1
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Chúng ta đón con gái của Elias nhé?

2
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
Các tế bào được đóng gói rắn chắc,
phải không?

3
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
bạn nghĩ gì
về con tàu mới của tôi?

4
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
Bạn là ai?

5
00:21:52,937 --> 00:21:55,314
Bây giờ anh đã đánh trúng cái gì, Lloyd?

6
00:23:00,797 --> 00:23:01,547
Đồng hồ.

7
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
Cô ấy đang bay về phía mặt trời!

8
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Chúng tôi đã mất động cơ!

9
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Tìm thấy chúng.

10
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
Hãy để cô ấy có anh ấy.

11
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
Krem có sức mạnh
của một nghìn người.

12
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
Anh ấy sẽ xé nhỏ này
cô gái xa nhau.

13
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
Xin lỗi, chúng tôi đang hỗ trợ một chút.

14
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
Bạn đã nhìn thấy anh ấy chưa?

15
00:42:30,340 --> 00:42:32,592
Có phải bây giờ không?
Tôi tưởng chúng ta có nhiều thời gian hơn.

16
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
Tôi cũng vậy, nhưng Krypton
lõi quá không ổn định.

17
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
Nó sẽ phát nổ trong vài phút.

18
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
Tôi đã kích hoạt trường lực.
Chúng ta cần phải đi.

19
00:42:42,894 --> 00:42:43,561
Alura!

20
00:42:43,645 --> 00:42:44,354
Hiện nay!

21
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
Đó có phải là anh ấy không?

22
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
Đó là Kal-El.

23
00:42:59,035 --> 00:43:01,663
Cậu bé ngọt ngào, anh trai của bạn
đã tuyên bố là kẻ chinh phục thế giới.

24
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
Đã đến lúc rồi.

25
00:43:59,804 --> 00:44:02,891
Chúng ta có phải là những kẻ ngốc không, Zor-El?

26
00:44:02,974 --> 00:44:06,353
Đáng lẽ chúng ta nên lắng nghe
cho anh trai của bạn?

27
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
Chúng tôi không thể gửi con gái mình...

28
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
đến hành tinh khác để
trở thành một vị thần nào đó.

29
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
Chúng tôi đã bảo quản tất cả
điều này là có lý do.

30
00:44:15,737 --> 00:44:20,075
Chúng ta phải tin
có một tương lai ở đây

31
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
Kara, em ở đâu?

32
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
Nói cho tôi.

33
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
Khi thành phố Argo tan vỡ,
nó đã khai quật được...

34
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
khoáng chất kết tinh
chôn sâu trong hành tinh.

35
00:45:14,379 --> 00:45:15,130
Kryptonite.

36
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
Đất đã bị nhiễm độc.

37
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
Mọi người khắp Argo đều bị bệnh...

38
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
và nó đang lan rộng.

39
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
Và nó có thể được giúp đỡ?

40
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
Kara.

41
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
Tất cả điều này là gì?

42
00:45:52,125 --> 00:45:54,627
Đang cố gắng bảo tồn Argo bằng
trường lực của tôi đã thất bại.

43
00:45:57,213 --> 00:46:01,384
Bức xạ đã lấy
cũng ôm lấy tôi.

44
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
Tôi không thể để nó có được bạn.

45
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
Tôi đã tìm thấy anh trai tôi
bản phác thảo cho khoang thoát hiểm.

46
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
Tôi đã làm nó đủ lớn cho bạn.

47
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
Bạn sẽ làm theo
anh họ, Kal-El.

48
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
Bạn sẽ tạo một cái mới
nhà trên Trái đất.

49
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
KHÔNG!

50
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
Đây là nhà của tôi.

51
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
Đây là ngôi nhà duy nhất của tôi.

52
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
Hãy để bức xạ đưa tôi đi quá.

53
00:46:39,714 --> 00:46:43,676
Tiếp theo tôi sẽ nằm dưới đất
bên bạn và bên cạnh mẹ.

