1 00:00:06,138 --> 00:00:07,466 Γεια, Ντιν. 2 00:00:07,639 --> 00:00:09,181 - Πόσο καιρό γύρισες; - Ένα χρόνο. 3 00:00:09,349 --> 00:00:11,009 Τι έκανες; Κυνήγι. 4 00:00:11,184 --> 00:00:12,928 Γύρισες όλο αυτό το διάστημα; 5 00:00:13,145 --> 00:00:16,145 Τελικά είχες αυτό που ήθελες. Ήθελα τον αδερφό μου ζωντανό. 6 00:00:16,356 --> 00:00:17,387 Ήθελες οικογένεια. 7 00:00:17,566 --> 00:00:20,057 Το παράτησες μόνο λόγω του τρόπου που ζούσαμε. 8 00:00:20,235 --> 00:00:22,477 Αλλά είχες κάτι, έχτιζαν κάτι. 9 00:00:22,696 --> 00:00:24,735 Χρειάζομαι να πας. Είσαι κυνηγός. 10 00:00:24,906 --> 00:00:27,397 Ξέρεις ότι ο αδερφός σου είναι εκεί. Τα πράγματα είναι διαφορετικά. 11 00:00:27,576 --> 00:00:29,449 - Δεν θέλεις να είσαι εδώ. - Ναι, το κάνω. 12 00:00:29,661 --> 00:00:33,196 Εγώ και ο Μπεν θα είμαστε εδώ, και έρχεσαι όταν μπορείς. 13 00:00:33,373 --> 00:00:34,784 Ελάτε μόνο σε ένα κομμάτι. 14 00:00:34,958 --> 00:00:37,283 νομίζεις θα μπορούσαμε να βγάλουμε κάτι τέτοιο; 15 00:00:37,502 --> 00:00:39,459 Αξίζει μια βολή. 16 00:00:44,676 --> 00:00:47,630 Οι Αρχάγγελοι είναι άγριοι. Είναι απόλυτοι. 17 00:00:47,804 --> 00:00:50,046 Είναι του παραδείσου το πιο τρομακτικό όπλο. 18 00:00:50,265 --> 00:00:52,092 Ραφαήλ. 19 00:00:52,476 --> 00:00:54,552 Έλα να με πάρεις, μικρό κάθαρμα. 20 00:00:54,728 --> 00:00:56,270 Καστιέλ; 21 00:00:56,480 --> 00:00:59,231 Όταν καίει το λάδι, κανένας άγγελος δεν μπορεί να αγγίξει... 22 00:00:59,399 --> 00:01:02,151 ή να περάσει μέσα από τις φλόγες ή πεθαίνει. 23 00:01:02,360 --> 00:01:05,895 Καστιέλ, σε προειδοποιώ, μην με αφήσεις εδώ. 24 00:01:07,449 --> 00:01:09,488 θα σε βρω. 25 00:01:10,577 --> 00:01:13,613 -Τι θα κάνεις τώρα; Ουρανός; - Επιστροφή στον παράδεισο. 26 00:01:14,164 --> 00:01:16,737 Με τον Μάικλ στο κλουβί, Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει απόλυτη αναρχία εκεί πάνω. 27 00:01:45,320 --> 00:01:46,435 Ω, έλα. 28 00:01:59,209 --> 00:02:00,324 Τι στο διάολο; 29 00:02:01,128 --> 00:02:03,453 Έλα, φίλε, πάμε. 30 00:02:11,221 --> 00:02:12,929 Καθίκι; 31 00:02:15,475 --> 00:02:18,262 Εντ, νομίζω ότι αιμορραγώ. 32 00:02:54,723 --> 00:02:56,550 Γεια σου. 33 00:02:56,975 --> 00:02:58,884 Γεια σου. Αχαμ. 34 00:04:03,041 --> 00:04:04,452 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου. 35 00:04:04,668 --> 00:04:06,043 Χεχ. 36 00:04:06,211 --> 00:04:07,290 τελείωσα. 37 00:04:09,214 --> 00:04:13,923 Η χθεσινή νύχτα ήταν ένα, αχ, κορυφαίο σημείο, αν δεν σε πειράζει να πω. 38 00:04:14,469 --> 00:04:16,213 Καλός. 39 00:04:18,181 --> 00:04:19,806 Εντάξει. 40 00:04:19,975 --> 00:04:21,848 Λοιπόν, βλέπω ότι πρέπει να ξεκινήσετε τη μέρα σας. 41 00:04:22,018 --> 00:04:24,344 Πότε είπες πήγαινες έξω; 42 00:04:26,314 --> 00:04:28,022 Δεν το έκανες. Δικαίωμα. 43 00:04:31,111 --> 00:04:33,946 Ανάθεμα, ξέρεις πώς να παίξετε αυτή τη μυστήρια κάρτα. 44 00:04:41,079 --> 00:04:43,072 Δικαίωμα. 45 00:04:46,418 --> 00:04:47,746 παραλίγο να ξεχάσω. 46 00:04:51,131 --> 00:04:54,831 Την επόμενη φορά, μπορείτε να με καλέσετε το βράδυ μου. 47 00:04:55,427 --> 00:04:57,301 Αν θέλεις. 48 00:04:59,848 --> 00:05:01,556 Καλά. 49 00:05:03,351 --> 00:05:05,011 Καλά. 50 00:05:20,327 --> 00:05:21,441 - Γεια σου. - Γεια. 51 00:05:21,620 --> 00:05:24,371 - Είμαι οκτώ ώρες έξω από τη βάση Campbell. - Α, αλλαγή σχεδίων. 52 00:05:24,581 --> 00:05:27,072 Χρειάζομαι να με γνωρίσεις. Είμαι στην PA, πόλη που ονομάζεται Πάσχα. 53 00:05:28,126 --> 00:05:30,878 - Τι κάνεις στην Πενσυλβάνια; - Έπιασα μια υπόθεση. 54 00:05:31,046 --> 00:05:32,125 Μια υπόθεση; 55 00:05:32,339 --> 00:05:34,960 - Πότε; Έχει περάσει μιάμιση μέρα. - Μου αρέσει να δουλεύω. 56 00:05:35,175 --> 00:05:36,254 Προφανώς. 57 00:05:37,260 --> 00:05:39,965 Χαίρομαι που το καταφέραμε. Τηλεφώνησέ με όταν μπεις στην πόλη. 58 00:05:47,354 --> 00:05:50,023 Ποιος πέθανε και σε έκανε αφεντικό; 59 00:06:08,166 --> 00:06:10,075 Ω, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 60 00:06:37,946 --> 00:06:40,235 Γιατί με καλείς; 61 00:06:40,574 --> 00:06:42,483 Είναι νεκρός, σωστά; Αυτό είναι όλο. 62 00:06:42,659 --> 00:06:44,782 Τώρα, δεν θέλω να το συζητήσω. 63 00:06:44,953 --> 00:06:46,116 Κάνουμε αυτό που κάνουμε. 64 00:06:46,288 --> 00:06:49,621 Πάμε στη δουλειά, πάμε στην κηδεία. 65 00:06:52,085 --> 00:06:55,003 Ηρεμώ. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εσένα και εμένα. 66 00:06:55,422 --> 00:06:58,838 Απλώς δουλεύεις τον εαυτό σου. Μη μου τηλεφωνείς. 67 00:06:59,301 --> 00:07:01,507 Ηλίθιος. 68 00:07:09,978 --> 00:07:11,556 Θεός. 69 00:07:12,439 --> 00:07:14,147 Θεός. 70 00:07:19,446 --> 00:07:21,189 Αποστολή, αυτό είναι-Ουφ. 71 00:07:21,406 --> 00:07:23,862 - Προχώρα. - Σε παρακαλώ, χρειάζομαι- 72 00:07:24,493 --> 00:07:25,868 Παρακαλώ. 73 00:07:40,383 --> 00:07:44,084 Μπεν, ξέρω ότι λες ψέματα. 74 00:07:45,180 --> 00:07:47,552 Επειδή λέω ψέματα επαγγελματικά, έτσι. 75 00:07:48,225 --> 00:07:51,676 Τώρα, πες στη μαμά σου ότι έσπασες το καταραμένο και πάρε το σαν άντρας. 