1
00:00:13,615 --> 00:00:15,482
Oh,

2
00:00:15,717 --> 00:00:16,618
dumnezeul meu.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,018
Nu, oh

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,655
Cineva, ajutor!

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
Fă-o să se oprească,

6
00:00:31,766 --> 00:00:32,567
Vă rog!

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,475
♪ Hai, iubito, iubito
nu mă lași să intru, ♪

8
00:01:15,610 --> 00:01:18,245
♪ Iubeste-ma odata ce poti
iubeste-ma din nou. ♪

9
00:01:18,378 --> 00:01:20,515
♪ Nu mă lași să intru? ♪

10
00:01:20,949 --> 00:01:22,650
♪ Iubito, lasă-mă să intru. ♪

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,522
♪ Deschide,
iar eu depind de tine... ♪

12
00:01:28,388 --> 00:01:30,424
Noapte frumoasa,
nu crezi?

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,460
Nu poți lua
un indiciu și te pierzi?

14
00:01:34,796 --> 00:01:36,463
Poți să pleci
cu ceva.

15
00:01:43,705 --> 00:01:45,272
Putem face asta
mai usor pentru toata lumea.

16
00:01:45,707 --> 00:01:48,076
♪ Te implor,
nu spune nu. ♪

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
♪ Vino departe, mi-ai prins inima. ♪

18
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
- Mulțumesc!

19
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
Jack este implicat în asta?!

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Nu-ți pasă de un șobolan
ce iti spune cineva.

21
00:02:02,422 --> 00:02:04,092
Nu-mi place unde
asta merge.

22
00:02:04,358 --> 00:02:07,662
Nicio femeie nu va veni
între mine și familia mea.

23
00:02:10,397 --> 00:02:11,633
ce faci?

24
00:02:11,766 --> 00:02:12,366
Hei!

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
ce faci?

26
00:02:15,637 --> 00:02:16,336
Haide.

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,009
dracului de ticălos.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,276
Dă-mi înapoi cei 20 de mii.

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,412
Jack, oprește-te. Jack, oprește-te!

30
00:02:26,047 --> 00:02:27,615
Să te omoare.

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,084
Aud ciocănitul acela.

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,821
Micul scoțian știe
care îl pune în picioare.

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
Ar trebui să naibii...

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Nu este doamna subțire...

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
Doamnă al naibii de buze subțiri.

36
00:02:47,902 --> 00:02:50,638
Pregătește-te pentru 1980!

37
00:02:51,939 --> 00:02:55,009
10, 9, 8,

38
00:02:55,143 --> 00:02:59,080
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,016
3, 2, 1,

40
00:03:02,249 --> 00:03:04,052
La mulți ani!

41
00:03:08,455 --> 00:03:09,557
Mmm...

42
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
Ziua ta la fel de proastă ca a mea.

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
Numele este Doug Clark.

44
00:03:21,936 --> 00:03:22,837
Oh.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
Carol Mary Bundy.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,278
Carol pe scurt.

47
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
Nu sunt chiar persoana
la care te gandesti.

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,819
- Asta e
bine de stiut.

49
00:03:38,853 --> 00:03:39,821
Deci uh,

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,924
de ce atât de albastru în noaptea de Revelion?

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,827
E prea târziu.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Niciodată nu e prea târziu.

53
00:03:51,532 --> 00:03:52,834
Vrei să dansezi?

54
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
Uh huh.

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,007
Nu porți inel.

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,475
Sunteți căsătorit?

57
00:04:01,776 --> 00:04:02,677
Nu.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,046
Nu mai este membru al acelui club.

59
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
Nici eu.

60
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Sunt încă prietenos cu
fostul meu, totusi.

61
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
Asta e o raritate.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
Ce faci, domnișoară Carol?

63
00:04:17,158 --> 00:04:17,925
Sunt asistentă,

64
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
tu?

65
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
Sunt inginer de sunet.

66
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Inginer de sunet.

67
00:04:24,498 --> 00:04:25,767
Ce înseamnă asta?

68
00:04:25,900 --> 00:04:29,469
Ei bine, suntem profesioniști
echipament audio,

69
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
amestecăm înregistrări,

70
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
și dublăm filme proaste de kung fu.

71
00:04:36,711 --> 00:04:39,147
Filme proaste cu kung fu.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,181
Da.

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,049
Un bărbat cu un picior de lemn,

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,651
are drept de trecere.

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,491
An nou fericit.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,827
An nou fericit.

77
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
♪ O să-l iau în mine
buzunar. Și un sentiment în mine
oase. ♪

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,706
♪ Viața este un deșert. ♪

79
00:05:06,107 --> 00:05:09,476
♪ Dragostea este o furtună. ♪

80
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ În acest oraș singuratic. ♪

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,759
Deci aici este locul
ai fugit, nu?

82
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
Te-ai plictisit deja de mine?

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
La naiba nu.

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Tu ești regele conversației.

85
00:05:32,066 --> 00:05:35,368
Cred că am avut și eu puțin
multă șampanie.

86
00:05:38,206 --> 00:05:39,941
Locul tău este minunat.

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,811
Multe delicate
lucruri mici într-un...

88
00:05:45,313 --> 00:05:46,848
Toate locurile potrivite.

89
00:05:48,716 --> 00:05:50,318
Este ultimul bourbon al tău.

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
Crezi in
dragoste la prima vedere?

91
00:06:04,298 --> 00:06:05,398
Da.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
Uneori întâlnești o persoană,

93
00:06:10,504 --> 00:06:12,607
merge un șoc
prin tine, ca...

94
00:06:13,274 --> 00:06:14,141
Fulgerul.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,111
Toate emoțiile tale doar...

96
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
exploda.

97
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
Cum e?

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,168
Nu te opresc.

99
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
Este una dintre specialitățile mele.

100
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
E minunat.

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,440
E în regulă.

102
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
Să dracului.

103
00:06:52,580 --> 00:06:53,648
Hai să dracului.

104
00:07:32,954 --> 00:07:36,590
Cred că asta trage cortina
jos pe romantismul nostru.

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,126
Nu te pot imagina vreodată
sunându-mă din nou.

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
Nu mă voi opri să te sun

107
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
până când îmi spui
nu te mai suna.

108
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
Nu spune asta decât dacă
vrei serios.

109
00:07:55,242 --> 00:07:57,311
Crezi că vreau niște
bimbo cu cap bule,

110
00:07:57,445 --> 00:07:58,813
cu machiaj de clovn?

111
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
Am nevoie de cineva real.

112
00:08:03,818 --> 00:08:05,720
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

113
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
El gestionează acest loc.

114
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Ieși din fața mea.

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,046
La naiba, cocoș.

116
00:08:36,650 --> 00:08:37,952
Am nevoie de un duș.

117
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
Hei uite, inca una!

118
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
Frate, există
o barcă acolo.

119
00:08:57,171 --> 00:08:59,473
Bine, vom desena alături
și apoi ne vom îmbarca.

120
00:08:59,607 --> 00:09:01,175
Ce sugerezi
facem cu ei?

121
00:09:01,308 --> 00:09:04,311
Aruncă bătrânul în
râu și o vom păstra pe fată.

122
00:09:04,979 --> 00:09:05,846
Heh.

123
00:09:06,113 --> 00:09:06,981
Sunteți de acord?

124
00:09:09,617 --> 00:09:11,018
OK, a fost destul de bine.

125
00:09:11,152 --> 00:09:12,686
Ce zici de puțin mai puțin
râsul extrem?

126
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Dă-mi puțin
mai mult umor cu el.

127
00:09:18,592 --> 00:09:19,960
La fața locului.

128
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
Ascultă,
Bănuiesc că acei doi nenorociți

129
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
...va face carne usoara din ei.

130
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
...Hei, unul dintre ei vine.

131
00:10:03,838 --> 00:10:04,939
- Vai!

132
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
Îmi pare rău

133
00:10:23,357 --> 00:10:24,158
Carol,

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,426
astea sunt pentru tine.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
Oh.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Da.

137
00:10:33,334 --> 00:10:34,635
Înapoi câteva secunde.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
Îți vine să crezi?

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
Îl poți învinovăți?

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
Ar putea fi timpul să
retrageți vibratorul.

141
00:10:44,645 --> 00:10:46,714
Oh!, tocmai te-ai întors obosit.

142
00:10:47,181 --> 00:10:47,748
Nu te opri!

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,086
De ce faci
sunt al naibii de fierbinte.

144
00:11:02,597 --> 00:11:03,497
Ce?

145
00:11:03,797 --> 00:11:04,899
sunt doar...

146
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
Sunt impresionat de
cat de asemanatori suntem.

147
00:11:10,605 --> 00:11:11,839
Suntem amândoi Balanțe.

148
00:11:17,878 --> 00:11:19,380
Vrei să despachetez pentru tine?

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
Nu, am înțeles.

150
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
Am degajat câteva sertare,

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,588
a făcut ceva spațiu în dulap.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,755
Hmm.

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,823
Hmm, mulțumesc pentru asta.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
O să gătesc fripturi mâine seară.

155
00:11:33,127 --> 00:11:35,396
Deschide aia frumos
sticla de Chianti.

156
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Hmm.

157
00:11:37,532 --> 00:11:38,365
Fă-mi o favoare.

158
00:11:38,499 --> 00:11:39,366
huh?

159
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
Păstrează-l pe al meu puțin roz.

160
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
♪ O să merg cu trenul ăla, ♪

161
00:11:55,684 --> 00:11:58,419
♪ mergi cu trenul,
mergi cu trenul ăla, ♪

162
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
♪ departe de tine. ♪

163
00:12:00,821 --> 00:12:03,625
♪ O să merg cu trenul ăla
imediat de durerea mea, ♪

164
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
♪ durerea pe care o dau
în a te iubi. ♪

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,163
♪ Nu ești bun, ♪

166
00:12:09,296 --> 00:12:10,464
♪ nu ești bun. ♪

167
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
<i>Te rog,
te rog nu, te rog...</i>

168
00:12:39,093 --> 00:12:41,895
<i>...Te rog nu
fă-o! Vă rog!</i>

169
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Nu, te rog!

170
00:13:15,563 --> 00:13:16,430
Hmm, fierbinte.

171
00:13:17,464 --> 00:13:18,566
Oh, iubito.

172
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
Ești atât de sexy.

173
00:13:33,814 --> 00:13:34,549
Vai!

174
00:13:34,683 --> 00:13:35,916
Isuse, pisică sălbatică!

175
00:13:36,518 --> 00:13:38,218
Faci o naiba
mâncare din mine.

176
00:13:38,352 --> 00:13:38,986
Îmi pare rău.

177
00:13:39,119 --> 00:13:39,754
Pentru că ai strigat cu voce tare!

178
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
E în regulă, Doug!

179
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
Știu că e în regulă.

180
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
O să iau o bere.
Vrei o bere?

181
00:13:44,191 --> 00:13:46,427
Nu, nu am venit aici să beau.

182
00:13:49,597 --> 00:13:50,931
Ți-am pregătit cina.

183
00:13:51,065 --> 00:13:53,300
Te-am așteptat cu ore în urmă.

184
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
Doar calmează-te,
mic spion funky.

185
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
Am nevoie de puțin
ajustarea atitudinii.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
timpul a scapat de tine, bine?

187
00:13:59,973 --> 00:14:01,075
Asta este.

188
00:14:01,710 --> 00:14:02,610
Așteaptă.

189
00:14:03,477 --> 00:14:04,679
Copil,

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,114
nu poți crede că sunt la fel de atras
pentru ea cum sunt eu pentru tine.

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,718
Eu... vreau să plece.

192
00:14:10,585 --> 00:14:13,521
Oh, Dougie, pot să te ajut
ai ceva acolo?

193
00:14:13,655 --> 00:14:17,324
Nu, nu, ies într-o secundă. eu sunt
doar, trebuie să găsesc deschizătorul.

194
00:14:17,458 --> 00:14:18,325
În regulă.

195
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
Ieși într-o secundă.

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,629
Dougie, te pot ajuta?
Ai nevoie de ajutor acolo?

197
00:14:21,830 --> 00:14:23,464
Hei, hei, hei.

198
00:14:24,131 --> 00:14:25,667
Ea e un sac de
cartofi pentru mine, bine?

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,102
Mai bine tăiați-o cu asta
boohoo crybaby crap.

200
00:14:28,335 --> 00:14:30,204
Vrei să continui să joci
ca nenorociții mei de părinți?

201
00:14:30,337 --> 00:14:31,706
Aceasta este o nesiguranță gravă,

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,474
și voi fi la naiba
de aici dimineața.

203
00:14:33,608 --> 00:14:35,075
Asta vrei? Nu
mai multe apeluri naibii de la mine.

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,578
Gata cu scrisori.
Nu mai nimic.

205
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Eu din viața ta pentru totdeauna,

206
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
mai ales acum că dracului
cowboyul cântător a dispărut.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,482
nu vreau sa fiu...

208
00:14:41,616 --> 00:14:43,150
Nu vreau să fiu al doilea
sau al treilea pe lista ta.

209
00:14:43,283 --> 00:14:44,418
Vreau să fiu numărul unu.

210
00:14:44,552 --> 00:14:46,887
Tu ești. Tu ești.

211
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
Acest lucru este umilitor.

212
00:14:48,389 --> 00:14:50,157
Nu, nu, nu, iubito, nu este.

213
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
Este o ciudatenie.

214
00:14:52,059 --> 00:14:54,128
O ciudatenie de-a mea.

215
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
Du-te cu ea. Du-te cu ea.

216
00:14:56,130 --> 00:14:57,931
Și tu și cu mine am primit
un viitor frumos, bine?

217
00:15:02,504 --> 00:15:03,270
Du-te cu ea.

218
00:15:04,806 --> 00:15:05,973
Te superi dacă folosim patul?

