1 00:00:11,764 --> 00:00:13,074 Γεια, Ντιν. Είμαι εγώ. 2 00:00:14,867 --> 00:00:16,707 - Πόσο καιρό γύρισες; - Περίπου ένα χρόνο. 3 00:00:17,136 --> 00:00:19,036 Πρακτικά επέστρεψες όλο αυτό το διάστημα; 4 00:00:19,472 --> 00:00:21,692 - Επιτέλους έχεις αυτό που ήθελες. - Ήθελες οικογένεια. 5 00:00:22,174 --> 00:00:23,954 Χρειάζομαι να πας. Είσαι κυνηγός. 6 00:00:30,049 --> 00:00:31,599 Είναι ο Σαμ. Είναι διαφορετικός. 7 00:00:34,186 --> 00:00:35,936 Είναι η ψυχή του. Έχει φύγει. 8 00:00:37,156 --> 00:00:40,726 Μου τσάντας ένα ζωντανό Alpha και Θα σου δώσω πίσω την ψυχή του μικρού Sammy. 9 00:00:42,361 --> 00:00:44,531 - Περιμένουμε τη λέξη. - Ο Alpha φτιάχνει στρατό. 10 00:00:44,997 --> 00:00:46,897 - Σαν να πάμε σε πόλεμο. - Φέρτε μου πλάσματα. 11 00:00:50,870 --> 00:00:52,770 Αλλά αν είσαι ο πρώτος, ποιος σε έφτιαξε; 12 00:00:53,205 --> 00:00:54,435 Όλοι έχουμε τις μητέρες μας. 13 00:00:54,807 --> 00:00:57,767 Όταν πεθαίνουμε εμείς οι φρικιασμοί, πού πάμε; Ούτε παράδεισος, ούτε κόλαση. 14 00:00:58,344 --> 00:00:59,714 - Καθαρτήριο. - Και το θέλω. 15 00:01:00,079 --> 00:01:02,039 - Θέλω πίσω την ψυχή μου. - Δεν μπορώ. 16 00:01:05,584 --> 00:01:09,834 Η ψυχή του Σαμ έχει κλειδωθεί στο κλουβί με τον Μιχαήλ και τον Εωσφόρο. 17 00:01:10,589 --> 00:01:12,609 Το να το ξαναβάλεις θα με έσπαγε σε κομμάτια. 18 00:01:13,059 --> 00:01:15,989 Δεν έχουμε ιδέα τι θα γίνει. Παράλυση, παράνοια... 19 00:01:16,562 --> 00:01:19,662 ο ψυχικός πόνος τόσο βαθύς, είναι κλειδωμένος μέσα του για το υπόλοιπο της ζωής του. 20 00:01:20,266 --> 00:01:22,846 - Ο καβαλάρης του Θανάτου. - Γεια σου, Ντιν. 21 00:01:23,369 --> 00:01:24,479 Ο θάνατος μπορεί να στήσει τοίχο. 22 00:01:24,837 --> 00:01:26,327 - Τοίχος; - Δεν θα θυμόσουν την κόλαση. 23 00:01:26,705 --> 00:01:27,965 Ποιο είναι το στοίχημα; 24 00:01:28,340 --> 00:01:29,890 Θέλω να είσαι εγώ για μια μέρα. 25 00:01:30,276 --> 00:01:31,706 Είναι η ζωή μου. Είναι η ψυχή μου. 26 00:01:32,078 --> 00:01:34,448 - Δεν το θέλω. - Πρέπει να ουλώσετε το αγγείο σας. 27 00:01:34,947 --> 00:01:36,377 λυπάμαι. 28 00:01:38,117 --> 00:01:40,517 - Μην το κάνεις αυτό. - Μην ξύνεις τον τοίχο. 29 00:02:01,574 --> 00:02:02,624 Πώς τα πάτε; 30 00:02:04,076 --> 00:02:06,656 Είμαι υπέροχος. Αυτό είναι υπέροχο. 31 00:02:07,179 --> 00:02:08,579 Πένυ, θα είναι εντάξει. 32 00:02:09,582 --> 00:02:11,772 Ξέρετε, πολύ περισσότεροι άνθρωποι έχουν πεθάνει στο ντους. 33 00:02:12,251 --> 00:02:14,001 Καλό να γνωρίζουμε. Ευχαριστώ. 34 00:02:15,321 --> 00:02:17,461 δεν σκέφτηκα Ωστόσο, θα συναντούσαμε κάθε καιρό. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,905 Κοίτα, μπορούμε να προσγειωθούμε, παρακαλώ; 36 00:02:21,327 --> 00:02:24,367 Δυο λεπτά, εντάξει; Είμαστε κοντά. λυπάμαι. 37 00:02:32,505 --> 00:02:33,905 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 38 00:02:34,273 --> 00:02:36,763 Κάτι πέταξε δίπλα στο παράθυρο. Ήταν τεράστιο. 39 00:02:37,276 --> 00:02:41,466 - Μάλλον ήταν απλώς ένα πουλί, εντάξει; - Όχι. Όχι, Σταν, αυτό δεν ήταν πουλί. 40 00:02:42,214 --> 00:02:44,324 - Λοιπόν, τι ήταν; - Δεν ξέρω. 41 00:02:46,652 --> 00:02:50,052 Πένυ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. υπόσχομαι. 42 00:02:52,224 --> 00:02:54,624 - Γεια, κλείσε τα μάτια σου, εντάξει; - Όχι. 43 00:02:55,127 --> 00:02:58,637 Είναι εντάξει. Απλά γύρνα πίσω. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 44 00:02:59,632 --> 00:03:02,702 - Σκεφτείτε ένα ωραίο μέρος. - Εντάξει. 45 00:03:04,570 --> 00:03:07,290 Ωραία κύματα σε μια παραλία. 46 00:03:11,377 --> 00:03:13,107 Σταν; 47 00:03:13,712 --> 00:03:15,702 Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι. 48 00:03:16,148 --> 00:03:17,228 Όχι. 49 00:03:40,372 --> 00:03:41,512 Λοιπόν; 50 00:03:41,840 --> 00:03:43,540 Η ψυχή του είναι στη θέση του. 51 00:03:46,779 --> 00:03:48,589 Θα ξυπνήσει ποτέ; 52 00:03:49,348 --> 00:03:51,098 Δεν είμαι γιατρός, Ντιν. 53 00:03:51,517 --> 00:03:54,147 - Μπορείτε να μαντέψετε; - Εντάξει. 54 00:03:55,254 --> 00:03:57,424 - Μάλλον όχι. - Α, καλά, μην το ζαχαρώνετε. 55 00:03:57,890 --> 00:04:00,140 Σε προειδοποίησα όχι να ξαναβάλει αυτό το πράγμα μέσα του. 56 00:04:00,626 --> 00:04:01,996 Τι έπρεπε να κάνω; 57 00:04:03,262 --> 00:04:05,602 Αφήστε το T-1000 να περπατήσει, ελπίζω να μην ανοίξει πυρ; 58 00:04:06,098 --> 00:04:10,198 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς ένιωθε η ψυχή του όταν το άγγιξα. 59 00:04:11,203 --> 00:04:13,223 Σαν να είχε γδαρθεί ζωντανό, Ντιν. 60 00:04:15,307 --> 00:04:18,347 Αν ήθελες να σκοτώσεις τον αδερφό σου, έπρεπε να το είχες κάνει ευθέως. 61 00:04:42,468 --> 00:04:45,098 Όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου, «Απλά επειδή σκοτώνει το συκώτι σου... 62 00:04:45,638 --> 00:04:47,098 μην σημαίνει ότι δεν είναι φάρμακο». 63 00:04:47,673 --> 00:04:49,543 Ο Σαμ κοιμάται ακόμα; 64 00:04:50,309 --> 00:04:51,599 Ναι. 65 00:04:52,344 --> 00:04:55,034 - Θα ξυπνήσει. - Ναι. 66 00:04:55,581 --> 00:04:58,241 Ντιν, πόσα πέρασε; 67 00:04:58,784 --> 00:05:00,244 Κάπως πάντα αναπηδά. 