1 00:00:05,628 --> 00:00:07,998 Επιτέλους έκανες οικογένεια και έφτιαχνες κάτι. 2 00:00:08,498 --> 00:00:09,988 Και είναι τόσο κοντά στην ευτυχία... 3 00:00:10,367 --> 00:00:11,767 όπως έχω δει ποτέ έναν κυνηγό να παίρνει. 4 00:00:12,135 --> 00:00:14,385 - Κοσμήτορας; - Μπεν, μείνε εκεί. 5 00:00:14,871 --> 00:00:16,241 - Νόμιζα ότι σε άκουσα... - Είπα μείνε πίσω! 6 00:00:19,275 --> 00:00:20,705 Ο Μπεν δεν θα μιλήσει καν για αυτό. 7 00:00:21,077 --> 00:00:24,357 Αυτή είναι η χειρότερη στιγμή στο σύμπαν να μιλήσουν. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; 8 00:00:24,981 --> 00:00:27,321 Έσπρωξες το παιδί μου, Ντιν. Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό τώρα; 9 00:00:27,817 --> 00:00:29,987 -Εσύ και ο Μπεν... -Εγώ και ο Μπεν δεν μπορούμε να είμαστε σε αυτό μαζί σου. 10 00:00:31,821 --> 00:00:32,721 Το κλουβί του Εωσφόρου. 11 00:00:33,023 --> 00:00:34,513 Η ψυχή του Σαμ είναι κολλημένη σε αυτό το κουτί. 12 00:00:34,891 --> 00:00:36,321 Άσχημες, αυτές οι αναμνήσεις. 13 00:00:37,660 --> 00:00:39,470 Δεν θέλεις να ξέρεις τι θα του κάνουν. 14 00:00:39,896 --> 00:00:42,236 - Μην το κάνεις αυτό. - Μην ξύνεις τον τοίχο. 15 00:00:45,335 --> 00:00:47,295 Ο θάνατος δεν σου έσπρωξε μόνο την ψυχή εδώ. 16 00:00:47,737 --> 00:00:49,637 Έστησε το Σινικό Τείχος του Σαμ μεταξύ σας... 17 00:00:50,073 --> 00:00:51,803 και αυτά που δεν θυμάσαι. 18 00:00:52,208 --> 00:00:54,548 Και εμπιστεύσου με, τα πράγματα που δεν ξέρεις μπορεί να σε σκοτώσουν. 19 00:00:56,813 --> 00:00:58,773 Σάμι; Σαμ. 20 00:01:00,417 --> 00:01:01,377 Σάμι, μίλα μου. 21 00:01:12,829 --> 00:01:14,379 Σαμ. 22 00:01:16,833 --> 00:01:18,353 Σαμ. 23 00:01:19,135 --> 00:01:20,945 Σαμ; 24 00:01:27,710 --> 00:01:28,610 Σάμι! 25 00:01:30,747 --> 00:01:32,207 Ερχομαι. 26 00:01:35,485 --> 00:01:36,445 Έλα, διάολε. 27 00:01:45,628 --> 00:01:47,968 - Γεια, γεια. Εσύ μαζί μου; - Ουφ. 28 00:01:50,467 --> 00:01:53,687 Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι. Πρέπει να ξεφύγουμε από την κόλαση. 29 00:02:57,734 --> 00:02:59,604 Τι το...; 30 00:03:10,013 --> 00:03:10,913 Ποιος είναι εκεί; 31 00:03:55,124 --> 00:03:56,674 Κατάλαβα. 32 00:04:01,664 --> 00:04:03,094 Πώς νιώθεις; 33 00:04:04,500 --> 00:04:07,160 Σαν να με χτύπησε ένας πλανήτης. 34 00:04:07,704 --> 00:04:12,304 Λοιπόν, ευτυχώς για σένα, είμαι γιατρός. Πήρα τον Joe, grub και: 35 00:04:15,011 --> 00:04:16,881 - Τι είναι; - Αποτελεσματικό. 36 00:04:19,249 --> 00:04:20,239 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 37 00:04:21,150 --> 00:04:22,080 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 38 00:04:24,921 --> 00:04:26,651 Λοιπόν πόσο καιρό ήμουν έξω πάλι; 39 00:04:27,056 --> 00:04:28,896 σου λέω, σαν δύο ή τρία λεπτά. 40 00:04:29,325 --> 00:04:30,695 Γιατί, πώς σου φάνηκε; 41 00:04:31,394 --> 00:04:33,614 Περίπου μια εβδομάδα. Δώσε ή πάρε. 42 00:04:36,599 --> 00:04:38,239 Θέλεις να το συζητήσουμε; 43 00:04:40,637 --> 00:04:42,337 - Αυτό; - Ναι, ό,τι κι αν ήταν αυτό. 44 00:04:42,739 --> 00:04:44,879 Δηλαδή, ήταν σαν είχες πάθει ηλεκτροπληξία. 45 00:04:51,581 --> 00:04:56,411 Κοίτα, εννοώ, δεν ήταν διασκεδαστικό, αλλά είμαι καλά. 46 00:04:58,321 --> 00:05:00,021 Πρόστιμο. 47 00:05:02,058 --> 00:05:03,758 Ήταν κόλαση, έτσι δεν είναι; 48 00:05:04,160 --> 00:05:05,770 Έχεις ένα χοντρό πρόσωπο γεμάτο κόλαση. 49 00:05:06,562 --> 00:05:08,262 Ποτέ σου περάσει από το μυαλό θα μπορούσες να πεθάνεις; 50 00:05:08,665 --> 00:05:10,155 - Α, έλα. - Σοβαρά μιλάω. 51 00:05:10,566 --> 00:05:12,496 Τίποτα από αυτά "είναι απλώς μια πληγή από σάρκα" χάλια. 52 00:05:12,935 --> 00:05:14,865 Το κάναμε με τον δικό σου τρόπο, σας αφήνουμε να εξερευνήσετε... 53 00:05:15,305 --> 00:05:17,765 και κάθε κακό που είπα ότι θα γίνει, έγινε. 54 00:05:18,274 --> 00:05:21,734 Λοιπόν, μαντέψτε τι; Το παρελθόν μένει παρελθόν. Δεν κλωτσάμε ξανά αυτόν τον τοίχο. 55 00:05:22,378 --> 00:05:24,868 - Λοιπόν, πρέπει να το αγνοήσω; - Ναι. 56 00:05:25,948 --> 00:05:29,228 Ντιν, μπορεί να έκανα... 57 00:05:30,219 --> 00:05:33,059 ποιος ξέρει τι. Και θες να το ξεχάσω; 58 00:05:33,623 --> 00:05:35,613 Το ρίχνεις κάτω και το αφήνεις να βγει... 59 00:05:36,092 --> 00:05:38,342 σε εκρήξεις βίας και τον αλκοολισμό. 