1 00:00:04,975 --> 00:00:07,051 Ένα φρικτό μηχάνημα θανάτωσης ζώων στο φως του φεγγαριού. 2 00:00:07,227 --> 00:00:08,805 Οι λυκάνθρωποι είναι κακοί. 3 00:00:09,021 --> 00:00:12,520 Ξέρουμε πώς να φέρουμε αυτά τα κορόιδα κάτω. Ένα από αυτά το δικαίωμα στην καρδιά. 4 00:00:14,693 --> 00:00:17,528 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. Πραγματικά λάθος. Χρειάζομαι βοήθεια. 5 00:00:18,197 --> 00:00:19,739 - Πόσο κοιμάσαι; - Δεν το κάνω. 6 00:00:19,948 --> 00:00:22,071 -Καθόλου; - Είναι η ψυχή του. Έχει φύγει. 7 00:00:22,242 --> 00:00:23,274 Πού είναι λοιπόν; 8 00:00:23,452 --> 00:00:25,575 Ακόμα στο κλουβί με τον Μιχαήλ και τον Εωσφόρο. 9 00:00:25,746 --> 00:00:26,777 Τι ήταν αυτό; 10 00:00:26,955 --> 00:00:28,948 Μπορεί να ήταν ένα Alpha. Ένα Άλφα; 11 00:00:29,124 --> 00:00:32,208 Ο πρώτος που γέννησε τους άλλους. Υπάρχουν πολλές παραδόσεις για αυτό. 12 00:00:32,377 --> 00:00:35,331 Φέρτε μου πλάσματα. Στοχεύστε ψηλά στην τροφική αλυσίδα, παρακαλώ. 13 00:00:35,506 --> 00:00:37,379 - Δεν είμαστε υπάλληλοί σας. - Είσαι. 14 00:00:37,549 --> 00:00:41,417 - Είσαι ένας δαίμονας του σταυροδρόμι με τον πανκ. - Ήταν ένας δαίμονας του σταυροδρόμι με πανκ. 15 00:00:41,595 --> 00:00:43,089 Τώρα; Βασιλιάς της κόλασης. 16 00:00:43,305 --> 00:00:45,298 Κουμπώνω τα δάχτυλά μου, Ο Σαμ παίρνει την ψυχή του πίσω. 17 00:00:45,474 --> 00:00:48,677 Ή έσπρωξα τον Σαμ αμέσως πίσω στην τρύπα. 18 00:00:57,653 --> 00:00:59,361 Έφαγε; 19 00:01:00,113 --> 00:01:01,738 Του έκανες μπάνιο, σωστά; 20 00:01:04,076 --> 00:01:06,365 Λοιπόν, τον πήγες στο πάρκο; 21 00:01:06,912 --> 00:01:09,320 Και έφτιαξε πιπί-πι και που-πού; 22 00:01:09,957 --> 00:01:12,530 Καλός. Πες του ότι ο μπαμπάς τον αγαπάει. 23 00:01:12,709 --> 00:01:14,453 Να είσαι σπίτι σύντομα. 24 00:01:34,439 --> 00:01:36,231 Τι το-; 25 00:02:04,261 --> 00:02:07,132 Ξέρω, Μπόμπι, αλλά πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 26 00:02:07,347 --> 00:02:08,925 Δεν ξέρω, συνέχισε να σκάβεις. 27 00:02:09,099 --> 00:02:12,848 - Αν ο Κρόουλι πιστεύει ότι θα το κάνουμε... - Ο Κρόουλι νομίζει ότι θα κάνεις τι; 28 00:02:14,104 --> 00:02:16,773 Αυτός ο Μπόμπι Σίνγκερ; Δώσε του ένα φιλί από εμένα. 29 00:02:17,900 --> 00:02:20,106 - Θα σε καλέσω πίσω. - Καλά νέα, παιδιά. 30 00:02:21,820 --> 00:02:23,612 Έχω δουλειά για σένα. 31 00:02:25,073 --> 00:02:27,564 Θα το πω μια φορά. 32 00:02:28,660 --> 00:02:30,570 Πάρε τη δουλειά σου και σήκωσε τον κώλο σου. 33 00:02:30,787 --> 00:02:33,788 - Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις με το αφεντικό σου; - Δεν είσαι το αφεντικό μου. 34 00:02:33,999 --> 00:02:36,953 Dean, Dean. Έχει περάσει από αυτό. Σταματήστε να κρατάτε τα μαργαριτάρια σας. 35 00:02:37,127 --> 00:02:39,962 Έχεις δουλέψει για μένα για κάποιο διάστημα. Ο Σαμ εδώ, περισσότερο. 36 00:02:40,130 --> 00:02:42,704 - Δεν ξέραμε. -Όπως αυτό κάνει τη διαφορά για σένα. 37 00:02:42,883 --> 00:02:46,750 Θα πουλάς τον αδερφό σου για ένα δολάριο αυτή τη στιγμή αν χρειαζόσουν πραγματικά μια σόδα. 38 00:02:49,223 --> 00:02:51,974 - Κοίτα, σου στέλνω... - Όχι. 39 00:02:52,976 --> 00:02:54,008 Ζητώ συγγνώμη; 40 00:02:54,186 --> 00:02:59,773 Έχω κάνει κάποια σκοτεινά πράγματα στον καιρό μου, αλλά δεν το κάνω αυτό. Όχι. 41 00:02:59,983 --> 00:03:01,691 Δέκα λίρες λέει ότι θα το κάνετε. 42 00:03:11,954 --> 00:03:14,527 Σου αρέσει ο πόνος, Σαμ; Σου αρέσει η κόλαση; 43 00:03:14,706 --> 00:03:17,328 Πρέπει να σταματήσετε να το σκέφτεστε αυτό ως κάποιου είδους συμφωνία. 44 00:03:17,501 --> 00:03:19,743 Αυτή είναι μια κατάσταση ομηρίας, αλαζόνας τραμπούκος. 45 00:03:19,920 --> 00:03:22,625 Έχω τον αδερφό σου. Με καταλαβαίνεις; 46 00:03:31,056 --> 00:03:32,598 Έλα, Ντιν, χαμογέλα. 47 00:03:34,518 --> 00:03:36,261 Δεν είναι τόσο κακό. 48 00:03:36,436 --> 00:03:39,437 Ιδού το κίνητρο: Μου κάνεις ένα live Alpha... 49 00:03:39,606 --> 00:03:42,856 και θα σου δώσω την ψυχή της μικρής Σάμυ πίσω με ένα κεράσι από πάνω. 50 00:03:43,068 --> 00:03:45,524 Τι, Alpha Vamp δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 51 00:03:45,696 --> 00:03:49,361 Το καλύτερο μυαλό εκεί που χώνεις τη μύτη σου, αν θες να το κρατήσεις. 52 00:03:51,326 --> 00:03:54,861 Η χαρούμενη μικρή σας πεζοπορία στην τροφική αλυσίδα ξεκινά εδώ. 53 00:03:56,081 --> 00:04:00,458 Επιχειρηματίας βρέθηκε νεκρός στο αυτοκίνητό του. Το στήθος άνοιξε, η καρδιά λείπει. 54 00:04:00,627 --> 00:04:02,205 - Ακούγεται...; -Λυκάνθρωπος. 