68 00:05:01,153 --> 00:05:03,463 Δεν το έχει περάσει ποτέ αυτό. 69 00:05:07,326 --> 00:05:09,056 - Δουλειά; - Χμμ, μπορεί να είναι. 70 00:05:12,097 --> 00:05:14,967 Μπορώ να βοηθήσω; Να με στείλετε στη βιβλιοθήκη; Οτιδήποτε; 71 00:05:15,567 --> 00:05:18,557 Το ζευγάρι ανεβαίνει σε ένα ελαφρύ αεροπλάνο. Συντρίμμια μόλις βρέθηκαν στο δάσος. 72 00:05:19,138 --> 00:05:22,238 Το ζευγάρι Buddy Hollys δεν το κάνει πραγματικά μοιάζουν με "Νέα του περίεργου". 73 00:05:22,841 --> 00:05:26,531 Ο πιλότος βρέθηκε 17 μίλια μακριά, φλαμπέ. 74 00:05:27,212 --> 00:05:30,522 Το κορίτσι μόλις έφυγε. Ούτε σώμα, ούτε τίποτα. 75 00:05:31,517 --> 00:05:33,357 - Εντάξει, δεν αλλάζω κανάλι. - Κοσμήτορας. 76 00:05:40,893 --> 00:05:42,063 Σαμ; 77 00:05:43,796 --> 00:05:45,166 Είσαι...; 78 00:06:04,316 --> 00:06:05,336 Χαίρομαι που σε βλέπω. 79 00:06:05,651 --> 00:06:07,871 Περιμένετε. είδα... 80 00:06:08,354 --> 00:06:10,604 Ένιωσα τον Εωσφόρο να σου κουμπώνει το λαιμό. 81 00:06:13,125 --> 00:06:15,645 - Λοιπόν, Κας κάπως... - Ο Cass ζει; 82 00:06:16,161 --> 00:06:18,681 Ναι, ο Cass είναι μια χαρά. Σαμ, είσαι καλά; 83 00:06:21,633 --> 00:06:22,833 Στην πραγματικότητα, χμ... 84 00:06:23,168 --> 00:06:24,338 πεινάω. 85 00:06:31,043 --> 00:06:33,263 - Λοιπόν, Σαμ. - Ναι; 86 00:06:33,746 --> 00:06:35,886 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 87 00:06:38,917 --> 00:06:41,347 Το χωράφι, και μετά έπεσα. 88 00:06:42,354 --> 00:06:44,194 Εντάξει, και μετά; 89 00:06:45,357 --> 00:06:48,197 Χμ, ξύπνησα στο δωμάτιο πανικού. 90 00:06:48,761 --> 00:06:50,311 Αυτό είναι; 91 00:06:50,696 --> 00:06:52,626 - Πραγματικά δεν θυμάσαι... - Ας χαρούμε. 92 00:06:55,367 --> 00:06:57,327 Ποιος θέλει να θυμάται όλη αυτή την κόλαση; 93 00:06:57,903 --> 00:07:00,093 - Λοιπόν, πόσο καιρό έλειπα; - Περίπου ενάμιση χρόνο. 94 00:07:00,572 --> 00:07:01,472 Τι; 95 00:07:03,876 --> 00:07:05,516 Ήμουν κάτω... 96 00:07:06,745 --> 00:07:07,825 Δεν θυμάμαι τίποτα. 97 00:07:09,548 --> 00:07:11,298 Πώς επέστρεψα λοιπόν; Ήταν ο Cass; 98 00:07:12,818 --> 00:07:13,808 Όχι ακριβώς. 99 00:07:15,487 --> 00:07:17,297 Dean, τι έκανες; 100 00:07:19,425 --> 00:07:21,005 -Εγώ και ο θάνατος... - Θάνατος; 101 00:07:21,393 --> 00:07:24,083 - Ο καβαλάρης; - Είχα μόχλευση. 102 00:07:25,197 --> 00:07:26,337 Έγινε. 103 00:07:27,499 --> 00:07:29,639 - Είσαι σίγουρος; - Τελείωσε. 104 00:07:30,102 --> 00:07:31,062 Ο σχιστόλιθος έχει σβήσει. 105 00:07:32,504 --> 00:07:35,754 - Λοιπόν, δεν είναι απλά προσεγμένο και καθαρό; - Ναι, είναι, για μια φορά. 106 00:07:40,612 --> 00:07:42,222 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 107 00:07:45,784 --> 00:07:47,074 Όχι. 108 00:07:47,419 --> 00:07:50,049 - Άλλη μια μπύρα; - Α, ναι. 109 00:07:54,526 --> 00:07:55,486 Γεια σου. 110 00:07:57,429 --> 00:07:59,039 Πώς είναι; 111 00:07:59,865 --> 00:08:01,295 Αυτός είναι... 112 00:08:02,000 --> 00:08:04,720 Είναι καλός. Πραγματικά καλό. Καλύτερα από ό,τι θα μπορούσα να ελπίζω. 113 00:08:07,339 --> 00:08:08,449 Μμ-χμ. 114 00:08:08,774 --> 00:08:10,234 Τι; Γιατί το poopface; 115 00:08:20,986 --> 00:08:23,356 Χαίρομαι που είναι καλύτερα. πραγματικά είμαι. 116 00:08:24,356 --> 00:08:29,216 Αλλά εκείνο το παιδί πήγε κατευθείαν Ο Menendez πάνω μου όχι πριν από 10 μέρες. 117 00:08:30,496 --> 00:08:32,546 Και τώρα μόλις σβήστηκαν όλα; 118 00:08:34,299 --> 00:08:36,819 Συγνώμη. Δυσκολεύομαι λίγο ακόμα και κοιτώντας τον. 119 00:08:37,336 --> 00:08:39,676 - Δεν ήταν ο Σαμ. - Λοιπόν, ίσως να μην ήταν όλο ο Σαμ... 120 00:08:40,172 --> 00:08:41,922 - αλλά ήταν αυτός. -Τι θέλεις να κάνεις; 121 00:08:42,341 --> 00:08:46,261 - Θέλεις να του τα πεις όλα; - Όχι. Μακάρι να μπορούσα, αυτό είναι όλο. 122 00:08:46,979 --> 00:08:50,079 Του το πετάμε, δεν ξέρουμε τι θα γίνει. Μπορεί να σπάσει τον τοίχο. 123 00:08:50,682 --> 00:08:51,882 ξέρω. ξέρω. 124 00:08:52,217 --> 00:08:54,207 Ξέρετε λοιπόν τι; οσο με αφορα... 125 00:08:54,653 --> 00:08:56,793 είναι ένα άλογο δώρο και δεν ψάχνω για δόντια. 126 00:08:57,289 --> 00:08:59,369 Στέλνω τον Θάνατο ένα καταραμένο καλάθι με φρούτα. 127 00:09:01,393 --> 00:09:02,733 Θα το μάθει, ξέρεις. 128 00:09:04,096 --> 00:09:07,526 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κάποιος θα το κάνει πες του αλλιώς θα το καταλάβει μόνος του. 129 00:09:08,166 --> 00:09:10,976 Δεν είναι χαζός. Θα έπρεπε να το ακούσει από εμάς. 130 00:09:13,205 --> 00:09:15,395 Μπορούμε να το αφήσουμε ήσυχο προς το παρόν, παρακαλώ; 131 00:09:16,575 --> 00:09:18,125 Καλά. 132 00:09:19,011 --> 00:09:21,091 Αλλά καλύτερα να προετοιμαστείτε για τη Β πλευρά... 133 00:09:21,547 --> 00:09:24,007 γιατί όταν ο Σαμ συνειδητοποιεί τον λάμπουμε... 134 00:09:25,751 --> 00:09:28,271 δεν θα είναι χαριτωμένο. 135 00:09:38,530 --> 00:09:39,730 Ο Σαμ κοιμάται ακόμα; 136 00:09:40,065 --> 00:09:41,875 Ναι, αφήστε τον να ξεκουραστεί. Θα τον καλέσουμε αργότερα. 