60 00:05:38,828 --> 00:05:41,868 -Ακούγεται υγιές. - Λοιπόν, λειτουργεί για μένα. 61 00:05:43,199 --> 00:05:45,039 Αυτό δεν είναι αστείο. 62 00:05:46,469 --> 00:05:47,989 Η ζωή σου είναι στο όριο εδώ, Σαμ. 63 00:05:49,238 --> 00:05:50,548 Δεν πρόκειται για συζήτηση. 64 00:05:51,507 --> 00:05:54,847 Δηλαδή, πρώτος ήσουν εσύ ένα άψυχο τσαντάκι, και τώρα δεν είσαι. 65 00:05:57,113 --> 00:05:58,043 Άρα είμαστε καλά; 66 00:06:01,651 --> 00:06:02,991 Ναι. Σίγουρος. 67 00:06:05,254 --> 00:06:06,454 Καλός. 68 00:06:09,192 --> 00:06:11,062 Λοιπόν, άσε το μυαλό σου, εμείς; 69 00:06:11,494 --> 00:06:14,364 Είσαι για δουλειά; 70 00:06:15,698 --> 00:06:16,778 Γιατί, τι έχεις; 71 00:06:17,133 --> 00:06:19,003 Επιστάτης δολοφονήθηκε σε εργαστήριο κολεγίου χθες το βράδυ. 72 00:06:19,435 --> 00:06:21,895 Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες. Κανείς άλλος μέσα ή έξω από το κτίριο. 73 00:06:22,405 --> 00:06:23,605 Μεγάλος. Πού; 74 00:06:24,574 --> 00:06:28,144 Paterson, Νιου Τζέρσεϊ. Γεια, ίσως θα έχουμε μια παρατήρηση Snooki, χα, χα. 75 00:06:29,078 --> 00:06:30,948 Τι είναι το Snooki; 76 00:06:31,381 --> 00:06:32,841 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 77 00:06:36,853 --> 00:06:39,923 Ελέγξτε το. Αυτά τα πράγματα είναι φοβερά. 78 00:06:45,228 --> 00:06:47,598 - Γίνε ο Βαλεντίνος μου; - Φίλε, δουλεύουμε. Βάλτε το πίσω. 79 00:06:48,097 --> 00:06:48,997 -Έχε καρδιά. - Κοσμήτορας. 80 00:06:50,566 --> 00:06:51,936 Buzzkill. Χεχ. 81 00:06:52,301 --> 00:06:54,261 Μυρίζεις θείο; 82 00:06:54,737 --> 00:06:56,487 Ναι, είμαστε σε ένα επιστημονικό εργαστήριο. 83 00:06:56,906 --> 00:06:57,806 Δικαίωμα. 84 00:07:03,079 --> 00:07:04,599 Ποιος είναι; 85 00:07:09,886 --> 00:07:11,726 Λοιπόν, Λίζα; 86 00:07:12,188 --> 00:07:14,848 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Τι φταίει να της μιλάς; 87 00:07:15,391 --> 00:07:18,931 Ευχαριστώ, Δρ Laura, αυτό είναι πολύ διορατικό. Δείτε το, ο χρόνος μας τελείωσε. 88 00:07:22,131 --> 00:07:23,441 Γεια σου. 89 00:07:25,301 --> 00:07:26,701 Ghosts Gone Wild. 90 00:07:27,236 --> 00:07:28,256 Κάτι τρέχει εδώ μέσα. 91 00:07:32,475 --> 00:07:33,585 Το ερώτημα είναι, τι; 92 00:07:37,947 --> 00:07:40,137 Σαμ, καλά νέα. 93 00:07:40,616 --> 00:07:42,076 Ο Big Brother παρακολουθεί. 94 00:08:18,488 --> 00:08:21,528 Γεια σου. Αχμ, λοιπόν, τι ανακάλυψες από τη φίλη του τζόκεϊ; 95 00:08:22,124 --> 00:08:26,104 Τίποτα. Πόσο σπουδαίος ήταν. Πήγε στην εκκλησία. Δωρήθηκε για φιλανθρωπικό σκοπό. 96 00:08:26,829 --> 00:08:29,319 - Έτριψε τα πόδια της κατά τη διάρκεια του Glee. - Μόλις έκανα εμετό στο στόμα μου. 97 00:08:29,832 --> 00:08:30,852 Συγγνώμη. 98 00:08:31,167 --> 00:08:34,387 Τέλος πάντων, έλεγξε το ρεκόρ του, πεντακάθαρο. Τι γίνεται με το κτίριο της επιστήμης; 99 00:08:35,004 --> 00:08:36,784 Κατασκευή '05. Τίποτα περίεργο για τη γη. 100 00:08:37,206 --> 00:08:39,286 Πριν από αυτό, η μεγαλύτερη ατυχία ήταν ιδιοφυΐα... 101 00:08:39,775 --> 00:08:41,965 χύθηκε κατά λάθος θειικό οξύ στον καβάλο του. 102 00:08:42,545 --> 00:08:44,535 Ούτε καν ανατέμνουν οτιδήποτε καλό εκεί μέσα. 103 00:08:44,981 --> 00:08:46,501 Εννοώ, μεγαλύτερο από τον Κέρμιτ, χρησιμοποιούν iPad. 104 00:08:48,551 --> 00:08:51,741 - Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα; - Ναι, ένα μεγάλο σωρό από αυτό. 105 00:09:31,060 --> 00:09:32,810 Γειά σου; 106 00:09:33,529 --> 00:09:34,459 Ποιος είναι εκεί; 107 00:09:40,603 --> 00:09:41,503 Τζόνι; 108 00:09:43,839 --> 00:09:45,649 Εσύ είσαι αυτός; 109 00:09:54,150 --> 00:09:56,900 Εντάξει, χα, χα, πολύ αστείο. 110 00:10:06,462 --> 00:10:07,362 Τι στο διάολο; 111 00:10:55,878 --> 00:10:57,218 - Κατάλαβες; - Ναι. 112 00:11:04,420 --> 00:11:05,850 Εντάξει. 113 00:11:06,522 --> 00:11:07,602 Κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας. 114 00:11:07,923 --> 00:11:09,353 Ναι. 115 00:11:34,850 --> 00:11:36,490 Κοσμήτορας. 116 00:11:38,921 --> 00:11:41,231 - Ναι; - Αυτό το πράγμα βουίζει. 117 00:11:41,724 --> 00:11:42,924 Χμμ. 118 00:11:44,193 --> 00:11:47,733 Περιμένετε. Αυτό το ομοίωμα ανατομίας κακοποιούσες στο εργαστήριο. 