:45,965 --> 00:32:47,275 εξαιτίας σου. 442 00:32:47,667 --> 00:32:50,247 - Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό. - Μίλησε; Σχετικά με τι; 443 00:32:51,271 --> 00:32:54,201 Ίσως για το πώς εσύ και αυτοί δύο κλόουν του τσίρκου κατέστρεψαν τη δουλειά μου. 444 00:32:54,774 --> 00:32:57,384 - Μου κατέστρεψες τη ζωή. - Ας μην συγκινηθούμε. 445 00:32:57,911 --> 00:32:59,201 Δεν συγκινηθείτε; 446 00:32:59,546 --> 00:33:02,236 είχα δουλειά. Ο Θεός μου έδωσε δουλειά. 447 00:33:02,782 --> 00:33:04,682 Όλοι είχαμε ένα σενάριο. 448 00:33:05,118 --> 00:33:06,258 Δούλεψα σκληρά. 449 00:33:06,586 --> 00:33:11,446 Ήμουν πραγματικά πολύ καλός σε αυτό που έκανα. Μέχρι την ημέρα του μεγάλου επάθλου. 450 00:33:12,759 --> 00:33:13,779 Και μετά τι γίνεται; 451 00:33:14,093 --> 00:33:15,143 Πετάς το βιβλίο. 452 00:33:15,829 --> 00:33:19,199 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά η ελευθερία είναι προτιμότερη. 453 00:33:19,833 --> 00:33:22,873 Ελευθερία; Αυτό είναι χάος. Πώς είναι καλύτερα; 454 00:33:24,003 --> 00:33:25,143 Πήγα και στον παράδεισο... 455 00:33:25,471 --> 00:33:28,511 να ρωτήσω τι να κάνω μετά. Ξέρετε τι; Κανείς δεν θα μου μιλούσε καν. 456 00:33:29,108 --> 00:33:30,778 Υπάρχουν πιο πιεστικά θέματα στο χέρι. 457 00:33:31,211 --> 00:33:32,941 Αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. 458 00:33:33,346 --> 00:33:34,896 Πρέπει να ξέρω. Είναι αυτό που κάνω. 459 00:33:35,281 --> 00:33:36,451 λυπάμαι. 460 00:33:37,350 --> 00:33:39,310 Αλλά οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον. 461 00:33:43,590 --> 00:33:45,200 Ξέρεις τι; 462 00:33:45,859 --> 00:33:47,089 Έχω κρατήσει το στόμα μου κλειστό. 463 00:33:47,760 --> 00:33:49,750 Θα μπορούσα να παραπονεθώ, Θα μπορούσα να είχα κάνει φασαρία. 464 00:33:50,230 --> 00:33:54,070 Αλλά δεν το έκανα. Αλλά ξέρετε ποια είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι; 465 00:33:55,101 --> 00:33:56,591 Αποβύθιση του Τιτανικού. 466 00:33:56,970 --> 00:33:59,370 Άλλαξες το μέλλον. Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. 467 00:33:59,873 --> 00:34:02,153 - Αυτό πάει πολύ μακριά. - Είναι ο Μπαλταζάρ. Είναι ακανόνιστος. 468 00:34:02,642 --> 00:34:03,872 Μπουλκραπ. 469 00:34:04,244 --> 00:34:06,264 Δεν πρόκειται για κάποια ηλίθια ταινία. 470 00:34:06,746 --> 00:34:08,236 Είναι υπό τις διαταγές σου. 471 00:34:08,882 --> 00:34:11,572 Τον έστειλες πίσω για να σώσει αυτό το πλοίο. 472 00:34:12,518 --> 00:34:13,478 Όχι, δεν το έκανα. 