1 00:00:05,381 --> 00:00:08,216 Θάνατος. He's gonna be there. 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,756 Καταλαβαίνω ότι το θέλεις αυτό. 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,208 There are conditions. 4 00:00:12,388 --> 00:00:14,096 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να εξαπατήσεις τον θάνατο. 5 00:00:14,974 --> 00:00:17,844 Δεν νομίζω ότι σκοτώνει ανθρώπους. Νομίζω ότι τους παίρνει. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,094 - Όταν τελειώσει ο χρόνος τους. - A Reaper. 7 00:00:20,271 --> 00:00:22,559 You're much prettier από τον τελευταίο Reaper που γνώρισα. 8 00:00:22,731 --> 00:00:25,057 - Αυτός είναι ο Θεριστής που ήρθε μετά από σένα. - Κοσμήτορας. 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,894 Τέσσα. Μπαλταζάρ. 10 00:00:27,069 --> 00:00:30,272 - Γιατί αγοράζετε ανθρώπινες ψυχές; - Καμιά ιδέα τι αξίζουν οι ψυχές; 11 00:00:30,447 --> 00:00:31,479 Τι δύναμη κατέχουν; 12 00:00:31,657 --> 00:00:34,658 Φροντίζοντας να μην έχετε δεύτερο σκέψεις για την επιστροφή της ψυχής σας. 13 00:00:34,827 --> 00:00:38,492 Η ψυχή του Σαμ έχει κλειδωθεί στο κλουβί... 14 00:00:38,664 --> 00:00:40,621 με τον Μιχαήλ και τον Εωσφόρο. 15 00:00:40,791 --> 00:00:44,326 Αν προσπαθήσουμε να επιβάλουμε αυτό το ακρωτηριασμένο πράγμα κάτω από τον Σαμ... 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,994 - θα μπορούσε να είναι καταστροφικό. - Χρειάζεται την ψυχή του. 17 00:00:47,172 --> 00:00:48,287 Κοίτα, το παίρνουμε πίσω... 18 00:00:48,465 --> 00:00:50,339 και αν υπαρχουν επιπλοκες... 19 00:00:50,509 --> 00:00:53,178 τότε θα βρούμε έναν τρόπο να ασχοληθεί και με αυτά. 20 00:01:08,027 --> 00:01:09,651 Είναι τόσο φρέσκο ​​εδώ. 21 00:01:16,619 --> 00:01:18,196 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 22 00:01:26,420 --> 00:01:28,247 Γεια. Ψάχνω... 23 00:01:28,422 --> 00:01:29,797 Ακολουθήστε όλη την επιστροφή. 24 00:01:31,133 --> 00:01:32,841 Όλο το δρόμο της επιστροφής. 25 00:01:54,073 --> 00:01:55,483 Ο Ντιν Γουίντσεστερ; 26 00:01:58,535 --> 00:02:00,327 Πρέπει να είσαι ο Δρ Ρόμπερτ; 27 00:02:03,249 --> 00:02:04,447 Υιός. 28 00:02:04,625 --> 00:02:09,583 Έσυρα τον μπαμπά σου περισσότερες φορές απ' όσο μπορώ να μετρήσω, επιτρέψτε μου να σας πω. 29 00:02:09,755 --> 00:02:12,211 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 30 00:02:12,383 --> 00:02:13,793 Φυσικά, αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. 31 00:02:13,968 --> 00:02:16,589 Πίσω όταν είχα ακόμα την ιατρική μου άδεια. 32 00:02:16,762 --> 00:02:17,877 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 33 00:02:20,057 --> 00:02:23,011 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν είμαι φρικιό μικρόβιο, αλλά, χε... 34 00:02:24,853 --> 00:02:26,645 Το ενοίκιο είναι φθηνό. 35 00:02:34,029 --> 00:02:36,651 - Εύα, βοηθός μου. - Γεια. 36 00:02:41,370 --> 00:02:45,996 - Πήγαινε δεξιά. - Τώρα, το έχεις κάνει πολύ; 37 00:02:46,166 --> 00:02:47,542 Α, πολλές, πολλές φορές. 38 00:02:47,710 --> 00:02:50,082 Και το ποσοστό επιτυχίας σας; 39 00:02:50,254 --> 00:02:52,412 Ω, εξαιρετικό. Σχεδόν 75 τοις εκατό. 40 00:02:53,757 --> 00:02:57,292 Έτσι πρέπει να πάρουμε τα, ε, προκαταρκτικά παράμερα; 41 00:02:57,469 --> 00:02:58,750 Ναι. Ναι. Δικαίωμα. 42 00:02:59,889 --> 00:03:01,466 Αχ. 43 00:03:03,058 --> 00:03:04,173 Αχ. 44 00:03:05,269 --> 00:03:06,432 Ε... 45 00:03:07,146 --> 00:03:08,225 Έτσι... 46 00:03:09,148 --> 00:03:11,639 άκου αν κάτι... 47 00:03:12,151 --> 00:03:15,769 - Πάει στραβά; - Ναι. Ε... 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,487 Θα μου το στείλατε μέσω ταχυδρομείου; 49 00:03:19,658 --> 00:03:21,236 Σίγουρος. 50 00:03:21,410 --> 00:03:24,245 Θα πίστευα ότι είχες κάτι για τον αδερφό σου Σαμ. 51 00:03:25,706 --> 00:03:27,864 Αν δεν επιστρέψω... 52 00:03:28,042 --> 00:03:30,959 τίποτα δεν λέω θα σημαίνει ένα καταραμένο πράγμα για αυτόν. 53 00:03:37,718 --> 00:03:39,129 Μην είσαι μωρό. 54 00:03:40,387 --> 00:03:43,222 Μια μικρή στάση δίπλα στο κρεβάτι θα ήταν ωραία. 55 00:03:44,767 --> 00:03:45,929 Είμαστε έτοιμοι; Χμμ; 56 00:03:54,485 --> 00:03:56,193 Έχετε τρία λεπτά. 57 00:04:12,586 --> 00:04:16,370 - Χωρίς σφυγμό, χωρίς φλεβοκομβικό ρυθμό. - Είναι νεκρός. 58 00:04:25,766 --> 00:04:27,426 Καλές εποχές. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,152 Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. 60 00:04:42,449 --> 00:04:43,564 Κοσμήτορας; 61 00:04:43,742 --> 00:04:45,901 - Τι στο διάολο; - Τι ξέρεις; Λειτούργησε. 62 00:04:46,078 --> 00:04:49,162 Ήμουν στο Σουδάν. Τι συμβαίνει με το να με τραβήξεις-; 63 00:04:49,331 --> 00:04:51,324 - Περίμενε. Γιατί είσαι νεκρός; - Χρειάζομαι μια χάρη. 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,875 Πέθανες να με ρωτήσεις-; 65 00:04:53,043 --> 00:04:55,166 - Πες στο αφεντικό σου ότι πρέπει να του μιλήσω. - Όχι. 66 00:04:55,337 --> 00:04:57,413 - Παρακαλώ; - Πού τα βγάζεις τα νεύρα; 67 00:04:57,590 --> 00:04:58,669 Απελπισμένοι καιροί. 68 00:04:58,841 --> 00:05:00,880 Μας καλεί. Δεν τον φωνάζουμε. 