1
00:00:02,036 --> 00:00:03,662
- Précédemment
"Superman et Lois"...
2
00:00:03,697 --> 00:00:05,433
Ta mère nous voulait
déménager à Smallville.
3
00:00:05,468 --> 00:00:06,929
- C'est une vie plus simple.
4
00:00:06,964 --> 00:00:08,535
- Qu'est-ce que Morgan Edge
tu veux avec smallville ?
5
00:00:08,570 --> 00:00:10,273
- Il est en train de moderniser
les mines de charbon.
6
00:00:10,308 --> 00:00:12,473
- Il va mettre beaucoup de monde
je retourne travailler ici.
7
00:00:12,508 --> 00:00:14,244
- Ce bateau m'a amené
à la terre.
8
00:00:14,279 --> 00:00:15,509
J'avais certains pouvoirs.
9
00:00:15,544 --> 00:00:17,742
- Tu dis
tu es surhomme ?
10
00:00:17,777 --> 00:00:19,744
- C'est ma copine !
- Reculez !
11
00:00:19,779 --> 00:00:22,285
- J'ai ressenti quelque chose
viens sur moi.
12
00:00:22,320 --> 00:00:24,122
- On ne voit pas à travers le plomb.
13
00:00:24,157 --> 00:00:27,224
Les seuls vestiges de
votre vraie maison est la kryptonite.
14
00:00:27,259 --> 00:00:29,721
- Je vais commencer les mises à jour
à ton armure tout de suite,
15
00:00:29,756 --> 00:00:31,525
capitaine Luthor.
16
00:00:33,364 --> 00:00:36,827
- Que pouvez-vous dire à propos de
quitter un endroit que tu aimais ?
17
00:00:36,862 --> 00:00:40,028
[musique orchestrale pleine d'entrain]
18
00:00:40,063 --> 00:00:46,342
♪ ♪
19
00:00:46,377 --> 00:00:47,739
tous les souvenirs.
20
00:00:47,774 --> 00:00:51,545
♪ ♪
21
00:00:51,580 --> 00:00:53,316
toutes les expériences.
22
00:00:53,351 --> 00:00:56,484
♪ ♪
23
00:00:56,519 --> 00:00:58,717
ça peut être déchirant...
24
00:00:58,752 --> 00:01:05,988
♪ ♪
25
00:01:15,901 --> 00:01:18,209
jusqu'à l'excitation
prend le relais...
26
00:01:18,244 --> 00:01:20,343
♪ ♪
27
00:01:20,378 --> 00:01:22,004
Parce que tu te rends vite compte
28
00:01:22,039 --> 00:01:24,149
tu dois faire
de nouveaux souvenirs...
29
00:01:24,184 --> 00:01:27,515
♪ ♪
30
00:01:27,550 --> 00:01:29,385
avoir de nouvelles expériences...
31
00:01:29,420 --> 00:01:31,816
♪ ♪
32
00:01:31,851 --> 00:01:36,084
- J'ai juste besoin de la clé.
Merci pour votre aide, les garçons.
33
00:01:36,119 --> 00:01:40,627
♪ ♪
34
00:01:40,662 --> 00:01:42,266
- et le meilleur de tout...
35
00:01:42,301 --> 00:01:43,762
♪ ♪
36
00:01:43,797 --> 00:01:45,797
retombez amoureux.
37
00:01:45,832 --> 00:01:53,068
♪ ♪
38
00:01:54,511 --> 00:01:55,972
le playbook n'est jamais arrivé ?
39
00:01:56,007 --> 00:01:58,843
- Ça aurait dû être ici
quand nous avons emménagé.
40
00:01:58,878 --> 00:02:01,417
Je ne sais pas comment je suis censé
connaître les pièces.
41
00:02:01,452 --> 00:02:02,748
Peu importe.
42
00:02:02,783 --> 00:02:04,321
- Tu me veux
appeler l'entraîneur Gaines ?
43
00:02:04,356 --> 00:02:05,883
- Non, non, ça va.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,390
- Je n'en ai que deux
les cours d'ap que je voulais,
45
00:02:07,425 --> 00:02:09,656
et ils m'ont mis en espagnol
au lieu du français.
46
00:02:09,691 --> 00:02:11,163
- Je n'ai même pas regardé
à mon emploi du temps encore.
47
00:02:11,198 --> 00:02:13,297
- Ouais, je suis sûr que c'est le cas
tout aussi nul que le mien.
48
00:02:13,332 --> 00:02:15,431
- En fait, nous voulions parler
en tout cas, à propos de l'école.
49
00:02:15,466 --> 00:02:18,302
- Nous avons quelques inquiétudes
avec toi en ce moment.
50
00:02:19,096 --> 00:02:20,634
- N'est-ce pas pour ça qu'on a déménagé ici ?
51
00:02:20,669 --> 00:02:21,734
- Non, nous sommes venus ici
pour que ton père
52
00:02:21,769 --> 00:02:23,373
et je serais là plus
53
00:02:23,408 --> 00:02:25,100
et nous aurions plus de temps
à passer ensemble en famille.
54
00:02:25,135 --> 00:02:26,607
- Et vivre dans un endroit plus sûr
55
00:02:26,642 --> 00:02:28,477
pour que je t'apprenne
à propos de tes pouvoirs
56
00:02:28,512 --> 00:02:29,808
et la raison pour laquelle vous les avez.
57
00:02:29,843 --> 00:02:30,974
- Eh bien,
que dois-je apprendre ?
58
00:02:31,009 --> 00:02:32,547
Je suis un peu plus fort.
Et alors ?
59
00:02:32,582 --> 00:02:33,977
- Tu es beaucoup plus fort,
60
00:02:34,012 --> 00:02:37,585
et tu as eu
une libération oculaire d’énergie.
61
00:02:37,620 --> 00:02:38,883
- Un quoi ?
62
00:02:38,918 --> 00:02:40,148
- C'est sérieux
comment ça s'appelle ?
63
00:02:40,183 --> 00:02:41,523
- Peu importe quoi
ça s'appelle.
64
00:02:41,558 --> 00:02:42,722
Il a failli blesser un groupe d'enfants.
65
00:02:42,757 --> 00:02:43,888
- C'était un accident.
66
00:02:43,923 --> 00:02:45,362
je ne sais même pas
comment c'est arrivé.
67
00:02:45,397 --> 00:02:46,726
- C'est exactement notre point.
68
00:02:46,761 --> 00:02:48,398
- Alors je suis juste
tu ne vas pas à l'école ?
69
00:02:48,433 --> 00:02:52,237
- Jusqu'à ce qu'on sache comment le garder
de se reproduire, oui.
70
00:02:53,669 --> 00:02:55,702
- Pourquoi je ne peux pas simplement avoir
un de ces trucs de bip
71
00:02:55,737 --> 00:02:57,275
maman a au cas où
quelque chose ne va pas ?
72
00:02:57,310 --> 00:02:59,134
- Un elfe ne l'est pas
la solution, Jordanie.
73
00:02:59,169 --> 00:03:00,575
- Vous savez quoi?
74
00:03:00,610 --> 00:03:02,346
Je pensais que venir ici serait
une chance de recommencer,
75
00:03:02,381 --> 00:03:04,843
mais je suppose que je vais juste l'être
un monstre comme toujours.
76
00:03:04,878 --> 00:03:07,978
[musique dramatique douce]
77
00:03:08,013 --> 00:03:10,519
- on se sent déjà comme à la maison.
78
00:03:10,554 --> 00:03:12,488
Je dois parler à Eliza.
79
00:03:12,523 --> 00:03:19,462
♪ ♪
80
00:03:21,499 --> 00:03:23,158
- Je l'ai dit à Jordan
que je serais là pour lui,
81
00:03:23,193 --> 00:03:26,535
mais je ne sais même pas
ce dont il a besoin en ce moment.
82
00:03:26,570 --> 00:03:28,801
- Il a juste besoin de son père.
83
00:03:28,836 --> 00:03:31,936
♪ ♪
84
00:03:31,971 --> 00:03:33,245
tu nage vraiment partout
85
00:03:33,280 --> 00:03:35,346
dans cette tête
du vôtre ces derniers temps, hein ?
86
00:03:35,381 --> 00:03:38,448
Cet étranger en costume de guerre
ça t'a vraiment touché, n'est-ce pas ?
87
00:03:38,483 --> 00:03:41,077
- Il semblait savoir
beaucoup de choses sur Superman.
88
00:03:43,246 --> 00:03:46,720
Et s'il savait pour nous,
les garçons, où vivons-nous ?
89
00:03:46,755 --> 00:03:49,987
- Mon père y travaille.
Il le trouvera.
90
00:03:50,022 --> 00:03:51,560
Et en attendant,
91
00:03:51,595 --> 00:03:54,530
concentrons-nous simplement sur
pourquoi nous sommes venus ici :
92
00:03:54,565 --> 00:03:56,268
Famille.
93
00:04:02,969 --> 00:04:05,904
[musique électronique étrange]
94
00:04:05,939 --> 00:04:09,413
♪ ♪
95
00:04:09,448 --> 00:04:11,206
[l'appareil bourdonne]
96
00:04:11,241 --> 00:04:14,209
[impulsion siffle]
97
00:04:14,244 --> 00:04:20,292
♪ ♪
98
00:04:20,327 --> 00:04:22,393
- ouvrez-le, maintenant.
99
00:04:22,428 --> 00:04:24,296
♪ ♪
100
00:04:24,331 --> 00:04:25,858
[carillons de porte]
101
00:04:25,893 --> 00:04:29,829
♪ ♪
102
00:04:29,864 --> 00:04:33,272
[l'alarme retentit]
103
00:04:39,137 --> 00:04:40,972
où est-il ?
- Où est quoi ?
104
00:04:41,007 --> 00:04:43,414
- La kryptonite !
- De la kryptonite ?
105
00:04:43,449 --> 00:04:45,416
- Où est-il?
106
00:04:45,451 --> 00:04:47,880
- je n'en ai pas eu
pendant longtemps.
107
00:04:47,915 --> 00:04:50,355
Je le jure devant Dieu.
Je n'y arrive plus !
108
00:04:51,853 --> 00:04:57,461
♪ ♪
109
00:04:57,496 --> 00:05:00,662
- Je suppose que vous n'avez pas pu
sécuriser
110
00:05:00,697 --> 00:05:03,126
la kryptonite nécessaire,
Capitaine Luthor.
111
00:05:03,161 --> 00:05:04,864
- Nous devons continuer à chercher.
