1 00:00:04,392 --> 00:00:07,262 Οι άγγελοι πρέπει να έχουν κάτι να κάνουν τώρα που βρισκόμαστε μετά την Αποκάλυψη. 2 00:00:07,828 --> 00:00:10,348 Ο Ραφαήλ και οι οπαδοί του, τον θέλουν να κυβερνά τον ουρανό. 3 00:00:10,865 --> 00:00:13,295 Εγώ και πολλοί άλλοι, το τελευταίο πράγμα που θέλουμε... 4 00:00:13,801 --> 00:00:16,081 - είναι να τον αφήσεις να αναλάβει. - Μιλάς για εμφύλιο. 5 00:00:16,570 --> 00:00:18,620 - Μπαλταζάρ. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 6 00:00:19,073 --> 00:00:22,583 - Έκλεψες το ραβδί του Μωυσή; - Έκλεψα πολλά πράγματα. 7 00:00:23,277 --> 00:00:25,497 - Χρειάζομαι τα όπλα. -Μην το ρωτάς αυτό. 8 00:00:25,980 --> 00:00:27,590 Μπορούμε να νικήσουμε τον Ραφαέλ. Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό. 9 00:00:27,982 --> 00:00:30,502 Πες στον Ραφαέλ να με δαγκώσει. 10 00:00:32,286 --> 00:00:33,806 Γεια σου! 11 00:00:34,789 --> 00:00:36,099 Όχι. 12 00:00:39,193 --> 00:00:40,773 - Μέχρι την επόμενη φορά. -Πρέπει να τηλεφωνήσω. 13 00:00:41,162 --> 00:00:43,302 - Έχω ένα κελί που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. - Όχι τέτοιου είδους κλήση. 14 00:00:47,301 --> 00:00:48,531 Ναι, πατέρα. 15 00:00:48,903 --> 00:00:50,453 Ρουμπίνι; 16 00:00:51,672 --> 00:00:52,982 - Ρουμπίνι! - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 17 00:00:53,340 --> 00:00:56,180 Είναι δαίμονας, Σαμ. Περίοδος. Μας θέλουν νεκρούς, τους θέλουμε νεκρούς. 18 00:00:56,744 --> 00:00:59,024 Κοίτα τι σου έκανε. Είναι δηλητήριο, Σαμ. 19 00:01:15,362 --> 00:01:16,292 Πού είναι ο Μπόμπι; 20 00:01:18,232 --> 00:01:20,632 - Στην πόλη. Λειτουργία προμήθειας. - Σε αυτό; 21 00:01:21,135 --> 00:01:23,595 Ο άνθρωπος είναι ήρωας. Είμαστε επίσημα εκτός βοηθού κυνηγού. 22 00:01:27,074 --> 00:01:28,624 Γεια σας αγόρια. 23 00:01:31,579 --> 00:01:33,449 - Είδατε τον Νονό, σωστά; - Μπαλταζάρ; 24 00:01:33,881 --> 00:01:37,631 Όταν ο Μάικλ Κορλεόνε στέλνει τους άντρες του να σκοτώσει τους εχθρούς του με μια αιματηρή κίνηση. 25 00:01:39,587 --> 00:01:40,817 Γεια σου. 26 00:01:41,255 --> 00:01:42,925 άλμη Νεκράς Θάλασσας. Καλό, καλό, καλό. 27 00:01:43,591 --> 00:01:47,131 Τότε ο Moe Greene χτυπιέται στο μάτι. Ο Don Cuneo το παίρνει στην περιστρεφόμενη πόρτα. 28 00:01:47,795 --> 00:01:49,255 Είπα, γεια. 29 00:01:50,431 --> 00:01:53,361 Το έκανες. Δυο φορές. Μπράβο. 30 00:01:55,803 --> 00:01:57,383 Αίμα αρνιού. Αίμα αρνιού. 31 00:01:58,439 --> 00:02:00,899 Ναι. Ποιος κρατάει το αίμα του αρνιού; 32 00:02:01,408 --> 00:02:03,488 Ναί. Αίμα αρνιού. 33 00:02:03,944 --> 00:02:06,434 - Γιατί μιλάς για τον Νονό; - Είμαστε σε αυτό τώρα. 34 00:02:07,148 --> 00:02:08,198 Απόψε. 35 00:02:08,516 --> 00:02:12,706 Και στον ρόλο του Μάικλ Κορλεόνε: ο αρχάγγελος Ραφαήλ. 36 00:02:15,322 --> 00:02:16,782 Θέλεις να μας πεις τι εννοείς; 37 00:02:19,193 --> 00:02:20,863 Όχι, όχι, όχι. 38 00:02:21,262 --> 00:02:23,342 Όχι, όχι, όχι. 39 00:02:26,700 --> 00:02:27,660 Ναί. 40 00:02:29,170 --> 00:02:30,750 Οστό κατώτερου αγίου. 41 00:02:31,472 --> 00:02:33,202 Αυτός ο σπόνδυλος θα κάνει πολύ ωραία. 42 00:02:33,607 --> 00:02:37,477 Ο κύριος τραγουδιστής σας κρατάει ένα όμορφο ντουλάπι. 43 00:02:38,179 --> 00:02:40,699 - Περίμενε. Σε κυνηγάει ο Ραφαήλ; - Ο Ραφαήλ μας κυνηγά όλους. 44 00:02:41,515 --> 00:02:45,705 Βλέπετε, εδραίωσε τις δυνάμεις του και τώρα είναι σε κίνηση. 45 00:02:46,453 --> 00:02:47,913 - Και που είναι ο Κας; - Α, Κάσι; 46 00:02:48,656 --> 00:02:51,466 Είναι βαθιά, βαθιά υπόγεια. 47 00:02:52,326 --> 00:02:55,226 Ο παλιός καλός Ράφι έβγαλε μια λίστα επιτυχιών... 48 00:02:55,796 --> 00:02:57,756 σε κάθε Σαμαρείτη που βοήθησε τον αγαπητό μας Cass. 49 00:02:58,332 --> 00:03:00,202 Συμπεριλαμβανομένων και των δύο σας. 50 00:03:00,634 --> 00:03:02,474 Και πολύ πιο σημαντικό, εγώ. 51 00:03:04,138 --> 00:03:06,418 Βλέπετε, θέλει να ζωγραφίσει τον Κας έξω στα ανοιχτά. 52 00:03:06,941 --> 00:03:09,341 - Περιμένεις να σε πιστέψουμε; - Ω, μη. 53 00:03:09,843 --> 00:03:13,653 - Θα πας εκεί που θα σε πετάξω, σε κάθε περίπτωση. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 54 00:03:14,515 --> 00:03:18,145 Και αυτό είναι όλος ο χρόνος που έχουμε, κύριοι. 55 00:03:20,688 --> 00:03:21,858 Που είναι; 56 00:03:22,189 --> 00:03:23,389 Α, τι έγινε εκεί; 57 00:03:24,658 --> 00:03:26,558 Ω, φανταχτερό, το ξέρω. 58 00:03:26,994 --> 00:03:29,514 Βλέπεις, έστειλε ο θείος Ράφι ένα από τα πιο άσχημα που με χειρίστηκε. 59 00:03:30,030 --> 00:03:31,260 Είμαι κολακευμένος, στην πραγματικότητα. 60 00:03:31,599 --> 00:03:34,209 Και κάτω από έναν πνεύμονα, αυτή τη στιγμή, αλλά δεν πειράζει. 61 00:03:34,735 --> 00:03:36,165 Εδώ είναι για σας. 62 00:03:37,071 --> 00:03:39,181 - Τι πρέπει να κάνω με αυτό; -Τρέξε με αυτό. 63 00:03:46,347 --> 00:03:47,687 Βιργίλιος. 64 00:03:48,482 --> 00:03:50,032 Είπα τρέξε! 65 00:03:54,221 --> 00:03:55,271 Τομή! 66 00:03:58,525 --> 00:04:00,775 - Πραγματικά καλή σταθερή πτώση. Πολύ καλός. - Τζάρεντ, Τζένσεν. 67 00:04:01,428 --> 00:04:03,158 Εκκρεμής. Αυτό ήταν απλά υπέροχο. 68 00:04:04,231 --> 00:04:08,181 Υπερφυσικό, σκηνή πρώτη, "Echo." Πάρτε ένα, ουρά σχιστόλιθο. Δείκτης. 69 00:04:23,117 --> 00:04:24,697 Άρα δεν υπάρχουν άγγελοι; 70 00:04:26,287 --> 00:04:27,987 Όχι αγγέλους, νομίζω. 71 00:04:31,325 --> 00:04:34,075 - Μα αυτό ήταν υπέροχο. - Δεν είναι πρόβλημα με το κόλπο. 72 00:04:35,329 --> 00:04:37,379 Είναι πρόβλημα με το σήμα. 73 00:04:37,831 --> 00:04:40,991 - Να σκοτώσουμε κανέναν; - Δεν νομίζω. 74 00:04:41,602 --> 00:04:42,772 Πόσα πήραμε; 75 00:04:43,103 --> 00:04:44,563 - Τρέξιμο; - Πού; 76 00:04:44,938 --> 00:04:48,658 Μας φτάνουν μέχρι εκεί που... Λίγο πριν χτυπήσουν στο παράθυρο. 77 00:04:50,077 --> 00:04:52,597 Το μέρος όπου χτύπησαν το παράθυρο ήταν το καλό μέρος. 78 00:04:53,113 --> 00:04:56,483 Μπορούμε να καθαρίσουμε, να επαναφέρουμε το παράθυρο. Διαρκεί περίπου 95 λεπτά, βασικά... 79 00:04:57,117 --> 00:05:00,397 οπότε θα έπρεπε να ξεφύγουμε από τη σκηνή όπου κάθονται στην Impala... 