69 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 - Κάντε μια εξαίρεση. - Δεν μπορώ. 70 00:05:02,595 --> 00:05:03,875 - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; - Και τα δύο. 71 00:05:04,054 --> 00:05:07,221 Εντάξει, Τέσα. Σας ευχαριστώ πολύ. 72 00:05:09,310 --> 00:05:10,804 Γεια σου, Dean. 73 00:05:21,488 --> 00:05:24,442 Είμαι απασχολημένος, Ντιν. Μίλα γρήγορα. Έχω κάτι δικό σου. 74 00:05:24,617 --> 00:05:28,910 Εννοείς το δαχτυλίδι μου; Θυμάμαι ότι σου το είχα δανείσει προσωρινά. 75 00:05:29,079 --> 00:05:31,997 Λοιπόν, αν το θέλεις πίσω, τότε... Λυπάμαι, υποθέτεις... 76 00:05:32,166 --> 00:05:34,491 που δεν ξέρω που το έχεις κρύψει. 77 00:05:36,170 --> 00:05:39,669 Τώρα έχουμε διαπιστώσει ότι έχετε ύβρι αλλά όχι μόχλευση. 78 00:05:40,591 --> 00:05:41,706 Τι είναι αυτό που θέλετε; 79 00:05:45,512 --> 00:05:47,386 Το κλουβί του Εωσφόρου. 80 00:05:47,598 --> 00:05:50,931 Νομίζω ότι είσαι από τους λίγους ανθρώπους που μπορεί πραγματικά να το κάνει jailbreak. 81 00:05:51,352 --> 00:05:52,762 Εσείς; 82 00:05:52,937 --> 00:05:55,428 - Η ψυχή του Σαμ είναι κολλημένη σε αυτό το κουτί. - Έχω ακούσει. 83 00:05:55,606 --> 00:05:58,227 Είναι παγιδευμένος και ο άλλος μας αδερφός. Ο Μάικλ τον οδήγησε μέσα. 84 00:05:58,400 --> 00:06:01,152 Ντιν, παράτα το ανακάτεμα και ασχολήσου. 85 00:06:01,320 --> 00:06:03,858 Θέλω να τους βγάλεις και τους δύο. 86 00:06:04,323 --> 00:06:05,521 Χμμ. 87 00:06:07,534 --> 00:06:09,112 Διάλεξε ένα. 88 00:06:11,247 --> 00:06:14,532 - Τι; - Η ψυχή του Σαμ ή του Αδάμ. 89 00:06:14,917 --> 00:06:18,001 -Αλλά- - Κατά κανόνα, δεν φέρνω κόσμο πίσω. 90 00:06:18,170 --> 00:06:20,957 Μπορεί να κάνω μια εξαίρεση. Μια φορά. Όχι δύο φορές. 91 00:06:21,131 --> 00:06:24,335 - Διάλεξε λοιπόν. - Σαμ. 92 00:06:26,095 --> 00:06:29,012 Η ψυχή του είναι εκεί μέσα εδώ και ένα χρόνο... 93 00:06:29,181 --> 00:06:32,135 και καταλαβαίνω ότι είναι χαλασμένο. 94 00:06:32,309 --> 00:06:35,227 Προσπαθήστε να ξεφλουδίσετε μέχρι το ακατέργαστο νεύρο. 95 00:06:37,856 --> 00:06:40,312 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος ότι μπορούσες... 96 00:06:40,484 --> 00:06:43,485 Δεν ξέρω, χάλασε το διάολο; 97 00:06:46,031 --> 00:06:48,902 Τέσσερα, τρία, δύο... 98 00:06:49,076 --> 00:06:50,107 τώρα. 99 00:06:54,623 --> 00:06:59,001 - Πάλι. - Κοσμήτορας, κοσμήτορας, κοσμήτορας. 100 00:06:59,169 --> 00:07:01,577 Τι πιστεύεις ότι είναι η ψυχή; 101 00:07:01,755 --> 00:07:03,713 Κάποια πίτα που μπορείτε να κόψετε σε φέτες; 102 00:07:03,883 --> 00:07:06,587 Η ψυχή μπορεί να μαυριστεί, βασανίστηκε, αλλά ποτέ δεν σπάσει. 103 00:07:06,760 --> 00:07:08,005 Ούτε καν από εμένα. 104 00:07:08,178 --> 00:07:10,586 - Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει. - Ίσως. 105 00:07:12,558 --> 00:07:14,218 Δεν μπορώ να σβήσω την κόλαση του Σαμ. 106 00:07:14,393 --> 00:07:18,343 Αλλά μπορώ να το βάλω πίσω από έναν τοίχο, αν θέλετε. 107 00:07:18,522 --> 00:07:20,645 - Ένας τοίχος; - Στο μυαλό του. 108 00:07:20,816 --> 00:07:22,690 Ένα φράγμα για να συγκρατήσει την παλίρροια. 109 00:07:23,319 --> 00:07:25,442 Άσχημες, αυτές οι αναμνήσεις. 110 00:07:25,613 --> 00:07:29,112 Δεν θέλεις να ξέρεις τι θα του κάνουν. Πιστέψτε με. 111 00:07:31,785 --> 00:07:36,412 - Εντάξει. Ένας τοίχος. Καλό ακούγεται. -Μα δεν είναι μόνιμο. 112 00:07:36,582 --> 00:07:39,618 Έχει δίκιο. Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 113 00:07:39,793 --> 00:07:41,418 Λοιπόν, το κάνω, αλλά... 114 00:07:42,630 --> 00:07:43,709 Αυτή είναι λοιπόν η επιλογή: 115 00:07:43,881 --> 00:07:46,751 Σαμ χωρίς ψυχή, ή ο Σαμ με γυψοσανίδα... 116 00:07:46,926 --> 00:07:51,006 ότι αν ή όταν καταρρεύσει, τελείωσε; 117 00:07:51,222 --> 00:07:52,301 Ναι. 118 00:07:52,681 --> 00:07:54,057 Κάντε το. 119 00:07:56,268 --> 00:07:58,391 Δεν είπα ποτέ ότι θα το κάνω. 120 00:07:58,562 --> 00:08:03,473 - Τότε τι λέγαμε; - Το έπαθλό σας αν κερδίσετε το στοίχημα. 121 00:08:05,319 --> 00:08:08,735 Μεγάλος. Ποιο είναι το στοίχημα; 122 00:08:10,491 --> 00:08:13,278 Μη γουρλώνεις τα μάτια σου, Ντιν. Είναι αγενές. 123 00:08:15,371 --> 00:08:18,574 Τώρα, όταν φέρετε το δαχτυλίδι μου, βάλτο. 124 00:08:19,500 --> 00:08:24,162 - Τι; - Θέλω να είσαι εγώ για μια μέρα. 125 00:08:24,922 --> 00:08:26,464 Σοβαρά μιλάς; 126 00:08:26,632 --> 00:08:29,088 Όχι, είμαι απίστευτα σαρκαστικός. 127 00:08:29,593 --> 00:08:31,385 Εύα, αδρεναλίνη. 128 00:08:36,100 --> 00:08:40,097 Βγάλτε το δαχτυλίδι πριν από το 24ωρο είσαι επάνω και χάνεις. 129 00:08:41,522 --> 00:08:43,146 Καμία ψυχή για τον Σαμ. Σαφής; 130 00:08:44,942 --> 00:08:47,018 Καλά. Ναί. Όμως... 131 00:08:47,194 --> 00:08:49,863 - Μα γιατί; - Απλό, Ντιν. Επειδή- 132 00:08:51,407 --> 00:08:52,521 Ω, ευχαριστώ Μωυσή. 133 00:08:52,741 --> 00:08:55,493 Αχ. Δεν θα μπορούσες να μου δώσεις άλλα πέντε δευτερόλεπτα; 134 00:08:55,661 --> 00:08:58,282 Γιος, έφυγες για επτά λεπτά. 135 00:09:00,416 --> 00:09:02,289 - Ήμουν; - Μμ-χμ. 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,129 σκέφτηκα σίγουρα Ο θάνατος σε είχε από τα δίδυμα. 137 00:09:08,340 --> 00:09:09,669 Εσύ τι; Ακούστε με. 138 00:09:09,842 --> 00:09:10,956 Άκουσα τον Κας και τον Κρόουλι. 