1 00:00:35,369 --> 00:00:38,407 ДИГИТАЛНО ОБНОВЉЕНО 2017 2 00:01:01,103 --> 00:01:06,940 СУММЕР ИНТЕРЛУДЕ 3 00:02:13,842 --> 00:02:17,301 12:00 ГЕНЕРАЛНА ПРОБА <и>ЛАБУЂО ЈЕЗЕРО И <и>ПЕТРУШКА 4 00:02:23,518 --> 00:02:25,760 Пакет за испоруку. 5 00:02:25,896 --> 00:02:28,309 За госпођицу Марие. Ја ћу се побринути за то. 6 00:02:28,482 --> 00:02:30,394 Ја ћу узети. Сад је видим. 7 00:02:30,525 --> 00:02:33,484 - Име, молим? - Нистром, уредник карактеристика. 8 00:02:34,946 --> 00:02:35,982 хало? 9 00:02:36,156 --> 00:02:38,022 Сачекај. Имам некога овде. 10 00:02:38,158 --> 00:02:40,150 Какав папир? <и>- Током целе године. 11 00:02:40,327 --> 00:02:43,320 Данас нема новинара. То је генерална проба. 12 00:02:43,497 --> 00:02:46,865 Ово је лично. Она ме очекује. 13 00:02:47,376 --> 00:02:48,833 Знам тај трик. 14 00:02:49,002 --> 00:02:51,995 Нема личних посета током генералних проба. 15 00:02:52,172 --> 00:02:53,913 Буди сада добар момак. 16 00:02:58,720 --> 00:03:01,508 Хацк! <и>Цијеле године! 17 00:03:01,640 --> 00:03:03,472 Какав је то мирис? 18 00:03:03,684 --> 00:03:07,519 - Не миришем ништа. - Изгубио си чуло мириса, пријатељу. 19 00:03:08,397 --> 00:03:10,639 Карл, однеси ово гђици Мари. 20 00:03:11,149 --> 00:03:13,015 Будите брзи. 21 00:03:13,610 --> 00:03:15,897 хало? Позовите касније. 22 00:03:16,363 --> 00:03:18,480 Нешто <и>смешно мирише. 23 00:03:18,615 --> 00:03:20,197 То би могло бити, 24 00:03:20,367 --> 00:03:23,701 али нема спољашњих деришта то ће ми рећи! 25 00:03:23,870 --> 00:03:27,034 Радио сам у овом позоришту већ 40 година! 26 00:03:29,292 --> 00:03:32,285 - Писмо за гђицу Марие. - Хвала, Карл. 27 00:03:32,546 --> 00:03:34,538 Излази, Карл. Ми се мењамо. 28 00:03:34,673 --> 00:03:36,630 "Ми"? Рачунајте на мене! 29 00:03:52,065 --> 00:03:53,727 Боже драги! 30 00:04:30,812 --> 00:04:32,599 Где је Мари? 31 00:04:32,814 --> 00:04:34,396 Питајте Карлсона. 32 00:04:35,192 --> 00:04:37,149 Карлссон! 33 00:04:37,277 --> 00:04:39,314 Не подносим мушке играче. 34 00:04:39,780 --> 00:04:42,989 Зашто не почнемо? - Нешто се дешава са Мари. 35 00:04:51,458 --> 00:04:54,622 Нешто није у реду са Мари. Сви тако кажу. 36 00:05:07,933 --> 00:05:10,016 Почињемо. Плацес! 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,027 Спремни смо за полазак. 38 00:05:22,864 --> 00:05:25,527 Има нешто чудно данас у ваздуху. 39 00:05:26,326 --> 00:05:29,160 Рекао сам госпођици прва ствар јутрос. 40 00:05:29,329 --> 00:05:32,743 Време и све. И сањао сам чудан сан. 41 00:05:32,916 --> 00:05:35,033 Нешто ће се десити. 42 00:05:35,168 --> 00:05:37,581 Осећам да долази. 43 00:07:01,421 --> 00:07:04,835 <и>Шта се дођавола дешава? 44 00:07:05,884 --> 00:07:08,797 - Мораћемо да пронађемо проблем. - Какав проблем? 45 00:07:09,095 --> 00:07:11,178 Сигурно је прегорео осигурач. 46 00:07:11,306 --> 00:07:12,592 Ово је грозно! 47 00:07:13,600 --> 00:07:15,557 Није добро. 48 00:07:15,727 --> 00:07:18,595 - Колико ће то трајати? - Не могу рећи. 49 00:07:19,272 --> 00:07:20,979 Одморите се! 50 00:07:25,820 --> 00:07:30,360 Шта сам ти рекао? Осећате то у глави и коленима. 51 00:07:32,243 --> 00:07:35,532 - Треба ли ти нешто, Марие? - Не, хвала. 52 00:07:36,289 --> 00:07:38,326 Можда шољицу кафе. 53 00:07:38,458 --> 00:07:39,574 Врло добро. 54 00:07:49,469 --> 00:07:51,961 никад нисам видео тако грозни прсти. 55 00:07:52,263 --> 00:07:54,630 Нове ципеле су криминалне. 56 00:07:54,975 --> 00:07:56,967 ја ћу се жалити. 57 00:07:57,769 --> 00:07:59,601 Марие, шта није у реду? 58 00:08:01,523 --> 00:08:03,389 Узнемирен си због нечега? 59 00:08:03,984 --> 00:08:06,977 Да певам песму, или да играмо игру? 60 00:08:07,320 --> 00:08:10,939 Је ли јесење време? Или млађе девојке које нас зову "госпођо"? 61 00:08:12,909 --> 00:08:15,071 Тулланова сестра ме је тако назвала данас. 62 00:08:15,203 --> 00:08:17,411 Није прошло пролеће. 63 00:08:19,165 --> 00:08:21,031 Јеси ли мука од љубави? 64 00:08:23,294 --> 00:08:27,413 Наша лица изгледају као 45 док наша тела изгледају као 18. 65 00:08:28,174 --> 00:08:31,087 Имамо 28 година и млађе девојке зовите нас „госпођо“. 66 00:08:32,303 --> 00:08:33,589 Кај... 67 00:08:34,681 --> 00:08:38,095 да ли сте икада сањали ноћу а затим се пробудио 68 00:08:38,268 --> 00:08:41,352 осећајући се тако кашасто изнутра да си хтео да плачеш? 69 00:08:41,521 --> 00:08:45,481 А онда се трудио да схватим о чему је био сан? 70 00:08:45,608 --> 00:08:48,976 А онда једноставно заборавио цела ствар? 71 00:08:50,196 --> 00:08:51,778 Не бих могао рећи. 72 00:08:52,032 --> 00:08:54,900 Никада нисам имао никога да сањам о томе. 73 00:08:55,702 --> 00:08:57,694 Пробудиш се ујутру, 74 00:08:57,829 --> 00:09:00,196 сан свеж у твом уму. 75 00:09:01,875 --> 00:09:03,958 Осећаш се сав кашаст изнутра. 76 00:09:04,085 --> 00:09:05,667 шта је то? 77 00:09:05,795 --> 00:09:07,582 Ох, ништа. 78 00:09:11,051 --> 00:09:12,963 Ох, то је лепо. 79 00:09:13,887 --> 00:09:16,095 Изгледамо сјајно, наравно, 80 00:09:16,222 --> 00:09:19,886 али овај посао те исцрпљује... барем прсте на ногама. 81 00:09:20,560 --> 00:09:22,893 И твоја бесмртна душа. 82 00:09:30,361 --> 00:09:32,603 ДНЕВНИК 83 00:09:56,513 --> 00:09:57,924 Шта није у реду, Марие? 84 00:09:58,098 --> 00:10:00,090 Толико људи умире. 85 00:10:02,602 --> 00:10:05,219 Кажу да постоји нека врста квара. 86 00:10:05,355 --> 00:10:09,099 Глитцх? Кладим се да ћемо имати да вежбам вечерас. 87 00:10:09,275 --> 00:10:12,359 Никада не водимо љубав у нормалним сатима. 88 00:10:12,487 --> 00:10:16,447 Склањај се, дете. Очигледно постоји нека грешка. 89 00:10:17,450 --> 00:10:19,692 Извини, Марие, али вечерас ћемо морати да радимо. 90 00:10:19,828 --> 00:10:21,740 - Дошло је до грешке. - Тачно. 91 00:10:21,871 --> 00:10:25,455 Само се охлади. Ја сам кул као краставац. 92 00:10:26,251 --> 00:10:29,039 Склањај се с пута и престани да саплићеш људе! 93 00:10:29,629 --> 00:10:31,712 Вечерас. И буди хладан. 