1 00:00:03,625 --> 00:00:06,329 Με γύρισαν. Έφτιαξε αυτούς τους κυνόδοντες. 2 00:00:06,628 --> 00:00:08,786 Με δάγκωσε στο λαιμό. Το δάγκωμα δεν λειτουργεί. 3 00:00:08,963 --> 00:00:11,633 Πρέπει να καταπιείτε πραγματικά το αίμα να μολυνθεί. 4 00:00:11,799 --> 00:00:13,128 Αίμα βαμπίρ με το οποίο σου έδωσε δόση. 5 00:00:13,301 --> 00:00:14,546 - Τι; - Πολύ φωτεινά φώτα; 6 00:00:14,719 --> 00:00:18,468 Η ηλιοφάνεια βλάπτει το δέρμα σας; Πεινάω τόσο πολύ. 7 00:00:19,182 --> 00:00:20,641 Τι έκανες; Κυνήγι. 8 00:00:20,808 --> 00:00:21,971 Συνδέθηκε με άλλους. 9 00:00:22,143 --> 00:00:24,681 Δουλεύεις με αγνώστους; Περισσότερο σαν οικογένεια. 10 00:00:24,854 --> 00:00:25,969 Είμαι ο παππούς σου. 11 00:00:26,147 --> 00:00:29,148 Μείνε, θα σου δείξω κόλπα ο μπαμπάς σου δεν το ονειρεύτηκε ποτέ. 12 00:00:30,109 --> 00:00:32,731 Δεν μπορώ να χάσω εσένα και τον Μπεν. 13 00:00:32,904 --> 00:00:35,774 Εγώ και ο Μπεν θα είμαστε εδώ, και έρχεσαι όταν μπορείς. 14 00:00:35,949 --> 00:00:37,906 Ελάτε μόνο σε ένα κομμάτι. 15 00:00:38,284 --> 00:00:40,954 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι υπέροχος. 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,446 Υπήρξαν μερικές φορές με έβαλες να αναρωτιέμαι. 17 00:00:43,623 --> 00:00:46,244 Είναι ο Σαμ, ο Μπόμπι. Είναι διαφορετικός. 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,704 Κάτι δεν μου πάει καλά. 19 00:00:58,137 --> 00:01:01,756 Λευκό σε λευκό Ημιδιάφανες μαύρες κάπες 20 00:01:02,725 --> 00:01:04,552 Επιστροφή στο ράφι 21 00:01:09,816 --> 00:01:11,773 Ο Μπέλα Λουγκόσι πέθανε 22 00:01:11,943 --> 00:01:15,063 Οι νυχτερίδες τράπηκαν σε φυγή από το καμπαναριό 23 00:01:15,238 --> 00:01:17,277 Τα θύματα αιμορραγήθηκαν 24 00:01:17,448 --> 00:01:20,983 Κόκκινες βελούδινες γραμμές του μαύρου κουτιού 25 00:01:22,745 --> 00:01:24,785 Ο Μπέλα Λουγκόσι πέθανε 26 00:01:35,508 --> 00:01:37,667 Ο Μπέλα Λουγκόσι πέθανε 27 00:01:41,890 --> 00:01:43,966 Αθάνατος, απέθαντος, απέθαντος 28 00:01:49,147 --> 00:01:52,148 - Ήρθες. - Σου είπα ότι θα το κάνω. 29 00:01:54,819 --> 00:01:56,859 Να καθίσουμε; 30 00:01:58,990 --> 00:02:01,398 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 31 00:02:01,576 --> 00:02:03,901 - Είναι πολύ ντροπιαστικό. - Έλα. 32 00:02:04,996 --> 00:02:07,831 Τίποτα που θα μπορούσες να πεις ποτέ θα... 33 00:02:08,458 --> 00:02:11,210 Δηλαδή αυτά τα ποιήματα που δημοσίευσες... 34 00:02:12,212 --> 00:02:14,537 αποκάλυψαν ποιος πραγματικά είσαι. 35 00:02:16,382 --> 00:02:18,458 Σε ξέρω, Κρίστεν. 36 00:02:20,512 --> 00:02:22,089 Ευχαριστώ. 37 00:02:22,263 --> 00:02:25,928 Πραγματικά... Ένα σήμερα, θέλεις-; 38 00:02:26,100 --> 00:02:27,180 Φυσικά και το κάνω. 39 00:02:31,481 --> 00:02:32,643 Ωχ! 40 00:02:32,815 --> 00:02:34,475 Ανάθεμά το. 41 00:02:41,157 --> 00:02:45,107 Κόψιμο χαρτιού. Ο πιο αδέξιος άνθρωπος ποτέ. 42 00:02:47,747 --> 00:02:49,905 πρέπει να πάω. 43 00:02:51,292 --> 00:02:53,201 Περιμένετε! 44 00:03:13,314 --> 00:03:14,346 Γεια. 45 00:03:15,775 --> 00:03:17,317 Γεια. 46 00:03:20,154 --> 00:03:21,483 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 47 00:03:22,198 --> 00:03:23,443 Λοιπόν γιατί είσαι; 48 00:03:29,914 --> 00:03:32,915 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 49 00:03:34,294 --> 00:03:36,037 Τότε... 50 00:03:37,130 --> 00:03:38,873 όχι. 51 00:03:39,299 --> 00:03:41,042 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 52 00:03:41,759 --> 00:03:44,250 - Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. - Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 53 00:03:44,429 --> 00:03:46,053 Όχι. 54 00:03:47,182 --> 00:03:51,013 Νομίζεις ότι με ξέρεις, αλλά δεν το κάνεις. 