219
00:15:06,106 --> 00:15:08,710
Pentru că a canapelei
putin noduloasa.

220
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
voi doar...

221
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
O să stau aici.

222
00:15:12,847 --> 00:15:14,114
Acum că,

223
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
este sigur.

224
00:15:17,786 --> 00:15:19,219
Bine, iubito, intru acum.

225
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
Tocmai am primit deschizătorul și...

226
00:15:21,155 --> 00:15:23,490
mi-a luat putin.
Îmi pare rău pentru asta.

227
00:15:24,124 --> 00:15:25,225
Ooh, pisica mea sălbatică!

228
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
Oh, ești un om vulp.

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,163
La dracu. La naiba, la naiba, la naiba.

230
00:15:29,463 --> 00:15:30,230
ce fac?

231
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
Asta în apartamentul meu?

232
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
La dracu', la dracu', la dracu'!

233
00:15:53,020 --> 00:15:54,722
Sigur, sigur. Bine.

234
00:15:55,456 --> 00:15:57,090
Bine, asta sună bine.

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,793
Da.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,494
Voi suna mai târziu.

237
00:16:00,628 --> 00:16:01,529
Pa! Pa.

238
00:16:17,110 --> 00:16:18,613
Isuse, m-ai speriat.

239
00:16:23,551 --> 00:16:25,285
Există bourbon în pungă.

240
00:16:27,321 --> 00:16:29,791
Pun pariu la ferma pe care mă ai
legat ca un nemernic de
secolul,

241
00:16:29,924 --> 00:16:31,225
după noaptea trecută.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,361
Orice te face fericit, Doug.

243
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
Gura mea se mișcă înainte
a creierului meu uneori.

244
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
Nu am vrut să te jignesc.

245
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
Oh.

246
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Oh. Nu contează.

247
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
Da.

248
00:16:49,744 --> 00:16:50,645
Există puțin uh,

249
00:16:51,746 --> 00:16:53,280
Petrecere la Hollywood în seara asta.

250
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Prietenul meu star de cinema.

251
00:16:55,082 --> 00:16:55,850
Interesat?

252
00:16:55,984 --> 00:16:57,451
Evident.

253
00:17:05,192 --> 00:17:06,694
De ce nu mi-ai spus?

254
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Pentru că am vrut să văd
acea privire de pe fața ta.

255
00:17:12,767 --> 00:17:14,602
Dougie, ai reușit!

256
00:17:14,736 --> 00:17:15,703
Cine e puiul?

257
00:17:15,870 --> 00:17:17,939
Carol, aș vrea să faci
îl cunosc pe John Holmes.

258
00:17:18,272 --> 00:17:20,608
Gangbang pe New York
metroul este următoarea configurație.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,877
Vezi orice iti place
acolo, Carol?

260
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Ei sunt aici să-și scufunde fitilul,

261
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
și avem câteva
al naibii de cola fină, de asemenea.

262
00:17:25,914 --> 00:17:27,214
Anunță-mă când ești gata.

263
00:17:27,347 --> 00:17:28,482
Cum se numește filmul?

264
00:17:28,616 --> 00:17:30,284
Oh, Nixon Nails the Nymphos.

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,719
Alăturați-vă, urmăriți orice.

266
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
sunt treaz.

267
00:17:33,788 --> 00:17:34,689
Intră dracului acolo!

268
00:17:34,822 --> 00:17:36,123
Nu avem toată ziua!

269
00:17:37,157 --> 00:17:38,258
Acţiune!

270
00:17:38,826 --> 00:17:40,260
Nu sunt un escroc!

271
00:17:40,394 --> 00:17:42,496
Acesta este adevărat sexual
libertate, iubito.

272
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
E crudă. Frumos.

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
La fel și tu.

274
00:17:52,439 --> 00:17:53,775
De aceea ești aici.

275
00:18:05,553 --> 00:18:06,788
Sânii mei simt liber să
prima dată când le-am primit.

276
00:18:06,921 --> 00:18:07,822
Oh,

277
00:18:08,756 --> 00:18:09,657
Libertate, nu?

278
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
Despre asta sunt.

279
00:18:14,194 --> 00:18:15,295
Am înțeles.

280
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
E în regulă. Eu... îi sunt dator.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,404
M-a făcut să primesc o secundă
parerea despre ochii mei.

282
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
Da

283
00:18:25,740 --> 00:18:28,308
Este un prădător care pradă
pe mințile slabe.

284
00:18:29,811 --> 00:18:31,411
Aș fi orb fără el.

285
00:18:35,415 --> 00:18:36,851
Minți despre cancerul soției tale,

286
00:18:36,985 --> 00:18:38,653
să înșeli banii lui Carol?

287
00:18:39,621 --> 00:18:40,187
Ce?

288
00:18:40,320 --> 00:18:41,789
Ooh, e bogat.

289
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Ai grijă de propria ta ceară de albine, amice.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,227
Oh...

291
00:18:47,662 --> 00:18:48,563
Oh, da.

292
00:18:48,730 --> 00:18:49,597
Da.

293
00:18:50,064 --> 00:18:51,599
Pun pariu că a furat,

294
00:18:51,733 --> 00:18:54,267
și a cheltuit tot al lui Carol
așezare la pistă,

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,871
și nu i-a dat nimic
tu și fiica ta,

296
00:18:57,005 --> 00:18:57,872
ai facut?

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,740
păsărică.

298
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
Mă faci să vomit.

299
00:19:00,008 --> 00:19:01,609
La naiba, prostule.

300
00:19:04,177 --> 00:19:07,147
Practic, coaja de mortar
care coboară în jurul tău,

301
00:19:07,280 --> 00:19:09,984
nu are ochi,
urechi, sau nemernici.

302
00:19:10,217 --> 00:19:11,719
Și o să doară.

303
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
Plătește-o înapoi.

304
00:19:16,057 --> 00:19:17,925
Haide, să mergem. Să mergem.

305
00:19:19,827 --> 00:19:20,728
Jack!

306
00:19:33,107 --> 00:19:34,207
Buna ziua?

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,176
Buna ziua?

308
00:19:36,376 --> 00:19:37,679
Bună dragă.

309
00:19:39,346 --> 00:19:40,515
Cât este ceasul?

310
00:19:40,648 --> 00:19:43,283
Ascultă, gata pentru
ceva de acolo?

311
00:19:43,851 --> 00:19:44,752
huh?

312
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Ai agățat un pește?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Cu cine vorbești, Dougie?

314
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
Este contabilul meu.

315
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
Ei bine, spune-i că este ultimul apel...

316
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
... tu cumperi
imi inca o bautura.

317
00:19:57,799 --> 00:19:58,599
...Sigur, iubito.

318
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
Nu lăsa pe nimeni să-mi ia locul.

319
00:20:02,737 --> 00:20:05,472
- ...Ea este
altă fustă. Inconsecvențial.

320
00:20:06,774 --> 00:20:07,675
Știu.

321
00:20:08,076 --> 00:20:09,744
Țineți camera drept.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
...Nu vreau o grămadă
de cadre neclare.

323
00:20:12,613 --> 00:20:14,347
Nu vor fi neclare.

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,717
Aveţi încredere în mine.

325
00:20:16,184 --> 00:20:17,350
...Tu ești cel mai bun.

326
00:20:17,652 --> 00:20:21,488
...Sunt pe cale să mă încurc
un bas cu gura largă, iubito.

327
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Succes, Doug.

328
00:20:39,941 --> 00:20:40,675
Oh, naiba.

329
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
Așa că acesta este locuința mea umilă.

330
00:20:44,545 --> 00:20:46,647
Verișoara mea Marisol iubește clovnii.

331
00:20:46,781 --> 00:20:47,682
Oh.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,415
Oh, vreau să spun,

333
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
toată lumea iubește un clovn.

334
00:20:51,284 --> 00:20:52,053
De ce nu tu?

335
00:20:55,123 --> 00:20:56,624
Fă dansul bărbătesc.

336
00:20:59,326 --> 00:21:00,427
Hmm...

337
00:21:02,196 --> 00:21:03,097
Aah.

338
00:21:03,231 --> 00:21:04,866
Acolo este.

339
00:21:29,123 --> 00:21:29,957
Oh, Doamne!

340
00:21:30,091 --> 00:21:31,458
Ce? Ce este?

341
00:21:32,093 --> 00:21:33,261
Ce?

342
00:21:33,393 --> 00:21:34,595
Femeia era
ne facem poza!

343
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
Oh, haide. Ce
vorbesti despre?

344
00:21:36,664 --> 00:21:38,298
Doamne, da, da!

345
00:21:38,431 --> 00:21:39,901
Nu, stai, uite,
Am nevoie de niște...

346
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
O să-i împing pe acea femeie
camera atât de departe în fundul ei.

347
00:21:42,603 --> 00:21:43,971
Cunosc copii de cinci ani
care sunt mai maturi decat...

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,472
Era ea contabila
cu care vorbeai?

349
00:21:45,606 --> 00:21:46,439
Nu, dar nu pot...

350
00:21:46,574 --> 00:21:47,975
Văd cum funcționează asta acum.

351
00:21:48,109 --> 00:21:49,143
Vrei să-ți păstrezi naiba
vocea jos, te rog?

352
00:21:49,376 --> 00:21:50,111
Ești bolnav la cap pervers.

353
00:21:50,244 --> 00:21:51,579
Vai! La naiba!

354
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
La naiba cu Heinrich Himmler
nu are nimic asupra ta.

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,417
Hei, știi ce? musc înapoi.

356
00:22:03,591 --> 00:22:05,193
Miros asta! Miros
asta! Miroase! Miroase!

357
00:22:05,325 --> 00:22:08,529
Mirosi asta? Ea era
gata să-l ia în fund.

358
00:22:15,203 --> 00:22:17,972
Acum, trezește-te
cartierul diseară, nu?

359
00:22:18,139 --> 00:22:19,240
Da da.

360
00:22:19,372 --> 00:22:20,241
Fă puțin zgomot, iubito.

361
00:22:32,887 --> 00:22:33,588
Buna ziua?

362
00:22:34,222 --> 00:22:38,092
Sunt de acord să mă supun oricăruia
comanda de la stapanul meu.

363
00:22:39,026 --> 00:22:43,430
Mă supun oricărei pedepse
stăpânul meu vede de cuviință.

364
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Odată ce am început să scriu,
cuvintele tocmai s-au revărsat.

365
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
Sunt de acord să mă îmbrac sau să scot,

366
00:22:49,237 --> 00:22:52,874
orice articol vestimentar sau
instrument de robie,

367
00:22:53,341 --> 00:22:54,842
comanda stăpânul meu.

368
00:22:56,043 --> 00:22:57,979
Un contract de sclavi.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,715
Orice ar fi nevoie
pentru a-mi dovedi dragostea.

370
00:23:00,848 --> 00:23:02,917
Hmm, ăsta e un început bun.

371
00:23:05,385 --> 00:23:06,354
Ce aveți de gând să faceți?

372
00:23:06,654 --> 00:23:08,356
Pregătește-ți cina preferată.

373
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
Pui fript.

374
00:23:10,992 --> 00:23:11,859
Da.

375
00:23:11,993 --> 00:23:12,693
Așteaptă.

376
00:23:13,493 --> 00:23:16,764
Nu-mi spune că ai plecat
Shamu Balenele Ucigașe în seara asta.

377
00:23:16,898 --> 00:23:18,132
Nu.

378
00:23:18,266 --> 00:23:19,634
Unii dintre băieți primesc
împreună pentru a urmări un meci,

379
00:23:19,767 --> 00:23:20,801
așa că doar le-am spus
M-aș trece.

380
00:23:22,937 --> 00:23:23,838
Bine.

381
00:23:24,071 --> 00:23:24,972
Amenda.

382
00:23:25,339 --> 00:23:26,473
Pînă la urmă,

383
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
Eu port o pereche
de lenjeria ta.

384
00:23:30,912 --> 00:23:31,812
Se potrivesc?

385
00:23:31,979 --> 00:23:32,880
Oh.

386
00:23:33,214 --> 00:23:34,115
Foarte comod.

387
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Ar trebui să-ți pui o pereche
de-al meu cândva.

388
00:23:38,586 --> 00:23:40,487
Bine, iubito, trebuie să plec.

389
00:23:40,855 --> 00:23:41,589
te iubesc.

390
00:23:41,789 --> 00:23:43,824
Sentimente reciproce, iubito. Pa! Pa.

391
00:24:10,418 --> 00:24:11,352
Hei, doamnelor!

392
00:24:11,819 --> 00:24:13,220
cauti o plimbare?

393
00:24:16,057 --> 00:24:18,059
Voi doi arătați
turiști pasionați de distracție.

394
00:24:18,192 --> 00:24:19,093
Lasă-mă să ghicesc.

395
00:24:19,560 --> 00:24:20,728
Vestul Mijlociu.

396
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Cleveland.

397
00:24:22,797 --> 00:24:25,232
Ne întâlnim cu un prieten pe
Doheny Drive din Beverly Hills.

398
00:24:25,366 --> 00:24:26,867
Mergi asa?

399
00:24:27,168 --> 00:24:27,969
Da.

400
00:24:28,102 --> 00:24:28,736
Da.

401
00:24:28,869 --> 00:24:30,237
Mă duc unde merge Cindy.

402
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
În regulă.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Blondie, ești în față.

404
00:24:42,283 --> 00:24:43,483
Fasole în spate.

405
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
Numele este Gina.

406
00:24:44,952 --> 00:24:45,853
Bine.

407
00:24:46,020 --> 00:24:46,921
Gina.

408
00:24:48,055 --> 00:24:49,824
Și noi nu suntem din
fie Cleveland.

409
00:24:49,957 --> 00:24:50,858
Bine.

410
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Oraș greșit.