94 00:10:33,133 --> 00:10:34,715 ја сам кул. 95 00:10:35,760 --> 00:10:37,547 Зар га ниси могао једноставно убити? 96 00:10:47,647 --> 00:10:49,479 Она се одржава у форми. 97 00:10:49,607 --> 00:10:51,974 То је свакако истина. 98 00:10:52,235 --> 00:10:54,067 Али ноге су јој превише дебеле. 99 00:10:54,195 --> 00:10:55,731 Све су то мишићи. 100 00:10:55,864 --> 00:10:58,106 Сви класични плесачи 101 00:10:58,241 --> 00:11:00,324 имају дебеле листове и бутине. 102 00:11:00,827 --> 00:11:02,363 Ваљда си у праву. 103 00:11:02,495 --> 00:11:04,452 Господине Нистром, молим. 104 00:11:08,543 --> 00:11:11,456 Чудно што се није удала и имао децу. 105 00:11:11,796 --> 00:11:15,380 Никада нема ни најмањег трунке оговарања о њој. 106 00:11:15,508 --> 00:11:20,173 Зато што си бацао новинари одавде на 40 година. 107 00:11:24,642 --> 00:11:25,883 Ћао Нисе. 108 00:11:27,645 --> 00:11:30,809 Дошао је господин Нистром питам за тебе раније. 109 00:11:30,940 --> 00:11:33,057 - Када? - Пре пробе. 110 00:11:33,234 --> 00:11:36,193 Деловао је веома одлучно, али послао сам га да се пакује. 111 00:11:36,362 --> 00:11:38,274 Покушавао сам да га добијем! 112 00:11:38,406 --> 00:11:40,398 Требало би да ти пошаљу паковање! 113 00:11:41,576 --> 00:11:43,363 То није било лепо. 114 00:11:44,120 --> 00:11:46,407 Збогом, Ниссе. 115 00:11:48,958 --> 00:11:51,120 Има нешто тешко у вези ње. 116 00:11:51,294 --> 00:11:53,126 Била је љута. 117 00:11:53,254 --> 00:11:56,713 Није ни чудо. Вероватно види тај хак. 118 00:12:06,601 --> 00:12:08,718 Мислиш да је смешно плашити људе? 119 00:12:08,895 --> 00:12:11,683 - Да ли сте сањали? - Ја сам зевао. 120 00:12:11,898 --> 00:12:15,062 Уморан сам јер не даш ми да спавам ноћу. 121 00:12:15,735 --> 00:12:17,818 Госпођа живи у годинама. 122 00:12:18,071 --> 00:12:19,812 Не шали се с тим. 123 00:12:20,323 --> 00:12:22,189 Ићи ћемо рано у кревет вечерас. 124 00:12:22,325 --> 00:12:24,908 Бојим се да не. Вецерас смо на проби. 125 00:12:25,286 --> 00:12:29,030 Али имам слободно време, и није било лако! 126 00:12:29,165 --> 00:12:31,578 Мораћете да изађете са неким другим. 127 00:12:32,252 --> 00:12:33,914 Да ли сте сада љути? 128 00:12:34,087 --> 00:12:37,251 Са тобом је увек "позориште"! 129 00:12:40,009 --> 00:12:42,126 - Идемо кући. - Сада? 130 00:12:42,553 --> 00:12:44,510 Ти си луд. - Зашто не? 131 00:12:44,806 --> 00:12:46,843 Случајно имам посао. 132 00:12:46,975 --> 00:12:50,139 Заборави. Папири су пуни какви јесу. 133 00:12:50,561 --> 00:12:53,474 Заборави на пробу. Видиш? 134 00:12:54,107 --> 00:12:57,100 Са тобом је увек "папир"! 135 00:12:57,277 --> 00:12:58,893 Видиш? 136 00:12:59,195 --> 00:13:01,562 Зар не можеш рећи ништа друго? 137 00:13:02,198 --> 00:13:05,862 како би било: "Волим те... упркос свему." 138 00:13:06,119 --> 00:13:08,156 Како великодушно од вас! 139 00:13:08,621 --> 00:13:11,580 Још минут и изгубићу живце. 140 00:13:11,791 --> 00:13:13,498 Немате разлога за то. 141 00:13:13,626 --> 00:13:15,959 Не могу да поднесем старе киселице! 142 00:13:16,129 --> 00:13:17,620 Тако дуго. 143 00:13:19,299 --> 00:13:21,416 Али стварно се осећам тужно. 144 00:13:21,634 --> 00:13:23,045 Давиде! 145 00:13:47,827 --> 00:13:50,820 Извуците олово, мала дамо! 146 00:13:50,997 --> 00:13:53,080 Долазиш ли или не? 147 00:13:57,962 --> 00:14:01,581 - То је био близак позив. - Шта је то? 148 00:14:01,716 --> 00:14:05,676 Скоро да ниси успео на своје козе. 149 00:14:05,845 --> 00:14:07,427 Мислим, твој... 150 00:14:07,555 --> 00:14:08,796 шта је то? 151 00:14:08,931 --> 00:14:11,218 Хоћеш безалкохолно пиће? 152 00:14:20,693 --> 00:14:24,232 Марие? не препознајеш ме, али препознајем те. 153 00:14:24,364 --> 00:14:26,276 Препознајем вас, велечасни. 154 00:14:26,407 --> 00:14:28,194 Прошло је доста времена. 155 00:14:28,326 --> 00:14:31,660 Да, нисмо се срели од моје потврде. 156 00:14:31,954 --> 00:14:34,037 Да, имамо. 157 00:14:34,207 --> 00:14:36,290 Зашто стојиш около тамо доле? 158 00:14:36,417 --> 00:14:39,034 Твој грог се хлади. 159 00:17:46,440 --> 00:17:48,978 <и>Мислим да је то било пре 13 година. 160 00:17:49,902 --> 00:17:52,895 <и>Балетска школа пролећна изведба. 161 00:17:54,240 --> 00:17:55,572 <и>Та изведба... 162 00:17:56,951 --> 00:17:58,533 <и>Дан радости... 163 00:17:58,661 --> 00:18:00,573 <и>разочарење... 164 00:18:00,913 --> 00:18:03,530 <и>разбијене наде, напетост... 165 00:18:03,666 --> 00:18:05,828 <и>хистерија, узбуђење. 166 00:18:07,044 --> 00:18:09,582 <и>Дан као ниједан други дан године. 167 00:19:47,687 --> 00:19:49,724 Марие! Сачекај. 168 00:19:57,446 --> 00:19:59,233 То је било грозно. 169 00:19:59,365 --> 00:20:02,824 Оркестар је свирао преспоро. - Не покушавај то. 170 00:20:02,993 --> 00:20:06,452 - Није добро прошло. - Не, али си био бриљантан. 171 00:20:06,580 --> 00:20:08,822 идем кући да се добро исплаче. 172 00:20:08,958 --> 00:20:10,415 Ти то уради. 173 00:20:13,629 --> 00:20:15,370 Да ли ти се свидело? 174 00:20:15,548 --> 00:20:17,665 Било је дивно. 175 00:20:19,552 --> 00:20:22,545 - Шта хоћеш? - Састајем се са неким. 176 00:20:22,680 --> 00:20:24,171 - СЗО? - Не знам. 177 00:20:24,306 --> 00:20:25,467 Онда изађи. 178 00:20:25,599 --> 00:20:28,888 Драго ми је да цениш балет, али сада смо заузети. 179 00:20:29,019 --> 00:20:30,351 Одлазите! 180 00:20:51,125 --> 00:20:54,539 - Хладно је. - Јесу ли вам ноге хладне, госпођице? 181 00:20:54,670 --> 00:20:56,707 мислим, у свиленим чарапама и све. 182 00:20:56,839 --> 00:20:58,796 Мислим, пошто си плесач... 183 00:20:58,924 --> 00:21:02,133 - Како си то знао? - Видео сам те како плешеш. 184 00:21:02,261 --> 00:21:04,423 - Када? - Пуно пута. 185 00:21:04,638 --> 00:21:06,630 Посебно твој последњи наступ. 186 00:21:10,519 --> 00:21:12,806 Седим овде и размишљам... 187 00:21:14,106 --> 00:21:16,769 да кад бих могао да кажем шта сам хтео, 188 00:21:16,984 --> 00:21:18,691 рекао бих... 189 00:21:18,819 --> 00:21:20,560 Шта би рекао? 