55 00:04:02,379 --> 00:04:03,707 Όχι, δεν είναι πανσέληνος. 56 00:04:04,464 --> 00:04:07,916 Λυκάνθρωποι που γυρίζουν στην πανσέληνο. '09 λοιπόν. 57 00:04:08,135 --> 00:04:09,415 Έχει δίκιο. 58 00:04:09,636 --> 00:04:12,886 Ο Σάμουελ κι εγώ κάναμε ένα περίπου έξι μήνες πριν σε ένα μισό φεγγάρι. 59 00:04:13,056 --> 00:04:15,215 Τα πράγματα έχουν ξεφύγει εδώ και λίγο καιρό. 60 00:04:15,392 --> 00:04:17,100 Ναι, υποθέτω. 61 00:04:18,562 --> 00:04:19,937 Οπότε τακτοποιείται. 62 00:04:20,105 --> 00:04:23,023 Σακούλες τον ουρλιαχτό, φέρε το σπίτι στον μπαμπά. 63 00:04:24,860 --> 00:04:26,023 Τα λέμε σύντομα, παιδιά. 64 00:04:35,829 --> 00:04:37,656 Οπότε το vic είναι μια πραγματική ταξική πράξη. 65 00:04:37,831 --> 00:04:41,911 Κατείχε ένα σωρό παραγκούπολης διαμερίσματα, ένα ζευγάρι σπίτια επίσης. 66 00:04:43,003 --> 00:04:45,838 Λοιπόν αυτό είναι; Αυτό θα κάνεις; 67 00:04:47,799 --> 00:04:49,792 -Τι κάνω; - Κρόουλι. 68 00:04:49,968 --> 00:04:52,720 Είναι τόσο πολύ ψηλά βήχουμε θειάφι. 69 00:04:52,888 --> 00:04:55,011 Εσύ όμως, απλά θα ασχοληθείς με την υπόθεση; 70 00:04:56,850 --> 00:04:59,341 Λοιπόν, μας έχει από τα κοντά και τα σγουρά. 71 00:04:59,520 --> 00:05:01,346 Τι άλλο πρέπει να κάνουμε; 72 00:05:02,189 --> 00:05:06,352 Απλώς, ξέρεις, φίλε, Δουλεύω για έναν δαίμονα τώρα. 73 00:05:06,527 --> 00:05:09,148 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. εγω απλα- 74 00:05:09,363 --> 00:05:11,818 Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο για να προσαρμοστώ. 75 00:05:14,952 --> 00:05:19,863 Κοίτα, αυτή είναι μια χάλια κατάσταση, το καταλαβαίνω. 76 00:05:20,040 --> 00:05:22,282 Αλλά, Ντιν, είμαι ακόμα εγώ. 77 00:05:22,459 --> 00:05:24,452 Ίδιο πεπόνι, ίδιες αναμνήσεις. 78 00:05:24,628 --> 00:05:26,371 Μου αρέσει ακόμα η ίδια μουσική. 79 00:05:26,547 --> 00:05:28,919 Ακόμα σκέφτομαι τη Σούζι Χάιζερ. 80 00:05:29,091 --> 00:05:31,380 - Μάθημα βιολογίας Suzie Heizer; -Μπορείς να με κατηγορήσεις; 81 00:05:34,763 --> 00:05:39,472 Κοίτα, ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι, και δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που έκανα. 82 00:05:39,685 --> 00:05:42,602 Αλλά θα σας το αποδείξω. Είμαι ακόμα αδερφός σου. 83 00:05:58,328 --> 00:06:00,736 Πώς τα πάτε; Πράκτορες Holt και Wilson. 84 00:06:00,914 --> 00:06:02,408 - Ομοσπονδιακοί; - Ναι. 85 00:06:02,583 --> 00:06:05,204 Τι κάνουν οι ομοσπονδιακοί εδώ; Ω, είμαστε ειδικοί. 86 00:06:05,377 --> 00:06:09,624 Μας καλούν να απαντήσουμε στις ερωτήσεις των πιθήκων πουλί που αναπνέουν στο στόμα. 87 00:06:11,717 --> 00:06:15,501 Το ίδιο και εσύ να μας οδηγήσει σε αυτό, ή...; 88 00:06:16,430 --> 00:06:18,755 Λιμενεργάτης. Τον βρήκε ο τύπος στην πρωινή βάρδια. 89 00:06:18,932 --> 00:06:20,474 Το στήθος άνοιξε διάπλατα. 90 00:06:20,642 --> 00:06:24,058 - Ίδιο με το σώμα στο αυτοκίνητο; - Ναι, δεύτερο σε δύο μέρες. 91 00:06:24,271 --> 00:06:28,020 Λείπουν εσωτερικά όργανα και στα δύο vics; Όπως η καρδιά τους; 92 00:06:28,400 --> 00:06:29,479 Μοιάζει, ναι. 93 00:06:30,277 --> 00:06:33,064 - Πώς το ήξερες; - Δηλαδή αυτός ο τύπος, έχει εχθρούς; 94 00:06:34,031 --> 00:06:37,779 Ναι, πολλά, αλλά δεν νομίζω ήταν λύκος ή πιθανώς κούγκαρ... 95 00:06:37,951 --> 00:06:39,991 που είχε ένα μοσχάρι με τον τύπο. 96 00:06:40,162 --> 00:06:42,119 Αντιλαμβάνεσαι ήταν επιθέσεις ζώων. 97 00:06:42,331 --> 00:06:43,955 Ζώο εδώ έξω; 98 00:06:44,124 --> 00:06:46,496 Λοιπόν, νομίζεις ότι ήρθε για την ιστιοπλοΐα; 99 00:06:59,723 --> 00:07:01,098 Πρωί. 100 00:07:02,559 --> 00:07:04,303 Δεν κοιμήθηκες... 101 00:07:05,229 --> 00:07:07,387 γιατί δεν κοιμάσαι. 102 00:07:08,440 --> 00:07:10,065 - Σωστά. - Ναι. 103 00:07:10,234 --> 00:07:12,689 - Δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό. - Όχι ότι μπορώ να το βοηθήσω. 104 00:07:14,196 --> 00:07:17,612 Θα ξαπλώσεις εκεί και θα με κοιτάς ή θες να ακούσεις τι ξέθαψα; 105 00:07:18,075 --> 00:07:21,526 Εντάξει. Ξέρουμε λοιπόν ότι οι λυκάνθρωποι βασικά έχουν εξαφανιστεί, σωστά; 106 00:07:21,703 --> 00:07:24,408 Δηλαδή, όποιον μισούν, σκοτώνουν όταν βγαίνουν λύκοι. 107 00:07:24,623 --> 00:07:27,161 Οπότε έπαιζα Συνδέστε τα θύματα. 108 00:07:27,709 --> 00:07:28,741 Και; 109 00:07:28,919 --> 00:07:31,291 Και νομίζω ότι βρήκα κοινός παρονομαστής. 110 00:07:32,589 --> 00:07:34,048 Έλα λοιπόν. 111 00:07:34,800 --> 00:07:36,342 Βγάλε το προβάδισμα, ε; 112 00:07:38,470 --> 00:07:40,795 Άσε με να ντυθώ, Robocop. 