119 00:11:48,397 --> 00:11:51,207 - Με συγχωρείτε; - Κι αν πρόκειται για αυτό; 120 00:11:52,535 --> 00:11:53,875 Τι με κατηγορείς; 121 00:11:54,236 --> 00:11:58,776 Δεν εννοώ αυτό. Δηλαδή, υπήρχε ένα ομοίωμα ανατομίας εκεί. Και εδώ… 122 00:12:01,577 --> 00:12:03,007 αστειεύεσαι. 123 00:12:03,746 --> 00:12:05,326 Δεν αστειεύεσαι. 124 00:12:05,715 --> 00:12:10,755 Εντάξει, ε, λοιπόν, έχουμε ένα μάτσο κούκλες δολοφόνοι σαν τον Τσάκι; 125 00:12:11,620 --> 00:12:13,490 Δηλαδή, έλα, αυτό είναι απλά... 126 00:12:15,725 --> 00:12:17,685 - frigging ανατριχιαστικό. - Εεε. 127 00:12:18,360 --> 00:12:20,670 Εννοώ, αν τα φαντάσματα μπορούν να κυριεύουν ανθρώπους και μετακινούν αντικείμενα... 128 00:12:21,163 --> 00:12:22,593 γιατί δεν μπορούν να το έχουν αυτό; 129 00:12:25,568 --> 00:12:27,498 Υποθέτω, αλλά γρίφο με αυτό, Μπάτμποϋ... 130 00:12:27,937 --> 00:12:31,417 τα φαντάσματα δεν είναι ακριβώς γνωστά για τις γραμμές της κομητείας hopping, σωστά; 131 00:12:32,141 --> 00:12:34,221 - Αλήθεια. - Αυτό χτυπάει ένα κολέγιο... 132 00:12:34,677 --> 00:12:36,577 και τώρα ένα εργοστάσιο, Τι, τρεις πόλεις πέρα; 133 00:12:37,012 --> 00:12:38,032 Δεν αθροίζεται. 134 00:12:40,015 --> 00:12:41,855 Σκάβουμε λοιπόν. 135 00:12:43,686 --> 00:12:45,676 Εκεί πέρα. 136 00:12:48,591 --> 00:12:51,081 Δεν μου αρέσει ο τρόπος Η Kim Cattrall με κοιτάζει. 137 00:12:58,667 --> 00:13:01,597 Λοιπόν, αυτός ο νεκρός είναι τόσο καθαρός ως ο τελευταίος νεκρός. 138 00:13:02,171 --> 00:13:04,341 Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα κομμάτι βρωμιάς πάνω του. Εσείς; 139 00:13:04,807 --> 00:13:06,557 Τίποτα. 140 00:13:09,311 --> 00:13:10,211 Χμμ. 141 00:13:10,513 --> 00:13:12,653 Λοιπόν, εδώ είναι ένα στίγμα. 142 00:13:13,315 --> 00:13:16,885 Μια μοδίστρα ονόματι Rose Brown εξαφανίστηκε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. 143 00:13:17,553 --> 00:13:18,783 Α, οι αστυνομικοί την εγκατέλειψαν. 144 00:13:19,522 --> 00:13:21,982 Τελευταία εμφάνιση στο εργοστάσιο, εικαζεται νεκρος... 145 00:13:23,325 --> 00:13:24,785 επέζησε από την αδερφή, Isabel. 146 00:13:26,162 --> 00:13:27,892 Πενήντα δολάρια, εκδικητικό πνεύμα. 147 00:13:28,864 --> 00:13:30,354 Πληρώστε Sis μια επίσκεψη; 148 00:13:31,634 --> 00:13:32,534 Εντάξει. 149 00:13:39,975 --> 00:13:41,815 Απαντήστε το. 150 00:13:51,220 --> 00:13:52,740 - Λίζα. - Τέλος. 151 00:13:53,355 --> 00:13:54,345 Έχω πάρει τηλέφωνο. 152 00:13:55,391 --> 00:13:57,471 - Μπεν; Τι είσαι...; - Κάτι δεν πάει καλά με τη μαμά. 153 00:14:01,463 --> 00:14:03,683 -Τι λες; - Είναι κακό, Ντιν. 154 00:14:04,166 --> 00:14:06,976 - Ορίστε το "κακό". - Δεν ξέρω, δεν θα μου μιλήσει. 155 00:14:07,536 --> 00:14:10,636 - Βάλε την στο τηλέφωνο. - Δεν θα έρθει στο τηλέφωνο. 156 00:14:12,508 --> 00:14:14,058 Πάρε τη μαμά σου και την έβαλε στο τηλέφωνο. 157 00:14:14,476 --> 00:14:17,576 Δεν μπορώ, η πόρτα της είναι κλειδωμένη. Μετά βίας σηκώνεται από το κρεβάτι. 158 00:14:18,180 --> 00:14:19,290 Δεν κάνω πλάκα. 159 00:14:19,615 --> 00:14:23,395 Σε παρακαλώ, απλά... Έλα να με βοηθήσεις. Δεν ξέρω τι να κάνω. 160 00:14:24,086 --> 00:14:25,376 - Άσε με να σε καλέσω πίσω. - Κοσμήτορας. 161 00:14:25,721 --> 00:14:26,741 Πέντε λεπτά. 162 00:14:30,426 --> 00:14:33,086 - Α, έλα, φίλε. Δεν μπορώ απλά να φύγω. - Φίλε, πρέπει να φύγεις. 163 00:14:33,629 --> 00:14:37,289 - Αλλά εδώ μιλάμε για ζωή ή θάνατο. - Σωστά, μπορώ να το αντέξω για 24 ώρες. 164 00:14:38,100 --> 00:14:40,730 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να το θάψεις, αλλά έπρεπε να αντιμετωπίσω την περασμένη χρονιά... 165 00:14:41,270 --> 00:14:43,990 - Πρέπει να ασχοληθείς με τα δικά σου. - Αυτό σου λειτούργησε πολύ καλά. 166 00:14:44,540 --> 00:14:46,270 Ερχομαι. 167 00:14:50,880 --> 00:14:53,130 - Δηλαδή εσύ και η Ρόουζ ήσασταν κοντά, ε; - Πολύ. 168 00:14:53,616 --> 00:14:56,716 Οι γονείς μας πέθαναν όταν ήμασταν μικροί, οπότε είχαμε ο ένας τον άλλον. 169 00:14:57,786 --> 00:14:58,746 Πώς ήταν αυτή; 170 00:14:59,288 --> 00:15:01,158 Χμ, ευγενικό. 171 00:15:01,790 --> 00:15:03,340 Χορήγηση. 172 00:15:03,726 --> 00:15:05,866 Είχε τη μεγαλύτερη καρδιά. 173 00:15:07,229 --> 00:15:09,279 Όμως ο κόσμος της έβαλε δύσκολα. 174 00:15:09,732 --> 00:15:11,072 Πώς γίνεται; 175 00:15:11,433 --> 00:15:13,543 Ήταν ντροπαλή. Λίγο άβολο. 