190 00:21:22,615 --> 00:21:25,403 - Насмејао би ми се. - Мислиш? 191 00:21:26,285 --> 00:21:27,901 Хајде. Реци ми. 192 00:21:28,621 --> 00:21:30,362 рекао бих... 193 00:21:32,249 --> 00:21:35,959 ти си најлепша ствар Видео сам у животу. 194 00:21:36,629 --> 00:21:37,961 тамо. 195 00:21:43,469 --> 00:21:45,802 Где си одсео овог лета? 196 00:21:46,013 --> 00:21:48,096 На Калвхолмену. А ви, госпођице? 197 00:21:48,224 --> 00:21:50,887 Имамо кућу на Блакракану. 198 00:21:51,143 --> 00:21:52,759 Ох, је ли то твоје место? 199 00:21:52,895 --> 00:21:54,431 Знаш то? 200 00:21:54,605 --> 00:21:56,813 Да. „Ваља”. 201 00:21:57,107 --> 00:22:00,316 Груффман и ја смо имали рацију тамошњи воћњак. 202 00:22:00,653 --> 00:22:02,315 Његово име је Груфман, 203 00:22:02,488 --> 00:22:06,448 јер смо се моја сестра и ја посвађале грубо како да га назовем. 204 00:22:07,785 --> 00:22:09,947 У сваком случају, ја остајем у дворцу. 205 00:22:10,830 --> 00:22:12,742 Можда ће нам се путеви укрстити, 206 00:22:12,873 --> 00:22:16,082 ако само кад дођеш да упадне у воћњак. 207 00:26:01,435 --> 00:26:02,516 Здраво опет! 208 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 Здраво. 209 00:26:06,815 --> 00:26:08,807 Да ли је вода хладна? 210 00:26:09,401 --> 00:26:11,563 Мало, али ваздух је топао. 211 00:26:13,447 --> 00:26:17,157 - Лови рибу? - Не, они још спавају. 212 00:26:19,203 --> 00:26:22,787 - Не идете на купање, госпођице? - Превише хладно. 213 00:26:22,915 --> 00:26:25,498 У реду је кад уђеш. Пробајте, госпођице. 214 00:26:27,086 --> 00:26:30,921 Мислим да бисмо могли бити мало мање формално? 215 00:26:32,925 --> 00:26:36,418 - Ја сам за. - Тако је лакше причати. 216 00:26:41,016 --> 00:26:42,757 Остајеш овде? 217 00:26:44,436 --> 00:26:46,268 Тамо. 218 00:26:47,147 --> 00:26:50,606 На Калвхолмену. - Ох, да. Ти си то рекао. 219 00:26:53,737 --> 00:26:56,024 Јесте ли гладни? - Зашто? 220 00:26:56,865 --> 00:26:58,777 Да ли волите шумске јагоде? 221 00:27:01,411 --> 00:27:03,118 Знам једно место. 222 00:27:03,789 --> 00:27:05,451 Да ли желите да идете? 223 00:27:21,181 --> 00:27:24,470 - То је то. - И нико не зна за то? 224 00:27:24,643 --> 00:27:26,350 - Да. - Нико други? 225 00:27:26,520 --> 00:27:28,386 Нико други. 226 00:27:28,730 --> 00:27:30,471 Помози себи. 227 00:27:35,154 --> 00:27:37,146 Каква је то кукавица? 228 00:27:37,489 --> 00:27:40,197 Не знам много о птицама. 229 00:27:40,909 --> 00:27:44,118 Обично то зовем "птица летњег распуста". 230 00:27:45,455 --> 00:27:48,323 Увек би певало изван нашег прозора 231 00:27:48,500 --> 00:27:52,039 првог јутра летњег распуста. 232 00:27:52,171 --> 00:27:53,958 То би нас пробудило. 233 00:27:54,923 --> 00:27:57,006 Да ли живиш са родитељима? 234 00:27:57,426 --> 00:27:59,884 Не, они су разведени. 235 00:28:00,345 --> 00:28:03,554 Никада нисам срео своју маму, а мој тата је са другом женом. 236 00:28:04,099 --> 00:28:06,933 Он ми даје новац да се клоним пута. 237 00:28:07,060 --> 00:28:09,598 Волео бих да могу исто и са њим. 238 00:28:09,771 --> 00:28:11,683 Где ти и Груфман живите? 239 00:28:11,815 --> 00:28:13,477 Са старом вештицом... 240 00:28:13,859 --> 00:28:15,395 Са старом дамом. 241 00:28:15,819 --> 00:28:17,685 Она има бркове. 242 00:28:21,450 --> 00:28:24,033 Волим слепе мачиће. 243 00:28:24,203 --> 00:28:25,739 зар не? 244 00:28:25,913 --> 00:28:27,575 И бебе... 245 00:28:27,706 --> 00:28:31,199 и људи који други људи мисле да су ружне. 246 00:28:31,877 --> 00:28:33,664 И мишеви, наравно. 247 00:28:34,338 --> 00:28:35,874 И пудлице. 248 00:28:36,215 --> 00:28:38,298 Није тако лоше као све то. 249 00:28:38,508 --> 00:28:41,717 Само људи не схватај ме озбиљно. 250 00:28:45,098 --> 00:28:46,964 Ох, драги... 251 00:28:47,100 --> 00:28:49,763 да ли је то заиста тако трагично као све то? 252 00:28:50,729 --> 00:28:54,348 Нико не брине о мени али Груфман. 253 00:28:54,524 --> 00:28:58,063 - Стварно? никог? - Не, само Груффман. 254 00:28:58,237 --> 00:28:59,899 Шта је са мном? 255 00:29:01,240 --> 00:29:02,776 Да ли ти је стало до мене? 256 00:29:02,908 --> 00:29:06,026 Да ли бих довео те овде ако нисам? 257 00:29:07,371 --> 00:29:09,738 Морам то дати нека озбиљна мисао. 258 00:29:10,624 --> 00:29:12,411 Никада нећу умрети. 259 00:29:12,542 --> 00:29:14,829 Можда остарим стварно, стварно, 260 00:29:14,962 --> 00:29:16,578 али никад нећу умрети. 261 00:29:16,838 --> 00:29:18,579 Па, плашим се 262 00:29:18,715 --> 00:29:22,049 да ја, Хенрик, изненада ће пасти преко ивице 263 00:29:22,177 --> 00:29:24,840 у нешто мрачно и непознато. 264 00:29:26,431 --> 00:29:28,423 Зашто тако причаш? 265 00:29:28,642 --> 00:29:30,178 не знам. 266 00:29:30,310 --> 00:29:33,599 Само ме обузима осећај, јасно колико може бити. 267 00:29:34,773 --> 00:29:37,356 Али занимљиво је, зар не мислиш? 268 00:29:37,818 --> 00:29:39,605 Осим тога, ти си га започео. 269 00:29:40,570 --> 00:29:43,404 Хеј... јагоде. 270 00:29:43,949 --> 00:29:45,941 Ох, да. 271 00:29:48,453 --> 00:29:50,160 Хеј, Хенрик... 272 00:29:51,498 --> 00:29:53,660 Мислим да ћемо бити пријатељи. 273 00:29:53,875 --> 00:29:55,491 И ја тако мислим. 274 00:29:58,630 --> 00:30:00,747 Хеј... Марие. 275 00:30:23,655 --> 00:30:26,568 <и>Ујак Ерланд је дошао за посету те недеље. 276 00:30:26,783 --> 00:30:29,651 <и>Дао ми је наруквицу и пољубио ми руку. 277 00:30:29,786 --> 00:30:31,493 <и>Био је веома љубазан 278 00:30:31,621 --> 00:30:33,453 <и>и шармантан. 279 00:30:33,957 --> 00:30:37,496 <и>Попили смо вино уз вечеру. Тетка Елизабет је много пила. 280 00:30:37,669 --> 00:30:42,164 <и>Наставила је како ствари стоје када је моја мајка била жива. 281 00:30:42,507 --> 00:30:44,874 <и>Али нико није обраћао пажњу. 282 00:30:45,761 --> 00:30:47,502 Ја ћу донети кафу. 283 00:31:04,863 --> 00:31:07,526 Слушај, не зови ме "ујка". 