1 00:00:03,631 --> 00:00:06,253 Εδώ είσαι. Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ, παιδιά. 2 00:00:06,467 --> 00:00:08,175 Meg. Είναι δαίμονας, Σαμ. 3 00:00:08,386 --> 00:00:09,928 Θα πάμε στον παράδεισο, Κλάρενς. 4 00:00:12,056 --> 00:00:16,101 - Λοιπόν, τι μπορείς να κάνεις, ανίκανο χυμό; - Τι στο διάολο ήταν αυτό το πράγμα; 5 00:00:16,311 --> 00:00:18,683 Μπορεί να ήταν ένα Alpha. Ένα Alpha, όπως-; 6 00:00:18,855 --> 00:00:21,690 Πρώτος που γέννησε όλους τους άλλους. Τόνοι γνώσεων για αυτό. 7 00:00:21,899 --> 00:00:24,022 Ξέρουμε ότι ψάχνετε για το καθαρτήριο. Γιατί; 8 00:00:24,235 --> 00:00:28,149 Το καθαρτήριο είναι τεράστιο, υποχρησιμοποιούμενο και κόλαση δίπλα, και το θέλω. 9 00:00:28,364 --> 00:00:30,820 Φέρτε μου πλάσματα. Στοχεύστε ψηλά στην τροφική αλυσίδα. 10 00:00:31,284 --> 00:00:33,075 - Δεν είμαστε υπάλληλοί σας. - Είσαι. 11 00:00:33,286 --> 00:00:36,619 - Δεν είσαι παρά ένας δαίμονας σταυροδρόμι. - Ήταν ένας δαίμονας σταυροδρόμι. 12 00:00:36,831 --> 00:00:38,409 Τώρα ο βασιλιάς της κόλασης. 13 00:00:38,625 --> 00:00:40,664 Κουμπώνω τα δάχτυλά μου, Ο Σαμ παίρνει την ψυχή του πίσω. 14 00:00:40,835 --> 00:00:43,077 Ή έσπρωξα τον Σαμ αμέσως πίσω στην τρύπα. 15 00:00:48,343 --> 00:00:52,506 σου είπα, Δεν ξέρω τίποτα για... 16 00:00:58,645 --> 00:01:03,437 Συγγνώμη, αλλά η εξαιρετική εμφάνιση σας δεν θα σου αγοράσω έλεος. 17 00:01:03,608 --> 00:01:05,731 Σου προτείνω να μιλήσεις. 18 00:01:11,366 --> 00:01:14,201 Τι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μετά; Κάτοπτρο; 19 00:01:14,369 --> 00:01:17,619 - Κάτι πιο εξωτικό; - Κοίτα, είναι καθαρτήριο. 20 00:01:17,830 --> 00:01:20,582 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πηγαίνω εκεί όταν πεθάνω. 21 00:01:20,750 --> 00:01:23,870 - Δεν είναι ότι μπορώ να σου σχεδιάσω έναν χάρτη. - Τυχαίνει να ξέρω ότι μπορείς. 22 00:01:24,504 --> 00:01:26,662 - Κάνεις λάθος. - Οι πηγές μου είναι αδιαμφισβήτητες. 23 00:01:26,881 --> 00:01:28,838 Είσαι ο πατέρας ολόκληρου του είδους σας. 24 00:01:29,008 --> 00:01:31,879 Πραγματικά δεν τραβάς αυτή η χαζή-ξανθή πράξη. 25 00:01:33,388 --> 00:01:36,721 Ελπίζω να εκτιμήσετε πόση προσπάθεια έκανα... 26 00:01:36,891 --> 00:01:40,556 να βρεις κάτι που μπορεί πραγματικά να σε πληγώσει. 27 00:01:40,895 --> 00:01:45,771 Ναι, το κόψιμο μου κόστισε αρκετοί μικρότεροι αλλάζουν τη ζωή τους. 28 00:01:47,110 --> 00:01:50,561 Ιρίδιο. Πιο σπάνιο από την κόλαση. 29 00:01:50,989 --> 00:01:53,444 Θα ήταν φθηνότερο να σου ρίξει ένα κάστρο. 30 00:01:53,616 --> 00:01:57,116 Αλλά νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι. Αξίζει τον κόπο. 31 00:01:57,287 --> 00:02:01,699 Οπότε αρχίζεις να μιλάς... 32 00:02:01,874 --> 00:02:05,374 ή αρχίζω να κόβω όλα τα κομμάτια που ξεχωρίζουν. 33 00:02:06,629 --> 00:02:09,120 Προχώρα φίλε, δες αν με κάνει... 34 00:02:16,472 --> 00:02:18,512 Τι ήταν αυτό; 35 00:02:19,142 --> 00:02:21,099 Που είναι το καθαρτήριο; 36 00:02:22,186 --> 00:02:25,721 Τι συμβαίνει με εσάς τα ζώα; 37 00:02:28,109 --> 00:02:30,896 Σας το είπα; Αυτή η φυλακή έχει νηπιαγωγείο. 38 00:02:32,822 --> 00:02:35,858 Όλα δικά σου. Ξέρω πόσο νοιάζεσαι για αυτούς. 39 00:02:36,075 --> 00:02:39,242 Πέρασες μήνες μαζεύοντάς τα στην αγκαλιά σου. 40 00:02:39,454 --> 00:02:41,612 Δεν είναι τόσο αλαζονικοί τώρα, έτσι δεν είναι; 41 00:02:41,831 --> 00:02:44,500 Το να βρω το καθαρτήριο είναι σημαντικό για μένα. 42 00:02:45,793 --> 00:02:48,794 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να μου πει που είναι. 43 00:02:48,963 --> 00:02:55,630 Μετά θα τα φιλετίσω μπροστά από εσάς, πετάξτε τις ράχες τους στην αγκαλιά σας. 44 00:02:55,803 --> 00:02:59,007 Τέσσερα, τρία, δύο- 45 00:02:59,223 --> 00:03:01,549 Σκοτώστε τους όλους. Θα κάνουμε περισσότερα. 46 00:03:16,699 --> 00:03:19,155 Μάλλον έχασα το κεφάλι μου. 47 00:03:56,114 --> 00:03:58,735 Πάμε. Ερχομαι. 48 00:04:01,869 --> 00:04:04,195 - Άργησες. - Η κίνηση ήταν μια σκύλα. 49 00:04:05,999 --> 00:04:08,406 - Μία Ρουγάρου. - Τώρα, πού είναι ο Κρόουλι; 50 00:04:08,584 --> 00:04:11,076 Χτύπημα πουρνάς σε γλυκό σημείο τηλεφώνησε κανένας για εσάς. 51 00:04:11,254 --> 00:04:14,919 Ω! Κοίτα το, Σαμ, δαίμονας που προσπαθεί να είναι αστείος. 52 00:04:15,091 --> 00:04:17,664 - Α, αυτό ακριβώς συνέβη; - Νύχτα, κορίτσια. 53 00:04:17,844 --> 00:04:21,509 Περίμενε, περίμενε, στάσου, στάσου. Θα ξαναδούμε τον Κρόουλι... 