411
00:25:09,710 --> 00:25:10,511
Doug?

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,051
Carol.

413
00:25:25,092 --> 00:25:25,993
E în regulă.

414
00:25:47,882 --> 00:25:48,983
Nu, nu.

415
00:25:49,518 --> 00:25:50,618
Nu.

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Nu.

417
00:25:56,157 --> 00:25:58,159
Nu.

418
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
Carol.

419
00:26:18,045 --> 00:26:19,580
Crezi în dragostea adevărată?

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,148
Acea dragoste adevărată,

421
00:26:21,282 --> 00:26:22,183
înseamnă,

422
00:26:23,150 --> 00:26:24,051
totul,

423
00:26:24,218 --> 00:26:25,719
indiferent ce?

424
00:26:27,154 --> 00:26:28,055
Da.

425
00:26:30,691 --> 00:26:32,093
Două fete,

426
00:26:33,360 --> 00:26:34,261
Surori vitrege.

427
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
S-au luptat.

428
00:26:39,834 --> 00:26:40,935
S-au zgâriat.

429
00:26:43,204 --> 00:26:44,071
Au țipat.

430
00:26:48,709 --> 00:26:50,077
Și apoi s-au oprit.

431
00:27:07,495 --> 00:27:08,395
Am terminat.

432
00:27:22,143 --> 00:27:23,043
Doug?

433
00:27:23,978 --> 00:27:26,947
Chiar ai făcut asta cu
fetele moarte?

434
00:27:30,417 --> 00:27:31,318
Gemenii.

435
00:27:35,624 --> 00:27:37,559
Te-au enervat, așa că tu...

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,093
I-a ucis.

437
00:27:40,529 --> 00:27:41,428
Ah.

438
00:27:50,304 --> 00:27:52,339
Au uitat cine sunt
de-a face cu.

439
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
începu Blondie
vorbind prea mult.

440
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
Nici măcar să nu mă lași să plec
pe fasolea aceea.

441
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Unde sunt ei acum?

442
00:28:06,655 --> 00:28:09,089
O rampă în apropiere de Griffith Park.

443
00:28:10,057 --> 00:28:12,459
Coioții vor mânca bine în seara asta.

444
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
Hmm.

445
00:28:17,599 --> 00:28:18,899
Câți Doug?

446
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
Zece

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
Poate doisprezece.

448
00:28:28,577 --> 00:28:29,810
Toate femeile?

449
00:28:30,811 --> 00:28:32,713
Mai ales doamnele nopții.

450
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Nu vrei să fii crud.

451
00:28:36,618 --> 00:28:38,219
Este doar natura ta.

452
00:28:39,554 --> 00:28:41,455
Oh, nu spune nimănui.

453
00:28:41,989 --> 00:28:45,292
Sau te voi deschide de la
buric până la stern.

454
00:28:46,360 --> 00:28:47,629
Nu voi face, nu.

455
00:28:47,761 --> 00:28:48,862
Nu, niciodată.

456
00:28:50,565 --> 00:28:51,465
Oh, bine.

457
00:28:52,466 --> 00:28:54,235
Atunci te vei trezi
treaz dimineata...

458
00:28:55,704 --> 00:28:57,738
E destulă vorbă.

459
00:29:20,562 --> 00:29:22,329
Era una dintre ele blondă?

460
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
Purta o salopetă roz?

461
00:29:27,736 --> 00:29:28,637
Ascultă detectivul,

462
00:29:29,270 --> 00:29:31,105
nu-i da asta
mass-media dacă mă vrei

463
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
pentru a te contacta din nou.

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
Fundul meu va fi pe linie dacă al meu
iubitul vede un reportaj de știri.

465
00:29:37,612 --> 00:29:39,013
Doar o secundă.

466
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Ai curățat bazinele de vomă?

467
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Ai împăturit lenjeria?

468
00:29:44,619 --> 00:29:45,587
Da.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,554
Pantofii tăi trebuie lustruiți.

470
00:29:46,755 --> 00:29:47,855
M-am întors.

471
00:29:49,290 --> 00:29:50,224
În regulă.

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,228
Acesta, acesta poate fi cel,
sau poate nu.

473
00:29:55,996 --> 00:29:57,865
Corect, dar nu ești
ajutandu-ma si pe mine.

474
00:29:57,998 --> 00:30:00,200
Nu pui
mintea mea liniștită.

475
00:30:01,736 --> 00:30:02,504
Pot să vă întreb ceva?

476
00:30:02,637 --> 00:30:03,971
Desigur, iubito.

477
00:30:04,104 --> 00:30:05,507
Nu face nimic din toate astea
iti deranjeaza constiinta?

478
00:30:06,240 --> 00:30:07,709
Ai fost vreodată în India?

479
00:30:07,975 --> 00:30:09,076
Nu.

480
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Ei bine, acolo,

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,115
înveți despre
valoarea reală a vieții.

482
00:30:16,150 --> 00:30:18,185
Oamenii mor pe străzi
acolo in fiecare zi.

483
00:30:19,053 --> 00:30:19,920
Ciuma,

484
00:30:20,054 --> 00:30:20,921
dizenterie,

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,122
foamete.

486
00:30:22,823 --> 00:30:23,725
Ei nu plâng.

487
00:30:24,559 --> 00:30:26,827
Le stivuiesc cadavrele
sus și arde-le.

488
00:30:28,228 --> 00:30:30,064
Oamenii au murit
motive fara sens,

489
00:30:30,197 --> 00:30:31,899
din ziua omului cavernelor.

490
00:30:32,466 --> 00:30:33,434
Un teren.

491
00:30:33,568 --> 00:30:35,469
nu stiu,
vreun zeu invizibil.

492
00:30:36,103 --> 00:30:37,438
Adică, scoaterea
câțiva dintre acești idioți

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,173
înainte ca ruşii să înceapă
aruncând arme nucleare asupra noastră,

494
00:30:39,306 --> 00:30:41,075
nu va face
o adâncitură în istorie.

495
00:30:44,779 --> 00:30:46,280
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

496
00:30:48,248 --> 00:30:50,518
Lucrez la un spital.
Am văzut moartea.

497
00:30:52,587 --> 00:30:53,487
Mm-hmm.

498
00:30:55,590 --> 00:30:56,591
Doamne, acel miros.

499
00:30:58,926 --> 00:31:00,595
Este copt. Whoo!

500
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
O numesc iepurașul de perie.

501
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
M-a făcut să o alung
peria pentru a o lua.

502
00:31:05,432 --> 00:31:07,167
Uită-te aici.
Uită-te la obrazul ei aici.

503
00:31:07,301 --> 00:31:09,504
L-am tăiat cubulețe foarte frumos, așa că
viermii nu s-ar lupta.

504
00:31:11,171 --> 00:31:13,107
Ce chirurg priceput ești.

505
00:31:16,877 --> 00:31:18,145
De cât timp e aici afară?

506
00:31:18,345 --> 00:31:20,180
Nu știu. Trei, patru săptămâni.

507
00:31:20,815 --> 00:31:23,518
Îmi place să verific fetele mele
din când în când, știi?

508
00:31:26,954 --> 00:31:28,422
Spune-le cum
sunt speciali.

509
00:31:35,597 --> 00:31:37,164
Te iubesc.

510
00:31:50,344 --> 00:31:53,046
<i>O, la naiba!
Te rog nu fugi!</i>

511
00:31:53,882 --> 00:31:54,982
<i>Hai, iubito!</i>

512
00:31:55,115 --> 00:31:56,584
<i>- Este pentru posteritate.
- Vai!</i>

513
00:31:56,718 --> 00:31:57,552
<i>Ow!</i>

514
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
<i>Mă rănești.</i>

515
00:32:00,287 --> 00:32:01,756
<i>- Ești drăguț!
- Oh, uh.</i>

516
00:32:03,424 --> 00:32:05,527
<i>Crezi că oricine
ar încerca să ajute?</i>

517
00:32:15,202 --> 00:32:16,805
Doi bărbați care vânează șerpi,

518
00:32:16,937 --> 00:32:20,174
a făcut o descoperire îngrozitoare
dedesubt acest aruncat
saltea.

519
00:32:20,909 --> 00:32:23,477
Poliția confirmă
la fel. Pistol de calibru 25

520
00:32:23,611 --> 00:32:25,979
... este cel folosit în
uciderile Sunset Strip,

521
00:32:26,113 --> 00:32:27,816
... care au fost terorizante,

522
00:32:27,948 --> 00:32:28,850
Los Angeles.

523
00:32:30,685 --> 00:32:32,386
...Spun anchetatorii
a sunat o femeie

524
00:32:32,554 --> 00:32:34,856
...cu credibil
informatii despre cei doi

525
00:32:34,988 --> 00:32:38,125
...Victime de la Huntington Beach,
și o îndeamnă să sune înapoi,

526
00:32:38,358 --> 00:32:40,829
...la 1-800-555-HELP.

527
00:32:41,696 --> 00:32:44,833
Ce e în neregulă cu Dracula?
Își pierde puterea de monstru.

528
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
...Aşa este
Frankenstein. Monsterizator!

529
00:32:49,002 --> 00:32:50,103
Hei.

530
00:32:50,672 --> 00:32:51,573
Hei, Doug.

531
00:32:53,775 --> 00:32:54,909
Totul în regulă?

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,009
Mi-a fost dor de tine.

533
00:32:56,143 --> 00:32:57,244
Oh.

534
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Ești o iubită.

535
00:33:00,682 --> 00:33:01,583
Mută-te.

536
00:33:02,416 --> 00:33:02,951
Ah.

537
00:33:03,083 --> 00:33:03,852
Ah.

538
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
Te uiți la ceva pe tub?

539
00:33:07,154 --> 00:33:08,422
Doar niște prostii.

540
00:33:08,556 --> 00:33:09,456
Hmm.

541
00:33:09,591 --> 00:33:10,290
Hmm.

542
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Acum e bine
arata cuplu.

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,668
Uită-te la zâmbetul ăla de pe fața ta.

544
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
A trebuit să-l las pe tip
la Fox Photo au.

545
00:33:23,738 --> 00:33:25,573
A stricat tot
restul ruloului.

546
00:33:25,707 --> 00:33:27,609
Acesta este singurul
care a reușit să treacă.

547
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
Arătăm frumos.

548
00:33:33,815 --> 00:33:35,182
Ce jenă
acel fermier de arahide,

549
00:33:35,315 --> 00:33:36,751
presedinte al nostru este.

550
00:33:37,619 --> 00:33:39,386
Slavă Domnului,
odată ce Reagan este ales,

551
00:33:39,521 --> 00:33:41,154
SUA vor ști că o voi face
fii naibii de râs

552
00:33:41,288 --> 00:33:42,155
a lumii.

553
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
Arăt bine?

554
00:33:49,564 --> 00:33:50,464
Stai în picioare.

555
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
Întinde-ți mâinile.

556
00:34:00,107 --> 00:34:01,776
Acum arăți foarte frumos.

557
00:34:03,545 --> 00:34:06,446
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.

558
00:34:07,815 --> 00:34:08,583
Pe burta ta,

559
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
pe pat.

560
00:34:12,854 --> 00:34:13,755
Aah.

561
00:34:28,101 --> 00:34:29,202
Da.

562
00:34:32,406 --> 00:34:33,942
Ia-o dracului!

563
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Ia-o!

564
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
Spune-mi că ai naibii de iubire
ea!

565
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
Cum e să omori pe cineva?

566
00:34:59,634 --> 00:35:01,234
E tăcut,

567
00:35:01,836 --> 00:35:02,737
și un vuiet.

568
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
Este un reflector și o întrerupere
toate in acelasi timp.

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,210
Simți că poți zbura.

570
00:35:11,345 --> 00:35:13,480
Sună eliberator.

571
00:35:14,749 --> 00:35:15,650
Înțelegi.

572
00:35:17,184 --> 00:35:18,620
Nu știam dacă o faci.

573
00:35:20,354 --> 00:35:21,823
Ai spus-o înainte.

574
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Mintea noastră gândește la fel.

575
00:35:24,191 --> 00:35:25,627
Da.

576
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
Vino cu mine data viitoare.

577
00:35:30,330 --> 00:35:34,267
Fantezia mea supremă este să am
femeia pe care o iubesc ucide pentru mine.

578
00:35:34,836 --> 00:35:36,904
Eu... eu... nu pot.

579
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
Mi-as dori sa pot...

580
00:35:43,745 --> 00:35:47,081
Sunt de acord să mă supun oricărei porunci.

581
00:35:47,715 --> 00:35:51,853
Sunt de acord să-mi servesc stăpânul
oricum considera de cuviinta.

582
00:35:51,986 --> 00:35:52,820
Alea cuvintele tale?

583
00:35:52,954 --> 00:35:53,855
Da.

584
00:35:53,988 --> 00:35:54,822
E o prostie totală, atunci.

585
00:35:59,894 --> 00:36:01,161
Dacă suntem prinși?

586
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
Nu vom primi
prins. Sunt de neatins.

587
00:36:03,097 --> 00:36:04,431
Și dacă explodează?

588
00:36:04,565 --> 00:36:06,266
Voi lua toamna.

589
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
O să le spun doar că ești

590
00:36:08,468 --> 00:36:10,470
vreun bimbo care nu
stiu ceva de la Shinola.

591
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
Ai încredere în mine?

592
00:36:13,841 --> 00:36:15,109
Mai mult decât oricine.

593
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
Atunci nu mai ezita.

594
00:36:18,412 --> 00:36:20,213
Avem doar
au mai rămas câțiva ani sălbatici.

595
00:36:20,347 --> 00:36:21,716
Să le folosim.

596
00:36:21,849 --> 00:36:22,449
Folosește frica.

597
00:36:22,583 --> 00:36:23,818
Transformă-l în putere.