76 00:07:51,853 --> 00:07:55,020 Καλά; Εντάξει, εντάξει. 77 00:07:55,690 --> 00:07:57,233 - Ουάου. - Τι; 78 00:07:57,400 --> 00:07:59,559 Εσύ, πλάθοντας τα μυαλά του αύριο. 79 00:07:59,736 --> 00:08:01,859 - Ποιος ήξερε; - Ναι, πες μου γι' αυτό. 80 00:08:02,030 --> 00:08:03,489 - Πώς πήγε; - Με; 81 00:08:03,657 --> 00:08:06,611 Εσύ και η Λίζα. Πώς το πήρε όταν δώσατε εγγύηση; 82 00:08:06,785 --> 00:08:08,113 Συγκλονιστικά δροσερό, στην πραγματικότητα. 83 00:08:09,704 --> 00:08:11,614 Καλύτερα για όλους. 84 00:08:12,666 --> 00:08:14,160 Ναι, υποθέτω. 85 00:08:14,376 --> 00:08:16,748 Ακόμα οδηγεί το πλαστικό χάλια, ε; 86 00:08:16,920 --> 00:08:19,043 - Ποια είναι τα χιλιόμετρα σου πάλι; - Σώπα. 87 00:08:22,175 --> 00:08:23,800 Εντάξει, κοίτα. 88 00:08:27,681 --> 00:08:29,839 Ο αξιωματικός Τζέραλντ Χατς, ένας 17χρονος βετεράνος. 89 00:08:30,016 --> 00:08:31,808 Βρέθηκε νεκρός στο έτοιμο δωμάτιο πριν τρεις μέρες. 90 00:08:31,977 --> 00:08:34,550 Ουάου. Κάποιος ήταν υπερβολικά ενυδατωμένος. 91 00:08:35,063 --> 00:08:38,681 Χεχ. Βασικά, ναι. Ο τύπος μόλις υγροποιήθηκε. 92 00:08:38,859 --> 00:08:43,521 Το μεγαλύτερο μέρος του κρέατος, των οστών, των πυκνών ιστών, απλώς έγιναν αίμα. 93 00:08:43,697 --> 00:08:45,736 - Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω. - Κανείς δεν το καταλαβαίνει. 94 00:08:45,907 --> 00:08:47,532 Όχι, εννοώ, το καταλαβαίνω. 95 00:08:47,701 --> 00:08:50,488 Αν ο τύπος ήταν σφουγγαρίστρα, τι κάνουμε στο νεκροτομείο; 96 00:08:50,662 --> 00:08:53,782 - Τι του μένει να κοιτάξει; - Όχι εδώ για να τον κοιτάξω. 97 00:08:57,627 --> 00:08:59,205 Εδώ. 98 00:09:04,509 --> 00:09:05,838 Ωχ. 99 00:09:06,011 --> 00:09:07,802 - Άσχημα νέα. - Αξιωματικός Τόμπι Γκρέυ. 100 00:09:07,971 --> 00:09:09,679 Μόλις τον έφεραν μέσα. 101 00:09:09,848 --> 00:09:13,513 Τον βρήκε νεκρό μέσα στο περιπολικό του σε μια παγίδα ταχύτητας έξω από την πόλη. 102 00:09:13,727 --> 00:09:15,221 Ακραία αλλεργική αντίδραση. 103 00:09:15,437 --> 00:09:18,106 - Βράζει, καλυμμένο από την κορυφή ως τα νύχια. - Και στο εσωτερικό. 104 00:09:18,315 --> 00:09:21,766 Οι αεραγωγοί του είναι γεμάτοι από αυτά. Αρχίζεις να σου φαίνεται μάγισσα; 105 00:09:21,943 --> 00:09:25,562 Αυτό ήταν το πρώτο μου ένστικτο, αλλά το έχω κάνει βρήκε μηδενικά σημάδια εξαγωνικής εργασίας οπουδήποτε. 106 00:09:25,739 --> 00:09:27,981 Από όσο μπορώ να πω, μαγεία δεν εμπλέκονταν. 107 00:09:28,158 --> 00:09:31,527 Πρέπει να είναι ένα είδος σύνδεσης μεταξύ, ε, Skidmark και Bubblewrap εδώ. 108 00:09:31,745 --> 00:09:33,702 - Καμία ερώτηση. - Λοιπόν, μπορώ να πάρω μάρτυρα; 109 00:09:33,872 --> 00:09:35,366 Ναι. Ε... 110 00:09:35,540 --> 00:09:37,912 «Αξιωματικός Εντ Κόλφαξ». 111 00:09:38,084 --> 00:09:40,207 Το Saw Hatch μεταβαίνει από στερεό σε υγρό. 112 00:09:40,712 --> 00:09:43,713 - Άλλος μπάτσος; - Ο συνεργάτης του Χατς. 113 00:10:06,571 --> 00:10:08,564 Ήσουν, ε-; 114 00:10:09,199 --> 00:10:12,034 Χε, με έτρεχες; 115 00:10:12,202 --> 00:10:14,444 Όχι. Σου χτυπούσα τον κώλο. 116 00:10:14,621 --> 00:10:15,819 Πολύ ώριμο. 117 00:10:17,541 --> 00:10:21,788 Γειά σου; Αξιωματικός Κόλφαξ; Ουάου. 118 00:10:22,295 --> 00:10:23,624 Κοιτάζω κοφτερός, Kojak. 119 00:10:23,839 --> 00:10:25,119 Ποιος στο διάολο είσαι; 120 00:10:26,174 --> 00:10:31,169 Είμαστε η Fed, Ed, εδώ για να σε ρωτήσουμε ερωτήσεις σχετικά με το θάνατο του συντρόφου σας. 121 00:10:31,346 --> 00:10:33,552 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν είναι δουλειά κανενός. 122 00:10:33,723 --> 00:10:36,511 - Αξιωματικός Κόλφαξ- - Μην ανησυχείς για αυτό. 123 00:10:41,523 --> 00:10:43,101 Δανδής. 124 00:10:56,246 --> 00:10:58,452 Αξιωματικός Κόλφαξ; 125 00:11:00,959 --> 00:11:05,004 - Γεια, φίλε, είσαι καλά; - Μην ανησυχείς για αυτό. 126 00:11:05,380 --> 00:11:06,922 Δικαίωμα. 127 00:11:07,090 --> 00:11:09,961 Κοίτα, αξιωματικός Κόλφαξ, Εντ, ε... 128 00:11:10,177 --> 00:11:14,637 πιστεύουμε ότι ο σύντροφός σας πέθανε από αφύσικες αιτίες. 129 00:11:17,350 --> 00:11:19,094 Είχε εχθρούς που ξέρεις; 130 00:11:19,269 --> 00:11:22,720 - Ωχ. Μπορείς να το πεις αυτό. - Α, ναι; 131 00:11:22,898 --> 00:11:26,101 - Ποιος είναι αυτός; - Και οι δύο το είχαν έρθει. 132 00:11:26,318 --> 00:11:28,145 Κι εγώ επίσης. 133 00:11:28,320 --> 00:11:31,570 Θα είμαι ο επόμενος που θα πάει, και μετά θα τελειώσει. 134 00:11:34,117 --> 00:11:36,952 Και ο Θεός θα είναι ικανοποιημένος. 135 00:11:37,162 --> 00:11:39,320 Γιατί ο Θεός σας θέλει όλους νεκρούς; 136 00:11:39,706 --> 00:11:41,366 Λόγω του Κρίστοφερ Μπιρτς. 137 00:11:43,293 --> 00:11:44,621 Ω, διάολε. 138 00:11:45,045 --> 00:11:47,832 - Ποιος είναι ο Κρίστοφερ Μπιρτς; - Δεν έχει πρόσωπο. 139 00:11:51,384 --> 00:11:52,879 Ed; 140 00:11:54,471 --> 00:11:56,463 Αξιωματικός, είσαι καλά; 141 00:11:57,849 --> 00:11:59,842 Ποιος είναι ο Christopher Birch, Ed; 142 00:12:01,436 --> 00:12:03,228 Εκδ. 143 00:12:03,897 --> 00:12:06,020 Κρίστοφερ Μπιρτς είναι ένα παιδί χωρίς πρόσωπο. 