54 00:04:21,681 --> 00:04:24,172 ή απλά θα συνεχίσει να στέλνει τα πρόσθετα δαίμονά του; 55 00:04:24,350 --> 00:04:25,809 Συγγνώμη, ξέρω ότι μιλάς. 56 00:04:25,977 --> 00:04:28,302 Βλέπω τα χείλη σου να κινούνται, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω... 57 00:04:28,479 --> 00:04:30,437 γιατί δεν μιλάω μικρή. 58 00:04:49,834 --> 00:04:52,159 Θυμηθείτε πότε συνηθίζαμε να μαζεύουμε δαίμονες; 59 00:04:54,464 --> 00:04:56,587 Όχι ρε φίλε, βίδα το. τελείωσα. 60 00:04:56,758 --> 00:04:59,046 - Ηρέμησε. - Πάμε σε αυτές τις διαδρομές... 61 00:04:59,218 --> 00:05:01,377 - και δεν μας βγάζει πουθενά. - Κοσμήτορας- 62 00:05:01,554 --> 00:05:05,255 Το μόνο πράγμα που έχει αλλάξει πραγματικά είναι τώρα χρειάζομαι ένα καθημερινό ντους βιασμού. 63 00:05:05,433 --> 00:05:08,185 Εντάξει, έχεις δίκιο. Ας προχωρήσουμε στο σχέδιο Β. 64 00:05:08,353 --> 00:05:09,681 Α, ναι, δεν έχουμε. 65 00:05:10,396 --> 00:05:13,516 Μέχρι να το κάνουμε, συγγνώμη, φίλε, εφοδιαστείτε με σαπούνι σε ένα σχοινί. 66 00:05:16,903 --> 00:05:19,820 Αν θες να πάρεις την ψυχή μου πίσω, αυτό πρέπει να κάνουμε, εντάξει; 67 00:05:20,031 --> 00:05:21,655 Ναι. 68 00:05:22,992 --> 00:05:24,190 Το θέλεις κιόλας πίσω; 69 00:05:26,913 --> 00:05:28,905 Δουλεύω για τον Crowley, έτσι δεν είναι; 70 00:05:32,669 --> 00:05:36,916 Ναι, ποιος λέει θα κρατήσει το τέλος του, ξέρεις; 71 00:05:37,090 --> 00:05:39,378 Είναι ο Κρόουλι. 72 00:05:39,550 --> 00:05:43,382 Το σκέφτεσαι ποτέ; Δικαίωμα; 73 00:05:45,515 --> 00:05:48,432 Οπότε φαντάζομαι ότι η στιγμή τελείωσε. Αυτό λες; 74 00:05:51,020 --> 00:05:52,183 Σαμ; 75 00:06:28,641 --> 00:06:30,515 Τι τώρα; 76 00:06:31,019 --> 00:06:32,513 Νομίζω ότι ξέρω ποιον μπορείτε να ρωτήσετε. 77 00:06:35,481 --> 00:06:37,106 Κακιά σκύλα. 78 00:06:37,275 --> 00:06:41,059 Συνέχισε να μου μιλάς γλυκά. Αυτό θα μπορούσε να πάει σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση. 79 00:06:41,237 --> 00:06:43,906 Meg. Πέθανα να σε ξαναδώ. 80 00:06:44,407 --> 00:06:46,696 Λοιπόν, εδώ είμαι, μεγάλο αγόρι. 81 00:06:46,868 --> 00:06:48,907 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 82 00:06:49,078 --> 00:06:52,697 - Τι θα έλεγες να σε σκίσω; - Kinky, μου αρέσει. 83 00:06:52,874 --> 00:06:56,077 Αλλά λίγο QandA πρώτα, αν δεν σας πειράζει. Τώρα, πού είναι το αφεντικό σου; 84 00:06:58,004 --> 00:07:00,673 - Νομίζεις ότι δουλεύουμε για κάποιον; - Τυχαίνει να ξέρω για ένα γεγονός... 85 00:07:00,840 --> 00:07:02,998 έχεις κάνει ζογκλέρ Τα ορφανά του Κρόουλι. 86 00:07:03,176 --> 00:07:06,794 - Τώρα, πού είναι; - Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει. 87 00:07:07,263 --> 00:07:09,339 Αλλά έχεις δουλέψει τον ρυθμό του για μήνες. 88 00:07:09,515 --> 00:07:11,140 Δεν σημαίνει ότι έχουμε χρόνο προσώπου. 89 00:07:22,028 --> 00:07:24,815 Πού τα παίρνει όλα αυτά του αρπάζεις; 90 00:07:25,239 --> 00:07:29,486 Βάζω στοίχημα ένα ολοήμερο κορόιδο εκεί κρύβεται η Αυτού Μεγαλειότητα. 91 00:07:31,496 --> 00:07:35,790 Εντάξει, επίσημα πέρα ​​από το προκαταρκτικό παιχνίδι. Ικανοποιήστε με ή παρακαλώ τον εαυτό μου. 92 00:07:37,627 --> 00:07:39,251 Κάτι αστείο, Σαμ; Ναι. 93 00:07:39,754 --> 00:07:41,830 - Μεγκ. - Αλήθεια; Γιατί εκεί που κάθομαι... 94 00:07:42,048 --> 00:07:44,005 Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να κάνει jack squat. 95 00:07:44,884 --> 00:07:46,877 - Είναι τελείως βιδωμένη. - Σαμ, δεν βοηθάει. 96 00:07:47,095 --> 00:07:49,586 Κοίτα την, Ντιν. Είναι έξαλλη. 97 00:07:49,806 --> 00:07:52,475 Αν μπορούσε να σε σκοτώσει, θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 98 00:07:53,226 --> 00:07:55,135 Τρέχει. 99 00:07:57,188 --> 00:07:58,433 Είμαι εγώ; 100 00:07:58,648 --> 00:08:01,565 Κρίνοντας από το επίπεδο του ιδρώτα στο flop σε όλους σας, ναι. 101 00:08:01,734 --> 00:08:05,234 Που σημαίνει ότι τρέχεις από τον Crowley, κάτι που είναι λογικό. 102 00:08:05,405 --> 00:08:07,777 Ο Κρόουλι θα ήθελε να κυνηγήσει Οι πιστοί του Εωσφόρου... 103 00:08:07,949 --> 00:08:09,609 τώρα που είναι μεγαλόσωμος στην πανεπιστημιούπολη. 104 00:08:09,784 --> 00:08:11,444 Πώς θα το ξέρατε; 105 00:08:13,288 --> 00:08:15,327 Είναι αυτό που θα έκανα. 106 00:08:17,750 --> 00:08:19,790 Δεν μπορεί να μας σκοτώσει. 107 00:08:20,003 --> 00:08:24,499 Χρειάζεται να την πάμε στον Κρόουλι ώστε να μπορεί να του κολλήσει αυτό το μαχαίρι στο λαιμό. 