113 00:08:08,333 --> 00:08:10,955 - Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; - Είναι ο Cal Garrigan στο σπίτι; 114 00:08:11,170 --> 00:08:13,043 Έχουμε ερωτήσεις που θα θέλαμε να κάνουμε. 115 00:08:13,213 --> 00:08:15,289 Ναι. Έλα μέσα. 116 00:08:20,929 --> 00:08:26,054 Αγάπη μου, γιατί δεν πας να παίξεις στο δωμάτιό σου για λίγο, εντάξει; 117 00:08:29,146 --> 00:08:30,177 Συγγνώμη για το χάλι. 118 00:08:31,106 --> 00:08:32,731 Σε παρακαλώ, κάτσε. 119 00:08:36,361 --> 00:08:39,612 - Μπορώ να σας φέρω τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 120 00:08:39,781 --> 00:08:43,482 - Δηλαδή ο Καλ είναι το αγόρι σου; - Σωστά. 121 00:08:44,495 --> 00:08:47,579 - Και που είναι; - Κοιμάμαι, νομίζω. 122 00:08:47,789 --> 00:08:50,281 Σκέφτεσαι να του πεις "πάνω και σε αυτούς"; Έχει καλεσμένους. 123 00:08:50,459 --> 00:08:51,538 Ναι, φυσικά. 124 00:08:54,796 --> 00:08:56,172 Cal. 125 00:08:57,633 --> 00:08:59,175 Τυχερός. Σσσ. 126 00:09:00,636 --> 00:09:03,802 - Αυτοί είναι πράκτορες- - Χολτ και Γουίλσον. 127 00:09:03,972 --> 00:09:05,431 Πρωί-πρωί. 128 00:09:06,600 --> 00:09:08,925 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 129 00:09:09,144 --> 00:09:10,888 Είσαι έξω αργά χθες το βράδυ, Καλ; 130 00:09:11,063 --> 00:09:13,221 Απλώς, ξέρεις, δυο μπύρες με φίλους. 131 00:09:13,440 --> 00:09:17,023 - Πόσοι είναι ένα ζευγάρι; - Δεν ξέρω. Τρεις, τέσσερις κορυφές. 132 00:09:17,194 --> 00:09:20,479 Αν το μόνο που είχες ήταν μπύρα, τότε πώς γίνεται να ιδρώνεις βότκα; 133 00:09:21,573 --> 00:09:24,859 Και μου φαίνεται ότι κοιμήθηκες με αυτά τα ρούχα, έχω δίκιο; 134 00:09:27,454 --> 00:09:28,829 Δεν ξέρω, υποθέτω. 135 00:09:29,039 --> 00:09:31,660 Αυτό που λες είναι τυφλώθηκες, μεθύσες. 136 00:09:31,834 --> 00:09:33,992 Κάτι μου λέει δεν είναι η πρώτη φορά. 137 00:09:34,169 --> 00:09:37,870 Λοιπόν, Καλ, αλήθεια, ποιος ξέρει τι έχεις κάνει πραγματικά το βράδυ; 138 00:09:42,553 --> 00:09:43,715 Κοίτα, τι είναι αυτό; 139 00:09:46,098 --> 00:09:48,423 Ερευνούμε τον θάνατο του Ρόναλντ Γκάριγκαν. 140 00:09:49,309 --> 00:09:50,638 Ο αδερφός μου; 141 00:09:55,023 --> 00:09:56,221 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 142 00:09:56,441 --> 00:09:58,767 Νόμιζα ότι ήταν κάποιου είδους επίθεση ζώων. 143 00:09:58,986 --> 00:10:01,655 Καμία αγάπη δεν χάθηκε μεταξύ σας, ε; 144 00:10:01,822 --> 00:10:04,395 Κοίτα, είχαμε τις διαφορές μας, υποθέτω. 145 00:10:04,616 --> 00:10:07,950 Αγαπάς τον αδερφό σου, φυσικά, αλλά ο Ρον είχε πολλά προβλήματα. 146 00:10:08,120 --> 00:10:11,037 Ήταν ασταθής. 147 00:10:11,874 --> 00:10:14,709 Την τελευταία φορά που ήταν εδώ, κάλεσες την αστυνομία. 148 00:10:17,921 --> 00:10:21,789 Ναι. Κοίτα, μπήκε εδώ όλα μπερδεμένα, και φώναζε. 149 00:10:21,967 --> 00:10:25,301 Έσπρωξε τη Μάντι και κάλεσα την αστυνομία. Δεν βλέπω πώς πρέπει να γίνει αυτό... 150 00:10:25,471 --> 00:10:28,471 Ο ιδιοκτήτης σας βρέθηκε νεκρός αυτή την εβδομάδα, το γνώριζες αυτό; 151 00:10:30,601 --> 00:10:32,392 Το είδατε στις εφημερίδες, γιατί; 152 00:10:32,603 --> 00:10:35,307 Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε πολύ πίσω στο ενοίκιο σου, σωστά; 153 00:10:35,522 --> 00:10:37,847 Είχε στείλει τα χαρτιά έξωσης; 154 00:10:39,193 --> 00:10:41,684 Λυπάμαι, ήταν επίθεση ζώων. 155 00:10:42,362 --> 00:10:44,320 Αρκετά αστείο, ναι, ήταν και οι δύο. 156 00:10:44,531 --> 00:10:46,025 Τόσο υπέροχο, υπέροχο. Ναι, παιδιά. 157 00:10:46,241 --> 00:10:49,112 Τι στο διάολο νομίζεις Είχα να κάνω μαζί τους; 158 00:10:49,328 --> 00:10:52,827 Απλώς ακολουθώντας τη διαδικασία. Έπρεπε να ρωτήσω. 159 00:10:53,499 --> 00:10:54,744 Καλή σας μέρα οι δυο σας. 160 00:11:01,924 --> 00:11:03,501 Άρα ο Καλ είναι πρίγκιπας. 161 00:11:03,675 --> 00:11:05,549 Δεν ξέρει όπου βρισκόταν χθες το βράδυ. 162 00:11:05,761 --> 00:11:09,711 - Τον τσάντα τώρα; - Όχι, φροντίζουμε. 163 00:11:09,890 --> 00:11:10,921 Πραγματικά; 164 00:11:11,099 --> 00:11:14,883 Πριν τον παραδώσουμε σε μια ζωή του βιασμού από δαίμονες; Ναι, αλήθεια. 165 00:11:51,056 --> 00:11:53,345 Αγόρι, ο Καλ απλά δεν ξέρει πότε να τα παρατήσεις. 166 00:11:53,517 --> 00:11:55,640 Τρία σούζι μπαρ, ένα στριπτιτζάδικο κλαμπ... 167 00:11:55,811 --> 00:11:58,812 μια άρθρωση σκύλου τσίλι, επτά ή οκτώ νυχτερινά ποτά… 168 00:11:58,981 --> 00:12:01,388 και τώρα οι Σκωτσέζοι στη βιβλιοθήκη. 