80 00:05:01,055 --> 00:05:03,305 - και να μιλήσουν για τα συναισθήματά τους. - Χα! Δικαίωμα. 81 00:05:03,924 --> 00:05:07,294 - Απαντάς στο μήνυμα μίσους. - Ή τους βάζουμε να πετούν στο παράθυρο... 82 00:05:07,928 --> 00:05:09,448 στη συνέχεια παγώστε το πλαίσιο. 83 00:05:09,997 --> 00:05:12,897 - Στη συνέχεια κόψτε σε μαύρο. Δράσε έξω. - Πλαίσιο παγώματος. 84 00:05:16,003 --> 00:05:17,553 Χμ... Ναι. 85 00:05:18,105 --> 00:05:19,885 Πλαίσιο παγώματος. 86 00:05:22,609 --> 00:05:24,129 Εξυπηρετικός. 87 00:05:28,082 --> 00:05:30,482 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 88 00:05:31,652 --> 00:05:34,022 Σεζόν έκτη. 89 00:05:34,988 --> 00:05:36,008 - Προχωρώντας. - Προχωράμε! 90 00:05:36,323 --> 00:05:37,663 Εντάξει, τελειώσαμε. 91 00:05:38,025 --> 00:05:39,515 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για τον Τζάρεντ και τον Τζένσεν. 92 00:05:40,027 --> 00:05:40,987 Ποιοι στο διάολο είναι...; 93 00:05:41,295 --> 00:05:43,985 Ο Τζάρεντ. Τρία λεπτά, εντάξει; Μεγάλος. 94 00:05:46,467 --> 00:05:47,397 Πού πάμε; 95 00:05:47,701 --> 00:05:50,601 Jensen, ορίστε. Ας σε βάλουμε στην καρέκλα. 96 00:05:51,171 --> 00:05:52,101 Η καρέκλα; 97 00:05:52,406 --> 00:05:56,946 Εντάξει, αγαπητέ, θα το κάνουμε αφαιρέστε αυτό το μακιγιάζ από το πρόσωπό σας. 98 00:05:57,745 --> 00:06:00,905 Ωχ, δεν φοράω μαμά... 99 00:06:03,250 --> 00:06:05,270 Ω, χάλια. 100 00:06:05,719 --> 00:06:07,009 Είμαι βαμμένη πόρνη. 101 00:06:07,354 --> 00:06:11,364 Trish Evian εδώ με τον Jared Padalecki από το Supernatural της τηλεόρασης. 102 00:06:12,993 --> 00:06:14,453 Λοιπόν, Τζάρεντ... 103 00:06:15,162 --> 00:06:16,092 έκτη σεζόν. 104 00:06:19,666 --> 00:06:21,856 - Τι; - Νίκησες τον διάβολο, έχασες την ψυχή σου... 105 00:06:22,336 --> 00:06:25,296 και το ξαναπήρε πίσω. Πες μας λοιπόν, τι ακολουθεί για τον Sam Winchester; 106 00:06:29,009 --> 00:06:32,079 - Κοίτα, πραγματικά δεν... - Συμπεριλάβετε την ερώτηση στην απάντησή σας. 107 00:06:33,781 --> 00:06:35,451 - Ευχαριστώ. - Χε. 108 00:06:36,216 --> 00:06:37,966 - Δροσερό. - Ευχαριστώ. 109 00:06:41,221 --> 00:06:44,411 - Γεια σου. - Φίλε, μας έβαλαν τρομερό μακιγιάζ. 110 00:06:45,025 --> 00:06:46,695 - Αυτά τα καθάρματα. - Ξέρω τι είναι αυτό. 111 00:06:47,094 --> 00:06:48,294 - Τι; - Είναι τηλεοπτική εκπομπή. 112 00:06:48,662 --> 00:06:51,382 - Νομίζεις; - Περίμενε, εννοώ, εδώ, όπου κι αν είναι εδώ... 113 00:06:51,932 --> 00:06:54,422 αυτή η ζώνη του λυκόφωτος Ο Μπαλταζάρ μας παρέσυρε. 114 00:06:54,935 --> 00:06:57,075 Για οποιονδήποτε λόγο, η ζωή μας είναι μια τηλεοπτική εκπομπή. 115 00:06:58,172 --> 00:06:59,812 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 116 00:07:00,207 --> 00:07:02,047 Γιατί να θέλει κανείς να παρακολουθήσει τη ζωή μας; 117 00:07:02,476 --> 00:07:05,666 Λοιπόν, εννοώ, σύμφωνα με το συνεντευκτής, δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι. 118 00:07:06,280 --> 00:07:08,860 Δεν λέω ότι έχει νόημα. Προσγειωθήκαμε σε κάποια διάσταση... 119 00:07:09,383 --> 00:07:11,133 που είσαι ο Jensen Ackles... 120 00:07:11,552 --> 00:07:13,452 και είμαι κάτι αποκαλούμενος Τζάρεντ Πανταλέσκι. 121 00:07:13,887 --> 00:07:16,787 Λοιπόν, τώρα είσαι Πολωνός; Έχει νόημα κάτι από όλα αυτά; 122 00:07:23,997 --> 00:07:28,187 Ω. Έι, τουλάχιστον το μωρό μου τα κατάφερε. Χα-χα-χα. 123 00:07:30,437 --> 00:07:32,957 Γεια σου. Γεια, τι...; 124 00:07:40,080 --> 00:07:41,630 Δεν νοιώθω καλά. 125 00:07:42,416 --> 00:07:43,996 Θα αρρωστήσω. 126 00:07:45,586 --> 00:07:48,956 Θέλω να πάω σπίτι. νιώθω σαν όλο αυτό το μέρος με αγγίζει άσχημα. 127 00:07:49,590 --> 00:07:52,840 Ναι, ξέρω. Κι εγώ επίσης. Λοιπόν, τι πιστεύετε; Cass; 128 00:07:53,460 --> 00:07:55,770 Είναι η καλύτερη βολή μας, αν είναι ακόμα ζωντανός. 129 00:07:59,233 --> 00:08:03,743 Αγαπητέ Castiel, που μπορείς να τρέχεις ο κώλος του μακριά από τον παράδεισο... 130 00:08:04,538 --> 00:08:06,998 προσευχόμαστε να έχετε τα αυτιά σας. 131 00:08:08,642 --> 00:08:10,722 Λοιπόν θραύση, θραύση. 132 00:08:14,982 --> 00:08:16,322 Cass; Cass. Γεια σου. 133 00:08:16,683 --> 00:08:18,993 Cass. Ω, δόξα τω Θεώ. 134 00:08:19,486 --> 00:08:21,506 Τι είναι όλα αυτά; Τι μας έκανε ο Μπαλταζάρ; 135 00:08:26,159 --> 00:08:29,409 Για να σας κρατήσω μακριά από τον Βιργίλιο, σε έχει ρίξει σε μια εναλλακτική πραγματικότητα... 136 00:08:30,030 --> 00:08:32,310 ένα σύμπαν παρόμοιο με το δικό μας από τις περισσότερες απόψεις... 137 00:08:32,799 --> 00:08:35,169 αλλά δραματικά διαφορετικό σε άλλα. 138 00:08:35,836 --> 00:08:37,646 Όπως το Bizarro Earth, σωστά; 139 00:08:38,272 --> 00:08:40,142 Εκτός αντί να έχει Bizarro Superman... 140 00:08:40,574 --> 00:08:42,624 έχουμε αυτό το εργοστάσιο κλόουν. 141 00:08:43,810 --> 00:08:46,440 Χμ... Ναι, καλά... 142 00:08:46,980 --> 00:08:49,120 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Έχετε το κλειδί; 143 00:08:49,816 --> 00:08:53,216 Ναι. Λοιπόν, τι κάνει αυτό το πράγμα να γίνει πάντως; 144 00:08:53,854 --> 00:08:55,604 - Ανοίγει ένα δωμάτιο. - Τι υπάρχει στο δωμάτιο; 145 00:08:56,023 --> 00:08:58,393 Κάθε όπλο που έκλεψε ο Μπαλταζάρ από τον παράδεισο. 146 00:08:59,693 --> 00:09:02,823 - Μας το έδωσε; - Για να το κρατήσω ασφαλές, μέχρι να σε φτάσω. 147 00:09:03,430 --> 00:09:05,740 Με αυτά τα όπλα, Έχω την ευκαιρία να συγκεντρώσω τις δυνάμεις μου. 148 00:09:06,233 --> 00:09:08,103 Α, εντάξει, καλά. 149 00:09:08,535 --> 00:09:11,285 Ναι. Λοιπόν τώρα, ποια είναι η συμφωνία με όλα αυτά τα τηλεοπτικά χάλια; 150 00:09:12,306 --> 00:09:13,946 - Συγγνώμη; - Αμήν, Πανταλέσκι. 151 00:09:14,341 --> 00:09:15,301 - Lecki. - Τι; 152 00:09:15,609 --> 00:09:16,599 Lecki. Είμαι αρκετά σίγουρος. 153 00:09:17,377 --> 00:09:19,277 Φίλε, έβγαλαν νέες σελίδες; 154 00:09:19,713 --> 00:09:21,323 - Καινούργιο τι; - Είναι αυτό ένα κοσμικό αστείο; 155 00:09:21,715 --> 00:09:24,465 - Αν είναι, είναι ανόητο και δεν το καταλαβαίνουμε. - Ναι. 156 00:09:25,185 --> 00:09:26,885 Είστε καλά παιδιά; 157 00:09:27,554 --> 00:09:29,864 Δώσε μου αυτό. Τι είναι...; 158 00:09:30,724 --> 00:09:33,334 Αυτά είναι λέξεις σε σενάριο. Αυτό δεν είναι ο Cass. 159 00:09:33,860 --> 00:09:36,290 -Μα κοίτα τον. - Παιδιά θέλετε να κάνουμε γραμμές ή...; 160 00:09:36,830 --> 00:09:38,640 Το όνομά του είναι Misha. Misha; 161 00:09:39,066 --> 00:09:41,936 Ω, ουάου, απλά υπέροχο. 