139 00:09:11,135 --> 00:09:13,424 Είπαν ότι θα με σκοτώσει ή στρέψτε με στο Jell-O. 140 00:09:13,596 --> 00:09:15,837 -Άκουσα αρκετά. - Ο θάνατος μπορεί να στήσει τοίχο. 141 00:09:16,015 --> 00:09:17,260 Ένας τοίχος; Ναι, ένας τοίχος. 142 00:09:17,433 --> 00:09:18,927 Δεν θα θυμόσουν την κόλαση. 143 00:09:19,101 --> 00:09:20,560 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 144 00:09:20,728 --> 00:09:22,555 Για πάντα; Σαν θεραπεία; 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,933 Όχι, δεν είναι θεραπεία. Αυτό- 146 00:09:26,108 --> 00:09:28,681 - He said it could last a lifetime. - Τέλεια. 147 00:09:28,861 --> 00:09:30,818 Παίζοντας γρήγορα και χαλαρά με τη ζωή μου εδώ. 148 00:09:30,988 --> 00:09:34,072 - I'm trying to save your life. - Ακριβώς, Ντιν. Είναι η ζωή μου. 149 00:09:34,575 --> 00:09:38,158 Είναι η ζωή μου, είναι η ψυχή μου και δεν είναι your head that's gonna explode... 150 00:09:38,329 --> 00:09:41,033 when this whole scheme of yours πηγαίνει στο πλάι. 151 00:09:42,625 --> 00:09:44,783 Απλά περίεργος. 152 00:09:46,337 --> 00:09:50,286 I presume Death's not doing this out of the goodness of his heart. 153 00:09:50,507 --> 00:09:52,714 Λοιπόν, ποιο είναι το ήμισυ της συμφωνίας σας; 154 00:09:56,013 --> 00:09:59,180 - I'm sorry, I didn't get that. - Πρέπει να φορέσω το δαχτυλίδι για μια μέρα. 155 00:09:59,350 --> 00:10:01,223 Γιατί θα ήθελε να το κάνεις αυτό; 156 00:10:01,393 --> 00:10:04,098 Βγάλε του τα βράχια. Δεν ξέρω. Αλλά το κάνω. 157 00:10:06,065 --> 00:10:07,725 Που πάτε; 158 00:10:08,692 --> 00:10:10,602 Κοίτα, σε ακούω, εντάξει; το καταλαβαίνω. 159 00:10:11,362 --> 00:10:14,731 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό, εντάξει; 160 00:10:28,671 --> 00:10:30,663 Ψάχνετε για αυτό; 161 00:10:32,383 --> 00:10:33,462 Απλά κάντε μια βόλτα. 162 00:10:34,552 --> 00:10:36,176 Σαμ. 163 00:10:38,097 --> 00:10:39,970 Είμαι ο αδερφός σου. 164 00:10:40,516 --> 00:10:43,351 Δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς. Ξέρω τι κάνω εδώ. 165 00:10:43,519 --> 00:10:46,010 - Κι αν κάνεις λάθος; - Δεν θα το αφήσω να πάει στραβά. 166 00:10:50,484 --> 00:10:51,647 Πρόστιμο. 167 00:10:52,194 --> 00:10:55,646 - Καλά; Εσύ λοιπόν είσαι-; - Οπότε σε εμπιστεύομαι εδώ. 168 00:10:55,823 --> 00:10:57,234 -Μόλις. - Είσαι σίγουρος; 169 00:10:57,408 --> 00:10:59,281 Εσύ είσαι αυτός με την πυξίδα, σωστά; 170 00:10:59,493 --> 00:11:02,743 - Απλά μην το μπερδεύεις. - Δεν θα το κάνω. 171 00:11:09,753 --> 00:11:10,998 Παρακολουθήστε τον. 172 00:11:19,388 --> 00:11:23,433 Έτσι είναι αυτό το μέρος όπου τραβάτε ένα όπλο πάνω μου και να με κλειδώσει στο δωμάτιο πανικού; 173 00:11:24,143 --> 00:11:26,100 Πρέπει να κάνω; 174 00:11:27,479 --> 00:11:28,890 Όχι. 175 00:11:29,273 --> 00:11:32,108 Υποθέτω ότι ο Ντιν πρέπει να το κάνει τι πρέπει να κάνει. 176 00:11:32,651 --> 00:11:34,560 Μάλλον το κάνουμε όλοι, παιδί μου. 177 00:11:42,286 --> 00:11:44,409 Λοιπόν, εδώ πάνε όλα. 178 00:11:52,129 --> 00:11:53,244 Εκπληκτική επιτυχία. 179 00:11:53,422 --> 00:11:55,830 Απλά αφήστε οποιοδήποτε κούρεμα με χαλαρό σαγόνι είναι ο θάνατος αυτές τις μέρες. 180 00:11:56,008 --> 00:11:57,668 Είστε όλοι γοητευτικοί σήμερα, έτσι δεν είναι; 181 00:11:57,843 --> 00:11:58,922 Ας είμαστε ξεκάθαροι... 182 00:11:59,094 --> 00:12:02,214 ώστε να το ξεπεράσουμε αυτό με ελάχιστη βίδα. 183 00:12:02,389 --> 00:12:06,339 Δεν μου αρέσει αυτό και αυτή τη στιγμή, Ούτε εγώ τρελαίνομαι για σένα. 184 00:12:06,769 --> 00:12:09,260 Αυτή είναι η ιδέα του αφεντικού σου, όχι δική μου. 185 00:12:09,438 --> 00:12:12,854 Αληθής. Αλλά έχετε μεγάλη ιστορία να ρίχνεις ένα κλειδί σε όλα... 186 00:12:13,025 --> 00:12:17,105 - Ας μείνουμε λοιπόν στους κανόνες, συμφωνία; - Και οι κανόνες είναι...; 187 00:12:17,279 --> 00:12:18,904 Για τις επόμενες 24 ώρες... 188 00:12:19,073 --> 00:12:21,908 - σκοτώστε όλους όσοι είναι επάνω. - Πώς μπορώ να ξέρω ποιον να... 189 00:12:22,076 --> 00:12:23,784 - Να σκοτώσει; - Έχω μια λίστα. 190 00:12:23,953 --> 00:12:25,530 - Άσε με να δω. - Όχι. 191 00:12:25,704 --> 00:12:28,741 Τα αγγίζεις, πεθαίνουν, τα θερίζω. 192 00:12:28,916 --> 00:12:31,407 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι, υποθέτω. 193 00:12:31,835 --> 00:12:33,994 Αφαιρέστε το δαχτυλίδι, χάνετε. 194 00:12:34,171 --> 00:12:36,164 Χαλαρώστε, χάνετε. 195 00:12:36,340 --> 00:12:38,416 - Κατάλαβες; - Ναι. 196 00:12:38,592 --> 00:12:39,968 Μην το μπερδεύεις αυτό. 197 00:12:40,135 --> 00:12:42,757 Δεν είναι δουλειά μου να είμαι η καταραμένη μπέιμπι σίτερ σου. 198 00:13:07,204 --> 00:13:10,288 Σαμ Γουίντσεστερ. 199 00:13:17,089 --> 00:13:18,334 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 200 00:13:25,725 --> 00:13:28,217 Λοιπόν, ορίστε ένα για τη λίστα με τα πιο χαζά πράγματα. 201 00:13:28,395 --> 00:13:30,684 Κάλεσε τον άγγελο που θέλει να σε σκοτώσει. 202 00:13:30,856 --> 00:13:32,729 Απελπισμένοι καιροί. 203 00:13:32,941 --> 00:13:36,275 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μπαλταζάρ. - Ενδιαφέρον. 