598
00:36:24,052 --> 00:36:25,419
Uită-te la mine!

599
00:36:26,587 --> 00:36:29,123
Unii oameni merită
a fi eliminat.

600
00:36:32,359 --> 00:36:33,928
Ca australianul Jack.

601
00:36:34,128 --> 00:36:37,397
Putem scăpa cu orice
atâta timp cât credem în noi.

602
00:36:39,332 --> 00:36:41,368
Bine. Bine, mă duc. voi merge.

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,671
Știam că ai foc
în tine. Ştiam eu.

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
Stai jos!

605
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
Ține-ți mâinile întinse. Stai jos!

606
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
Ia-o.

607
00:37:01,989 --> 00:37:03,323
Nu ținti niciodată,

608
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
dacă nu ești gata să ucizi.

609
00:37:06,094 --> 00:37:07,260
Uită-te la mine.

610
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
Asta e ținta ta.

611
00:37:14,468 --> 00:37:15,770
Ochi pe asta.

612
00:37:16,871 --> 00:37:17,772
Ochi pe ea.

613
00:37:18,506 --> 00:37:19,841
Stabiliți-vă mâna.

614
00:37:20,541 --> 00:37:21,943
Respirații adânci.

615
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Vei apăsa pe trăgaci,

616
00:37:25,312 --> 00:37:26,413
nu smuci.

617
00:37:26,981 --> 00:37:28,348
Omoară nenorocitul ăla.

618
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Te iubesc mai mult decât pe oricine.

619
00:37:36,389 --> 00:37:38,458
Și te iubesc.

620
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
O să mă faci atât de mândru.

621
00:37:50,838 --> 00:37:52,173
Există un șantier,

622
00:37:52,405 --> 00:37:53,406
sus pe Doheny.

623
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
Fetelor de acolo le place să se joace.

624
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
Dacă ești în,

625
00:37:56,878 --> 00:37:57,512
da-mi un semnal.

626
00:37:57,645 --> 00:37:59,647
Ce fel de semnal?

627
00:37:59,814 --> 00:38:01,983
Iubito, mă distrez vreodată?

628
00:38:02,116 --> 00:38:04,018
Iubito, mă distrez?

629
00:38:04,152 --> 00:38:05,052
Perfect.

630
00:38:05,219 --> 00:38:06,053
Rămâneți la scenariu.

631
00:38:06,187 --> 00:38:07,054
Nu improvizați niciodată.

632
00:38:07,622 --> 00:38:10,057
Mă supun conducătorului meu.

633
00:38:23,771 --> 00:38:26,406
A luat o întorsătură greșită
Disneyland, Sugar?

634
00:38:27,041 --> 00:38:28,176
esti disponibil?

635
00:38:42,123 --> 00:38:43,691
Eu sunt Pete. Aceasta este Melissa.

636
00:39:01,374 --> 00:39:02,643
Te deranjează?

637
00:39:03,443 --> 00:39:04,679
El este un câine murdar?

638
00:39:04,812 --> 00:39:05,746
Hei,

639
00:39:06,047 --> 00:39:07,982
Melissa și cu mine suntem interesați
relații deschise.

640
00:39:08,115 --> 00:39:09,750
O întrebam pe Melissa.

641
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
Acesta nu este altceva decât sex.

642
00:39:12,320 --> 00:39:13,988
Dragostea este iubire.

643
00:39:14,989 --> 00:39:15,990
Daca spui asa.

644
00:39:17,525 --> 00:39:18,893
Unde sunt banii?

645
00:39:19,060 --> 00:39:19,927
Afacerile în primul rând.

646
00:39:20,493 --> 00:39:22,029
Lasă-l pe bord.

647
00:39:22,930 --> 00:39:24,031
Destul de corect.

648
00:39:27,635 --> 00:39:29,402
Uhmm... nu va dura mult.

649
00:39:29,537 --> 00:39:30,972
Vrei să-l parchezi afară?

650
00:39:31,672 --> 00:39:33,040
vreau sa ma uit.

651
00:39:34,575 --> 00:39:35,375
Bine.

652
00:39:35,509 --> 00:39:36,844
Desfă-ți pantalonii?

653
00:39:38,813 --> 00:39:40,380
Mai întâi vreau un sărut.

654
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Ha ha

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
Salvează germenul
schimb pentru Melissa.

656
00:39:43,684 --> 00:39:45,720
Ai putea fi un om
înainte să fii prostituată.

657
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
Tu vrei ca eu
ieși din mașină,

658
00:39:48,556 --> 00:39:49,790
sau vrei o lovitură?

659
00:39:51,391 --> 00:39:52,492
O lovitură.

660
00:39:53,361 --> 00:39:54,262
Bun.

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,063
Desfă-ți pantalonii.

662
00:40:09,210 --> 00:40:09,977
Da.

663
00:40:10,111 --> 00:40:11,012
Mai mulți dinți.

664
00:40:12,280 --> 00:40:13,180
Da.

665
00:40:13,547 --> 00:40:14,382
Da.

666
00:40:14,515 --> 00:40:17,752
Iubito, mă distrez?

667
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
Cel putin unul dintre noi...

668
00:40:19,687 --> 00:40:21,355
Este asta o glumă?

669
00:40:21,488 --> 00:40:22,256
Fă-o!

670
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
Fă-o!

671
00:40:29,096 --> 00:40:31,165
Știam că nu o vei face
fă-o dracului!

672
00:40:32,833 --> 00:40:34,936
Am trecut prin tot
dracului de chestia cu tine!

673
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
Îmi pare rău.

674
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
Respira! Mână sigură!

675
00:40:38,139 --> 00:40:39,040
Scop!

676
00:40:39,206 --> 00:40:40,207
Trage!

677
00:40:40,341 --> 00:40:41,208
Nu apuca naibii de trăgaci!

678
00:40:41,342 --> 00:40:42,510
Cât de greu este?

679
00:40:42,810 --> 00:40:44,477
Am devenit nervos. Îmi pare rău.

680
00:40:44,612 --> 00:40:45,947
Ai fost nervos?

681
00:40:46,080 --> 00:40:48,481
Ai... Nu există
nervii in acest joc!

682
00:40:50,351 --> 00:40:51,285
bine,

683
00:40:51,419 --> 00:40:53,020
avem o a doua etapă aici.

684
00:40:53,154 --> 00:40:55,856
Așa că adună-ți nenorocitul de rahat
împreună și să o facem cum trebuie.

685
00:40:56,157 --> 00:40:57,058
Sigur.

686
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
Dacă faci asta din nou,

687
00:41:00,328 --> 00:41:02,029
dacă draci cu următoarea parte,

688
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
te voi lăsa înăuntru
şanţul dracului.

689
00:41:04,098 --> 00:41:04,598
Nu, nu, nu.

690
00:41:04,732 --> 00:41:05,900
Voi naibii...

691
00:41:06,133 --> 00:41:06,734
taie-te.

692
00:41:06,867 --> 00:41:08,536
O voi face corect.

693
00:41:09,170 --> 00:41:13,174
Ea chiar avea
o piersică de măgar.

694
00:41:40,601 --> 00:41:41,369
Prosop.

695
00:41:48,242 --> 00:41:51,812
Cu siguranță este greu să obții sânge
afară de sub unghii.

696
00:41:52,713 --> 00:41:54,448
Poate le voi tăia.

697
00:41:55,116 --> 00:41:57,918
Mama mea obișnuia să ia așa ceva
grijă de unghiile ei.

698
00:41:58,252 --> 00:42:00,621
Lustruindu-le,
pictându-le roz.

699
00:42:03,324 --> 00:42:05,860
Seara asta nu a fost cea mare
oprire la care mă așteptam.

700
00:42:06,127 --> 00:42:08,029
Era ca și cum ai vedea un film.

701
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
Să... Hai să o facem din nou.

702
00:42:14,702 --> 00:42:15,669
Să...

703
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Să ucid.

704
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Să mă pregătesc
un kill-back pentru mâine?

705
00:42:20,808 --> 00:42:22,543
Crezi că acesta este un joc?

706
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
Dacă ea a scăpat?

707
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
Nu am naibii de încredere în tine.

708
00:42:32,053 --> 00:42:32,653
Hei,

709
00:42:32,787 --> 00:42:34,355
m-am încurcat.

710
00:42:34,755 --> 00:42:36,057
Mai da-mi o sansa?

711
00:42:36,190 --> 00:42:37,625
Nu. Demis.

712
00:42:38,492 --> 00:42:39,528
Ai fost în unitatea mea.

713
00:42:39,660 --> 00:42:41,328
Ai fi dracului
judecatoresc.

714
00:42:42,496 --> 00:42:44,065
Oh, e atât de nedrept.

715
00:42:45,800 --> 00:42:46,867
ți-am dat semnalul.

716
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
De ce nu ai împușcat,
cățea, nu?

717
00:42:49,837 --> 00:42:51,272
Căutați o ieșire?

718
00:42:51,405 --> 00:42:52,306
Nu, jur.

719
00:42:54,875 --> 00:42:56,477
Când luminile de avarie clipesc,

720
00:42:56,610 --> 00:42:57,611
atunci tragi.

721
00:42:57,745 --> 00:42:59,447
Chiar între nenorociți de ochi.

722
00:43:00,314 --> 00:43:02,349
Există ceva
am vorbit despre,

723
00:43:02,483 --> 00:43:03,884
care a trecut,

724
00:43:04,018 --> 00:43:06,120
în a naibii de mărimea unui bob de mazăre,
creierul tău?

725
00:43:06,320 --> 00:43:07,888
m-am încurcat.

726
00:43:08,022 --> 00:43:09,490
Adică eram nervos.

727
00:43:09,857 --> 00:43:11,625
Ești un vierme fără intestin.

728
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Nu o vei primi niciodată.

729
00:43:13,961 --> 00:43:15,429
Nu vei fi niciodată
orice in viata.

730
00:43:15,596 --> 00:43:16,464
Ești o fraudă.

731
00:43:17,098 --> 00:43:19,867
Am stricat totul.
Doar împușcă-mă, termină!

732
00:43:20,968 --> 00:43:23,003
Ești atât de dracului
bun la asta, nu?!

733
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Știi ce?

734
00:43:24,338 --> 00:43:26,273
Vrei să scapi de tine,
tu mergi înainte.

735
00:43:26,407 --> 00:43:27,641
Nu-mi pasă.

736
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Dar toată chestia asta,

737
00:43:29,610 --> 00:43:31,112
noi, s-a terminat.

738
00:43:31,846 --> 00:43:33,214
Unde te duci?

739
00:43:33,347 --> 00:43:34,549
A plimba pisica.

740
00:43:34,782 --> 00:43:36,784
Nu avem pisica. Când
te intorci?

741
00:43:36,917 --> 00:43:38,587
Nu mă întorc.

742
00:43:38,953 --> 00:43:41,455
Doug, te rog, îmi pare rău.

743
00:43:41,889 --> 00:43:43,891
Nu vrei să spui asta.

744
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
O să-l rezolv data viitoare,
promit.

745
00:44:17,858 --> 00:44:20,127
♪ M-am născut înăuntru
o piatră dură, ♪

746
00:44:22,062 --> 00:44:24,665
♪ Tatăl meu era o piatră. ♪

747
00:44:27,134 --> 00:44:29,970
♪ M-am născut înăuntru
o piatră dură, ♪

748
00:44:31,172 --> 00:44:33,407
♪ Tatăl meu era o piatră. ♪

749
00:44:35,209 --> 00:44:37,778
♪ Și am căzut
pe autostradă... ♪

750
00:44:39,980 --> 00:44:41,448
Drumeții în
dealurile Malibu...

751
00:44:41,583 --> 00:44:44,553
... a găsit cadavrul unui
femeie neidentificata în această dimineață.

752
00:44:44,919 --> 00:44:46,754
... Fusese împuşcat
o dată în cap.

753
00:44:47,488 --> 00:44:49,524
... Poliția lucrează
pentru a afla cine era ea

754
00:44:49,658 --> 00:44:51,626
și cum a ajuns în...

755
00:45:08,742 --> 00:45:10,177
Bună dimineața, Doug.

756
00:45:12,581 --> 00:45:14,782
Ai avut dreptate să fii supărat.

757
00:45:16,283 --> 00:45:17,184
L-am suflat.

758
00:45:18,252 --> 00:45:21,121
Dacă vorbesc despre asta chiar acum,
S-ar putea să ucid pe cineva.

759
00:45:22,691 --> 00:45:25,025
Nu-mi voi pierde din nou concentrarea.

760
00:45:25,759 --> 00:45:26,927
Tu...

761
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
Au fost mai mult decât neglijenți.

762
00:45:32,733 --> 00:45:34,468
Tu ești totul pentru mine.

763
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
dau...

764
00:45:43,043 --> 00:45:45,045
totul.

765
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
Pentru tine.

766
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
Orice ar fi nevoie.

767
00:45:54,421 --> 00:45:55,889
Tot ceea ce.

768
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Mă duc la culcare, Carol.

769
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
♪ Ține-mă aproape.♪

770
00:46:04,566 --> 00:46:05,466
Bine.

771
00:46:07,569 --> 00:46:09,837
♪ Ține-mă strâns. ♪

772
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
♪ Spune că mă iubești, ♪

773
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
♪ pentru seara asta. ♪

774
00:46:20,715 --> 00:46:22,216
♪ Dar dimineața, ♪

775
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
♪ ploua sau soare, ♪

776
00:46:29,089 --> 00:46:32,293
♪ Voi fi plecat. ♪

777
00:46:37,931 --> 00:46:40,134
♪ Nu sunt bărbat. ♪

778
00:47:12,232 --> 00:47:13,133
Fără curaj.

779
00:47:14,935 --> 00:47:16,036
Nu azi.

780
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
De ce a fost ușa încuiată, Carol?