162 00:09:43,103 --> 00:09:45,793 Misha; Τζένσεν; Τι συμβαίνει με τα ονόματα εδώ γύρω; 163 00:09:46,340 --> 00:09:50,060 Ω. Παιδιά, με χτυπήσατε πραγματικά. 164 00:09:53,380 --> 00:09:55,370 Θα κάνω ένα tweet αυτό. 165 00:09:58,885 --> 00:10:02,045 Hola, Mishamigos. 166 00:10:02,656 --> 00:10:05,786 Το J-Squared με πήρε καλά. 167 00:10:06,393 --> 00:10:09,793 Θέλω να σκάψω το δάχτυλό μου στον εγκέφαλό μου και ξύστε το μέχρι να επιστρέψουμε στο Κάνσας. 168 00:10:10,430 --> 00:10:15,910 Πραγματικά αρχίζει να νιώθει σαν ένα από τα παιδιά. 169 00:10:17,604 --> 00:10:18,534 Γεια σου. 170 00:10:19,306 --> 00:10:20,266 J. Ackles. 171 00:10:22,275 --> 00:10:24,205 - Αυτό είναι ψεύτικο. - Ναι. 172 00:10:24,911 --> 00:10:26,201 Αυτό πρέπει να είναι ψεύτικο δικό μου. 173 00:10:32,285 --> 00:10:34,865 Φίλε, έχω ένα ελικόπτερο. 174 00:10:35,389 --> 00:10:39,519 Ουάου. Εντάξει, ποιος βάζει ένα ενυδρείο 300 γαλονιών στο τρέιλερ τους; 175 00:10:40,260 --> 00:10:41,930 Προφανώς, ο Jensen Ackles. 176 00:10:42,329 --> 00:10:43,379 Χα. 177 00:10:43,697 --> 00:10:46,417 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Ας δούμε ποιος είναι αυτός ο τύπος. 178 00:10:46,967 --> 00:10:49,457 Λοιπόν, δεν είναι κυνηγός, αλλά παίζει ένα στην τηλεόραση. 179 00:10:53,507 --> 00:10:55,967 Ω, έλα. 180 00:10:57,310 --> 00:10:59,390 Δείτε αυτά τα ανδρικά μοντέλα γιοι σκύλων. 181 00:11:00,013 --> 00:11:01,303 Nice Blue Steel, Sam. 182 00:11:01,982 --> 00:11:03,292 Γεια, προφανώς είναι η δουλειά μας. 183 00:11:05,052 --> 00:11:07,922 Εντάξει. Εδώ πάει. Λέει ότι είσαι από το Τέξας. 184 00:11:08,789 --> 00:11:10,399 - Αλήθεια; - Ναι. 185 00:11:10,791 --> 00:11:11,721 Και, ε... 186 00:11:13,660 --> 00:11:15,830 Ω. Λέει ότι ήσασταν σε μια σαπουνόπερα. 187 00:11:17,864 --> 00:11:18,764 Τι; 188 00:11:19,066 --> 00:11:20,176 Λοιπόν, αν δεν είχα καρκίνο... 189 00:11:20,500 --> 00:11:23,430 και δεν ήμουν παντρεμένος, και είχα πολλά λεφτά... 190 00:11:24,938 --> 00:11:26,608 θα ήθελες να φύγεις μαζί μου; 191 00:11:27,207 --> 00:11:28,377 Χρήματα; 192 00:11:28,975 --> 00:11:31,465 Νομίζεις ότι με νοιάζουν τα χρήματα; Με νοιάζει να είσαι υγιής. 193 00:11:31,978 --> 00:11:34,588 Λοιπόν, δεν τα παρατάω, Έρικ. Εγώ... 194 00:11:35,348 --> 00:11:36,718 Δεν σου αρέσει αυτό το σύμπαν, Σάμι. 195 00:11:37,084 --> 00:11:39,274 - Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό. - Ναι. Κανένα επιχείρημα εδώ. 196 00:11:40,153 --> 00:11:42,203 Αλλά δεν σκέφτομαι τις προσευχές μας φτάνουν στον Κας. 197 00:11:42,656 --> 00:11:44,646 - Ή ο πραγματικός Κας. - Λοιπόν, συμφωνώ. 198 00:11:45,092 --> 00:11:48,112 Νομίζω ότι είμαστε σίγουρα εκτός εμβέλειας soul-phone αλλά... 199 00:11:50,063 --> 00:11:51,083 Τι; 200 00:11:51,398 --> 00:11:53,098 Αν μπορούμε να αντιστρέψουμε το ξόρκι του Μπαλταζάρ. 201 00:11:53,767 --> 00:11:55,437 Παρακολουθούσα κάθε κίνηση. 202 00:11:56,603 --> 00:11:59,183 Αν πάρουμε μόνο τα συστατικά, σωστά; 203 00:11:59,706 --> 00:12:02,256 Επιστρέψτε στο ίδιο παράθυρο και... 204 00:12:06,046 --> 00:12:07,216 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 205 00:12:08,982 --> 00:12:11,702 Η ραχοκοκαλιά ενός κατώτερου αγίου. Κατάλαβα. 206 00:12:12,252 --> 00:12:13,922 Ε... 207 00:12:15,055 --> 00:12:16,425 Είναι καουτσούκ. 208 00:12:16,790 --> 00:12:18,490 Ελέγξτε αυτό. 209 00:12:24,431 --> 00:12:25,451 Γεια, κοίτα. Είναι ψεύτικο. 210 00:12:26,366 --> 00:12:28,236 Είναι όλα ψεύτικα. 211 00:12:30,003 --> 00:12:32,253 Λοιπόν, τουλάχιστον μιλάνε ο ένας στον άλλο. 212 00:12:33,273 --> 00:12:35,443 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτες τις βλακειες? 213 00:12:36,076 --> 00:12:38,766 Φυσικά, όλα είναι ψεύτικα. Είμαστε σε πλατό ταινιών. 214 00:12:39,312 --> 00:12:42,302 - Πρέπει να επιστρέψουμε στον πραγματικό κόσμο. - Ναι, τώρα μιλάς. 215 00:12:49,656 --> 00:12:53,436 Εντάξει, μαζεύουμε το γνήσιο άρθρα, φέρτε τα εδώ για το ξόρκι. 216 00:12:54,761 --> 00:12:56,221 Τι στο διάολο συμβαίνει; 217 00:12:57,164 --> 00:12:59,564 - Τι φταίει αυτό το πράγμα; - Κύριε Άκλες, παρακαλώ. 218 00:13:00,066 --> 00:13:01,586 - Κοσμήτορας. - Κύριε Άκλς, σταμάτα. 219 00:13:01,968 --> 00:13:03,258 Δεν είναι η Impala. 220 00:13:04,771 --> 00:13:05,761 - Νομίζεις; - Παρακαλώ. 221 00:13:06,072 --> 00:13:07,412 Είναι ένα φρικτό στήριγμα. 222 00:13:07,774 --> 00:13:09,114 Όπως όλα τα άλλα. 223 00:13:11,745 --> 00:13:13,965 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 224 00:13:15,749 --> 00:13:17,089 Πώς πρέπει να βγούμε; 225 00:13:20,086 --> 00:13:22,136 Ξέρεις πού βρίσκεται θες να σε αφήσω; 226 00:13:22,589 --> 00:13:23,519 Τζένσεν; 227 00:13:25,992 --> 00:13:28,132 Μου; Ναί. Ε... 228 00:13:29,462 --> 00:13:31,832 Απλώς θα κάνω tag μαζί με... 229 00:13:32,332 --> 00:13:34,262 - Τζάρεντ. - Τζάρεντ εδώ. 230 00:13:34,701 --> 00:13:37,481 - Από πότε μιλάτε; - Ναι, ξέρεις τι, Κλιντ; 231 00:13:38,505 --> 00:13:39,905 Clif. 232 00:13:40,340 --> 00:13:41,650 Ναι. Ναι, φυσικά. 233 00:13:42,475 --> 00:13:44,495 Ο Κλιφ προφανώς. 234 00:13:44,945 --> 00:13:46,905 Οπότε νομίζω ότι θα επιστρέψουμε στον τόπο μου... 235 00:13:47,347 --> 00:13:49,537 και κάνε λίγη δουλειά. 236 00:13:50,016 --> 00:13:51,446 - Δουλέψτε για την υποκριτική μας. - Ναι. 237 00:13:51,818 --> 00:13:54,008 - Για τους χαρακτήρες μας. Για την παράσταση. - Μμ-χμ. Ναι. 238 00:13:54,487 --> 00:13:55,797 Εντάξει. Χα-χα-χα. 239 00:13:56,156 --> 00:13:57,326 Πού είμαστε, τέλος πάντων; 240 00:14:04,831 --> 00:14:06,121 Δεν είμαστε καν στην Αμερική. 241 00:14:17,143 --> 00:14:19,753 Ωραίες μικρές ανασκαφές, Jay-z. 242 00:14:21,982 --> 00:14:25,232 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είμαι ο πρωταγωνιστής αυτού του πράγματος. 243 00:14:25,852 --> 00:14:27,342 Ναι, σωστά. 