204 00:13:36,445 --> 00:13:39,860 Από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ήθελες, χμ-Τι ήταν; 205 00:13:40,574 --> 00:13:44,322 Ω, ναι. Ναί. Τηγανίζω τα φτερά μου έξτρα τραγανά. 206 00:13:44,494 --> 00:13:48,243 - Λοιπόν, αυτή ήταν μια παρεξήγηση. - Κάποια παρεξήγηση. 207 00:13:48,415 --> 00:13:50,372 - Χρειάζομαι μια συμβουλή. - Συμβουλή; 208 00:13:50,542 --> 00:13:51,705 Συμβουλή αγγέλου. 209 00:13:51,877 --> 00:13:53,287 Τότε πήγαινε να ρωτήσεις τον φίλο σου. 210 00:13:53,462 --> 00:13:54,956 Ο Cass δεν μπορεί να με βοηθήσει. 211 00:13:55,756 --> 00:13:58,293 Πρέπει να μάθω αν υπάρχει ξόρκι, ή όπλο... 212 00:13:58,467 --> 00:14:02,416 οτιδήποτε, που μπορεί να κρατήσει μια ψυχή έξω για πάντα. 213 00:14:02,637 --> 00:14:05,555 Ω. Τι συμβαίνει, Σαμ; 214 00:14:07,309 --> 00:14:08,767 Είναι για μένα. 215 00:14:08,935 --> 00:14:10,643 Λοιπόν... 216 00:14:11,480 --> 00:14:13,971 Η πλοκή πυκνώνει. 217 00:14:16,401 --> 00:14:17,943 Πού είναι η ψυχή σου, Σαμ; 218 00:14:20,322 --> 00:14:22,113 Θεέ μου, όχι. Δεν είναι ακόμα...; 219 00:14:25,285 --> 00:14:26,613 Είναι. 220 00:14:26,787 --> 00:14:29,324 Ο αδερφός μου βρήκε τρόπο να το ξαναβάλω μέσα μου. 221 00:14:29,498 --> 00:14:32,285 - Δεν το θέλω. - Όχι, δεν το κάνεις. Όχι, όχι. 222 00:14:32,459 --> 00:14:36,457 Γιατί ο Μάικλ και η Λούσι το μίσος που μιλάμε. 223 00:14:36,630 --> 00:14:38,457 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ω, ναι. 224 00:14:38,632 --> 00:14:41,798 Το ερώτημα είναι, θα το κάνω; 225 00:14:41,968 --> 00:14:43,000 Ορίστε τους όρους σας. 226 00:14:45,222 --> 00:14:48,092 - Θα το κάνω δωρεάν. - Δωρεάν; Χεχ. 227 00:14:49,684 --> 00:14:52,520 - Γιατί; - Φαίνεσαι ικανός νέος. 228 00:14:52,687 --> 00:14:54,846 Θα ήθελα πολύ να σε έχω στο χρέος μου. 229 00:14:55,023 --> 00:14:57,348 Και πρέπει να πω, Δεν είμαι θαυμαστής του αδερφού σου. 230 00:14:57,526 --> 00:15:00,064 Οπότε το να τον βιδώνω θα με χαροποιούσε. 231 00:15:00,612 --> 00:15:01,940 Τέλος πάντων, για τις επιχειρήσεις. 232 00:15:02,114 --> 00:15:03,608 Το ξόρκι, ναι. 233 00:15:03,782 --> 00:15:06,617 Βρίσκοντας λοιπόν τα συστατικά θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο. 234 00:15:06,785 --> 00:15:09,620 - Αλλά υπάρχει ένα δύσκολο κομμάτι, ωστόσο. - Εντάξει. 235 00:15:09,788 --> 00:15:11,496 Πρέπει να ουλώσετε το αγγείο σας. 236 00:15:12,415 --> 00:15:13,791 Τι σημαίνει; 237 00:15:13,959 --> 00:15:18,870 Εννοώντας κάτι που το μολύνει τόσο πολύ, το καθιστά ακατοίκητο. 238 00:15:19,506 --> 00:15:21,914 Απαιτεί κάτι πολύ συγκεκριμένο. 239 00:15:22,092 --> 00:15:24,713 - Τέλεια. Τι; - Πατροκτονία. 240 00:15:25,512 --> 00:15:27,588 - Ο μπαμπάς μου έχει πεθάνει εδώ και χρόνια. - Χα, χα. 241 00:15:27,764 --> 00:15:30,931 Για να είμαι σαφής, χρειάζεσαι το αίμα του πατέρα σου... 242 00:15:31,101 --> 00:15:33,770 αλλά ο πατέρας σου δεν χρειάζεται να είναι αίμα. 243 00:15:35,439 --> 00:15:36,684 Συμφωνεί; 244 00:15:44,281 --> 00:15:48,492 Για να ξέρεις, όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, μπορεί να έχουν ερωτήσεις για εσάς. 245 00:15:48,660 --> 00:15:51,495 Λοιπόν, ξέρεις, όχι εσύ, αλλά ο Θάνατος. 246 00:15:51,663 --> 00:15:54,617 Εννοείς όπως, «Πώς με άντεξε η Μπέτυ Γουάιτ;» 247 00:15:54,791 --> 00:15:56,784 «Τι σημαίνουν όλα αυτά;» είναι δημοφιλής. 248 00:15:56,960 --> 00:15:59,285 - Και θα μάθω ως δια μαγείας; - Όχι. 249 00:15:59,463 --> 00:16:00,708 Τι να πω; 250 00:16:00,881 --> 00:16:03,502 - Δώσε μου κάτι. - Ρουφήστε το. Συνοδεύεται από τη συναυλία. 251 00:16:03,675 --> 00:16:05,300 Έλα, έλα. Πάμε! 252 00:16:07,846 --> 00:16:10,551 Δεν μπορούν να σε ακούσουν, δεν μπορούν να σε δουν. Αφήστε αυτό να παίξει. 253 00:16:10,724 --> 00:16:12,847 - Λοιπόν, ποιον παίρνω; - Περίμενε να δεις. 254 00:16:13,018 --> 00:16:15,556 - Ποιο; - Θέλεις να πυροβολήσω το παιδί; 255 00:16:15,729 --> 00:16:17,306 Κάνε γρήγορα! 256 00:16:17,481 --> 00:16:21,063 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Και μην ξεχνάτε το συρτάρι κάτω από το μητρώο. 257 00:16:22,611 --> 00:16:24,936 Ερχομαι. Μετακινήστε το! Πάμε. 258 00:16:26,364 --> 00:16:27,444 Ηλίθιε. 259 00:16:45,842 --> 00:16:47,218 Γειά σου; Ticktock. 260 00:16:47,761 --> 00:16:49,421 Πονάει οδυνηρά, σωστά; 261 00:16:50,180 --> 00:16:51,840 Ε, ναι. 262 00:16:52,724 --> 00:16:53,803 Δώσε μου ένα λεπτό. 263 00:17:22,712 --> 00:17:25,382 - Γιατί; - Κυρίως επειδή είσαι πουλί. 264 00:17:26,883 --> 00:17:28,923 Απολαύστε τη βόλτα, φίλε. 265 00:17:29,094 --> 00:17:30,553 Πιστέψτε με, η σάουνα ζεσταίνεται. 266 00:17:32,055 --> 00:17:33,799 Είναι εντάξει. 267 00:17:39,980 --> 00:17:41,604 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 268 00:17:46,820 --> 00:17:49,275 Πες με τρελό, αλλά αυτό μυρίζει έμφραγμα. 269 00:17:52,576 --> 00:17:53,821 Τυχερή εικασία. 270 00:18:11,511 --> 00:18:12,709 Γιατί; 271 00:18:12,888 --> 00:18:14,679 Σκέφτεσαι ίσως ήταν το επιπλέον τυρί; 272 00:18:14,848 --> 00:18:17,220 Ναι. Ήταν καλό όμως. 273 00:18:17,392 --> 00:18:19,184 - Είναι τοπικό μέρος; - Κοσμήτορας. 274 00:18:19,352 --> 00:18:20,763 Δικαίωμα. Εμ... 275 00:18:20,979 --> 00:18:23,055 Ώρα να φύγεις, φίλε. Συγνώμη. 