112
00:05:04,899 --> 00:05:06,294
- Je comprends, capitaine,
113
00:05:06,329 --> 00:05:08,263
mais celui de ton costume
manque de puissance.
114
00:05:08,298 --> 00:05:10,969
- Ensuite, nous prendrons le bateau.
- C'est à peine utilisable.
115
00:05:11,004 --> 00:05:12,509
- Je m'en fiche.
116
00:05:12,544 --> 00:05:15,138
♪ ♪
117
00:05:15,173 --> 00:05:16,678
nous devons arrêter Kal-el
118
00:05:16,713 --> 00:05:19,978
avant qu'il ne le fasse à ce monde
ce qu'il a fait au mien.
119
00:05:20,013 --> 00:05:22,981
[musique dramatique]
120
00:05:23,016 --> 00:05:28,118
♪ ♪
121
00:05:30,958 --> 00:05:32,430
- tu sais quoi ?
122
00:05:32,465 --> 00:05:35,059
Je viens de réaliser quelque chose.
- Ouais?
123
00:05:35,094 --> 00:05:36,863
- Je pense que ça va être
la première fois
124
00:05:36,898 --> 00:05:38,293
Je suis déjà allé à l'école
sans toi.
125
00:05:38,328 --> 00:05:40,768
- Oui, ça l'est.
C'est un peu bizarre.
126
00:05:40,803 --> 00:05:43,034
- Pas de téléphone aujourd'hui.
- D'accord.
127
00:05:43,069 --> 00:05:46,103
- Hé, essaye de garder
un esprit ouvert, d'accord ?
128
00:05:46,138 --> 00:05:47,709
- D'accord.
- Je t'aime.
129
00:05:47,744 --> 00:05:49,810
- Je t'aime aussi.
- Il faut y aller.
130
00:05:49,845 --> 00:05:51,944
Au revoir, bébé.
131
00:05:51,979 --> 00:05:54,078
- Rappelez-vous,
si quelqu'un le demande, il est malade.
132
00:05:55,048 --> 00:05:57,455
- Pourquoi avons-nous besoin
ces grosses vestes d'hiver ?
133
00:05:59,888 --> 00:06:01,624
Est-ce qu'on vole quelque part ?
134
00:06:01,659 --> 00:06:05,430
- Il le faut, en quelque sorte.
Attends, d'accord ?
135
00:06:05,465 --> 00:06:06,728
[grand boum]
136
00:06:06,763 --> 00:06:08,323
- whoo !
137
00:06:08,358 --> 00:06:09,797
- Comment se fait-il qu'il
aller voler avec papa
138
00:06:09,832 --> 00:06:12,294
et je dois aller à l'école ?
139
00:06:12,329 --> 00:06:14,197
- Au moins, nous avons la radio.
140
00:06:14,232 --> 00:06:17,904
[musique orchestrale envolée]
141
00:06:17,939 --> 00:06:20,940
[la cloche de l'école sonne]
142
00:06:20,975 --> 00:06:25,241
♪ ♪
143
00:06:25,276 --> 00:06:28,816
- Hé, tu es déjà confus ?
- Oh, hé.
144
00:06:28,851 --> 00:06:33,755
Euh, hé, euh, ouais, ouais,
en fait, je suis un peu perdu.
145
00:06:33,790 --> 00:06:36,318
Histoire du monde, portable trois ?
- Oh, c'est dehors.
146
00:06:36,353 --> 00:06:37,891
Je vais vous montrer.
- D'accord.
147
00:06:37,926 --> 00:06:40,828
- Pas de Jordan aujourd'hui ?
148
00:06:40,863 --> 00:06:43,831
- Hum, il ne se sent pas très bien.
149
00:06:43,866 --> 00:06:45,393
- Oh.
- Waouh.
150
00:06:45,428 --> 00:06:46,537
- Sean...
151
00:06:46,572 --> 00:06:47,802
- je vous ai entendu, frères Kent
déménageaient ici.
152
00:06:47,837 --> 00:06:49,540
- Allez, ce n'est pas...
153
00:06:49,575 --> 00:06:52,367
- tu es censé être quoi ?
Une sorte de quarterback vedette ?
154
00:06:52,402 --> 00:06:54,545
- Je vais bien.
- Dommage.
155
00:06:54,580 --> 00:06:56,547
Nous avons déjà un qb.
- Quelle maturité.
156
00:06:56,582 --> 00:06:58,813
- Et nous verrons
comment vous faites avec notre attaque.
157
00:06:58,848 --> 00:07:01,013
Certaines personnes pensent
c'est difficile à apprendre,
158
00:07:01,048 --> 00:07:03,554
surtout si d'une manière ou d'une autre
Je n'ai jamais reçu le manuel de jeu.
159
00:07:03,589 --> 00:07:05,688
[les élèves rient]
160
00:07:05,723 --> 00:07:08,416
- dis à ton frère que je t'ai dit bonjour.
161
00:07:08,451 --> 00:07:11,320
- C'est dehors, à gauche.
[chuchotant] désolé.
162
00:07:11,355 --> 00:07:13,091
- Merci.
163
00:07:13,126 --> 00:07:15,797
[la cloche de l'école sonne]
164
00:07:15,832 --> 00:07:20,329
♪ ♪
165
00:07:20,364 --> 00:07:23,035
- pourquoi nous as-tu emmenés ici ?
166
00:07:23,070 --> 00:07:26,478
J'aurais certainement dû
porté de meilleures chaussures.
167
00:07:26,513 --> 00:07:33,551
♪ ♪
168
00:07:42,727 --> 00:07:44,628
quel est cet endroit ?
169
00:07:44,663 --> 00:07:51,569
♪ ♪
170
00:07:56,268 --> 00:08:00,644
- après la mort de mon père,
Je me sentais plutôt perdu.
171
00:08:00,679 --> 00:08:03,405
j'avais beaucoup de questions
à propos de qui j'étais,
172
00:08:03,440 --> 00:08:05,407
pourquoi je pourrais faire les choses
Je pourrais le faire.
173
00:08:05,442 --> 00:08:08,916
Alors je suis venu ici,
trouvé mes réponses.
174
00:08:08,951 --> 00:08:12,381
Peut-être que cet endroit peut vous aider
de la même manière que cela m'a aidé.
175
00:08:15,221 --> 00:08:17,023
- C'est ça le truc
du navire.
176
00:08:17,058 --> 00:08:18,926
- C'est un cristal de pierre solaire.
177
00:08:18,961 --> 00:08:20,389
Considérez-le comme un lecteur d'ordinateur
178
00:08:20,424 --> 00:08:22,897
qui contient
toute l'histoire du krypton.
179
00:08:22,932 --> 00:08:25,669
- Alors tu m'as amené
vers un igloo au pôle nord
180
00:08:25,704 --> 00:08:26,835
lire sur le krypton ?
181
00:08:26,870 --> 00:08:28,870
- Pas "lu" exactement.
182
00:08:28,905 --> 00:08:31,466
C'est plutôt comme
"expérience".
183
00:08:31,501 --> 00:08:35,976
♪ ♪
184
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
- vos antécédents familiaux
185
00:08:37,716 --> 00:08:41,278
commence dans Krypton
deuxième plus grande ville,
186
00:08:41,313 --> 00:08:43,786
kryptonopolis.
187
00:08:43,821 --> 00:08:46,184
♪ ♪
188
00:08:46,219 --> 00:08:49,187
[musique orchestrale courageuse]
189
00:08:49,222 --> 00:08:56,458
♪ ♪
190
00:09:04,204 --> 00:09:08,646
- Hé, Lois.
- Hé, Lana, Kyle.
191
00:09:08,681 --> 00:09:12,848
- Comment va tout le monde ?
- Tu sais, s'adapter.
192
00:09:12,883 --> 00:09:16,588
- Écoute, si tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à appeler.
193
00:09:16,623 --> 00:09:17,853
Vous savez quoi?
194
00:09:17,888 --> 00:09:19,657
Vous devriez tous venir demain
195
00:09:19,692 --> 00:09:21,219
pour un barbecue.
196
00:09:21,254 --> 00:09:23,661
Ouais, c'est un repas de moins
s'inquiéter.
197
00:09:23,696 --> 00:09:24,926
- Ouais, super.
198
00:09:24,961 --> 00:09:26,664
- Tu écris quelque chose
à propos de Morgan Edge ?
199
00:09:26,699 --> 00:09:28,391
- Il n'est pas aussi génial
comme tu le penses, Kyle.
200
00:09:28,426 --> 00:09:30,063
- Eh bien, il apporte du travail
à Smallville,
201
00:09:30,098 --> 00:09:32,032
donc c'est assez bien pour moi.
202
00:09:32,067 --> 00:09:33,396
- Kyle.
- Monsieur le Maire.
203
00:09:33,431 --> 00:09:35,266
- Prêt pour ce soir ?
- Oui Monsieur.
204
00:09:35,301 --> 00:09:37,906
- Grosse soirée pour nous.
- Ouais, nous sommes prêts à partir.
205
00:09:37,941 --> 00:09:39,171
Excusez-moi.
206
00:09:40,240 --> 00:09:41,811
- Grande soirée ?
207
00:09:41,846 --> 00:09:44,176
- Oh, euh, il y a
un conseil municipal ce soir.
208
00:09:44,211 --> 00:09:47,245
Alors demain, disons 19h ?
209
00:09:47,280 --> 00:09:50,314
- Super, ouais.
Nous apporterons des bulles.
210
00:09:50,349 --> 00:09:52,382
- D'accord, super.
211
00:09:54,254 --> 00:09:56,925
- Et l'espoir
commençait à décliner.
212
00:09:56,960 --> 00:10:01,831
Les ressources naturelles de la planète
arrivaient à l’épuisement.
213
00:10:01,866 --> 00:10:05,769
Comme les gens l'ont découvert
le sort du krypton,
214
00:10:05,804 --> 00:10:09,267
la paix s'est transformée en guerre,
215
00:10:09,302 --> 00:10:12,974
accélération
la ruine de la planète.
216
00:10:13,009 --> 00:10:17,506
Notre maison a été perdue à jamais.
217
00:10:17,541 --> 00:10:20,718
[musique orchestrale envolée]
218
00:10:20,753 --> 00:10:22,214
♪ ♪
219
00:10:22,249 --> 00:10:24,788
- c'est beaucoup à absorber, je sais.
220
00:10:24,823 --> 00:10:26,317
♪ ♪
221
00:10:26,352 --> 00:10:28,319
- comment sais-tu qu'il faut faire ça
quand es-tu venu ici ?