244 00:14:29,055 --> 00:14:30,365 Ελέγξτε το. 245 00:14:32,225 --> 00:14:34,885 Τι είμαι, Δράκουλα; 246 00:14:40,567 --> 00:14:42,877 Τζορτζ Χάμιλτον Δράκουλας. 247 00:14:43,503 --> 00:14:44,763 Ω. 248 00:14:45,572 --> 00:14:47,152 Τώρα μιλάμε. 249 00:14:58,785 --> 00:15:00,515 Φίλε, έχεις μια καμήλα στην πίσω αυλή σου. 250 00:15:00,921 --> 00:15:03,671 Είναι ένα αλπακά, χαζό γαϊδούρι. 251 00:15:06,459 --> 00:15:07,859 Ρουμπίνι; 252 00:15:17,170 --> 00:15:20,270 Ρουμπίνι. Δικαίωμα. Γιατί αυτό δεν γερνάει ποτέ. 253 00:15:21,174 --> 00:15:23,044 Πώς ήταν η δουλειά σήμερα, αγαπητέ; 254 00:15:35,855 --> 00:15:37,605 Περίμενε εσύ και η Ρούμπι; 255 00:15:39,926 --> 00:15:41,886 Ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι αστείο, Τζένσεν; 256 00:15:43,863 --> 00:15:45,063 Δικαίωμα. 257 00:15:45,398 --> 00:15:47,678 Δικαίωμα. Γιατί δεν είσαι η Ρούμπι. 258 00:15:48,168 --> 00:15:49,158 Εσύ... 259 00:15:49,703 --> 00:15:51,453 Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να είσαι; 260 00:15:51,871 --> 00:15:53,161 Εσύ... 261 00:15:53,907 --> 00:15:57,747 Φυσικά, είσαι η υπέροχη ηθοποιός που παίζει τη Ρούμπι. 262 00:15:58,445 --> 00:16:03,515 Και είσαι στο σπίτι του Τζάρεντ... 263 00:16:04,884 --> 00:16:08,284 γιατί είστε οι δύο... 264 00:16:10,690 --> 00:16:11,620 Παντρεμένος. 265 00:16:12,525 --> 00:16:15,185 Παντρεύτηκες την ψεύτικη Ρούμπι; 266 00:16:17,831 --> 00:16:19,201 Τι κάνεις; 267 00:16:19,566 --> 00:16:21,816 Εργασία. Εργασία. Χεχ. 268 00:16:22,335 --> 00:16:24,645 - Ναι. Απλώς σκέφτηκα να μπω. - Πες γεια. 269 00:16:26,439 --> 00:16:29,539 Γεια σου. Και ίσως τρέξει μερικές γραμμές. 270 00:16:30,143 --> 00:16:32,103 Δεν έχεις πάει ποτέ στο σπίτι μας. 271 00:16:35,048 --> 00:16:37,978 Λοιπόν, τώρα που ξέρω ότι υπάρχει ένα αλπακά, Σίγουρα θα επιστρέψω. 272 00:16:38,551 --> 00:16:40,891 Λοιπόν, τα αλπακά είναι το πιο πράσινο ζώο. 273 00:16:42,489 --> 00:16:45,449 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Αυτό είναι τόσο σημαντικό. 274 00:16:48,395 --> 00:16:51,005 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πράγμα πρέπει να φτάσω. 275 00:16:51,865 --> 00:16:54,235 Α, ναι, φυσικά. Ναι, το θέμα... 276 00:16:54,734 --> 00:16:57,754 Η Διεθνής Υιοθεσία Ενυδρίδας φιλανθρωπικό δείπνο; 277 00:16:58,338 --> 00:16:59,508 Ω. 278 00:17:01,307 --> 00:17:02,917 Εντάξει... 279 00:17:05,111 --> 00:17:08,511 Λοιπόν, χαίρομαι που μιλάτε οι δύο, τέλος πάντων. 280 00:17:14,387 --> 00:17:15,677 Λοιπόν... 281 00:17:16,022 --> 00:17:18,362 - Φαίνεται ότι τα πήγες καλά. - Ναι. 282 00:17:18,892 --> 00:17:20,032 Ναι. 283 00:17:20,894 --> 00:17:22,264 Πρέπει να καταλάβω το όνομά της. 284 00:17:24,130 --> 00:17:26,440 «Οστό καρπού του αγίου και ιερά λειψανοθήκη. 285 00:17:26,933 --> 00:17:29,563 Μουσειακή ποιότητα από την επισκοπή στην Οαχάκα». 286 00:17:30,670 --> 00:17:31,870 - Φαίνεται νόμιμο. - Εντάξει. 287 00:17:32,205 --> 00:17:34,695 Ο οίκος δημοπρασιών βρίσκεται στην Πόλη του Μεξικού. Θα μπορούσε να είναι εκεί μεθαύριο. 288 00:17:35,208 --> 00:17:37,698 Το υποθέτουμε, το τραβάμε, θα επιστρέψω εδώ μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 289 00:17:39,012 --> 00:17:40,742 - Ή θα μπορούσαμε απλώς να το αγοράσουμε. - Τι; 290 00:17:41,147 --> 00:17:43,137 Φίλε, αυτό είναι πάνω από εκατό εσύ... 291 00:17:44,617 --> 00:17:46,757 Γεια σου, Jared Padalecki. 292 00:17:50,457 --> 00:17:51,447 Όχι. 293 00:17:52,959 --> 00:17:54,599 Τριπλή βιασύνη; 294 00:17:54,994 --> 00:17:56,574 Κανένα πρόβλημα γιατί τα χρήματα δεν είναι... 295 00:17:59,999 --> 00:18:01,459 - Αυτό το μωρό είναι μάξιμουμ. - Ουάου. 296 00:18:03,069 --> 00:18:06,059 Είπαν ότι πρέπει να είναι στο αεροδρόμιο πρώτο πράγμα το πρωί. 297 00:18:06,706 --> 00:18:08,256 Χρήματα, φίλε. 298 00:18:08,641 --> 00:18:11,131 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 299 00:18:14,013 --> 00:18:15,503 Εντάξει. Καναπές. 300 00:18:16,649 --> 00:18:19,719 Τηλεοπτικός αστέρας. Ξεκούραση ομορφιάς. 301 00:18:32,565 --> 00:18:33,525 Γεια σου. 302 00:18:33,833 --> 00:18:35,353 Γεια σου. Γεια. 303 00:18:35,735 --> 00:18:38,635 Γεια, γεν... Ζενεβιέβ. 304 00:18:39,205 --> 00:18:40,135 - Γεν. - Γεν. 305 00:18:40,607 --> 00:18:43,217 Gen, φυσικά. Ναι. 306 00:18:44,210 --> 00:18:46,990 Πώς ήταν λοιπόν το άλλο; 307 00:18:47,847 --> 00:18:49,367 - Ήταν καλό. - Ναι; 308 00:18:49,749 --> 00:18:51,149 Σε όλους έλειψες εκεί. 309 00:18:51,584 --> 00:18:52,814 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 310 00:18:53,553 --> 00:18:56,183 βάζω στοίχημα. Ακούστε λοιπόν, πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 311 00:18:56,856 --> 00:19:00,696 Θυμάσαι την προηγούμενη χρονιά, όλες αυτές οι καταστροφές; 312 00:19:02,228 --> 00:19:03,278 - Καταστροφές; - Ναι. 313 00:19:03,730 --> 00:19:05,540 Ναι. Ολόκληρος ο σεισμός εκτοξεύτηκε. 314 00:19:06,900 --> 00:19:09,360 Ξέρετε, το 9.2 στη Ρώμη. 315 00:19:09,869 --> 00:19:11,949 Εννοώ το 8,5 εκτός Βοστώνης. 316 00:19:12,405 --> 00:19:15,125 Ολόκληρη η αλυσίδα τσουνάμι ανατολής-δύσης. 317 00:19:16,376 --> 00:19:22,526 Ναι, τα θυμάμαι όλα αυτά από την περασμένη σεζόν στην εκπομπή σας. 318 00:19:24,317 --> 00:19:26,597 Όχι, ναι, ναι, ναι. Ξέρω, ξέρω. 319 00:19:27,086 --> 00:19:29,276 Αυτό εννοώ. Για αυτό μιλούσα. 320 00:19:31,591 --> 00:19:34,521 Ήσουν ο Σαμ Γουίντσεστερ πάρα πολύ καιρό. 321 00:19:50,610 --> 00:19:53,570 Δεν εννοώ λοιπόν να ψάξω, αλλά γιατί παραλαμβάνουμε πακέτα στις 8 π. μ... 322 00:19:54,147 --> 00:19:56,047 που δεν έχουν εκτελωνίσει ακόμα; 323 00:19:56,482 --> 00:19:57,682 Απλώς εξοικονομώντας χρόνο. 324 00:20:01,087 --> 00:20:03,927 - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο, έτσι; 325 00:20:04,824 --> 00:20:07,544 - Να νιώσεις καλύτερα αν λέγαμε όχι; - Όχι. 326 00:20:17,670 --> 00:20:20,450 - Ουά, τι…; Όχι, όχι. - Τελειώνουμε σε 12 ώρες αν μας σκοτώσει όλους. 327 00:20:21,007 --> 00:20:23,027 Αποκτήστε κάμερα Α και Β για τη σκηνή 12. 