276 00:18:27,277 --> 00:18:31,275 Περιμένετε. Θα μου πεις τι σημαίνει όλο αυτό; 277 00:18:37,788 --> 00:18:40,492 Όλα είναι σκόνη στον άνεμο. 278 00:18:42,000 --> 00:18:45,286 Αυτό είναι; Ένα τραγούδι του Κάνσας; 279 00:18:45,462 --> 00:18:47,953 Συγνώμη. Είναι νέος. 280 00:19:00,727 --> 00:19:03,052 Ξύπνησες και έφυγες. Πού ήσουν; 281 00:19:03,563 --> 00:19:05,473 Απλώς οδηγείτε. Όχι μεγάλος. 282 00:19:06,233 --> 00:19:09,103 - Να πιω; - Ναι. Σίγουρος. 283 00:19:22,207 --> 00:19:23,286 Μετά από σένα, αφεντικό. 284 00:19:24,709 --> 00:19:29,003 Μπαμπάς. Χα, χα. Ναι. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 285 00:19:29,631 --> 00:19:30,710 Και αυτό; 286 00:19:31,258 --> 00:19:33,546 Αυτός είσαι, όταν πήγαμε στην Καλιφόρνια. 287 00:19:33,718 --> 00:19:34,798 Ήσουν 6 τότε. 288 00:19:35,011 --> 00:19:36,719 Θεός. 289 00:19:36,888 --> 00:19:38,762 Θα πρέπει να το κάψουμε. 290 00:19:38,932 --> 00:19:41,257 Ήσουν αξιολάτρευτος. Ναι, σωστά. 291 00:19:41,435 --> 00:19:43,511 - Ο μπαμπάς ή το παιδί; - Παιδί. 292 00:19:43,687 --> 00:19:45,726 Αυτός είμαι; 293 00:19:47,524 --> 00:19:49,267 Ερχομαι. Τι είναι αυτή, 13; 294 00:19:49,443 --> 00:19:50,522 Είναι 12. 295 00:19:51,820 --> 00:19:53,148 Και αυτό; 296 00:19:53,321 --> 00:19:57,983 Αυτή είναι η μαμά σου, όταν ήταν στην ηλικία σου. 297 00:19:59,035 --> 00:20:02,120 - Αυτός ο τύπος έχει άλλη οικογένεια; - Όχι, όχι πραγματικά. 298 00:20:03,874 --> 00:20:06,281 Α, το θυμάμαι. 299 00:20:09,337 --> 00:20:11,295 Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. Τι; 300 00:20:11,465 --> 00:20:13,956 Νόμιζες ότι όλα θα ήταν ληστές και καρδιακές προσβολές; 301 00:20:14,134 --> 00:20:16,839 - Είναι 12. - Με σοβαρή καρδιακή πάθηση. 302 00:20:19,639 --> 00:20:20,754 Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα; 303 00:20:20,932 --> 00:20:23,767 - Κοσμήτορας. Πρέπει να την πάρεις. - Λέει ποιος; 304 00:20:23,935 --> 00:20:25,133 - Θάνατος. - Είμαι ο Θάνατος. 305 00:20:25,312 --> 00:20:27,139 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ποιος του λέει; 306 00:20:27,314 --> 00:20:29,639 Δεν ξέρω, απλά είναι. Είναι το πεπρωμένο. 307 00:20:30,233 --> 00:20:31,478 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 308 00:20:31,651 --> 00:20:34,273 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή πολεμώντας αυτές τις βλακείες. 309 00:20:34,446 --> 00:20:38,064 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το πεπρωμένο, όπως δεν υπήρχε η Αποκάλυψη. 310 00:20:38,241 --> 00:20:40,993 Μόνο ένα μάτσο μουκ που δεν μας ήθελε σκλάβους... 311 00:20:41,161 --> 00:20:44,826 κάνοντας ερωτήσεις. Λοιπόν, λέω ότι το κοριτσάκι ζει. 312 00:20:44,998 --> 00:20:49,078 Ξέρετε τι είναι καταπληκτικό; Δεν το κάνεις αγοράστε μια λέξη που λέτε. 313 00:20:49,503 --> 00:20:50,665 - Ναι, το κάνω. - Α, αλήθεια; 314 00:20:50,837 --> 00:20:53,126 Όλες τις φορές μπέρδεψες με τη ζωή και τον θάνατο... 315 00:20:53,298 --> 00:20:54,840 μόλις σου βγήκαν; 316 00:20:55,008 --> 00:20:57,760 Ήταν απλώς ένα beach party κάθε φορά, ε; 317 00:20:58,220 --> 00:21:00,212 Λοιπόν, ξέρω πολλά: 318 00:21:00,388 --> 00:21:03,425 Είμαι ο θάνατος, αυτή είναι 12... 319 00:21:03,600 --> 00:21:05,308 και δεν πεθαίνει σήμερα. 320 00:21:07,020 --> 00:21:09,891 Ας το τελειώσουμε. Ο χειρουργός είναι έτοιμος να πάει. 321 00:21:10,065 --> 00:21:13,932 Ναι. Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις. 322 00:21:43,807 --> 00:21:47,176 Ιατρικά, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 323 00:21:47,352 --> 00:21:50,388 Λοιπόν, η καρδιά της μόλις γιατρεύτηκε; 324 00:21:50,564 --> 00:21:53,102 Πολλές φορές στην καριέρα σου, κάτι βλέπεις... 325 00:21:53,275 --> 00:21:54,650 απλά πρέπει να πεις ένα θαύμα. 326 00:21:54,818 --> 00:21:57,570 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα χρειαστεί να χειρουργήσω. 327 00:21:57,737 --> 00:21:59,730 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ γιατρέ. 328 00:22:01,032 --> 00:22:02,824 Το έκανες. Θα είσαι εντάξει. 329 00:22:09,166 --> 00:22:11,917 Γεια, αγαπητέ. Μαντέψτε τι. φεύγω. 330 00:22:12,085 --> 00:22:13,745 Όχι, η επέμβαση ακυρώθηκε. 331 00:22:13,920 --> 00:22:15,747 Ερχομαι. Έχουμε περισσότερη δουλειά εδώ. 332 00:22:15,922 --> 00:22:18,674 Καλά. Τα λέμε σύντομα. 333 00:22:18,842 --> 00:22:20,217 Ζευγάρι άσων. 334 00:22:20,802 --> 00:22:23,589 - Θέλεις άλλο; - Ναι, σίγουρα. 335 00:22:32,981 --> 00:22:36,931 Μπορεί να γεννήθηκε τη νύχτα, αγόρι, αλλά δεν ήταν χθες το βράδυ. 336 00:22:45,494 --> 00:22:46,656 Δεν είναι καλό. 337 00:22:57,129 --> 00:23:00,629 Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικό εδώ, Σαμ. 338 00:23:34,834 --> 00:23:36,826 Μην πείτε, «Εδώ είναι ο Τζόνι». 339 00:23:37,002 --> 00:23:41,082 Πρέπει να το κάνω αυτό, Μπόμπι. λυπάμαι. Δεν έπρεπε να στριμώξεις τον εαυτό σου. 340 00:23:41,257 --> 00:23:43,249 Δεν το έκανα. 341 00:24:10,911 --> 00:24:14,494 Πυρήνας από ενισχυμένο χάλυβα. Πλάκες από τιτάνιο. 342 00:24:14,665 --> 00:24:16,954 Νιώστε άνετα. 