169 00:12:03,819 --> 00:12:06,571 παθαίνω κίρρωση απλά παρακολουθώ αυτό. 170 00:12:07,239 --> 00:12:09,481 Εκτός από αυτό, κάναμε κατάληψη. 171 00:12:10,742 --> 00:12:11,905 Ας δούμε μόνο. 172 00:12:26,091 --> 00:12:27,170 Φίλε, ξημέρωσε. 173 00:12:27,926 --> 00:12:30,085 Αυτός ο τύπος είναι ακόμα στα δύο πόδια, στη θεωρία. 174 00:12:31,180 --> 00:12:32,555 Δεν φεύγει. 175 00:12:32,723 --> 00:12:35,724 Λοιπόν, όχι απόψε, πάντως. 176 00:12:36,852 --> 00:12:40,600 Ας γυρίσουμε πίσω. Μπορούμε να το ξαναεπιτεθούμε σε μερικές ώρες. 177 00:13:02,002 --> 00:13:03,829 Σε πιάσω αργότερα, φίλε. 178 00:13:20,270 --> 00:13:21,895 Τυχερός. 179 00:13:22,689 --> 00:13:24,516 Τι κάνεις; 180 00:14:32,520 --> 00:14:34,762 Ωχ. Ωχ. 181 00:14:35,315 --> 00:14:36,975 Ευτυχώς, φτάνει. 182 00:14:43,615 --> 00:14:45,358 Καλ; 183 00:14:48,495 --> 00:14:50,203 Τυπικός. 184 00:14:54,417 --> 00:14:55,662 Ω, Λάκι. 185 00:14:56,503 --> 00:15:01,330 Ειλικρινά, είσαι ο μόνος αξιοπρεπές αγόρι που είχα ποτέ. 186 00:15:04,344 --> 00:15:06,004 Καλά. 187 00:15:38,712 --> 00:15:41,416 Θα βγω έξω με ένα άκρο και πες ότι δεν είναι ο Καλ. 188 00:15:41,589 --> 00:15:44,163 Αριστοτεχνική αφαίρεση, Σέρλοκ. 189 00:15:44,342 --> 00:15:48,007 Δηλαδή, επίθεση λυκάνθρωπου στο φως της ημέρας; Όλο αυτό το πράγμα είναι απλά παράξενο. 190 00:15:48,179 --> 00:15:50,505 Σκύλοι και γάτες που ζουν μαζί, μαζική υστερία. 191 00:15:50,682 --> 00:15:53,885 Ξέρετε λοιπόν ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε κάτω σε έναν ύποπτο, σωστά; 192 00:15:55,270 --> 00:15:56,432 ξέρω. 193 00:15:56,604 --> 00:15:59,558 Θέλω να πω, η Mandy είναι ακριβώς στο βάθος του vic pool. 194 00:15:59,733 --> 00:16:01,357 Μπορείτε να το κάνετε; 195 00:16:02,402 --> 00:16:03,517 Να κάνεις τι; 196 00:16:03,695 --> 00:16:06,186 Χώσε την στο πορτμπαγκάζ, να την σερβίρεις μέχρι τον Κρόουλι. 197 00:16:09,617 --> 00:16:11,325 Ναι, Σαμ. μπορώ να το κάνω. 198 00:16:16,207 --> 00:16:17,702 Γεια σου. 199 00:16:19,335 --> 00:16:22,087 Νιώθεις ακόμα ζέστη μωρό μου; Ορίστε, πιείτε λίγο χυμό. 200 00:16:22,297 --> 00:16:24,373 - Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. - Εντάξει. 201 00:16:24,966 --> 00:16:26,341 Γεια σου. Βλέπω; 202 00:16:26,509 --> 00:16:30,044 Ο Lucky ξέρει ότι δεν αισθάνεσαι καλά και θέλει να νιώσεις καλύτερα. 203 00:16:30,722 --> 00:16:32,964 Σε αγαπάει, έτσι δεν είναι; 204 00:16:34,726 --> 00:16:37,395 Υπάρχει ένα καλό παιδί. Υπάρχει ένα καλό παιδί. 205 00:16:37,562 --> 00:16:39,389 Θέλεις να τσιρίσεις; Ναι. 206 00:16:41,274 --> 00:16:43,148 Ωχ! 207 00:16:43,318 --> 00:16:46,023 - Έσπασε. - Τυχερή, κοίτα τι έκανες. 208 00:16:46,237 --> 00:16:48,775 Επόμενο στις ειδήσεις του Buffalo noon day: 209 00:16:48,948 --> 00:16:51,522 Θα μιλήσουμε με τον έλεγχο των ζώων σχετικά με τις πρόσφατες επιθέσεις. 210 00:16:51,701 --> 00:16:53,658 Αλλά πρώτα, ο καιρός. 211 00:16:53,828 --> 00:16:57,612 Τι, διακόπτω το πρωί εμφάνιση; Έλα, πάμε μια βόλτα. 212 00:16:59,626 --> 00:17:01,453 Γεια, αυτό είναι αίμα; 213 00:17:02,003 --> 00:17:04,043 Σκότωσες πάλι πουλί; 214 00:17:04,214 --> 00:17:05,624 Κακό σκυλί. 215 00:17:12,514 --> 00:17:14,471 - Εντάξει. - Τα λέμε τότε. 216 00:17:14,641 --> 00:17:16,468 - Αντίο. - Αντίο. 217 00:17:16,643 --> 00:17:18,766 Κυρία. Πράκτορες. 218 00:17:18,978 --> 00:17:21,185 Τι κάνεις εδώ; 219 00:17:21,356 --> 00:17:22,767 Δεν σε κάλεσε κανείς; 220 00:17:22,982 --> 00:17:25,189 Με πήρε τηλέφωνο για τι; 221 00:17:27,862 --> 00:17:31,942 Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 222 00:17:32,117 --> 00:17:34,193 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 223 00:17:34,369 --> 00:17:38,782 Κυρία, ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας. 224 00:17:38,957 --> 00:17:40,499 Γιατί; 225 00:17:40,667 --> 00:17:43,205 Νομίζεις ότι έχω κάτι να κάνω με αυτό; Με τον Καλ; 226 00:17:43,378 --> 00:17:45,584 Φυσικά και όχι. Απλώς έχω μερικές ερωτήσεις. 227 00:17:45,797 --> 00:17:47,375 Εγώ και το Τ, κυρίως. 228 00:17:48,383 --> 00:17:50,007 εγω... 229 00:17:50,593 --> 00:17:52,633 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αργότερα; 230 00:17:52,846 --> 00:17:54,091 Φοβάμαι ότι όχι. 231 00:17:57,976 --> 00:17:59,256 Ω. 232 00:18:00,061 --> 00:18:02,848 Το παιδί μου έχει γρίπη. 