137 00:09:42,334 --> 00:09:43,674 Καλέστε με από πού; 138 00:09:44,937 --> 00:09:45,987 Ω. 139 00:09:46,838 --> 00:09:49,058 - Α, υπάρχει αυτό το πράγμα στο Όρεγκον. - Τέλεια. είμαι μέσα. 140 00:09:49,541 --> 00:09:51,351 Ουάου, ουα, μόλις έγινες κάθετος. 141 00:09:51,777 --> 00:09:53,327 Ακριβώς. Είμαι επάνω. Είμαι καλός. 142 00:09:53,712 --> 00:09:55,322 Λίγες μέρες ακόμα καλωδίου δεν θα μπορούσε να βλάψει. 143 00:09:55,714 --> 00:09:58,584 Σωστά, γιατί αυτό έκανες όταν γύρισες από την κόλαση. 144 00:10:01,219 --> 00:10:02,999 Εντάξει. Εσύ, εγώ και ο Μπόμπι. 145 00:10:03,422 --> 00:10:05,472 Ω, εσείς οι δύο συνεχίστε. Το έχεις καλύψει αυτό. 146 00:10:06,391 --> 00:10:11,111 Ξέχασα ότι είχα υποσχεθεί σε αυτόν τον ηλίθιο Ρούφους Θα του δούλευα τα τηλέφωνα, οπότε... 147 00:10:11,930 --> 00:10:13,220 Είσαι σίγουρος; 148 00:10:14,466 --> 00:10:16,576 Ναι, ναι, ναι. Εσείς οι δύο απολαμβάνετε να προλαβαίνετε, εντάξει; 149 00:10:22,307 --> 00:10:23,947 Τι ήταν αυτό; 150 00:10:24,943 --> 00:10:27,403 Ένα μέρος ηλικία, τρία μέρη ποτό. 151 00:10:37,122 --> 00:10:39,782 Κατάλαβες, αξιωματικό. Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 152 00:10:40,325 --> 00:10:44,075 Εκτός από τη συντριβή, υπήρχαν άλλα δύο εξαφανίσεις στην πόλη αυτή την εβδομάδα. 153 00:10:44,763 --> 00:10:45,783 - Αλήθεια; - Το περασμένο Σαββατοκύριακο... 154 00:10:46,098 --> 00:10:48,178 εξαφανίστηκε μια φοιτήτρια από το διαμέρισμά της. 155 00:10:48,634 --> 00:10:49,974 Στον 17ο όροφο. 156 00:10:50,335 --> 00:10:52,325 Ένα άλλο κορίτσι δεν κατάφερε να φτάσει στο σπίτι από το σχολείο. 157 00:10:52,771 --> 00:10:54,521 - Γνωρίζονται μεταξύ τους; - Όχι. Καμία σύνδεση. 158 00:10:54,940 --> 00:10:57,280 Απλά νέος και θηλυκός, σαν το κορίτσι του αεροπλάνου. 159 00:10:57,776 --> 00:10:59,556 Τι θα εξαφανιζόταν ένα κορίτσι έξω από τον ουρανό; 160 00:10:59,978 --> 00:11:01,618 Καλή ερώτηση. 161 00:11:02,014 --> 00:11:03,414 Ναι 162 00:11:03,782 --> 00:11:05,772 Και μετά σε φίλησα μια φορά 163 00:11:06,718 --> 00:11:08,858 Άρα δεν προσπάθησες ποτέ, ε; 164 00:11:09,321 --> 00:11:11,401 - Δοκίμασε; - Να πάω να ζήσω μια ζωή, μετά. 165 00:11:12,791 --> 00:11:14,721 Θυμάσαι το υποσχέθηκες, σωστά; 166 00:11:16,995 --> 00:11:18,805 Ναι, θυμάμαι. 167 00:11:19,464 --> 00:11:21,894 - Γιατί λοιπόν δεν προσπάθησες; - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έκανα; 168 00:11:22,434 --> 00:11:25,274 Γιατί κοίτα εσένα. Δες αυτό. Είσαι ακριβώς το ίδιο. 169 00:11:27,973 --> 00:11:29,343 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 170 00:11:29,708 --> 00:11:31,608 Αναζητάτε ένα παιχνίδι για να παίξετε 171 00:11:33,078 --> 00:11:34,098 Η τύχη μου θα έπρεπε να είναι τόσο κακή... 172 00:11:34,446 --> 00:11:37,196 Ήμουν μαζί τους για ένα χρόνο, Λίζα και Μπεν. 173 00:11:39,017 --> 00:11:40,217 Ένα χρόνο; 174 00:11:41,453 --> 00:11:42,383 Τότε τι; 175 00:11:42,688 --> 00:11:44,438 Ω, έπρεπε να φύγω σήμερα 176 00:11:44,856 --> 00:11:46,166 Δεν πέτυχε. 177 00:11:47,726 --> 00:11:50,826 Ήταν μια νέα μέρα χθες 178 00:11:51,463 --> 00:11:54,273 Αλλά είναι μια παλιά μέρα τώρα 179 00:12:01,173 --> 00:12:03,543 Είσαι η αδερφή της Penny Dessertine, σωστά; 180 00:12:04,042 --> 00:12:04,942 Μμ-χμ. 181 00:12:05,243 --> 00:12:07,323 Α, θα θέλαμε να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 182 00:12:07,779 --> 00:12:09,889 Κοίτα, οι αστυνομικοί έχουν ήδη περάσει. Είμαι κουρασμένος. 183 00:12:10,348 --> 00:12:13,008 - Οπότε αν δεν σε πειράζει... - Καταλαβαίνω. Πραγματικά, το κάνω. 184 00:12:13,752 --> 00:12:15,012 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό. 185 00:12:15,353 --> 00:12:17,433 Απλώς θα θέλαμε για να καταλάβω τι έγινε. 186 00:12:17,889 --> 00:12:20,079 Αυτό θα είναι γρήγορο. υπόσχομαι. 187 00:12:21,293 --> 00:12:22,903 Καλά. Πρόστιμο. Έλα μέσα. 188 00:12:30,769 --> 00:12:33,929 Η Πένυ ήταν πολύ ντροπαλή. Στον εαυτό της. 189 00:12:34,740 --> 00:12:36,350 Καθόλου αυτό που θα έλεγες περιπετειώδης. 190 00:12:37,242 --> 00:12:39,322 Πετώντας μέσα από μια καταιγίδα κεραυνών σε διθέσιο; 191 00:12:39,778 --> 00:12:41,238 Ήταν τρομοκρατημένη με αυτό το πράγμα. 192 00:12:43,115 --> 00:12:45,575 - Το έκανε μόνο για τον Stan. - Σταν; 193 00:12:47,319 --> 00:12:50,339 Μόλις είχαν αρχίσει να σοβαρεύουν. 194 00:12:50,922 --> 00:12:54,732 Δεν ήθελε να φαίνεται, ξέρεις, δεν ενδιαφέρομαι. 195 00:12:57,028 --> 00:12:59,338 Μακάρι να της είχα πει να μείνει σπίτι. 196 00:12:59,831 --> 00:13:01,561 Δεν έχουμε ούτε σώμα να θάψουμε. 197 00:13:08,673 --> 00:13:10,863 - Γεια σου. - Τι έχεις; 198 00:13:12,577 --> 00:13:17,297 Λοιπόν, φαίνεται ότι λείπουν οι άλλοι δύο και τα δύο κορίτσια έψηναν μπισκότα για τον Κύριο. 199 00:13:18,116 --> 00:13:19,486 - Τι είναι αυτό, κωδικός; - Όχι. 200 00:13:19,851 --> 00:13:22,541 Εκκλησιαστική χορωδία, πωλήσεις ψησίματος, Ε, υπόσχομαι ring clubs, τα έργα. 201 00:13:23,088 --> 00:13:24,428 Ήταν καλά κορίτσια. 