55 00:03:54,480 --> 00:03:57,232 Έχω κάνει άσχημα πράγματα. 56 00:03:57,817 --> 00:04:00,984 Πρέπει να τρέξεις. Τώρα. 57 00:04:01,154 --> 00:04:04,321 Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου. Είμαι 17. 58 00:04:11,789 --> 00:04:14,494 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 59 00:04:16,252 --> 00:04:18,161 Καλά. 60 00:04:30,892 --> 00:04:32,386 - Το ήξερα. - Φοβάσαι; 61 00:04:33,186 --> 00:04:34,597 - Όχι. - Θα έπρεπε να είσαι. 62 00:04:36,397 --> 00:04:38,022 απλά φοβάμαι... 63 00:04:38,191 --> 00:04:41,061 ονειρεύομαι και θα ξυπνήσω στο μάθημα των μαθηματικών. 64 00:04:46,950 --> 00:04:49,357 Θα πονέσει; 65 00:04:51,871 --> 00:04:53,994 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω. 66 00:04:56,167 --> 00:04:57,994 Ελα μαζί μου. 67 00:04:59,128 --> 00:05:01,584 - Πού; - Άσε με να σου δείξω τον κόσμο μου. 68 00:05:05,677 --> 00:05:07,219 Νευρικός. 69 00:05:08,304 --> 00:05:13,595 Ο τόπος σου λοιπόν, θα υπάρχει βελούδο; 70 00:05:13,768 --> 00:05:15,559 Ναι, σίγουρα. 71 00:05:16,479 --> 00:05:18,436 Αυτό είναι; 72 00:05:19,107 --> 00:05:21,812 Αλλά μυρίζει σαν κατούρημα. 73 00:05:25,280 --> 00:05:26,738 Ωραία δουλειά Ρόμπι. 74 00:05:26,906 --> 00:05:29,065 Ροβέρτος. Τι συμβαίνει; 75 00:05:29,242 --> 00:05:31,863 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 76 00:05:48,595 --> 00:05:53,933 Γεια σου. Οπότε στην πραγματικότητα δεν είμαι μακριά. Είμαι περίπου μια νύχτα με το αυτοκίνητο. 77 00:05:54,100 --> 00:05:57,386 Ναι; Νομίζεις λοιπόν...; 78 00:05:57,562 --> 00:05:59,353 Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω πρώτα. 79 00:05:59,522 --> 00:06:02,856 - Φυσικά. - Αλλά σκεφτόμουν ότι... 80 00:06:03,026 --> 00:06:06,691 Θα τελειώσω εδώ και, ξέρετε, βεβαιωθείτε ότι δεν με ακολουθούν. 81 00:06:06,863 --> 00:06:08,690 Θα πάρω παράδρομους, έλα το βράδυ. 82 00:06:08,865 --> 00:06:11,154 Θα σωπάσεις και να πάρεις τον κώλο σου σπίτι; 83 00:06:11,326 --> 00:06:13,402 Ανυπομονώ να σε δω. 84 00:06:13,578 --> 00:06:16,781 - Αυτό το τηλέφωνο παλιώνει. - Ναι. 85 00:06:17,707 --> 00:06:20,412 Λοιπόν, καλέστε μας όταν είστε κοντά. 86 00:06:21,252 --> 00:06:22,996 Και να προσέχεις. 87 00:06:23,963 --> 00:06:25,671 Φυσικά. 88 00:06:27,509 --> 00:06:28,919 Γεια σου. 89 00:06:29,093 --> 00:06:32,462 - Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος; - Τι; Τίποτα. Τι έχεις; 90 00:06:33,348 --> 00:06:34,676 Έξι κορίτσια σε επτά μέρες. 91 00:06:34,891 --> 00:06:38,011 Περισσότερες εξαφανίσεις παρά αυτή η πόλη έχει δει σε πάνω από ένα χρόνο. 92 00:06:38,186 --> 00:06:40,309 - Όλα περίπου στην ίδια ηλικία και- - Και χαριτωμένο. 93 00:06:41,981 --> 00:06:43,773 Το παγωτό έρχεται σε πολλές γεύσεις. 94 00:06:43,942 --> 00:06:48,520 Σίγουρος. Λοιπόν, μισή ντουζίνα κορίτσια, όψιμα εφηβικά, ένα ντους μακριά από το μεγαλείο. 95 00:06:49,113 --> 00:06:50,691 Ακούγεται σαν προφίλ. 96 00:06:50,865 --> 00:06:54,365 - Αναρωτιέμαι τι άλλο κοινό είχαν. - Λοιπόν, έξι κατευθύνσεις για να πάτε εδώ. 97 00:06:54,536 --> 00:06:56,658 - Διάλεξε έναν αριθμό. - Επτά. 98 00:06:56,830 --> 00:06:59,118 Μια άλλη κλήση μόλις ήρθε σήμερα. 99 00:07:04,879 --> 00:07:06,124 Η Κρίστεν είναι καλό παιδί. 100 00:07:06,965 --> 00:07:09,800 Λίγο αφελής, σίγουρα. 101 00:07:09,968 --> 00:07:12,209 Προσπαθείς να είσαι καλός γονιός. 102 00:07:12,971 --> 00:07:14,002 Τα κορίτσια είναι δύσκολα. 103 00:07:15,849 --> 00:07:18,090 Δικαίωμα. Θα θέλαμε απλώς να βρούμε την κόρη σας. 104 00:07:20,603 --> 00:07:23,723 - Τελευταία πόρτα στα αριστερά. - Ευχαριστώ. 105 00:07:28,111 --> 00:07:29,938 Τι πιστεύεις μιλούσε για; 106 00:07:30,113 --> 00:07:31,690 Ναρκωτικά; 107 00:07:43,668 --> 00:07:45,293 Ω, είναι πολύ χειρότερο. 