233 00:18:03,022 --> 00:18:04,398 Και ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα. 234 00:18:04,566 --> 00:18:07,235 Υπάρχει κάποιος γείτονας που μπορεί να τον παρακολουθήσει ενώ λείπεις; 235 00:18:09,863 --> 00:18:11,654 λυπάμαι. Το αγόρι σου ξύπνησε όλη τη νύχτα; 236 00:18:11,823 --> 00:18:14,492 - Ναι. - Και ήσουν μαζί του όλο το βράδυ; 237 00:18:15,368 --> 00:18:16,779 Εμ... 238 00:18:17,454 --> 00:18:21,582 Λοιπόν, κοιμήθηκα μισή ώρα, ίσως; 239 00:18:21,750 --> 00:18:23,576 - Μπορώ να μιλήσω στον γιο σου; - Γιατί; 240 00:18:24,127 --> 00:18:26,796 Ναι, τι διαφορά έχει αυτό, Πράκτορας Χολτ; 241 00:18:26,963 --> 00:18:28,920 Εμπιστεύσου με. Είναι σημαντικό. 242 00:18:31,176 --> 00:18:32,207 Παρακαλώ; 243 00:18:33,511 --> 00:18:35,421 Λοιπόν, δεν ήταν αυτή. 244 00:18:35,597 --> 00:18:36,759 Δεν το ξέρεις αυτό. 245 00:18:36,931 --> 00:18:38,889 - Έχει άλλοθι. - Λέει ψέματα. 246 00:18:39,059 --> 00:18:42,677 - Άκουσες το παιδί. Δεν λέει ψέματα. - Ωραία. Είχε ακόμα χρόνο να ξεφύγει. 247 00:18:42,854 --> 00:18:45,641 Ο τελευταίος λυκάνθρωπος ήταν στο κρεβάτι μαζί μου, και λύκος έφυγε. 248 00:18:45,815 --> 00:18:47,475 Μην το κάνετε αυτό προσωπικό. 249 00:18:47,650 --> 00:18:49,892 Κοίτα, ανάμεσα σε αυτό και οι επιθέσεις της ημέρας... 250 00:18:50,070 --> 00:18:51,480 κάτι δεν αθροίζεται. 251 00:18:51,654 --> 00:18:55,320 Δεν θα την παραδώσω στον Κρόουλι μέχρι να καταλάβουμε τι, καταλαβαίνετε; 252 00:18:56,951 --> 00:18:59,277 Εντάξει, εντάξει. καταλαβαίνω. 253 00:18:59,996 --> 00:19:02,831 Ελέγχεις τον τόπο του εγκλήματος του Καλ, να δούμε αν μας λείπει κάτι. 254 00:19:02,999 --> 00:19:05,039 θα επανέλθω και πρόσεχε την Αμάντα. 255 00:19:05,210 --> 00:19:07,535 Τι θα λέγατε να πάτε και να μείνω εδώ; 256 00:19:08,380 --> 00:19:11,001 Ντιν, ξέρω ακόμα πώς να κάνω τη δουλειά μου. 257 00:19:12,092 --> 00:19:14,168 Απλώς θα την παρακολουθήσω, αυτό είναι όλο. 258 00:19:14,344 --> 00:19:15,921 Εμπιστεύσου με. 259 00:19:16,763 --> 00:19:18,305 Α-χα. 260 00:22:20,113 --> 00:22:22,271 Θα είναι εντάξει, αγόρι μου. 261 00:22:22,449 --> 00:22:25,450 Πρέπει να βρούμε κτηνίατρο. Βιάσου, βιάσου. 262 00:22:27,120 --> 00:22:28,698 Γεια σου! 263 00:22:28,872 --> 00:22:33,083 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, κύριε. Γεια, κύριε, περιμένετε. Αυτός είναι ο σκύλος μου. 264 00:22:34,044 --> 00:22:35,917 Είναι ο σκύλος μου. 265 00:23:04,650 --> 00:23:07,686 Γεια. Γεια, είμαι εγώ. 266 00:23:07,862 --> 00:23:09,522 Λοιπόν, έχω bupkis εδώ. 267 00:23:09,738 --> 00:23:12,443 Σίγουρα κάτι πήρα. Δεν είναι λυκάνθρωπος, για παράδειγμα. 268 00:23:12,616 --> 00:23:14,443 - Ναι; Τι είναι αυτό; - Skinwalker. 269 00:23:15,327 --> 00:23:17,154 Ένας σκινγουόκερ; Όπως σε-? 270 00:23:17,371 --> 00:23:20,325 Όπως και στο σκυλί της οικογένειας χρειάζεται σοβαρά ουδέτερο. 271 00:23:20,666 --> 00:23:21,994 Εκπληκτική επιτυχία. 272 00:23:22,167 --> 00:23:25,702 Δεν έχω ακούσει για skinwalker εδώ και χρόνια. Είμαι λίγο σκουριασμένος στο προφίλ. 273 00:23:25,880 --> 00:23:28,999 Εσύ και εγώ και οι δύο. Μόλις πήρα το lowdown από τον Bobby. 274 00:23:29,216 --> 00:23:32,965 Μπορούν να αλλάξουν οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. Οι Skinwalker σε μολύνουν με ένα μόνο δάγκωμα. 275 00:23:33,137 --> 00:23:36,470 Διαφορετικά, είναι βασικά ένας ξάδερφος λυκάνθρωπος. Το ασήμι θα τους ρίξει. 276 00:23:36,640 --> 00:23:38,966 - Τράβουν καρδιές σαν τα λουκάνικα. - Τον πιάνεις; 277 00:23:39,143 --> 00:23:42,144 Όχι ακριβώς, αλλά έχω κάποια ιδέα πού μπορεί να είναι. 278 00:23:52,656 --> 00:23:54,067 Γεια, Lucky. 279 00:23:55,492 --> 00:23:56,572 Κακό σκυλί. 280 00:23:59,663 --> 00:24:01,786 Πρώτα πρώτα. 281 00:24:04,585 --> 00:24:07,123 Δείτε αυτό; Αυτό είναι ασήμι. 282 00:24:07,630 --> 00:24:09,788 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 283 00:24:12,968 --> 00:24:14,297 Εντάξει, ώρα να φύγουμε. 284 00:24:15,554 --> 00:24:19,469 Τώρα, μπορούμε είτε να το κάνουμε αυτό ο ευκολος τροπος... 285 00:24:23,062 --> 00:24:24,093 ή με τον δύσκολο τρόπο. 286 00:24:27,191 --> 00:24:29,978 Τι; Ψυχή ή όχι, είναι αστείο. 287 00:24:32,029 --> 00:24:36,109 Λοιπόν, πρέπει να σου πω, Lucky, μας μπέρδεψες. 288 00:24:36,492 --> 00:24:41,533 Θέλω να πω, γιατί να παραμείνουμε με μια οικογένεια; Είναι ένα kinky πράγμα; 289 00:24:44,542 --> 00:24:46,783 Σου αρέσει να παίζεις με το φαγητό σου; 290 00:24:47,503 --> 00:24:49,579 Κύλησε, Λάκι. Μιλώ. 291 00:24:50,214 --> 00:24:53,131 - Πήγαινε στο διάολο. - Ήδη, δεν συμφωνούσε μαζί μου. 292 00:24:53,300 --> 00:24:56,965 Δείτε λοιπόν, τι θα λέγατε να πάρω αυτό το ασημένιο μαχαίρι... 