343 00:24:17,126 --> 00:24:19,415 Θέλεις να εξηγήσεις για τι πρόκειται; 344 00:24:20,629 --> 00:24:22,622 Εγώ απλά... 345 00:24:23,966 --> 00:24:26,504 - Πρέπει να το κάνω αυτό, Μπόμπι. - Λέει ποιος; 346 00:24:33,642 --> 00:24:36,976 Ο Ντιν σπρώχνει αυτή την ψυχή πίσω μέσα μου, σκεφτείτε πόσο κακό θα μπορούσε να είναι πραγματικά. 347 00:24:37,521 --> 00:24:39,395 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί, Μπόμπι. 348 00:24:39,940 --> 00:24:43,226 Δεν είναι ότι θέλω να σε σκοτώσω. Δεν ήσουν παρά καλός μαζί μου. 349 00:24:43,611 --> 00:24:47,560 Λοιπόν, τι, συμφωνία δαίμονα ή κάτι τέτοιο; 350 00:24:48,407 --> 00:24:49,486 Σημαίνω. 351 00:24:49,867 --> 00:24:51,361 Κάνεις λάθος, Σαμ. 352 00:24:51,535 --> 00:24:52,650 Προσπαθώ να επιβιώσω. 353 00:24:52,828 --> 00:24:54,821 Ο Ντιν έχει έναν τρόπο να το κάνει ασφαλές. 354 00:24:54,997 --> 00:24:57,286 Α, ναι, τι, κάποιος τοίχος μέσα στο κεφάλι μου... 355 00:24:57,458 --> 00:24:59,450 που ίσως μένει επάνω; Ερχομαι. 356 00:24:59,627 --> 00:25:02,165 -Αν δουλεύει- - Ναι, κι αν δεν γίνει; 357 00:25:02,338 --> 00:25:05,671 Ο Ντιν δεν νοιάζεται για μένα. Απλώς νοιάζεται για το αδερφάκι του... 358 00:25:05,841 --> 00:25:07,750 Sammy, καίγεται στην κόλαση. 359 00:25:07,927 --> 00:25:09,670 Θα με σκοτώσει για να πάρει πίσω αυτόν τον τύπο. 360 00:25:09,845 --> 00:25:11,802 Κοίτα, εγώ- 361 00:25:12,306 --> 00:25:14,678 Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι. 362 00:25:14,850 --> 00:25:16,843 Αλλά ξέρετε τι είναι πιο τρομακτικό; 363 00:25:17,019 --> 00:25:18,430 Εσύ, αυτή τη στιγμή. 364 00:25:19,021 --> 00:25:21,477 Δεν είσαι στο σωστό κεφάλι σου, Σαμ. 365 00:25:21,649 --> 00:25:24,436 Δεν μας δίνεις πολλές επιλογές εδώ. 366 00:25:28,280 --> 00:25:29,822 Σαμ; 367 00:25:31,700 --> 00:25:33,574 Μπάλες. 368 00:25:40,084 --> 00:25:43,334 Δεν με σκοτώνει κανείς στο σπίτι μου αλλά εγώ. 369 00:26:03,482 --> 00:26:06,898 Δεν θέλω να σκάσω τα πόδια σου, αγόρι, αλλά θα το κάνω. 370 00:26:29,633 --> 00:26:33,417 Ω, τι, θα μου δώσεις η αθόρυβη θεραπεία τώρα; Πραγματικά; 371 00:26:35,389 --> 00:26:37,180 - Ανάθεμα. Το ήξερα. - Τι; 372 00:26:38,559 --> 00:26:39,804 Πεντακόσια ER. 373 00:26:39,977 --> 00:26:41,257 Τι συμβαίνει; Ατύχημα. 374 00:26:41,437 --> 00:26:43,595 Ζωτικά όργανα; Κάταγμα σπονδυλικής στήλης, εσωτερική αιμορραγία. 375 00:26:43,772 --> 00:26:45,183 Έπαθε καρδιακή προσβολή. Χρειαζόμαστε τον Όουενς. 376 00:26:45,357 --> 00:26:48,726 Μόλις έφυγε. Κάλεσε τον Όουενς, πες του να γυρίσει. 377 00:26:48,903 --> 00:26:50,942 BP; BP, 60 πάνω από 30. 378 00:26:51,113 --> 00:26:53,687 Οι κόρες σταθεροποιούνται και διευρύνονται. Σπρώξτε ένα χιλιοστόγραμμα epi. 379 00:26:53,866 --> 00:26:55,325 - Ξεκινήστε μια στάλα ντοπαμίνης. - Αυτό είναι 380 00:26:55,493 --> 00:26:57,865 Άφησες το κορίτσι να ζήσει, η νοσοκόμα πάει σπίτι νωρίς... 381 00:26:58,037 --> 00:27:01,406 πέφτει σε ένα ατύχημα που δεν θα είχε, και χρειάζεται τον καρδιοχειρουργό. 382 00:27:02,166 --> 00:27:03,245 Πού είναι; 383 00:27:03,417 --> 00:27:04,698 Τρία. Εντάξει. 384 00:27:04,877 --> 00:27:06,953 Το ήξερες ότι θα γινόταν αυτό; Όχι. 385 00:27:07,129 --> 00:27:08,707 Απλά ήξερε χτύπησες ένα ντόμινο. 386 00:27:10,299 --> 00:27:11,793 Ερχομαι. Είναι σε ανακοπή καρδιάς. 387 00:27:11,967 --> 00:27:13,592 - Πάρε την. - Τι; 388 00:27:13,761 --> 00:27:16,086 - Καθαρά. - Δεν είναι στη λίστα. 389 00:27:16,263 --> 00:27:17,923 Everything you do has consequences. 390 00:27:18,098 --> 00:27:21,467 - Wanna set off another chain reaction? - She's got nothing to do with this. 391 00:27:21,644 --> 00:27:25,226 Λοιπόν, κρίμα, Ντιν. Εσύ έβαλες on the ring, now do your damn job. 392 00:27:25,606 --> 00:27:27,764 Πάω. Σαφής. 393 00:27:27,942 --> 00:27:29,187 - Καμία απάντηση. - Ωραία. 394 00:27:29,360 --> 00:27:31,187 Ζώνη τραύματος. Τίποτα. 395 00:27:31,362 --> 00:27:33,650 Δεν θα τα καταφέρει. Ακόμα τίποτα. 396 00:27:33,823 --> 00:27:36,740 V- ταχ. Τράκαρε πάλι. Την χάνουμε. 397 00:27:36,909 --> 00:27:38,533 300. 300. Φόρτιση. 398 00:27:38,702 --> 00:27:39,865 Σαφής. Πάω. 399 00:27:41,330 --> 00:27:43,038 Καμία απάντηση. Είναι αυτό...; 400 00:27:43,582 --> 00:27:45,326 - Ακόμα τίποτα. - Είμαι...; 401 00:27:45,501 --> 00:27:47,540 Ναί. λυπάμαι. 402 00:27:49,213 --> 00:27:50,328 αλλά εγώ είμαι... 403 00:27:50,506 --> 00:27:52,629 Ώρα θανάτου, 10:43. Τόσο νέος. Ναι. 404 00:27:52,800 --> 00:27:55,469 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι να ζήσει πολλές δεκαετίες. 405 00:27:55,636 --> 00:27:58,423 Κάνε παιδιά, εγγόνια. 406 00:28:01,809 --> 00:28:04,893 - Τότε γιατί; - Γιατί τα χάλασε. 407 00:28:06,814 --> 00:28:08,308 Μου το έκανες αυτό; 408 00:28:11,610 --> 00:28:13,769 Έλα, Τζόλιν. ήρθε η ώρα. 409 00:28:16,699 --> 00:28:17,778 Περιμένετε. 410 00:28:19,827 --> 00:28:22,033 λυπάμαι. 411 00:28:32,298 --> 00:28:35,464 Πού είναι αυτή; Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι αυτή; 412 00:28:36,177 --> 00:28:39,213 Σκοτ, περίμενε. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 413 00:28:43,184 --> 00:28:44,594 Όχι. 414 00:28:50,733 --> 00:28:51,895 Όχι. 415 00:28:55,237 --> 00:28:57,479 - Πραγματικές διακοπές; - Ναι. 416 00:28:57,948 --> 00:28:59,740 Μπορώ να σε πάω σε αυτό το καφέ. 417 00:28:59,909 --> 00:29:01,403 Να σου δείξω πού γνώρισα τη μαμά σου. 418 00:29:01,577 --> 00:29:03,534 Είδατε τι συνέβη στη νοσοκόμα. 419 00:29:03,996 --> 00:29:05,953 Πήγαινε και σκότωσε αυτό το κορίτσι, Ντιν. 420 00:29:06,123 --> 00:29:07,498 Κοιμηθείτε λίγο. 421 00:29:09,502 --> 00:29:12,123 Καληνύχτα μπαμπά. Νύχτα, Χίλαρι. 422 00:29:12,296 --> 00:29:13,956 σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 423 00:29:14,131 --> 00:29:17,132 προσπάθησα να σου πω αυτό που ήδη γνωρίζετε. 424 00:29:17,635 --> 00:29:21,929 Διαταράσσει τη φυσική τάξη με το να είσαι ζωντανός. 425 00:29:22,097 --> 00:29:24,090 Εσείς από όλους ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 426 00:29:24,266 --> 00:29:27,267 Το χάος και η θλίψη θα την ακολουθήσουν για το υπόλοιπο της ζωής της. 427 00:29:27,436 --> 00:29:29,144 Το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο. 428 00:29:36,362 --> 00:29:38,604 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Τι; 429 00:30:26,036 --> 00:30:29,203 Έλα ρε φίλε. Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω. Θα αυτοκτονήσεις. 430 00:30:29,373 --> 00:30:32,160 Τι κάνεις; Τράβα το καταραμένο αυτοκίνητο. 431 00:30:32,751 --> 00:30:35,421 Ερχομαι. Σταματήστε το αυτοκίνητο. Ερχομαι. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 432 00:30:35,588 --> 00:30:37,545 Τι κάνεις; Σταματήστε το αυτοκίνητο! 433 00:30:41,135 --> 00:30:42,463 Ο γιος της σκύλας. 434 00:30:42,636 --> 00:30:43,751 -Πατήστε φρένο! - Αχ! 435 00:31:06,619 --> 00:31:08,279 Ανάθεμά το. 436 00:31:34,939 --> 00:31:36,018 Τέσσα; 437 00:31:37,066 --> 00:31:40,767 Είσαι εκεί, Τέσα; έχασα. 438 00:31:42,447 --> 00:31:44,854 Ο Σαμ έχει βιδωθεί. Είσαι χαρούμενος; 439 00:31:45,033 --> 00:31:48,283 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι να ζαλίζω τον κώλο μου πίσω στο σπίτι. 440 00:31:51,247 --> 00:31:52,658 Γειά σου;! 441 00:32:13,645 --> 00:32:14,724 Έχασα το στοίχημα. 442 00:32:15,396 --> 00:32:17,722 Συγγνώμη για τον αδερφό σου. 443 00:32:23,780 --> 00:32:24,859 Ας πάμε. 444 00:32:25,448 --> 00:32:27,239 Πήγαινε πού, Ντιν; Τελειώσαμε. 445 00:32:27,408 --> 00:32:29,448 Τι είμαστε...; 446 00:32:29,661 --> 00:32:31,321 Ημιτελής δουλειά. 447 00:32:34,916 --> 00:32:37,407 τελείωσε. Έβγαλες το δαχτυλίδι. 448 00:32:37,585 --> 00:32:39,708 Νόμιζα ότι ήθελες το κορίτσι να κάνει πατινάζ. 449 00:32:39,879 --> 00:32:41,706 Κανείς δεν κάνει πατινάζ. 450 00:32:42,382 --> 00:32:43,924 Το κάνουν; 451 00:33:02,318 --> 00:33:04,988 Πρέπει να πεις αντίο, φίλε. 452 00:33:10,326 --> 00:33:13,493 Φίλε, πρέπει να κοιμήθηκα. 453 00:33:18,042 --> 00:33:19,501 Η Χίλαρι; 454 00:33:19,961 --> 00:33:21,159 Κάποιος! Ένα, δύο... 455 00:33:21,337 --> 00:33:25,038 τρία, ένα. Ένα, δύο, τρία, ένα. Τίποτα. Δεν παίρνει σφυγμό. 456 00:33:25,216 --> 00:33:27,043 Ένα, δύο, τρία, ένα. 457 00:33:27,719 --> 00:33:29,545 Είμαι νεκρός; 458 00:33:30,179 --> 00:33:31,259 λυπάμαι. 459 00:33:31,639 --> 00:33:33,015 Τι γίνεται όμως με τον πατέρα μου; 460 00:33:33,182 --> 00:33:35,056 - Θα είναι καλά. - Αλήθεια; 461 00:33:35,226 --> 00:33:37,183 Δεν έχω ιδέα. 462 00:33:37,979 --> 00:33:39,473 Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω. 463 00:33:39,647 --> 00:33:41,770 - Δεν είναι δίκαιο. - Το ξέρω. 464 00:33:42,191 --> 00:33:43,567 Λοιπόν, γιατί; 465 00:33:45,236 --> 00:33:47,145 Επειδή... 466 00:33:48,740 --> 00:33:51,776 υπάρχει κάπως μια φυσική τάξη στα πράγματα. 467 00:33:52,952 --> 00:33:54,530 Η φυσική τάξη είναι ανόητη. 468 00:33:55,079 --> 00:33:57,238 Συμφωνώ μαζί σου εκεί. 469 00:34:00,585 --> 00:34:03,870 Ό,τι μπορούσαμε. λυπάμαι πολύ. 470 00:34:19,062 --> 00:34:20,853 Άκουσέ με. 471 00:34:21,105 --> 00:34:22,268 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 472 00:34:24,901 --> 00:34:26,099 Σαμ. 473 00:34:29,739 --> 00:34:31,779 Σου ήμουν σαν πατέρας, αγόρι. 474 00:34:31,950 --> 00:34:34,357 Κάπου μέσα πρέπει να το ξέρεις. 475 00:34:35,912 --> 00:34:37,821 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 476 00:34:40,041 --> 00:34:41,156 Συγνώμη. 477 00:34:46,589 --> 00:34:48,629 - Ωχ! - Γεια, Σαμ. Είμαι πίσω. 478 00:35:04,067 --> 00:35:06,440 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, Μπόμπι. 479 00:35:06,612 --> 00:35:10,063 Τι, θα τον δέσω κάθε φορά που προσπαθεί να σκοτώσει κάποιον; 480 00:35:10,240 --> 00:35:13,941 - Δεν θα τον κρατήσει αυτό. Αυτός είναι- - Ικανός για όλα. 481 00:35:23,003 --> 00:35:25,161 Τι πρέπει να κάνω εδώ; 482 00:35:27,633 --> 00:35:28,712 Δεν ξέρω. 483 00:36:01,583 --> 00:36:02,828 Κοσμήτορας. 484 00:36:03,377 --> 00:36:04,954 Ελάτε μαζί μου. 485 00:36:13,178 --> 00:36:14,257 Σου έφερε ένα. 486 00:36:14,429 --> 00:36:18,557 Από ένα μικρό περίπτερο στο Λος Άντζελες γνωστοί για τα μπέικον σκυλιά τους. 487 00:36:21,144 --> 00:36:22,722 Καθίζω. 488 00:36:31,154 --> 00:36:33,028 Ουάου, τι έχεις και φθηνό φαγητό; 489 00:36:33,198 --> 00:36:34,858 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 490 00:36:36,702 --> 00:36:39,537 Σκέφτηκα ότι θα είχα μια απόλαυση πριν ξαναβάλω το δαχτυλίδι. 