202 00:13:24,790 --> 00:13:28,010 - Αλλά η Πένυ δεν ήταν καν χριστιανή, οπότε... - Έχω άλλη θεωρία. 203 00:13:28,860 --> 00:13:29,820 Το ημερολόγιο της Πένυ. 204 00:13:30,295 --> 00:13:32,045 Το έκλεψες από το δωμάτιό της; 205 00:13:32,631 --> 00:13:35,591 - Μου αρέσει που με ρωτάς κιόλας. - Και γιατί να μην το κάνω; 206 00:13:36,168 --> 00:13:37,598 Κανένας λόγος. Κορίτσια λοιπόν. 207 00:13:37,969 --> 00:13:40,779 Κι αν δεν είναι θέμα θρησκείας; Κι αν πρόκειται για αγνότητα; 208 00:13:42,874 --> 00:13:45,424 - Δηλαδή νομίζεις ότι είναι όλοι...; - Παρθένες, Σαμ. Παρθένες. 209 00:13:47,479 --> 00:13:49,559 - Η Πένυ ήταν 22. - Ναι, με ένα ροζ δωμάτιο. 210 00:13:50,015 --> 00:13:51,915 - Λοιπόν; - Και γεμιστά αρκουδάκια. 211 00:13:53,718 --> 00:13:55,268 Ωραία, αλλά πραγματικά πιστεύεις... 212 00:13:56,855 --> 00:14:01,335 «Αποφάσισα ότι θα δώσω τον Stan το πιο πολύτιμο δώρο μου». 213 00:14:04,963 --> 00:14:06,953 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακουγόταν ανατριχιαστικό που βγαίνει από το στόμα σου. 214 00:14:07,732 --> 00:14:08,722 Νομίζω ότι το παρέδωσα. 215 00:14:09,034 --> 00:14:11,934 Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες οδηγήσει με το ημερολόγιο, ξέρεις; 216 00:14:12,504 --> 00:14:15,434 Τέλος πάντων, ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Πρόστιμο. Ποιος θα ήθελε παρθένες; 217 00:14:16,374 --> 00:14:19,714 Με πήρες. Προτιμώ κυρίες με εμπειρία. 218 00:14:20,345 --> 00:14:22,335 - Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ναι, το ξέρω, σωστά; 219 00:14:26,017 --> 00:14:27,067 Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. 220 00:14:27,385 --> 00:14:28,525 - Αντίο. - Τα λέμε αύριο. 221 00:14:29,054 --> 00:14:31,484 - Αντίο. -Τα λέμε παιδιά αύριο. 222 00:15:05,891 --> 00:15:07,941 Όχι. Όχι. 223 00:15:22,107 --> 00:15:23,747 Έγινε τόσο γρήγορα. 224 00:15:24,142 --> 00:15:25,602 Δεν πειράζει, Μελίσα. 225 00:15:25,977 --> 00:15:28,057 Τι σου ήρθε; Μπορείτε να μας πείτε. 226 00:15:30,148 --> 00:15:32,338 Φαινόταν ότι... 227 00:15:34,853 --> 00:15:36,023 ένα γιγάντιο ρόπαλο. 228 00:15:39,458 --> 00:15:41,388 Νομίζεις ότι το επινοώ, σωστά; 229 00:15:42,828 --> 00:15:46,638 - Αυτό είπε ο άλλος. - Λοιπόν, δεν είμαι ο άλλος. 230 00:15:51,002 --> 00:15:53,172 Μου ήρθε ακριβώς. 231 00:15:54,172 --> 00:15:55,692 Ήταν τεράστιο. ορκίζομαι. 232 00:15:57,242 --> 00:15:59,142 Έτσι το πήρα αυτό. 233 00:16:07,018 --> 00:16:10,268 Επιτέθηκε λοιπόν, και μετά τι έγινε; 234 00:16:11,022 --> 00:16:12,222 Δεν ξέρω. 235 00:16:12,557 --> 00:16:15,337 Λιποθύμησα και όταν ξύπνησα, είχε φύγει. 236 00:16:17,662 --> 00:16:18,972 Κάτι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε; 237 00:16:19,331 --> 00:16:22,461 Ό,τι μπορείτε να μας πείτε, ακόμα κι αν δεν φαίνεται σημαντικό; 238 00:16:23,335 --> 00:16:25,855 Λοιπόν, το δαχτυλίδι μου χάθηκε. 239 00:16:27,205 --> 00:16:29,695 Αλλιώς αυτό το πράγμα το έκλεψε, αν αυτό έχει κάποιο νόημα. 240 00:16:30,208 --> 00:16:32,108 - Τι είδους δαχτυλίδι; - Χρυσό. 241 00:16:32,544 --> 00:16:33,884 Δαχτυλίδι υπόσχεσης. 242 00:16:35,046 --> 00:16:36,386 Δαχτυλίδι υπόσχεσης. 243 00:16:36,748 --> 00:16:40,698 Λοιπόν, από μια εκκλησία, σαν δαχτυλίδι αγνότητας; 244 00:16:41,419 --> 00:16:43,289 Ναι. Γιατί; 245 00:16:44,689 --> 00:16:46,909 Αχαμ. Πρέπει να ρωτήσω. Αχ... 246 00:16:47,392 --> 00:16:52,582 Μελίσα, κοίτα, κανείς δεν κρίνει κανείς εδώ, εντάξει; Πιστέψτε με. 247 00:16:54,366 --> 00:16:56,326 Αλλά πρέπει να φοράτε πραγματικά αυτό το δαχτυλίδι; 248 00:16:58,303 --> 00:17:00,583 - Λοιπόν, δηλαδή, είμαι... - Αλήθεια; 249 00:17:08,180 --> 00:17:10,050 Ο Ματ Μπαρν δεν μέτρησε. 250 00:17:13,418 --> 00:17:16,318 Λοιπόν, τι, νομίζεις Batman προσπάθησε να τη βιάσει; 251 00:17:16,888 --> 00:17:18,498 Λοιπόν, έχει πολλή οργή. 252 00:17:18,890 --> 00:17:21,580 Εκείνος όμως την απέρριψε γιατί ήταν ήδη αφυδατωμένη, ε; 253 00:17:22,127 --> 00:17:23,027 Νομίζεις; 254 00:17:23,328 --> 00:17:26,318 Νομίζω ότι αυτό ακριβώς δείχνει Το να είσαι εύκολος είναι λίγο πολύ πάνω από όλα. 255 00:17:28,099 --> 00:17:30,409 Λοιπόν, τι είδους πράγμα σου αρέσουν οι παρθένες και ο χρυσός; 256 00:17:30,902 --> 00:17:32,652 - Π. Ντίντι; - Χε. 257 00:17:33,071 --> 00:17:34,471 - Είναι ανακουφιστικό. - Τι είναι αυτό; 258 00:17:34,839 --> 00:17:37,329 Πέθανα για ένα χρόνο, επέστρεψα και ακόμα δεν είσαι αστείος. 259 00:17:37,842 --> 00:17:40,182 Σκάσε. Είμαι ξεκαρδιστική. 260 00:17:46,484 --> 00:17:48,324 - Αυτό δεν είναι δυνατό. - Δοκίμασέ με. 261 00:17:48,753 --> 00:17:51,383 Γκουγκλάρισα φωτιά, νύχια, πέταγμα... 262 00:17:51,923 --> 00:17:54,793 κλέβοντας παρθένες και χρυσάφι, και όλα με πηγαίνουν στο ίδιο μέρος. 263 00:17:55,360 --> 00:17:59,110 - Πού; - Θαυμαστές του "World of Warcraft". 264 00:18:01,099 --> 00:18:03,729 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Δράκοι, φίλε. 265 00:18:05,103 --> 00:18:07,063 Βλέπω; Σου είπα. Δεν είναι δυνατό. 