328 00:20:23,476 --> 00:20:24,526 Τι είναι αυτό; 329 00:20:25,144 --> 00:20:27,664 Εδώ για το πρώτο run-through πριν από κανέναν άλλον; 330 00:20:28,815 --> 00:20:30,835 Αφιέρωση. 331 00:20:31,451 --> 00:20:33,761 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; Εμ... 332 00:20:34,988 --> 00:20:38,768 Θα χρειαστούμε εκκαθάριση του σετ για ασφαλή πλευρά, μια ώρα περίπου. 333 00:20:40,193 --> 00:20:41,803 - Θέλεις να το καθαρίσεις; - Ναι. 334 00:20:42,195 --> 00:20:46,945 Ναι, εγώ και ο Τζάρεντ, θα κάνουμε κάτι για ηθοποιούς. 335 00:20:50,003 --> 00:20:53,603 Jensen, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε συνεργάζονται τόσο δημιουργικά. 336 00:20:54,374 --> 00:20:56,214 Και ο ενθουσιασμός σας είναι αναζωογονητικός. 337 00:20:56,643 --> 00:20:58,393 Ξέρεις, Ο Dean Cain ήταν έτσι στο Lois. 338 00:20:59,112 --> 00:21:00,422 Και αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικός ηθοποιός. 339 00:21:02,315 --> 00:21:05,095 Και θα καθαρίσουμε αυτό το σύνολο ακριβώς όταν πυροβολούμε... 340 00:21:05,652 --> 00:21:08,782 τις δύο και τα τρία όγδοα σελίδες έχουμε προγραμματιστεί να γυρίσουμε σε αυτό το σετ. 341 00:21:09,889 --> 00:21:15,129 Άρα κάνεις τα πράγματα του ηθοποιού σου και θα κάνουμε τα πράγματα της κάμεράς μας και... 342 00:21:20,566 --> 00:21:21,876 Ωχ. Προτεραιότητα. Τι περιέχει; 343 00:21:23,870 --> 00:21:25,980 Αγόρασα μέρος ενός νεκρού. 344 00:21:27,140 --> 00:21:28,450 Δροσερός. 345 00:21:29,676 --> 00:21:31,866 Ε... Τόσο άσχημα νέα. 346 00:21:33,946 --> 00:21:36,056 Φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνουμε λίγη υποκριτική. 347 00:21:36,516 --> 00:21:37,446 Τι; 348 00:21:38,518 --> 00:21:42,858 Υπερφυσικό, σκηνή 36, πάρε ένα. Δείκτης. 349 00:21:45,425 --> 00:21:46,385 Δράση. 350 00:21:47,060 --> 00:21:49,280 Ο Μπαλταζάρ δεν είναι ήρωας. 351 00:21:49,862 --> 00:21:52,852 Αλλά ξέρει Ο Ραφαέλ δεν θα τον πάρει ποτέ πίσω. 352 00:22:03,876 --> 00:22:05,216 Τομή! 353 00:22:07,680 --> 00:22:10,260 Υπερφυσικό, σκηνή 36, πάρτε οκτώ. 354 00:22:11,050 --> 00:22:12,540 Μαρκαδόρος. 355 00:22:14,721 --> 00:22:15,681 Δράση. 356 00:22:15,988 --> 00:22:17,688 Ο Μπαλταζάρ δεν είναι ήρωας. 357 00:22:18,091 --> 00:22:21,081 Ξέρει Ο Ραφαέλ δεν θα τον πάρει ποτέ πίσω. 358 00:22:34,207 --> 00:22:35,547 Ντιν, σκυθρωπός. 359 00:22:35,908 --> 00:22:38,688 Και όμως με κάποιο τρόπο δεν έχεις πρόβλημα με αυτό. 360 00:22:39,245 --> 00:22:40,145 Τομή! 361 00:22:42,081 --> 00:22:43,011 Τι στο διάολο; 362 00:22:45,818 --> 00:22:47,368 Δράση. 363 00:22:51,724 --> 00:22:52,654 Αυτό γιατί... 364 00:22:55,094 --> 00:22:57,404 Αυτό γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή. 365 00:22:59,298 --> 00:23:00,638 - Μην κοιτάς την κάμερα. - Τι; 366 00:23:01,000 --> 00:23:03,220 Κοιτάξτε οπουδήποτε εκτός από την κάμερα. 367 00:23:09,142 --> 00:23:11,332 Αυτό γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή. 368 00:23:11,811 --> 00:23:14,121 Τομή! Για την αγάπη του... 369 00:23:15,314 --> 00:23:16,774 Δράση. 370 00:23:20,787 --> 00:23:21,717 Τομή! 371 00:23:24,023 --> 00:23:25,753 Αν υπάρχει κλειδί... 372 00:23:26,159 --> 00:23:28,409 τότε πρέπει να υπάρχει και κλειδαριά. 373 00:23:28,895 --> 00:23:30,095 Τομή. 374 00:23:30,963 --> 00:23:32,363 Δράση. 375 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 Αν υπάρχει κλειδί... 376 00:23:37,003 --> 00:23:38,433 τότε πρέπει να υπάρχει κλειδαριά. 377 00:23:38,905 --> 00:23:41,745 Και όταν βρούμε την κλειδαριά, μπορούμε να πάρουμε τα όπλα. 378 00:23:42,308 --> 00:23:43,798 Τότε μπορούμε να έχουμε τα όπλα. 379 00:23:44,177 --> 00:23:45,927 Και η κλειδαριά. Θα έχουμε κλειδαριά, φαντάζομαι... 380 00:23:46,345 --> 00:23:48,365 γιατί το ανοίξαμε και το κλειδί που ανοίγει... 381 00:23:48,815 --> 00:23:50,185 Πρέπει να πάρουμε όλα αυτά τα χάλια. 382 00:23:50,550 --> 00:23:52,630 - Τι; Ω. -Έτσι το κάνει. 383 00:23:53,085 --> 00:23:54,045 Ω, ναι. 384 00:23:54,487 --> 00:23:56,537 Χρειαζόμαστε πραγματικά όλες αυτές τις γραμμές; Δηλαδή εγώ... 385 00:23:56,989 --> 00:23:58,249 Νομίζω ότι το καλύψαμε. 386 00:23:58,891 --> 00:23:59,941 - Γεια σου; - Κόψτε! 387 00:24:00,293 --> 00:24:01,433 Τι συμβαίνει; 388 00:24:02,228 --> 00:24:03,218 Τι συμβαίνει; 389 00:24:03,863 --> 00:24:04,883 Τι συμβαίνει; 390 00:24:05,198 --> 00:24:07,368 Μια θηριωδία συμβαίνει. 391 00:24:07,834 --> 00:24:09,974 - Φαίνεται ότι πρέπει να σταματήσουν. - Δεν μπορούν να σταματήσουν. 392 00:24:10,436 --> 00:24:11,636 Κανείς δεν σταματά. 393 00:24:13,072 --> 00:24:14,682 Πήραμε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 394 00:24:15,741 --> 00:24:19,871 Λοιπόν, τεχνικά, τα έχουμε λέγοντας τα πάντα σε κομμάτια. 395 00:24:20,813 --> 00:24:22,563 Θα μπορούσε να είναι κάπως πειραματικό. 396 00:24:23,850 --> 00:24:25,460 Οτιδήποτε. 397 00:24:26,419 --> 00:24:27,879 Σεζόν έκτη. 398 00:24:28,454 --> 00:24:31,474 Ποιος το έγραψε αυτό; Κανείς δεν λέει «προτελευταίο». 399 00:24:32,058 --> 00:24:34,518 Όπλο, στόμα, τώρα. 400 00:24:36,863 --> 00:24:39,143 - Προχωρώντας. - Δόξα τω Θεώ. 401 00:24:41,968 --> 00:24:44,398 I-M-H-O... 402 00:24:44,904 --> 00:24:48,034 Ο J και ο J είχαν ένα αργά χθες το βράδυ. 403 00:24:49,609 --> 00:24:52,629 Εντάξει, διάολε. Το κερδίσαμε αυτό. 404 00:24:53,746 --> 00:24:56,676 R-O-T-F-L-M-A-O. 405 00:24:57,250 --> 00:25:00,180 Διαγράψτε το για μένα, παρακαλώ. Τι είναι το επίπεδο συναγερμού τρόμου εδώ; 406 00:25:00,753 --> 00:25:02,683 Δεν ξέρω, Σέρα. Πορτοκαλί ίσως; 407 00:25:03,122 --> 00:25:05,752 - Άρχισαν να μιλάνε μεταξύ τους. - Αλλά αυτό είναι καλό. 408 00:25:06,292 --> 00:25:07,462 Σωστά. έτσι νόμιζα. 409 00:25:07,793 --> 00:25:09,403 Τώρα ο Τζένσεν μένει στο σπίτι του Τζάρεντ. 410 00:25:09,795 --> 00:25:11,965 - Επιπλέον, ο Κλιφ λέει ότι κάνουν λαθρεμπόριο. - Αυτό είναι; 411 00:25:12,431 --> 00:25:13,361 Αυτό είναι, Τοτό. 412 00:25:13,666 --> 00:25:16,036 Το tweet του Misha λέει είναι θέμα οργάνων της μαύρης αγοράς. 413 00:25:16,669 --> 00:25:17,899 Βάζω στοίχημα ναρκωτικά. 