293 00:24:57,179 --> 00:24:59,931 και αρχίζω να σκαλίζω ένα σκυλί μέχρι να συμπεριφερθείς; 294 00:25:00,975 --> 00:25:02,350 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 295 00:25:03,811 --> 00:25:05,186 Υπομονή, Σαμ. 296 00:25:08,357 --> 00:25:11,856 Άκου, δεν χρειάζεται να μου το πεις γιατί είσαι με την οικογένεια, το καταλαβαίνω. 297 00:25:12,611 --> 00:25:13,774 Ω, ναι, έτσι; 298 00:25:13,988 --> 00:25:16,858 Σκότωσες κάθε απειλή που ήρθε κοντά τους. 299 00:25:17,533 --> 00:25:21,994 Νοιάζεσαι για αυτούς, στο δικό σου whack-a-doodle κατά κάποιο τρόπο. 300 00:25:22,162 --> 00:25:23,242 Είναι προφανές. 301 00:25:25,165 --> 00:25:29,709 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι ποιος ήταν αυτός ο τύπος με τον οποίο έκανες κιμπίτσες; 302 00:25:29,879 --> 00:25:31,207 Είναι κι αυτός skinwalker; 303 00:25:37,720 --> 00:25:39,048 Κοίτα, δεν μπορώ να πω τίποτα. 304 00:25:39,263 --> 00:25:41,836 Αλλά αν δεν το κάνετε, τότε θα βάλεις το κορίτσι... 305 00:25:42,057 --> 00:25:43,884 και το αγοράκι σε κίνδυνο. 306 00:25:44,476 --> 00:25:47,810 Και αργά ή γρήγορα, Όλη αυτή η βλακεία θα έρθει για αυτούς. 307 00:25:50,900 --> 00:25:53,735 Τώρα, κοίτα, δεν δίνουμε κουβάρι για σένα. 308 00:25:55,529 --> 00:25:59,527 Θέλουμε να τους βοηθήσουμε. Αυτή είναι η οπτική μας γωνία, αυτό είναι. 309 00:26:08,083 --> 00:26:10,159 Ναι, αυτός ο τύπος, είναι 310 00:26:10,377 --> 00:26:12,335 Ό,τι κι αν είναι είμαι. 311 00:26:12,504 --> 00:26:13,584 Δεν είναι ο μόνος. 312 00:26:14,757 --> 00:26:17,129 - Πόσοι είστε; - Περίπου 30. 313 00:26:17,301 --> 00:26:20,385 ήμασταν όλοι... Κάπως στρατολογηθήκαμε. 314 00:26:22,681 --> 00:26:24,508 Προσλήφθηκε; 315 00:26:24,683 --> 00:26:27,388 Ναι. Εγώ, ζούσα στους δρόμους. 316 00:26:27,561 --> 00:26:30,895 Με βρήκαν, μου είπαν μια μικρή μπουκιά θα ήμουν δυνατός, θα ήμουν γρήγορος. 317 00:26:31,106 --> 00:26:33,348 Μυρίζοντας τους γλουτούς των ανθρώπων, αυτό είναι ένα πραγματικό βήμα προς τα πάνω. 318 00:26:33,984 --> 00:26:36,143 Λοιπόν, ήταν για μένα. 319 00:26:36,779 --> 00:26:40,148 Πού είναι αυτή η μικρή συμμορία του Σκούμπι δικά σου; 320 00:26:40,324 --> 00:26:42,198 Είναι παντού. 321 00:26:42,743 --> 00:26:46,788 Είμαστε εκεί έξω για να βρούμε οικογένειες, και μόλις μας πάρουν, ξαπλώσαμε χαμηλά. 322 00:26:46,956 --> 00:26:48,616 Ρίχνω κάτω; Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 323 00:26:48,791 --> 00:26:51,994 - Λοιπόν, περιμένουμε τη λέξη. - Τι λέξη; 324 00:26:53,087 --> 00:26:58,674 Μόλις τακτοποιηθούμε, παίρνουμε το σήμα και όλοι στρέφουμε τις οικογένειές μας. 325 00:27:00,469 --> 00:27:05,629 Τα αλλάζουμε, όλα σε ένα βράδυ. Τα τριάντα γίνονται 150. 326 00:27:05,808 --> 00:27:08,346 Θεέ μου, είσαι κοιμισμένο κελί. 327 00:27:09,103 --> 00:27:10,894 Ναι, λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το πω. 328 00:27:11,063 --> 00:27:13,186 Περιμένεις λοιπόν κουβέντα από ποιον; 329 00:27:13,399 --> 00:27:15,605 Ποιος σε οργάνωσε; 330 00:27:16,944 --> 00:27:19,186 - Υπάρχει ένας αρχηγός αγέλης. - Το Alpha σου; 331 00:27:19,405 --> 00:27:20,519 Τι είναι το Alpha; 332 00:27:20,739 --> 00:27:23,028 Ο πρώτος skinwalker, ο πιο δυνατός. 333 00:27:23,242 --> 00:27:26,326 Λοιπόν, είναι πολύ δυνατός, αλλά όχι, δεν νομίζω. 334 00:27:26,495 --> 00:27:30,742 Υπάρχουν τύποι σαν αυτόν σε άλλες πόλεις. Δεν είμαστε το μόνο πακέτο εκεί έξω. 335 00:27:30,958 --> 00:27:33,627 Φανταστικός. Τότε μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον σταματήσουμε. 336 00:27:33,836 --> 00:27:35,378 Ω, όχι, δεν μπορώ. Όχι. 337 00:27:35,546 --> 00:27:38,666 - Ναι, μπορείς. - Όχι, δεν το καταλαβαίνετε. 338 00:27:38,883 --> 00:27:41,504 Κανείς δεν μπορεί. Αυτοί οι τύποι που με γύρισε, είναι αδίστακτοι. 339 00:27:48,225 --> 00:27:49,767 Σαμ, δεν βοηθάει. 340 00:27:49,977 --> 00:27:51,602 Πάρε αυτό, πούτσο. 341 00:27:52,104 --> 00:27:53,895 Άκουσέ με. 342 00:27:54,565 --> 00:27:56,771 Τι θα κάνεις σε αυτή την οικογένεια, αλήθεια; 343 00:27:58,068 --> 00:28:01,022 Θα βάλεις τα σαγόνια σου γύρω από το λαιμό αυτού του μικρού αγοριού; 344 00:28:01,238 --> 00:28:04,358 Σφίξτε κάτω; Τον ακούς να κλαίει για τη μαμά του; 345 00:28:06,535 --> 00:28:09,655 Γιατί θα μαντέψω ότι αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι... 346 00:28:10,247 --> 00:28:14,292 που στην αξιολύπητη ζωή σου, σου έχουν δείξει ποτέ κάποια καλοσύνη. 