54
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
Tôi là một cuộc sống nhỏ bé.

55
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
Nó có gì khác biệt
quyết định liệu tôi sống hay chết?

56
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
Bạn không phải là một cuộc sống nhỏ bé.

57
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
Bạn là cuộc sống của mẹ bạn.

58
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
Bạn là cuộc sống của tôi.

59
00:47:05,406 --> 00:47:09,160
Bạn là linh hồn của chúng tôi
mở ra trong tương lai.

60
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
Con tôi...

61
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
đây là lý do tại sao bạn phải sống.

62
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
Khi tôi đi vắng,

63
00:47:30,807 --> 00:47:34,602
Tôi cần bạn hứa
tôi cái gì đó.

64
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
Tất nhiên rồi mẹ.

65
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
Cứ ngoan nhé.

66
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
Điều đó không có nghĩa
bạn không thể cứng rắn được.

67
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
Và điều đó không có nghĩa là
bạn phải tử tế.

68
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
Nhưng bạn phải giỏi.

69
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
Chúng ta không chọn con đường của mình.

70
00:48:06,217 --> 00:48:08,845
Con đường của bạn sẽ là một
nỗ lực rất lớn...

71
00:48:11,139 --> 00:48:13,433
có mục đích lớn lao.

72
00:48:15,268 --> 00:48:20,481
Bạn đang đi đâu vậy, bạn
sẽ có sức mạnh to lớn.

73
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
Hãy dùng nó để bảo vệ những...

74
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
những người không thể tự bảo vệ mình.

75
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
Hãy tin tưởng chính mình...

76
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
để biết điều gì là đúng, Kara.

77
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
Chúng tôi ở bên bạn.

78
00:52:25,685 --> 00:52:28,896
Bomar, dừng lại! Nó dành cho chúng tôi
con gái, chúng ta không có lựa chọn nào khác.

79
00:56:11,702 --> 00:56:12,787
Mang cho tôi con gái của họ.

80
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
Hiện nay.

81
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
Các cô dâu!

82
00:56:50,157 --> 00:56:51,242
Lấy chúng! Lấy chúng!

83
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
Một thỏa thuận là một thỏa thuận.

84
00:58:11,739 --> 00:58:12,990
Cô ấy phải chết.

85
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
Tôi không hiểu bạn.

86
01:07:01,810 --> 01:07:03,103
Tôi đang ở đâu?

87
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
Đây có phải là Trái đất không?

88
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
Bạn có phải là Kal-El không?

89
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Krypto, ngoan nhé anh bạn.

90
01:07:23,665 --> 01:07:24,374
Hãy ngoan nhé.

91
01:08:24,476 --> 01:08:26,812
Tại sao anh ấy lại mặc quần lót?

92
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
Làm sao đây có thể là nhà được?

93
01:15:15,094 --> 01:15:17,555
Một người Kryptonian đã chết...

94
01:15:17,889 --> 01:15:21,309
nên làm cho một
chiếc cúp hoành tráng.

95
01:15:21,559 --> 01:15:23,853
Tôi đang làm việc trên nó.

96
01:17:48,790 --> 01:17:49,832
Bỏ cái mông béo ra đi...

97
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
và đưa cô ấy đến Krem.

98
01:17:51,626 --> 01:17:52,710
Anh sẽ bịt miệng cô ấy lại.

99
01:18:12,438 --> 01:18:14,232
Giữ cái bẫy của bạn đóng lại
và làm như bạn được bảo.

100
01:21:02,066 --> 01:21:04,902
Bạn đang đi đâu vậy, bạn
sẽ có sức mạnh to lớn.

101
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
Tôi cần bạn hứa với tôi một điều.

102
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
Hãy dùng nó để bảo vệ những...

103
01:21:11,659 --> 01:21:13,619
những người không thể tự bảo vệ mình.