108 00:08:24,674 --> 00:08:28,458 - Είναι αυτός ή αυτή. - Λοιπόν, ελπίζω να χάσετε και οι δύο. 109 00:08:28,845 --> 00:08:30,043 Αλλά καλή τύχη. 110 00:08:30,680 --> 00:08:32,637 Ξέρεις λοιπόν τι πρέπει να κάνεις τώρα, σωστά; 111 00:08:32,807 --> 00:08:35,642 - Άσε με να μαντέψω, θα μου πεις. - Συνεργαστείτε μαζί μας. 112 00:08:35,852 --> 00:08:38,224 Ουά, τι; 113 00:08:38,396 --> 00:08:41,682 Θα σου δώσουμε στον Κρόουλι ένα φιόγκο υπό έναν όρο. 114 00:08:42,233 --> 00:08:44,938 Εμείς πάμε μαζί σας, εσείς μας βοηθάτε να του βγάλει κάτι... 115 00:08:45,111 --> 00:08:46,605 πριν τον χακάρεις. 116 00:08:46,779 --> 00:08:48,439 Τι; Δεν έχει σημασία. 117 00:08:48,615 --> 00:08:50,654 Το ερώτημα είναι, μπορείς να μας πάρεις αυτό που χρειαζόμαστε; 118 00:08:50,825 --> 00:08:53,696 Μαθήτευσα κάτω από τον Alastair στην κόλαση όπως και ο αδερφός σου. 119 00:08:53,870 --> 00:08:56,740 Λοιπόν, Ντιν, μπορώ να κάνω τον Κρόουλι να κανω οτι θελω? 120 00:08:59,792 --> 00:09:01,037 Ναι, μπορεί. 121 00:09:02,378 --> 00:09:05,379 Τότε είναι συμφωνία. Αγκαλιές και κουτάβια τριγύρω. 122 00:09:05,798 --> 00:09:08,005 Θα μας λύσεις; 123 00:09:08,843 --> 00:09:12,426 Σε παρακαλώ, μην προσποιείσαι δεν το απολαμβάνεις. 124 00:09:23,066 --> 00:09:24,939 Θα με φιλήσεις; 125 00:09:25,568 --> 00:09:26,979 Ερχομαι. 126 00:09:35,203 --> 00:09:38,868 -Τι κάνεις; -Τι εννοείς; 127 00:09:39,040 --> 00:09:40,451 Δηλαδή, τι κάνεις; 128 00:09:41,876 --> 00:09:43,703 Dean, ήθελες να βιδώσει τον Κρόουλι. 129 00:09:43,878 --> 00:09:46,084 Καλά Χριστούγεννα. 130 00:09:46,798 --> 00:09:48,790 - Τι; - Θέλεις να δουλέψεις ξανά με έναν δαίμονα; 131 00:09:48,967 --> 00:09:50,425 Δουλεύουμε με δαίμονες τώρα. 132 00:09:50,593 --> 00:09:53,594 - Το κάνω γιατί θέλω να σταματήσω. - Σκότωσε την Έλεν και την Τζο. 133 00:09:53,763 --> 00:09:56,301 Αλλά δεν μπορείς να το δεις αυτό συναισθηματικά. Την χρειαζόμαστε. 134 00:09:56,516 --> 00:09:58,888 Στο διάολο κάνουμε. Αυτή η σκύλα θα μας βγάλει... 135 00:09:59,102 --> 00:10:01,260 Φυσικά, γι' αυτό θα την βάλουμε πρώτα. 136 00:10:02,021 --> 00:10:04,691 Η Μεγκ και η μικρή της πόζα έχουν πεθάνει το δεύτερο τελειώσαμε. 137 00:10:04,899 --> 00:10:06,808 - Αν δεν μας σκοτώσουν. - Α, δεν θα το κάνουν. 138 00:10:07,026 --> 00:10:08,818 Γιατί φέρνουμε ασφάλεια. 139 00:10:20,498 --> 00:10:22,455 Καστιέλ. 140 00:10:23,001 --> 00:10:26,251 Σε χρειαζόμαστε. Είναι σημαντικό. 141 00:10:33,261 --> 00:10:35,633 Cass, κάτι βρήκαμε. 142 00:10:35,805 --> 00:10:38,841 Είναι αυτό το χρυσό κουτί. 143 00:10:39,017 --> 00:10:41,305 Προφανώς, οι Ναζί το κυνηγούσαν πίσω στην ημέρα. 144 00:10:41,477 --> 00:10:43,933 Κάποιος προσπάθησε να το ανοίξει και το πρόσωπό τους έλιωσε. 145 00:10:44,105 --> 00:10:46,098 Νομίζουμε ότι είναι... 146 00:10:46,274 --> 00:10:47,733 Έτοιμοι για αυτό; 147 00:10:47,900 --> 00:10:52,859 Η Κιβωτός της Διαθήκης. Ναι. 148 00:10:53,031 --> 00:10:55,948 Λοιπόν, είμαι εδώ, Σαμ. 149 00:10:57,493 --> 00:10:58,904 Πού είναι το κουτί; 150 00:10:59,871 --> 00:11:01,780 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσες σε αυτό. 151 00:11:01,998 --> 00:11:04,074 Αυτή ήταν η πλοκή των Raiders, ηλίθιε. 152 00:11:04,709 --> 00:11:06,500 Είμαι στη μέση της μάχης, Σαμ. 153 00:11:06,669 --> 00:11:09,291 Θα μπορούσα να δώσω έναν κώλο αρουραίου για τον αγώνα σου με τον Ραφαέλ. 154 00:11:09,464 --> 00:11:10,709 - Άκου- - Όχι, ακούς. 155 00:11:10,924 --> 00:11:13,296 Δεν με νοιάζει τι έχεις να κάνεις. Μου χρωστάς. 156 00:11:13,468 --> 00:11:15,211 Μπορεί να μην σε νοιάζει, αλλά πίστεψε με... 157 00:11:15,386 --> 00:11:18,257 - Νομίζεις ότι είμαστε εδώ για να το συζητήσουμε; - Σαμ, δεν μπορώ απλά... 158 00:11:18,431 --> 00:11:22,678 Αν δεν μας βοηθήσετε, Θα σε κυνηγήσω και θα σε σκοτώσω. 159 00:11:24,145 --> 00:11:27,894 Θα το κάνεις αγόρι μου; 160 00:11:28,066 --> 00:11:30,521 - Πώς; - Δεν ξέρω ακόμα. 161 00:11:30,693 --> 00:11:34,311 Αλλά θα ψάξω μέχρι να μάθω, και δεν κοιμάμαι. 162 00:11:36,157 --> 00:11:39,407 - Χρειάζεσαι βοήθεια, Σαμ. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 163 00:11:45,500 --> 00:11:47,742 Στην πραγματικότητα το έδειξες. 164 00:11:47,919 --> 00:11:52,213 Ουάου, Σαμ, σου χρωστάω ένα δείπνο με κοτόπουλο. Τι συνέβη; 165 00:11:52,382 --> 00:11:55,881 Όχι μεγάλο. Αυτό κάνουν οι φίλοι ο ένας για τον άλλον. 166 00:12:03,768 --> 00:12:04,847 Δεν λειτουργεί. 167 00:12:06,229 --> 00:12:08,601 Ο Κρόουλι είναι κρυμμένος από μένα. 168 00:12:09,399 --> 00:12:12,316 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πρέπει δοκιμάστε το με τον δύσκολο τρόπο. 