284 00:31:07,657 --> 00:31:10,866 У мојим годинама то је узнемирујуће бити "ујак" 285 00:31:11,036 --> 00:31:13,119 љупкој младој жени. 286 00:31:13,246 --> 00:31:16,535 Тако мислите Ја сам љупка млада жена? 287 00:31:16,708 --> 00:31:18,745 Много личиш на своју мајку. 288 00:31:18,877 --> 00:31:20,869 Да ли сте и њој дали поклоне? 289 00:31:21,046 --> 00:31:24,710 Сви су радили, као знак дивљења за њену уметност. 290 00:31:24,883 --> 00:31:26,875 Мислим да си био заљубљен у њу. 291 00:31:27,052 --> 00:31:30,511 Дивила сам се њеној уметности. Била је изузетна глумица. 292 00:31:30,931 --> 00:31:33,048 И да ли је ова наруквица 293 00:31:33,642 --> 00:31:36,885 знак дивљења за моју уметност? 294 00:31:38,230 --> 00:31:39,892 Слушај, Мари... 295 00:31:40,273 --> 00:31:44,017 да ниси ћерка мог старог пријатеља, Рекао бих ти нешто. 296 00:31:44,194 --> 00:31:46,231 Али нећу. - Уради! 297 00:31:46,405 --> 00:31:48,613 не могу и не смем, драга девојчице. 298 00:31:48,740 --> 00:31:51,733 Претварај се да сам неко други, као моја мајка. 299 00:31:51,910 --> 00:31:54,152 Побегли бисмо, ти и ја. 300 00:31:54,287 --> 00:31:55,653 Побећи? 301 00:31:55,914 --> 00:32:00,249 Идите далеко, далеко и живите живот пуним плућима. 302 00:32:00,794 --> 00:32:02,626 Живите пуним плућима... 303 00:32:02,754 --> 00:32:04,916 Искористите тренутак и чврсто га држите. 304 00:32:05,048 --> 00:32:07,961 Већ сам искористио тренутак и држи га чврсто. 305 00:32:08,093 --> 00:32:10,210 Мислиш, јадна моја девојчице? 306 00:32:11,388 --> 00:32:13,755 Срећан човек 307 00:32:13,932 --> 00:32:16,015 ко може да те научи. 308 00:32:16,309 --> 00:32:18,676 Има толико тога у животу. 309 00:32:18,812 --> 00:32:20,974 Али ујка Ерланд... 310 00:32:21,106 --> 00:32:24,599 Ако престанеш да ме зовеш "ујка", престаћу да те зовем... 311 00:32:24,776 --> 00:32:27,018 "Моја девојчица." 312 00:32:29,239 --> 00:32:31,526 Има времена за плес. 313 00:32:32,033 --> 00:32:36,448 Претпостављам да јеси мали дечак плесач са пахуљастим образима 314 00:32:36,621 --> 00:32:38,658 са којим сањаш 315 00:32:38,790 --> 00:32:41,828 и свађају се и планирају будућност. 316 00:32:42,669 --> 00:32:46,037 Немамо ни времена ни склоности за то у балету. 317 00:32:46,173 --> 00:32:48,586 Да ли је то истина? 318 00:32:48,925 --> 00:32:51,713 Не буди превише сигуран, драги Ерланде. 319 00:32:51,845 --> 00:32:54,553 Уопште нисам сигуран, драга Мари. 320 00:32:56,766 --> 00:33:01,136 Једног дана ћете можда имати да ме узме у руке и ожени ме. 321 00:33:01,646 --> 00:33:03,103 Да ли се надам? 322 00:33:05,025 --> 00:33:08,609 Причаш као стара књига. Наравно да се можете надати! 323 00:33:08,862 --> 00:33:11,525 Једног дана можеш ме повести... 324 00:33:13,575 --> 00:33:17,410 Морам да јурим! - Тако нам је лепо! 325 00:33:17,537 --> 00:33:19,278 Стварно морам да јурим. 326 00:33:19,414 --> 00:33:21,326 Зар не могу с тобом? 327 00:33:21,875 --> 00:33:23,958 Не, ујка Ерланд, не можеш. 328 00:33:25,754 --> 00:33:27,336 ћао! 329 00:33:27,464 --> 00:33:29,547 Она је побегла, драги Ерланде... 330 00:33:29,674 --> 00:33:31,666 и не можеш да је ухватиш. 331 00:33:43,188 --> 00:33:45,521 - Јеси ли љута? - Не. 332 00:33:46,274 --> 00:33:48,687 Груффман, зашто је љут? 333 00:33:49,027 --> 00:33:50,768 Рекао сам ти да нисам. 334 00:33:50,946 --> 00:33:53,188 Ако ти тако кажеш. 335 00:33:53,532 --> 00:33:56,320 Али Груфман и ја можемо да видимо да је његов господар луд. 336 00:33:56,451 --> 00:33:58,113 Престани да будеш тако блесав. 337 00:33:58,995 --> 00:34:01,032 Је ли то зато што сам закаснио? 338 00:34:01,373 --> 00:34:02,659 Уопште не. 339 00:34:03,208 --> 00:34:06,417 Дакле, то је нешто Груффман и ја не знамо за. 340 00:34:09,756 --> 00:34:11,622 Ко је овај ујак Ерланд? 341 00:34:11,883 --> 00:34:15,467 Зашто се вас двоје тако забављате? Да ли си сладак према њему? 342 00:34:16,346 --> 00:34:20,010 Ујка Ерланд! Онај стари цогер? 343 00:34:20,183 --> 00:34:24,553 Он није стари чамац. Сваки идиот може да види да је драг према теби. 344 00:34:24,729 --> 00:34:26,345 Ако ципела одговара... 345 00:34:26,606 --> 00:34:28,393 Па сад сам и ја идиот? 346 00:34:28,567 --> 00:34:31,526 ако му се свиђам, то је његов проблем. 347 00:34:32,070 --> 00:34:35,654 Он увек трчи за тобом. Видео сам га на твом наступу. 348 00:34:37,117 --> 00:34:40,030 Да ли је то тако трагично као све то? 349 00:34:40,620 --> 00:34:41,952 Хајде сада. 350 00:34:42,080 --> 00:34:44,743 Реци ми све о својој љубомори. 351 00:34:45,041 --> 00:34:47,078 Драга, ох, драга... 352 00:34:47,252 --> 00:34:50,245 да ли је то тако трагично као све то? 353 00:34:54,801 --> 00:34:57,919 Имам те! 354 00:35:01,933 --> 00:35:05,517 <и>Једне ноћи, после ужареног летњег дана 355 00:35:05,937 --> 00:35:08,304 <и>пламтеће сунчеве светлости... 356 00:35:09,566 --> 00:35:11,774 <и>настала је огромна тишина 357 00:35:11,901 --> 00:35:16,236 <и>који је досезао скроз горе до небеског свода без звезда. 358 00:35:17,449 --> 00:35:20,567 <и>Тишина између нас такође био огроман. 359 00:36:09,334 --> 00:36:11,326 Стене су још топле. 360 00:36:12,128 --> 00:36:14,415 Вечерас све изгледа нестварно. 361 00:36:14,839 --> 00:36:17,126 Зар не мислите? - Прелепо је. 362 00:36:17,592 --> 00:36:19,675 Ми смо унутар истог балона. 363 00:36:20,887 --> 00:36:24,346 Тако је лепо да бих могао да пукнем, 364 00:36:24,474 --> 00:36:28,058 разбити на комаде, и нестати без трага. 365 00:36:30,313 --> 00:36:33,181 Знаш, љубљење мора бити забавно. 366 00:36:33,817 --> 00:36:36,059 мора бити, пошто сви то раде. 367 00:36:36,236 --> 00:36:38,228 Никада ме нису пољубили. 368 00:36:38,405 --> 00:36:41,739 Осим балет мајстора, али он се не рачуна. 369 00:36:41,908 --> 00:36:44,195 - Шта је са твојим ујаком Ерландом? - Он? 370 00:36:47,414 --> 00:36:49,531 Да ли сте икада пољубили девојку? 371 00:36:51,584 --> 00:36:55,578 Све је тако тешко, и све некако повезано. 372 00:36:58,383 --> 00:37:00,090 Марие... 373 00:37:02,137 --> 00:37:03,844 свиђаш ми се. 374 00:37:03,972 --> 00:37:07,386 Заљубљен сам у тебе, и све то. мислим... 