222
00:10:29,828 --> 00:10:31,586
- Mon père me l'a montré.
223
00:10:31,621 --> 00:10:35,458
Eh bien, l'IA
de mon père kryptonien.
224
00:10:35,493 --> 00:10:39,704
Jordanie,
c'est ton grand-père,
225
00:10:39,739 --> 00:10:43,972
l'homme dont tu portes le nom,
jor-el.
226
00:10:44,007 --> 00:10:47,437
- Vous m'avez amené votre fils.
Pourquoi ?
227
00:10:47,472 --> 00:10:50,374
- Parce que
contrairement à ce que nous pensions, père,
228
00:10:50,409 --> 00:10:52,717
il manifeste des capacités.
229
00:10:52,752 --> 00:10:55,511
- Eh bien, alors...
230
00:10:55,546 --> 00:10:57,920
C'est possible
pour que nous puissions aller plus loin
231
00:10:57,955 --> 00:11:01,187
notre héritage kryptonien
après tout.
232
00:11:01,222 --> 00:11:03,486
Et toi, Jordan,
233
00:11:03,521 --> 00:11:05,730
c'est vous qui le ferez.
234
00:11:05,765 --> 00:11:07,897
♪ ♪
235
00:11:11,870 --> 00:11:14,838
[musique orchestrale douce]
236
00:11:14,873 --> 00:11:20,437
♪ ♪
237
00:11:22,276 --> 00:11:25,508
- où étiez-vous toute la journée ?
- Va lui dire.
238
00:11:26,885 --> 00:11:28,577
- Quoi de neuf, gros chien ?
239
00:11:28,612 --> 00:11:34,121
♪ ♪
240
00:11:34,156 --> 00:11:36,585
- comment ça s'est passé ?
- Venez ici.
241
00:11:36,620 --> 00:11:38,059
- Quoi?
242
00:11:38,094 --> 00:11:39,830
- Oh, je pense
J'ai finalement réussi à percer.
243
00:11:39,865 --> 00:11:41,392
Oh.
[baiser]
244
00:11:41,427 --> 00:11:42,998
je vais l'emmener
je reviens demain pour quelques tests.
245
00:11:43,033 --> 00:11:44,362
- Je te l'ai dit.
- Ouais.
246
00:11:44,397 --> 00:11:45,770
- Cela me rappelle.
247
00:11:45,805 --> 00:11:47,563
Lana nous a invités à dîner
chez eux demain soir.
248
00:11:47,598 --> 00:11:48,905
Alors ne restez pas trop tard.
249
00:11:48,940 --> 00:11:50,170
- Tu vas quelque part ?
250
00:11:50,205 --> 00:11:52,007
- Aller à
une réunion du conseil municipal
251
00:11:52,042 --> 00:11:53,536
à propos de la proposition de bord.
252
00:11:53,571 --> 00:11:57,815
- Lois, lois, lois,
nous venons juste de nous installer ici.
253
00:11:57,850 --> 00:11:59,641
- Seulement pour quelques minutes...
juste pour écouter.
254
00:12:00,644 --> 00:12:02,985
[grondement éthéré]
255
00:12:03,020 --> 00:12:05,218
ouais, il a envoyé un texto
pendant que tu étais parti.
256
00:12:05,253 --> 00:12:06,956
Il a dit qu'il passait.
257
00:12:06,991 --> 00:12:09,420
- Eh bien, il a
son travail face à face.
258
00:12:09,455 --> 00:12:11,125
- je vais prendre
les garçons avec moi.
259
00:12:11,160 --> 00:12:12,654
Je ne veux pas qu'ils entendent
à propos d'une personne folle
260
00:12:12,689 --> 00:12:13,765
traquer leur père.
261
00:12:13,800 --> 00:12:15,657
- Alors, comment c'était aujourd'hui sans moi ?
262
00:12:15,692 --> 00:12:18,561
- Euh, tu sais, c'était...
c'était bien mieux, en fait.
263
00:12:18,596 --> 00:12:20,167
Je pense que nous aurions dû le faire
ça il y a longtemps.
264
00:12:20,202 --> 00:12:23,236
- Fermez-la.
- Les garçons, vous venez avec moi.
265
00:12:24,910 --> 00:12:27,042
- Se comporter.
266
00:12:31,081 --> 00:12:32,850
- Des sources nous disent
notre ami blindé ici
267
00:12:32,885 --> 00:12:36,315
a frappé un site d'armes du marché noir
hier soir en Moldavie.
268
00:12:36,350 --> 00:12:38,449
- Qu'est-ce qu'il a pris ?
- Pas encore sûr.
269
00:12:38,484 --> 00:12:42,123
J'ai fait exploser toute l'opération
Mais avant de partir.
270
00:12:42,158 --> 00:12:43,927
Que t'a-t-il dit exactement ?
271
00:12:43,962 --> 00:12:45,962
- Juste ce qu'il savait
à propos de Superman
272
00:12:45,997 --> 00:12:47,557
et que nous verrions
à nouveau les uns les autres.
273
00:12:47,592 --> 00:12:51,132
- Eh bien, nous savons comment
pour que cela se produise.
274
00:12:51,167 --> 00:12:53,167
Cette fois, il est venu en bateau.
275
00:12:53,202 --> 00:12:54,531
- Alors il a apporté plus de
juste un costume de guerre avec lui.
276
00:12:54,566 --> 00:12:55,939
- Il l'a certainement fait.
277
00:12:55,974 --> 00:12:57,908
Mes gars ont pu attribuer
278
00:12:57,943 --> 00:13:00,438
cette chose
un identifiant de résidence.
279
00:13:00,473 --> 00:13:04,915
Repart dans les airs,
nous l'avons eu.
280
00:13:05,577 --> 00:13:07,544
- Nous ne resterons pas là longtemps,
alors ne fais pas de scène.
281
00:13:07,579 --> 00:13:09,381
Pas de combat.
282
00:13:18,964 --> 00:13:20,997
- Hé, Sarah. Hé.
283
00:13:21,032 --> 00:13:22,427
- Hé.
284
00:13:22,462 --> 00:13:24,231
Tu es trop malade
aller à l'école,
285
00:13:24,266 --> 00:13:26,002
mais ta mère t'a amené ici ?
286
00:13:26,037 --> 00:13:27,366
- J'ai commencé à ressentir
beaucoup mieux,
287
00:13:27,401 --> 00:13:30,369
et, tu sais, donc nous...
- Mm-hmm.
288
00:13:30,404 --> 00:13:34,307
Jonathan, je suis vraiment désolé
à propos de Timmy et du playbook.
289
00:13:34,342 --> 00:13:36,243
j'aurais fait
quelque chose si...
290
00:13:36,278 --> 00:13:38,883
- tout va bien.
J'en ai un maintenant, donc c'est cool.
291
00:13:38,918 --> 00:13:41,248
- Cool.
292
00:13:54,934 --> 00:13:57,693
- Puis-je vous aider
avec quelque chose ?
293
00:13:57,728 --> 00:13:59,871
Je t'ai vu au restaurant.
294
00:13:59,906 --> 00:14:02,841
- Wow, tu es Lois Lane.
295
00:14:03,701 --> 00:14:05,470
- Et tu es...
- Chrissy Beppo.
296
00:14:05,505 --> 00:14:08,407
j'avais envie de vous présenter
moi-même ces derniers jours,
297
00:14:08,442 --> 00:14:10,178
mais je me suis complètement dégonflé.
298
00:14:11,214 --> 00:14:14,116
- Un collègue journaliste ?
- "la gazette de Smallville".
299
00:14:14,151 --> 00:14:15,777
Je suis venu pour couvrir ça,
300
00:14:15,812 --> 00:14:17,647
pas qu'il y ait beaucoup de nouvelles
jamais couvrir ces choses.
301
00:14:17,682 --> 00:14:19,715
- D'accord, allons...
allons-y
302
00:14:19,750 --> 00:14:23,686
en accueillant mon ami
et notre maire, George Dean.
303
00:14:23,721 --> 00:14:25,358
[applaudissements]
304
00:14:25,393 --> 00:14:26,359
- merci, chef.
305
00:14:26,394 --> 00:14:27,690
je voudrais remercier
306
00:14:27,725 --> 00:14:30,165
tous les membres
du conseil municipal.
307
00:14:30,200 --> 00:14:32,794
- Hé, je sais que tu es
au "quotidien planète"
308
00:14:32,829 --> 00:14:35,467
et tout, mais si jamais tu
je veux écrire un article
309
00:14:35,502 --> 00:14:37,205
pour la "gazette"
maintenant que tu vis ici,
310
00:14:37,240 --> 00:14:39,207
mon éditeur
ne se tait pas à propos de toi.
311
00:14:39,242 --> 00:14:40,538
Tu es comme son idole.
312
00:14:40,573 --> 00:14:44,344
- Mesdames et messieurs,
bord de Morgan.
313
00:14:44,379 --> 00:14:47,611
[acclamations et applaudissements]
314
00:14:49,087 --> 00:14:50,152
- whoo, ouais !
315
00:14:50,187 --> 00:14:53,254
[musique acoustique dramatique]
316
00:14:53,289 --> 00:14:55,553
♪ ♪
317
00:14:59,361 --> 00:15:01,889
- c'est sûr que c'est calme ici...
318
00:15:01,924 --> 00:15:03,495
Simple.
319
00:15:06,533 --> 00:15:08,467
Tu cherches toujours
pour la vie simple ?
320
00:15:09,668 --> 00:15:12,900
parce que ces jours-là
sont partis, Clark...
321
00:15:12,935 --> 00:15:14,407
Parti depuis longtemps.
322
00:15:16,741 --> 00:15:18,180
- Faites-moi savoir
quand vous trouverez le navire.
323
00:15:18,215 --> 00:15:20,380
- Pourquoi as-tu déménagé
la famille ici ?
324
00:15:22,483 --> 00:15:25,550
Tu as emmené Lois
d'où elle doit être,
325
00:15:25,585 --> 00:15:28,751
blessé Jonathan
chances de football.
326
00:15:28,786 --> 00:15:32,095
Jordan n'a aucune chance
de m'intégrer aux enfants ici.
327
00:15:33,461 --> 00:15:34,966
J'ai dû avoir
une sacrée raison.
328
00:15:35,001 --> 00:15:37,969
[musique dramatique douce]
329
00:15:38,004 --> 00:15:44,976
♪ ♪
330
00:15:45,011 --> 00:15:46,736
tu l'as dit aux garçons
tu es surhomme.