169 00:12:38,845 --> 00:12:40,256 Μπορώ να σε βοηθήσω; 170 00:12:45,934 --> 00:12:49,054 -Τι θέλεις; - Θέλουμε να μάθουμε πού είναι ο Κρόουλι. 171 00:12:49,229 --> 00:12:51,056 Αν το ήξερα, γιατί να σου το έλεγα; 172 00:12:51,231 --> 00:12:53,307 Γιατί είσαι ο παππούς μας. 173 00:12:53,525 --> 00:12:56,443 Σάμουελ, θα πάρω την ψυχή μου πίσω. 174 00:12:56,612 --> 00:12:58,688 - Ποιος είπε ότι μπορείς να το πάρεις πίσω; -Εγώ. 175 00:12:59,198 --> 00:13:02,282 - Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά λυπάμαι. - Αυτή είναι η ψυχή του εγγονού σου. 176 00:13:02,451 --> 00:13:03,482 Δεν μπορώ. 177 00:13:04,661 --> 00:13:08,908 Τι σου συμβαίνει; Θέλεις να δουλέψεις για τον Κρόουλι; 178 00:13:11,126 --> 00:13:12,953 Cass, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 179 00:13:19,551 --> 00:13:21,461 Είμαστε το αίμα σου. 180 00:13:21,970 --> 00:13:24,758 Αλλά αν δεν θέλετε να μας βοηθήσετε, Δεν μπορώ να σε κάνω. 181 00:13:24,932 --> 00:13:26,260 Αλλά απλά πρέπει να ξέρω γιατί. 182 00:13:27,893 --> 00:13:30,645 Τι σου κρατάει ο Κρόουλι; Μας το χρωστάς. 183 00:13:51,625 --> 00:13:55,539 - Μαμά; - Θα μου την δώσει πίσω. 184 00:13:57,881 --> 00:14:01,416 - Ο Κρόουλι θα φέρει πίσω τη μαμά; - Μου λες ότι δεν την θέλεις πίσω. 185 00:14:07,725 --> 00:14:09,883 Ξέρεις τη μία διαφορά μεταξύ μας; 186 00:14:11,186 --> 00:14:13,144 Ξέρεις πώς να ζήσεις χωρίς αυτήν. 187 00:14:16,108 --> 00:14:18,599 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις. Όχι, δεν το κάνεις. 188 00:14:20,404 --> 00:14:25,362 Είναι η κόρη μου και είναι νεκρή. Και μπορώ να κάνω κάτι για αυτό. 189 00:14:25,576 --> 00:14:29,194 - Νομίζεις ότι ο Κρόουλι θα τα καταφέρει; - Έφερε τον Σαμ πίσω και εμένα. 190 00:14:29,663 --> 00:14:32,581 Εμπιστεύσου με. Μην πας σε αυτόν τον δρόμο. 191 00:14:32,958 --> 00:14:35,876 -Τι λες; - Λέω να σταματήσεις να προσπαθείς. 192 00:14:37,004 --> 00:14:38,546 Δεν θα πάει πουθενά καλά. 193 00:14:40,007 --> 00:14:45,001 Samuel, ξέρω ότι είχαμε οι διαφορές μας, αλλά είμαι εγγονός σου. 194 00:14:45,179 --> 00:14:49,046 Και σου λέω ότι αυτό είναι λάθος για τόσους πολλούς λόγους. 195 00:14:49,266 --> 00:14:52,137 -Υποκριτής. - Σας ζητώ να μάθετε από τα λάθη μας. 196 00:14:53,771 --> 00:14:57,603 Κάνοντας αυτό, έτσι είναι ο κακός μας παίρνει κάθε φορά. Είναι η αχίλλειος πτέρνα μας. 197 00:14:57,816 --> 00:14:59,856 Προφανώς, τρέχει στην οικογένεια. 198 00:15:06,784 --> 00:15:09,785 θα υπολογίσουμε κάτι άλλο, εντάξει; 199 00:15:11,747 --> 00:15:14,748 - Συγγνώμη, Ντιν, αλλά... - Ωραία. 200 00:15:14,917 --> 00:15:17,372 Ωραία, θα την φέρεις πίσω. 201 00:15:17,544 --> 00:15:19,454 Αλλά τι θα της πεις, ε; 202 00:15:19,672 --> 00:15:21,830 Θα της το πω έκανες συμφωνία με έναν δαίμονα; 203 00:15:22,049 --> 00:15:25,382 - Ότι δεν θα βοηθούσες τους γιους της; - Εντάξει, φτάνει. 204 00:15:29,139 --> 00:15:31,013 Απλά βγες έξω. 205 00:15:56,500 --> 00:15:57,745 Είναι πολύ σύνθετο. 206 00:15:59,002 --> 00:16:00,283 Μμ-χμ. 207 00:16:00,754 --> 00:16:04,799 Αν ο άνθρωπος της πίτσας Αγαπά πραγματικά αυτή την μπέιμπι σίτερ... 208 00:16:05,676 --> 00:16:08,463 γιατί συνεχίζει να της χαστουκίζει πίσω; 209 00:16:08,637 --> 00:16:09,835 Ωχ! 210 00:16:10,055 --> 00:16:12,629 Ίσως έχει κάνει κάτι λάθος. 211 00:16:14,393 --> 00:16:16,599 Βλέπεις πορνό; 212 00:16:17,146 --> 00:16:19,138 - Γιατί; - Ήταν εκεί. 213 00:16:21,650 --> 00:16:25,066 Δεν βλέπετε πορνό σε ένα δωμάτιο γεμάτο μάγκες. 214 00:16:25,279 --> 00:16:28,280 Και δεν το συζητάς. 215 00:16:28,449 --> 00:16:29,563 Απλά απενεργοποιήστε το. 216 00:16:34,455 --> 00:16:36,696 Ωχ, τώρα έχει μπλέξει. 217 00:16:59,063 --> 00:17:02,645 Αυτό κάνετε εσείς παιδιά; Κάθεσαι να βλέπεις πορνό με αγγέλους; 218 00:17:02,816 --> 00:17:05,272 Δεν πρέπει να το συζητήσουμε. 219 00:17:08,864 --> 00:17:10,987 Γιατί είσαι εδώ, Σάμουελ; 220 00:17:11,909 --> 00:17:14,197 Αυτό θα ήθελε η Μαρία. 221 00:17:15,037 --> 00:17:17,409 Τώρα, αυτό είναι που ξέρω. 222 00:17:17,581 --> 00:17:21,448 Ό,τι τσαντίζουμε καταλήγει εκεί. 223 00:17:22,086 --> 00:17:24,956 Εκεί βασανίζει, τους ανακρίνει, δεν ξέρω. 224 00:17:25,172 --> 00:17:27,628 Μόνο έξω από το μέρος, αλλά είναι παγίδα θανάτου. 225 00:17:28,258 --> 00:17:30,417 Δεν μπαίνει τίποτα που ο Κρόουλι δεν θέλει να μπει. 226 00:17:30,594 --> 00:17:33,346 - Και δεν βγαίνει τίποτα, τελεία. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 227 00:17:35,599 --> 00:17:37,141 Μακάρι να μην το έκανες αυτό. 228 00:17:39,603 --> 00:17:41,726 Ελάτε μαζί μας. 229 00:17:46,568 --> 00:17:49,238 Μπορεί να είμαι απαλή, αλλά δεν είμαι αυτοκτονικός. 230 00:18:05,796 --> 00:18:09,580 Με θυμάσαι; Σίγουρα σε θυμάμαι, Κλάρενς. 231 00:18:09,800 --> 00:18:13,549 Γιατί δουλεύουμε με αυτές τις αηδίες; 232 00:18:13,762 --> 00:18:16,218 Συνέχισε να μιλάς βρώμικα. Κάνει το κρέας μου δροσερή. 233 00:18:16,390 --> 00:18:18,050 Εντάξει, σιγοβράστε. 234 00:18:18,267 --> 00:18:21,102 - Ξέρουμε πού είναι ο Κρόουλι. - Ωραία, πες. 235 00:18:21,311 --> 00:18:23,553 να σου πω έτσι μπορείς να μας αφήσεις νεκρούς. 236 00:18:23,772 --> 00:18:26,857 Παιδιά έχετε σοβαρά θέματα εγκατάλειψης, το ξέρεις αυτό; 237 00:18:27,026 --> 00:18:28,306 Θα σας δείξουμε, εντάξει; 238 00:18:28,527 --> 00:18:31,362 - Μα θα πάμε μαζί. - Απλώς πρέπει να σε εμπιστευτώ; 239 00:18:31,572 --> 00:18:33,114 Όχι, δεν είσαι τόσο ηλίθιος. 240 00:18:35,826 --> 00:18:38,032 - Δώσε μου το μαχαίρι. - Όχι, δεν είμαι τόσο ανόητος. 241 00:18:38,203 --> 00:18:40,741 Μας θέλεις να σε πάω στο Crowley ή όχι; 242 00:18:59,099 --> 00:19:03,227 Τον είδες. Ενδιαφερόταν περισσότερο στο να μας σκοτώσουν παρά να κάνουμε τη δουλειά. 243 00:19:03,395 --> 00:19:05,269 Απλώς έκανα τη χάρη σε όλους μας. 244 00:19:10,235 --> 00:19:13,936 Γεια σου. Θα το κρατήσεις; 245 00:19:15,157 --> 00:19:18,608 Μας το πήρες αυτό. Το παίρνω πίσω. 246 00:19:18,786 --> 00:19:21,111 Φεύγουμε σε μια ώρα. 247 00:19:58,534 --> 00:20:00,859 Ξέρεις, Cass, θα μπορούσες να βοηθήσεις. 248 00:20:03,789 --> 00:20:06,790 Είμαι αμφίθυμος για το τι προσπαθούμε. 249 00:20:07,960 --> 00:20:11,411 Η διάρρηξη στο τέρας Gitmo δεν είναι ένα δύο προς ένα στην αίθουσα σαμπάνιας. 250 00:20:11,588 --> 00:20:16,085 Δεν είμαι σίγουρος Η ανάκτηση της ψυχής του Σαμ είναι σοφή. 251 00:20:20,139 --> 00:20:22,048 Περίμενε, τι; Γιατί; 252 00:20:22,474 --> 00:20:24,266 Θέλω να επιβιώσει. 253 00:20:26,437 --> 00:20:28,394 Τι λες; 254 00:20:31,734 --> 00:20:35,566 Η ψυχή του Σαμ έχει κλείσει στο κλουβί... 255 00:20:35,738 --> 00:20:39,403 με τον Μιχαήλ και τον Εωσφόρο για περισσότερο από ένα χρόνο... 256 00:20:39,575 --> 00:20:43,359 και δεν έχουν τι να κάνουν αλλά πάρτε τις απογοητεύσεις τους πάνω του. 257 00:20:43,579 --> 00:20:45,655 Καταλαβαίνετε; 258 00:20:46,665 --> 00:20:50,829 Αν προσπαθήσουμε να επιβάλουμε αυτό το ακρωτηριασμένο πράγμα κάτω από τον Σαμ... 259 00:20:51,003 --> 00:20:52,746 δεν έχουμε ιδέα τι θα γίνει. 260 00:20:52,921 --> 00:20:54,297 Θα μπορούσε να είναι καταστροφικό. 261 00:20:54,506 --> 00:20:56,380 - Εννοείς ότι πεθαίνει. - Εννοώ ότι δεν το κάνει. 262 00:20:57,551 --> 00:21:00,920 Παράλυση, παράνοια, ο ψυχικός πόνος τόσο βαθύς... 263 00:21:01,096 --> 00:21:04,714 ότι είναι κλειδωμένος μέσα του για το υπόλοιπο της ζωής του. 264 00:21:05,392 --> 00:21:09,176 Αλλά λες ότι δεν ξέρεις οτιδήποτε σίγουρα. Θα μπορούσε να είναι καλά. 265 00:21:09,355 --> 00:21:10,849 - Θα μπορούσε να είναι, ναι. - Εντάξει, τότε. 266 00:21:11,023 --> 00:21:12,766 Αλλά ειλικρινά αμφιβάλλω. 267 00:21:13,442 --> 00:21:15,850 Λοιπόν, αν δεν είναι καλά τότε τον διορθώνεις. 268 00:21:16,028 --> 00:21:20,357 - Ντιν, δεν θα ήξερα από πού να αρχίσω. - Τότε θα το καταλάβεις, Κας. Ερχομαι. 269 00:21:21,158 --> 00:21:23,151 Εννοώ, ο τύπος είναι ένα frigging replicant. 270 00:21:23,327 --> 00:21:24,655 Χρειάζεται την ψυχή του. 271 00:21:30,209 --> 00:21:33,909 Κοίτα, το παίρνουμε πίσω, και αν υπαρχουν επιπλοκες... 272 00:21:34,088 --> 00:21:37,089 τότε θα καταλάβουμε ένας τρόπος αντιμετώπισης και αυτών. 273 00:21:37,883 --> 00:21:39,923 Φυσικά. 274 00:21:45,349 --> 00:21:50,390 Ή αποτύχουμε, και ο Σαμ υποφέρει φρικτά. 275 00:22:08,539 --> 00:22:10,496 Φαίνεται αρκετά ήσυχο. 276 00:22:11,125 --> 00:22:14,576 Δεν είναι. Μπορώ να το νιώσω. 277 00:22:14,753 --> 00:22:16,662 Συναντήστε με στην πλαϊνή πόρτα. 278 00:22:20,676 --> 00:22:24,887 - Όλα αυτά σου φαίνονται λίγο πολύ εύκολα; - Πάρα πολύ εύκολο. 279 00:23:01,592 --> 00:23:03,549 Υπάρχει κάποιος εκεί; 280 00:23:03,719 --> 00:23:07,218 Παρακαλώ. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 281 00:23:10,017 --> 00:23:11,476 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 282 00:23:13,687 --> 00:23:16,309 Παρακαλώ. Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 283 00:23:18,233 --> 00:23:20,226 Έλα, Ντιν. Πρέπει να κινηθούμε. 284 00:23:33,916 --> 00:23:35,244 Περιμένετε. 