781
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
Ușa nu era încuiată, doctore.

782
00:47:43,330 --> 00:47:45,933
Știi că asta e
împotriva reglementărilor.

783
00:47:47,602 --> 00:47:48,603
Am auzit-o țipând.

784
00:47:49,403 --> 00:47:50,839
Martha e din nou dezorientată.

785
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Ea a crezut că sunt soțul ei.

786
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
Martha, dragă.

787
00:47:57,211 --> 00:47:59,246
Nu, nu, nu, nu. Nu, știi.

788
00:47:59,714 --> 00:48:01,583
Uşor. Ești în siguranță, dragă.

789
00:48:01,949 --> 00:48:03,217
Nimeni nu te va răni.

790
00:48:03,350 --> 00:48:03,852
Bine.

791
00:48:03,984 --> 00:48:04,819
În regulă

792
00:48:04,952 --> 00:48:06,420
- Criminal!

793
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
M..M..Ucigașul...

794
00:48:10,792 --> 00:48:11,526
Bine dragă.

795
00:48:11,659 --> 00:48:12,560
Bine.

796
00:48:12,727 --> 00:48:13,494
În regulă.

797
00:48:13,628 --> 00:48:14,328
Nu sshh...

798
00:48:14,461 --> 00:48:15,062
E în regulă.

799
00:48:15,195 --> 00:48:16,698
E în regulă dragă.

800
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
Ești în siguranță aici.

801
00:48:18,298 --> 00:48:21,368
Mur... mur.. criminal...

802
00:48:21,502 --> 00:48:22,069
Ce?

803
00:48:22,202 --> 00:48:23,303
Mu... Murde... rer

804
00:48:28,075 --> 00:48:29,276
Ușor dragă

805
00:48:29,410 --> 00:48:31,245
Ești bine, o să fie bine.

806
00:48:31,546 --> 00:48:32,212
Nu vă faceți griji.

807
00:48:32,346 --> 00:48:33,515
Nimeni nu te va răni.

808
00:48:41,790 --> 00:48:42,990
E un film de rahat.

809
00:48:43,123 --> 00:48:45,192
Adică, a fost
nici un complot.

810
00:48:46,093 --> 00:48:47,027
A fost romantic.

811
00:48:47,161 --> 00:48:47,928
mi-a placut.

812
00:48:49,196 --> 00:48:50,698
Sunteți, domnișoară americancă medie.

813
00:48:51,900 --> 00:48:53,267
Ce zici să luăm o băutură?

814
00:48:56,771 --> 00:48:59,306
Să ne acordăm un timp în schimb.

815
00:49:00,140 --> 00:49:01,241
Uită-l.

816
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
Nu pot conta pe tine.

817
00:49:03,611 --> 00:49:04,679
Da, poți.

818
00:49:04,978 --> 00:49:06,514
Sunt toata parte.

819
00:49:07,014 --> 00:49:08,716
Sunt amanta diavolului.

820
00:49:09,216 --> 00:49:10,417
Dacă facem asta,

821
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
nu sunt greseli.

822
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
Hai să o facem.

823
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
Fii amanta diavolului meu în seara asta.

824
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Sau fii mâncare de viermi, Carol.

825
00:49:51,960 --> 00:49:52,827
Hmm.

826
00:49:52,961 --> 00:49:54,027
Am înţeles.

827
00:49:57,364 --> 00:49:59,466
Deci, fetelor, cum vă place L.A.?

828
00:49:59,968 --> 00:50:01,569
Tot ce am văzut despre el este Hollywood.

829
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
Da, nici măcar nu
a fost încă la plajă.

830
00:50:04,171 --> 00:50:05,673
Voi, fetelor, veți iubi prietenii noștri.

831
00:50:05,807 --> 00:50:09,076
Casa lor este un conac
cu o piscină gigantică.

832
00:50:10,845 --> 00:50:13,046
Se fierbe. De ce sunt
porți mănuși?

833
00:50:13,380 --> 00:50:15,550
Oh,
mâinile mele sunt mereu reci.

834
00:50:21,488 --> 00:50:23,758
Unde suntem? Eu nu
vezi orice lumini stradale.

835
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
Nu ai spus că va fi
ia atât de mult.

836
00:50:31,799 --> 00:50:33,400
Uite, vom da
iti inapoiezi banii.

837
00:50:33,535 --> 00:50:34,869
Doar lasă-ne la Hollywood.

838
00:50:35,003 --> 00:50:36,004
Nu, nu, nu, doamnelor.

839
00:50:36,236 --> 00:50:37,404
Când locuiești în L.A.

840
00:50:37,539 --> 00:50:39,741
Pentru o vreme, îți vei da seama,

841
00:50:39,874 --> 00:50:41,241
este foarte răspândită.

842
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Tăiați doamna care se uită
îmi dai fiori.

843
00:50:54,556 --> 00:50:56,356
esti putin plinuta,
nu-i asa?

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,761
Tu nu ești slab.

845
00:50:59,894 --> 00:51:02,129
Mă spui gras, cățea?

846
00:51:02,597 --> 00:51:03,798
Doamne!

847
00:51:03,932 --> 00:51:04,999
Uite, îmi pare rău că am făcut-o
ești fierbinte în jurul gulerului,

848
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
dar tu ai început-o.

849
00:51:06,400 --> 00:51:07,869
Hei, hei,
spune-i că asta nu e amuzant.

850
00:51:08,002 --> 00:51:08,937
Spune-i să se oprească.

851
00:51:09,069 --> 00:51:09,971
Iubito,

852
00:51:10,103 --> 00:51:11,606
ma distrez de minune?

853
00:51:15,510 --> 00:51:16,476
Huh!

854
00:51:19,112 --> 00:51:20,247
Bine, voi face orice spui.

855
00:51:20,380 --> 00:51:21,916
Spune-i că voi face
orice spui.

856
00:51:22,050 --> 00:51:23,150
Vă rog!

857
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Oh.

858
00:51:27,855 --> 00:51:29,524
Ți-e teamă că o voi face
să te împuște și pe tine?

859
00:51:29,657 --> 00:51:30,290
Uhh.

860
00:51:32,326 --> 00:51:33,427
Oh, mamă.

861
00:51:34,261 --> 00:51:35,362
Hei.

862
00:51:37,665 --> 00:51:38,566
Simți asta?

863
00:51:39,968 --> 00:51:42,570
Este ca un fulger
smulgând prin mine.

864
00:51:43,638 --> 00:51:46,473
Fiecare terminație nervoasă este vie.

865
00:51:47,107 --> 00:51:48,308
Acesta este primul tău
moment divin,

866
00:51:48,442 --> 00:51:49,877
și primești doar una dintre ele.

867
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
Botezat în foc.

868
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
Suntem parteneri este
asta nu? Tot drumul?

869
00:51:55,315 --> 00:51:58,318
Alergă și împușcă, iubito. Aceasta
așa se face un jurământ de sânge.

870
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
Demonstrează.

871
00:52:00,755 --> 00:52:01,656
Grăbesc.

872
00:53:02,050 --> 00:53:02,950
Oh, Doamne.

873
00:53:03,084 --> 00:53:03,918
- Am făcut-o.

874
00:53:04,052 --> 00:53:04,919
Doamne, am făcut-o.

875
00:53:05,553 --> 00:53:06,654
Doamne, am făcut-o.

876
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
Ce vom face
faci cu chestia aia?

877
00:53:15,596 --> 00:53:17,565
Ce vrei tu.

878
00:53:45,225 --> 00:53:45,960
Doug?

879
00:53:46,094 --> 00:53:46,994
Doug?

880
00:53:48,663 --> 00:53:49,496
Oh!

881
00:53:49,797 --> 00:53:50,698
Hmm...

882
00:53:50,932 --> 00:53:52,332
Hei, iubito.

883
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
Ce ai?

884
00:53:57,105 --> 00:53:58,438
Ai avut dreptate.

885
00:53:58,573 --> 00:54:01,209
Este timpul să trimiți grăsimi
în stil grandios.

886
00:54:03,144 --> 00:54:05,646
Imaginați-vă că polițiștii explodează
în ușa congelatorului nostru.

887
00:54:06,080 --> 00:54:08,516
Ea este lângă
inghetata de capsuni.

888
00:54:09,684 --> 00:54:10,585
De ce?

889
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Tăiați privirea, doamnă.

890
00:54:13,253 --> 00:54:14,689
Îmi dai fiorii.

891
00:54:17,457 --> 00:54:19,026
Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm.

892
00:54:19,160 --> 00:54:21,562
O să-mi fie dor de acestea
buzele dulci ale ei.

893
00:54:21,763 --> 00:54:22,897
Uf.

894
00:54:23,164 --> 00:54:25,733
Uneori mi-aș dori să putem
împărtășiți geniul nostru cu ceilalți.

895
00:54:26,333 --> 00:54:27,235
Haide.

896
00:54:27,668 --> 00:54:28,936
Nu ar înțelege niciodată.

897
00:54:29,070 --> 00:54:31,906
Ne-am prins pe noi înșine
un cromozom special.

898
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
Suntem revoluționari, știi.

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,810
Interesat doar de măreție.

900
00:54:38,813 --> 00:54:40,347
Ochii înainte. Ochi înainte,

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,049
Cred că am primit...
Băieții în albastru în spate.

902
00:54:42,183 --> 00:54:43,584
Doar ah, unde e pistolul?

903
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
Este în geanta mea de tampon.

904
00:54:46,788 --> 00:54:47,889
Nu am avut niciodată probleme.

905
00:54:48,022 --> 00:54:49,489
Fii calm, fii calm.

906
00:54:51,259 --> 00:54:51,959
Doamne!

907
00:54:52,093 --> 00:54:53,027
Ce?

908
00:54:53,161 --> 00:54:54,562
Oh, Isuse al naibii de Hristos, Carol.

909
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
Ți-am spus să nu dezgheți
chestia aia dracului.

910
00:54:56,998 --> 00:54:59,934
Am inventat fața lui Fatso
sus ca o păpușă Kewpie.

911
00:55:00,067 --> 00:55:02,402
Stai liniștit
acolo. Pune-l jos,

912
00:55:02,537 --> 00:55:03,638
Pune-l jos.

913
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
Ține umerii în jos.

914
00:55:08,276 --> 00:55:09,610
Continuă doar să respiri.

915
00:55:17,585 --> 00:55:18,719
cred ca...

916
00:55:19,220 --> 00:55:20,555
Cred că am avut noroc.

917
00:55:21,856 --> 00:55:23,958
Sunt mai interesați
în altcineva în seara asta.

918
00:55:24,091 --> 00:55:26,493
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

919
00:55:27,094 --> 00:55:28,495
Slavă domnului.

920
00:55:33,134 --> 00:55:33,868
Uf

921
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
Noroc, norocos.

922
00:55:35,368 --> 00:55:38,405
Ia niște prosoape și vezi
dacă poți ridica acel sânge.

923
00:55:42,409 --> 00:55:43,476
Toată chestia asta se încălzește.

924
00:55:43,611 --> 00:55:44,512
Nu-mi place.

925
00:55:44,879 --> 00:55:46,547
Acel mobil pentru crimă trebuie să dispară.

926
00:55:46,781 --> 00:55:47,480
Vinde-o.

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Vom primi ceva nou.

928
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
Nu știu, dă foc,
asigurare, ceva,
nu stiu.

929
00:55:52,286 --> 00:55:53,420
Nu ne-am încurcat în seara asta.

930
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
Sigur, rahat se simte așa.

931
00:55:55,556 --> 00:55:57,457
Să încercăm ceva nou.

932
00:55:58,059 --> 00:55:59,627
Un sclav sexual.

933
00:56:00,628 --> 00:56:01,729
Ideea ta,

934
00:56:02,495 --> 00:56:03,598
regulile tale.

935
00:56:06,567 --> 00:56:08,435
Un sclav sexual? huh?

936
00:56:09,103 --> 00:56:10,470
O poți ține în tine

937
00:56:10,605 --> 00:56:12,073
inchiriere garaj.

938
00:56:12,206 --> 00:56:13,107
Este la distanță.

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,776
Da, ziduri groase.

940
00:56:16,177 --> 00:56:17,345
Putea să țipe toată noaptea.

941
00:56:17,612 --> 00:56:19,013
Nimeni nu o aude.

942
00:56:21,515 --> 00:56:23,517
Unele fete strigă după ajutor.

943
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
implor pentru mai mult.

944
00:56:33,527 --> 00:56:35,129
Ești mereu gata să sângerezi?

945
00:56:35,263 --> 00:56:37,397
Îți place controlul, așa că ia-l.

946
00:57:21,676 --> 00:57:23,911
♪ Am nevoie de o mână în jos, iubito, ♪

947
00:57:25,012 --> 00:57:27,682
♪ flămând de dragoste. ♪

948
00:57:48,069 --> 00:57:49,437
Găsește-mi pe cineva.

949
00:58:02,049 --> 00:58:04,552
♪ Eram un om pierdut și singur. ♪

950
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
♪ Nu aveam viață,
Nu aveam niciun plan. ♪

951
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
♪ Ai venit și
mi-a schimbat felul. ♪

952
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
- Ia
cei cinci. Cunosc un loc.

953
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
Se vindecă.

954
00:58:25,673 --> 00:58:27,908
Arată mult mai bine
decât săptămâna trecută.

955
00:58:29,243 --> 00:58:31,512
Nu iei niciuna
poze de pe fundul meu, tu?

956
00:58:35,549 --> 00:58:37,418
Nu, absolut nu.

957
00:58:41,622 --> 00:58:42,723
Iată-te.

958
00:58:43,457 --> 00:58:44,725
Nimeni nu știa unde te-ai dus.

959
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
Eu fotografiez
Ulcerele dermice ale domnului Petek.