347 00:28:16,045 --> 00:28:19,994 Έτσι είναι είτε αυτό ή μπορείτε να μας βοηθήσετε να το σταματήσουμε. 348 00:28:23,636 --> 00:28:27,254 Πώς πρέπει λοιπόν πλησιάζουμε σε κάτι που μας μυρίζει... 349 00:28:27,431 --> 00:28:29,305 εκατό μέτρα μακριά; 350 00:28:29,475 --> 00:28:30,589 Δεν το κάνουμε. 351 00:28:33,562 --> 00:28:36,349 Ο αρχηγός της αγέλης. Τον κατεβάζουμε; 352 00:28:37,233 --> 00:28:41,147 - Ναι, έχεις καλύτερη ιδέα; - Όχι, εγώ- 353 00:28:42,071 --> 00:28:43,695 Ο Κρόουλι δεν θα είναι πολύ χαρούμενος. 354 00:28:43,906 --> 00:28:45,151 Ποιος δίνει τον κώλο του αρουραίου; 355 00:28:46,742 --> 00:28:49,067 Αφήνουμε αυτό το πράγμα να ζήσει ένα δευτερόλεπτο... 356 00:28:49,245 --> 00:28:51,652 και στέλνει εκείνο το μέντιουμ σφυρίζει και: 357 00:28:52,456 --> 00:28:54,828 Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε ένα Alpha... 358 00:28:55,000 --> 00:28:57,040 τότε θα μου έδινε ο Κρόουλι η ψυχή μου πίσω. 359 00:28:57,253 --> 00:29:00,456 Πλάκα κάνεις; Εκατόν πενήντα οι άνθρωποι μετατράπηκαν σε τέρατα. 360 00:29:00,631 --> 00:29:04,379 - Αυτό θέλεις; - Όχι φυσικά. 361 00:29:04,927 --> 00:29:06,754 Απλώς ρωτάω. 362 00:29:08,097 --> 00:29:09,295 Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο. 363 00:29:09,515 --> 00:29:11,638 - Τι; - Λέτε ότι είστε απλά άνθρωποι, ε; 364 00:29:11,809 --> 00:29:14,929 Ότι σου αρέσει το μπέιζμπολ και μηλόπιτα ή οτιδήποτε άλλο. 365 00:29:15,104 --> 00:29:18,722 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι είσαι, γιατί δεν είσαι ο Σαμ. 366 00:29:18,899 --> 00:29:19,930 Ντιν, έλα. 367 00:29:20,150 --> 00:29:23,187 Είναι το γιγάντιο σώμα σου και ίσως το μυαλό σου, αλλά δεν είσαι εσύ. 368 00:29:23,362 --> 00:29:28,071 Σταμάτα λοιπόν να προσποιείσαι. Θα μας έκανε τη χάρη και στους δύο. 369 00:30:04,111 --> 00:30:06,151 Φαίνεται νευρικός, σωστά; 370 00:30:07,990 --> 00:30:10,777 - Δεν θα ήσουν; - Θα μας σταύρωνα διπλά. 371 00:30:10,993 --> 00:30:14,943 Πρέπει να καταλάβει ότι αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά του αν θέλει να συνεχίσει να αναπνέει. 372 00:30:15,164 --> 00:30:17,370 Όχι, θα το περάσει. 373 00:30:17,541 --> 00:30:20,079 - Εννοείς επειδή αγαπάει αυτή την οικογένεια; - Ναι. 374 00:30:23,714 --> 00:30:24,877 Θα μας σταύρωνα διπλά. 375 00:30:27,676 --> 00:30:29,669 Ευχαριστώ, Dexter, αυτό είναι καθησυχαστικό. 376 00:30:31,222 --> 00:30:33,463 Απλώς έκανα κουβέντα. 377 00:30:38,896 --> 00:30:40,520 Πάμε λοιπόν. 378 00:31:05,881 --> 00:31:10,175 Ο μεγάλος, ο οδηγός. Αυτός είναι ο τύπος που γνώρισε ο Lucky στο πάρκο. 379 00:31:12,721 --> 00:31:14,264 Και υπάρχει ο Ελ Τζεφέ. 380 00:31:14,473 --> 00:31:16,715 - Βγάλτε τον έξω. - Δεν είναι καθαρό. 381 00:31:17,434 --> 00:31:19,925 Και πήραμε μια βολή σε αυτό, κυριολεκτικά. 382 00:31:44,003 --> 00:31:46,541 - Πάρε τη βολή. - Προσπαθώ. 383 00:31:46,755 --> 00:31:49,044 - Είναι στο δρόμο. - Πάρτο πάντως. 384 00:31:57,183 --> 00:31:58,890 Έλα, έλα. 385 00:32:05,316 --> 00:32:07,889 - Λοιπόν σχέδιο Β; - Έχουμε ένα; 386 00:32:18,541 --> 00:32:24,460 Σε παρακαλώ, ό,τι θέλεις, απλά σε παρακαλώ άσε τον γιο μου να φύγει. 387 00:32:34,724 --> 00:32:37,559 Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Το αφεντικό, είναι τσαντισμένο. 388 00:32:38,644 --> 00:32:43,022 Αυτές οι δολοφονίες που κάνεις, δεν ζήτησες άδεια. 389 00:32:43,232 --> 00:32:45,059 Θα τα σκάσεις όλο το σχέδιο. 390 00:32:45,276 --> 00:32:47,482 - Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. - Το ξέρω, λυπάμαι. 391 00:32:47,695 --> 00:32:50,530 Έγινε ένα λάθος. Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 392 00:32:50,740 --> 00:32:53,990 Έχει να κάνει με εσένα, αδερφή. 393 00:32:55,453 --> 00:32:58,619 - Λοιπόν είσαι μαζί μας ή όχι; - Ναι, φυσικά και είμαι. 394 00:32:59,081 --> 00:33:01,288 Ωραία, αποδείξτε το. 395 00:33:01,500 --> 00:33:06,839 Γυρίστε τους τώρα. Και οι δύο, ενώ παρακολουθούμε. 396 00:33:07,048 --> 00:33:09,420 - Ή θα σας σκοτώσω όλους. - Ω, Θεέ μου. 397 00:33:12,595 --> 00:33:14,054 Τι είναι αυτό; 398 00:33:30,655 --> 00:33:32,896 - Μαμά. - Είναι εντάξει. 399 00:33:34,951 --> 00:33:38,236 - Μάντι, έλα. Ελα μαζί μου. - Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω καν. 400 00:33:38,454 --> 00:33:40,945 Ναι, ναι. Πιστέψτε με, προσπαθώ να βοηθήσω. Ερχομαι. 