331
00:15:48,113 --> 00:15:50,806
- Je ne pouvais plus leur mentir.
- Vous le pourriez certainement.
332
00:15:50,841 --> 00:15:52,181
-Sam...
333
00:15:52,216 --> 00:15:54,051
- Vous avez une idée
qu'est-ce que tu viens de faire ?
334
00:15:54,086 --> 00:15:55,811
Tu as ruiné
leur enfance, Clark.
335
00:15:55,846 --> 00:15:59,584
J'ai vu le bilan de cette vie
prises par Lois au fil des années.
336
00:15:59,619 --> 00:16:02,323
Elle ne dit jamais rien
pour toi, mais je sais.
337
00:16:03,491 --> 00:16:07,097
Maintenant tu vas mettre les garçons
à travers ce même enfer ?
338
00:16:07,132 --> 00:16:08,527
- Ça va
garder ma famille unie.
339
00:16:08,562 --> 00:16:12,729
- Non, Clark,
ça va le déchirer.
340
00:16:12,764 --> 00:16:15,204
♪ ♪
341
00:16:15,239 --> 00:16:18,471
[le téléphone sonne]
342
00:16:22,741 --> 00:16:25,247
qu'est-ce qu'il y a, Rosetti ?
343
00:16:25,282 --> 00:16:27,480
Mongolie?
344
00:16:27,515 --> 00:16:30,813
[fort boum,
le vent souffle]
345
00:16:30,848 --> 00:16:32,980
- combien d'emplois
tu cherches à fournir ?
346
00:16:33,015 --> 00:16:34,223
Juste pour qu'ils le sachent.
347
00:16:34,258 --> 00:16:35,851
- De
niveau débutant à commerçant,
348
00:16:35,886 --> 00:16:37,919
nous estimons environ 600.
349
00:16:37,954 --> 00:16:40,790
- Et ça n'inclut pas
les emplois périphériques, les amis.
350
00:16:40,825 --> 00:16:43,496
- Alors s'il y a
plus de questions...
351
00:16:43,531 --> 00:16:45,564
- J'ai une question.
352
00:16:46,369 --> 00:16:49,898
Ce nombre d'emplois
vous dites que c'est une estimation ?
353
00:16:49,933 --> 00:16:51,306
- C'est vrai, madame. Voie.
354
00:16:51,341 --> 00:16:53,000
C'est difficile de garantir
un chiffre exact.
355
00:16:53,035 --> 00:16:55,607
- Alors, y a-t-il un numéro
c'est plus faisable ?
356
00:16:55,642 --> 00:16:57,081
Parce que je détesterais
pour ce qui s'est passé
357
00:16:57,116 --> 00:16:59,842
à nouvelle carthage
se produire ici.
358
00:16:59,877 --> 00:17:01,316
- Tel que?
359
00:17:01,351 --> 00:17:04,154
- Objectifs de création d'emplois manqués
de près de 50%,
360
00:17:04,189 --> 00:17:07,850
payer bien en dessous du salaire vital,
ce genre de chose.
361
00:17:07,885 --> 00:17:09,192
- Voici ce que j'aime
à propos de Lois Lane...
362
00:17:09,227 --> 00:17:11,392
quand elle sent une histoire,
363
00:17:11,427 --> 00:17:13,856
elle va après
avec tout ce qu'elle a,
364
00:17:13,891 --> 00:17:15,462
même si cela concerne
son propre patron.
365
00:17:15,497 --> 00:17:19,026
Je pensais que ces mines
serait fructueux.
366
00:17:19,061 --> 00:17:20,830
J'ai eu tort.
367
00:17:20,865 --> 00:17:22,700
Mais ce que j'ai promis
ces gens
368
00:17:22,735 --> 00:17:26,176
c'était que je prendrais un risque
eux quand personne d'autre ne le ferait,
369
00:17:26,211 --> 00:17:29,080
et c'est exactement ce que j'ai
venez proposer à tous ici :
370
00:17:29,115 --> 00:17:32,611
Une chance de sauver cette ville
371
00:17:32,646 --> 00:17:35,251
et améliorer
la vie de ses habitants.
372
00:17:35,286 --> 00:17:37,319
- Ouais.
- Écoutez, écoutez.
373
00:17:37,354 --> 00:17:40,322
[les gens murmurent en accord]
374
00:17:40,357 --> 00:17:42,489
- mais tu as peut-être raison,
Mme. Voie.
375
00:17:42,524 --> 00:17:45,162
Peut-être à Smallville
n'est-ce pas l'endroit
376
00:17:45,197 --> 00:17:47,791
prendre un risque maintenant.
377
00:17:47,826 --> 00:17:49,463
Je ne le ferais certainement pas
vouloir causer du mal
378
00:17:49,498 --> 00:17:51,828
à cette grande communauté.
379
00:17:51,863 --> 00:17:54,501
Peut-être que c'est quelque chose que vous tous
il faut en discuter davantage.
380
00:17:54,536 --> 00:17:56,998
Mesdames et messieurs,
merci pour votre temps.
381
00:17:57,033 --> 00:17:58,769
Si tu me pardonne.
382
00:18:03,644 --> 00:18:07,118
- Oh, mon dieu, c'est comme si
ce qu'ils disent de vous.
383
00:18:07,153 --> 00:18:10,484
Vous ne faites pas la une des journaux.
La nouvelle vous parvient.
384
00:18:10,519 --> 00:18:13,487
[musique dramatique]
385
00:18:13,522 --> 00:18:20,758
♪ ♪
386
00:18:31,067 --> 00:18:32,308
- arrête !
387
00:18:34,477 --> 00:18:36,576
- Vous avez suivi mon vaisseau.
388
00:18:37,546 --> 00:18:38,875
- Que veux-tu?
389
00:18:38,910 --> 00:18:41,680
- Vous...ne.
390
00:18:41,715 --> 00:18:44,980
- Pourquoi?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
391
00:18:45,015 --> 00:18:48,225
- Ce n'était pas seulement moi.
Vous avez détruit toute ma planète !
392
00:18:48,260 --> 00:18:55,331
♪ ♪
393
00:19:08,808 --> 00:19:15,846
♪ ♪
394
00:19:24,725 --> 00:19:27,022
Je sais que tu peux entendre
la bombe dans mon vaisseau.
395
00:19:27,057 --> 00:19:29,299
Les gens vont être blessés.
396
00:19:29,334 --> 00:19:31,598
Moi ou eux.
397
00:19:34,306 --> 00:19:36,438
- Fais un choix, Kal-el.
398
00:19:36,473 --> 00:19:39,441
[musique dramatique]
399
00:19:39,476 --> 00:19:46,712
♪ ♪
400
00:19:50,212 --> 00:19:53,180
[bip du navire]
401
00:19:53,215 --> 00:19:56,458
[le bip s'accélère]
402
00:20:02,730 --> 00:20:05,962
[le navire bipe rapidement]
403
00:20:08,703 --> 00:20:11,869
[musique dramatique douce]
404
00:20:11,904 --> 00:20:18,942
♪ ♪
405
00:20:29,185 --> 00:20:30,426
- une randonnée !
406
00:20:33,090 --> 00:20:34,331
- Allez!
407
00:20:34,366 --> 00:20:36,190
- Ouais!
- Et voilà, Ryan !
408
00:20:36,225 --> 00:20:37,532
Et voilà !
409
00:20:37,567 --> 00:20:39,732
Exécutez-le à nouveau, mais en mieux !
Allons-y!
410
00:20:39,767 --> 00:20:41,800
- Puis-je prendre quelques clichés
aujourd'hui, coach ?
411
00:20:41,835 --> 00:20:44,836
- Kent, je te veux sur le livre
apprendre l'infraction.
412
00:20:44,871 --> 00:20:46,343
- Ça n'a pas l'air
trop compliqué.
413
00:20:46,378 --> 00:20:48,202
Je pense que si tu
mettez-moi là-bas,
414
00:20:48,237 --> 00:20:50,380
Je peux vous montrer ce que je peux faire.
415
00:20:50,415 --> 00:20:53,350
- Hmm.
[siffle]
416
00:20:53,385 --> 00:20:55,583
Ryan, hydrate-toi !
417
00:20:55,618 --> 00:20:58,146
Très bien, Kent.
418
00:20:58,181 --> 00:21:00,555
Twins right flex, 23 sauveur.
419
00:21:00,590 --> 00:21:02,051
[battement de tambour dramatique]
420
00:21:02,086 --> 00:21:04,625
allez, allons-y !
Ramassez-le !
421
00:21:04,660 --> 00:21:09,025
- Twins right flex, 23 sauveur !
422
00:21:09,060 --> 00:21:12,435
Prêt...ady !
423
00:21:13,801 --> 00:21:15,163
- [siffle]
allez, maintenant.
424
00:21:15,198 --> 00:21:18,067
C'était simple
jeu de course, génie.
425
00:21:18,102 --> 00:21:19,233
Encore!
426
00:21:19,268 --> 00:21:21,774
Faucon à droite, 45 buster !
427
00:21:21,809 --> 00:21:24,414
- Faucon à droite, 45 buster !
428
00:21:24,449 --> 00:21:26,944
Prêt, prêt !
429
00:21:26,979 --> 00:21:30,145
♪ ♪
430
00:21:30,180 --> 00:21:31,454
[grognements]
431
00:21:33,018 --> 00:21:35,887
- [siffle]
hé, hé, hé !
432
00:21:35,922 --> 00:21:37,856
Ça suffit !
Ça suffit !
433
00:21:37,891 --> 00:21:40,364
- Je te l'ai dit...
Nous avons déjà un qb.
434
00:21:40,399 --> 00:21:42,058
- Ça suffit !
435
00:21:42,093 --> 00:21:43,334
♪ ♪
436
00:21:43,369 --> 00:21:45,930
- il connaissait mon histoire,
mes faiblesses.
437
00:21:45,965 --> 00:21:48,669
Il avait de la kryptonite.
- Il vient d'une autre planète ?
438
00:21:48,704 --> 00:21:51,133
- C'est ce qu'il a dit.
439
00:21:51,168 --> 00:21:53,069
Il me blâme d'une manière ou d'une autre
pour qu'il soit détruit.
440
00:21:53,104 --> 00:21:54,642
- Eh bien, tu comprendras
C'est fini, Clark.
441
00:21:54,677 --> 00:21:56,545
Vous avez affronté des gars
comme ça avant.
442
00:21:56,580 --> 00:21:57,942
- C'est le pire moment
443
00:21:57,977 --> 00:21:59,680
pour quelqu'un
comme ça pour apparaître.