108 00:07:46,546 --> 00:07:48,254 Βαμπίρ; 109 00:07:48,423 --> 00:07:51,507 Όχι, δεν είναι βρικόλακες, φίλε. Αυτά τα... 110 00:07:52,927 --> 00:07:55,549 - Αυτά είναι τσαντάκια. - Ναι. 111 00:07:55,805 --> 00:07:57,050 Εκπληκτική επιτυχία. 112 00:07:57,974 --> 00:07:59,172 Χμ. 113 00:08:06,232 --> 00:08:09,067 Α-χα. Εντάξει. 114 00:08:09,235 --> 00:08:11,311 Ας δούμε τι μπορούμε να δούμε. 115 00:08:16,367 --> 00:08:17,530 Εντάξει. 116 00:08:19,495 --> 00:08:22,069 Αυτό είναι απλά άβολο. 117 00:08:22,248 --> 00:08:23,790 Για τι είναι τόσο εκνευρισμένος; 118 00:08:31,341 --> 00:08:35,385 Δες αυτό. Την παρακολουθεί να κοιμάται. Πώς δεν είναι βιασμός; 119 00:08:35,637 --> 00:08:36,965 Πρέπει να συγκεντρωθώ, Ντιν. 120 00:08:42,936 --> 00:08:45,972 «Άκουγε το αίμα ορμώντας μέσα της, σχεδόν γεύσου. 121 00:08:46,147 --> 00:08:49,979 Προσπάθησε απεγνωσμένα να ελέγξει τον εαυτό του. Ο Ρομέρο ήξερε ότι η αγάπη τους ήταν αδύνατη». 122 00:08:50,151 --> 00:08:52,820 - Ρομέρο; Πραγματικά; - Ντιν, σκάσε. 123 00:08:52,987 --> 00:08:54,731 Αυτό είναι ένα εθνικό μπεστ σέλερ. 124 00:08:55,698 --> 00:08:56,861 Πώς είναι δυνατόν; 125 00:08:58,868 --> 00:09:01,110 Γεια, δοκιμάστε το "Lautner". 126 00:09:03,665 --> 00:09:06,666 Περίμενε, είναι λυκάνθρωπος. Πώς ξέρεις ποιος είναι αυτός; 127 00:09:06,835 --> 00:09:10,417 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό το παιδί είναι παντού. Είναι ένας τρομερός εφιάλτης. 128 00:09:12,423 --> 00:09:14,167 Γεια, πόσα Τ υπάρχουν στο Pattins-; 129 00:09:15,635 --> 00:09:18,126 Αυτό είναι όλο. Είμαστε μέσα. Χα. 130 00:09:18,847 --> 00:09:20,554 Εντάξει. 131 00:09:20,932 --> 00:09:22,212 Λοιπόν; 132 00:09:22,392 --> 00:09:25,393 Λοιπόν, τα εισερχόμενά της είναι γεμάτα από κάποιος τύπος που ισχυρίζεται ότι είναι βαμπίρ. 133 00:09:25,562 --> 00:09:27,186 Αληθινός βαμπίρ; 134 00:09:27,355 --> 00:09:31,519 Λοιπόν... «Μπορώ να σε συναντήσω μόνο το βράδυ. Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου μαζί σου. 135 00:09:32,068 --> 00:09:36,148 Το κάλεσμα του αίματός σου είναι πολύ δυνατό». Βρικόλακες που κάνουν phishing για θύματα; 136 00:09:36,322 --> 00:09:38,860 Μάλλον είναι απλά ένα ανθρώπινο στόμα, σωστά; 137 00:09:39,033 --> 00:09:41,275 Από την άλλη πλευρά, μιλάμε για εύκολη λεία. 138 00:09:41,786 --> 00:09:43,067 - Για πραγματικούς βαμπ; - Ναι. 139 00:09:43,246 --> 00:09:45,037 Αυτές οι γκόμενοι ρίχνονται πάνω σου. 140 00:09:45,206 --> 00:09:49,121 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι, Δεν ξέρω, γράψε κακή ποίηση. 141 00:09:49,335 --> 00:09:50,367 Χα. 142 00:09:51,212 --> 00:09:55,708 Λοιπόν, αυτός ο τύπος ήθελε να τη γνωρίσει σε ένα μέρος που ονομάζεται Μαύρο Τριαντάφυλλο. 143 00:09:55,884 --> 00:09:58,588 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Απλώς αναφέρω τα νέα. 144 00:09:58,761 --> 00:10:02,047 Αυτό μάλλον είναι μόνο δικό σου τυπικό θέμα, σωστά; 145 00:10:21,659 --> 00:10:24,494 ΟΔΗΓΟΣ: Σταμάτα! Άσε με να φύγω! 146 00:10:52,337 --> 00:10:55,587 Εντάξει, τώρα είσαι σίγουρος ότι είναι βρικόλακες; Εκατό τοις εκατό; 147 00:10:55,757 --> 00:10:57,714 Οριστικά. Έχουμε ένα μοτίβο τώρα. 148 00:10:57,884 --> 00:11:00,126 Παιδιά χάνονται, βαν τράπεζα αίματος πήδηξε. 149 00:11:00,303 --> 00:11:03,637 Αυτή είναι η τέταρτη πόλη. Clincher είναι, αυτό το τελευταίο χτύπημα... 150 00:11:03,849 --> 00:11:05,758 ο οδηγός βρέθηκε, ο λαιμός του είχε ξεριζωθεί. 151 00:11:05,934 --> 00:11:08,472 Καλά. Αρπάζουν τα παιδιά. Αυτό είναι φαγητό, σωστά; 152 00:11:08,645 --> 00:11:11,812 Αλλά αν έχουν ήδη ένα μάτσο μπάρες χυμών για περπάτημα, ομιλία... 