960
00:58:49,663 --> 00:58:50,998
Am nevoie de un cuvânt.

961
00:58:51,565 --> 00:58:52,466
Biroul meu.

962
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
Mai am douăzeci de pacienți
programat pentru fotografii.

963
00:58:56,670 --> 00:58:58,272
Fotografiile pot aștepta.

964
00:58:59,940 --> 00:59:01,308
Desigur, doctore.

965
00:59:08,115 --> 00:59:09,550
Ea nu va mânca.

966
00:59:11,185 --> 00:59:12,953
E îngrozită de
propria ei fiică.

967
00:59:13,187 --> 00:59:15,022
Am văzut-o bine
înainte de vizita dumneavoastră.

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,325
Era calmă, zâmbind.

969
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
Acum plânge fără oprire.

970
00:59:24,298 --> 00:59:26,567
Dacă asta a fost mama ta,
cum te-ai simti?

971
00:59:27,835 --> 00:59:30,104
Am respectat protocolul, doctore.

972
00:59:30,638 --> 00:59:31,540
Ai făcut-o?

973
00:59:32,006 --> 00:59:33,774
Pentru că am
asistentele îmi spun asta

974
00:59:33,908 --> 00:59:36,610
nu te oprești niciodată din vorbit
pentru ea despre acel criminal.

975
00:59:36,911 --> 00:59:38,279
Sunset Slayer.

976
00:59:41,849 --> 00:59:44,118
Va fi
o anchetă de sus în jos.

977
00:59:45,953 --> 00:59:47,721
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua un avocat.

978
00:59:54,028 --> 00:59:56,030
Aici vin necazuri, prieteni.

979
01:00:03,804 --> 01:00:04,705
Jack,

980
01:00:04,905 --> 01:00:06,807
Pot vorbi cu tine, te rog?

981
01:00:07,708 --> 01:00:09,043
Este important.

982
01:00:10,478 --> 01:00:11,378
Vă rog?

983
01:00:15,249 --> 01:00:18,285
Mă pune să împachetez asta pentru el
înainte să iasă la vânătoare.

984
01:00:19,588 --> 01:00:21,188
Îi spune geanta lui de ucidere.

985
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
Nu dovedeste nimic.

986
01:00:23,491 --> 01:00:24,892
Am cunoscut ucigași adevărați.

987
01:00:25,359 --> 01:00:27,428
Nenorocitul ăla nenorocit
nu ar dura nici un minut.

988
01:00:27,862 --> 01:00:29,263
L-am văzut.

989
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
A văzut ce?

990
01:00:35,936 --> 01:00:37,238
Sunt complice.

991
01:00:38,906 --> 01:00:40,441
Ajuți un criminal?

992
01:00:41,408 --> 01:00:44,912
A amenințat că va ucide
eu, dacă l-aș supăra.

993
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
De ce să-mi spui asta?

994
01:00:47,616 --> 01:00:49,717
Pentru că ești următorul pe listă.

995
01:00:49,850 --> 01:00:51,352
El tot vorbește despre tine,

996
01:00:51,485 --> 01:00:52,353
și micuța Jenny.

997
01:00:53,254 --> 01:00:55,856
Cocoșul
o atinge pe fiica mea.

998
01:00:56,790 --> 01:00:58,292
Ce i-am făcut?

999
01:00:58,792 --> 01:01:01,862
Spune că m-ai folosit și mi-ai luat banii.

1000
01:01:03,130 --> 01:01:05,232
De ce nu au făcut-o polițiștii
ai prins acest ciudat?

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
El este inteligent.

1002
01:01:09,770 --> 01:01:11,438
Trebuie să intru înapoi.

1003
01:01:12,373 --> 01:01:13,741
Dacă Doug te țintește,

1004
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
Nu pot să-l opresc.

1005
01:01:16,143 --> 01:01:18,679
Cifre în care ai cădea
în cu un nebun.

1006
01:01:19,446 --> 01:01:20,748
Două mazăre într-o păstăie.

1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,351
Ne întâlnim aici după închidere.

1008
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Ne vom da seama de ceva.

1009
01:01:28,956 --> 01:01:31,725
eu voi face
te înghiți.

1010
01:01:38,567 --> 01:01:40,034
Nu voi avea niciunul.

1011
01:01:53,414 --> 01:01:55,049
♪ Dacă într-o zi,
soarele nu va străluci ♪

1012
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
♪ nu va cădea nicio ploaie,
vântul nu va vânt. ♪

1013
01:01:57,718 --> 01:01:58,986
♪ Poate într-o zi. ♪

1014
01:02:02,456 --> 01:02:04,258
♪ Dacă într-o noapte
râul nu va curge, ♪

1015
01:02:04,391 --> 01:02:06,760
♪ drumurile nu vor înflori,
copacii nu vor crește, ♪

1016
01:02:06,894 --> 01:02:08,429
♪ Poate într-o zi. ♪

1017
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
♪ Atunci vom fi cu toții liberi. ♪

1018
01:02:18,640 --> 01:02:20,274
♪ Dacă într-o zi dealurile
se va prăbuși, ♪

1019
01:02:20,407 --> 01:02:22,810
♪ iarba va arde ca
clădirile se prăbușesc. ♪

1020
01:02:23,143 --> 01:02:24,778
♪ Poate într-o zi ♪

1021
01:02:27,948 --> 01:02:29,750
♪ Poate într-o zi
totul a scăzut, ♪

1022
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
♪ a dispărea
fără un sunet. ♪

1023
01:02:32,219 --> 01:02:33,655
♪ Poate într-o zi. ♪

1024
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
Haide, hai să plecăm de aici.

1025
01:02:39,827 --> 01:02:41,195
Oh, iubito.

1026
01:02:45,232 --> 01:02:47,167
Ne vedem mâine, sexy.

1027
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
Pa, Jack.

1028
01:02:50,404 --> 01:02:52,039
Urcă-te în mașină.

1029
01:03:20,401 --> 01:03:21,302
Nu pot face asta.

1030
01:03:21,468 --> 01:03:22,570
De ce nu?

1031
01:03:22,704 --> 01:03:25,372
Toți banii pe care îi câștig merg
pentru mine, în primul rând, casele de pariuri.

1032
01:03:26,273 --> 01:03:28,342
Viața fiicei tale
este pe linie, Jack.

1033
01:03:29,109 --> 01:03:31,845
câteva mii de dolari
de la tine până săptămâna viitoare,

1034
01:03:32,012 --> 01:03:33,314
sau nu-ți va plăcea ce se întâmplă.

1035
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
Dacă ai crezut că ai păcălit
să mă gândesc,

1036
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Dougie era un psihopat, așa că
Ți-aș plăti banii înapoi.

1037
01:03:38,687 --> 01:03:40,421
Ești mai ditzier decât credeam.

1038
01:03:41,155 --> 01:03:42,590
Sunt disperat, Jack.

1039
01:03:42,890 --> 01:03:44,258
Sunt pe cale să-mi pierd slujba.

1040
01:03:44,391 --> 01:03:45,527
Bun.

1041
01:03:45,660 --> 01:03:46,695
N-am înțeles niciodată de ce
au lăsat o pasăre nebună

1042
01:03:46,827 --> 01:03:48,228
fii asistentă oricum.

1043
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
Nu mă lăsa să aștept.

1044
01:04:02,777 --> 01:04:04,813
Ah, ah mic romantism, te rog.

1045
01:04:05,346 --> 01:04:07,214
Acum cauți dragostea?

1046
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Jeanette a râs în fața mea,

1047
01:04:10,719 --> 01:04:12,986
când am întrebat despre
tratamentele ei de chimioterapie.

1048
01:04:13,854 --> 01:04:15,889
Ai mințit printre dinți,

1049
01:04:16,825 --> 01:04:18,325
să-mi iau douăzeci de mii.

1050
01:04:18,593 --> 01:04:20,628
Îți vei primi banii.

1051
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
Nu ți-ar păsa dacă
Locuiam într-o cutie de carton.

1052
01:04:25,700 --> 01:04:27,301
Plângi din nou?

1053
01:04:28,068 --> 01:04:30,605
Micul scoțian primește
adică când aşteaptă.

1054
01:04:32,406 --> 01:04:33,207
Hmm...

1055
01:04:33,608 --> 01:04:36,343
Micul Scoțian
știe de ce are nevoie.

1056
01:04:37,746 --> 01:04:38,813
Acolo.

1057
01:04:38,946 --> 01:04:40,582
Presupun că ai
un creier acolo.

1058
01:04:40,715 --> 01:04:42,784
Huh. Intră în burtă pentru mama.

1059
01:04:43,618 --> 01:04:46,420
Vei face două
bilete spre paradis.

1060
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
Nimeni nu face asta la fel de bine ca tine.

1061
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
Oh, așteaptă.

1062
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
Mă bucur să știu că ești bun
pentru mai mult decat vacanta.

1063
01:04:57,297 --> 01:05:00,267
O să mă relaxez
tu de sus in jos.

1064
01:05:16,116 --> 01:05:17,985
La dracu, am făcut-o.

1065
01:05:38,540 --> 01:05:39,541
Sunt nebun, nu?

1066
01:05:41,609 --> 01:05:43,444
Eu sunt cel nebun?

1067
01:05:44,512 --> 01:05:47,414
Sunt nebun, nu!?

1068
01:05:48,850 --> 01:05:50,885
Femeie nebună!

1069
01:05:52,986 --> 01:05:55,289
♪ Merg pe Brodway
alunecă pe Maine, ♪

1070
01:05:55,489 --> 01:05:57,157
♪ Am întâlnit un polițist,
mi-a întrebat numele. ♪

1071
01:05:57,291 --> 01:05:58,425
♪ Acum mamă, ♪

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,528
♪ mi-aș fi dorit să te fi ascultat. ♪

1073
01:06:01,629 --> 01:06:03,665
♪ M-a aruncat într-o închisoare
în genunchi, ♪

1074
01:06:03,798 --> 01:06:05,867
♪ primul lucru pe care l-am văzut a fost
mazăre cu ochi negri. ♪

1075
01:06:05,999 --> 01:06:06,901
♪ Acum mamă, ♪

1076
01:06:07,468 --> 01:06:10,037
♪ mi-aș fi dorit să te fi ascultat. ♪

1077
01:06:10,572 --> 01:06:12,740
♪ Am fost o pasăre de închisoare
toată noaptea. ♪

1078
01:06:12,874 --> 01:06:14,975
♪ Mama a intrat și
m-a dus acasă. ♪

1079
01:06:15,108 --> 01:06:16,176
♪ Acum mamă, ♪

1080
01:06:16,511 --> 01:06:18,880
♪ mi-aș fi dorit să te fi ascultat. ♪

1081
01:06:19,413 --> 01:06:22,049
♪ Am lovit la fund
până nu am putut să mă așez. ♪

1082
01:06:22,182 --> 01:06:24,151
♪ Stai în camera mea,
Eram în închisoare. ♪

1083
01:06:24,284 --> 01:06:25,185
♪ Acum mamă, ♪

1084
01:06:25,520 --> 01:06:28,088
♪ mi-aș fi dorit să te fi ascultat. ♪

1085
01:06:46,875 --> 01:06:47,742
Buna ziua.

1086
01:06:47,876 --> 01:06:49,677
Îl aduc pe Jack acasă.

1087
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
Spune-i lui Murray să-mi lingă mingile.

1088
01:06:51,311 --> 01:06:52,747
Nu e binevenit aici.

1089
01:06:53,247 --> 01:06:55,783
E doar capul lui, Doug.

1090
01:06:56,383 --> 01:06:58,185
Cu două gloanțe în el.

1091
01:06:59,554 --> 01:07:00,254
Idiot.

1092
01:07:00,522 --> 01:07:01,890
Voi fi acasă în cincisprezece minute.

1093
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
Așteaptă în față.

1094
01:07:24,979 --> 01:07:25,914
Oprește mașina!

1095
01:07:26,046 --> 01:07:27,281
Oprește dracu’ de mașină!

1096
01:07:29,684 --> 01:07:30,552
Unde este?

1097
01:07:33,220 --> 01:07:34,421
De ce naiba?!

1098
01:07:36,524 --> 01:07:37,659
Lucrurile au mers pe o parte.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,393
Eu doar... Eu doar
se intreba ce el...

1100
01:07:39,527 --> 01:07:41,328
Nu, nu, nu. Ai deschis
gura ta, nu-i așa?

1101
01:07:41,729 --> 01:07:43,130
Ce naiba a făcut
spui despre mine?

1102
01:07:43,263 --> 01:07:43,965
Nimic, Doug. eu...

1103
01:07:44,097 --> 01:07:44,832
Nimic?

1104
01:07:44,966 --> 01:07:45,867
Nimic?

1105
01:07:46,133 --> 01:07:47,134
eu... eu...

1106
01:07:47,267 --> 01:07:48,135
Du-ți fundul dracului aici.

1107
01:07:48,268 --> 01:07:49,436
Scot naibii peste!

1108
01:07:57,110 --> 01:07:58,713
Ai distrus totul!

1109
01:08:13,160 --> 01:08:16,698
♪ Ei bine, m-am trezit dimineața
la o foaie goală, ♪

1110
01:08:17,130 --> 01:08:20,535
♪ a fugit la fereastră
privind pe stradă. ♪

1111
01:08:20,935 --> 01:08:24,271
♪ Mi-am văzut copilul alergând
cât de repede poate. ♪

1112
01:08:24,606 --> 01:08:28,108
♪ Pălăria ei pe spate și
într-o valiză în mână. ♪

1113
01:08:46,094 --> 01:08:47,528
Îmi pare rău că l-ai ratat.

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,162
nu am tresarit.

1115
01:08:52,634 --> 01:08:54,535
Aceasta este ultima ta greșeală.

1116
01:08:55,069 --> 01:08:56,236
Mă auzi?