444
00:21:59,715 --> 00:22:01,275
- Juste au moment où tu as déménagé
ta famille à smallville
445
00:22:01,310 --> 00:22:03,651
et tu as promis aux garçons
tu serais le papa de l'année ?
446
00:22:03,686 --> 00:22:05,752
[musique dramatique douce]
447
00:22:05,787 --> 00:22:08,821
- ton père le sait
que nous avons dit aux garçons.
448
00:22:10,088 --> 00:22:11,626
Il a compris
l'autre soir.
449
00:22:11,661 --> 00:22:12,990
- Qu'a-t-il dit ?
450
00:22:13,025 --> 00:22:14,497
- Oh, tu sais,
juste que nous faisons
451
00:22:14,532 --> 00:22:15,960
la plus grosse erreur
de nos vies.
452
00:22:15,995 --> 00:22:17,995
- Tu vois, maintenant je sais
nous sommes sur la bonne voie.
453
00:22:18,030 --> 00:22:19,062
- [rires]
454
00:22:20,098 --> 00:22:21,163
qu'est-ce que c'est ?
455
00:22:22,771 --> 00:22:24,573
- Il s'agit d'un article
je travaille sur
456
00:22:24,608 --> 00:22:26,773
à propos de Morgan Edge.
457
00:22:27,479 --> 00:22:28,874
- Bord?
458
00:22:28,909 --> 00:22:30,480
- Il était à Smallville
réunion du conseil municipal
459
00:22:30,515 --> 00:22:31,844
hier soir.
460
00:22:31,879 --> 00:22:33,417
- Je pensais que tu ne l'étais pas
s'impliquer.
461
00:22:33,452 --> 00:22:36,387
- Ben oui, mais alors
il a commencé à dire ça
462
00:22:36,422 --> 00:22:37,982
d'aider la ville.
463
00:22:38,017 --> 00:22:41,282
Morgan Edge n'est pas là
pour sauver Smallville, Kansas.
464
00:22:41,317 --> 00:22:44,659
Il est ici pour une main d'œuvre bon marché
parce que les gens sont désespérés,
465
00:22:44,694 --> 00:22:46,287
tout comme il l'a fait
avec la nouvelle Carthage
466
00:22:46,322 --> 00:22:47,860
et vert noisette et granville.
467
00:22:47,895 --> 00:22:51,292
Il mange ces petites villes
de l’intérieur vers l’extérieur.
468
00:22:52,768 --> 00:22:54,702
- Merci.
469
00:22:54,737 --> 00:22:56,770
"bord morgan
est un vampire d'entreprise.
470
00:22:56,805 --> 00:23:00,037
tu te souviens de ce bord
à qui appartient la « planète » ?
471
00:23:00,072 --> 00:23:01,478
- Donc?
472
00:23:01,513 --> 00:23:03,172
- Donc il ne va pas
laissez-vous publier ceci.
473
00:23:03,207 --> 00:23:04,272
- Tu sais quoi, bébé ?
474
00:23:04,307 --> 00:23:05,581
Tu fais tes trucs de Superman,
475
00:23:05,616 --> 00:23:08,243
et je ferai
mes trucs de Lois Lane.
476
00:23:10,918 --> 00:23:12,621
Je suis sérieux, Clark.
477
00:23:12,656 --> 00:23:15,855
J'ai ce sentiment instinctif
que c'est une des raisons
478
00:23:15,890 --> 00:23:17,824
j'étais censé
venir à Smallville.
479
00:23:17,859 --> 00:23:21,432
je ne vais pas laisser
Morgan Edge détruit cette ville
480
00:23:21,467 --> 00:23:23,357
comme il l'a fait pour les autres.
481
00:23:24,228 --> 00:23:25,865
- Papa m'emmène
à la forteresse aujourd'hui,
482
00:23:25,900 --> 00:23:27,394
je vais faire quelques tests,
483
00:23:27,429 --> 00:23:29,770
vois quels pouvoirs j'ai
ou aura ou quoi que ce soit.
484
00:23:29,805 --> 00:23:33,609
Pouvez-vous imaginer si je peux voler ?
- Non, pas vraiment.
485
00:23:36,438 --> 00:23:38,405
- Ce que Sarah a dit à propos de
le playbook, que s'est-il passé ?
486
00:23:38,440 --> 00:23:39,912
- Je veux dire, je n'ai pas compris,
487
00:23:39,947 --> 00:23:43,245
et maintenant je l'ai,
donc c'est cool.
488
00:23:43,280 --> 00:23:45,654
- D'accord.
- Prêt?
489
00:23:45,689 --> 00:23:48,822
- Ouais.
- A plus tard les gars.
490
00:23:48,857 --> 00:23:52,089
- Amusez-vous à être Superman
et superboy ou autre.
491
00:23:59,802 --> 00:24:01,769
- Qu'est-ce qui ne va pas?
492
00:24:01,804 --> 00:24:03,474
- Rien, maman.
493
00:24:03,509 --> 00:24:07,137
J'ai juste besoin de... j'ai juste besoin
pour apprendre ce manuel de jeu.
494
00:24:08,547 --> 00:24:10,844
- Jonathan...
495
00:24:10,879 --> 00:24:13,517
Tu es vraiment un grand frère,
tu sais ça ?
496
00:24:13,552 --> 00:24:17,719
Je sais à quel point tu as abandonné
en disant oui à venir ici.
497
00:24:17,754 --> 00:24:19,688
Toute ta vie est
en métropole.
498
00:24:19,723 --> 00:24:21,316
Ta copine est là.
499
00:24:21,351 --> 00:24:24,594
Toute votre identité est là,
500
00:24:24,629 --> 00:24:26,530
mais tu as dit oui
venir ici de toute façon
501
00:24:26,565 --> 00:24:28,763
parce que tu voulais
pour aider ton frère.
502
00:24:30,767 --> 00:24:33,064
- Toi et moi avons tous les deux eu une vie
nous avons laissé derrière nous.
503
00:24:34,705 --> 00:24:36,364
- Ouais.
504
00:24:36,399 --> 00:24:43,646
♪ ♪
505
00:24:45,650 --> 00:24:48,750
- et vous en êtes certain
il a fait preuve de capacités ?
506
00:24:48,785 --> 00:24:50,521
- Absolument, monsieur.
Pourquoi?
507
00:24:50,556 --> 00:24:54,250
- L'effet photo-nucléique
semble insignifiant.
508
00:24:54,285 --> 00:24:56,252
- Insignifiant ?
509
00:24:56,287 --> 00:24:57,352
Comment est-ce possible ?
510
00:24:57,387 --> 00:24:59,563
- Ses cellules ne peuvent stocker que
511
00:24:59,598 --> 00:25:02,863
montants minimum
d'énergie du soleil.
512
00:25:02,898 --> 00:25:04,898
- Mais il est libéré
une explosion oculaire.
513
00:25:04,933 --> 00:25:07,065
- Une seule fois,
et il est depuis
514
00:25:07,100 --> 00:25:08,770
je n'ai pas pu le répéter.
515
00:25:08,805 --> 00:25:10,398
- Il a une force élevée.
516
00:25:10,433 --> 00:25:13,038
- Pour sa taille, peut-être,
mais rien d'extraordinaire.
517
00:25:13,073 --> 00:25:15,436
Il n'en a même pas
1/100 de votre force.
518
00:25:15,471 --> 00:25:18,274
- Testons-le à nouveau.
- Il n'y a aucune raison de le faire.
519
00:25:18,309 --> 00:25:20,045
Ceux-ci ont été
occurrences aléatoires.
520
00:25:20,080 --> 00:25:21,750
Il n'aura jamais assez de pouvoir
521
00:25:21,785 --> 00:25:24,016
produire
ces capacités sur commande.
522
00:25:24,051 --> 00:25:27,822
Son ADN humain
est tout simplement trop limitatif.
523
00:25:28,693 --> 00:25:31,155
Je sais que tu as souhaité ça,
524
00:25:31,190 --> 00:25:35,258
mais il ne le sera jamais
comme toi, Kal-el.
525
00:25:35,293 --> 00:25:42,331
♪ ♪
526
00:25:45,435 --> 00:25:46,401
- Jordanie...
527
00:25:46,436 --> 00:25:51,472
♪ ♪
528
00:25:54,048 --> 00:25:55,344
- Sam, j'ai envoyé ça
il y a quelques heures,
529
00:25:55,379 --> 00:25:58,446
et maintenant tu as
deuxième... bonjour ?
530
00:25:58,481 --> 00:26:00,250
- Laisse-moi tranquille.
- La Jordanie.
531
00:26:00,285 --> 00:26:02,758
- je n'y vais pas
aux coussinets.
532
00:26:02,793 --> 00:26:04,386
- Que s'est-il passé
à la forteresse ?
533
00:26:04,421 --> 00:26:05,761
- Je suppose que nous l'avons découvert
ce que j'ai toujours su.
534
00:26:05,796 --> 00:26:07,697
Je ne suis pas spécial.
- Jordan, c'est un processus.
535
00:26:07,732 --> 00:26:09,325
Nous y retournerons,
nous allons vous tester à nouveau,
536
00:26:09,360 --> 00:26:10,601
et nous verrons comment vous
progresser au fil du temps.
537
00:26:10,636 --> 00:26:11,635
- Ouais.
538
00:26:11,670 --> 00:26:12,966
- Peut-être qu'il devrait
restez simplement à la maison.
539
00:26:13,001 --> 00:26:15,397
- Quoi? Pourquoi?
540
00:26:15,432 --> 00:26:17,432
Bébé a encore une mauvaise journée ?
- Va te faire voir.
541
00:26:17,467 --> 00:26:18,906
- Non!
- Les garçons...
542
00:26:18,941 --> 00:26:20,743
- Non, j'en ai marre de tes conneries,
ok, Jordan ?
543
00:26:20,778 --> 00:26:23,570
Il ne s'agit pas seulement de vous !
J'ai eu le manche.
544
00:26:23,605 --> 00:26:25,110
- Whoa, whoa, whoa,
qu'est-ce que ça veut dire ?
545
00:26:25,145 --> 00:26:27,618
- Ça veut dire que Don Draper
par ici j'ai embrassé Sarah
546
00:26:27,653 --> 00:26:30,951
à la fête du feu de joie,
alors maintenant, son petit ami
547
00:26:30,986 --> 00:26:32,953
et toute l'équipe
sont là pour m'attraper !