144 00:12:07,400 --> 00:12:09,523 Και ένα φυτεμένο όπλο. 145 00:12:13,073 --> 00:12:15,694 Ε. Εσύ, ε- 146 00:12:15,867 --> 00:12:17,361 Έχεις κάτι μικρό. 147 00:12:17,577 --> 00:12:19,036 Ναι. 148 00:12:19,746 --> 00:12:21,205 Δεκάρα. 149 00:12:21,373 --> 00:12:23,365 Το κεφάλι μου είχε φαγούρα σαν βρώμικο τζόκ. 150 00:12:27,796 --> 00:12:29,076 Ed; 151 00:12:40,183 --> 00:12:41,808 Νεκρός. 152 00:12:45,480 --> 00:12:47,272 Το ακούς αυτό; 153 00:13:04,958 --> 00:13:08,042 Γλυκός. Αίμα, βράσεις, ακρίδες. 154 00:13:08,211 --> 00:13:11,378 Τρία από τα πιο δημοφιλή σας Αιγυπτιακές πληγές. 155 00:13:11,548 --> 00:13:16,044 Ναι, αλλά αυτοί οι τύποι έφαγαν τον δρόμο τους από το πεπόνι ενός μπάτσου. 156 00:13:16,219 --> 00:13:18,378 Δεν το θυμάμαι καλά στον Βασιλιά Τζέιμς. 157 00:13:18,555 --> 00:13:20,595 Εν τω μεταξύ, ένα παιδί που το λένε Κρίστοφερ Μπιρτς... 158 00:13:20,766 --> 00:13:23,683 πυροβολήθηκε στο κεφάλι τον περασμένο μήνα μετά από καταδίωξη οχήματος. 159 00:13:23,852 --> 00:13:26,343 Hatch, Grey και Colfax εμπλέκονταν οι αξιωματικοί... 160 00:13:26,521 --> 00:13:28,478 και κατέθεσαν την ίδια αστυνομική έκθεση. 161 00:13:28,648 --> 00:13:30,807 «Ο ύποπτος βγήκε από το όχημα κραδαίνοντας ένα όπλο. 162 00:13:30,984 --> 00:13:33,356 Αναγκαστήκαμε να πυροβολήσουμε». 163 00:13:33,945 --> 00:13:37,149 Απλά ένα παιδί χωρίς πρόσωπο και ένα φυτεμένο όπλο. 164 00:13:37,741 --> 00:13:39,568 Μάτσο πούτσες. 165 00:13:39,743 --> 00:13:41,735 Έσκασαν λοιπόν το παιδί, φύτεψε το κομμάτι. 166 00:13:43,121 --> 00:13:44,746 Ίσως η Colfax να έχει δίκιο. 167 00:13:45,373 --> 00:13:47,580 Ίσως ο παράδεισος έχει μίσος για κακούς μπάτσους. 168 00:13:48,043 --> 00:13:51,791 Ακούμε λοιπόν τον τύπο με το ζωύφιο στην κρέμα του; 169 00:13:51,963 --> 00:13:54,501 Αυτό είναι, ε, θεωρία θέλεις να πας; 170 00:13:54,674 --> 00:13:57,248 Ντιν, οι άγγελοι πρέπει να έχουν κάτι να κάνεις, σωστά; 171 00:13:57,427 --> 00:13:59,716 Τώρα που βρισκόμαστε στη μετα-αποκάλυψη. 172 00:13:59,888 --> 00:14:01,715 Ισως. 173 00:14:02,307 --> 00:14:04,430 Θα πρέπει να καλέσετε τον Cass. 174 00:14:05,477 --> 00:14:06,556 Πλάκα κάνεις, σωστά; 175 00:14:09,856 --> 00:14:12,145 Dean, προσπάθησα. 176 00:14:12,317 --> 00:14:15,935 Ήταν το πρώτο και το δεύτερο και το τρίτο που έκανα... 177 00:14:16,113 --> 00:14:17,311 μόλις έπιασα από πάνω. 178 00:14:17,531 --> 00:14:19,819 Ο γιος της σκύλας δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο. 179 00:14:20,450 --> 00:14:22,490 Λοιπόν, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 180 00:14:23,286 --> 00:14:24,697 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ... 181 00:14:24,871 --> 00:14:29,035 Προσεύχομαι στον Καστιέλ για να βγάλει τον πουπουλένιο κώλο του εδώ κάτω. 182 00:14:29,251 --> 00:14:30,330 Είσαι ηλίθιος. 183 00:14:30,502 --> 00:14:32,578 - Μείνετε θετικοί. - Ω, είμαι θετικός. 184 00:14:35,173 --> 00:14:37,960 Έλα, Κας, μην είσαι πουλί. 185 00:14:39,553 --> 00:14:45,342 Καταλάβαμε τον εαυτό μας μια κατάσταση σαν πανούκλα εδώ κάτω και... 186 00:14:46,643 --> 00:14:47,758 Εσύ-; 187 00:14:47,936 --> 00:14:49,845 Αντιγράφεις; 188 00:14:57,821 --> 00:15:03,325 Όπως είπα, αχ, ο γιος της σκύλας δεν απαντά. 189 00:15:08,248 --> 00:15:09,873 Είναι ακριβώς πίσω μου, έτσι δεν είναι; 190 00:15:14,713 --> 00:15:16,255 Γειά σου. 191 00:15:20,843 --> 00:15:23,168 - Γεια; - Ναι. 192 00:15:25,264 --> 00:15:28,680 Γειά σου. Γειά σου; 193 00:15:28,976 --> 00:15:31,218 Α, αυτός είναι ακόμα ο όρος; 194 00:15:31,395 --> 00:15:33,851 Ξοδεύω όλον αυτόν τον χρόνο προσπαθώντας να σε περάσει. 195 00:15:34,023 --> 00:15:37,189 - Ο Ντιν τηλεφωνεί μια φορά και τώρα είναι γεια; - Ναι. 196 00:15:39,195 --> 00:15:43,323 Λοιπόν, τι, σου αρέσει περισσότερο ή κάτι τέτοιο; 197 00:15:44,950 --> 00:15:48,651 Ο Ντιν και εγώ μοιραζόμαστε πιο βαθύ δεσμό. 198 00:15:49,330 --> 00:15:50,575 Δεν θα το αναφέρω. 199 00:15:50,748 --> 00:15:54,828 Cass, νομίζω αυτό που θέλει να πει είναι ότι πήγε στην κόλαση για εμάς. 200 00:15:55,002 --> 00:15:57,291 Πήρε πραγματικά ένα για την ομάδα, το θυμάσαι; 201 00:15:57,505 --> 00:15:59,746 Και μετά επιστρέφει χωρίς ιδέα... 202 00:15:59,965 --> 00:16:02,337 δεν μπορείς να πάρεις πέντε λεπτά να δώσω απαντήσεις; 203 00:16:02,551 --> 00:16:05,885 Αν είχα απαντήσεις, θα μπορούσα απάντησαν, αλλά δεν ξέρω, Σαμ. 204 00:16:06,096 --> 00:16:10,390 Δεν έχουμε ιδέα ποιος σας έφερε πίσω από το κλουβί ή γιατί. 205 00:16:11,477 --> 00:16:14,229 Δηλαδή δεν ήταν ο Θεός; 206 00:16:14,396 --> 00:16:15,511 Κανείς δεν είδε καν τον Θεό. 207 00:16:16,857 --> 00:16:20,191 - Το όλο θέμα παραμένει μυστήριο. - Τι σημαίνει αυτό; 208 00:16:20,903 --> 00:16:25,481 Ποιο μέρος του "Δεν ξέρω" διαφεύγει την κατανόησή σας; 209 00:16:27,034 --> 00:16:30,237 Κας, κοίτα, αν σου τηλεφωνήσει ο Σαμ, απαντάς. 