414 00:25:18,237 --> 00:25:19,547 Τέλος πάντων, από όσο μπορώ να δω... 415 00:25:19,906 --> 00:25:22,926 Νομίζω ότι έχουν χάσει κάθε ίχνος ταλέντου είχαν ποτέ. 416 00:25:25,912 --> 00:25:28,192 - Ω, αυτό πόνεσε. - Ναρκωτικά. 417 00:25:30,950 --> 00:25:32,820 Ίσως το κάναμε λάθος. 418 00:25:33,252 --> 00:25:34,482 Όχι. 419 00:25:34,820 --> 00:25:38,160 Όχι, αυτό το ξόρκι ήταν τέλειο. Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει. 420 00:25:39,158 --> 00:25:40,678 Κι αν δεν μπορεί; 421 00:25:41,460 --> 00:25:43,950 Κοίτα, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ, ψάχνοντας στο Διαδίκτυο. 422 00:25:44,463 --> 00:25:48,153 Δεν υπάρχει σημάδι ότι κάτι όπως η Αποκάλυψη έγινε εδώ. Πάντα. 423 00:25:48,834 --> 00:25:52,434 Και όσο μπορώ να πω, τέρατα, φαντάσματα, δαίμονες... 424 00:25:53,105 --> 00:25:54,125 όλοι προσποιούνται. 425 00:25:55,341 --> 00:25:57,241 - Δηλαδή δεν τα κυνηγάει κανείς; - Όχι κυνηγοί. 426 00:25:58,311 --> 00:26:00,391 Ίσως γι' αυτό το ξόρκι μας δεν λειτούργησε, Κοσμήτορας. 427 00:26:00,846 --> 00:26:04,186 Ίσως εδώ, δεν υπάρχει υπερφυσικό, καμία μαγεία. 428 00:26:05,818 --> 00:26:09,388 Χωρίς δαίμονες, χωρίς κόλαση, χωρίς παράδεισο. Όχι Θεός; 429 00:26:10,056 --> 00:26:11,016 Κάτι σαν. 430 00:26:11,991 --> 00:26:13,041 Ακόμα καλύτερα... 431 00:26:13,859 --> 00:26:15,589 όχι αγγέλους. 432 00:26:39,852 --> 00:26:41,142 Καλά. 433 00:26:42,888 --> 00:26:45,228 Ίσως δεν μπορούμε να βγούμε έξω της Γης Νούμερο 2 αυτή τη στιγμή... 434 00:26:45,725 --> 00:26:48,215 αλλά το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βγούμε από το καναδικό μέρος. 435 00:26:48,728 --> 00:26:51,798 Αν ακούσω άλλη μια κουβέντα Σχετικά με το χόκεϊ, θα σκάσω. 436 00:26:52,398 --> 00:26:54,008 Περίμενε ένα λεπτό. Έτσι, έτσι. 437 00:26:54,400 --> 00:26:56,420 Όχι, όχι, όχι. Είναι έτσι. 438 00:26:56,869 --> 00:26:59,649 - Έτσι είναι. - Όχι, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να... Ντιν! 439 00:27:00,606 --> 00:27:02,036 Νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις; 440 00:27:02,908 --> 00:27:04,018 Όχι! 441 00:27:09,548 --> 00:27:11,888 Συγγνώμη, φίλε. Ζώνη χωρίς Mojo. 442 00:27:15,321 --> 00:27:18,041 - Καμία μαγεία στο σπίτι. - Που δεν σε κάνει τίποτα άλλο παρά ένα πουλί. 443 00:27:22,595 --> 00:27:26,105 Ξέρεις, επιβλέπω όλα τα ακροβατικά, συντονίζει όλους τους αγώνες. 444 00:27:26,932 --> 00:27:27,892 Αυτό είναι συναρπαστικό. 445 00:27:29,902 --> 00:27:31,602 Είναι δικό σου λοιπόν; 446 00:27:34,607 --> 00:27:36,067 Παιδιά. 447 00:27:39,111 --> 00:27:40,371 Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό. 448 00:27:42,248 --> 00:27:44,528 Όχι, όχι, όχι. Στάση. Δεν καταλαβαίνεις. 449 00:27:45,251 --> 00:27:46,481 Όχι, όχι! Είσαι νεκρός, Βιργίλιε! 450 00:27:46,852 --> 00:27:49,102 Φύγε από πάνω μου! Επιστρέφω. 451 00:27:52,124 --> 00:27:54,024 - Θα σου σπάσουμε τον φριχτό λαιμό! - Πέθανε! 452 00:27:54,460 --> 00:27:56,300 Προσπαθώ να καταλάβω, Μπομπ. 453 00:27:56,729 --> 00:27:59,599 Λοιπόν, Σέρα, δεν το καταλαβαίνουμε και οι ίδιοι... 454 00:28:00,166 --> 00:28:05,966 αλλά φαίνεται ότι ο Τζάρεντ και ο Τζένσεν εθεάθησαν να ξυλοκοπούν μέχρι θανάτου έναν επιπλέον. 455 00:28:06,939 --> 00:28:08,019 - Εεε. - Αυτός είναι ο Τζιμ. 456 00:28:08,340 --> 00:28:11,180 Δεν ήταν μέχρι θανάτου. Μόνο εν μέρει, οπότε αυτό είναι ένα συν. 457 00:28:11,744 --> 00:28:14,434 - Θα μπορούσε σίγουρα ακόμα να τρέξει. - Και θα το συνεχίσουμε... 458 00:28:14,980 --> 00:28:17,120 αλλά νομίζω ότι το πραγματικό ζήτημα είναι εδώ, Sera... 459 00:28:17,583 --> 00:28:19,193 είναι ότι τα αγόρια φαίνεται να είναι... 460 00:28:19,585 --> 00:28:22,715 σε κάποιο είδος εκτεταμένης ταξίδι ψυχεδελικού οξέος. 461 00:28:23,589 --> 00:28:26,929 Εντάξει. Ίσως να βοηθούσε αν... Θα πετάξω και θα τους μιλήσω. 462 00:28:28,160 --> 00:28:31,670 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος Ο Τζάρεντ και ο Τζένσεν ξέρουν ποια είναι... 463 00:28:32,331 --> 00:28:35,401 μιλώντας αυστηρά. Είναι, ξέρετε, νέα. Χωρίς προσβολή. 464 00:28:36,902 --> 00:28:39,212 - Σωστά. - Ναι, νομίζω τι μπορεί να χρειαστούμε... 465 00:28:39,705 --> 00:28:43,135 σε αυτό το στάδιο είναι για τον Kripke να ανέβει ο ίδιος. 466 00:28:44,276 --> 00:28:46,706 Αυτός δημιούργησε αυτή την παράσταση. Θα τον ακούσουν. 467 00:28:47,213 --> 00:28:50,643 Πώς με κάνει να φαίνομαι; Υποτίθεται ότι θα τρέχω αυτό το πράγμα. 468 00:28:51,283 --> 00:28:55,123 Εξάλλου, ο Έρικ πάει σε κάποια καμπίνα κάπου, γράφοντας τον επόμενο πιλότο του. 469 00:28:55,821 --> 00:28:57,781 - Πούλησε την OctoCobra; - Ναι. 470 00:28:58,257 --> 00:29:01,187 Μητέρα του Θεού. Θα αγοράσουν οτιδήποτε. 471 00:29:01,961 --> 00:29:04,331 Ο Βιργίλιος έσπασε, ίσως έχει τρόπο να επιστρέψει. 472 00:29:04,830 --> 00:29:07,170 Ή δεν έχει χυμό εδώ, και τώρα έχει κολλήσει, όπως εμείς. 473 00:29:07,666 --> 00:29:10,446 Ναι. Είτε έτσι είτε αλλιώς, Θέλω να τελειώσω το κλωτσώντας τον κώλο του. 474 00:29:12,338 --> 00:29:15,468 - Καληνύχτα, Μίσα. - Νύχτα μικρέ. 475 00:29:32,424 --> 00:29:36,464 Νιώσε ποτέ αυτό το συναίσθημα... 476 00:29:37,730 --> 00:29:40,950 είναι κάποιος στο πίσω κάθισμα; 477 00:29:41,700 --> 00:29:42,840 Συνοφρυωμένο πρόσωπο. 478 00:29:45,371 --> 00:29:46,481 Οδηγώ. 479 00:29:51,076 --> 00:29:53,156 Ορίστε, παιδιά. Έχεις ένα λεπτό; 480 00:29:53,612 --> 00:29:55,832 - Ψάχνουμε για... - Αυτό το επιπλέον που προσπάθησες να σκοτώσεις; 481 00:29:58,450 --> 00:30:00,000 Είναι λεφτά λοιπόν; 482 00:30:00,386 --> 00:30:03,696 Είναι αυτό το είδος πράξης που φεύγει αν μπορούμε να τρομάξουμε την κάλυψη με αύξηση; 483 00:30:05,524 --> 00:30:08,424 Περισσότερα χρήματα; Πληρώνεις ήδη αυτά τα δύο τζόκερ αρκετά όπως είναι. 484 00:30:09,028 --> 00:30:11,458 - Ναι. - Θα ήθελα να πιστεύω ότι όλα αυτά τα χρόνια... 485 00:30:11,964 --> 00:30:13,254 έχουμε πλησιάσει. 486 00:30:13,966 --> 00:30:16,136 Ότι δεν με σκέφτεσαι ως διευθυντής Μπομπ... 487 00:30:16,602 --> 00:30:18,302 ή τον εκτελεστικό παραγωγό Bob Singer. 488 00:30:19,572 --> 00:30:21,182 Αλλά ως θείος Μπομπ. 