1117
01:08:57,337 --> 01:08:58,506
Tare și clar.

1118
01:09:02,844 --> 01:09:04,746
Ei bine, dacă ești
o să o fac.

1119
01:09:05,913 --> 01:09:06,814
Fă-o.

1120
01:09:08,248 --> 01:09:09,851
Adio, Jack!

1121
01:09:19,259 --> 01:09:20,327
Am facut.

1122
01:09:25,133 --> 01:09:26,233
Ultimul,

1123
01:09:26,901 --> 01:09:27,802
greseala.

1124
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
Și urcă în nenorocita de mașină.

1125
01:09:38,046 --> 01:09:39,681
Îmi pare atât de rău, Jack.

1126
01:09:40,313 --> 01:09:41,883
Îmi pare atât de rău.

1127
01:09:47,088 --> 01:09:48,488
Hei. fă-l pe al meu un highball.

1128
01:09:48,723 --> 01:09:49,624
Bine.

1129
01:09:53,061 --> 01:09:53,961
Bună, Rick.

1130
01:09:55,129 --> 01:09:55,930
Carol,

1131
01:09:56,064 --> 01:09:56,898
ce pot sa iti aduc?

1132
01:09:58,032 --> 01:09:58,933
Câteva mingi înalte.

1133
01:09:59,901 --> 01:10:00,802
Nervi.

1134
01:10:02,737 --> 01:10:03,938
Sigur.

1135
01:10:05,973 --> 01:10:07,374
Aveți încă vești despre Jack?

1136
01:10:08,341 --> 01:10:10,578
Nu doamna,
au trecut deja șase zile.

1137
01:10:11,813 --> 01:10:13,948
Probabil că e zdruncinat
sus cu niște floozy.

1138
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Poate asa.

1139
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Orice este posibil unde
Randy Jack este îngrijorat.

1140
01:10:19,053 --> 01:10:19,954
ai dreptate.

1141
01:10:37,972 --> 01:10:38,806
Care-i treaba?

1142
01:10:38,940 --> 01:10:39,974
Pari putin dezactivat.

1143
01:10:40,373 --> 01:10:42,342
Toate amintirile sunt
lovindu-mă deodată.

1144
01:10:43,144 --> 01:10:44,145
Putem pleca te rog?

1145
01:10:44,277 --> 01:10:45,813
Nu, rămânem la rutină.

1146
01:10:46,514 --> 01:10:47,882
Fără excepții.

1147
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
Nenorocitul ăla de australian mă bântuie.

1148
01:10:53,154 --> 01:10:54,522
Racorește-ți avioanele, Carol.

1149
01:10:56,023 --> 01:10:58,693
Când mă gândesc la biata Jenny
să crești fără tată?

1150
01:11:06,801 --> 01:11:09,269
Este fata el
cu saptamana trecuta.

1151
01:11:14,041 --> 01:11:15,543
Te-a văzut împreună?

1152
01:11:16,476 --> 01:11:17,979
Iisuse, Carol, trebuie să plecăm.

1153
01:11:18,112 --> 01:11:18,913
Ce?

1154
01:11:19,046 --> 01:11:20,413
Scoală-te. Trebuie să mergem.

1155
01:11:21,414 --> 01:11:22,650
Ai o lumină?

1156
01:11:25,485 --> 01:11:26,587
Mulţumesc.

1157
01:11:35,530 --> 01:11:36,798
Am găsit duba lui Jack.

1158
01:11:37,598 --> 01:11:38,933
Corpul e înăuntru.

1159
01:11:39,233 --> 01:11:40,001
... al naibii de mort.

1160
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
Nu! Nu! Nu!

1161
01:11:41,468 --> 01:11:42,170
Mort.

1162
01:11:42,302 --> 01:11:43,237
Nu! Nu!

1163
01:11:43,370 --> 01:11:45,239
Nu spune asta!

1164
01:11:45,372 --> 01:11:46,574
Nu spune asta!

1165
01:11:46,874 --> 01:11:47,775
Nu!

1166
01:11:48,276 --> 01:11:49,376
Nu!

1167
01:11:52,379 --> 01:11:53,214
Un nenorocit i-a luat...

1168
01:11:53,346 --> 01:11:54,182
Nu!

1169
01:11:54,314 --> 01:11:55,016
Taie-i dracului capul!

1170
01:11:55,149 --> 01:11:55,883
Oh, Doamne!

1171
01:11:56,017 --> 01:11:56,617
Opreste-te! Nooo!

1172
01:11:56,751 --> 01:11:57,919
♪ Acum toamna, ♪

1173
01:11:58,653 --> 01:11:59,754
♪ Și toamna, ♪

1174
01:12:00,621 --> 01:12:03,758
♪ aduce tristețea în vânt. ♪

1175
01:12:05,560 --> 01:12:06,861
♪ Dar pot să spun, ♪

1176
01:12:07,962 --> 01:12:08,863
♪ la revedere? ♪

1177
01:12:18,338 --> 01:12:19,740
Ah, vine!

1178
01:12:20,508 --> 01:12:21,408
Oh.

1179
01:12:23,277 --> 01:12:24,377
Venire.

1180
01:12:28,381 --> 01:12:29,349
Cine e?

1181
01:12:29,482 --> 01:12:31,118
LAPD. Deschide.

1182
01:12:32,954 --> 01:12:34,121
Doar o secundă.

1183
01:12:35,823 --> 01:12:36,724
Ooh...

1184
01:12:38,793 --> 01:12:39,694
Uhh..

1185
01:12:40,061 --> 01:12:40,962
Doug?

1186
01:12:41,095 --> 01:12:41,996
Doug?

1187
01:12:43,430 --> 01:12:44,265
Uh... - Ce?

1188
01:12:44,397 --> 01:12:46,033
LAPD este la uşă.

1189
01:12:47,001 --> 01:12:47,902
Ce?

1190
01:12:48,336 --> 01:12:49,637
Uh.. Sunt la uşă.

1191
01:12:49,770 --> 01:12:51,839
Ai făcut ce? Uh...

1192
01:12:53,307 --> 01:12:54,141
Lasă-i să intre,

1193
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
Doug, ce se întâmplă?

1194
01:12:55,810 --> 01:12:57,745
Lasă-i să intre. Nu recunosc nimic.

1195
01:12:57,879 --> 01:12:58,746
Hmm, ah!

1196
01:12:58,880 --> 01:13:00,447
Servitoarea ta face ceva?

1197
01:13:01,048 --> 01:13:01,782
Doar,

1198
01:13:01,916 --> 01:13:03,017
e o proastă.

1199
01:13:05,385 --> 01:13:06,453
LAPD.

1200
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
LAPD.

1201
01:13:08,322 --> 01:13:09,023
Carol Bundy?

1202
01:13:09,156 --> 01:13:10,057
Da.

1203
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1204
01:13:11,993 --> 01:13:13,761
Avem câteva întrebări
trebuie să te întrebăm.

1205
01:13:13,928 --> 01:13:15,395
Doug Clark locuiește și aici?

1206
01:13:15,529 --> 01:13:16,429
Da.

1207
01:13:25,405 --> 01:13:27,108
♪ O, barman, barman, ♪

1208
01:13:27,241 --> 01:13:29,210
♪ amenajat-l din nou. ♪

1209
01:13:29,343 --> 01:13:30,578
♪ Sunt doar două whisky ♪

1210
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
♪ departe de sfârșit. ♪

1211
01:13:33,714 --> 01:13:35,650
♪ Și în curând va fi, ♪

1212
01:13:35,850 --> 01:13:37,285
♪ o amintire încețoșată ♪

1213
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
♪ În dimineața în care s-a trezit, ♪

1214
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
♪ și trebuia să fie liber. ♪

1215
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
♪ Încă două
lovituri de dublu, ♪

1216
01:13:44,725 --> 01:13:45,826
♪ ta-da! ♪

1217
01:13:47,695 --> 01:13:49,730
Cum a fost viața mea
iese asa?

1218
01:13:53,534 --> 01:13:54,769
Vă rog să vă relaxați?

1219
01:13:54,902 --> 01:13:56,436
Nu este suficient
dovezi care să ne rețină.

1220
01:13:56,570 --> 01:13:57,371
Nu se va întâmpla nimic.

1221
01:13:57,505 --> 01:13:58,606
Trezeşte-te!

1222
01:13:59,507 --> 01:14:00,775
Pierce se uită la mine ca

1223
01:14:00,908 --> 01:14:02,043
Sunt deja legat
la o targă dracului.

1224
01:14:02,176 --> 01:14:03,077
Nu, eu sunt

1225
01:14:03,476 --> 01:14:05,046
Nu, sunt un nenorocit de eșec.

1226
01:14:06,113 --> 01:14:06,948
Înveselește-te, Doug.

1227
01:14:07,081 --> 01:14:07,848
Nu totul este pierdut.

1228
01:14:07,982 --> 01:14:09,050
Da, este.

1229
01:14:09,383 --> 01:14:10,651
Adică, nu pot să cred
Am votat să am naiba

1230
01:14:10,785 --> 01:14:12,219
pedeapsa cu moartea reintrodusă.

1231
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
Sunt un om mort ambulant.

1232
01:14:16,123 --> 01:14:17,224
Nu, sunt... sunt...

1233
01:14:20,127 --> 01:14:21,028
Oh!

1234
01:14:21,395 --> 01:14:22,495
Carol.

1235
01:14:23,130 --> 01:14:24,031
Dulce Carol.

1236
01:14:30,204 --> 01:14:32,640
Eram al naibii de condamnați
de la început, deci...

1237
01:14:36,177 --> 01:14:37,078
Asta e.

1238
01:14:50,725 --> 01:14:52,727
Nu atinge restul
de rahatul meu aici.

1239
01:14:52,960 --> 01:14:54,261
Voi reveni pentru asta.

1240
01:14:57,531 --> 01:14:58,899
Ești supărat acum,

1241
01:14:59,033 --> 01:15:01,068
dar într-o zi vei fi dor
avându-mă în colțul tău.

1242
01:15:01,202 --> 01:15:02,103
La dracu.

1243
01:15:02,937 --> 01:15:04,238
Nu ai invatat inca?

1244
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
Nu am niciunul
dracului de colțuri.

1245
01:15:06,173 --> 01:15:09,110
Jurămintele de sânge sunt pentru totdeauna,
iti amintesti?

1246
01:15:09,276 --> 01:15:10,745
Doar stai. Să vorbim.

1247
01:15:11,078 --> 01:15:13,314
Nu face ceva
vei regreta.

1248
01:15:13,447 --> 01:15:14,548
Să vorbim. - Taci!

1249
01:15:14,715 --> 01:15:15,683
Hai să vorbim iubito!

1250
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Taci! Ia o altă pastilă.

1251
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
Scoate-ți nenorocitul de vibrator.

1252
01:15:20,521 --> 01:15:22,023
Vei fi bine.

1253
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Te rog nu pleca.

1254
01:15:29,063 --> 01:15:30,598
Am nevoie de tine!

1255
01:15:45,379 --> 01:15:47,681
Nu a mai rămas nimic de luat.

1256
01:15:52,920 --> 01:15:55,189
♪ Nu este dragoste, ♪

1257
01:15:55,556 --> 01:15:57,058
♪ în această casă. ♪

1258
01:15:57,324 --> 01:15:58,826
♪ în care trăim. ♪

1259
01:16:01,962 --> 01:16:03,631
♪ Nu este nicio afecțiune ♪

1260
01:16:04,265 --> 01:16:05,499
♪ de găsit, ♪

1261
01:16:05,866 --> 01:16:07,635
în aceste camere.

1262
01:16:10,337 --> 01:16:12,139
♪ Nu este dragoste ♪

1263
01:16:12,740 --> 01:16:14,075
♪ în această casă, ♪

1264
01:16:14,509 --> 01:16:16,310
♪ în care trăim. ♪

1265
01:16:18,846 --> 01:16:20,414
♪ Doar doi străini ♪

1266
01:16:21,015 --> 01:16:22,650
♪ care continuă, ♪

1267
01:16:22,983 --> 01:16:25,019
♪ a se preface. ♪

1268
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
În această dimineață,
vom primi o idee, ok?

1269
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
Începem.

1270
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Ah...

1271
01:16:35,329 --> 01:16:36,997
Oh. Stai o secundă,
Tommy. Zgârie asta.

1272
01:16:37,131 --> 01:16:38,032
Am nevoie de un minut.

1273
01:16:42,069 --> 01:16:42,970
Intrați!

1274
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
Isus.

1275
01:16:51,812 --> 01:16:53,914
Arăți ca un covor
ronţăială de dig.

1276
01:16:56,150 --> 01:16:57,818
Vrei să pui te rog
brațele tale în jurul meu?

1277
01:16:57,952 --> 01:17:00,788
Apariția aici a fost cu adevărat
nenorocită de mișcare cu capul oaselor.

1278
01:17:01,722 --> 01:17:02,756
Te rog vino acasă.

1279
01:17:03,023 --> 01:17:04,158
Nu! - Voi face orice

1280
01:17:04,291 --> 01:17:05,626
Nu!

1281
01:17:05,759 --> 01:17:07,328
Prefer să-mi păstrez capul
atașat de corpul meu.

1282
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Mulțumesc foarte mult.

1283
01:17:08,530 --> 01:17:10,331
Am o treabă de făcut. Vă rog să plecați.

1284
01:17:11,999 --> 01:17:14,168
Aș prefera să fiu la închisoare
decât să trăiești fără tine.

1285
01:17:16,337 --> 01:17:18,439
M-am lovit singur
încercând să vă mulțumesc.

1286
01:17:18,672 --> 01:17:20,509
Nu ți-a cerut nimeni!

1287
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
Te-ai oferit voluntar!