473 00:34:15,054 --> 00:34:16,014 Γιατί να το κάνω; 474 00:34:16,322 --> 00:34:19,282 Α, ίσως επειδή είσαι στη μέση ενός πολέμου και είσαι απελπισμένος. 475 00:34:20,894 --> 00:34:23,504 Ερχομαι. Πρόκειται για τις ψυχές. 476 00:34:24,864 --> 00:34:26,764 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 477 00:34:27,200 --> 00:34:31,890 Αυτός ο άγγελος πήγε και δημιούργησε 50.000 νέες ψυχές για την πολεμική σας μηχανή. 478 00:34:33,172 --> 00:34:34,542 Είσαι μπερδεμένος. 479 00:34:34,908 --> 00:34:36,218 Όχι. 480 00:34:36,876 --> 00:34:38,896 Δεν μπορείς απλά να κόβεις χρήματα, Καστιέλ. 481 00:34:40,046 --> 00:34:41,386 Είναι λάθος. 482 00:34:41,781 --> 00:34:42,981 Είναι επικίνδυνο. 483 00:34:43,316 --> 00:34:44,626 Και δεν θα σε αφήσω. 484 00:34:50,723 --> 00:34:51,833 Δεν έχεις επιλογή. 485 00:34:52,158 --> 00:34:53,618 Ίσως δεν το κάνω. 486 00:34:53,993 --> 00:34:55,483 Ορίστε λοιπόν μια επιλογή για εσάς. 487 00:34:55,862 --> 00:34:58,112 Αν δεν γυρίσεις πίσω και να βουλιάξει αυτό το σκάφος... 488 00:34:59,532 --> 00:35:02,082 Θα σκοτώσω τα δύο αγαπημένα σας κατοικίδια. 489 00:35:05,104 --> 00:35:06,064 Δεν θα σε αφήσω. 490 00:35:06,372 --> 00:35:09,392 - Α, ναι; Τι θα κάνεις; - Θέλεις πραγματικά να με δοκιμάσεις; 491 00:35:13,313 --> 00:35:14,833 Εντάξει, εντάξει. 492 00:35:15,214 --> 00:35:16,944 Σκεφτείτε όμως αυτό: 493 00:35:17,350 --> 00:35:20,010 Έχω δύο αδερφές εκεί έξω. Είναι μεγαλύτεροι. 494 00:35:20,553 --> 00:35:22,423 Με όλη τη σημασία της λέξης. 495 00:35:22,855 --> 00:35:24,225 Σκότωσε με... 496 00:35:24,590 --> 00:35:26,050 Ο Σαμ και ο Ντιν είναι ο πρώτος στόχος. 497 00:35:26,893 --> 00:35:28,353 Για απλή εκδίκηση. 498 00:35:31,631 --> 00:35:33,651 Δεν κάνετε πόλεμο ή τίποτα, σωστά; 499 00:35:34,100 --> 00:35:36,560 Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε κάθε χιλιοστό του δευτερολέπτου της κάθε μέρας. 500 00:35:37,070 --> 00:35:39,440 Γιατί ίσως έχεις ακούσει... 501 00:35:39,939 --> 00:35:42,979 η μοίρα χτυπά όταν δεν το περιμένεις. 502 00:35:44,944 --> 00:35:45,904 Μπαλταζάρ, σταμάτα. 503 00:35:47,814 --> 00:35:50,154 Ε... Δύστροπο. Χεχ. 504 00:35:51,718 --> 00:35:54,208 Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους πριν πετάξω τα αγόρια σου από έναν γκρεμό... 505 00:35:54,721 --> 00:35:55,891 μόνο κατ' αρχήν. 506 00:35:56,222 --> 00:35:58,772 Γλυκιά μου, πριν πάμε, Θα μπορούσα να αφαιρέσω αυτό το ραβδί από το... 507 00:35:59,292 --> 00:36:00,872 Μη με δοκιμάσεις. 