266 00:18:07,505 --> 00:18:10,025 - Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι. - Πώς; Σε ποια πραγματικότητα; 267 00:18:10,542 --> 00:18:13,582 Ήταν μια περίεργη χρονιά. Πρέπει να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη. 268 00:18:20,819 --> 00:18:21,719 Ναι; 269 00:18:22,020 --> 00:18:23,420 Τι γνωρίζετε για τους δράκους; 270 00:18:23,788 --> 00:18:25,278 Τι; Τίποτα. 271 00:18:25,657 --> 00:18:26,677 Σοβαρά. 272 00:18:26,992 --> 00:18:29,162 Λοιπόν, δεν είναι σαν το τέρας του Λοχ Νες, Ντιν. 273 00:18:29,628 --> 00:18:31,378 Οι δράκοι δεν είναι αληθινοί. 274 00:18:31,796 --> 00:18:34,196 - Θα μπορούσατε να κάνετε μερικές κλήσεις; - Σε ποιον, Χόγκουαρτς; 275 00:18:35,066 --> 00:18:37,236 - Κάνε μου χιούμορ. - Ωραία. 276 00:18:37,702 --> 00:18:39,692 - Είσαι κύριος και λόγιος. - Ναι, ναι. 277 00:18:40,138 --> 00:18:42,188 Γεια, πώς είναι το Memento κάνει εκεί; 278 00:18:42,641 --> 00:18:44,891 Σε έπιασε σε κανένα ψέμα; 279 00:18:45,710 --> 00:18:48,340 Όλα είναι καλά. Ο Σαμ λέει γεια. 280 00:18:56,321 --> 00:18:57,841 Είσαι καλά; 281 00:18:58,223 --> 00:18:59,213 Ναι. 282 00:19:00,725 --> 00:19:01,985 Λες τίποτα ο Μπόμπι; 283 00:19:02,661 --> 00:19:03,971 Οχι. 284 00:19:19,244 --> 00:19:21,764 Ο μπαμπάς δεν έγραψε ποτέ τίποτα για δράκους. υπόσχομαι. 285 00:19:22,314 --> 00:19:25,214 Θα το θυμόμουν αν διάβαζα Η ατελείωτη ιστορία εκεί. 286 00:19:26,718 --> 00:19:28,888 Γεια, κυνηγήσαμε ένα Skinwalker τελευταία; 287 00:19:32,524 --> 00:19:33,754 Δεν χτυπάει κουδούνι. Γιατί; 288 00:19:35,527 --> 00:19:38,157 Δεν ξέρω. Απλά déjà vu ή κάτι τέτοιο. 289 00:19:39,931 --> 00:19:43,151 - Είσαι σίγουρος; Θα μπορούσα να ορκιστώ... - Τα αυγά σου είναι ακόμα λίγο ομελέτα. 290 00:19:43,768 --> 00:19:44,908 Αλλά, ναι, είμαι σίγουρος. 291 00:19:48,406 --> 00:19:50,486 Εντάξει. Ναι. Δεν πειράζει. 292 00:19:55,647 --> 00:19:56,817 Γεια, Μπόμπι. Τι έχεις; 293 00:19:57,148 --> 00:19:59,168 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανε μεταβείτε στο μυαλό σας. 294 00:20:00,385 --> 00:20:03,225 Δόκτωρ Visyak. Medieval Studies, SFU. 295 00:20:03,788 --> 00:20:06,828 Δρ. Visyak, SFU. Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 296 00:20:12,263 --> 00:20:16,363 Εντάξει. Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο, βρείτε πώς να σκοτώσετε αυτά τα πράγματα. 297 00:20:17,402 --> 00:20:20,772 - Καταλαβαίνεις πού βρίσκονται. - Ο Μπόμπι είπε πού τους αρέσει να παρκάρουν; 298 00:20:21,406 --> 00:20:23,486 - Όχι. - Τέλεια. Επιστροφή στην παράδοση. 299 00:20:23,942 --> 00:20:26,162 Που λέει τι, ότι ζουν στη Μέση Γη; 300 00:20:27,011 --> 00:20:28,531 Όχι, σπηλιές. 301 00:20:30,582 --> 00:20:32,422 Είσαι τόσο σπασίκλας. 302 00:20:53,638 --> 00:20:56,188 Παρακαλώ. Ω, παρακαλώ. 303 00:21:03,782 --> 00:21:06,912 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. - Σώπα. Σκάσε. 304 00:21:09,721 --> 00:21:10,681 Παρακαλώ. 305 00:21:15,860 --> 00:21:17,590 Όχι. Όχι. 306 00:21:22,133 --> 00:21:23,913 Σώπα. Σκάσε αλλιώς θα σπάσω το άλλο. 307 00:21:24,569 --> 00:21:27,089 Τώρα μπες εκεί μέσα. Ερχομαι. 308 00:21:44,456 --> 00:21:47,116 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 309 00:22:08,046 --> 00:22:10,656 - Ναι; - Δρ Visyak. 310 00:22:11,182 --> 00:22:12,852 Το όνομά μου είναι Dean Winchester. 311 00:22:13,251 --> 00:22:14,921 Οι ώρες γραφείου είναι Δευτέρα και Παρασκευή. 312 00:22:15,320 --> 00:22:17,400 Ο Μπόμπι Σίνγκερ με έστειλε. 313 00:22:20,058 --> 00:22:21,518 Γειά σου; 314 00:22:31,836 --> 00:22:33,006 Γεια. 315 00:22:34,272 --> 00:22:35,562 Μπόμπι Σίνγκερ. 316 00:22:36,207 --> 00:22:39,137 Πες του κάτι για μένα την επόμενη φορά που θα τον δεις. 317 00:22:39,844 --> 00:22:43,244 Στην πραγματικότητα, απλά κλωτσήστε τον στα κοσμήματα. Αυτό είναι πιο ποιητικό. 318 00:22:45,049 --> 00:22:46,799 Δεν χάθηκε αγάπη μεταξύ σας, ε; 319 00:22:48,720 --> 00:22:50,650 Όχι. Ακριβώς το αντίθετο. 320 00:22:51,589 --> 00:22:52,639 Ω; 321 00:22:53,258 --> 00:22:54,658 Αυτή είναι η ιστορία του να πει. 322 00:22:55,026 --> 00:22:56,726 Είναι ο ηλίθιος. 323 00:22:59,931 --> 00:23:01,361 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 324 00:23:03,535 --> 00:23:05,675 Λοιπόν, αχ, αχ... 325 00:23:06,170 --> 00:23:07,100 δράκους. 326 00:23:08,039 --> 00:23:09,029 Πραγματικά; 327 00:23:11,976 --> 00:23:13,966 Τι, κανένα αστείο 12 όψεων; 328 00:23:14,412 --> 00:23:16,632 Μπορούμε να αστειευόμαστε μαζί τους γιατί έχουν εξαφανιστεί. 329 00:23:17,115 --> 00:23:19,745 Αλλά δεν είναι αστείοι. Καθόλου. 330 00:23:20,285 --> 00:23:22,475 Λοιπόν, ένας μόλις πέταξε στην πολιτεία. 331 00:23:22,954 --> 00:23:25,034 - Είσαι σίγουρος; - Ταιριάζει τη λατρεία σε ένα T. 332 00:23:28,993 --> 00:23:31,543 Πώς όμως; Δηλαδή γιατί; Έχουν περάσει 700 χρόνια. 333 00:23:32,430 --> 00:23:34,680 Πανό συγκομιδή του τρελού όλες αυτές τις μέρες, γιατρ. 334 00:23:35,199 --> 00:23:37,719 - Ώστε θέλεις να μάθεις πώς να το σκοτώσεις. - Σωστά. 