401 00:33:46,170 --> 00:33:47,795 Γεια σου. 402 00:34:01,894 --> 00:34:03,305 - Μπες μέσα. - Μα εγώ δεν... 403 00:34:04,480 --> 00:34:05,725 Βιδώστε το. Βιδώστε το. 404 00:34:11,070 --> 00:34:12,185 Ορίστε, μωρό μου, πήγαινε εδώ μέσα. 405 00:34:13,197 --> 00:34:15,771 Εντάξει, μείνε εκεί, αγάπη μου, θα είσαι ασφαλής. 406 00:35:03,206 --> 00:35:05,412 Τους προστατεύεις; 407 00:35:06,000 --> 00:35:09,832 Μετά από αυτό που έκανα για σένα; Σου έδωσα πίσω τη ζωή σου. 408 00:35:11,422 --> 00:35:13,000 Αυτοί όμως; 409 00:35:13,799 --> 00:35:15,839 Δεν είσαι τίποτα για αυτούς. 410 00:35:16,219 --> 00:35:18,258 Είσαι σκύλος. 411 00:35:24,977 --> 00:35:27,978 Θα τα γύριζα, αλλά τώρα θα τους σκοτώσω. 412 00:35:52,296 --> 00:35:53,494 Τυχερός; 413 00:35:54,882 --> 00:35:57,836 Έτσι νομίζεις αυτό θα είναι αγώνας σκύλων; 414 00:35:58,052 --> 00:36:00,175 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 415 00:36:06,435 --> 00:36:08,724 Ασημένια σφαίρα, Lucky. 416 00:37:23,553 --> 00:37:24,716 Γεια. 417 00:37:28,308 --> 00:37:31,428 Δεν είμαι εδώ για να σε ενοχλήσω, απλά... 418 00:37:31,603 --> 00:37:32,978 Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα. 419 00:37:35,440 --> 00:37:38,358 Εσύ και ο Έιντεν, είσαι η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ... 420 00:37:38,526 --> 00:37:40,069 και ξέρω ότι ακούγεται... 421 00:37:40,236 --> 00:37:41,814 ξερω... 422 00:37:45,951 --> 00:37:49,366 Ξέρω τι είμαι... 423 00:37:49,955 --> 00:37:52,659 Απλώς κανείς δεν έχει πάει ποτέ τόσο ωραία μαζί μου πριν. 424 00:37:55,961 --> 00:37:58,665 Ευχαριστώ λοιπόν. 425 00:37:59,756 --> 00:38:02,959 Φύγε από αυτό το σπίτι, εσύ ψυχο. 426 00:38:03,927 --> 00:38:10,641 Κι αν ποτέ, έρθεις ποτέ κοντά μου ή πάλι ο γιος μου, βοήθησέ με... 427 00:38:11,601 --> 00:38:13,808 Ξέρω ότι μάλλον αξίζω... 428 00:38:46,177 --> 00:38:48,466 Δεν θα κοιτάξω ποτέ το ίδιο σκύλο. 429 00:38:49,014 --> 00:38:52,548 - Σε κάνει να αναρωτιέσαι όμως, ε; - Τι; 430 00:38:52,726 --> 00:38:55,014 Πόσα πακέτα υπάρχουν εκεί έξω. 431 00:38:55,186 --> 00:38:58,935 Τι κι αν περιμένουν όλοι για το σήμα, ξέρεις; 432 00:39:00,817 --> 00:39:04,945 Σκέφτηκα λοιπόν, είχες δίκιο. 433 00:39:05,113 --> 00:39:09,526 - Σχετικά; - Δεν είμαι αδερφός σου. Δεν είμαι ο Σαμ. 434 00:39:11,036 --> 00:39:12,411 Καλά. 435 00:39:12,579 --> 00:39:15,948 Όλο αυτό το "μπλα, μπλα, μπλα" για το ότι είμαι ο παλιός εγώ; 436 00:39:16,124 --> 00:39:17,867 Σκατά. 437 00:39:18,043 --> 00:39:23,879 Όπως η Λίζα και ο Μπεν, σωστά; Συμπεριφέρομαι σαν να νοιάζομαι για αυτούς. 438 00:39:25,216 --> 00:39:27,790 Αλλά δεν το κάνω. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 439 00:39:28,511 --> 00:39:30,385 Υποτίθεται αυτό για να νιώσω καλύτερα; 440 00:39:30,597 --> 00:39:33,467 Ήθελες τον αληθινό εμένα, αυτό είναι. Δεν με νοιάζουν. 441 00:39:33,642 --> 00:39:38,980 Δεν νοιάζομαι καν για σένα, εκτός από το ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 442 00:39:39,564 --> 00:39:42,020 Προφανώς δεν θα κολλήσετε για περισσότερο... 443 00:39:42,192 --> 00:39:45,146 εκτός κι αν σου το δώσω κατευθείαν, οπότε... 444 00:39:46,738 --> 00:39:48,481 Έχω κάνει πολύ χειρότερα από όσο ξέρεις. 445 00:39:48,698 --> 00:39:52,233 Έχω σκοτώσει αθώους ανθρώπους εν ώρα καθήκοντος... 446 00:39:52,410 --> 00:39:56,906 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι το παλιό εγώ θα μπορούσα να το είχα κάνει. 447 00:39:58,416 --> 00:40:02,995 Και ίσως θα έπρεπε να νιώθω ένοχος, αλλά δεν το κάνω. 448 00:40:03,171 --> 00:40:05,329 Σαμ, φτάσε στη γραμμή γροθιάς. 449 00:40:07,342 --> 00:40:13,760 Κοίτα, δεν ξέρω αν το πώς είμαι είναι καλύτερο ή χειρότερο. 450 00:40:13,932 --> 00:40:15,260 Είναι διαφορετικό. 451 00:40:15,433 --> 00:40:17,889 Τελειώνεις τη δουλειά και τίποτα δεν πονάει πραγματικά. 452 00:40:18,603 --> 00:40:20,596 Δεν είναι αυτό το χειρότερο. 453 00:40:21,398 --> 00:40:24,897 Αλλά έχω σκεφτεί. 454 00:40:25,819 --> 00:40:30,944 Ήμουν αυτός ο άλλος Σαμ για πολύ καιρό, και ήταν... 455 00:40:32,659 --> 00:40:34,652 Ήταν κάπως πιο δύσκολο. 456 00:40:35,996 --> 00:40:38,569 Υπάρχουν όμως και πράγματα σχετικά θυμάμαι ότι... 457 00:40:42,252 --> 00:40:45,870 Ας πούμε, νομίζω Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω στο να είμαι αυτός. 458 00:40:52,846 --> 00:40:57,009 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Είναι ένα βήμα. 459 00:40:59,728 --> 00:41:00,842 Ετσι; 460 00:41:08,028 --> 00:41:09,356 Κάνουμε αυτό που πρέπει... 461 00:41:12,115 --> 00:41:13,989 και παίρνουμε πίσω τον αδερφό μου.