153 00:11:11,982 --> 00:11:14,520 γιατί να ασχοληθείς με το blood κινητό; Δεν αθροίζεται. 154 00:11:14,693 --> 00:11:17,266 Βρείτε τη φωλιά. Υπολογίστε το. 155 00:11:21,449 --> 00:11:25,115 Λοιπόν, ήθελες γκόμενους emo, Νομίζω ότι φτάσαμε στο μηδέν. 156 00:11:26,288 --> 00:11:28,079 Σας ευχαριστώ. 157 00:11:29,166 --> 00:11:31,573 Νομίζεις ότι φοράει όλο αυτό το λάστιχο στην παραλία; 158 00:11:39,342 --> 00:11:42,676 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήπιαμε μια μπύρα μαζί; 159 00:11:43,013 --> 00:11:44,092 Εκεί. 160 00:11:45,599 --> 00:11:47,057 Τι πιστεύεις; 161 00:11:47,559 --> 00:11:50,429 Την χτυπάει αρκετά δυνατά. Πραγματικός; 162 00:11:50,937 --> 00:11:52,562 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω. 163 00:11:54,941 --> 00:11:56,601 Και έχουμε πολλαπλές επιλογές. 164 00:11:56,818 --> 00:11:59,309 Ναι. Πήγαινε τηλεφώνησε. 165 00:12:01,114 --> 00:12:03,107 Μεγάλος. Τρεις από αυτούς, δύο από εμάς. 166 00:12:14,169 --> 00:12:15,912 Καλά. Φτιάξτε τα δύο από αυτά. 167 00:12:19,799 --> 00:12:21,792 - Έλα μαζί μου. - Κάποιος είναι εν κινήσει. 168 00:12:26,431 --> 00:12:28,507 Εντάξει. Πας με τον Έφρον, Πήρα τον Bieber. 169 00:13:32,080 --> 00:13:36,742 Είσαι σίγουρος μωρό μου; Είστε έτοιμοι να ενωθείτε μαζί μου στην αιωνιότητα; 170 00:13:37,419 --> 00:13:39,542 Ω, Θεέ μου, εντελώς. 171 00:13:41,965 --> 00:13:44,503 - Γεια! - Πήγαινε. Φύγε από εδώ. 172 00:13:44,676 --> 00:13:47,167 Τι το-; Τι στο διάολο κάνεις; 173 00:13:47,345 --> 00:13:48,543 Άνοιξε το στόμα σου! 174 00:13:49,055 --> 00:13:51,131 Βγάλτε τα έξω. Βγάλτε τα. 175 00:13:53,518 --> 00:13:57,350 Ουφ. Για την αγάπη του- Τι, είσαι 12; 176 00:13:58,482 --> 00:14:01,399 - Φοράς γκλίτερ; - Το κάνω μόνο για να ξαπλώσω, φίλε. 177 00:14:02,569 --> 00:14:04,312 Λειτουργεί; 178 00:14:04,946 --> 00:14:07,069 θα είμαι καταραμένος. 179 00:14:07,240 --> 00:14:11,155 Εντάξει, "MMMBop" στο δρόμο σου έξω από εδώ. Πήγαινε, πήγαινε. 180 00:14:11,828 --> 00:14:12,943 Και χρησιμοποιήστε προφυλακτικό. 181 00:14:20,378 --> 00:14:22,418 Είσαι όμορφη. 182 00:14:23,173 --> 00:14:24,750 λυπάμαι; 183 00:14:24,925 --> 00:14:27,676 Είπα ότι είσαι όμορφη. 184 00:14:29,095 --> 00:14:32,180 Ναι, συγγνώμη και πάλι φίλε. Δεν παίζω για την ομάδα σου. 185 00:15:29,030 --> 00:15:30,441 Όχι! 186 00:15:49,050 --> 00:15:51,043 Σάμι. 187 00:16:02,106 --> 00:16:04,394 Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτός ο ήχος; 188 00:16:04,566 --> 00:16:06,109 Τι ήχος, Ντιν; 189 00:16:10,989 --> 00:16:13,231 Έλα, έλα. Κράτα το κάτω, διάολε. 190 00:16:15,494 --> 00:16:17,119 Παρακαλώ, παρακαλώ, κλείστε το. 191 00:16:18,539 --> 00:16:19,737 Jeez. 192 00:16:23,585 --> 00:16:26,076 - Ντιν, πρέπει να καθίσεις. -Κάτσε εσύ. 193 00:16:28,590 --> 00:16:31,627 Από όλους τους τρόπους να πεθάνεις, ποτέ δεν περίμενα ότι θα έβγαινα έτσι. 194 00:16:31,802 --> 00:16:34,507 Ντιν, κανείς δεν βγαίνει έξω. 195 00:16:39,476 --> 00:16:40,757 Τι; 196 00:16:46,734 --> 00:16:48,525 Ο Σαμουήλ θα με σκοτώσει όταν φτάσει εδώ. 197 00:16:48,694 --> 00:16:50,852 - Δεν είναι. - Γιατί θα του ζητήσω να... 198 00:16:51,030 --> 00:16:53,355 - γιατί δεν θα το κάνεις. - Περίμενε λίγο. 199 00:16:53,532 --> 00:16:55,690 - Για τι; Ματιά. - Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 200 00:16:55,868 --> 00:16:57,907 Πως; 201 00:17:00,831 --> 00:17:03,322 - Γιατί δεν έχεις φρικάρει; - Φυσικά και είμαι. 202 00:17:03,500 --> 00:17:04,876 Πραγματικά; 203 00:17:05,169 --> 00:17:08,502 Επειδή μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς σου, και είναι αρκετά σταθερό. 204 00:17:10,382 --> 00:17:12,920 Αυτό γιατί Προσπαθώ να παραμείνω ήρεμος. 