210 00:16:30,454 --> 00:16:33,704 Καλά; Κλείνεις τον κώλο σου εδώ κάτω και του λες «δεν ξέρω». 211 00:16:33,874 --> 00:16:36,661 Απλά επειδή έχουμε κάποιο είδος ενός ομολόγου ή οτιδήποτε άλλο- 212 00:16:36,877 --> 00:16:39,629 Νομίζεις ότι ήρθα επειδή τηλεφώνησες. 213 00:16:39,839 --> 00:16:41,167 Ήρθα εξαιτίας αυτού. 214 00:16:43,259 --> 00:16:46,628 - Λοιπόν, είναι ωραίο να ξέρεις τι έχει σημασία. - Βοηθά κάποιον να συγκεντρωθεί. 215 00:16:47,179 --> 00:16:50,465 Περιμένετε, εσείς και το Halo Patrol δεν είναι η αιτία αυτών των δολοφονιών; 216 00:16:50,683 --> 00:16:53,886 Όχι. Αλλά δεσμεύτηκαν με ένα από τα όπλα μας. 217 00:16:54,103 --> 00:16:57,554 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα μπορούσε να έχει έφερε αυτό σε ύπαρξη. 218 00:16:57,731 --> 00:16:59,391 Το λες το ραβδί του Μωυσή. 219 00:17:02,236 --> 00:17:03,315 Το προσωπικό; 220 00:17:04,155 --> 00:17:08,401 Χρησιμοποιήθηκε σε προβολή κυριαρχίας κατά των Αιγυπτίων, όπως θυμάμαι. 221 00:17:08,576 --> 00:17:10,449 Ναι, αυτός έφτιαξε τα χαρτιά. 222 00:17:10,619 --> 00:17:17,073 Λοιπόν, νόμιζα ότι το προσωπικό γύρισε, όπως, ένα ποτάμι στο αίμα, ούτε ένα μάγκα. 223 00:17:17,251 --> 00:17:20,371 Το όπλο δεν χρησιμοποιείται με πλήρη χωρητικότητα. 224 00:17:21,755 --> 00:17:24,081 Νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε τον Μωυσή ως ύποπτος. 225 00:17:26,093 --> 00:17:31,218 Εντάξει, τι είναι του Τσακ Χέστον ντίσκο stick κάνει εδώ κάτω τέλος πάντων; 226 00:17:31,432 --> 00:17:33,721 Εννοώ, όχι παιδιά να αφήσεις τα παιχνίδια σου; 227 00:17:34,518 --> 00:17:37,270 Πριν την αποκάλυψη, ο παράδεισος μπορεί να ήταν διεφθαρμένος... 228 00:17:37,438 --> 00:17:38,980 αλλά ήταν σταθερό. 229 00:17:39,148 --> 00:17:41,935 Το προσωπικό περιορίστηκε με ασφάλεια. 230 00:17:43,402 --> 00:17:46,736 Επικρατούσε χάος εκεί πάνω από τότε που τελείωσε ο πόλεμος. 231 00:17:46,947 --> 00:17:52,867 Σε αυτή τη σύγχυση, ένας αριθμός κλάπηκαν ισχυρά όπλα. 232 00:17:53,245 --> 00:17:56,863 Περίμενε, λες τα πυρηνικά σου είναι χαλαρά; 233 00:17:57,374 --> 00:17:59,414 Ναι, το φοβάμαι. 234 00:17:59,960 --> 00:18:02,712 Αλλά έχεις σκοντάψει σε ένα από αυτά. 235 00:18:02,922 --> 00:18:05,294 Πρέπει να βρούμε το όπλο που το έκανε αυτό. 236 00:18:08,010 --> 00:18:09,041 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 237 00:18:12,431 --> 00:18:14,091 Πραγματικά είναι πλούσιο. 238 00:18:17,603 --> 00:18:22,312 Σαμ, Ντιν, Οι «δεξιότητες των ανθρώπων» μου είναι «σκουριασμένες». 239 00:18:22,525 --> 00:18:24,019 Πέρασα τον τελευταίο "χρόνο"... 240 00:18:24,193 --> 00:18:27,063 ως πολυδιάστατο μήκος κύματος της ουράνιας πρόθεσης. 241 00:18:27,238 --> 00:18:30,274 Αλλά πιστέψτε με, δεν θέλετε αυτό το όπλο εδώ κάτω. 242 00:18:31,283 --> 00:18:35,198 Βοηθήστε με να το βρω, ή θα πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι. 243 00:18:36,372 --> 00:18:37,451 Εντάξει, εντάξει. 244 00:18:37,623 --> 00:18:42,084 Λοιπόν, αν οι άγγελοι δεν τραβούσαν τη σκανδάλη, τότε αυτό μας φέρνει πίσω στο κίνητρο. 245 00:18:42,253 --> 00:18:45,040 - Τι; - Επιστροφή στην υπόθεση. 246 00:18:46,966 --> 00:18:48,839 Και τώρα έχουμε τρεις νεκρούς αστυνομικούς. 247 00:18:49,009 --> 00:18:54,348 Το μόνο που τους συνδέει είναι αυτό. 248 00:18:54,515 --> 00:18:58,643 «Πατέρας του σκοτωμένου υπόπτου ζητά έρευνα». 249 00:19:11,490 --> 00:19:14,325 Έλα, μπαμπά, πόσες φορές θα το διαβάσεις αυτό; 250 00:19:15,619 --> 00:19:16,699 Ξέρεις τι; 251 00:19:16,871 --> 00:19:19,362 - Πρέπει απλώς να το πετάξουμε. - Πηγαίνετε έξω και παίξτε. 252 00:19:27,339 --> 00:19:29,830 - Κας, μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά. - Πώς μπήκες; 253 00:19:30,009 --> 00:19:33,591 Κύριε Μπιρτς, εγκαταστήστε. Ομοσπονδιακοί πράκτορες. 254 00:19:33,804 --> 00:19:37,505 - Αλλά δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. - Πολύ συλλογή που πήρες εκεί, ε; 255 00:19:38,601 --> 00:19:41,602 - Τι προσπαθείς; - Κοίτα, ξέρουμε την αλήθεια, εντάξει; 256 00:19:41,770 --> 00:19:44,440 Ο Κρις δεν είχε όπλο πάνω του όταν εκείνοι οι μπάτσοι τον πυροβόλησαν. 257 00:19:44,607 --> 00:19:47,442 - Τον έστησαν. - Ναι. 258 00:19:47,610 --> 00:19:49,234 Όλοι παίρνουν τα δικά τους. 259 00:19:49,445 --> 00:19:51,651 Και ποιος τους το δίνει, Ντάριλ; 260 00:19:52,406 --> 00:19:55,656 Ντάριλ, σκότωσες τον Τόμπι Γκρέυ; και οι άλλοι; 261 00:19:55,826 --> 00:19:58,400 Μου; Δεν σκότωσα κανέναν. Δείτε πώς πέθαναν. 262 00:19:58,621 --> 00:20:00,660 Τους χτύπησες με το ραβδί του Μωυσή. 263 00:20:01,624 --> 00:20:03,830 Τι στο διάολο Fed είσαι; 264 00:20:04,001 --> 00:20:06,290 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 265 00:20:06,629 --> 00:20:08,337 Που είναι; Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο. 266 00:20:11,175 --> 00:20:12,634 - Αυτό είναι; - Ναι. 267 00:20:12,843 --> 00:20:15,168 Δεν θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερο; Ναι, είναι... 