1288
01:17:23,277 --> 01:17:24,278
Singurul meu regret este

1289
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Nu am sângerat
tu acei bani de divort

1290
01:17:25,412 --> 01:17:26,113
înainte ca Jack.

1291
01:17:26,247 --> 01:17:27,248
Acum, ieşi afară.

1292
01:17:28,482 --> 01:17:30,885
Atunci voi chema poliția

1293
01:17:31,018 --> 01:17:32,219
mărturisesc ce am făcut.

1294
01:17:32,353 --> 01:17:33,687
Oh, ai naibii de
nu ai vrea,

1295
01:17:33,821 --> 01:17:34,889
ticălos nebun?

1296
01:17:35,022 --> 01:17:36,625
Ai arunca în aer
viața ta dracului

1297
01:17:36,757 --> 01:17:38,560
ei bine, nu ești dracului
aruncându-l în aer pe al meu.

1298
01:17:39,793 --> 01:17:40,728
Nu să-l arunc în aer pe al meu.

1299
01:17:40,861 --> 01:17:41,996
Acum pleacă naiba de aici.

1300
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
A trecut o dimineață, Tommy.

1301
01:17:57,945 --> 01:17:58,846
Ne-am dat seama.

1302
01:17:58,979 --> 01:18:00,014
Problemele tehnice sunt bune.

1303
01:18:19,867 --> 01:18:22,970
Ei bine, au fost multe chestii
știrile din ultimul timp despre acestea,

1304
01:18:23,270 --> 01:18:24,171
Uh...

1305
01:18:24,371 --> 01:18:25,873
Crimă la apus de soare?

1306
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Ești bine versat
în aceste crime?

1307
01:18:29,644 --> 01:18:31,212
Mm-hmm, eu sunt.

1308
01:18:32,413 --> 01:18:33,280
Ei bine,

1309
01:18:33,914 --> 01:18:35,517
Ei bine, detective,
ai vrea sa stii

1310
01:18:35,650 --> 01:18:37,117
cine le-a comis?

1311
01:18:37,552 --> 01:18:38,452
Sigur.

1312
01:18:40,154 --> 01:18:42,389
am terminat
unul de-al meu.

1313
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
Calma.

1314
01:18:44,391 --> 01:18:46,126
Să o luăm de la
începutul.

1315
01:18:46,260 --> 01:18:47,394
Şi. Si...

1316
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
Apoi am plecat
capul pe o alee.

1317
01:18:49,830 --> 01:18:51,498
S-a prăbușit din cauza asta.

1318
01:18:51,633 --> 01:18:53,100
Pur și simplu m-am săturat de asta.

1319
01:18:53,801 --> 01:18:56,170
El vrea să continue asta,

1320
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
si continua asta.

1321
01:18:58,072 --> 01:18:59,373
Și apoi eu...

1322
01:18:59,507 --> 01:19:00,874
eu...

1323
01:19:01,041 --> 01:19:02,743
Am fost partener reticent
mâinile unui maniac,

1324
01:19:02,876 --> 01:19:03,911
asta m-a copleșit.

1325
01:19:04,044 --> 01:19:05,813
Totul, ca un...

1326
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
...o fantezie asta e
a scăpat de sub control.

1327
01:19:54,763 --> 01:19:55,764
Tommy!

1328
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
Du-l în cabină!

1329
01:20:14,448 --> 01:20:15,316
Carol Bundy?

1330
01:20:15,449 --> 01:20:16,383
Da.

1331
01:20:16,518 --> 01:20:17,484
Întoarceţi-vă.
Ești arestat.

1332
01:20:17,619 --> 01:20:18,118
Ridică mâinile.

1333
01:20:19,754 --> 01:20:20,487
Ușor, te rog.

1334
01:20:20,622 --> 01:20:21,422
Sunt invalid.

1335
01:20:21,556 --> 01:20:22,691
Dă-i jos.

1336
01:20:22,823 --> 01:20:24,391
Ai dreptul
a tace.

1337
01:20:24,559 --> 01:20:27,161
Tot ce spui poate fi folosit
împotriva ta în instanță.

1338
01:20:27,729 --> 01:20:28,829
Dacă nu vă puteți permite un avocat,

1339
01:20:28,962 --> 01:20:30,097
va fi furnizat unul.

1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,832
Îți înțelegi drepturile?

1341
01:20:31,965 --> 01:20:32,667
Da.

1342
01:20:32,801 --> 01:20:33,901
Să mergem.

1343
01:20:36,003 --> 01:20:37,237
Ai grijă la pasul tău.

1344
01:20:40,742 --> 01:20:42,009
Nenorocită de cățea.

1345
01:20:42,276 --> 01:20:44,311
Mi-ai ucis soțul!

1346
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
Mi-ai ucis soțul!

1347
01:20:46,847 --> 01:20:48,849
O să te omor!

1348
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
O să te omor!

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,954
♪ Ei bine, m-am trezit
dimineața ♪

1350
01:20:54,154 --> 01:20:55,489
♪ la o foaie goală. ♪

1351
01:20:56,023 --> 01:20:59,527
♪ A fugit la fereastră
privind pe stradă. ♪

1352
01:21:00,094 --> 01:21:01,061
bine,

1353
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
sesiunea 14, ia 2.

1354
01:21:12,973 --> 01:21:14,174
Detectivii?

1355
01:21:14,942 --> 01:21:16,210
Ești arestat, Doug.

1356
01:21:21,882 --> 01:21:23,417
Ai dreptul
a tace.

1357
01:21:24,084 --> 01:21:25,352
Orice spui poate

1358
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
și va fi ținut împotriva
tu in instanta de judecata.

1359
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
Caută oriunde vrei,
detectivii.

1360
01:21:44,972 --> 01:21:46,440
Cu cât ajungem mai repede
gata asta, cu atât mai bine.

1361
01:21:46,574 --> 01:21:47,609
Abia l-am cunoscut pe Jack.

1362
01:21:47,742 --> 01:21:49,376
Nu aveam de ce să-l rănesc.

1363
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
Ai luat vreodată o prostituată?

1364
01:21:53,981 --> 01:21:55,282
Ce treabă are asta

1365
01:21:55,416 --> 01:21:57,384
cu Carol uciderea pe cineva?

1366
01:21:57,852 --> 01:21:59,521
Doar răspunde la întrebare.

1367
01:22:02,055 --> 01:22:02,791
Bine.

1368
01:22:02,923 --> 01:22:04,057
Ocazional,

1369
01:22:04,191 --> 01:22:05,359
dacă vreau să mă trezesc
la un impuls de ego,

1370
01:22:05,492 --> 01:22:07,562
Voi lua o notă scăzută
prostituata, sigur.

1371
01:22:12,433 --> 01:22:14,368
Ai auzit vreodată de necrofilie?

1372
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
Da.

1373
01:22:17,906 --> 01:22:19,006
Şi?

1374
01:22:20,340 --> 01:22:21,643
Nu ceașca mea de ceai.

1375
01:22:26,079 --> 01:22:27,181
Doug

1376
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Am găsit pistolul.

1377
01:22:34,556 --> 01:22:35,523
Vreau un avocat.

1378
01:22:43,964 --> 01:22:45,165
- Stai bine.

1379
01:22:56,443 --> 01:22:57,779
Doug nu m-a pus să fac nimic,

1380
01:22:57,912 --> 01:22:59,346
împotriva voinței mele.

1381
01:23:06,053 --> 01:23:08,088
L-ai luat în arest?

1382
01:23:08,590 --> 01:23:09,691
Da, avem.

1383
01:23:10,959 --> 01:23:12,760
Trebuie să fie furios.

1384
01:23:14,261 --> 01:23:15,663
Ai vreun regret

1385
01:23:15,797 --> 01:23:17,030
peste ce se intampla,

1386
01:23:17,164 --> 01:23:18,065
Adică...

1387
01:23:18,666 --> 01:23:21,201
Despre oameni
că tu și Clark v-ați rănit?

1388
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
Bineînțeles că da.

1389
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
Sunt lucrurile pe care le voi face
mă bat

1390
01:23:26,240 --> 01:23:28,141
despre restul vieții mele.

1391
01:23:30,845 --> 01:23:31,880
Cu toate acestea...

1392
01:23:32,145 --> 01:23:33,347
Totuși ce?

1393
01:23:34,114 --> 01:23:35,415
Adevărul sincer.

1394
01:23:35,850 --> 01:23:36,751
Da.

1395
01:23:40,688 --> 01:23:42,891
E distractiv să omori.

1396
01:23:43,123 --> 01:23:44,559
Și dacă aș putea scăpa,

1397
01:23:44,893 --> 01:23:46,528
Probabil că aș face-o din nou.

1398
01:23:49,062 --> 01:23:50,330
O să sune nebunesc,

1399
01:23:50,464 --> 01:23:52,232
și nu cred că sunt
atat de nebun, dar...

1400
01:23:54,268 --> 01:23:55,335
Este o lovitură.

1401
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
Ca pe un roller coaster.

1402
01:24:02,844 --> 01:24:03,845
știi,

1403
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
Se spune că există ușurare,

1404
01:24:05,379 --> 01:24:07,347
când se termină așa ceva.

1405
01:24:10,117 --> 01:24:11,586
Nu sunt de acord cu asta.

1406
01:24:13,021 --> 01:24:14,789
Deloc.

1407
01:24:19,192 --> 01:24:20,494
Stai bine.

1408
01:24:21,194 --> 01:24:22,296
Ne vom întoarce imediat.

1409
01:24:22,664 --> 01:24:23,565
Uh... hmm.

1410
01:24:32,707 --> 01:24:33,841
Numele este Doug Clark

1411
01:25:04,304 --> 01:25:05,974
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1412
01:25:06,473 --> 01:25:08,208
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1413
01:25:08,408 --> 01:25:10,011
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1414
01:25:10,210 --> 01:25:12,279
♪ Doamne, aleluia. ♪

1415
01:25:14,616 --> 01:25:16,450
♪ Orașul e plin
cu visători, ♪

1416
01:25:16,584 --> 01:25:18,352
♪ căutând acel aur. ♪

1417
01:25:18,485 --> 01:25:20,153
♪ Aceste străzi sunt
plin de păcătoși, ♪

1418
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
♪ Negociere pentru sufletul tău. ♪

1419
01:25:22,590 --> 01:25:24,257
♪ Diavolul e la colț, ♪

1420
01:25:24,391 --> 01:25:26,126
♪ Vând bilete la spectacolul lui. ♪

1421
01:25:26,594 --> 01:25:28,096
♪ Sunt la mijloc, ♪

1422
01:25:28,362 --> 01:25:30,330
♪ Dar rămân afară până plec. ♪

1423
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
♪ Un băiat de fermă în oraș, ♪

1424
01:25:36,236 --> 01:25:37,739
♪ există o pasăre
fără aripă. ♪

1425
01:25:38,338 --> 01:25:40,140
♪ Încearcă să zbori, dar nu prea sus, ♪

1426
01:25:40,273 --> 01:25:41,809
♪ pune-l pe sfoară. ♪

1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,645
♪ Și toți oamenii
în jurul lui, ♪

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,445
♪ Petrecerea noastră este timpul să cadă. ♪

1429
01:25:45,780 --> 01:25:47,515
♪ Sari înapoi în sus
cu un mare zâmbet vechi ♪

1430
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
♪ când auzi
sună mama ta. ♪

1431
01:25:52,319 --> 01:25:53,788
♪ Oh, mamă, ♪

1432
01:25:54,122 --> 01:25:57,290
♪ Promit că voi fi bine. ♪

1433
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
♪ Oh, mamă, ♪

1434
01:26:03,363 --> 01:26:05,700
♪ Îți promit că vei fi bine. ♪

1435
01:26:08,970 --> 01:26:10,838
♪ Te voi trimite înapoi
la Garda de Coastă, ♪

1436
01:26:11,405 --> 01:26:13,941
♪ tot drumul de la Hollywood. ♪

1437
01:26:16,978 --> 01:26:18,746
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1438
01:26:18,880 --> 01:26:20,480
♪ mergând pe străzi
de la Hollywood. ♪

1439
01:26:20,782 --> 01:26:22,850
♪ mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1440
01:26:22,984 --> 01:26:24,986
♪ Doamne aleluia. ♪

1441
01:26:25,720 --> 01:26:27,555
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1442
01:26:27,689 --> 01:26:29,624
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1443
01:26:29,757 --> 01:26:31,592
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1444
01:26:31,726 --> 01:26:34,028
♪ Doamne aleluia. ♪

1445
01:26:34,629 --> 01:26:36,496
♪ Doamne aleluia. ♪

1446
01:26:37,598 --> 01:26:39,366
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1447
01:26:39,634 --> 01:26:41,468
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1448
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1449
01:26:43,503 --> 01:26:45,606
♪ Doamne aleluia. ♪

1450
01:26:46,373 --> 01:26:48,543
♪ Doamne aleluia. ♪

1451
01:26:51,045 --> 01:26:52,947
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1452
01:26:53,413 --> 01:26:55,016
♪ în sus și în jos divin. ♪

1453
01:26:55,382 --> 01:26:56,751
♪ Sus și jos apusul soarelui. ♪

1454
01:26:57,051 --> 01:26:58,886
♪ Mergând pe străzi
umplut cu foc. ♪

1455
01:26:59,020 --> 01:27:00,722
♪ Mergând pe străzi
de la Hollywood, ♪

1456
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
♪ Mergi... Mergi...
Merge... Plimbă... ♪

1457
01:27:02,690 --> 01:27:04,926
♪ Mergând pe străzi,
plimbându-se pe străzi. ♪

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,927
♪ Dar dimineața, ♪

1459
01:27:40,628 --> 01:27:42,930
♪ Vin ploua sau soare, ♪

1460
01:27:45,499 --> 01:27:48,536
♪ Voi fi plecat. ♪