176 00:15:14,036 --> 00:15:16,436 Υποθέτω ότι αυτό την έκανε εύκολο στόχο. 177 00:15:16,939 --> 00:15:20,129 - Την υπερασπίζομαι όλη μου τη ζωή. - Είμαι σίγουρος ότι το εκτίμησε. 178 00:15:21,410 --> 00:15:23,520 Λοιπόν, πήγε με δύο τρόπους. 179 00:15:24,313 --> 00:15:26,653 Έκανε περισσότερα για μένα από ό,τι θα μπορούσε ποτέ κανείς άλλος. 180 00:15:27,683 --> 00:15:29,673 Απλώς μου λείπει. 181 00:15:33,122 --> 00:15:36,052 - Εμ, μπορώ; - Βεβαίως, παρακαλώ. 182 00:15:42,998 --> 00:15:47,068 Χμ, αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο πάρτι της εταιρείας, πριν κανα δυο χρονια. 183 00:15:48,270 --> 00:15:50,050 Εργάζεσαι και στη Salzman and Sons; 184 00:15:50,773 --> 00:15:53,553 Λοιπόν, όλοι δουλεύουν στο εργοστάσιο. Ναι. 185 00:15:54,109 --> 00:15:56,189 Και αυτός είναι ο Ρόουζ. 186 00:16:06,388 --> 00:16:09,608 Κοσμήτορας. Γεια, πάρε αυτό. Αυτός ο θυρωρός του κολεγίου, δούλευε και στο εργοστάσιο. 187 00:16:10,225 --> 00:16:13,385 Μέχρι πέρυσι. Προφανώς, παράτησε αμέσως μετά την εξαφάνιση της Ρόουζ. 188 00:16:13,996 --> 00:16:16,516 Δίκαιο στοίχημα κάτι συνέβη σε εκείνο το κορίτσι γύρω από το εργοστάσιο. 189 00:16:17,032 --> 00:16:18,432 Ας ονομάσουμε λοιπόν αυτό το έδαφος μηδέν. 190 00:16:18,801 --> 00:16:20,001 Αλλά και πάλι δεν εξηγείται... 191 00:16:20,336 --> 00:16:23,876 - πώς ένα φάντασμα κατέληξε σε έναν άλλο ταχυδρομικό κώδικα. - Δεν είναι σαν να πήδηξε τη Μπλε Γραμμή. 192 00:16:24,540 --> 00:16:27,030 Κατευθύνομαι προς το εργοστάσιο. Θα τηλεφωνήσω όταν πάρω όλη τη σέσουλα. 193 00:16:45,928 --> 00:16:47,598 Πόσο καιρό ήσουν με την εταιρεία; 194 00:16:47,997 --> 00:16:48,897 Περίπου τρία χρόνια τώρα. 195 00:16:52,067 --> 00:16:54,877 Χε, συγγνώμη, τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 196 00:16:57,373 --> 00:16:59,363 Χαλαρώστε. Απλώς μια ερώτηση ρουτίνας. 197 00:17:00,676 --> 00:17:01,816 Καλά. 198 00:17:02,144 --> 00:17:03,784 Ε, καλά, ξέρατε τη Ρόουζ Μπράουν; 199 00:17:06,048 --> 00:17:07,628 Ε... 200 00:17:08,017 --> 00:17:09,797 Ίσως. 201 00:17:10,219 --> 00:17:13,289 Χε, ε, το όνομα ακούγεται κάπως οικείο. 202 00:17:16,859 --> 00:17:20,369 Ήταν μοδίστρα εδώ. Χάθηκε πριν από περίπου ένα χρόνο. 203 00:17:21,363 --> 00:17:22,703 Εδώ... 204 00:17:23,065 --> 00:17:24,235 σε πειράζει να ρίξεις μια ματιά; 205 00:17:28,370 --> 00:17:30,010 Α, ναι, την είδα τριγύρω. 206 00:17:34,109 --> 00:17:37,129 Ό,τι μπορείς να μου πεις για αυτήν αυτό μπορεί να βοηθήσει; 207 00:17:38,680 --> 00:17:43,340 Χε, κοίτα, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω τίποτα. 208 00:17:44,186 --> 00:17:46,646 Και, ε, θα αργήσω επέστρεψα από το διάλειμμα, οπότε... 209 00:17:47,189 --> 00:17:49,589 Φαίνεσαι νευρικός, Τζόνι. 210 00:17:52,995 --> 00:17:57,775 Λοιπόν, χε, αυτοί οι τύποι που πέθαναν ήταν φίλοι μου. 211 00:17:58,600 --> 00:18:02,000 - Εννοώ, φυσικά και θα στενοχωρηθώ. - Δεν είπα στεναχωρημένος. είπα νευρική. 212 00:18:07,943 --> 00:18:08,963 Εδώ. 213 00:18:11,513 --> 00:18:13,623 Σε περίπτωση που θυμηθείς κάτι. 214 00:18:38,273 --> 00:18:40,233 Ντιν, τι κάνεις εδώ; 215 00:18:40,676 --> 00:18:42,726 Λοιπόν, φαίνεσαι απολύτως καλά. 216 00:18:44,246 --> 00:18:45,236 Τι συμβαίνει; 217 00:18:48,584 --> 00:18:50,074 Είμαστε παγιδευμένοι γονείς. 218 00:18:50,452 --> 00:18:52,202 - Τι; - Ο Μπεν έστειλε ένα 911. 219 00:18:52,621 --> 00:18:53,671 Γιατί να το κάνει αυτό; 220 00:18:54,656 --> 00:18:56,736 Θα πας ραντεβού, ε; 221 00:19:00,062 --> 00:19:01,142 Έλα μέσα. 222 00:19:11,807 --> 00:19:14,497 -Θες να καθίσουμε; - Όχι τόσο πολύ. 223 00:19:17,546 --> 00:19:19,566 Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος; 224 00:19:22,818 --> 00:19:24,598 Ποιος είναι ο τύπος; 225 00:19:26,822 --> 00:19:27,932 Το όνομά του είναι Ματ. 226 00:19:28,290 --> 00:19:31,190 - Είναι γιατρός. - Ω, Δρ Ματ. 227 00:19:31,793 --> 00:19:34,663 - Πόσο αξιοσέβαστο. - Αλήθεια; Έτσι θα γίνει; 228 00:19:39,034 --> 00:19:40,994 - Κοίτα, εγώ... - Σε κάλεσα έξι φορές, Ντιν. 229 00:19:41,436 --> 00:19:43,626 - Σχεδόν κάλεσα πίσω περίπου εκατό. - Καλό να το ξέρεις. 230 00:19:44,106 --> 00:19:45,096 Λις, ο Μπεν με πήρε τηλέφωνο. 