268 00:20:15,387 --> 00:20:17,878 - Πριονίστηκε. - Άσε τον ήσυχο, δεν ήταν αυτός. 269 00:20:18,098 --> 00:20:20,008 Aaron, φύγε από εδώ. 270 00:20:22,645 --> 00:20:25,764 Τι του έκανες; Είναι καλά, απλά κοιμάται. 271 00:20:28,943 --> 00:20:30,105 Cass, χαλαρώστε. 272 00:20:31,570 --> 00:20:34,607 Άκου, δεν είμαστε εδώ να σε πληγώσω, εντάξει; 273 00:20:34,782 --> 00:20:38,862 Αλλά πρέπει να ξέρουμε. Πού το πήρες αυτό το πράγμα; 274 00:20:40,454 --> 00:20:42,281 Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις τον μπαμπά μου. 275 00:20:42,498 --> 00:20:43,696 Ήμουν εγώ. το έκανα. 276 00:20:43,874 --> 00:20:46,033 Εντάξει, κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. 277 00:20:46,210 --> 00:20:47,788 Πώς σε λένε; 278 00:20:48,170 --> 00:20:49,962 Ο Άαρον. Aaron Birch. 279 00:20:50,131 --> 00:20:52,668 Εντάξει, Aaron Birch, απο που το πηρες αυτο 280 00:20:52,883 --> 00:20:54,710 - Δεν θα με πιστέψεις. - Δοκίμασέ με. 281 00:20:56,720 --> 00:20:58,630 Ήταν ένας άγγελος. 282 00:20:59,890 --> 00:21:00,969 Ένας άγγελος; 283 00:21:01,183 --> 00:21:05,181 Αυτοί οι ψεύτες, σκότωσαν τον αδερφό μου και δεν τους συνέβη τίποτα κακό. 284 00:21:05,729 --> 00:21:07,521 Δεν είναι δίκαιο. 285 00:21:08,357 --> 00:21:11,026 Έτσι προσευχόμουν στον Θεό κάθε βράδυ θα τους τιμωρούσε. 286 00:21:11,235 --> 00:21:14,734 Ο Θεός δεν απάντησε, αλλά το απάντησε. 287 00:21:14,947 --> 00:21:16,738 Το όνομά του. Σου έδωσε όνομα; 288 00:21:17,241 --> 00:21:20,574 Όχι. Απλώς είπε ότι θα μπορούσα να έχω δικαιοσύνη. 289 00:21:20,744 --> 00:21:22,654 Αλλά θα είχα να το πάρω μόνος μου. 290 00:21:23,706 --> 00:21:26,742 Μου έδωσε το ραβδί. 291 00:21:28,002 --> 00:21:29,710 Μόλις σου το έδωσε; 292 00:21:32,590 --> 00:21:34,547 Ερχομαι. 293 00:21:34,717 --> 00:21:38,845 Δεν σου το έδωσε απλά, αυτός, Άαρον; 294 00:21:41,849 --> 00:21:43,925 Το αγόρασα. 295 00:21:44,351 --> 00:21:45,466 Το αγόρασες; Χεχ. 296 00:21:46,687 --> 00:21:49,890 Με τι; Ποιο είναι το επίδομα σας; 297 00:21:50,065 --> 00:21:51,773 Τι το ήθελε ο άγγελος; 298 00:21:51,984 --> 00:21:53,443 Τι του έδωσες για αυτό; 299 00:21:55,988 --> 00:21:57,151 Η ψυχή μου. 300 00:22:02,328 --> 00:22:04,949 Πούλησες την ψυχή σου σε έναν άγγελο; 301 00:22:05,789 --> 00:22:08,459 - Μπορεί να συμβεί κι αυτό; - Δεν έχει ξαναγίνει. 302 00:22:09,752 --> 00:22:14,046 Ένας άγγελος αγοράζει ψυχές. Αυτό θα μπορούσε εξηγήστε γιατί έκοψε το ραβδί σε κομμάτια. 303 00:22:14,465 --> 00:22:15,627 Γιατί; 304 00:22:15,800 --> 00:22:18,551 Περισσότερα κομμάτια, περισσότερα προϊόντα. Περισσότερο προϊόν; 305 00:22:18,761 --> 00:22:21,797 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Θα τον βρούμε. 306 00:22:23,182 --> 00:22:26,017 - Τι το έκανες αυτό; - Φορητότητα. 307 00:22:30,397 --> 00:22:32,307 Cass, καταλαβαίνεις μόλις απήγαγες ένα παιδί. 308 00:22:32,483 --> 00:22:35,152 Αν τον άγγελο αναζητούμε αγόρασε πραγματικά την ψυχή αυτού του αγοριού 309 00:22:35,319 --> 00:22:38,818 Όταν τίθεται μια αξίωση σε μια ζωντανή ψυχή, αφήνει ένα σημάδι, μια μάρκα. 310 00:22:39,406 --> 00:22:41,732 Τι, σαν μια ετικέτα πουκάμισου στην κατασκήνωση; 311 00:22:43,285 --> 00:22:44,863 Δεν έχω ιδέα. 312 00:22:45,037 --> 00:22:46,282 Αλλά μπορώ να διαβάσω το σημάδι... 313 00:22:46,455 --> 00:22:49,077 και βρείτε το όνομα του αγγέλου που αγόρασε την ψυχή. 314 00:22:49,250 --> 00:22:51,622 - Πώς; - Λοιπόν, οδυνηρά, για αυτόν. 315 00:22:52,586 --> 00:22:54,211 Η ανάγνωση θα είναι βασανιστική. 316 00:22:54,380 --> 00:22:55,625 Ουάου, ουα, ουά, κρατήσου. 317 00:22:55,840 --> 00:22:58,461 - Κοσμήτορας. - Είναι παιδί, Cass, ένα ki- 318 00:22:58,634 --> 00:23:00,045 Σαμ. 319 00:23:02,972 --> 00:23:04,382 - Κάποια μόνιμη βλάβη; - Τι; 320 00:23:04,557 --> 00:23:05,837 Σωματικά, ελάχιστο. 321 00:23:06,058 --> 00:23:08,383 Τότε με κάθε τρόπο, βάλε το χέρι σου ακριβώς εκεί. 322 00:23:08,561 --> 00:23:11,846 Dean, αν πάρω το όνομα μπορώ να δουλέψω ένα τελετουργικό για τον εντοπισμό του αγγέλου. 323 00:23:12,022 --> 00:23:13,398 Είμαι για αυτό, αλλά έλα. 324 00:23:13,607 --> 00:23:16,478 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 325 00:23:18,195 --> 00:23:21,896 - Θα βασανίσεις ένα παιδί. - Δεν μπορώ να με νοιάζει αυτό, Ντιν. 326 00:23:24,535 --> 00:23:26,326 Δεν έχω την πολυτέλεια. 327 00:24:06,202 --> 00:24:07,233 Θα ξεκουραστεί τώρα. 328 00:24:08,746 --> 00:24:11,153 Πήρες όνομα; Τι είναι αυτό; 329 00:24:11,457 --> 00:24:14,030 Νόμιζα ότι πέθανε στον πόλεμο. 330 00:24:14,877 --> 00:24:18,246 Τι, ήταν φίλος ή κάτι τέτοιο; 331 00:24:18,881 --> 00:24:20,209 Ένας καλός φίλος. 332 00:24:20,424 --> 00:24:23,259 Ο κολλητός σου φίλος τώρα φεγγαρίζει ως δαίμονας σταυροδρόμι. 333 00:24:23,803 --> 00:24:24,917 Μπαλταζάρ, αναρωτιέμαι. 334 00:24:25,095 --> 00:24:27,503 Μπορούμε λοιπόν να τον βρούμε τώρα, σωστά; Μπαλταζάρ. 335 00:24:27,681 --> 00:24:30,219 Ευχαριστώ, Castiel, θα χρησιμοποιήσουμε καλά το όνομα. 