489 00:30:21,574 --> 00:30:24,704 Περίμενε, πλάκα κάνεις. Ο χαρακτήρας λοιπόν στην εκπομπή, ο Μπόμπι Σίνγκερ... 490 00:30:25,311 --> 00:30:27,301 Τι είδους ονόματα λουλουδιών χαρακτήρας μετά τον εαυτό του; 491 00:30:27,746 --> 00:30:29,206 Ω, αυτό δεν είναι σωστό. 492 00:30:29,582 --> 00:30:31,042 Εντάξει, παιδιά, ας ξεκινήσουμε πάλι. 493 00:30:31,617 --> 00:30:32,637 - Ναι. - Ναι. 494 00:30:32,952 --> 00:30:34,502 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ο Βιργίλιος σκυμμένος... 495 00:30:34,887 --> 00:30:38,227 - χωρίς να βάζει τα γάντια του σε αυτό το κλειδί. - Ναι. Ναι, συμφωνώ. 496 00:30:40,125 --> 00:30:42,905 Παιδιά. Δεν μπορείς να έρθεις στη δουλειά στα poppers. 497 00:30:43,863 --> 00:30:45,793 Και μεταφέρουν λαθραία νεφρά από το Μεξικό. 498 00:30:46,932 --> 00:30:48,922 Και φτιάξτε τις δικές σας γραμμές καθώς πηγαίνεις. 499 00:30:49,368 --> 00:30:51,558 Δεν μπορείτε να φτιάξετε τις δικές σας γραμμές. 500 00:30:52,071 --> 00:30:54,471 - Θεέ μου, τι γίνεται με την καριέρα σου; - Ξέρεις τι; 501 00:30:54,974 --> 00:30:57,604 - Βιδώστε τις καριέρες μας, Μπομπ. - Τι; 502 00:30:58,143 --> 00:31:00,483 Άκουσες τον αδερφό μου. Σωστά, είπα αδερφέ. 503 00:31:01,847 --> 00:31:04,157 Γιατί ξέρεις τι, Μπομπ; Δεν είμαστε ηθοποιοί. 504 00:31:04,950 --> 00:31:05,880 Είμαστε κυνηγοί. 505 00:31:06,518 --> 00:31:09,478 Είμαστε οι Winchesters. Πάντα ήταν και πάντα θα είναι. 506 00:31:10,089 --> 00:31:12,809 Και από πού είμαστε, οι άνθρωποι δεν ξέρουν ποιοι είμαστε. 507 00:31:13,659 --> 00:31:16,289 Αλλά ξέρετε τι; Έχουμε σημασία για αυτόν τον κόσμο. 508 00:31:17,129 --> 00:31:19,319 Σώσαμε ακόμα και τον γιο της σκύλας μία ή δύο φορές. 509 00:31:19,965 --> 00:31:22,485 Και ναι, εντάξει, εδώ, ίσως υπάρχουν κάποιοι οπαδοί... 510 00:31:23,002 --> 00:31:25,932 - που δίνουν μια βλακεία για αυτή την ανοησία. - Δεν θα το έλεγα «ανοησία». 511 00:31:26,505 --> 00:31:28,965 Όμως, ο Μπομπ Σίνγκερ... 512 00:31:29,475 --> 00:31:31,085 αν αυτό είναι το όνομά σου... 513 00:31:31,477 --> 00:31:33,087 πες μου αυτό. 514 00:31:33,545 --> 00:31:34,565 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 515 00:31:36,115 --> 00:31:38,075 Καλά. Αυτό είναι καλό. 516 00:31:38,517 --> 00:31:41,067 Δηλαδή, όλοι είχαμε το ψυχωτικό μας σπάει, σωστά; 517 00:31:41,854 --> 00:31:42,784 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 518 00:31:43,322 --> 00:31:45,602 Κοσμήτορας. Βιργίλιος. Νομίζω ότι έχει το κλειδί. 519 00:31:48,827 --> 00:31:50,057 Τα παρατήσαμε. 520 00:31:50,396 --> 00:31:51,656 Ναι. 521 00:31:57,169 --> 00:31:58,809 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εύκολο, εύκολο. 522 00:32:01,240 --> 00:32:02,730 - Πώς το κάνεις; - Παρακαλώ. 523 00:32:03,142 --> 00:32:05,102 Ζήστε σε αυτή τη βρώμικη, άθλια έρημο. 524 00:32:05,544 --> 00:32:07,734 Τίποτα μεγαλύτερο από τον εαυτό σας. 525 00:32:08,213 --> 00:32:10,823 - Τίποτα άλλο παρά χώμα όταν πεθάνεις. - Τι; Αχ! 526 00:32:13,919 --> 00:32:16,259 Καμία δύναμη. Καμία μαγεία. 527 00:32:16,755 --> 00:32:19,945 - Σε παρακαλώ, δεν σε ακολουθώ καθόλου. - Δεν υπάρχει μαγεία στο σύμπαν σου. 528 00:32:20,559 --> 00:32:23,659 - Λυπάμαι! Παρακαλώ! - Δεν είσαι τίποτα... 529 00:32:24,263 --> 00:32:26,343 - αλλά ένα σακουλάκι με κορδόνια και τροχαλίες. - Τι; 530 00:32:26,799 --> 00:32:28,699 Πρέπει να με ευχαριστήσεις για αυτό που πρόκειται να κάνω. 531 00:32:29,168 --> 00:32:31,568 - Γιατί; - Πρέπει να κάνω μια σημαντική κλήση. 532 00:32:32,304 --> 00:32:34,264 Προσεύχομαι στον Θεό που περνάει κιόλας. 533 00:32:41,547 --> 00:32:43,187 Σε αυτό έχω περιορίσει. 534 00:32:48,721 --> 00:32:49,651 Ραφαήλ. 535 00:32:58,497 --> 00:33:02,277 - Αν μπούμε στο σύστημα αποστολής της αστυνομίας... - Βάλτε ένα APB στον Βιργίλιο. 536 00:33:02,968 --> 00:33:05,338 - Μπορεί να λειτουργήσει, αν παραμείνει προφανής. - Όχι ότι έχουμε χρόνο. 537 00:33:05,838 --> 00:33:07,678 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 538 00:33:08,640 --> 00:33:11,540 - Τι; - Μίσα. Έχει μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου. 539 00:33:12,978 --> 00:33:14,318 - Πού; - Πού; 540 00:33:14,680 --> 00:33:15,580 Οπου; 541 00:33:34,366 --> 00:33:36,536 Ναι, ναι. Ραφαήλ. Σαν τη χελώνα νίντζα. 542 00:33:37,002 --> 00:33:39,342 Κάλεσε κάποιον το όνομα του Ραφαήλ στον ουρανό. 543 00:33:41,507 --> 00:33:42,437 Ναι, έτσι είναι. 544 00:33:42,741 --> 00:33:45,491 Ο τρομακτικός άνδρας σκότωσε ο ελκυστικός άντρας που κλαίει. 545 00:33:46,045 --> 00:33:47,915 Και μετά άρχισε να προσεύχεται. 546 00:33:49,481 --> 00:33:51,441 Και το περίεργο... 547 00:33:51,884 --> 00:33:55,424 μετά από λίγο, Ορκίζομαι ότι άκουσα αυτή τη φωνή να απαντά. 548 00:33:56,088 --> 00:33:57,608 Τι έλεγε; 549 00:33:58,323 --> 00:34:01,313 - Ξέρεις, δεν είχε νόημα. - Δοκιμάστε μας. 550 00:34:04,363 --> 00:34:07,583 Η φωνή είπε για τον Βιργίλιο να επιστρέψω αύριο... 551 00:34:08,200 --> 00:34:11,770 στο σημείο που πέρασε τη στιγμή της διέλευσης. 552 00:34:12,471 --> 00:34:15,461 Ο Ραφαήλ θα έφτανε μέσω του παράθυρο και πάρε αυτόν και το κλειδί στο σπίτι. 553 00:34:20,179 --> 00:34:22,399 Καλά. Γεια, ευχαριστώ. 554 00:34:27,386 --> 00:34:28,556 Κοσμήτορας. 555 00:34:28,887 --> 00:34:33,107 Αν ο Βιργίλιος επιστρέψει με αυτό το κλειδί, Ο Κας πέθανε και ο κόσμος μας είναι τοστ. 556 00:34:34,493 --> 00:34:35,923 Λοιπόν, τον σταματάμε. 557 00:34:36,295 --> 00:34:38,405 Θέλω να πω, πόσο κακός μπορεί ένας άγγελος χωρίς φτερά να είναι; 558 00:34:46,238 --> 00:34:48,788 Θα ήθελα να δω αυτή την τακτική, 12-gauge. 559 00:34:49,541 --> 00:34:50,881 Βάζετε στοίχημα. 560 00:34:53,512 --> 00:34:54,562 Ωραία επιλογή. 561 00:34:57,950 --> 00:34:59,880 Ξέρετε πραγματικά το πυροβολικό σας, κύριε. 562 00:35:00,319 --> 00:35:01,929 Είμαι ο φύλακας των όπλων του ουρανού. 563 00:35:02,888 --> 00:35:03,908 Με συγχωρείτε; 564 00:35:05,457 --> 00:35:06,417 Είναι η δουλειά μου. 565 00:35:16,301 --> 00:35:19,611 Ξέρετε ότι αν αφήσουμε τον Βιργίλιο, πάρε το κλειδί... 