285 00:23:35,876 --> 00:23:37,785 Τι είναι αυτό; 286 00:23:43,467 --> 00:23:45,625 Ανάθεμά το. Έρχονται οι φρουροί. 287 00:23:49,598 --> 00:23:51,306 Hellhounds. 288 00:23:58,484 --> 00:24:00,109 Πάω. 289 00:24:14,333 --> 00:24:15,448 Ήξερα ότι αυτό ήταν μια παγίδα. 290 00:24:16,043 --> 00:24:18,961 - Τι θέλεις, ένα cupcake; - Αυτό θα πρέπει να τους κρατήσει έξω. 291 00:24:19,172 --> 00:24:21,544 - Όχι για πολύ. Πόσοι είναι; - Πολλά. 292 00:24:21,716 --> 00:24:24,503 - Θα σε τραβάω από το Κλίβελαντ. - Τι; 293 00:24:24,677 --> 00:24:27,085 Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. Φωτεινή πλευρά; 294 00:24:27,305 --> 00:24:30,471 Μασούν το κοστούμι μου για το κρέας θα έπρεπε να σας αγοράσει μερικά δευτερόλεπτα. 295 00:24:30,683 --> 00:24:32,676 Seacrest έξω. 296 00:24:40,860 --> 00:24:43,315 Είναι ένα ξόρκι, νομίζω, από τον Κρόουλι. 297 00:24:43,488 --> 00:24:46,239 Μέσα σε αυτούς τους τοίχους, είσαι κλειδωμένος μέσα στο σώμα σου. 298 00:24:46,407 --> 00:24:47,985 Το κάρμα είναι σκύλα, σκύλα. 299 00:24:52,622 --> 00:24:56,073 Τι θα κάνεις, θα κόψεις αραιός αέρας μέχρι να χτυπήσεις κάτι; 300 00:24:56,834 --> 00:24:58,993 Μπορείτε να τα δείτε. Πάρτε το, κρατήστε τους μακριά. 301 00:24:59,212 --> 00:25:01,085 Είναι η καλύτερη βολή μας. 302 00:25:01,756 --> 00:25:04,425 Στο Crowley. Πάρ' το και φύγε. 303 00:25:04,634 --> 00:25:07,255 Σκοτώνεις τον έξυπνο πουλί. Θα κρατήσω μακριά τα σκυλιά. 304 00:25:07,470 --> 00:25:09,877 Λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό... 305 00:25:29,325 --> 00:25:31,282 Τι ήταν αυτό; 306 00:25:33,955 --> 00:25:35,947 Το έμαθα από τον πίτσα. 307 00:25:37,041 --> 00:25:41,288 Λοιπόν, A-plus για εσάς. Νιώθω τόσο καθαρός. 308 00:25:44,507 --> 00:25:47,674 - Εντάξει. Πρέπει να φύγω. - Θα λειτουργήσει σε ένα λαγωνικό; 309 00:25:47,885 --> 00:25:50,174 Λοιπόν, πρόκειται να μάθουμε. Τρέξιμο. 310 00:26:22,211 --> 00:26:24,418 Δεν μπορώ να δω τον Τζακ. 311 00:26:29,802 --> 00:26:31,629 -Κας; - Κοσμήτορας. 312 00:26:34,432 --> 00:26:36,092 Μας ξεπούλησες; 313 00:26:39,312 --> 00:26:41,767 - Ανάθεμά σου, Σάμουελ. - Ναι. 314 00:26:41,939 --> 00:26:46,400 Και πρέπει να πω, η καλύτερη αγορά Έχω φτιάξει από τον Ντικ Τσένι. 315 00:26:46,611 --> 00:26:49,066 Γεια σου, Κρόουλι, πώς είναι τα κόλπα; 316 00:26:49,238 --> 00:26:51,361 Πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 317 00:26:51,532 --> 00:26:53,691 Δούλευε. Μεγάλα πράγματα. 318 00:26:53,868 --> 00:26:57,818 - Αλίμονο, θα είσαι πολύ νεκρός για να συμμετέχεις. - Αλήθεια; 319 00:26:57,997 --> 00:27:00,203 Κρίμα που πρέπει να το κάνω μακριά με τους δυο σας. 320 00:27:00,416 --> 00:27:03,666 Μάλλον απόλαυσα τη δεσμευμένη σου δουλεία. 321 00:27:47,547 --> 00:27:50,750 Σαμ; Ναι; 322 00:27:53,970 --> 00:27:55,547 Στέκομαι σε τσίσα. 323 00:27:58,724 --> 00:28:00,053 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 324 00:28:01,185 --> 00:28:02,383 Ναι. 325 00:28:03,146 --> 00:28:04,937 Αυτό είναι χάλια. 326 00:28:09,861 --> 00:28:12,731 Θέλεις συγχώρεση, βρες παπά. 327 00:28:12,905 --> 00:28:17,532 - Θέλω μόνο να καταλάβεις... - Α, καταλαβαίνω ότι είσαι ψεύτης. 328 00:28:17,702 --> 00:28:21,616 Μιλάτε να βάλετε πρώτα το αίμα, το οποίο είναι αστείο, ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου. 329 00:28:21,789 --> 00:28:24,624 - Η διαφορά είναι ότι στην πραγματικότητα το έκανε. - Βάζω πρώτα το αίμα. 330 00:28:24,834 --> 00:28:26,957 - Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. - Η Μαίρη είναι το αίμα μου. 331 00:28:27,128 --> 00:28:30,746 Η κόρη μου. Μην με βάλεις σαν να σε πούλησα. 332 00:28:30,965 --> 00:28:33,456 Ξεπούλησες τη μητέρα σου. Ήταν αυτή ή ο Σαμ... 333 00:28:33,676 --> 00:28:35,503 και διάλεξες τον Σαμ, απλό και απλό. 334 00:28:35,720 --> 00:28:38,293 Ω, αυτό είναι τόσο χάλια. Θέλεις να μάθεις τι έγινε; 335 00:28:38,514 --> 00:28:40,970 Διάλεξες έναν δαίμονα πάνω από τα εγγόνια σου. 336 00:28:42,810 --> 00:28:44,470 Δείτε το όπως θέλετε. 337 00:28:46,564 --> 00:28:50,265 Δεν ξέρω καν τι είναι ο Σαμ. Και θες να τον προστατέψω; 338 00:28:50,485 --> 00:28:52,358 Και εσύ; 339 00:28:53,654 --> 00:28:56,608 Είσαι ξένος. Όχι, αλήθεια, πες μου. 340 00:28:56,782 --> 00:28:59,819 Τι ακριβώς υποτίθεται ότι είσαι για μένα; 341 00:29:00,953 --> 00:29:02,198 Θα σου πω ποιος είμαι. 342 00:29:03,789 --> 00:29:06,459 Είμαι ο τύπος δεν θέλεις να ξαναδείς. 