491 00:36:41,957 --> 00:36:43,499 Πιο βαρύ από όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι; 492 00:36:45,586 --> 00:36:48,255 Μερικές φορές απλά θέλεις να σβήσει το πράγμα. 493 00:36:48,714 --> 00:36:50,422 Αλλά το ξέρεις. 494 00:36:53,844 --> 00:36:55,089 Δεν πεινάτε; 495 00:36:56,263 --> 00:37:00,177 Κοίτα, νομίζω ότι ξέρεις ότι πέταξα. 496 00:37:01,018 --> 00:37:02,476 Εκεί λοιπόν. 497 00:37:02,644 --> 00:37:06,642 Α, και παρεμπιπτόντως, Με χάλασα που είσαι εσύ. 498 00:37:07,608 --> 00:37:10,099 Το τσάκωσα ολόκληρο θέμα φυσικής τάξης... 499 00:37:10,277 --> 00:37:12,400 αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήξερες και για αυτό. 500 00:37:13,655 --> 00:37:19,859 Έτσι, αν μπορούσες να επιστρέψεις, απλά θα σκότωνες το κοριτσάκι; 501 00:37:20,037 --> 00:37:22,325 Χωρίς φασαρία, χωρίς να πατάτε τα πόδια σας; 502 00:37:22,497 --> 00:37:24,620 Ξέρω τι ξέρω τώρα; Ναι. 503 00:37:25,375 --> 00:37:27,617 Είμαι έκπληκτος που το ακούω. 504 00:37:28,837 --> 00:37:31,328 Έκπληκτος και χαρούμενος. 505 00:37:31,506 --> 00:37:34,958 Ναι, μην ενθουσιάζεσαι. θα το έκανα έσωσε τη νοσοκόμα. Καλά; Αυτό είναι όλο. 506 00:37:35,135 --> 00:37:38,053 Νομίζω ότι είναι λίγο περισσότερο από αυτό. 507 00:37:38,597 --> 00:37:41,930 Σήμερα, έχεις μια σκληρή ματιά πίσω από την κουρτίνα. 508 00:37:43,143 --> 00:37:46,927 Καταστρέφοντας τη φυσική τάξη δεν είναι τόσο διασκεδαστικό... 509 00:37:47,105 --> 00:37:49,643 όταν πρέπει σκουπίστε το χάος. Είναι; 510 00:37:50,859 --> 00:37:53,066 Αυτό είναι δύσκολο για σένα, Ντιν. 511 00:37:53,237 --> 00:37:55,774 Πετάς τη ζωή σου... 512 00:37:55,948 --> 00:37:59,815 γιατί ήρθες να υποθέσεις ότι θα αναπηδήσει πίσω στην αγκαλιά σου. 513 00:38:00,410 --> 00:38:04,408 Η ανθρώπινη ψυχή δεν είναι μια λαστιχένια μπάλα. 514 00:38:04,790 --> 00:38:07,625 Είναι ευάλωτο, μόνιμο... 515 00:38:07,793 --> 00:38:10,081 αλλά πιο δυνατός από όσο ξέρεις... 516 00:38:10,254 --> 00:38:13,872 και πιο πολύτιμο απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 517 00:38:18,303 --> 00:38:19,679 Έτσι... 518 00:38:20,347 --> 00:38:23,383 Νομίζω ότι έχεις μάθει κάτι σήμερα. 519 00:38:25,561 --> 00:38:27,553 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 520 00:38:29,773 --> 00:38:31,849 Νομίζω ότι ήξερες ότι δεν θα άντεχα ούτε μια μέρα. 521 00:38:32,901 --> 00:38:35,273 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 522 00:38:35,445 --> 00:38:36,940 έχασα. Πρόστιμο. 523 00:38:37,114 --> 00:38:40,447 Αλλά τουλάχιστον να έχετε τα μπαλάκια να παραδεχτείτε ότι ήταν στημένο από το άλμα. 524 00:38:44,121 --> 00:38:47,075 Οι περισσότεροι μου μιλάνε με περισσότερο σεβασμό. 525 00:38:48,500 --> 00:38:50,125 -Δεν εννοούσα... -Τελειώσαμε εδώ. 526 00:38:51,086 --> 00:38:52,580 Ήταν υπέροχο. 527 00:38:53,255 --> 00:38:58,380 Τώρα όμως θα πάω στην κόλαση για να πάρεις την ψυχή του αδερφού σου. 528 00:39:00,512 --> 00:39:03,798 - Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα; - Δεν θα το έκανα για σένα. 529 00:39:03,974 --> 00:39:07,177 Εσύ και ο αδερφός σου συνέχισε να επιστρέφεις. 530 00:39:07,394 --> 00:39:10,644 Είσαι προσβολή στην ισορροπία του σύμπαντος... 531 00:39:10,814 --> 00:39:13,435 και προκαλείτε αναστάτωση σε παγκόσμια κλίμακα. 532 00:39:14,568 --> 00:39:17,059 - Ζητήστε συγγνώμη για αυτό. - Μα έχεις χρήση. 533 00:39:17,654 --> 00:39:20,062 Αυτή τη στιγμή, σκαλίζεις σε κάτι. 534 00:39:21,450 --> 00:39:23,489 Ο ατρόμητος ντετέκτιβ. 535 00:39:24,202 --> 00:39:26,325 Θέλω να συνεχίσεις να σκάβεις, Ντιν. 536 00:39:26,872 --> 00:39:29,908 - Λοιπόν, θα είσαι κρυπτική, ή-; - Είναι για τις ψυχές. 537 00:39:32,586 --> 00:39:35,207 Θα καταλάβεις όταν χρειάζεται. 538 00:39:36,465 --> 00:39:37,876 Περιμένετε. 539 00:39:38,175 --> 00:39:40,927 Με τον Σαμ, είναι αυτό το πράγμα στον τοίχο αλήθεια θα δουλέψει; 540 00:39:41,094 --> 00:39:42,838 Πείτε το 75 τοις εκατό. 541 00:39:47,476 --> 00:39:50,181 Αγγλος αστυφύλακας; Μείνε μακριά μου. 542 00:39:50,354 --> 00:39:51,896 - Άνοιξε την πόρτα. - Τι έγινε; 543 00:39:52,064 --> 00:39:53,439 Τώρα. 544 00:39:56,652 --> 00:39:58,395 Φύγε μακριά μου! 545 00:40:01,240 --> 00:40:02,615 Μην το κάνετε. 546 00:40:03,533 --> 00:40:04,862 Μην το κάνετε! 547 00:40:10,666 --> 00:40:12,124 Τώρα Σαμ... 548 00:40:12,292 --> 00:40:15,495 Θα βάλω ένα φράγμα μέσα στο μυαλό σου. 549 00:40:15,671 --> 00:40:19,799 - Όχι, μην με αγγίζεις. - Μπορεί να αισθάνεται λίγο φαγούρα. 550 00:40:20,467 --> 00:40:21,712 Κάνε μου τη χάρη. 551 00:40:21,885 --> 00:40:24,803 Μην ξύνεις τον τοίχο. 552 00:40:28,058 --> 00:40:32,471 Γιατί, πιστέψτε με, δεν θα σου αρεσει αυτο που γινεται. 553 00:40:32,938 --> 00:40:35,511 Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 554 00:40:46,159 --> 00:40:49,493 Όχι. Όχι. Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις τι θα μου συμβεί. 555 00:40:50,080 --> 00:40:52,832 Dean, παρακαλώ. 556 00:40:53,208 --> 00:40:55,699 Όχι. Όχι. 557 00:40:55,877 --> 00:40:57,870 Όχι. Αχ!