375 00:37:09,269 --> 00:37:11,386 Мора да мислиш да сам глуп. 376 00:37:11,855 --> 00:37:14,723 Ја сам само проклета будала! 377 00:37:14,858 --> 00:37:16,599 Проклета кукавица! 378 00:37:17,402 --> 00:37:19,815 - Какав је осећај? - Шта? 379 00:37:19,946 --> 00:37:22,154 Рекао си да си заљубљен у мене. 380 00:37:22,741 --> 00:37:25,734 Осећаш то у грудима и стомаку. 381 00:37:25,910 --> 00:37:28,243 То је као твоја колена пуни су соса од јабуке, 382 00:37:28,371 --> 00:37:30,203 а прсти ти се склупчају. 383 00:37:30,957 --> 00:37:33,916 Али углавном је у грудима. - У срцу? 384 00:37:34,419 --> 00:37:37,207 не знам. Шта је са тобом? 385 00:37:37,380 --> 00:37:39,918 Ко је рекао да сам заљубљен у тебе? 386 00:37:40,341 --> 00:37:41,923 у праву си. 387 00:37:45,096 --> 00:37:47,304 Мислим да ми је у кожи. 388 00:37:47,891 --> 00:37:49,928 Желим да ме додирнеш 389 00:37:50,602 --> 00:37:53,185 и поглади ми кожу својим рукама. 390 00:37:54,189 --> 00:37:57,603 У раменима и лактовима ми је... 391 00:37:58,651 --> 00:38:00,813 и дланови мојих руку. 392 00:38:02,155 --> 00:38:04,147 Све голица. 393 00:40:11,034 --> 00:40:14,823 Ујак Ерланд је вероватно мало пијан, али му не обраћај пажњу. 394 00:40:29,093 --> 00:40:31,130 Дакле, ту сте, децо. 395 00:40:43,483 --> 00:40:46,021 Има сендвича у кухињи. 396 00:40:46,194 --> 00:40:48,106 Огладниш ноћу. 397 00:40:48,363 --> 00:40:51,731 Када идете на кану на месечини. 398 00:40:54,661 --> 00:40:57,028 Не слушај га кад је припит. 399 00:41:00,792 --> 00:41:02,704 Твоја мајка, Мари... 400 00:41:03,795 --> 00:41:08,961 плесао за мене у оваквим вечерима... 401 00:41:09,801 --> 00:41:12,760 кад је било тихо и мирно 402 00:41:12,887 --> 00:41:15,129 а месечина је испунила собу. 403 00:41:16,516 --> 00:41:18,223 Били смо сами. 404 00:41:18,643 --> 00:41:23,263 Опростите ми што сам узела слободу да смо рекли да смо сами, 405 00:41:23,398 --> 00:41:25,185 али твој отац... 406 00:41:26,234 --> 00:41:29,477 Опрости ми, драга Елизабета. 407 00:41:32,865 --> 00:41:34,822 Она би седела тамо... 408 00:41:36,536 --> 00:41:38,368 и играо бих... 409 00:41:40,039 --> 00:41:42,156 и загледај се у њено лице. 410 00:41:43,501 --> 00:41:46,994 Питао бих се да ли јесам унутар стварности или ван ње. 411 00:41:47,964 --> 00:41:51,082 Да ли је све било око мене... клавир, под... 412 00:41:51,217 --> 00:41:53,459 део моје маште, 413 00:41:53,594 --> 00:41:56,177 док само месечина и музику 414 00:41:56,848 --> 00:41:59,932 били стварни и суштински? 415 00:42:02,854 --> 00:42:06,518 Сада сви сатови у кући су стали... 416 00:42:07,525 --> 00:42:11,860 и цвеће на прозорима су увеле и умрле. 417 00:42:13,322 --> 00:42:16,440 Али они су тада били живи. 418 00:42:16,909 --> 00:42:19,492 Било је црвених геранијума... 419 00:42:20,747 --> 00:42:22,864 а сатови су откуцавали. 420 00:42:25,752 --> 00:42:28,916 А напољу су галебови вриснули. 421 00:42:40,975 --> 00:42:44,389 Ви децо идите даље. Остаћу и правити му друштво. 422 00:42:52,403 --> 00:42:54,486 <и>То је био бродски рог у даљини... 423 00:42:55,615 --> 00:42:57,447 <и>и друге ствари такође: 424 00:42:57,575 --> 00:42:59,908 <и>музика и месечина... 425 00:43:00,578 --> 00:43:03,241 <и>тишина и ишчекивање... 426 00:43:03,748 --> 00:43:06,365 <и>крв нам шапуће у ушима. 427 00:43:07,418 --> 00:43:10,001 <и>Чудно расположење постављено у... 428 00:43:10,588 --> 00:43:12,625 <и>скоро као мелодија. 429 00:43:13,132 --> 00:43:16,625 <и>Нова соба отворио у нашим умовима. 430 00:43:23,476 --> 00:43:26,469 Овде вежбам током лета. 431 00:43:26,938 --> 00:43:28,474 Добродошли. 432 00:43:33,361 --> 00:43:35,273 Јутарње сунце улази овде. 433 00:43:35,446 --> 00:43:39,531 Две вране разговарају на дрвећу сваког дана у 04:00 434 00:43:39,659 --> 00:43:41,776 Прилично су слатки. 435 00:43:42,120 --> 00:43:44,487 Онда твој појављује се „птица за летовање”. 436 00:43:45,706 --> 00:43:47,993 Звучиш као музејски водич. 437 00:44:00,471 --> 00:44:02,963 Мислим да би се сада требали пољубити. 438 00:44:03,641 --> 00:44:05,473 Зар не мислите тако? 439 00:44:06,060 --> 00:44:07,596 Да, имам. 440 00:44:28,833 --> 00:44:31,291 - Не брини. Закључао сам га. - Ко је то? 441 00:44:31,502 --> 00:44:33,334 То је само ујак Ерланд. 442 00:44:33,671 --> 00:44:37,836 <и>Наравно Требало би да идем у кревет, проклетство! 443 00:44:40,595 --> 00:44:42,461 <и>Хајде... 444 00:44:42,597 --> 00:44:45,681 <и>или ћеш се стидети од себе ујутру. 445 00:44:46,309 --> 00:44:48,392 Јадна тетка Елизабета. 446 00:45:24,096 --> 00:45:26,053 Сада имаш љубавника. 447 00:45:27,183 --> 00:45:29,971 какав је осећај? Узбудљиво? 448 00:45:30,728 --> 00:45:33,436 Сигуран сам да ћеш рећи својим пријатељима. 449 00:45:34,106 --> 00:45:36,223 Хоћете ли се похвалити нама? 450 00:45:36,400 --> 00:45:40,519 Не могу да дам никакве гаранције, али ћемо се венчати. 451 00:45:40,655 --> 00:45:43,193 Али <и>сада? Како се осећате <и>тренутно? 452 00:45:43,866 --> 00:45:45,949 Зар нисте чезнули за овим? 453 00:45:46,577 --> 00:45:49,194 Нисам ни замишљао да ће бити овако. 454 00:45:50,581 --> 00:45:53,039 У ствари, био сам прилично уплашен. 455 00:45:54,710 --> 00:45:57,168 - А сада ниси? - Не. Јеси ли? 456 00:45:57,338 --> 00:46:00,081 Не, ја се никада ничега не бојим. 457 00:46:00,216 --> 00:46:01,582 јесам. 458 00:46:01,759 --> 00:46:03,625 Немој сад о томе. 459 00:46:04,136 --> 00:46:06,048 У ствари, гладан сам као медвед. 460 00:46:06,180 --> 00:46:08,297 У кухињи су сендвичи. 461 00:46:08,432 --> 00:46:11,425 Сјајно! А онда ћемо скочити у воду! 462 00:47:57,917 --> 00:48:01,206 <и>Дани као бисери, округла и сјајна, 463 00:48:01,337 --> 00:48:03,329 <и>навучен на златну жицу. 464 00:48:03,714 --> 00:48:06,957 <и>Дани испуњени забавама и миловањем. 465 00:48:07,218 --> 00:48:09,460 <и>Ноћи будних снова. 466 00:48:09,804 --> 00:48:11,466 <и>Када смо спавали? 467 00:48:11,597 --> 00:48:13,884 <и>Нисмо имали времена за спавање. 