231 00:19:45,407 --> 00:19:48,567 Τα παράτησα όλα και έτρεξα. Αν θέλεις να μάθεις αν με νοιάζει... 232 00:19:49,178 --> 00:19:51,138 - Δεν με βοηθάει. -Τι θέλεις από μένα; 233 00:19:51,580 --> 00:19:54,770 - Δεν ζητάω τίποτα. - Λοιπόν, ζητήστε κάτι. 234 00:19:57,186 --> 00:19:58,086 Εμ... 235 00:19:58,387 --> 00:20:00,287 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 236 00:20:13,035 --> 00:20:16,845 Ξέρεις, εγώ... Δεν μπορώ να ζητήσω κάτι. 237 00:20:20,342 --> 00:20:22,272 Ξέρω τι θέλω... 238 00:20:23,045 --> 00:20:26,265 αλλά δεν μπορώ να το έχω, όχι πώς ζεις. 239 00:20:27,583 --> 00:20:30,833 Χτυπάει το τηλέφωνό μου, Νομίζω, μικρή πιθανότητα να είσαι εσύ. 240 00:20:31,787 --> 00:20:33,957 Μεγάλη πιθανότητα να καλεί ο Σαμ να μου πεις ότι είσαι νεκρός. 241 00:20:34,423 --> 00:20:36,203 - Λις... - Όχι, όχι. 242 00:20:37,893 --> 00:20:40,763 Μην ζητάς συγγνώμη, ούτε τίποτα. 243 00:20:42,497 --> 00:20:43,757 Είναι απλά... 244 00:20:44,099 --> 00:20:47,169 Φτάνω σε αυτό το μέρος όπου είμαι εντάξει και μετά εμφανίζεσαι στην πόρτα μας. 245 00:20:48,170 --> 00:20:51,950 Συνέχισε να το κάνεις. Κάθε φορά που σκέφτομαι Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. 246 00:20:53,442 --> 00:20:55,172 Προσπαθώ να σε ξεπεράσω. 247 00:20:57,379 --> 00:20:59,519 Τι προσπαθείς να κάνεις; 248 00:21:00,482 --> 00:21:02,412 Τι θέλεις από εμάς, Ντιν; 249 00:21:21,770 --> 00:21:23,440 Γιατί ξεφεύγω; 250 00:21:23,839 --> 00:21:25,589 δεν ξερω, ίσως λόγω των ομοσπονδιών... 251 00:21:26,008 --> 00:21:28,878 και επειδή ο Ντέιβ και ο Στιβ είναι φρικτά νεκροί. 252 00:21:29,778 --> 00:21:32,558 Κοιτάξτε, όχι. Όχι. 253 00:21:33,115 --> 00:21:35,255 Απλώς τηλεφώνησέ με αργότερα. 254 00:22:05,080 --> 00:22:06,600 Ερχομαι. 255 00:22:10,085 --> 00:22:11,955 Τι συμβαίνει; 256 00:22:15,123 --> 00:22:17,403 Αυτό ήταν ένα φάντασμα προσπαθώντας να σε σκοτώσει επειδή είσαι πουλί. 257 00:22:17,893 --> 00:22:19,473 Τι; 258 00:22:20,562 --> 00:22:21,582 Ξέρεις τι; 259 00:22:21,897 --> 00:22:24,937 Είσαι τυχερός που ήσουν η πιο ύποπτη συνέντευξη όλων των εποχών. 260 00:22:26,034 --> 00:22:27,934 Σκέφτηκα κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 261 00:22:28,370 --> 00:22:29,770 Κάτι σαν τι θα γινόταν; 262 00:22:30,138 --> 00:22:32,538 Δεν έχω χρόνο για τη μεγάλη ομιλία, εντάξει; 263 00:22:33,308 --> 00:22:35,448 Λοιπόν ορειχάλκινα τακ: Ο Ρόουζ επέστρεψε. 264 00:22:36,411 --> 00:22:37,371 Αυτό είναι τρελό. 265 00:22:38,046 --> 00:22:41,526 Θα καταλήξεις σαν τους φίλους σου εκτός κι αν μου πεις τι έκανες στη Ρόουζ. 266 00:22:46,154 --> 00:22:47,674 Θέλεις να σε βοηθήσω ή όχι; 267 00:22:53,729 --> 00:22:57,159 Ήταν απλώς ένα ανόητο αστείο. Ξέρεις, εννοώ, παίζεις αστεία. 268 00:22:58,066 --> 00:22:59,556 Δεν σκεφτήκαμε ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 269 00:23:02,938 --> 00:23:04,778 Τι έκανες; 270 00:23:07,943 --> 00:23:09,813 Κάναμε τη Ρόουζ να σκεφτεί είχε έναν κρυφό θαυμαστή. 271 00:23:22,858 --> 00:23:25,348 Δεν νομίζω ότι το κορίτσι είχε ζητηθεί ποτέ στη ζωή της. 272 00:23:26,428 --> 00:23:29,798 Ειλικρινά, ήταν κάπως αξιολύπητη. 273 00:23:36,671 --> 00:23:38,101 Έτσι ξέραμε ότι θα έκανε το δόλωμα. 274 00:23:51,987 --> 00:23:54,037 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη. 275 00:24:00,228 --> 00:24:01,868 Το καημένο δεν το είδε ποτέ. 276 00:24:18,613 --> 00:24:20,423 Κοίτα, Ρόουζ, νομίζω ότι του αρέσεις. 277 00:24:21,883 --> 00:24:24,843 Ήταν κακός. Αλλά ξέρεις πώς είναι όταν μαζεύεται μια ομάδα ανδρών. 278 00:24:25,420 --> 00:24:26,940 Συμπεριφέρονται σαν τζάκες. 279 00:24:29,224 --> 00:24:30,514 Α, μην είσαι έτσι. 280 00:24:30,859 --> 00:24:33,229 Έλα, Ρόζεϊ, είναι απλά ένα αστείο. 281 00:24:37,732 --> 00:24:39,312 Πήγαινε στο διάολο. 282 00:24:39,701 --> 00:24:41,311 Έγινε τόσο γρήγορα. 283 00:24:42,003 --> 00:24:45,253 Γεια, πάρε ένα αστείο, Ρόζεϊ, στα σοβαρά. 284 00:24:54,149 --> 00:24:56,079 Δεν θέλαμε να συμβεί. 285 00:24:59,521 --> 00:25:00,691 Και μετά ήταν πολύ αργά. 286 00:25:06,394 --> 00:25:08,294 -Τι κάνεις; - Φωνάζω την αστυνομία. 287 00:25:08,730 --> 00:25:10,460 - Είσαι τρελός; - Ήταν ένα ατύχημα. 288 00:25:10,866 --> 00:25:14,466 Εδώ την ξεγελάσαμε, την άρπαξα. Αυτό είναι τουλάχιστον ακούσια ανθρωποκτονία. 