335 00:23:40,071 --> 00:23:42,181 Λοιπόν, χρειάζεστε μια λεπίδα. 336 00:23:45,076 --> 00:23:47,216 Αχ, αχαμ. Καλά. Τι είδους λεπίδα; 337 00:23:48,112 --> 00:23:49,892 Ένας σφυρηλατημένος με αίμα δράκων. 338 00:23:53,651 --> 00:23:56,961 Χρειάζεσαι έναν για να σκοτώσεις έναν, αλλά πρέπει να σκοτώσεις ένας να φτιάξει ένα. Πώς λειτουργεί αυτό; 339 00:23:57,589 --> 00:23:59,549 Δεν υπάρχουν πολλά σπαθιά δράκου τριγύρω πια. 340 00:23:59,991 --> 00:24:01,481 Πέντε ή έξι κορυφές, παγκοσμίως. 341 00:24:01,859 --> 00:24:04,439 Εκεί είναι το σπαθί του Αγίου Γεωργίου και φυσικά το Excalibur και... 342 00:24:04,963 --> 00:24:08,153 - Ξέρεις πολλά για αυτό, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, σίγουρα καλύτερα. 343 00:24:08,766 --> 00:24:10,136 Έχω ένα στο υπόγειο. 344 00:24:11,469 --> 00:24:12,399 Έχετε ένα. 345 00:24:12,770 --> 00:24:15,050 Για να το βρεις χρειάστηκε δύο δεκαετίες, αμέτρητες ώρες... 346 00:24:15,540 --> 00:24:19,850 και κάποιο πολύ κακό σεξ με έναν Πρέσβης της Ανατολικής Ευρώπης, αλλά, ναι. 347 00:24:27,018 --> 00:24:30,088 Αυτό δεν είναι πραγματικό. Είναι αληθινό αυτό; 348 00:24:31,189 --> 00:24:34,089 - Είναι Excalibur; - Χα. Όχι. 349 00:24:34,692 --> 00:24:38,152 Αυτό είναι το σπαθί του Bruncvik. 350 00:24:38,796 --> 00:24:40,256 Η αγάπη της ζωής μου. 351 00:24:42,800 --> 00:24:45,140 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το τσιμεντένιο παπούτσι; 352 00:24:45,637 --> 00:24:48,507 Ξέρεις, δέσιμο σπαθί με πέτρα κάποτε ήταν όλη η οργή. 353 00:24:49,207 --> 00:24:51,347 Για να τα προστατέψουν. 354 00:24:52,577 --> 00:24:54,447 Εντάξει, καλά, πώς θα βγάλουμε αυτό το κουτάβι; 355 00:24:56,547 --> 00:24:58,387 Ω, έλα. Αυτό το ξέρεις. 356 00:24:58,816 --> 00:25:02,066 Χρειαζόμαστε έναν γενναίο ιππότη που να είναι πρόθυμος να ανέβει και να σκοτώσει το θηρίο. 357 00:25:03,221 --> 00:25:04,331 Δικαίωμα. 358 00:25:06,090 --> 00:25:09,430 Εντάξει, καλά, θα το κάνω μια δίνη. Σε πειράζει; 359 00:25:10,061 --> 00:25:11,351 Ω. 360 00:25:33,217 --> 00:25:34,417 Είσαι καλά; 361 00:25:35,053 --> 00:25:36,663 Ποτέ καλύτερα. 362 00:25:55,039 --> 00:25:56,849 Ω, ρε σκύλα. Αυτό είναι πραγματικά εκεί. 363 00:25:57,742 --> 00:26:00,112 Ναι, φοβάσαι. 364 00:26:01,546 --> 00:26:03,796 - Λοιπόν, έχω άλλη ιδέα. - Τι; 365 00:26:05,083 --> 00:26:06,953 Δεν θα σου αρέσει. 366 00:26:31,476 --> 00:26:34,496 - Σαμ. Πού είναι ο Ντιν; - Γεια σου. Εμ... 367 00:26:35,079 --> 00:26:36,569 Πήγε να δει τον φίλο σου. 368 00:26:36,948 --> 00:26:40,288 Δείτε λοιπόν, προσπαθώ να καταλάβω όπου κρύβεται αυτό το πράγμα. 369 00:26:40,918 --> 00:26:43,258 - Λίγη βοήθεια, ίσως; - Ποιες είναι οι παράμετροι; 370 00:26:43,755 --> 00:26:46,335 Σπηλιές, βασικά. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω για χιλιόμετρα. 371 00:26:46,891 --> 00:26:49,031 Οπότε λιγότερο κυριολεκτικά. 372 00:26:49,494 --> 00:26:51,574 Τι άλλο πήρες ντόπιο αυτό είναι κρύο, σκοτεινό και υγρό; 373 00:26:52,029 --> 00:26:53,459 Χα. 374 00:26:53,831 --> 00:26:55,561 Λοιπόν, εμ... 375 00:26:55,967 --> 00:26:57,337 δεν υπάρχουν γραμμές του μετρό. 376 00:26:59,137 --> 00:27:01,157 Αποχετεύσεις. Χεχ. 377 00:27:01,606 --> 00:27:03,156 - Θα μπορούσε να είναι αυτό. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 378 00:27:03,541 --> 00:27:05,531 Περίμενε, Μπόμπι. Περιμένετε. Εμ... 379 00:27:06,978 --> 00:27:10,018 -Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά. Γιατί; Τι συμβαίνει; 380 00:27:10,615 --> 00:27:12,865 Εκτός από τον τρόπο που ενεργούσες και μιλάμε, τίποτα. 381 00:27:14,786 --> 00:27:16,776 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; - Όχι. 382 00:27:17,221 --> 00:27:19,411 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι εκεί που κρύβεται ο Γκοτζίλα. 383 00:27:19,924 --> 00:27:22,064 Λοιπόν, Μπόμπι, τι έγινε αυτό πέρυσι; 384 00:27:25,830 --> 00:27:27,230 Είχε τις στιγμές του. 385 00:27:28,065 --> 00:27:29,735 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 386 00:27:30,134 --> 00:27:32,244 Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου, Σαμ. Πώς θα μπορούσε; 387 00:27:32,703 --> 00:27:35,313 - Σωστά. Φυσικά. - Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι. 388 00:27:58,496 --> 00:28:00,136 Καστιέλ. 389 00:28:00,598 --> 00:28:01,968 Εμ... 390 00:28:03,267 --> 00:28:06,547 Επέστρεψα, οπότε αν έχεις ένα λεπτό... 391 00:28:15,913 --> 00:28:17,463 Σαμ. 392 00:28:18,216 --> 00:28:19,766 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ζωντανό. 393 00:28:21,052 --> 00:28:23,982 Ναι. Κι εσύ. 394 00:28:28,526 --> 00:28:32,536 - Εμ, κοίτα, θα σε αγκάλιαζα, αλλά... - Αυτό θα ήταν άβολο. 395 00:28:34,098 --> 00:28:37,258 Χμ, τόσο τρελή χρονιά, ε; Χεχ. 396 00:28:37,902 --> 00:28:40,592 Μόλις μίλησα με τον Μπόμπι. Μου είπε όλα όσα έγιναν. 397 00:28:41,138 --> 00:28:43,598 Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος ότι επιβίωσες. 398 00:28:45,276 --> 00:28:46,796 Παρακαλούσα τον Ντιν να μην το κάνει. 