548
00:26:32,988 --> 00:26:34,251
- C'est pour ça que tu ne l'as pas fait
obtenir le manuel de jeu ?
549
00:26:34,286 --> 00:26:35,758
- Ouais, génie.
550
00:26:35,793 --> 00:26:37,584
Je suppose que c'est une super perception
ne fait pas partie de vos pouvoirs.
551
00:26:37,619 --> 00:26:39,322
- D'accord, d'accord,
tu sais quoi, Jonathan ?
552
00:26:39,357 --> 00:26:40,587
Toi et moi, nous pouvons sortir devant.
Nous pouvons organiser des pièces de théâtre.
553
00:26:40,622 --> 00:26:42,028
- Non, bébé, pas maintenant.
554
00:26:42,063 --> 00:26:44,360
Écoute, chérie,
Je suis désolé pour le playbook.
555
00:26:44,395 --> 00:26:46,395
C'est vraiment nul.
556
00:26:46,430 --> 00:26:47,462
Et je suis désolé d'y aller
à la forteresse
557
00:26:47,497 --> 00:26:48,738
n'a pas répondu à vos attentes.
558
00:26:48,773 --> 00:26:50,531
Vous êtes probablement
tellement déçu,
559
00:26:50,566 --> 00:26:52,137
mais ce n'est pas le moment
se vautrer
560
00:26:52,172 --> 00:26:54,975
dans tout ce qui est parti
tort depuis que nous sommes arrivés ici.
561
00:26:55,010 --> 00:26:57,780
Nous avons déménagé ici pour être plus proches
en famille,
562
00:26:57,815 --> 00:26:59,573
et nous avons été invités
à ce dîner en famille,
563
00:26:59,608 --> 00:27:04,083
et nous partons en famille,
alors habille-toi.
564
00:27:04,118 --> 00:27:06,987
[musique dramatique douce]
565
00:27:07,022 --> 00:27:08,087
- tu as entendu ta mère.
566
00:27:08,122 --> 00:27:14,896
♪ ♪
567
00:27:14,931 --> 00:27:16,425
- tu as réussi.
568
00:27:16,460 --> 00:27:17,767
- Désolé, nous sommes en retard.
569
00:27:17,802 --> 00:27:20,429
- Je suis tellement content
que vous pourriez venir.
570
00:27:20,464 --> 00:27:22,101
Je suis gêné--salut.
571
00:27:22,136 --> 00:27:25,203
je suis gêné
Je ne t'ai pas reçu plus tôt.
572
00:27:25,238 --> 00:27:26,941
- Oh, ouais, non, ne le sois pas.
573
00:27:26,976 --> 00:27:29,537
[musique pop rock en cours]
574
00:27:29,572 --> 00:27:32,144
- oh, ça.
[rires]
575
00:27:32,179 --> 00:27:35,147
les barbecues sont devenus un peu
d'une tradition ici.
576
00:27:35,182 --> 00:27:37,314
Tout le monde aime
Kyle fait des grillades.
577
00:27:37,349 --> 00:27:39,921
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
578
00:27:39,956 --> 00:27:42,385
Il y a beaucoup de nourriture.
579
00:27:42,420 --> 00:27:44,761
♪ ♪
580
00:27:44,796 --> 00:27:47,324
- hé, je vais venir
je te retrouverai dans un moment.
581
00:27:47,359 --> 00:27:49,326
Je veux entendre parler de pratique.
- D'accord.
582
00:27:49,361 --> 00:27:55,937
♪ ♪
583
00:27:55,972 --> 00:27:57,334
- une heure ?
584
00:27:57,369 --> 00:27:59,006
- Des hauts ?
585
00:27:59,041 --> 00:28:02,075
[bavardage indistinct]
586
00:28:10,250 --> 00:28:11,755
- bonjour.
- Salut.
587
00:28:11,790 --> 00:28:13,955
- Oh, tu as le même look
588
00:28:13,990 --> 00:28:16,826
sur ton visage
comme tu l'as fait au lycée,
589
00:28:16,861 --> 00:28:19,686
comme si tu avais du poids
du monde sur vos épaules.
590
00:28:19,721 --> 00:28:22,733
- je me demande juste
si nous voulons nous intégrer ici.
591
00:28:22,768 --> 00:28:24,328
- Eh bien, n'y pense même pas
à propos de partir
592
00:28:24,363 --> 00:28:26,627
parce que je viens de te récupérer.
593
00:28:29,335 --> 00:28:30,774
Vous savez quoi?
594
00:28:30,809 --> 00:28:32,699
Écoute, ça va prendre
tout le monde un petit moment
595
00:28:32,734 --> 00:28:34,536
s'habituer
à cette nouvelle normalité.
596
00:28:34,571 --> 00:28:35,878
Vous avez grandi ici.
597
00:28:35,913 --> 00:28:38,705
Ils ne l'ont pas fait,
donc c'est à vous de décider
598
00:28:38,740 --> 00:28:42,577
pour qu'ils se sentent
à la maison, ouais ?
599
00:28:42,612 --> 00:28:49,760
♪ ♪
600
00:28:52,160 --> 00:28:54,732
- Doug, tu triches.
Vous ne pouvez pas... pouah.
601
00:28:57,198 --> 00:28:59,429
Hé.
- Hé.
602
00:29:00,729 --> 00:29:04,533
- C'est bien, Sophie.
Merci.
603
00:29:05,943 --> 00:29:07,668
J'ai entendu dire que tu avais
encore une fois difficile aujourd'hui.
604
00:29:07,703 --> 00:29:09,879
- Wow, tu entends
à propos de tout, hein ?
605
00:29:09,914 --> 00:29:12,112
- Sean était là plus tôt,
et il me l'a dit.
606
00:29:12,147 --> 00:29:14,477
- Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande,
qu'est-ce que c'est exactement
607
00:29:14,512 --> 00:29:15,610
que tu vois chez ce type ?
608
00:29:15,645 --> 00:29:17,051
- Il peut être vraiment gentil.
609
00:29:17,086 --> 00:29:21,088
- [rires]
ouais, un gars vraiment gentil,
610
00:29:21,123 --> 00:29:22,617
surtout sur le terrain de football.
611
00:29:22,652 --> 00:29:25,455
- D'accord, eh bien,
tous ces trucs de baisers
612
00:29:25,490 --> 00:29:27,424
va mourir
très bientôt, alors...
613
00:29:27,459 --> 00:29:29,129
- Il devrait être en colère contre moi,
pas Jon.
614
00:29:29,164 --> 00:29:30,658
C'est moi qui l'ai fait.
615
00:29:33,069 --> 00:29:35,366
- Tu vas venir à l'école
bientôt ?
616
00:29:35,401 --> 00:29:36,873
- Si jamais mes parents me le permettent.
617
00:29:36,908 --> 00:29:38,809
- Pourquoi ne te laisseraient-ils pas
aller à l'école ?
618
00:29:38,844 --> 00:29:43,143
- Ils ne pensent pas que je l'ai fait
contrôle sur mes problèmes.
619
00:29:44,146 --> 00:29:47,213
Je pensais que nous avions tout
compris, mais je suppose que non.
620
00:29:51,549 --> 00:29:54,088
- Vous voulez un barbecue ?
621
00:29:54,123 --> 00:29:56,024
- Euh, peut-être dans un instant.
622
00:29:56,059 --> 00:29:59,159
- D'accord.
Allez.
623
00:30:12,306 --> 00:30:16,011
- Alors, que s'est-il passé aujourd'hui ?
624
00:30:18,543 --> 00:30:21,049
- J'ai découvert que j'étais nul
autant qu'un kryptonien
625
00:30:21,084 --> 00:30:22,149
comme je le fais avec un humain.
626
00:30:24,087 --> 00:30:28,056
- Alors pas... pas si génial ?
- Non, pas génial.
627
00:30:29,994 --> 00:30:33,424
- Allez.
Allons chercher à manger.
628
00:30:33,459 --> 00:30:35,525
- Ce petit bonhomme juste là.
629
00:30:35,560 --> 00:30:37,830
Et voilà, mon pote.
Apprécier.
630
00:30:40,906 --> 00:30:42,136
Vous venez au mauvais endroit
631
00:30:42,171 --> 00:30:44,105
si tu cherches
pour un burger au tofu.
632
00:30:44,140 --> 00:30:46,910
- j'attendais
pour un rack complet, en fait.
633
00:30:48,914 --> 00:30:52,212
- Tu sais, j'ai étudié
ce qui s'est passé à la nouvelle Carthage.
634
00:30:52,247 --> 00:30:54,016
Ce n'était pas une bonne affaire.
635
00:30:54,051 --> 00:30:55,886
Tu sais, ces gens voulaient
de se syndiquer dès le départ.
636
00:30:55,921 --> 00:30:58,845
- Ouais, pour se protéger.
637
00:30:58,880 --> 00:31:00,088
- Eh bien, ouais,
mais cela aurait signifié
638
00:31:00,123 --> 00:31:01,518
ce bord
ne pouvait pas réaliser de profit.
639
00:31:01,553 --> 00:31:03,421
Il en aurait perdu un troisième
de son effectif
640
00:31:03,456 --> 00:31:04,785
si ces salaires augmentaient.
641
00:31:04,820 --> 00:31:06,193
- Je suis désolé...
est-ce que tu essaies de discuter
642
00:31:06,228 --> 00:31:07,898
que les gens ne devraient pas faire
un salaire décent ?
643
00:31:07,933 --> 00:31:09,790
- Non, d'accord, ce que je dis
644
00:31:09,825 --> 00:31:11,561
est-ce que
dans des situations comme celle-ci,
645
00:31:11,596 --> 00:31:14,102
un peu d'argent dans ta poche
vaut mieux que rien.
646
00:31:15,039 --> 00:31:17,501
Beaucoup de rien
ce n'est toujours rien, madame. Voie.
647
00:31:17,536 --> 00:31:20,009
Des sacrifices à court terme
pour un gain à long terme.
648
00:31:20,044 --> 00:31:22,638
C'est quelque chose
pour lancer le bal.
649
00:31:22,673 --> 00:31:25,014
C'est ce que Smallville
besoins en ce moment.
650
00:31:27,381 --> 00:31:29,084
Profitez de vos côtes levées.
651
00:31:37,424 --> 00:31:39,754
- Il l'a changé.
Il a changé mon histoire.
652
00:31:39,789 --> 00:31:41,096
C'est comme,
un morceau de peluches pro-edge.
653
00:31:41,131 --> 00:31:43,791
- Foswell a fait ça ?
- Non, bord.