336 00:24:36,524 --> 00:24:38,232 Και παρεμπιπτόντως, ο Ραφαήλ λέει ένα γεια. 337 00:25:25,948 --> 00:25:27,691 Το αυτοκίνητό μου. 338 00:25:30,286 --> 00:25:32,777 Καλά. Ασημένια επένδυση. 339 00:25:40,961 --> 00:25:42,669 Έφυγε. 340 00:25:44,840 --> 00:25:46,797 Εντάξει, Κας, ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 341 00:25:46,967 --> 00:25:48,129 Στρατιώτης του Ραφαήλ. 342 00:25:48,885 --> 00:25:51,459 Πρέπει να με ακολούθησε όταν απάντησα στην κλήση σας. 343 00:25:51,638 --> 00:25:53,631 Ραφαήλ; Ο αρχάγγελος; 344 00:25:55,934 --> 00:25:59,386 - Συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ; - Μπορώ να εξηγήσω αργότερα. 345 00:25:59,563 --> 00:26:01,805 -Αυτή τη στιγμή, πρέπει να... - Όχι, όχι αργότερα, τώρα. 346 00:26:01,982 --> 00:26:04,555 Σταμάτα, εντάξει; Υπάρχουν πάρα πολλοί άγγελοι, Cass. 347 00:26:04,735 --> 00:26:06,976 Δεν ξέρω ποιος είναι πρώτος, τι συμβαίνει στο δεύτερο - 348 00:26:07,154 --> 00:26:09,479 - Τι είναι δεύτερο; - Μην το ξεκινάς αυτό. 349 00:26:09,656 --> 00:26:12,028 είναι απλό, Ο Ραφαήλ και οι οπαδοί του... 350 00:26:12,242 --> 00:26:13,784 τον θέλουν να κυβερνά τον ουρανό. 351 00:26:13,952 --> 00:26:17,820 Εγώ και πολλοί άλλοι, το τελευταίο θέλουμε να τον αφήσουμε να αναλάβει. 352 00:26:18,498 --> 00:26:20,041 Θα ήταν καταστροφικό. 353 00:26:21,209 --> 00:26:22,869 Μιλάς για εμφύλιο πόλεμο. 354 00:26:23,879 --> 00:26:25,539 Τεχνικά, ναι. 355 00:26:25,714 --> 00:26:30,376 Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τον Μπαλταζάρ και τα όπλα του πριν το κάνει ο Ραφαέλ. 356 00:26:31,094 --> 00:26:33,668 Όποιος έχει τα όπλα κερδίζει τον πόλεμο. 357 00:26:34,181 --> 00:26:36,636 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Τι θα συμβεί αν κερδίσει ο Ραφαέλ; 358 00:26:36,850 --> 00:26:38,095 Δηλαδή, τι θέλει; 359 00:26:38,268 --> 00:26:40,510 Για να τελειώσει η ιστορία όπως γράφτηκε. 360 00:26:40,729 --> 00:26:44,098 Η αποκάλυψη, αυτή που εκτροχιάσαμε; Ναι, αυτό. 361 00:26:44,483 --> 00:26:46,725 Ο Ραφαήλ θέλει να το ξαναβάλει στις ράγες. 362 00:26:48,904 --> 00:26:50,398 Γιατί; 363 00:26:50,572 --> 00:26:52,731 - Χρειάζομαι μύρο. - Μύρο; 364 00:26:54,701 --> 00:26:56,908 Frigging άγγελοι. 365 00:26:58,580 --> 00:27:01,071 Γιατί ο Ραφαήλ θέλεις να φέρεις πίσω όλη αυτή τη βλακεία; 366 00:27:01,249 --> 00:27:02,909 Είναι παραδοσιακός. 367 00:27:03,752 --> 00:27:05,163 Γιατί δεν μας το είπες αυτό; 368 00:27:07,297 --> 00:27:08,791 ντρεπόμουν. 369 00:27:11,760 --> 00:27:13,753 Περίμενα περισσότερα από τα αδέρφια μου. 370 00:27:18,433 --> 00:27:20,225 λυπάμαι. 371 00:27:22,020 --> 00:27:25,140 - Τώρα χρειάζομαι το αίμα σου. - Ουά, ουά, ρε. Αχ! 372 00:27:25,315 --> 00:27:28,980 - Γιατί δεν χρησιμοποιείς το δικό σου; - Δεν θα λειτουργήσει, δεν είμαι άνθρωπος. 373 00:27:30,028 --> 00:27:31,606 Ουφ. 374 00:27:51,174 --> 00:27:54,508 Α, Cass, πόσο καιρό παίρνει αυτό το ξόρκι; 375 00:28:00,058 --> 00:28:03,427 - Τον κατάλαβα, πάμε. - Ουά, ουά, περίμενε, τι γίνεται με αυτόν; 376 00:28:05,689 --> 00:28:07,895 Μη νομίζεις ότι η αστυνομία θα τον παει σπιτι? 377 00:28:17,284 --> 00:28:18,363 Χα. 378 00:28:18,535 --> 00:28:21,489 Περίμενα περισσότερο Dr. Όχι, λιγότερο Liberace. 379 00:29:18,971 --> 00:29:20,928 Cass. 380 00:29:21,682 --> 00:29:23,555 Είσαι εδώ. 381 00:29:26,186 --> 00:29:28,938 - Μπαλταζάρ. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 382 00:29:29,106 --> 00:29:32,640 - Μου είπε ότι επιπλέεις. - Αυτός; 383 00:29:33,819 --> 00:29:36,938 Πιστεύω ότι έχετε πετάξει μαζί. Χα-χα-χα. 384 00:29:38,782 --> 00:29:41,818 Λοιπόν, ξέρεις, ο γέρος βάτραχος στο λαιμό. 385 00:29:45,831 --> 00:29:48,238 Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι είναι κακόγουστο αστείο. 386 00:29:50,335 --> 00:29:51,414 Λυπήθηκα τον θάνατό σου. 387 00:29:51,628 --> 00:29:53,668 Ναι, ναι, Λυπάμαι για αυτό, ξέρεις. 388 00:29:53,839 --> 00:29:57,421 Ήθελα να σκεφτούν, ξέρετε, για να μην έρθουν να με ψάξουν. 389 00:29:57,592 --> 00:29:59,799 Τι είναι όλα αυτά; 390 00:29:59,970 --> 00:30:01,761 -Τι κάνεις; - Ό,τι θέλω. 391 00:30:01,930 --> 00:30:03,887 Σήμερα το πρωί είχα μια διαχείριση 392 00:30:04,057 --> 00:30:05,172 Τι σημαίνει γαλλικά για 12; 393 00:30:05,684 --> 00:30:07,641 Έκλεψες το ραβδί του Μωυσή. 394 00:30:07,853 --> 00:30:10,095 Σίγουρα, σίγουρα. 395 00:30:10,272 --> 00:30:12,561 Έκλεψα πολλά πράγματα. 396 00:30:12,733 --> 00:30:15,734 Ήσουν σπουδαίος και αξιότιμος στρατιώτης. 397 00:30:15,902 --> 00:30:17,527 Παλέψαμε μαζί. 398 00:30:17,696 --> 00:30:20,104 Ναι, πάρα πολλές φορές για να μετρήσω. 399 00:30:20,282 --> 00:30:22,773 σε ξέρω. Δεν είσαι κοινός κλέφτης. 400 00:30:22,951 --> 00:30:24,410 Κοινός; Όχι. 401 00:30:24,578 --> 00:30:26,736 Κλέφτης; Ε. 402 00:30:27,622 --> 00:30:30,908 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Ξέρω, έχω ακούσει τα πάντα για σένα. 403 00:30:31,084 --> 00:30:35,580 Και όσο με αφορά, εσύ κι εγώ, Κας, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 404 00:30:35,797 --> 00:30:36,877 Είμαστε αδέρφια. 