468 00:51:04,979 --> 00:51:07,392 Никад ме ништа није изненадило у целом мом животу. 469 00:51:07,523 --> 00:51:09,560 Али овај пут сте били изненађени. 470 00:51:09,692 --> 00:51:11,900 Мислио сам на тебе пре пет минута. 471 00:51:12,069 --> 00:51:14,186 Нисам мислио о било чему за десет година. 472 00:51:14,321 --> 00:51:16,062 Могу ли добити шољу? 473 00:51:16,448 --> 00:51:19,737 Није онаква каква си волела. 474 00:51:20,744 --> 00:51:24,033 да будем искрен, Никада нисам волео ту кафу. 475 00:51:24,164 --> 00:51:27,282 Ово ће бити довољно. Нисам толико нервозан ових дана. 476 00:51:27,418 --> 00:51:30,502 - Без шећера, као и обично? - Заправо, две грудвице. 477 00:51:30,629 --> 00:51:32,712 Никада раније нисте користили шећер. 478 00:51:33,090 --> 00:51:34,797 То је био неко други. 479 00:51:34,925 --> 00:51:37,918 Да, сви смо у годинама. 480 00:51:38,053 --> 00:51:41,137 - Шта ловиш? - Гроусе. 481 00:51:41,515 --> 00:51:45,429 Увек сам запањен у све своје слободно време. 482 00:51:45,561 --> 00:51:47,223 Шта је са тобом? 483 00:51:47,563 --> 00:51:50,101 Управо сам дошао овде на изненадни импулс. 484 00:51:51,400 --> 00:51:53,357 Јесте ли добили пакет? 485 00:51:54,403 --> 00:51:56,019 Који пакет? 486 00:51:58,824 --> 00:52:00,281 Видим. 487 00:52:00,993 --> 00:52:03,451 То си био ти који ми је послао Хенриков дневник. 488 00:52:05,205 --> 00:52:07,117 Одакле ти то? 489 00:52:07,458 --> 00:52:09,541 Зашто си ми га послао? 490 00:52:10,044 --> 00:52:11,660 Зашто сада? 491 00:52:11,795 --> 00:52:13,036 Толико питања. 492 00:52:13,922 --> 00:52:15,504 Пролећно чишћење. 493 00:52:15,633 --> 00:52:18,046 Ако желите да сазнате више, ја ћу ти рећи. 494 00:52:18,177 --> 00:52:20,385 Уверио сам се у болници 495 00:52:20,512 --> 00:52:23,300 да није пао у чудне руке. 496 00:52:24,224 --> 00:52:27,262 Вероватно мислите Требао сам га онда окренути. 497 00:52:27,478 --> 00:52:29,845 Да ли је то била права ствар? 498 00:52:32,691 --> 00:52:34,683 Зашто не кажеш нешто? 499 00:52:38,322 --> 00:52:40,405 Било је лепо видети те, Ерланде. 500 00:52:41,033 --> 00:52:44,697 Али сада морам да идем па не пропуштам чамац 501 00:52:45,412 --> 00:52:48,155 и морају потрошити ноћ овде са тобом. 502 00:52:48,332 --> 00:52:51,825 - Да ли те та помисао плаши? - Кладиш се да јесте. 503 00:52:52,169 --> 00:52:54,286 Не претварај се било би другачије 504 00:52:54,421 --> 00:52:56,504 да сте тада имали дневник. 505 00:52:58,217 --> 00:53:00,675 Ја стојим овде гледајући твоје руке. 506 00:53:01,387 --> 00:53:03,253 Прелепе су руке... 507 00:53:03,389 --> 00:53:05,472 ипак некако и ружан. 508 00:53:05,599 --> 00:53:07,591 Не могу да објасним зашто. 509 00:53:08,977 --> 00:53:10,969 Мислим на Хенрикове руке... 510 00:53:11,897 --> 00:53:14,514 и не могу да разумем зашто сам ти дозволио да ме додирнеш. 511 00:53:15,359 --> 00:53:18,352 - Значи мислиш да сам одвратан? - Тако је. 512 00:53:19,196 --> 00:53:23,611 - Можда те је чак и погодило. - Да, јесте. 513 00:53:24,034 --> 00:53:26,947 Али сада знам, и то је добро. 514 00:53:27,079 --> 00:53:30,663 - Да те отпратим до чамца? - Не, ићи ћу сам. 515 00:54:30,267 --> 00:54:32,099 Дакле, вас двоје сте. 516 00:54:38,192 --> 00:54:41,435 - Колико још имаш? - Док не завршим. 517 00:54:41,779 --> 00:54:44,066 Ишли смо у Бјорно у 2:00. 518 00:54:44,198 --> 00:54:46,110 Да ли је већ 2:00? 519 00:54:46,283 --> 00:54:47,945 15 до 3:00. 520 00:54:48,076 --> 00:54:50,318 Радим, као што видите. 521 00:54:50,829 --> 00:54:53,446 - Није те брига за мене. - Глупо. 522 00:54:53,624 --> 00:54:55,536 Увек те чекам. 523 00:54:55,667 --> 00:54:57,909 Имам посла. 524 00:54:59,463 --> 00:55:02,297 - Хвала пуно. - Завршио сам. 525 00:55:02,466 --> 00:55:04,628 Не жртвуј се за моје добро. 526 00:55:04,968 --> 00:55:06,254 Не дирај ме! 527 00:55:06,386 --> 00:55:10,300 Жао ми је, али знаш колико ми је мој посао важан. 528 00:55:10,432 --> 00:55:12,970 - Шта је са мном? - И ти си. 529 00:55:13,101 --> 00:55:15,764 - Шта је важније? - Какво чудно питање. 530 00:55:15,938 --> 00:55:18,146 Одговори ми. Шта је важније? 531 00:55:18,941 --> 00:55:22,184 - Не знам. - Видиш? Није те брига за мене. 532 00:55:22,319 --> 00:55:24,311 А ти си себичан човек. 533 00:55:25,989 --> 00:55:28,197 Никада се раније нисмо свађали. 534 00:55:28,325 --> 00:55:30,942 - Нисам ја крив. - Је ли мој? 535 00:55:32,663 --> 00:55:35,656 - Ако ћеш бити овакав... - Онда не можемо бити заједно? 536 00:55:35,833 --> 00:55:38,576 У реду. Само реци реч. - Нисам на то мислио. 537 00:55:38,710 --> 00:55:40,667 Ја сам само присебник, зар не? 538 00:55:40,838 --> 00:55:43,706 Хенрик, не буди такав. 539 00:55:43,882 --> 00:55:45,168 Нервозан сам. 540 00:55:45,300 --> 00:55:47,257 Нисам много вежбао цело лето, 541 00:55:47,386 --> 00:55:49,673 а ја почињем да радим за недељу дана. 542 00:55:50,097 --> 00:55:52,840 Били смо заједно дан и ноћ 543 00:55:53,016 --> 00:55:54,928 за цела два месеца. 544 00:55:55,352 --> 00:55:58,015 Опростите ми ако сам био кратак. 545 00:55:59,773 --> 00:56:02,186 - Све у реду сада? - Наравно. 546 00:56:02,359 --> 00:56:04,976 Господе, данас си мука! 547 00:56:05,153 --> 00:56:08,567 ево ме, пузи и извињава се, 548 00:56:08,699 --> 00:56:10,531 али ти само настави да мрзиш. 549 00:56:10,701 --> 00:56:14,115 Само иди. Доста ми је твојих расположења. 550 00:56:18,375 --> 00:56:19,411 Врати се! 551 00:56:19,543 --> 00:56:22,081 Не буди блесав. Нисам то мислио. 552 00:56:24,381 --> 00:56:26,168 Фино! Онда иди! 553 00:56:26,550 --> 00:56:28,712 никад не желим да те поново видим, идиоте! 554 00:56:28,844 --> 00:56:30,585 Губи се! 555 00:56:34,182 --> 00:56:36,139 <и>Сећам се да је била субота, 556 00:56:36,268 --> 00:56:38,635 <и>и провео сам цео дан тражећи га. 557 00:56:38,937 --> 00:56:41,725 <и>Увече Отишао сам до њега. 558 00:56:41,857 --> 00:56:43,723 <и>Никада нисам био тамо. 559 00:56:46,737 --> 00:56:49,901 како сте? Да ли је Хенрик код куће? 560 00:56:50,032 --> 00:56:52,445 Хенрик је ретко код куће ових дана, 561 00:56:52,576 --> 00:56:54,863 дан или ноћ. 562 00:56:55,996 --> 00:56:57,112 Видим. 