654
00:31:43,826 --> 00:31:45,793
Je ne peux pas le laisser faire ça.
655
00:31:45,828 --> 00:31:47,366
[musique dramatique douce]
656
00:31:47,401 --> 00:31:49,698
[alarmes hurlantes]
657
00:31:49,733 --> 00:31:51,942
- général,
tu dois voir ça.
658
00:31:53,275 --> 00:31:54,868
- Il est là.
659
00:31:54,903 --> 00:31:57,046
[musique à suspense]
660
00:31:57,081 --> 00:31:58,410
- allez, allez, allez, allez !
661
00:31:58,445 --> 00:32:03,184
♪ ♪
662
00:32:03,219 --> 00:32:05,120
[l'appareil bourdonne]
663
00:32:05,155 --> 00:32:07,386
♪ ♪
664
00:32:07,421 --> 00:32:09,388
- maintenant ?
Vous vous moquez de moi.
665
00:32:09,423 --> 00:32:11,423
- C'est ton père.
Il est au bord du gouffre.
666
00:32:11,458 --> 00:32:16,098
♪ ♪
667
00:32:16,133 --> 00:32:18,100
- Je vais vous expliquer pourquoi.
Aller.
668
00:32:18,135 --> 00:32:25,107
♪ ♪
669
00:32:25,142 --> 00:32:26,504
- allume-le.
670
00:32:26,539 --> 00:32:28,572
- Tu es vert.
- Feu!
671
00:32:28,607 --> 00:32:35,678
♪ ♪
672
00:32:39,783 --> 00:32:42,751
[musique à suspense]
673
00:32:42,786 --> 00:32:47,129
♪ ♪
674
00:32:47,164 --> 00:32:49,560
- recevoir un signal
sur ce costume, Rosetti.
675
00:32:49,595 --> 00:32:50,726
- J'essaie.
676
00:32:50,761 --> 00:32:52,629
♪ ♪
677
00:32:52,664 --> 00:32:54,796
- Où diable est Superman ?
678
00:32:59,374 --> 00:33:02,342
[les soldats crient]
679
00:33:02,377 --> 00:33:08,975
♪ ♪
680
00:33:09,010 --> 00:33:11,714
allez, allez, allez, tout le monde dehors !
681
00:33:11,749 --> 00:33:13,386
- Dégagez !
682
00:33:19,229 --> 00:33:20,888
Que diable?
683
00:33:20,923 --> 00:33:24,892
Rétablis le courant, Rosetti.
- Là-dessus, monsieur.
684
00:33:28,535 --> 00:33:30,898
- Vous avez
arrêter de le protéger.
685
00:33:30,933 --> 00:33:34,506
- Superman ?
- Arrête de l'appeler comme ça !
686
00:33:34,541 --> 00:33:37,839
Ce n'est pas l'un des nôtres, Sam.
687
00:33:37,874 --> 00:33:40,776
D'où je viens,
tu es comme moi,
688
00:33:40,811 --> 00:33:42,877
et tu ne lui fais pas confiance non plus
689
00:33:42,912 --> 00:33:44,846
parce que tu sais
ce dont on est capable.
690
00:33:44,881 --> 00:33:48,124
Tu dois m'aider
sauve ta planète, Sam,
691
00:33:48,159 --> 00:33:49,521
avant Kal-el...
692
00:33:49,556 --> 00:33:52,524
[musique dramatique]
693
00:33:52,559 --> 00:33:59,795
♪ ♪
694
00:34:23,491 --> 00:34:26,459
[musique étrange]
695
00:34:26,494 --> 00:34:33,433
♪ ♪
696
00:34:38,737 --> 00:34:40,836
en enfer et retour, général.
697
00:34:47,680 --> 00:34:50,846
- Qu'est-ce que c'est?
- Aucune idée.
698
00:34:50,881 --> 00:34:52,716
Il a agi
comme si nous étions amis, cependant.
699
00:34:52,751 --> 00:34:55,917
- Alors c'est pour ça qu'il était ici ?
Pour toi?
700
00:34:57,921 --> 00:34:59,228
- Il était là
pour la même raison
701
00:34:59,263 --> 00:35:02,462
il était en Moldavie
et la Mongolie :
702
00:35:02,497 --> 00:35:03,760
Kryptonite.
703
00:35:06,699 --> 00:35:08,831
- Vous avez des provisions ?
704
00:35:08,866 --> 00:35:11,141
- Je fais.
- Et tu ne me l'as jamais dit ?
705
00:35:11,176 --> 00:35:12,736
- Je ne te le dis pas
beaucoup de choses.
706
00:35:12,771 --> 00:35:14,309
- Combien as-tu, Sam ?
707
00:35:15,576 --> 00:35:16,740
- Disons simplement
c'est la raison
708
00:35:16,775 --> 00:35:19,105
le monde en manque.
709
00:35:19,140 --> 00:35:20,480
- Pourquoi?
710
00:35:20,515 --> 00:35:24,484
- Pour que personne ne mette la main
dessus et l'utilise contre vous.
711
00:35:24,519 --> 00:35:26,288
Quand vas-tu réaliser
712
00:35:26,323 --> 00:35:28,488
tout ce que j'ai fait depuis
le jour où tu as épousé ma fille
713
00:35:28,523 --> 00:35:30,292
a été pour
toute ta protection ?
714
00:35:30,327 --> 00:35:34,395
- [fortement] alors trouve ce type
pour que je puisse finir ça.
715
00:35:34,430 --> 00:35:37,464
[musique dramatique]
716
00:35:40,436 --> 00:35:43,096
[wooh, bruit sourd]
717
00:35:47,905 --> 00:35:49,674
- hé.
718
00:35:49,709 --> 00:35:52,611
- Connaissez-vous votre père
tu stockais de la kryptonite ?
719
00:35:52,646 --> 00:35:54,943
- [rires]
720
00:35:54,978 --> 00:35:57,451
cette bouteille ne tient pas
une chance, n'est-ce pas ?
721
00:35:57,486 --> 00:35:59,222
- Non.
722
00:36:06,495 --> 00:36:08,022
- Donc?
723
00:36:08,057 --> 00:36:11,025
Avez-vous eu l'étranger ?
- Je me rapproche.
724
00:36:11,060 --> 00:36:12,796
Comment s'est passé le reste
du barbecue ?
725
00:36:12,831 --> 00:36:14,270
- Nous ne sommes pas restés très longtemps.
726
00:36:14,305 --> 00:36:15,898
Les côtes étaient
vraiment bien, cependant.
727
00:36:15,933 --> 00:36:17,438
- Ouais?
728
00:36:18,342 --> 00:36:19,968
Tu sais combien de fois,
quand j'étais enfant, je m'asseyais ici,
729
00:36:20,003 --> 00:36:21,937
et ma mère et mon père
sortirait,
730
00:36:21,972 --> 00:36:24,478
et je leur demanderais
mille questions
731
00:36:24,513 --> 00:36:28,845
sur la façon de résoudre ce problème
ou ce problème ?
732
00:36:30,981 --> 00:36:33,322
- Pensez-vous que nous avons fait
une erreur en déménageant ici ?
733
00:36:36,118 --> 00:36:37,557
- En fait, non.
734
00:36:37,592 --> 00:36:40,494
Nous avons juste beaucoup
de questions auxquelles répondre...
735
00:36:40,529 --> 00:36:42,463
[musique tendre]
736
00:36:42,498 --> 00:36:45,862
genre, qu'est-ce que tu vas faire
à propos de « la planète » ?
737
00:36:46,667 --> 00:36:47,897
- Je ne sais pas.
738
00:36:48,966 --> 00:36:51,835
je n'ai jamais été
réécrit auparavant.
739
00:36:51,870 --> 00:36:53,903
- Eh bien, voici ce que je sais.
740
00:36:53,938 --> 00:36:57,808
Le feu que j'ai vu en toi
avec cette histoire,
741
00:36:57,843 --> 00:37:02,043
Je n'ai pas vu ce regard
dans tes yeux depuis longtemps...
742
00:37:02,078 --> 00:37:04,210
Et je connais cette famille
est plus proche cette semaine
743
00:37:04,245 --> 00:37:05,717
que nous l'étions la semaine dernière,
744
00:37:05,752 --> 00:37:08,489
donc ce n'est pas grave si nous avons
beaucoup de questions.
745
00:37:08,524 --> 00:37:10,788
Nous allons trouver
les réponses ensemble.
746
00:37:10,823 --> 00:37:18,026
♪ ♪
747
00:37:18,963 --> 00:37:20,864
- haut, haut et loin.
- [rires]
748
00:37:20,899 --> 00:37:23,240
♪ ♪
749
00:37:25,409 --> 00:37:27,068
- très bien,
Je te parlerai demain.
750
00:37:27,103 --> 00:37:29,246
- D'accord. Bonne nuit.
751
00:37:31,976 --> 00:37:33,877
- Comment va Eliza ?
752
00:37:33,912 --> 00:37:37,210
- Hé.
Euh... ça va.
753
00:37:37,245 --> 00:37:38,849
Elle va bien, peut-être...
peut-être trop bien.
754
00:37:38,884 --> 00:37:40,554
Je ne sais pas.
755
00:37:42,085 --> 00:37:45,119
- Écoute, Jon, je...
756
00:37:47,662 --> 00:37:49,464
Tu avais raison avant.
757
00:37:49,499 --> 00:37:52,269
Nous avons déménagé ici pour moi,
et je ne t'ai même jamais remercié.
758
00:37:53,228 --> 00:37:55,635
- Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
- Oui je le fais.
759
00:37:55,670 --> 00:37:58,033
Toute notre vie,
tu as été là pour moi,
760
00:37:58,068 --> 00:38:01,135
et le moins que je puisse faire
est là pour vous.
761
00:38:04,646 --> 00:38:05,843
- L'as-tu déjà découvert
762
00:38:05,878 --> 00:38:07,350
si tu es à moitié kryptonien
ou quoi ?
763
00:38:07,385 --> 00:38:09,275
- Pas selon les hologrammes.
764
00:38:09,310 --> 00:38:10,815
Il a dit que je ne serai jamais comme papa.
765
00:38:10,850 --> 00:38:13,884
[musique tendre]
766
00:38:13,919 --> 00:38:17,151
- Jordan, regarde,
767
00:38:17,186 --> 00:38:19,428
Je sais ce qui s'est passé
dans la grange.
768
00:38:19,463 --> 00:38:22,794
Des poteaux nous sont tombés dessus,
et vous nous avez sauvé la vie.