343 00:29:07,251 --> 00:29:09,956 Επειδή θα τα καταφέρω από εδώ, εμπιστεύσου με. 344 00:29:11,172 --> 00:29:14,872 Την επόμενη φορά που θα με δεις, Θα είμαι εκεί για να σε σκοτώσω. 345 00:29:18,554 --> 00:29:20,511 Μη νομίζεις θα υπάρξει επόμενη φορά. 346 00:29:20,681 --> 00:29:22,555 Ό,τι σε κάνει να περάσεις τη νύχτα. 347 00:29:47,542 --> 00:29:50,377 Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω! 348 00:30:04,851 --> 00:30:09,845 Ο Κρόουλι λοιπόν θέλει να μάθει... 349 00:30:10,022 --> 00:30:12,893 Λοιπόν, όλα. 350 00:30:13,109 --> 00:30:15,267 Μου είπε να το χαράξω από μέσα σου. 351 00:30:15,444 --> 00:30:17,603 Ό,τι σε κάνει να νιώθεις άντρας. 352 00:30:21,242 --> 00:30:24,113 Χα, χα. 353 00:30:25,371 --> 00:30:27,660 Μιλάς για κακό παιχνίδι. 354 00:30:28,833 --> 00:30:30,410 Αλλά, ε... 355 00:30:33,087 --> 00:30:34,629 είσαι φοβισμένος. 356 00:31:46,118 --> 00:31:47,945 Απολαμβάνω. 357 00:31:51,415 --> 00:31:54,251 Εντάξει, εντάξει, Το Shawshank είναι μια εξαιρετική ταινία... 358 00:31:54,418 --> 00:31:56,577 αλλά ας το παραλείψουμε η σκηνή του ντους, ε; 359 00:31:56,754 --> 00:31:59,423 Ματιά. Πρωινό. 360 00:32:09,016 --> 00:32:11,389 Τι έκανες με τον αδερφό μου; 361 00:32:11,561 --> 00:32:15,475 Α, θα το μάθεις. Είστε έτοιμοι να τον συμμετάσχετε. 362 00:32:38,671 --> 00:32:39,916 Φρικτό μίσος καλικάντζαρους. 363 00:32:41,215 --> 00:32:44,667 Κοσμήτορας; Άσε με να φύγω, ρε σκύλα! 364 00:32:44,844 --> 00:32:46,587 Κοσμήτορας. 365 00:33:13,623 --> 00:33:17,490 Ξέρεις, κολλάς αυτό το πράγμα σε όλα τα λάθος μέρη. 366 00:33:18,461 --> 00:33:20,121 Πραγματικά; 367 00:33:20,922 --> 00:33:23,294 Σίγουρα τσιρίζες. 368 00:33:23,966 --> 00:33:27,051 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. Είναι φορέας υποδοχής. 369 00:33:27,220 --> 00:33:31,087 Κάποιο κορίτσι από το Sheboygan, μετακόμισε στο L.A. για να γίνει ηθοποιός. 370 00:33:31,265 --> 00:33:35,133 Μάλλον δεν είναι καν το χειρότερο πράγμα που της συνέβη ποτέ. 371 00:33:49,158 --> 00:33:51,032 Τι γελάς; 372 00:33:53,371 --> 00:33:56,704 Ο Ντιν Γουίντσεστερ είναι πίσω σου, σάκος κρέατος. 373 00:34:04,632 --> 00:34:06,292 Πρέπει να πάμε. 374 00:34:22,984 --> 00:34:24,941 Γεια σου γλυκιά μου. 375 00:34:25,111 --> 00:34:27,684 Νιώθετε κουβεντούλα σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 376 00:34:33,202 --> 00:34:35,076 Να το ελπίζεις. 377 00:34:36,747 --> 00:34:40,033 Δεν θα ήθελα να βλάψω μια τρίχα σε αυτό το όμορφο μικρό κεφάλι. 378 00:34:40,209 --> 00:34:44,207 Λοιπόν είσαι έτοιμος να μου πεις όλα για τον μπαμπά σου; 379 00:34:51,262 --> 00:34:53,005 Κράτα αυτή τη σκέψη. 380 00:35:10,615 --> 00:35:12,358 Θα έπρεπε να είσαι γελοία μέχρι τώρα. 381 00:35:22,460 --> 00:35:24,002 Πραγματικά απαραίτητο; 382 00:35:25,588 --> 00:35:27,047 Μόλις έκανα αυτό το στεγνό καθάρισμα. 383 00:35:32,220 --> 00:35:34,841 Σε τι οφείλω λοιπόν η προσέγγιση γύρω; 384 00:35:38,851 --> 00:35:40,180 Κρόουλι. 385 00:35:41,604 --> 00:35:43,312 Πόρνη. 386 00:35:43,481 --> 00:35:45,308 Καλά. Ξέρεις τι; 387 00:35:46,609 --> 00:35:49,563 Οι καλύτεροι βασανιστές ποτέ μην λερώνουν τα χέρια τους. 388 00:35:49,737 --> 00:35:51,481 Ο Σαμ θέλει μια κουβέντα μαζί σου. 389 00:35:53,074 --> 00:35:55,150 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σαμ; 390 00:35:55,326 --> 00:35:58,327 Ξέρεις καλά. Θέλω την ψυχή μου πίσω. 391 00:35:59,455 --> 00:36:02,954 Και εδώ σκέφτηκα μόλις μεγάλωσες μερικές μπάλες, Σαμ. 392 00:36:03,709 --> 00:36:05,085 Λοιπόν; 393 00:36:06,337 --> 00:36:07,500 - Όχι. - Μεγκ; 394 00:36:17,557 --> 00:36:19,549 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 395 00:36:19,767 --> 00:36:23,468 Είπα δεν μπορώ και εννοούσα δεν μπορώ, εσύ σφουγγαρίστης ξυλοκόπος. 396 00:36:24,522 --> 00:36:26,396 Ήμουν τυχερός για να βγάλω τόσο από εσάς. 397 00:36:27,024 --> 00:36:28,898 Επιστρέφοντας εκεί μέσα για τα ατημέλητα κομμάτια; 398 00:36:29,068 --> 00:36:32,519 Είμαι καλά, αλλά αυτοί οι δύο είναι μέσα; Ξεχάστε το. 399 00:36:32,738 --> 00:36:34,980 - Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα; - Δεν το κάνεις. 400 00:36:35,158 --> 00:36:38,158 Αλλά δεν αλλάζει τίποτα. σου λέω. 401 00:36:38,578 --> 00:36:42,871 Σαμ, γιατί θέλεις πίσω το πράγμα; 402 00:36:44,250 --> 00:36:47,868 Ο Σατανάς έχει μια ζουμερή πηγή της ψυχαγωγίας εκεί μέσα. 403 00:36:48,504 --> 00:36:52,372 Θα κατάπινα ένα πανί από το πάτωμα του μπάνιου πριν πάρω αυτή την ψυχή. 404 00:36:52,550 --> 00:36:55,966 Εκτός αν θέλεις να είσαι ένα χάος με σάλια. 