205 00:17:13,093 --> 00:17:15,002 Dean, κοίτα, Ο Σάμουελ θα ξέρει τι να κάνει. 206 00:17:15,179 --> 00:17:18,797 Έλα, φίλε, είμαι τέρας. Καλά; Αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα που πέφτεις. 207 00:17:18,974 --> 00:17:22,094 Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό πριν πληγώσω κάποιον. 208 00:17:28,359 --> 00:17:29,390 Πώς είναι η αίσθηση; 209 00:17:30,277 --> 00:17:31,475 Τώρα; 210 00:17:31,653 --> 00:17:35,105 - Τώρα θέλεις να μιλήσουμε για τα συναισθήματά μου; - Όχι, εννοώ σωματικά. 211 00:17:35,574 --> 00:17:37,483 Πώς πιστεύετε ότι αισθάνεται; Δεν είναι καλό. 212 00:17:38,452 --> 00:17:40,610 - Που πας; - Μπάνιο, εντάξει; 213 00:17:40,788 --> 00:17:43,539 Φλας ειδήσεων, κύριε Μάγο. Τα βαμπίρ κατουρούν. 214 00:18:35,300 --> 00:18:36,581 Κοσμήτορας; 215 00:18:54,695 --> 00:18:55,975 Κοσμήτορας. 216 00:18:57,489 --> 00:18:58,984 Γεια σου. 217 00:19:02,578 --> 00:19:06,575 Γεια, δεν σε περίμενα για μια δυο μέρες. 218 00:19:07,166 --> 00:19:10,950 Ναι, ναι. Ήθελα να σε δω. 219 00:19:12,171 --> 00:19:13,546 Τι συμβαίνει; 220 00:19:16,091 --> 00:19:17,918 -Είσαι καλά; - Άκουσε. 221 00:19:18,093 --> 00:19:20,501 -Τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει... 222 00:19:21,180 --> 00:19:22,804 αλλά χρειάζομαι να ξέρεις. 223 00:19:23,265 --> 00:19:24,759 Εσύ και ο Μπεν. 224 00:19:26,894 --> 00:19:28,092 Απλά... 225 00:19:29,980 --> 00:19:31,688 ευχαριστώ. 226 00:19:31,982 --> 00:19:34,651 Καλά; Για όλα. 227 00:19:36,612 --> 00:19:37,810 Ντιν, με τρομάζεις. 228 00:19:46,288 --> 00:19:48,245 Θεέ μου, είμαι ο Πάτινσον. 229 00:19:48,415 --> 00:19:51,085 - Τι; - Τίποτα. Πρέπει να πάω. 230 00:19:51,251 --> 00:19:53,577 Όχι. Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς όπως αυτό και μετά- 231 00:19:53,754 --> 00:19:54,833 Μακάρι να ήταν διαφορετικά. 232 00:19:55,005 --> 00:19:58,255 Σταμάτα και εξήγησέ μου τι συμβαίνει εκεί έξω. 233 00:20:00,969 --> 00:20:02,843 Δεν μπορώ να σου φέρω αυτά τα χάλια στο σπίτι. 234 00:20:04,098 --> 00:20:07,431 - Μιλάς για τη δουλειά σου; -Μιλάω για τη ζωή μου. 235 00:20:08,936 --> 00:20:10,050 Είναι άσχημο... 236 00:20:11,355 --> 00:20:12,517 και είναι βίαιο... 237 00:20:13,649 --> 00:20:15,392 και θα πεθάνω σύντομα. 238 00:20:18,946 --> 00:20:23,608 Πες μου μόνο τι στο διάολο συμβαίνει. 239 00:20:42,678 --> 00:20:45,798 - Κοσμήτορας; -Πρέπει να φύγω. 240 00:20:55,399 --> 00:20:58,566 - Κοσμήτορας; - Μπεν, μείνε εκεί. 241 00:20:59,028 --> 00:21:01,186 - Νόμιζα ότι σε άκουσα... - Είπα μείνε πίσω! 242 00:21:10,622 --> 00:21:13,707 Δεν μπορείς να παρακολουθείς του αδερφού σου τώρα; 243 00:21:13,876 --> 00:21:16,793 - Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα... - Δεν είναι ο εαυτός του, Σαμ. 244 00:21:17,629 --> 00:21:19,836 Είναι τέρας και πεινάει. 245 00:21:21,925 --> 00:21:24,381 Πρέπει να προετοιμαστούμε για να κάνουμε το σωστό. 246 00:21:25,763 --> 00:21:27,802 Σου είπα ότι θα με σκότωνε όταν εμφανίστηκε. 247 00:21:32,019 --> 00:21:33,643 Ταΐσατε; 248 00:21:35,981 --> 00:21:37,808 Πήγα να αποχαιρετήσω τη Λίζα... 249 00:21:39,568 --> 00:21:42,735 - η οποία, για την ιστορία, ήταν μια άθλια ιδέα. - Απάντησε στην ερώτηση. 250 00:21:54,041 --> 00:21:56,448 Μπορείτε να χαλαρώσετε. Δεν ήπια κανέναν. 251 00:21:58,462 --> 00:22:01,997 - Δόξα τω Θεώ. -Μα πλησίασα. 252 00:22:14,353 --> 00:22:16,061 Εντάξει. 253 00:22:19,274 --> 00:22:20,472 Κάντε το. 254 00:22:26,240 --> 00:22:28,945 Εντάξει, αν επιμένεις. 255 00:22:32,830 --> 00:22:34,454 Ή μπορώ απλώς να σε γυρίσω πίσω. 256 00:22:35,999 --> 00:22:37,873 - Τι; - Τι; 257 00:22:40,629 --> 00:22:44,294 Δεν οδήγησα όλο αυτό τον δρόμο για να σε σκοτώσω, Κοσμήτορας. Είμαι εδώ για να σε σώσω. 258 00:22:51,014 --> 00:22:53,850 Αυτό είναι το ημερολόγιο του παππού μου. 259 00:22:54,017 --> 00:22:56,888 Η θεραπεία είναι μια παλιά συνταγή Campbell, σαν τη σούπα. 