508 00:36:02,061 --> 00:36:03,371 Θα το αφήσουμε στη συνέχεια. 509 00:36:07,367 --> 00:36:09,147 Εντάξει, λοιπόν. 510 00:36:09,869 --> 00:36:12,329 Ας βυθίσουμε τον Τιτανικό. 511 00:36:24,309 --> 00:36:26,359 Είστε εδώ 512 00:36:26,811 --> 00:36:30,381 Δεν φοβάμαι τίποτα 513 00:36:31,049 --> 00:36:35,909 Και ξέρω ότι η καρδιά μου θα το κάνει 514 00:36:36,755 --> 00:36:37,655 Συνεχίστε 515 00:36:53,304 --> 00:36:55,054 Φίλε τι ώρα είναι; 516 00:36:56,474 --> 00:36:59,284 Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο. 517 00:36:59,844 --> 00:37:01,864 Είκοσι δολάρια λένε ότι το δικό μου ήταν πιο περίεργο. Δεν αστειεύομαι. 518 00:37:02,313 --> 00:37:05,093 Όχι, όχι. Ούτε αστειεύομαι. Δηλαδή ήταν... 519 00:37:06,217 --> 00:37:07,147 απλά παράξενο. 520 00:37:07,452 --> 00:37:10,002 Το δικό μου είχε τον πραγματικό Τιτανικό μέσα του. 521 00:37:11,523 --> 00:37:12,953 Τι; 522 00:37:13,745 --> 00:37:15,411 Κάτι στο πρόσωπό μου; 523 00:37:17,081 --> 00:37:18,314 Δ... το έκανε, ε... 524 00:37:18,817 --> 00:37:19,917 όχι βυθίζεται, 525 00:37:20,485 --> 00:37:21,719 γιατί ο Μπαλταζάρ... 526 00:37:21,786 --> 00:37:23,020 Είχες μίσος για τον Μπίλι Ζέιν; 527 00:37:24,523 --> 00:37:26,156 Γιατί είσαι έχω τα όνειρά μου, φίλε; 528 00:37:26,224 --> 00:37:28,425 Δεν ήταν όνειρο. 529 00:37:29,661 --> 00:37:30,895 Περίμενε, τι; 530 00:37:32,831 --> 00:37:34,632 λες τελικα εγινε αυτο? 531 00:37:34,699 --> 00:37:37,167 Ότι το... όλο... οτιδήποτε... t... ήταν αληθινό; 532 00:37:37,735 --> 00:37:39,302 Ναί. 533 00:37:40,370 --> 00:37:41,372 Λοιπόν, τι έγινε; 534 00:37:42,439 --> 00:37:44,108 Λοιπόν, επέμενα γυρνάει τον χρόνο πίσω 535 00:37:44,175 --> 00:37:45,643 και να διορθώσει αυτό που έκανε. 536 00:37:45,710 --> 00:37:46,744 Τι; 537 00:37:47,811 --> 00:37:48,443 Γιατί; 538 00:37:48,446 --> 00:37:50,814 Ήταν ο μόνος τρόπος για να είσαι σίγουρος ότι είσαι ασφαλής. 539 00:37:54,652 --> 00:37:55,685 Έτσι... 540 00:37:55,753 --> 00:37:57,821 λοιπόν σκότωσες... 541 00:37:57,889 --> 00:37:59,990 50.000 άνθρωποι για εμάς. 542 00:38:02,827 --> 00:38:05,896 Όχι, δεν το έκανα. Δεν γεννήθηκαν ποτέ. 543 00:38:08,466 --> 00:38:11,134 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το να σκοτωθείς, δεν θα έλεγες; 544 00:38:17,108 --> 00:38:18,642 Η Έλεν και η Τζο; 545 00:38:25,083 --> 00:38:26,483 λυπάμαι. 546 00:38:31,856 --> 00:38:33,290 Υπομονή. 