405 00:30:37,049 --> 00:30:39,088 - Φυσικά και θέλω να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 406 00:30:41,136 --> 00:30:43,757 - Χρειάζομαι τα όπλα. -Μην το ρωτάς αυτό. 407 00:30:43,972 --> 00:30:45,301 Γιατί να τα πάρεις; Γιατί να τρέξεις μακριά; 408 00:30:45,515 --> 00:30:46,844 Επειδή μπορούσα. 409 00:30:48,018 --> 00:30:49,133 Τι; 410 00:30:49,311 --> 00:30:51,849 Τι; Εννοώ, εσύ είσαι αυτός που το έκανε δυνατό. 411 00:30:52,064 --> 00:30:54,436 Τα βήματα που ακολουθώ, είναι δικά σου. 412 00:30:54,650 --> 00:30:59,146 αυτό που έκανες, σταματώντας το μεγάλο σχέδιο, τον αγώνα επάθλων. 413 00:30:59,321 --> 00:31:00,945 Έκανες κάτι παραπάνω από επαναστάτης. 414 00:31:01,156 --> 00:31:04,276 Έσκισες όλο το σενάριο και έκαψε τις σελίδες για όλους μας. 415 00:31:07,162 --> 00:31:09,071 Είναι μια νέα εποχή. 416 00:31:09,289 --> 00:31:11,116 Χωρίς κανόνες. Καμία μοίρα. 417 00:31:11,291 --> 00:31:14,826 Απλά απόλυτη και απόλυτη ελευθερία. 418 00:31:15,003 --> 00:31:16,545 Και αυτό κάνετε με αυτό; 419 00:31:16,713 --> 00:31:20,165 Γεια, βιδώστε το, σωστά; Θέλω να πω, ο μπαμπάς δεν θα επιστρέψει. 420 00:31:20,634 --> 00:31:23,469 Μπορείτε επίσης να φυσήξετε κοκ και πήδηξε στο κρεβάτι. 421 00:31:23,887 --> 00:31:29,972 Μου απέδειξες ότι μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα, οπότε δοκιμάζω τα πάντα. 422 00:31:30,143 --> 00:31:33,393 - Τι διαφορά έχει; - Φυσικά και κάνει διαφορά- 423 00:31:33,563 --> 00:31:35,473 - Είναι εμφύλιος εκεί πάνω. - Το ξέρω. 424 00:31:35,649 --> 00:31:39,148 Αν μπορούμε να νικήσουμε τον Ραφαέλ, μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό. 425 00:31:39,319 --> 00:31:40,979 - Απλά δώσε μου τα όπλα. - Χα, χα. 426 00:31:41,154 --> 00:31:42,814 Ξέρεις τι αστείο έχεις; 427 00:31:42,990 --> 00:31:45,860 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείτε να σταματήσετε τη μάχη. 428 00:31:47,869 --> 00:31:51,535 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 429 00:31:52,207 --> 00:31:55,623 Συμβουλή μου, αρπάξτε κάτι πολύτιμο και ψεύτισε τον δικό σου θάνατο. 430 00:31:57,713 --> 00:31:59,789 Έχεις τρελαθεί. 431 00:32:01,883 --> 00:32:05,383 Οι μικρές διακοπές σας τελείωσαν. Ο Ραφαέλ ξέρει ότι είσαι ζωντανός τώρα. 432 00:32:05,554 --> 00:32:08,175 Ω, ο Ραφαέλ μπορεί να με δοκιμάσει ανά πάσα στιγμή. 433 00:32:08,348 --> 00:32:09,677 Είμαι οπλισμένος. 434 00:32:10,100 --> 00:32:11,179 Λυπάμαι, Κας. 435 00:32:11,351 --> 00:32:14,222 Όλα τα άλλα στην άκρη, Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 436 00:32:14,396 --> 00:32:16,602 Ακόμα κι αν έχεις ακόμα αυτό το ραβδί στον κώλο σου. 437 00:32:20,527 --> 00:32:22,603 Εσύ ήσουν; 438 00:32:22,821 --> 00:32:24,446 Ω, αυτό είναι το σύνθημά μου, λοιπόν. 439 00:32:24,614 --> 00:32:27,284 Πες στον Ραφαέλ να με δαγκώσει. 440 00:32:40,828 --> 00:32:44,078 Παρακολουθήστε τους. Είναι όλα φίδια. 441 00:32:54,175 --> 00:32:55,799 Γεια σου. 442 00:32:56,552 --> 00:32:58,591 Ναι. Πήρα κι εγώ ένα από αυτά. 443 00:32:59,972 --> 00:33:02,926 - Νομίζεις ότι μπορείς να πολεμήσεις με μαχαίρι έναν άγγελο; - Ποιος πολεμάει; 444 00:33:03,142 --> 00:33:05,099 Ειρήνη έξω, douchewad. 445 00:33:17,656 --> 00:33:18,819 Κάνεις λάθος. 446 00:33:19,283 --> 00:33:20,943 Παρακαλώ, υπάρχει άλλος τρόπος. 447 00:33:21,160 --> 00:33:23,318 Αδερφέ, σε παρακαλώ, Δεν θέλω να σε πληγώσω. 448 00:33:32,421 --> 00:33:34,378 Γιατί κανείς από εσάς δεν ακούει; 449 00:33:35,090 --> 00:33:39,219 Δεν ακούνε, Καστιέλ, γιατί η καρδιά τους είναι δική μου. 450 00:34:19,260 --> 00:34:22,842 Κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι ο Θεός θα σε φέρει πίσω αυτή τη φορά. 451 00:34:23,055 --> 00:34:24,597 Γεια σου. 452 00:34:25,266 --> 00:34:26,546 Κοίτα τα σκουπίδια μου. 453 00:34:28,269 --> 00:34:29,727 Όχι. 454 00:34:44,827 --> 00:34:46,487 Το ίδιο συνέβη και στη γυναίκα του Λωτ. 455 00:34:46,662 --> 00:34:51,490 Ιωδιώστε το καημένο κορόιδο και σας Η κουζίνα είναι εφ' όρου ζωής. Χα, χα. 456 00:34:51,917 --> 00:34:53,032 Γύρισες. 457 00:34:53,252 --> 00:34:56,668 Λοιπόν, τώρα θα έχει ο Ραφαέλ να πάω για ψώνια για ένα νέο πλοίο. 458 00:34:56,881 --> 00:34:59,206 Θα πρέπει να μου δώσει μια ωραία μακρά αρχή για αυτόν. 459 00:35:00,676 --> 00:35:03,381 - Μέχρι την επόμενη φορά. - Την επόμενη φορά; 460 00:35:05,347 --> 00:35:07,007 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 461 00:35:11,145 --> 00:35:12,390 Αγία Φωτιά. 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,522 Εσύ άτριχος πίθηκος. Αφήστε με. 463 00:35:15,733 --> 00:35:18,438 Πρώτα, παίρνετε το δείκτη σας από την ψυχή του Aaron Birch. 464 00:35:18,611 --> 00:35:20,235 - Εγώ είμαι; - Σαμ. 465 00:35:20,446 --> 00:35:24,574 Εκτός αν σας αρέσουν τα φτερά σας εξαιρετικά τραγανά, Θα το σκεφτόμουν. 466 00:35:25,576 --> 00:35:28,447 Καστιέλ, στάθηκα για σένα στον παράδεισο. 