563 00:56:57,247 --> 00:56:59,910 Мислим да је у својој соби. 564 00:57:00,042 --> 00:57:03,911 Када се раније вратио, плакао је олују 565 00:57:04,087 --> 00:57:06,249 и ударање по намештају. 566 00:57:06,465 --> 00:57:10,334 Чашу порто, драга моја? - Не, хвала. 567 00:57:12,262 --> 00:57:15,471 као што увек кажем, свако мора бити слободан да бира, 568 00:57:15,599 --> 00:57:17,090 и никога не присиљавам. 569 00:57:17,809 --> 00:57:20,051 Можда ћу отићи горе да га видим. 570 00:57:20,187 --> 00:57:22,554 Само не попуштај његовим хировима. 571 00:57:23,106 --> 00:57:25,894 Зашто се кријеш тамо, Хенрик? 572 00:57:29,321 --> 00:57:31,779 Да видим да ли би ме изневерила. 573 00:57:32,282 --> 00:57:34,945 Он једе мој хлеб ипак користи тај тон гласа. 574 00:57:35,118 --> 00:57:37,155 Неће појести твој капитал, тетка. 575 00:57:37,287 --> 00:57:39,404 Непокретан си и лењ, дечаче. 576 00:57:39,539 --> 00:57:43,408 - Срећом, ја нисам твој дечко. - Не, ти си дечак свог оца... 577 00:57:43,543 --> 00:57:46,286 и обоје чекате да умрем. 578 00:57:46,421 --> 00:57:48,504 Хенрик ће наслиједити од мене, 579 00:57:48,632 --> 00:57:51,966 а доктор каже Требало је да умрем пре три месеца. 580 00:57:52,094 --> 00:57:54,962 Господ се креће на мистериозне начине. 581 00:57:55,639 --> 00:57:57,722 Ја имам рак, видите. 582 00:57:57,849 --> 00:58:01,718 Пречасни каже, „Ко жели да поседује свој живот, изгубиће га“, 583 00:58:01,853 --> 00:58:03,310 али то је лаж. 584 00:58:03,438 --> 00:58:07,853 - "Ко жели да <и>спаси свој живот." - Још увек је лаж. Уживам у животу. 585 00:58:07,985 --> 00:58:10,602 Зато ћу преживети гомила вас... 586 00:58:10,737 --> 00:58:12,729 укључујући и тебе драги Хенрик. 587 00:58:14,992 --> 00:58:20,363 Можда бих могао да цртам вашу пажњу на чињеницу 588 00:58:20,497 --> 00:58:23,114 да мој витез прети вашем топу. 589 00:58:23,333 --> 00:58:25,825 ипак, Још увек се осећам као баук. 590 00:58:28,046 --> 00:58:29,332 Благословени били. 591 00:58:29,464 --> 00:58:31,626 То је пелудна грозница. 592 00:58:31,758 --> 00:58:34,171 Јесте ли сигурни за луку? 593 00:58:34,594 --> 00:58:36,176 Не за мене, хвала. 594 00:58:38,015 --> 00:58:41,179 Донећу ћебад, велечасни. 595 00:58:42,185 --> 00:58:43,972 Постаје хладно 596 00:58:44,104 --> 00:58:46,892 за оба духовника и стари леш. 597 00:58:50,318 --> 00:58:53,231 Ако сте овде из хришћанског осећаја дужности, 598 00:58:53,363 --> 00:58:55,696 Страшно сам импресиониран. 599 00:58:55,866 --> 00:58:59,155 - Овде сам из професионалног интереса. - Што значи? 600 00:58:59,286 --> 00:59:01,744 Ово може звучати смешно, 601 00:59:02,122 --> 00:59:05,081 али имам чудан осећај Ја овде трљам лактове 602 00:59:05,208 --> 00:59:07,291 са самом Смрћу. 603 00:59:07,419 --> 00:59:10,878 То је веома корисно, са стручне тачке гледишта. 604 00:59:11,673 --> 00:59:13,630 Али трчите сада вас двоје! 605 00:59:13,759 --> 00:59:16,718 Звучи као плес доле на пристаништу. 606 00:59:17,095 --> 00:59:18,677 Збогом. 607 00:59:28,940 --> 00:59:31,728 Сад знаш како је тамо где живим: 608 00:59:31,902 --> 00:59:33,985 „без смена и лењ“. 609 00:59:34,112 --> 00:59:35,853 Јадница. 610 00:59:35,989 --> 00:59:37,696 Ваљда и није тако лоше. 611 00:59:37,824 --> 00:59:40,032 Не, имаш мене. 612 00:59:40,911 --> 00:59:43,528 - Стварно? - Имаш ме. 613 00:59:43,705 --> 00:59:45,742 - Али раније данас... - Тихо! 614 00:59:46,500 --> 00:59:48,332 Имаш ме. 615 01:00:12,317 --> 01:00:14,684 Хајде да се вратимо у моју малу колибу. 616 01:00:14,861 --> 01:00:16,944 Није забавно вечерас. 617 01:00:17,656 --> 01:00:19,318 смрзавам се. 618 01:03:27,137 --> 01:03:29,800 Испустила сам оловку. 619 01:03:52,037 --> 01:03:54,029 Слушај. Тако је тихо. 620 01:03:55,290 --> 01:03:57,407 Одједном је постало тако мирно. 621 01:03:58,126 --> 01:04:00,334 Можда смо слетели на другој планети. 622 01:04:02,505 --> 01:04:04,167 Ванземаљска планета. 623 01:04:05,258 --> 01:04:06,999 Ванземаљска планета. 624 01:04:08,178 --> 01:04:11,296 Здраво, гђице Марие. Да ли ме препознајете? 625 01:04:11,473 --> 01:04:13,510 Па, здраво. 626 01:04:13,850 --> 01:04:15,682 Видео сам те раније. 627 01:04:29,324 --> 01:04:31,281 Моје руке су тако хладне. 628 01:04:35,997 --> 01:04:41,038 Али мој стомак и груди грозничаво су врући. 629 01:04:42,212 --> 01:04:43,999 Да видим. 630 01:04:44,172 --> 01:04:45,959 Ти ме голицаш! 631 01:04:47,008 --> 01:04:49,295 Како фине груди имате, госпођице. 632 01:04:49,469 --> 01:04:52,587 Како би волео да спаваш са мном вечерас? 633 01:04:52,722 --> 01:04:54,213 са тобом? 634 01:04:54,391 --> 01:04:56,428 Ти би то волео, зар не? 635 01:04:57,060 --> 01:04:59,803 То зависи од награде, господине. 636 01:04:59,938 --> 01:05:03,397 Још увек сам јадна, невина мала девица. 637 01:05:03,858 --> 01:05:06,225 Онда то не долази у обзир. 638 01:05:06,403 --> 01:05:10,238 Али ако размислите о веридби, 639 01:05:10,698 --> 01:05:13,190 Обећавам да нећете бити разочарани. 640 01:05:13,576 --> 01:05:15,568 Онда ћемо морати да сачекамо. 641 01:05:15,745 --> 01:05:20,035 Златар је узео слободну недељу и љенчари. 642 01:05:20,208 --> 01:05:21,915 мој драги господине... 643 01:05:22,043 --> 01:05:24,251 овакав ангажман је запечаћен 644 01:05:24,421 --> 01:05:26,413 са годовима траве 645 01:05:26,673 --> 01:05:29,586 и пољупци од 24 карата. 646 01:05:32,178 --> 01:05:34,966 Зар не треба да се закунемо нечим? 647 01:05:35,140 --> 01:05:38,099 Кладиш се у свој живот да бисмо требали. 648 01:05:39,477 --> 01:05:41,184 куни се... 649 01:05:41,396 --> 01:05:44,560 никад нећеш погледати другу девојку. 650 01:05:44,732 --> 01:05:46,018 кунем се. 651 01:05:46,192 --> 01:05:48,479 Јер ако то урадиш, 652 01:05:48,945 --> 01:05:50,686 ђаво ће те ухватити! 