405 00:36:56,179 --> 00:37:00,128 - Σαμ, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά έχει δίκιο. - Ναι, σωστά, κατάλαβα, ευχαριστώ. 406 00:37:01,642 --> 00:37:02,674 Είναι όλος δικός σου. 407 00:37:02,852 --> 00:37:05,307 - Είσαι τρελός; Είναι η μόνη μας ελπίδα. - Τον άκουσες. 408 00:37:05,480 --> 00:37:07,187 Δεν μπορεί να το πάρει. Είναι άχρηστος. 409 00:37:20,244 --> 00:37:22,036 Θα με αφήσεις να φύγω, σωστά; 410 00:37:27,335 --> 00:37:29,956 Αυτό είναι για τον Λούσιφερ, μικρέ πομπώδες... 411 00:37:38,262 --> 00:37:40,054 Αυτό είναι καλύτερο. 412 00:37:44,352 --> 00:37:47,436 Δεν ξέρεις βασανιστήρια, εσύ μικρό έντομο. 413 00:37:48,231 --> 00:37:50,140 Αφήστε τους ήσυχους. 414 00:37:50,691 --> 00:37:52,649 Καστιέλ. 415 00:37:52,860 --> 00:37:55,945 Δεν σε έχω δει όλη τη σεζόν. Είσαι το ιππικό τώρα; 416 00:37:56,155 --> 00:37:59,322 Άφησε το μαχαίρι κάτω. Είσαι τόσο αρχηγός στον παράδεισο; 417 00:37:59,867 --> 00:38:01,611 Άκου ότι χάνεις από τον Ραφαέλ. 418 00:38:02,370 --> 00:38:05,371 Η όλη υπόθεση κάνει το Βιετνάμ μοιάζουν με ντέρμπι κυλίνδρων. 419 00:38:07,416 --> 00:38:09,374 Γεια, τι έχει η τσάντα δώρου; 420 00:38:10,753 --> 00:38:12,544 Είσθε. 421 00:38:15,466 --> 00:38:17,293 Δεν είναι δυνατό. 422 00:38:17,718 --> 00:38:20,470 Δεν έκρυψες τα κόκαλά σου όπως επίσης θα έπρεπε να έχετε. 423 00:38:28,020 --> 00:38:29,680 Μπισκότο για εσάς. 424 00:38:29,856 --> 00:38:32,643 Μπορείς να αποκαταστήσεις την ψυχή του Σαμ ή όχι; 425 00:38:38,781 --> 00:38:41,403 Αν μπορώ να βοηθήσω σε οτιδήποτε άλλο... 426 00:38:41,617 --> 00:38:42,732 Απάντησε του. 427 00:38:50,001 --> 00:38:51,199 Δεν μπορώ. 428 00:39:28,160 --> 00:39:30,615 Λοιπόν, είναι έξυπνη. Θα της το δώσω. 429 00:39:30,829 --> 00:39:32,822 Θα την σκότωνα κι εγώ. 430 00:39:33,415 --> 00:39:36,120 Φυσικά, Θα σου έδινα μια ώρα μαζί της πρώτα. 431 00:39:37,544 --> 00:39:39,537 Γιατί να το ήθελα αυτό; 432 00:39:42,633 --> 00:39:46,251 Ευχαριστώ, Cass. Αν δεν ήταν για σένα... 433 00:39:49,223 --> 00:39:53,635 Ο Κρόουλι είχε δίκιο. Δεν μου πάει καλά στον επάνω όροφο. 434 00:39:55,812 --> 00:39:58,517 -Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... - Δεν υπάρχει. 435 00:39:59,525 --> 00:40:02,360 Μακάρι οι συνθήκες να ήταν διαφορετικές. 436 00:40:03,070 --> 00:40:06,106 Τις περισσότερες φορές, προτιμώ να είμαι εδώ. 437 00:40:06,532 --> 00:40:08,820 Ξέρουμε ότι έχετε ένα σωρό στον ατμό στο πιάτο σου. 438 00:40:08,992 --> 00:40:12,159 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. Είμαστε φίλοι σου. 439 00:40:14,081 --> 00:40:16,998 Άκου, Σαμ. Θα βρούμε άλλο τρόπο. 440 00:40:17,209 --> 00:40:18,454 Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε; 441 00:40:20,170 --> 00:40:22,377 Φυλακή γεμάτη τέρατα. 442 00:40:22,548 --> 00:40:25,502 Δεν μπορώ απλά να τα αφήσω, δεν μπορώ να τους αφήσω να φύγουν. 443 00:40:25,968 --> 00:40:27,877 καταλαβαίνω. 444 00:40:32,057 --> 00:40:34,014 Έχει δίκιο, ξέρεις. 445 00:40:34,685 --> 00:40:36,227 Για; 446 00:40:37,187 --> 00:40:40,521 Σχετικά με την ψυχή σου. Θα βρούμε κάτι άλλο. 447 00:40:40,691 --> 00:40:43,182 - Όχι, δεν θα το κάνουμε. - Α, γιατί, επειδή είπε ο Κρόουλι- 448 00:40:43,360 --> 00:40:46,943 Ακούσατε τι είπε ο Κρόουλι. Και άκουσα τι είπε ο Κας. 449 00:40:47,155 --> 00:40:49,528 Βάζοντας ξανά αυτό το πράγμα θα με έσπαγε σε κομμάτια. 450 00:40:49,741 --> 00:40:51,900 - Δεν το ξέρουμε σίγουρα. - Ξέρεις τι; 451 00:40:52,077 --> 00:40:54,485 Όταν άγγελοι και δαίμονες συμφωνώ σε κάτι... 452 00:40:54,663 --> 00:40:56,288 πείτε με τρελός, προσέχω. 453 00:40:56,456 --> 00:40:57,999 Το λες αυτό τώρα; 454 00:40:58,166 --> 00:41:01,666 - Αφού πρακτικά πεθάναμε προσπαθώντας να... - Παραλίγο να σκοτωθούμε. 455 00:41:01,879 --> 00:41:05,045 Δηλαδή, πόσες φορές ρισκάρουμε τα γαϊδούρια μας για αυτό; 456 00:41:05,215 --> 00:41:08,086 Φτάνει πια. Δεν νομίζω ότι το θέλω πίσω. 457 00:41:08,302 --> 00:41:10,590 Δεν ξέρεις καν αυτό που λες. 458 00:41:10,762 --> 00:41:12,802 Όχι, κάτι λέω δεν σου αρέσει. 459 00:41:15,142 --> 00:41:19,471 Προφανώς σε νοιάζει πολύ. Αλλά νομίζω ίσως να είμαι καλύτερα χωρίς αυτό. 460 00:41:19,646 --> 00:41:22,102 Κάνεις λάθος. Δεν ξέρεις πόσο λάθος κάνεις. 461 00:41:22,274 --> 00:41:24,101 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 462 00:41:25,903 --> 00:41:27,895 Σαμ, μην φεύγεις. 463 00:41:28,071 --> 00:41:29,696 Σαμ. 464 00:41:29,865 --> 00:41:31,489 Σαμ.