399 00:28:47,812 --> 00:28:50,212 Ναι. Όχι, μπορώ να το καταλάβω. 400 00:28:50,715 --> 00:28:52,525 Ξέρεις, είναι θαύμα δεν σε σκότωσε. 401 00:28:53,017 --> 00:28:55,977 Ναι. Ναι, είναι θαύμα, εντάξει. 402 00:28:57,221 --> 00:28:58,891 Πώς είναι λοιπόν; 403 00:28:59,657 --> 00:29:02,267 - Τι; - Λοιπόν, για να έχεις πίσω την ψυχή σου, φυσικά. 404 00:29:05,463 --> 00:29:08,863 Δικαίωμα. Εννοείς επειδή περπατούσα τριγύρω χωρίς ψυχή. 405 00:29:10,067 --> 00:29:11,707 Ε... 406 00:29:12,103 --> 00:29:14,293 Πολύ καλό, Cass. Είμαι πολύ καλός. 407 00:29:14,772 --> 00:29:17,992 Ξέρεις τι; Είμαι απλά μουντός σε μερικές από τις λεπτομέρειες, όμως. 408 00:29:19,911 --> 00:29:22,901 Σκέφτεσαι ίσως θα μπορούσες να με περάσεις; 409 00:29:27,551 --> 00:29:30,651 Ξέρεις τι; Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 410 00:29:31,822 --> 00:29:36,182 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το πιο μοναδικό πολύτιμο τεχνούργημα που έχετε αγγίξει ποτέ; 411 00:29:36,961 --> 00:29:38,571 Είναι επίσης το μόνο όπλο που έχουμε. 412 00:29:40,598 --> 00:29:43,728 Κοίτα, ξέρω τι κάνω, εντάξει; Στην πραγματικότητα τα έμαθα όλα από τον Μπόμπι. 413 00:29:44,335 --> 00:29:47,875 Γεια, ό,τι έγινε εκεί, ξέρεις ότι είναι τουλάχιστον μια ιδιοφυΐα σε αυτό. 414 00:29:48,839 --> 00:29:50,979 Θέλεις να σκοτώσω αυτόν τον δράκο ή όχι; 415 00:29:54,645 --> 00:29:55,935 Καλά. 416 00:29:57,114 --> 00:29:58,484 Εμπιστεύσου με. 417 00:30:05,456 --> 00:30:07,856 Οι βράχοι νομίζετε ότι είστε τόσο έξυπνοι. 418 00:30:20,638 --> 00:30:24,558 Εντάξει. Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα. 419 00:30:33,851 --> 00:30:36,041 Εντάξει, μείνε πίσω. 420 00:30:57,508 --> 00:30:59,618 Καλά. Τώρα... 421 00:31:15,393 --> 00:31:16,973 Έχεις ασφάλεια για αυτό, σωστά; 422 00:31:28,246 --> 00:31:30,826 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό, να του δώσεις μια ενισχυτική βολή; 423 00:31:31,349 --> 00:31:33,869 Είναι αυτό που πήραμε. Απλά πρέπει να πλησιάσουμε. Αυτό είναι όλο. 424 00:31:34,585 --> 00:31:36,135 - Πού είμαστε στις σπηλιές; - Πουθενά. 425 00:31:36,521 --> 00:31:39,481 Αποχετεύσεις, από την άλλη. Εδώ, ελέγξτε αυτό. 426 00:31:40,058 --> 00:31:42,958 Δύο από τις εξαφανίσεις λοιπόν συνέβη σε ένα μίλι από εδώ. 427 00:31:43,528 --> 00:31:45,778 Οπότε νομίζω ότι ξεκινάμε από εκεί, δουλέψτε με τον τρόπο μας. 428 00:31:46,264 --> 00:31:49,194 Φοβερός. Ποιος δεν αγαπά τους υπονόμους; Πάμε. 429 00:31:53,571 --> 00:31:54,531 Τι; 430 00:31:57,775 --> 00:31:59,175 Τίποτα. Α, ναι, πάμε. 431 00:32:05,950 --> 00:32:10,310 Θεέ μου. Μόλις συνηθίσω σε μια μυρωδιά, έπιασα μια νέα γεύση. 432 00:32:11,089 --> 00:32:12,669 Φίλε, είμαστε εδώ για ώρες. 433 00:32:13,057 --> 00:32:17,187 Δεν υπάρχει τίποτα. Νομίζω ότι η παράδοση έχει σβήσει. Γεια, τι θα συμβεί αν στους δράκους αρέσουν τα ωραία ξενοδοχεία; 434 00:32:17,929 --> 00:32:19,739 - Τι είναι αυτό; - Τι; 435 00:32:20,832 --> 00:32:22,672 Ιερά χάλια. 436 00:32:26,838 --> 00:32:29,028 Εντάξει, ίσως υπάρχουν δράκοι εδώ. 437 00:32:30,975 --> 00:32:34,015 Περιμένετε. Ντιν, όχι τώρα. Ελέγξτε αυτό. 438 00:32:49,627 --> 00:32:51,707 Λίγη τέχνη-και-μάστορα για μια γιγαντιαία νυχτερίδα, σωστά; 439 00:32:54,999 --> 00:32:55,899 Χα. 440 00:32:56,234 --> 00:32:59,044 Γειά σου; Υπάρχει κάποιος εκεί; 441 00:32:59,604 --> 00:33:02,184 Μπορείτε παρακαλώ να μας βοηθήσετε; 442 00:33:17,889 --> 00:33:19,119 Γειά σου; 443 00:33:19,657 --> 00:33:21,407 Εδώ πέρα. 444 00:33:21,826 --> 00:33:23,436 Βοηθήστε μας. 445 00:33:23,828 --> 00:33:25,318 Γεια σου. Θα σε βγάλουμε έξω. 446 00:33:26,531 --> 00:33:28,871 - Επιστρέφει. - Εντάξει. 447 00:33:36,574 --> 00:33:38,384 Που νομίζεις θα το κολλήσεις; 448 00:33:42,980 --> 00:33:44,790 - Πού το πήρες αυτό; - Comic-Con. 449 00:34:05,703 --> 00:34:06,723 Έλα, έλα. 450 00:35:05,514 --> 00:35:08,004 Γεια σου, Σαμ. Αχαμ. Ρωτήστε με τι ώρα είναι. 451 00:35:10,753 --> 00:35:12,773 Γιατί δεν το κυνηγάς, απλά κυλήστε σε αυτό; 452 00:35:13,222 --> 00:35:15,212 Σπάνια έχω πλούτη. 453 00:35:23,099 --> 00:35:25,379 - Κοσμήτορας. - Ναι; 454 00:35:28,404 --> 00:35:30,424 Είμαι τόσο... 455 00:35:31,507 --> 00:35:34,937 τόσο συγγνώμη. Δεν μπορώ καν να αρχίσω να λέω. 456 00:35:36,946 --> 00:35:38,206 Για τι; 457 00:35:40,082 --> 00:35:41,392 Ξέρεις τι. 458 00:35:47,390 --> 00:35:49,200 - Ο Μπόμπι...; - Κας. 459 00:35:49,625 --> 00:35:52,345 Cass. Παιδί που κρύβει. 460 00:35:52,895 --> 00:35:55,235 - Έπρεπε να μου το είχες πει. - Δεν έπρεπε να ξέρεις. 461 00:35:55,731 --> 00:36:00,181 Τι έκανα; Στον Μπόμπι; Σε σένα; Φυσικά και πρέπει να ξέρω. 462 00:36:00,970 --> 00:36:03,110 Σαμ, ο Θάνατος δεν έσπρωξε απλώς πίσω η ψυχή σου. 463 00:36:03,572 --> 00:36:06,882 Έστησε το Σινικό Τείχος του Σαμ ανάμεσα εσύ και αυτά που δεν θυμάσαι. 464 00:36:07,543 --> 00:36:10,123 Πιστέψτε με όταν λέω τα πράγματα που δεν ξέρεις μπορεί να σε σκοτώσουν. 465 00:36:10,646 --> 00:36:12,926 - Δεν είναι αστείο. - Εντάξει. 