260 00:22:57,062 --> 00:22:59,980 Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει αφού ο Θεός ξέρει. 261 00:23:00,232 --> 00:23:03,316 Από ότι ακούω, τα πράγματα είναι ένα κακό ταξίδι. 262 00:23:03,736 --> 00:23:06,274 - Φοβερό. - Γεια σου, η θεραπεία είναι καλή. 263 00:23:06,447 --> 00:23:09,780 Αλλά πολλά από αυτά είναι πάνω σου. Πίνεις, τελείωσες. Δεν θα λειτουργήσει. 264 00:23:10,367 --> 00:23:12,823 - Μιλάω για μια σταγόνα ανθρώπινο αίμα. - Το κατάλαβα. 265 00:23:12,995 --> 00:23:16,862 Εσείς; Γιατί θα ταΐσεις. Είναι θέμα χρόνου. 266 00:23:18,000 --> 00:23:19,162 Τι άλλο χρειαζόμαστε; 267 00:23:19,793 --> 00:23:21,916 Κάποια πράγματα πήραμε, άλλα πρέπει να πάρουμε. 268 00:23:22,463 --> 00:23:25,250 Το πιο δύσκολο πράγμα, αίμα του κυνόδοντα που σε γύρισε. 269 00:23:25,632 --> 00:23:26,877 Αυτός ο τύπος ήταν τεράστιος. 270 00:23:27,051 --> 00:23:28,711 Τίποτα στη συνταγή για το εύκολο. 271 00:23:28,886 --> 00:23:29,917 Μπορώ να το πάρω. 272 00:23:30,095 --> 00:23:32,633 Θα μπεις κατευθείαν στη φωλιά; 273 00:23:33,515 --> 00:23:35,425 Λοιπόν, είμαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 274 00:23:35,601 --> 00:23:38,804 Οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να μπω εκεί μέσα, πάρε τον τύπο μόνο του... 275 00:23:40,022 --> 00:23:42,809 και πυροβολήστε τον με τόσο πολύ αίμα νεκρού. 276 00:23:42,983 --> 00:23:45,474 - Πρέπει να έρθω μαζί σου. - Όχι φίλε, μυρίζεις. 277 00:23:45,778 --> 00:23:48,814 Είσαι σαν ένα χάμπουργκερ που περπατάει. Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 278 00:23:49,281 --> 00:23:52,152 Ναι, μόνο που δεν μπορέσαμε να τα βρεις ακόμα. 279 00:23:52,326 --> 00:23:55,327 Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να τα μυρίσω. Βρίσκονται δύο μίλια ανατολικά της πόλης. 280 00:23:55,496 --> 00:23:58,283 Παίρνετε τα άλλα χάλια και συναντήστε με εκεί. 281 00:23:58,457 --> 00:24:00,035 Κοσμήτορας. 282 00:24:03,879 --> 00:24:05,338 Είναι αίμα νεκρού. 283 00:24:05,506 --> 00:24:08,839 Τώρα, είναι αρκετά εκεί να ρίξει έναν linebacker και μετά κάποιους. 284 00:24:14,139 --> 00:24:15,420 Καλή τύχη, γιε μου. 285 00:24:30,739 --> 00:24:33,195 Τι στο διάολο έχεις πάθει, Σαμ; 286 00:24:33,575 --> 00:24:35,948 -Τι εννοείς; - Ήξερες για τη θεραπεία. 287 00:24:36,120 --> 00:24:37,863 Τι; Όχι, δεν το έκανα. 288 00:24:38,038 --> 00:24:39,830 Το είχαμε μιλήσει πριν μήνες. 289 00:24:40,749 --> 00:24:43,371 Όχι εγώ. Πρέπει να ήταν Χριστιανός ή κάτι τέτοιο. 290 00:24:44,545 --> 00:24:46,039 Χα. 291 00:24:46,630 --> 00:24:49,999 Γιατί αν το ήξερες, θα ήταν σχεδόν σαν να τον άφησες να γυρίσει. 292 00:24:50,801 --> 00:24:55,130 Πάρε έναν άντρα από μέσα, βοήθησέ μας να βρούμε εκείνο το alpha vamp που ψάχναμε. 293 00:24:58,851 --> 00:25:00,843 Σοβαρά; 294 00:25:01,437 --> 00:25:03,725 Σκέψου ότι θα το έκανα, ρισκάρω τον αδερφό μου; 295 00:25:06,316 --> 00:25:07,894 Τι σου συμβαίνει; 296 00:25:13,032 --> 00:25:16,068 Κοίτα, νιώθω ανακουφισμένος που μπορούμε να τον φτιάξουμε. 297 00:26:18,180 --> 00:26:20,967 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. είμαι- 298 00:26:21,141 --> 00:26:24,344 Ο τύπος ο Μπόρις γύρισε έξω από το μπαρ, σωστά; 299 00:26:24,520 --> 00:26:28,469 - Είπε να σε προσέξω. - Ναι. 300 00:26:29,066 --> 00:26:32,684 Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες, φίλε. 301 00:26:34,655 --> 00:26:36,197 Ω. 302 00:26:37,074 --> 00:26:38,237 Ακολουθήστε με. 303 00:26:51,380 --> 00:26:53,787 Άρα πρέπει να πεινάς. 