289 00:25:15,170 --> 00:25:17,980 Και αυτό αν μας πιστέψουν κιόλας. Καταλαβαίνεις; 290 00:25:19,441 --> 00:25:21,141 Ο Στιβ είπε ότι υπήρχε μόνο μία επιλογή. 291 00:25:27,048 --> 00:25:28,478 Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω. 292 00:25:29,251 --> 00:25:31,471 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. - Δεν τη σκότωσα. 293 00:25:31,953 --> 00:25:35,673 Εντάξει, κοίτα με στα μάτια και πες μου τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου. 294 00:25:40,729 --> 00:25:43,569 Κοίτα, δεν λέω ότι αξίζεις να πεθάνεις. 295 00:25:46,268 --> 00:25:47,578 Μπορώ να σε βοηθήσω. 296 00:25:47,936 --> 00:25:50,396 - Πώς; - Πρέπει να μου πεις πού είναι θαμμένη. 297 00:25:51,907 --> 00:25:54,597 Στο δάσος. Ένα ξέφωτο από το Canyon Run Road. 298 00:25:57,245 --> 00:25:59,235 - Όχι, όχι, όχι. Δεν πας πουθενά. - Μα εγώ... 299 00:25:59,714 --> 00:26:02,404 Πρέπει να μείνετε μέσα στη γραμμή αλατιού μέχρι να σου πω ότι είσαι ασφαλής. 300 00:26:04,252 --> 00:26:06,362 Θέλεις μόνο να σταθώ εδώ όλη νύχτα; 301 00:26:07,522 --> 00:26:09,772 Σκεφτείτε να ξεφύγετε εύκολα. 302 00:26:27,342 --> 00:26:30,362 Αυτό είναι γελοίο, τα φυτά δεν θα μπορούσαν ποτέ να σκοτώσουν ένα ζόμπι. 303 00:26:30,946 --> 00:26:32,496 Νομίζεις ότι θα πω ότι λυπάμαι; 304 00:26:32,881 --> 00:26:35,311 Γιατί να σκεφτώ ότι, επειδή είπες ψέματα για να με φτάσεις εδώ; 305 00:26:35,817 --> 00:26:36,957 Ήταν έκτακτη ανάγκη. 306 00:26:37,285 --> 00:26:39,625 Το ραντεβού δεν είναι έκτακτη ανάγκη, Μπεν. 307 00:26:40,121 --> 00:26:41,791 Είναι αν είναι το τρίτο. 308 00:26:42,190 --> 00:26:44,000 Βλέπω τηλεόραση, ξέρω τι σημαίνει αυτό. 309 00:26:59,274 --> 00:27:01,644 Λοιπόν, η μαμά σου είναι μεγάλη... 310 00:27:02,477 --> 00:27:03,847 πρέπει να βγει έξω. 311 00:27:04,212 --> 00:27:05,472 Γιατί δεν θα έρθεις σπίτι; 312 00:27:05,814 --> 00:27:08,334 Δεν μπορείς να πεις απλά "συγγνώμη" και μετά να επιστρέψω; 313 00:27:11,052 --> 00:27:12,892 - Λυπάμαι, δεν μπορώ. - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 314 00:27:13,722 --> 00:27:15,452 - Και τα δύο. - Δηλαδή μισείς τη μαμά τώρα; 315 00:27:15,857 --> 00:27:16,937 Τι; Όχι. Έλα. 316 00:27:17,292 --> 00:27:18,992 - Λοιπόν είμαι εγώ. - Μπεν, σταμάτα. 317 00:27:19,394 --> 00:27:22,174 - Ό,τι έκανα, λυπάμαι. - Άκουσέ με. 318 00:27:23,531 --> 00:27:27,011 Δεν έκανες τίποτα. Το καταλαβαίνεις; 319 00:27:30,572 --> 00:27:32,622 Κοίτα, μια μέρα θα... 320 00:27:33,441 --> 00:27:34,901 Θα το πάρεις όταν μεγαλώσεις. 321 00:27:35,310 --> 00:27:36,860 Μη μου μιλάς σαν να είμαι 6. 322 00:27:39,748 --> 00:27:41,588 Εντάξει, εντάξει. 323 00:27:44,085 --> 00:27:46,135 Έτσι είναι τότε. 324 00:27:47,389 --> 00:27:49,499 Απλά επειδή αγαπάς κάποιον... 325 00:27:49,958 --> 00:27:53,358 δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμείνετε και να χαλάσουν τη ζωή τους. 326 00:27:54,462 --> 00:27:56,132 Οπότε δεν μπορώ να είμαι εδώ. 327 00:27:57,265 --> 00:27:59,755 Κάτι σκέφτεσαι θα σε ακολουθήσει σπίτι; 328 00:28:01,036 --> 00:28:02,616 Όχι. 329 00:28:04,339 --> 00:28:07,089 Όχι, δεν το κάνω. Αλλά νομίζω ότι η δουλειά μου με μετατρέπει σε κάποιον... 330 00:28:07,642 --> 00:28:10,072 που δεν μπορεί να καθίσει στο τραπέζι σας. 331 00:28:10,578 --> 00:28:13,678 Κι αν έμενα, θα κατέληγες σαν εμένα. 332 00:28:15,617 --> 00:28:18,427 Γιατί το λες σαν να είσαι τόσο κακός; 333 00:28:18,987 --> 00:28:22,057 Χε, πιστέψτε με, δεν είμαι κάποιος θέλεις να βάλεις στόχο να είσαι. 334 00:28:22,657 --> 00:28:24,237 - Δεν παίρνω ψήφο; - Όχι, δεν το κάνεις. 335 00:28:26,294 --> 00:28:27,554 Συγγνώμη, Μπεν. 336 00:28:28,463 --> 00:28:31,803 Αλλά, βλέπετε, με αυτόν τον τρόπο πετύχατε να ζεις ό,τι ζωή θέλεις. 337 00:28:32,434 --> 00:28:34,894 Ξέρεις, διάλεξε ένα. Διάλεξε πέντε. 338 00:28:35,870 --> 00:28:38,740 Γιατί μαζί μου, υπάρχει μόνο ένας δρόμος. 339 00:28:39,641 --> 00:28:41,661 - Είσαι ψεύτης, Ντιν. - Με συγχωρείτε; 340 00:28:42,110 --> 00:28:43,570 Λέτε ότι η οικογένεια είναι τόσο σημαντική. 341 00:28:43,945 --> 00:28:45,905 Αλλά πώς λέτε τους ανθρώπους που σε νοιαζεται... 