466 00:36:13,983 --> 00:36:15,293 Αλλά πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 467 00:36:15,651 --> 00:36:17,401 - Ή ό,τι μπορώ τέλος πάντων. - Δεν ήσουν εσύ. 468 00:36:19,355 --> 00:36:21,785 Νιώθω σαν να με γλίστρησε ο χειρότερος Μίκυ όλων των εποχών. 469 00:36:22,291 --> 00:36:25,281 Και ξύπνησα για να μάθω ότι είχα κάψει όλη την πόλη. 470 00:36:27,630 --> 00:36:29,060 Και μπορείς να πεις ότι δεν ήμουν εγώ... 471 00:36:30,366 --> 00:36:32,356 αλλά εγώ είμαι αυτός με το zippo στην τσέπη μου. 472 00:36:32,802 --> 00:36:34,792 Οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο κομμένο και στεγνό. 473 00:36:36,839 --> 00:36:39,449 Κοίτα, εκτιμώ ότι προσπαθείς να με προστατέψει. Πραγματικά το κάνω. 474 00:36:39,975 --> 00:36:41,935 Αλλά πρέπει να φτιάξω... 475 00:36:43,979 --> 00:36:44,939 τι πρέπει να διορθώσω. 476 00:36:45,648 --> 00:36:47,728 Πρέπει λοιπόν να μάθω τι έκανα. 477 00:36:48,718 --> 00:36:50,998 - Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. - Τι θα έκανες; 478 00:36:54,090 --> 00:36:55,430 Δικαίωμα. Το ίδιο πράγμα. 479 00:36:56,325 --> 00:36:57,755 Σαμ... 480 00:36:59,895 --> 00:37:02,295 Παιδιά, κάτι νομίζω πρέπει να δεις. 481 00:37:05,868 --> 00:37:10,058 Τώρα, όσο πιο κοντά μπορώ να το καταλάβω, αυτό χρονολογείται γύρω στον 14ο αιώνα. 482 00:37:11,474 --> 00:37:13,664 - Τι γλώσσα είναι; - Κώδικας Ντα Βίντσι. 483 00:37:14,376 --> 00:37:15,836 Πραγματικό σκοτεινό λατινικό. 484 00:37:16,212 --> 00:37:19,172 Θα μου πάρει τα χρυσά μου χρόνια να τα μεταφράσει όλα. 485 00:37:19,749 --> 00:37:21,709 Ω, και, ε, ΑΦΗΜΕ... 486 00:37:23,018 --> 00:37:24,768 - δεν είναι χαρτί. - Τι είναι; 487 00:37:25,654 --> 00:37:27,174 Είναι ανθρώπινο δέρμα. 488 00:37:31,393 --> 00:37:34,023 Καλά. Είμαι αρκετά σαφής σε αυτό το πρώτο κομμάτι. 489 00:37:34,563 --> 00:37:38,903 Βασικά περιγράφει αυτό το μέρος. Είναι σαν το πίσω μέρος των χειρότερων εφιαλτών σου. 490 00:37:39,668 --> 00:37:42,188 Είναι όλο αίμα και κόκαλο και σκοτάδι. 491 00:37:43,272 --> 00:37:48,602 Γεμάτη με σώματα και ψυχές από όλα τα πράγματα πεινασμένοι, κοφτεροί και άσχημοι. 492 00:37:54,016 --> 00:37:55,216 Πού είναι; 493 00:37:57,353 --> 00:38:00,193 - Αντιμετώπισα προβλήματα. -Είσαι τυχερός που έφτασα. 494 00:38:10,733 --> 00:38:12,633 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, κοριτσάκι. 495 00:38:14,236 --> 00:38:15,406 Ερχομαι. 496 00:38:19,775 --> 00:38:20,795 Ερχομαι. 497 00:38:21,177 --> 00:38:23,197 - Τέρατα; - Είναι η χώρα των τεράτων. 498 00:38:23,679 --> 00:38:27,019 Σύμφωνα με αυτό, έχει πολλά ονόματα, τα περισσότερα από τα οποία δεν μπορώ να προφέρω... 499 00:38:27,683 --> 00:38:29,763 αλλά σκέφτομαι ξέρεις καθαρτήριο. 500 00:38:31,086 --> 00:38:32,396 Καθαρτήριο; 501 00:38:34,223 --> 00:38:37,763 Φοβερός. Λοιπόν, δηλαδή, αχ, καλό να το ξέρω. 502 00:38:38,427 --> 00:38:42,847 Οπότε λέτε ότι αυτοί οι δράκοι φρικιά κάθονταν οκλαδόν στους υπονόμους... 503 00:38:43,632 --> 00:38:46,852 και διαβάζοντας τονικά ποιήματα για το καθαρτήριο; 504 00:38:47,469 --> 00:38:49,079 Ω, όχι, όχι, όχι. 505 00:38:49,471 --> 00:38:52,191 - Διαβάζουν ένα εγχειρίδιο οδηγιών. - Τι; 506 00:38:52,741 --> 00:38:57,161 Ναι. Αν είσαι αρκετά τρελός να θέλεις πρόσβαση σε ένα μέρος που βαραίνει... 507 00:38:57,947 --> 00:39:00,377 αυτό το βιβλίο θα σας δείξει πώς να ανοίξετε μια πόρτα. 508 00:39:04,220 --> 00:39:05,770 Πόρτα στο καθαρτήριο. 509 00:39:06,155 --> 00:39:08,735 Ξέρω έναν δαίμονα που θα τον αγαπούσε να το ήξερα αυτό. 510 00:39:11,493 --> 00:39:13,893 Πώς ανοίγεις λοιπόν την πόρτα; 511 00:39:16,265 --> 00:39:19,335 Ρωτήστε το Cloverfield. Είμαι σίγουρος ότι έχει αυτή τη σελίδα. 512 00:39:47,029 --> 00:39:48,139 Όχι. 513 00:39:53,302 --> 00:39:54,232 Άσε με να φύγω! Παρακαλώ, όχι! 514 00:39:54,970 --> 00:39:56,460 Μην το κάνετε! 515 00:39:57,706 --> 00:39:59,286 Θα είναι πιο εύκολο αν χαλαρώσεις. 516 00:40:14,990 --> 00:40:16,480 - Γίνεται χειρότερο. - Χειρότερα; 517 00:40:16,859 --> 00:40:19,879 Δεν μιλάμε για αυτό πώς να κάνετε διακοπές εκεί. 518 00:40:21,163 --> 00:40:24,353 Όλα αυτά αφορούν το άνοιγμα μιας πόρτας να αφήσει κάτι να μπει. 519 00:40:25,567 --> 00:40:26,997 Φέρε κάτι εδώ. 520 00:40:27,369 --> 00:40:29,299 - Τι; - Το δουλεύω. 521 00:40:32,174 --> 00:40:33,514 Μπορείς να μας δώσεις κάτι; 522 00:40:33,876 --> 00:40:35,576 - Πήρα όνομα. - Εντάξει. 523 00:40:37,579 --> 00:40:39,419 - Μητέρα. - Μητέρα; 524 00:40:39,848 --> 00:40:42,478 - Μητέρα τι; Μητέρα των δράκων; - Μακάρι. 525 00:40:43,252 --> 00:40:45,092 Το λέει μερικές φορές εδώ. 526 00:40:45,854 --> 00:40:46,964 Μητέρα όλων. 527 00:41:03,772 --> 00:41:04,732 Καλωσόρισμα. 528 00:41:08,077 --> 00:41:09,857 Με κράτησες να περιμένω. 529 00:41:10,279 --> 00:41:11,979 Τι στο διάολο σημαίνει «μητέρα όλων»; 530 00:41:13,415 --> 00:41:14,435 Δεν ξέρω. 531 00:41:20,589 --> 00:41:22,259 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.