304 00:26:53,966 --> 00:26:55,425 Ε... 305 00:27:05,436 --> 00:27:07,227 Ορίστε. 306 00:27:11,483 --> 00:27:13,476 Είμαι εντάξει. 307 00:27:13,944 --> 00:27:16,898 Σκότωσα τόσους ανθρώπους στο δρόμο εδώ, οπότε... 308 00:27:17,531 --> 00:27:19,939 Ναι, για αυτό... 309 00:27:20,117 --> 00:27:23,284 εταιρική γραμμή είναι, δεν σκοτώνουμε μόνο ανθρώπους πια. 310 00:27:25,164 --> 00:27:27,203 Αλλά πρέπει να μου πεις πώς είναι αυτό. 311 00:27:28,667 --> 00:27:33,376 Ναι. Ναι, έχω την πρώτη ευκαιρία, Θα σου δείξω τον εαυτό μου. 312 00:27:33,589 --> 00:27:35,498 Γλυκός. 313 00:27:49,521 --> 00:27:53,305 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Ζηλεύουν. 314 00:27:53,484 --> 00:27:56,568 Οι υπεύθυνοι προσλήψεων αρχίζουν να χτυπούν όλα τα κοτοπουλάκια. 315 00:27:56,737 --> 00:27:59,026 Αυτός είσαι τώρα αδερφέ. 316 00:28:01,158 --> 00:28:04,408 - Οι στρατολόγοι; - Ναι. 317 00:28:04,995 --> 00:28:06,952 Ο μεγάλος θα εξηγήσει. 318 00:28:08,791 --> 00:28:11,032 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 319 00:28:13,128 --> 00:28:17,043 «Το δέρμα σου είναι το μαύρο βελούδο της νύχτας». 320 00:28:18,467 --> 00:28:20,009 Ομορφη. 321 00:28:20,177 --> 00:28:24,009 Αυτή η ηλίθια σκύλα θα το φάει. Θα πεθάνει να συναντηθεί. 322 00:28:29,687 --> 00:28:31,845 Πήγαινε να πάρεις λίγο αίμα, γλυκιά μου. 323 00:28:32,564 --> 00:28:35,518 Μετά βαδίστε με αυτόν τον μικρό κώλο ακριβώς εδώ, εντάξει; 324 00:28:47,663 --> 00:28:49,655 Δόξα τω Θεώ. 325 00:28:50,290 --> 00:28:53,244 σκέφτηκα τον κυνηγό έκοψε το όμορφο κεφάλι σου. 326 00:28:54,211 --> 00:28:55,374 Όχι, ξέφυγα. 327 00:28:57,089 --> 00:29:00,339 - Συγγνώμη, τι είναι κυνηγός; - Θα δεις αν μας βρει. 328 00:29:01,301 --> 00:29:03,045 Θα τον δεις από μέσα. 329 00:29:06,598 --> 00:29:09,054 -Έφαγες; - Ναι. 330 00:29:09,893 --> 00:29:12,563 Καλός. Θα χρειαστείς τη δύναμή σου. 331 00:29:13,355 --> 00:29:14,980 Για...; 332 00:29:18,152 --> 00:29:20,275 Ο Ρόμπερτ δεν σου το είπε; 333 00:29:25,200 --> 00:29:26,992 Πόσο χρονών δείχνω; 334 00:29:30,372 --> 00:29:31,997 Τριάντα τρία; 335 00:29:33,459 --> 00:29:35,001 Φεύγεις... 336 00:29:35,169 --> 00:29:38,004 περίπου έξι αιώνες. 337 00:29:39,715 --> 00:29:44,044 Και αυτές είναι οι καλύτερες μέρες τα τελευταία 600 χρόνια να είσαι βαμπίρ. 338 00:29:46,847 --> 00:29:49,005 Δράκουλας, Αν Ράις; Παρακαλώ. 339 00:29:49,183 --> 00:29:50,593 Είναι τόσο καυλιάρηδες αυτά τα μωρά... 340 00:29:50,768 --> 00:29:54,350 μας ανακάλυψαν ξανά ως Πρίγκιπας Γοητευτικός με ένα Volvo. 341 00:29:55,606 --> 00:29:59,105 Θέλουν ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης με κυνόδοντες... 342 00:29:59,360 --> 00:30:01,352 οπότε τους το δίνω. 343 00:30:01,945 --> 00:30:03,143 Εσείς. 344 00:30:03,322 --> 00:30:06,607 Βγαίνεις έξω και τα παίρνεις, και μου τα φέρνεις στο σπίτι. 345 00:30:10,579 --> 00:30:13,497 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με τα κλουβιά; - Α, αυτό είναι, ξέρεις... 346 00:30:13,665 --> 00:30:14,910 μέχρι να συμμορφωθούν. 347 00:30:16,668 --> 00:30:19,504 Τελικά αυτά τα κορίτσια θα μου φέρουν αγόρια σαν εσένα... 348 00:30:19,671 --> 00:30:21,878 και γύρω και γύρω πάμε. 349 00:30:23,967 --> 00:30:26,043 Πρέπει να πω, είμαι εντυπωσιασμένος. 350 00:30:26,220 --> 00:30:28,592 Όλο αυτό το σύστημα, μόνο εσύ; 351 00:30:29,556 --> 00:30:33,850 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Απλώς εφαρμόζω, ξέρεις; 352 00:30:34,019 --> 00:30:36,344 Φροντίστε να πέσετε όλοι στην ουρά. 353 00:30:38,023 --> 00:30:39,850 Είναι δικό του. 354 00:30:42,111 --> 00:30:44,150 Του πατέρα μας. 355 00:30:45,072 --> 00:30:46,235 Του πατέρα σου; 356 00:30:50,202 --> 00:30:53,488 Δεν είσαι η περίεργη; 357 00:30:54,498 --> 00:30:56,407 Α, δεν ξέρεις το μισό. 358 00:30:57,584 --> 00:30:59,873 Σε εύθετο χρόνο. 