342 00:28:46,381 --> 00:28:48,631 που σε αγαπούν ακόμα κι όταν είσαι τσαμπουκάς; 343 00:28:49,918 --> 00:28:52,848 Ξέρεις ότι φεύγεις στην οικογένειά σου, σωστά; 344 00:29:28,990 --> 00:29:31,740 Εντάξει. Τελείωσε, είσαι ασφαλής. 345 00:29:32,293 --> 00:29:35,663 Τζόνι, δείτε αυτό ως μια νέα αρχή. 346 00:29:36,297 --> 00:29:38,847 Πολλές πιθανότητες να μην είσαι τζάκας. 347 00:31:17,165 --> 00:31:19,685 Θήλυ ζώων τινών; Αγαπητέ... 348 00:31:21,102 --> 00:31:23,502 φεύγουμε. Απόψε. 349 00:31:24,038 --> 00:31:26,728 Μαζέψτε λοιπόν. Μόνο τα απαραίτητα. 350 00:31:32,347 --> 00:31:34,777 Το μόνο που θέλω είναι για εμάς να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 351 00:31:36,150 --> 00:31:39,050 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 352 00:31:40,855 --> 00:31:42,525 Ήταν, ρε... 353 00:31:42,924 --> 00:31:44,824 Ήταν πολύ δύσκολο, Τζεν. 354 00:32:20,628 --> 00:32:22,528 Αυτό είναι το άλλο κελί του Ντιν... 355 00:32:22,964 --> 00:32:24,224 άρα πρέπει να ξέρετε τι να κάνετε. 356 00:32:24,565 --> 00:32:27,695 Γεια, δεν τελείωσε. Το κάψιμο των υπολειμμάτων δεν την εμπόδισε. 357 00:32:28,303 --> 00:32:29,943 Πρέπει να κολλήσει σε κάτι άλλο. 358 00:32:30,338 --> 00:32:32,918 Θα πάω στην αδερφή τώρα. Τηλεφώνησέ με. 359 00:32:40,715 --> 00:32:43,205 Λοιπόν, αυτό είναι; 360 00:32:44,719 --> 00:32:47,029 Της έδωσα τα περισσότερα ρούχα στην Καλή Θέληση. 361 00:32:47,522 --> 00:32:49,222 Δεν είχε πολλά. 362 00:32:51,726 --> 00:32:53,016 - Αυτά τα δικά σου; - Ναι. 363 00:32:53,361 --> 00:32:55,061 - Είσαι στο σχολείο; - Μμ-χμ, ναι. 364 00:32:55,463 --> 00:32:57,043 - Πού; - Α, Γκρέιτ Φολς. 365 00:33:03,037 --> 00:33:03,937 Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω. 366 00:33:06,040 --> 00:33:07,030 Εμ... 367 00:33:07,342 --> 00:33:09,862 Ήσουν στο χημικό εργαστήριο και το εργοστάσιο αυτή την εβδομάδα. 368 00:33:11,546 --> 00:33:12,476 Λοιπόν, ναι. 369 00:33:15,216 --> 00:33:18,756 Έτυχε να σταματήσετε σε ένα μπαρ τηλεφώνησε στο McOwen's χθες το βράδυ; 370 00:33:20,588 --> 00:33:22,168 Όλοι από το εργοστάσιο πηγαίνει εκεί. 371 00:33:22,557 --> 00:33:25,517 Σταματάω ίσως τρεις φορές την εβδομάδα. 372 00:33:26,761 --> 00:33:28,371 Γιατί; 373 00:33:31,132 --> 00:33:32,712 Αυτό είναι όλο. Χα. 374 00:33:33,735 --> 00:33:35,285 Όλα αυτά λοιπόν αφορούν εσάς. 375 00:33:35,703 --> 00:33:36,933 - Τι; Τι είναι; - Οι δολοφονίες. 376 00:33:37,271 --> 00:33:39,791 Οι συνάδελφοί σας. Ο θυρωρός σου στο κολέγιο. 377 00:33:40,308 --> 00:33:42,648 Τι, νομίζεις Θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 378 00:33:43,144 --> 00:33:45,604 Όχι, όχι, όχι. Αλλά νομίζω ότι είσαι στο κέντρο. 379 00:33:46,647 --> 00:33:48,427 -Εγώ; Πως; - Τι φοράς από το Rose's; 380 00:33:48,850 --> 00:33:51,400 Ένα δαχτυλίδι; Ένα βραχιόλι; Τα νεογιλά της δόντια σε μενταγιόν; Τι; 381 00:33:51,919 --> 00:33:53,559 - Με τρομάζεις. - Σκέψου, σε παρακαλώ. 382 00:33:53,955 --> 00:33:56,615 Τι έχεις από το Rose που κουβαλάς μαζί σου; 383 00:33:59,761 --> 00:34:01,281 Τι; 384 00:34:01,929 --> 00:34:04,479 Λοιπόν, το μόνο πράγμα που έχω από αυτήν είναι ένα κομμάτι μου. 385 00:34:06,167 --> 00:34:08,307 Όταν ήμουν 16, μου έδωσε ένα από τα νεφρά της. 386 00:34:10,271 --> 00:34:11,761 - Το νεφρό της; - Ναι. 387 00:34:12,673 --> 00:34:15,423 - Πλάκα κάνεις. - Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; 388 00:34:15,977 --> 00:34:17,207 Ναι... 389 00:34:18,513 --> 00:34:20,703 Αλλά θα σε χρειαστώ να έρθει μαζί μου. 390 00:34:38,032 --> 00:34:40,612 - Ότι το κορίτσι με το στοιχειωμένο νεφρό; - Ναι. 391 00:34:41,135 --> 00:34:43,095 Ακριβώς όταν νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα. 392 00:34:43,704 --> 00:34:46,364 Τι θέλεις να κάνεις; Δεν μπορούμε να κάψουμε το πράγμα, το χρειάζεται. 393 00:34:46,908 --> 00:34:49,098 Δεν μπορεί να περπατήσει με αυτό. Το πνεύμα είναι συνδεδεμένο. 394 00:34:49,577 --> 00:34:52,567 Θα τη χρησιμοποιήσει για να πάρει εκδίκηση. Δεν θα σταματήσει να σκοτώνει. 395 00:34:53,147 --> 00:34:55,337 - Προτείνεις να της το κόψουμε; - Και μετά τι; 396 00:34:55,817 --> 00:34:58,597 Αφήστε την σε μια μπανιέρα με πάγο με ένα τηλέφωνο κολλημένο στο χέρι της; 397 00:34:59,153 --> 00:35:00,493 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσουμε στον γιατρό Ρόμπερτ. 