467 00:35:28,621 --> 00:35:32,405 - Θα αφήσεις έναν από αυτούς; - Πιστεύω ότι ο άτριχος πίθηκος έχει τον λόγο. 468 00:35:37,463 --> 00:35:40,464 Χα-χα-χα. Πολύ καλά. 469 00:35:51,393 --> 00:35:54,597 Το χρέος του αγοριού εκκαθαρίζεται. Η ψυχή του είναι δική του. 470 00:35:54,772 --> 00:35:57,345 - Γιατί αγοράζετε ανθρώπινες ψυχές; - Σε αυτή την οικονομία; 471 00:35:57,566 --> 00:35:59,689 Είναι ίσως το μόνο πράγμα αξίζει να αγοράσετε. 472 00:36:00,361 --> 00:36:03,315 Έχετε καμιά ιδέα τι αξίζουν οι ψυχές; 473 00:36:03,489 --> 00:36:04,817 Τι δύναμη κατέχουν; 474 00:36:08,452 --> 00:36:11,204 Τώρα, αφήστε με. 475 00:36:12,873 --> 00:36:14,866 Ρούπισέ το, κλόουν, κανείς δεν είπε τίποτα... 476 00:36:19,213 --> 00:36:22,000 - Cass, τι στο διάολο; - Το χρέος μου απέναντί ​​σου ξεκαθαρίστηκε. 477 00:36:22,967 --> 00:36:24,046 Αρκετά δίκαιο. 478 00:36:26,804 --> 00:36:29,342 Cass, δεν έχεις τα μυαλά σου; 479 00:36:31,142 --> 00:36:33,015 Cass; 480 00:36:35,146 --> 00:36:38,146 Ω, frigging άγγελοι. Ερχομαι. 481 00:36:43,319 --> 00:36:45,940 Θεέ μου, δεν το κατάλαβα Είχα τόσα πράγματα εδώ πίσω. 482 00:36:46,155 --> 00:36:47,899 Λοιπόν, χρειάζομαι λίγο χώρο. 483 00:36:48,116 --> 00:36:50,192 Κάπως μάζεψε κάποια πράγματα στην πορεία. 484 00:36:54,455 --> 00:36:55,949 Τι στο διάολο είναι αυτό; 485 00:36:56,124 --> 00:36:58,745 Α, αυτό είναι, Η αποκριάτικη στολή του Μπεν. 486 00:37:00,711 --> 00:37:03,582 - Wendigo; - Ναι. 487 00:37:03,756 --> 00:37:05,381 Ακριβής. 488 00:37:10,304 --> 00:37:12,131 Ε, λοιπόν... 489 00:37:13,850 --> 00:37:17,265 -Είσαι καλά; -Εγώ; 490 00:37:18,104 --> 00:37:19,432 Ναι, είμαι υπέροχος. 491 00:37:21,274 --> 00:37:24,524 Πραγματικά; Επειδή έχει υπάρξει μερικές φορές με έκανες να αναρωτιέμαι. 492 00:37:25,611 --> 00:37:28,778 - Έλα πάλι; - Λοιπόν, σαν πού ήσουν όταν ο Κας... 493 00:37:28,948 --> 00:37:31,902 έδινε την αγωγή του ιερού-Taser σε εκείνο το παιδί; 494 00:37:33,369 --> 00:37:35,243 Ήμουν ακριβώς εκεί. 495 00:37:35,413 --> 00:37:39,493 Πραγματικά; Γιατί, ειλικρινά, ένιωσα σαν να ήμουν ο μόνος που σήκωνα κάρτα. 496 00:37:40,126 --> 00:37:43,542 Δικαίωμα. Δηλαδή, ήμουν μαζί σου. 497 00:37:43,713 --> 00:37:47,248 Αλλά, δεν ξέρω, χρειαζόμασταν την πληροφορία. 498 00:37:47,467 --> 00:37:50,337 Ναι, το ξέρω, αλλά βασανίσαμε αυτό το παιδί για να το πάρουμε. 499 00:37:51,471 --> 00:37:54,471 Απλώς δεν είχα την αίσθηση που σε ένοιαζε κιόλας. 500 00:37:58,436 --> 00:37:59,634 Κάνεις λάθος. 501 00:38:02,899 --> 00:38:07,359 Θέλω να πω, απλά προσπαθώ να το καταλάβω, γιατί κάτι είναι διαφορετικό με σένα. 502 00:38:07,570 --> 00:38:10,737 - Το ξέρεις. - Ναι, ναι, το ξέρω. 503 00:38:10,907 --> 00:38:14,655 - Αλήθεια; - Ναι, εννοώ... 504 00:38:16,370 --> 00:38:20,831 Κυνηγούσα ασταμάτητα για τον περασμένο χρόνο. 505 00:38:21,000 --> 00:38:24,250 Κάπως έξω στην άγρια ​​φύση, ξέρεις; 506 00:38:24,462 --> 00:38:28,542 Οπότε ναι, υποθέτω Είμαι λίγο τραχύς στις άκρες. 507 00:38:29,550 --> 00:38:31,673 Ναι, το καταλαβαίνω. 508 00:38:33,137 --> 00:38:36,008 Αλλά απλά δεν νομίζω Παίρνω όλη τη σέσουλα. 509 00:38:36,974 --> 00:38:38,350 Πήγες στην κόλαση, Σαμ. 510 00:38:38,935 --> 00:38:41,805 Και πιστέψτε με, Ξέρω τι κάνει αυτό σε έναν άντρα. 511 00:38:41,979 --> 00:38:44,055 - Σε σένα. - Τι; 512 00:38:44,232 --> 00:38:45,856 Ξέρεις τι σου κάνει. 513 00:38:46,067 --> 00:38:50,859 Σε βασάνισε, ξέρεις; 514 00:38:51,030 --> 00:38:52,987 Νομίζω ότι εξακολουθεί να ισχύει. 515 00:38:53,199 --> 00:38:57,742 Αλλά, Ντιν, χε, είμαι εντάξει. 516 00:38:58,579 --> 00:39:01,450 Λοιπόν λες, τι, ότι είσαι πιο δυνατός από μένα; 517 00:39:01,624 --> 00:39:04,993 Όχι. Απλώς λέω ότι είμαστε διαφορετικοί. 518 00:39:38,327 --> 00:39:40,119 Τέρατα τον τελευταίο καιρό. 519 00:39:40,288 --> 00:39:41,912 Είμαι εγώ ή είναι περίεργο; 520 00:39:49,046 --> 00:39:50,161 Βαμπίρ; 521 00:39:50,715 --> 00:39:53,965 Αυτοί δεν είναι βρικόλακες, φίλε, αυτοί... 522 00:39:54,552 --> 00:39:55,666 Αυτά είναι τσαντάκια. 523 00:40:02,601 --> 00:40:06,267 - Εξήγησέ μου τι συμβαίνει. - Δεν μπορώ να σου φέρω αυτά τα χάλια στο σπίτι. 524 00:40:06,480 --> 00:40:08,853 - Η δουλειά σου. -Μιλάω για τη ζωή μου. 525 00:40:10,484 --> 00:40:14,316 Όποιος στην πόλη ρωτάει δυνατά γιατί η αλήθεια επικαλείται τον Veritas. 526 00:40:14,530 --> 00:40:17,021 Δεν σου το δίνει, σε χτυπάει με αυτό. 527 00:40:17,241 --> 00:40:20,325 - Γιατί στο διάολο σου το λέω αυτό; - Γιατί είμαι καταραμένος. 528 00:40:20,536 --> 00:40:24,201 Σαμ, ζήτησα την αλήθεια, και, μαντέψτε, το καταλαβαίνω. 529 00:40:24,415 --> 00:40:26,372 Έτσι όπως είπα, Έχω ερωτήσεις για εσάς. 530 00:40:26,542 --> 00:40:29,033 - Ντιν, είσαι καλά; - Είναι ο Σαμ, Μπόμπι. 531 00:40:30,379 --> 00:40:32,123 Μου πήρες την πλάτη. 532 00:40:32,298 --> 00:40:35,465 Ό,τι κι αν συμβεί, μπορώ πάντα βασίζομαι σε σένα, σωστά, Σάμι; 533 00:40:36,302 --> 00:40:39,137 Ναι. Φυσικά, Ντιν.