359 00:31:02,172 --> 00:31:03,916 Εσύ... 360 00:31:06,009 --> 00:31:08,761 Θέλετε την ιδιωτική περιήγηση, έτσι δεν είναι; 361 00:31:11,432 --> 00:31:13,424 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 362 00:31:36,874 --> 00:31:39,543 Παίζεις παιχνίδια μαζί μου, αγόρι; 363 00:31:55,809 --> 00:31:57,636 Πατέρας. 364 00:32:05,194 --> 00:32:06,474 Πατέρας. 365 00:32:07,654 --> 00:32:09,149 Πατέρας. 366 00:32:11,200 --> 00:32:12,943 Πατέρας. 367 00:32:18,957 --> 00:32:20,831 Πατέρας. 368 00:33:24,898 --> 00:33:26,690 Πήγαινε να τον πάρεις! 369 00:34:05,808 --> 00:34:07,386 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 370 00:34:08,478 --> 00:34:09,640 Σσσ. 371 00:34:44,013 --> 00:34:45,673 Τόσο για το μυστικό. 372 00:34:45,848 --> 00:34:47,592 Πάμε. 373 00:35:24,136 --> 00:35:26,972 Δεν σταμάτησες τίποτα. Το ξέρεις αυτό; 374 00:35:36,107 --> 00:35:39,061 Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από εμένα και εσύ. 375 00:36:23,488 --> 00:36:26,857 Φαίνεται ότι ο αδερφός σου έχει τελικά κάποιος Κάμπελ μέσα του. 376 00:36:42,673 --> 00:36:44,713 Ντιν, είσαι καλά; 377 00:36:47,762 --> 00:36:49,671 Ναι, είμαι καλά. 378 00:37:11,369 --> 00:37:13,278 Αν αυτό λειτουργήσει, δεν θα είναι μια παιδική βόλτα. 379 00:37:13,454 --> 00:37:15,281 Αυτό είναι υπέροχο. Άναψε την. 380 00:37:16,207 --> 00:37:19,540 - Λοιπόν, τι είδες εκεί μέσα; - Τι; 381 00:37:19,710 --> 00:37:21,999 - Στη φωλιά. Τι είδες; - Δεν σε ακούω. 382 00:37:22,171 --> 00:37:25,457 Το αίμα σου είναι τόσο τρομερό. Απλά υποχωρήστε. 383 00:37:25,925 --> 00:37:28,250 Εντάξει, δώσε μου την καταραμένη θεραπεία. 384 00:37:35,476 --> 00:37:37,469 Καϊμ. 385 00:37:53,494 --> 00:37:54,525 Δεν το νομίζω... 386 00:38:00,668 --> 00:38:02,957 - Λειτουργεί; - Ή αυτό ή πεθαίνει. 387 00:39:26,960 --> 00:39:28,834 Γεια. 388 00:39:29,338 --> 00:39:30,452 Λοιπόν, τι είδες; 389 00:39:31,840 --> 00:39:34,794 - Τι; - Στη φωλιά, τι είδες; 390 00:39:37,638 --> 00:39:39,132 Ακόμα το δουλεύω... 391 00:39:39,306 --> 00:39:41,927 αλλά δεν το καταλαβαίνουν οτιδήποτε από μόνα τους. 392 00:39:42,100 --> 00:39:46,145 Παίρνουν τις εντολές τους από την κορυφή. Πού να πάτε μετά, τα πάντα. 393 00:39:46,313 --> 00:39:48,638 - Η κορυφή όπως στο... - Το άλφα τους. 394 00:39:49,733 --> 00:39:53,945 Αυτό νομίζω ότι είναι. Έχουν κάτι ψυχικό συμβαίνει. 395 00:39:54,112 --> 00:39:56,900 Τους στέλνει, Δεν ξέρω, μηνύματα. 396 00:39:57,074 --> 00:39:58,948 Λέγοντας τι; 397 00:39:59,326 --> 00:40:00,571 Τίμια; 398 00:40:01,078 --> 00:40:02,157 Οδηγία προσλήψεων. 399 00:40:04,206 --> 00:40:05,700 Ο άλφα τους φτιάχνει στρατό. 400 00:40:06,542 --> 00:40:09,875 - Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό. - Αυτό δεν είναι το χειρότερο. 401 00:40:10,045 --> 00:40:11,208 Τότε τι είναι; 402 00:40:12,881 --> 00:40:14,423 Δεν τους τρομάζουμε πια. 403 00:40:23,934 --> 00:40:25,594 Φτάσατε στη Λίζα. 404 00:40:25,769 --> 00:40:27,477 Αφήστε μου ένα μήνυμα. Ευχαριστώ. 405 00:40:29,148 --> 00:40:31,021 Γεια, Λις. 406 00:40:32,651 --> 00:40:35,687 Για να συνεχίσετε την εγγραφή, πατήστε ένα. 407 00:40:35,863 --> 00:40:37,321 Για διαγραφή- 408 00:40:42,494 --> 00:40:43,953 Πώς τα πήγε με τη Λίζα; 409 00:40:44,872 --> 00:40:47,445 - Δεν ήταν. - Λυπάμαι. 410 00:40:47,624 --> 00:40:49,249 Ναι. 411 00:40:50,085 --> 00:40:53,953 Τουλάχιστον μου πήρες την πλάτη. 412 00:40:54,381 --> 00:40:57,501 Ό,τι κι αν συμβεί, μπορώ πάντα βασίζομαι σε σένα. Σωστά, Σάμι; 413 00:40:59,511 --> 00:41:02,216 Ναι. Φυσικά, Ντιν.