566 00:35:20,405 --> 00:35:22,925 Εννοώ, μπορεί να είναι αυτό. Μπορεί να έχουμε κολλήσει εδώ. 567 00:35:24,576 --> 00:35:26,686 Όχι, θα βρούμε έναν τρόπο επιστροφής. 568 00:35:28,280 --> 00:35:31,030 Ναι, δεν θα ήσασταν τόσο χωρισμένοι αν δεν το κάναμε όμως. 569 00:35:31,950 --> 00:35:33,730 Τι; Μην είσαι ανόητος. 570 00:35:36,555 --> 00:35:40,245 Λοιπόν, απλά λέω, καμία κόλαση από κάτω μας, από πάνω μας μόνο ουρανός. 571 00:35:41,827 --> 00:35:43,527 Dean, οι φίλοι μας είναι πίσω εκεί. 572 00:35:46,865 --> 00:35:49,115 Ναι, αλλά εδώ, έχεις μια πολύ καλή ζωή. 573 00:35:49,801 --> 00:35:53,201 Θέλω να πω, πίσω στο σπίτι, οι επιτυχίες ήταν έρχεσαι από τότε που ήσουν έξι μηνών. 574 00:35:54,773 --> 00:35:57,463 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είσαι μπαζιλιονέρης, παντρεμένος με τη Ρούμπι; 575 00:35:58,010 --> 00:36:00,530 Όλο το πακέτο. Δεν είναι διαγωνισμός. 576 00:36:03,715 --> 00:36:05,295 Όχι, ξέρεις, είχες δίκιο. 577 00:36:06,285 --> 00:36:07,895 Απλώς δεν εννοούμε το ίδιο πράγμα εδώ. 578 00:36:08,620 --> 00:36:10,520 εννοώ, δεν είμαστε καν αδέρφια εδώ, φίλε. 579 00:36:15,794 --> 00:36:18,314 Εντάξει, λοιπόν. Ας πάρουμε το τρελό μας σόου πίσω στο σπίτι. 580 00:36:24,436 --> 00:36:25,986 Α, μπορεί να είναι αυτός εδώ. 581 00:36:29,575 --> 00:36:31,715 Μπομπ, φίλε. Τι στο διάολο, σωστά; 582 00:36:32,177 --> 00:36:33,697 - Έρικ. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά. 583 00:36:34,112 --> 00:36:35,982 Σημαίνει πολλά ότι μπορούμε ακόμα να σε καλέσουμε. 584 00:36:36,415 --> 00:36:38,995 - Ναι, ναι, ναι. Misha, σωστά; - Το ξέρω. Είναι απλά απαίσιο. 585 00:36:39,518 --> 00:36:40,948 - Ω, εντελώς απαίσιο. Ναι. - Ναι. 586 00:36:41,320 --> 00:36:44,040 Μας πήρε το πρωτοσέλιδο του Variety, όμως. Το είδες; 587 00:36:44,623 --> 00:36:45,963 - Πρωτοσέλιδο; Πραγματικά; - Ναι. 588 00:36:46,758 --> 00:36:48,368 - Μα τραγικό. - Ναι, τραγικό. 589 00:36:48,760 --> 00:36:50,950 - Αυτό θα έλεγα. - Ναι. Πώς είναι η OctoCobra; 590 00:36:51,597 --> 00:36:55,027 Ω. Νομίζω ότι είχα πραγματικά μια σημαντική ανακάλυψη. Θα σας πω τα πάντα για το μεσημεριανό γεύμα. 591 00:36:55,667 --> 00:36:57,447 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Ναι. 592 00:36:58,737 --> 00:37:02,107 Καλά. Οπότε απλά θα το κάνω προτομή στο ρυμουλκούμενο τους, τα όπλα φλογίζουν... 593 00:37:02,741 --> 00:37:04,641 και μετά φρόντισε από όλο αυτό το χάλι και... 594 00:37:05,077 --> 00:37:06,277 Τι συμβαίνει; 595 00:37:06,645 --> 00:37:08,865 - Τι; - Αυτός ο τύπος. Νομίζω ότι αυτό είναι το επιπλέον. 596 00:37:09,381 --> 00:37:11,871 Ω. Φανταστικός. Μπορούμε να κόψουμε αυτό το μπουμπούκι ακριβώς έξω από την πύλη. 597 00:37:12,384 --> 00:37:14,844 Γεια σου! Επιπλέον! Εδώ πέρα! 598 00:37:15,354 --> 00:37:17,194 Έχει όπλο. 599 00:37:17,656 --> 00:37:18,886 Όχι! 600 00:37:52,057 --> 00:37:54,307 Δεν νομίζω ότι έχουμε πυροβολισμούς στο φύλλο κλήσης σήμερα. 601 00:38:03,235 --> 00:38:04,465 Γεια σου! 602 00:38:21,520 --> 00:38:22,810 Ντιν, το κατάλαβα. 603 00:38:27,426 --> 00:38:28,386 Ραφαήλ. Τρέξιμο. 604 00:38:40,305 --> 00:38:42,115 Εσείς οι δύο... 605 00:38:42,541 --> 00:38:44,091 έχουν την πιο περίεργη τύχη. 606 00:38:46,478 --> 00:38:47,938 Ραφαήλ; 607 00:38:49,781 --> 00:38:51,151 Ωραίο κοστούμι κρέατος. 608 00:38:52,050 --> 00:38:53,220 Ο φίλε μοιάζει με κυρία. 609 00:38:55,320 --> 00:38:56,900 Το κλειδί. 610 00:39:00,759 --> 00:39:03,419 Και αυτό θα σου ανοίξει ένα ντουλάπι στο σταθμό λεωφορείων του Albany. 611 00:39:04,363 --> 00:39:05,323 Πραγματικά; 612 00:39:05,630 --> 00:39:07,770 Χρειαζόμουν ένα μέτριο δόλωμα για να γίνει πιο πειστικό. 613 00:39:08,266 --> 00:39:11,226 - Δώσε μου τα όπλα. - Συγγνώμη, αγάπη μου. Έχουν φύγει. 614 00:39:11,803 --> 00:39:14,463 - Τι; - Είπα, πολύ αργά. 615 00:39:15,407 --> 00:39:18,917 Βλέπετε, ήταν τόσο καλά κρυμμένοι ότι χρειαζόμουν χρόνο για να τα βρω. 616 00:39:19,578 --> 00:39:23,328 Έτσι προσφέρθηκα εθελοντικά σε αυτές τις δύο μαρμοζέτες για ένα παιχνίδι έλξης με τον Βιργίλιο. 617 00:39:25,417 --> 00:39:28,257 Εσείς οι δύο ήσασταν ένα τόσο κατάλληλο ραβδί. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά. 618 00:39:28,820 --> 00:39:30,430 Έκανες το τελευταίο σου λάθος. 619 00:39:30,922 --> 00:39:33,382 Έχω μερικά ακόμα στο μανίκι μου, μέλι. 620 00:39:37,863 --> 00:39:39,353 Φύγε μακριά του, Ραφαέλ. 621 00:39:41,032 --> 00:39:44,132 Έχω τα όπλα τώρα. Η δύναμή τους είναι μαζί μου. 622 00:39:48,573 --> 00:39:49,973 Καστιέλ. 623 00:39:52,177 --> 00:39:54,517 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις απόψε... 624 00:39:55,213 --> 00:39:56,203 υποχωρήσει. 625 00:40:00,419 --> 00:40:01,379 Λοιπόν, Κας... 626 00:40:05,690 --> 00:40:08,470 τώρα που έχεις το σπαθί σου, προσπάθησε να μην πεθάνεις από αυτό. 627 00:40:13,632 --> 00:40:14,942 Cass, τι στο διάολο; 628 00:40:17,702 --> 00:40:21,832 Περιμένετε. Περίμενε, ασχολήθηκες με αυτό; Χρησιμοποιώντας μας ως εκτροπή; 629 00:40:22,574 --> 00:40:24,504 Ήταν το σχέδιο του Μπαλταζάρ. 630 00:40:26,278 --> 00:40:27,708 Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 631 00:40:28,079 --> 00:40:30,329 Δεν είναι παρήγορο, Κας. 632 00:40:32,984 --> 00:40:35,094 Πότε θα μπορέσω για να καταλάβεις; 633 00:40:35,554 --> 00:40:39,124 Αν χάσω από τον Ραφαέλ, όλοι χάνουμε τα πάντα. 634 00:40:39,791 --> 00:40:42,661 Ναι, Cass, ξέρουμε το διακύβευμα. Αυτά είναι όλα όσα μας είπες. 635 00:40:46,231 --> 00:40:47,461 Λυπάμαι για όλα αυτά. 636 00:40:51,069 --> 00:40:52,149 Θα σου εξηγήσω όταν μπορέσω. 637 00:40:55,006 --> 00:40:56,846 Frigging άγγελοι. 638 00:41:15,460 --> 00:41:17,920 Στερεός. Είναι αληθινό. 639 00:41:19,197 --> 00:41:20,927 - Ωραία. - Ναι. 640 00:41:21,333 --> 00:41:25,433 Ναι. Πραγματικό, μουχλιασμένο, τερμιτοφαγωμένο σπίτι, γλυκό σπίτι. 641 00:41:26,605 --> 00:41:29,265 Τσουκάκι γεμάτο χάλια που θέλουν να σε ξεφλουδίσουν. Α και... 642 00:41:31,042 --> 00:41:32,182 είμαστε πάλι σπασμένοι. 643 00:41:32,978 --> 00:41:33,908 Ναι. 644 00:41:34,646 --> 00:41:36,016 Αλλά, ρε... 645 00:41:37,148 --> 00:41:38,488 τουλάχιστον μιλάμε.