547 00:38:33,357 --> 00:38:35,592 Ε... 548 00:38:35,660 --> 00:38:40,564 Λοιπόν, αν πήγατε α-και τα άλλαξε όλα πίσω, 549 00:38:40,631 --> 00:38:44,601 τότε όλο αυτό το χρονοδιάγραμμα ή οτιδήποτε άλλο, μόλις σβήστηκε; 550 00:38:44,669 --> 00:38:47,003 Ναι. Λίγο πολύ. 551 00:38:47,071 --> 00:38:49,473 Λοιπόν, πώς γίνεται αυτός και εγώ το θυμόμαστε; 552 00:38:49,540 --> 00:38:51,908 Γιατί σε ήθελα να το θυμάσαι. 553 00:38:51,976 --> 00:38:53,810 Γιατί; 554 00:38:53,878 --> 00:38:56,513 Ήθελα να ξέρεις ποιος είναι πραγματικά η μοίρα. 555 00:38:56,581 --> 00:38:58,582 Είναι σκληρή και ιδιότροπη. 556 00:38:58,649 --> 00:39:00,250 Θα έφτανα ως "σκύλα". 557 00:39:00,318 --> 00:39:01,418 Λοιπόν, ναι. 558 00:39:01,486 --> 00:39:04,054 Είστε αυτοί που με δίδαξαν 559 00:39:04,122 --> 00:39:07,390 που μπορείτε να φτιάξετε τη δική σου μοίρα. 560 00:39:07,458 --> 00:39:10,093 Δεν χρειάζεται να σε κυβερνούν από τη μοίρα. 561 00:39:10,161 --> 00:39:13,263 Μπορείτε να επιλέξετε την ελευθερία. 562 00:39:13,331 --> 00:39:16,366 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 563 00:39:18,603 --> 00:39:20,637 Απλώς σε ήθελα να το καταλάβεις. 564 00:39:24,442 --> 00:39:26,109 Λοιπόν, περίμενε. 565 00:39:26,177 --> 00:39:30,180 Μήπως ο Μπαλταζάρ πραγματικά, ε, 566 00:39:30,248 --> 00:39:32,215 ξετύλιξε το πουλόβερ πάνω από μια κίνηση γκόμενα; 567 00:39:33,951 --> 00:39:35,418 Ναί. 568 00:39:35,486 --> 00:39:37,454 Απολύτως. Αυτό έκανε. 569 00:39:37,522 --> 00:39:40,457 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, μπορεί να είναι καιρός αφαιρέστε τα προνόμια του καλωδίου. 570 00:39:41,560 --> 00:39:43,627 Εξάλλου, "Τιτανικός" δεν ήταν τόσο άσχημα. 571 00:39:45,396 --> 00:39:46,730 ράφι του Winslet. 572 00:39:51,035 --> 00:39:52,836 θα σου πω ένα πράγμα για τον Cass, 573 00:39:52,904 --> 00:39:54,571 δεν εκτιμά τα πιο ωραία πράγματα. 574 00:40:08,486 --> 00:40:11,521 Μάλλον πράγματα επιστρέφουν στο φυσιολογικό, ε; 575 00:40:11,589 --> 00:40:14,124 "Κανονικός." Φοβερός. 576 00:40:15,326 --> 00:40:18,161 Καημένο κάθαρμα. 577 00:40:18,229 --> 00:40:20,530 Δεν ξέρει καν πόσο καλά το είχε. 578 00:40:20,598 --> 00:40:22,732 Ναι, τι δεν ξέρει δεν θα του κάνει κακό. 579 00:40:22,800 --> 00:40:24,167 Λέω να κρατάμε το στόμα μας κλειστό. 580 00:40:24,235 --> 00:40:26,303 Ναι. Είμαι μαζί σου. 581 00:40:26,370 --> 00:40:28,171 Να τον ξυπνήσουμε; 582 00:40:28,239 --> 00:40:30,207 Μπα. 583 00:40:30,274 --> 00:40:34,110 Μάλλον αυτό είναι ότι καλύτερο ένιωσε όλη την εβδομάδα.