398 00:35:00,855 --> 00:35:03,375 Μπορεί να έχει κάποιους οδηγούς σε μη στοιχειωμένους νεφρούς αντικατάστασης. 399 00:35:03,891 --> 00:35:06,991 - Δουλεύει σε κρεοπωλείο. - Είναι αρκετά καθαρό, θα εκπλαγείτε. 400 00:35:07,595 --> 00:35:09,495 - Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να κουκουλώσουμε. - Κουκουλοφόρος; 401 00:35:09,931 --> 00:35:11,161 Ναι. 402 00:35:11,499 --> 00:35:14,569 - Αυτό είναι περισσότερο ένα επίδεσμο, όχι μια θεραπεία. - Μας αγοράζει ένα λεπτό. 403 00:35:15,169 --> 00:35:17,479 - Εντάξει. Λουιζιάνα είναι. - Βουντού; 404 00:35:18,606 --> 00:35:20,156 Τι στο διάολο λες; 405 00:35:20,541 --> 00:35:22,501 Στην πραγματικότητα, είναι κουκούλα, είναι λίγο διαφορετικό. 406 00:35:22,944 --> 00:35:24,464 - Περίμενε, Ίζαμπελ. - Δεν ταΐζετε. 407 00:35:24,879 --> 00:35:26,109 Απλά αφήστε μας να εξηγήσουμε. 408 00:35:28,349 --> 00:35:30,019 Οχι. 409 00:35:30,551 --> 00:35:32,281 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αυτό είναι αδύνατο. 410 00:35:33,387 --> 00:35:35,317 Όχι, όχι, όχι. 411 00:35:35,756 --> 00:35:37,896 Έχει κούκλες σεξ. Αυτή δεν είναι κούκλα του σεξ. 412 00:35:40,695 --> 00:35:43,505 Άσε το μωρό μου ήσυχο. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 413 00:35:45,833 --> 00:35:47,943 Πάω! Πάω! Πάω! 414 00:35:49,704 --> 00:35:50,964 Εδώ. Εδώ. Εδώ. Μπες μέσα. 415 00:36:05,720 --> 00:36:07,150 Ο γιος της σκύλας! 416 00:36:13,127 --> 00:36:14,737 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 417 00:36:26,374 --> 00:36:28,074 Γεια σου. 418 00:36:29,911 --> 00:36:32,081 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, είμαι καλά. Εσείς παιδιά; 419 00:36:33,381 --> 00:36:34,781 Ναι. 420 00:36:35,616 --> 00:36:37,166 Ναι, είμαι... 421 00:36:43,124 --> 00:36:44,554 Isabel. 422 00:36:44,926 --> 00:36:46,596 Γεια, γειά, γεια. 423 00:37:07,348 --> 00:37:09,278 λυπάμαι. 424 00:37:10,851 --> 00:37:13,131 Δεν εννοούσα για αυτό. 425 00:37:46,454 --> 00:37:47,474 Πώς φαίνεται; 426 00:37:49,257 --> 00:37:51,807 Λοιπόν, αν σκεφτεί κανείς ότι της έλαβαν αυτοκίνητο από το poltergeist... 427 00:37:52,326 --> 00:37:54,106 θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 428 00:37:56,497 --> 00:37:58,397 Τι ακριβώς κάναμε εκεί πίσω, Σαμ; 429 00:38:01,269 --> 00:38:03,349 Ναι, δεν το βάζω είτε στη στήλη win. 430 00:38:03,804 --> 00:38:07,024 Γλιτώσαμε μερικές πούτσες και σκοτώσαμε ένα αθώο κορίτσι. 431 00:38:09,810 --> 00:38:13,180 Απέκτησα ένα ραγισμένο παιδί και μια γυναίκα που είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου... 432 00:38:14,882 --> 00:38:17,602 Καταλαβαίνω τι εννοείς για την αντιμετώπιση του παρελθόντος σας. Είναι, ε, χε. 433 00:38:18,152 --> 00:38:19,962 - Είναι φοβερό. Ευχαριστώ. - Κοσμήτορας. 434 00:38:20,388 --> 00:38:22,938 - Θέλω να πω, το μόνο που κάνουμε είναι να κάνουμε ένα χάος. - Δεν είναι αλήθεια. 435 00:38:24,325 --> 00:38:27,545 Σώζουμε ζωές, τώρα και ξανά. 436 00:38:31,732 --> 00:38:35,392 Ναι, υποθέτω. Είμαι απλά... Είμαι απλά κουρασμένος από όλη την κακή τύχη, ξέρεις; 437 00:38:36,103 --> 00:38:39,823 Λοιπόν, ξέρετε, νούμερο ένα, κακή τύχη είναι κάπως στην περιγραφή της θέσης εργασίας. 438 00:38:40,508 --> 00:38:42,618 Και δύο, δεν είναι όλα άσχημα. 439 00:38:43,110 --> 00:38:46,100 Πραγματικά. Κοίτα με. εννοώ, τουλάχιστον ο Σατανάς έφυγε από το κτίριο. 440 00:38:48,115 --> 00:38:50,225 Ναι. Είναι τα μικρά πράγματα. 441 00:38:52,553 --> 00:38:55,593 Και έχω ψυχή, εξαιτίας σου. 442 00:38:56,190 --> 00:38:58,650 Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για αυτό, σωστά; 443 00:38:59,393 --> 00:39:01,233 - Ωραία όλα αυτά, φίλε. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 444 00:39:03,531 --> 00:39:05,811 - Θα έκανες το ίδιο για μένα. - Το εννοώ. 445 00:39:08,002 --> 00:39:11,192 Κοίτα, έχουμε το κεφάλι κάτω, συνεχίστε να ταλαντεύεστε. 446 00:39:12,573 --> 00:39:15,293 Θα χάσουμε μερικά, ελπίζουμε να κερδίσουμε περισσότερα. 447 00:39:15,843 --> 00:39:17,483 Και... 448 00:39:19,146 --> 00:39:22,306 Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, για αυτό που αξίζει... 449 00:39:22,917 --> 00:39:24,177 Πήρα την πλάτη σου. 450 00:39:26,887 --> 00:39:28,347 Ναι, ξέρω.