769
00:38:22,829 --> 00:38:24,257
Alors honnêtement, j'ai vraiment...
770
00:38:24,292 --> 00:38:26,831
Je m'en fiche
ce qu'un stupide hologramme a dit.
771
00:38:26,866 --> 00:38:29,130
Tu es mon frère jumeau.
Je te connais mieux que quiconque.
772
00:38:29,165 --> 00:38:31,264
Tu es différent maintenant, d'accord ?
773
00:38:31,299 --> 00:38:32,903
Quelque chose t'est arrivé,
774
00:38:32,938 --> 00:38:35,378
certainement quelque chose de spécial,
775
00:38:35,413 --> 00:38:37,270
et si personne d'autre
va t'aider
776
00:38:37,305 --> 00:38:40,383
découvrez ce que c'est...
777
00:38:40,418 --> 00:38:41,615
Je le ferai.
778
00:38:41,650 --> 00:38:47,423
♪ ♪
779
00:38:47,458 --> 00:38:49,953
non, c'est comme,
ce plafond de pop-corn.
780
00:38:49,988 --> 00:38:52,989
C'est tellement vieux.
- Je sais que c'est vieux.
781
00:38:53,024 --> 00:38:54,628
- Asseyez-vous.
782
00:38:56,126 --> 00:38:58,192
- Que se passe-t-il?
783
00:38:58,227 --> 00:38:59,468
- Asseyez-vous.
784
00:39:06,642 --> 00:39:10,578
Je suis désolé d'être parti hier soir.
- C'est bon.
785
00:39:10,613 --> 00:39:12,778
Nous comprenons que tu es sorti
sauver le monde ou autre.
786
00:39:12,813 --> 00:39:15,242
Nous y sommes habitués.
- Ouais, je--je sais, je sais.
787
00:39:15,277 --> 00:39:16,848
C'est...
[soupirs]
788
00:39:16,883 --> 00:39:18,212
c'est ça le problème.
789
00:39:18,247 --> 00:39:21,281
Regardez, le fait
que je suis superman
790
00:39:21,316 --> 00:39:24,988
ça veut dire que je suis parti
beaucoup dans vos vies.
791
00:39:25,023 --> 00:39:27,694
Maintenant, je me suis toujours dit
que vous iriez bien tous les deux
792
00:39:27,729 --> 00:39:31,192
et que ce ne serait pas le cas
vous affecter, mais j'avais tort.
793
00:39:31,227 --> 00:39:32,633
Je sais que c'est le cas.
794
00:39:32,668 --> 00:39:35,735
Maintenant, je ne peux pas simplement
abandonner le monde,
795
00:39:35,770 --> 00:39:39,574
mais je ne peux pas abandonner
vous deux non plus.
796
00:39:39,609 --> 00:39:41,367
Ça va me prendre du temps
comprendre
797
00:39:41,402 --> 00:39:46,548
comment être meilleur dans les deux domaines,
mais je le ferai, d'accord ?
798
00:39:46,583 --> 00:39:47,615
- D'accord.
799
00:39:47,650 --> 00:39:54,688
♪ ♪
800
00:39:56,989 --> 00:39:58,659
- Je pensais que tu avais dit
cela ne résoudrait pas mon problème.
801
00:39:58,694 --> 00:40:02,322
- Ce ne sera pas le cas, mais je garde
votre maison ne le fera pas non plus.
802
00:40:02,357 --> 00:40:03,895
- Alors je peux aller à l'école ?
803
00:40:03,930 --> 00:40:09,098
- Il faut garder un oeil
sur tes pouvoirs, Jordan, mais...
804
00:40:09,133 --> 00:40:11,166
Oui, tu peux y aller.
805
00:40:11,201 --> 00:40:14,334
Très bien, habillons-nous.
Nous devons y aller.
806
00:40:15,711 --> 00:40:18,074
- Attends, où est maman ?
807
00:40:18,109 --> 00:40:20,648
- Oh, elle, euh... elle avait un truc.
808
00:40:20,683 --> 00:40:23,684
[musique dramatique]
809
00:40:23,719 --> 00:40:28,986
♪ ♪
810
00:40:29,021 --> 00:40:31,923
- Lane, je ne savais pas.
811
00:40:31,958 --> 00:40:33,386
- Laissez-moi être très clair.
812
00:40:33,421 --> 00:40:34,926
Soit le site internet
obtient plus de clics,
813
00:40:34,961 --> 00:40:37,632
ou diverses personnes
être assis dans cette pièce sera...
814
00:40:40,395 --> 00:40:42,230
- Vous avez réécrit mon histoire.
815
00:40:43,673 --> 00:40:47,070
- J'ai simplement corrigé
ce qui n'allait pas.
816
00:40:47,105 --> 00:40:49,336
- Donc juste pour confirmer, nous ne pouvons pas
faites des rapports réels ici
817
00:40:49,371 --> 00:40:50,579
plus, n'est-ce pas ?
818
00:40:50,614 --> 00:40:52,042
- Mme Lane, je n'aurai pas
mon papier
819
00:40:52,077 --> 00:40:53,681
imprimer ce genre de bêtises.
820
00:40:53,716 --> 00:40:56,112
- C'est ce que je pensais.
821
00:40:58,721 --> 00:41:00,347
- Qu'est-ce que c'est ça?
822
00:41:00,382 --> 00:41:02,283
- C'est la meilleure écriture
823
00:41:02,318 --> 00:41:04,857
j'ai fait
depuis que tu as pris le relais.
824
00:41:04,892 --> 00:41:07,189
- Il va t'écraser.
- Laissez-le essayer.
825
00:41:07,224 --> 00:41:14,471
♪ ♪
826
00:41:16,035 --> 00:41:19,872
que pouvez-vous dire à propos de
quitter un endroit que tu aimais ?
827
00:41:19,907 --> 00:41:22,875
[musique dramatique douce]
828
00:41:22,910 --> 00:41:29,948
♪ ♪
829
00:41:30,786 --> 00:41:33,820
tu espères que ça t'a fait
qui tu es...
830
00:41:33,855 --> 00:41:40,629
♪ ♪
831
00:41:40,664 --> 00:41:42,829
vous avez remis en question vos croyances...
832
00:41:42,864 --> 00:41:49,902
♪ ♪
833
00:41:50,806 --> 00:41:53,103
vous a poussé dehors
de votre zone de confort...
834
00:41:53,138 --> 00:42:00,374
♪ ♪
835
00:42:02,653 --> 00:42:05,115
et t'a donné la force
pour exiger mieux...
836
00:42:05,150 --> 00:42:11,660
♪ ♪
837
00:42:11,695 --> 00:42:14,058
donc vous êtes prêt
pour ce qui va arriver.
838
00:42:14,093 --> 00:42:21,329
♪ ♪
839
00:42:23,938 --> 00:42:25,905
bonjour ?
840
00:42:25,940 --> 00:42:27,874
Quelqu'un ici ?
841
00:42:34,652 --> 00:42:35,684
- Désolé.
842
00:42:38,249 --> 00:42:41,349
Loïs, salut.
Puis-je vous aider?
843
00:42:41,384 --> 00:42:43,054
- je suppose
tu as lu mon article
844
00:42:43,089 --> 00:42:45,056
c'était dans "le Daily Planet" ?
845
00:42:45,091 --> 00:42:47,058
- Oui, je l'ai fait.
846
00:42:47,093 --> 00:42:49,324
Je n'ai pas vraiment lu comme toi.
847
00:42:50,459 --> 00:42:54,131
- Parce que ce n'était pas le cas.
C'est ce que j'ai vraiment écrit.
848
00:42:54,166 --> 00:42:56,903
Bord de Morgan
changé toute la pièce.
849
00:42:56,938 --> 00:43:00,335
Vous avez dit que votre éditeur
serait intéressé
850
00:43:00,370 --> 00:43:02,337
en publiant tout ce que j'ai écrit.
851
00:43:02,372 --> 00:43:05,208
- Tu es vraiment bon.
Tu m'as eu.
852
00:43:05,243 --> 00:43:07,309
Euh, je suis l'éditeur,
853
00:43:07,344 --> 00:43:10,411
journaliste, imprimeur, concierge,
parfois plombier.
854
00:43:10,446 --> 00:43:11,786
Ouais, je ne sais pas
pourquoi j'ai dit ça.
855
00:43:11,821 --> 00:43:14,415
Je suppose que je...
- alors ça t'intéresse ?
856
00:43:14,450 --> 00:43:16,087
- D'accord, si je publie ça,
857
00:43:16,122 --> 00:43:18,452
tu seras probablement viré,
et je ne peux pas être responsable...
858
00:43:18,487 --> 00:43:21,389
- oh non, j'ai déjà arrêté.
859
00:43:24,031 --> 00:43:25,327
- Quand peux-tu commencer ?
860
00:43:25,362 --> 00:43:28,594
♪ ♪
861
00:43:28,629 --> 00:43:31,564
- il semble, monsieur, que vous êtes
il va falloir continuer
862
00:43:31,599 --> 00:43:34,402
sans la kryptonite
ou votre navire.
863
00:43:34,437 --> 00:43:35,942
- Alors j'ai besoin d'un nouveau costume.
864
00:43:35,977 --> 00:43:37,537
- Cela prendra du temps
865
00:43:37,572 --> 00:43:40,012
pour localiser les matériaux appropriés
pour en construire un.
866
00:43:40,047 --> 00:43:41,376
- Je suppose que nous irons chercher
ce dont nous avons besoin.
867
00:43:41,411 --> 00:43:42,949
- Nous avons du temps.
868
00:43:42,984 --> 00:43:45,182
Il semble que le kal-el de cette planète
n'est pas entièrement
869
00:43:45,217 --> 00:43:48,416
aime celui que tu as
rencontré, capitaine Luthor.
870
00:43:48,451 --> 00:43:51,485
[musique dramatique]
871
00:43:52,191 --> 00:43:55,632
- c'est l'enfer 3-1
engageant un air mobile hostile !
872
00:44:02,938 --> 00:44:05,939
[des soldats crient]
873
00:44:08,878 --> 00:44:11,307
- [respirant rapidement]
général.
874
00:44:11,342 --> 00:44:12,979
- En enfer et retour.
875
00:44:13,014 --> 00:44:19,282
♪ ♪
876
00:44:19,317 --> 00:44:23,253
- non, il ne l'est pas
comme mon kal-el...
877
00:44:23,288 --> 00:44:24,925
Pas encore.
878
00:44:24,960 --> 00:44:29,028
♪ ♪