653 01:05:50,822 --> 01:05:52,279 кунем се. 654 01:05:52,407 --> 01:05:56,697 И твоји зуби и нос и прсти поцрнеће и отпасти. 655 01:05:56,828 --> 01:05:58,660 Глупости! 656 01:05:58,830 --> 01:06:02,949 Што се мене тиче, ја ћу бити веран докле год ми се свиђа. 657 01:06:03,084 --> 01:06:07,454 И пошто ми је увек тако, Бићу веран до судњег дана. 658 01:06:07,839 --> 01:06:11,503 - Или ће те ђаво ухватити. - Или ће ме ујак Ерланд ухватити. 659 01:06:11,634 --> 01:06:13,375 То би вам добро послужило. 660 01:06:15,346 --> 01:06:18,009 - Сада смо верени. - Ти уђи и скини се. 661 01:06:18,141 --> 01:06:21,100 Идем да одговорим на позив природе. - И ја. 662 01:06:26,649 --> 01:06:29,141 Могао бих да те прогутам. 663 01:06:29,319 --> 01:06:30,981 Где бисте почели? 664 01:06:31,112 --> 01:06:34,696 Са својим рукама и струком. Затим између бутина. 665 01:06:34,824 --> 01:06:37,567 Шта би ти знао о томе, младићу? 666 01:06:37,744 --> 01:06:40,487 Канибал којег познајем каже да је укусно. 667 01:06:45,793 --> 01:06:49,161 Какав злокобни звук! Шта је то било? 668 01:06:49,339 --> 01:06:51,501 Зар не препознајете сову? 669 01:06:51,966 --> 01:06:53,832 Какав ужасан звук! 670 01:06:54,302 --> 01:06:55,884 Да ли вас је то уплашило? 671 01:06:57,555 --> 01:07:00,764 не знам. Само ми се вечерас плаче. 672 01:07:02,101 --> 01:07:04,343 У души ми је као зубобоља. 673 01:07:04,854 --> 01:07:08,473 Душа је у стомаку... ту боли. 674 01:07:08,608 --> 01:07:11,191 Превише зелених јабука, то је све. 675 01:07:25,667 --> 01:07:27,454 Држи ме, Хенрик. 676 01:07:27,710 --> 01:07:30,248 Држи ме да се не разбијем на комаде. 677 01:07:31,297 --> 01:07:34,381 Хенрик, моја мала драга. 678 01:07:34,842 --> 01:07:36,629 љубави моја. 679 01:07:37,262 --> 01:07:39,299 Моја најдража драга... 680 01:07:39,430 --> 01:07:41,296 мој вољени пријатељу. 681 01:07:42,225 --> 01:07:43,887 Држи ме чврсто. 682 01:07:44,852 --> 01:07:46,434 Тесније. 683 01:07:50,775 --> 01:07:52,937 Останимо будни целу ноћ 684 01:07:53,570 --> 01:07:57,530 док сунце не изађе а тролови пукну. 685 01:07:59,409 --> 01:08:01,446 Хенрик... 686 01:08:02,203 --> 01:08:04,536 можете ли осетити колико ми је хладно? 687 01:08:04,914 --> 01:08:06,576 Како дрхтим? 688 01:08:07,292 --> 01:08:09,329 Како ми срце лупа? 689 01:08:14,090 --> 01:08:16,002 Не буди тако блесав. 690 01:08:16,718 --> 01:08:18,755 Увек ме уједеш. 691 01:08:19,512 --> 01:08:21,344 Само чекај. 692 01:08:22,765 --> 01:08:24,631 Не можемо остати овде. 693 01:08:25,101 --> 01:08:26,433 Носи ме. 694 01:08:26,561 --> 01:08:29,178 Не могу ходати. Моје ноге ме неће држати. 695 01:08:29,314 --> 01:08:31,180 Онда наш план пропада. 696 01:08:31,357 --> 01:08:33,519 Молим те, носи ме. 697 01:08:33,860 --> 01:08:36,398 Љута си, дечко! 698 01:08:38,364 --> 01:08:42,108 - Ниси баш неки љубавник. - Онда се удај за Супермена. 699 01:08:42,285 --> 01:08:45,449 Не, његов костим толико смета. 700 01:09:23,826 --> 01:09:25,692 Да ли се осећате тужно? 701 01:09:26,204 --> 01:09:29,197 - Да ли осећате јесен у ваздуху? - Да. 702 01:09:29,457 --> 01:09:31,995 У четвртак почињеш поново у позоришту, 703 01:09:32,126 --> 01:09:34,163 а ја идем на универзитет. 704 01:09:34,295 --> 01:09:36,161 Када ћемо се поново срести? 705 01:09:36,297 --> 01:09:38,664 Имамо још три дана овде. 706 01:09:38,841 --> 01:09:41,208 Да... три дана. 707 01:09:42,261 --> 01:09:44,048 Не, нисам тужан. 708 01:09:44,806 --> 01:09:46,388 Ја нисам. 709 01:09:53,606 --> 01:09:56,019 Тетка нас је позвала на вечеру. 710 01:09:56,150 --> 01:09:58,813 - Хајде да прво пливамо! - Не, превише је хладно. 711 01:09:58,945 --> 01:10:01,278 - Хајде! - Не, не желим. 712 01:10:03,282 --> 01:10:05,319 Погледајте ово сјајно роњење! 713 01:10:44,741 --> 01:10:46,232 моја леђа... 714 01:13:50,885 --> 01:13:54,674 Један, два, три, четири! 715 01:14:10,821 --> 01:14:13,780 Можеш ли ме добити флаша за четвртак? 716 01:14:13,908 --> 01:14:16,946 - Разговараћу са својим братом. - Молим те, покушај! 717 01:14:17,119 --> 01:14:18,826 Од почетка! 718 01:14:18,955 --> 01:14:20,696 Или ћу се удавити! 719 01:16:09,857 --> 01:16:11,814 Обећај ми једну ствар: 720 01:16:12,276 --> 01:16:14,393 Мораш да убијеш Груффмана. 721 01:16:15,196 --> 01:16:17,529 Јадница не би требало да живи. 722 01:16:17,656 --> 01:16:19,318 Ја ћу се побринути за то. 723 01:16:19,450 --> 01:16:21,112 Јадница. 724 01:16:36,801 --> 01:16:38,884 Сви су живи. 725 01:16:39,637 --> 01:16:41,879 Трче по улицама. 726 01:16:45,267 --> 01:16:48,510 и ево ме, јело и пиће. 727 01:16:50,856 --> 01:16:53,974 У позоришту плешемо и зезамо се. 728 01:16:56,028 --> 01:16:59,112 И Хенрик лежи тамо, почиње да труне. 729 01:17:01,033 --> 01:17:04,526 Тренутак раније смејали смо се свему. 730 01:17:05,913 --> 01:17:07,905 Лежао је у мом наручју. 731 01:17:09,291 --> 01:17:11,283 Пољубила сам му усне. 732 01:17:12,002 --> 01:17:13,868 Такав је живот. 733 01:17:15,506 --> 01:17:17,964 Зар нигде нема смисла? 734 01:17:18,342 --> 01:17:19,958 Не, дете моје. 735 01:17:20,136 --> 01:17:22,924 Ништа не значи ништа на дуге стазе. 736 01:17:26,433 --> 01:17:28,470 Не верујем да Бог постоји. 737 01:17:29,895 --> 01:17:31,636 А ако то уради... 738 01:17:32,148 --> 01:17:33,810 мрзим га. 739 01:17:34,692 --> 01:17:36,524 И никад нећу престати. 740 01:17:38,320 --> 01:17:42,155 Да је стајао баш овде, Пљунуо бих му у лице. 741 01:17:43,993 --> 01:17:46,656 Мрзећу га док сам жив. 742 01:17:47,705 --> 01:17:50,038 И никад нећу заборавити. 743 01:17:52,168 --> 01:17:55,377 Мрзећу га до дана смрти. 744 01:17:59,175 --> 01:18:01,588 Постоји само једна ствар можете учинити: 745 01:18:01,760 --> 01:18:04,673 заштити себе, изградити зид око себе, 746 01:18:04,847 --> 01:18:07,760 па јад не може до тебе. 747 01:18:10,060 --> 01:18:11,596 ја ћу ти помоћи. 748 01:18:12,354 --> 01:18:14,562 Помоћи ћу ти да изградиш свој зид. 749 01:18:15,232 --> 01:18:17,064 Ја ћу те научити, Марие. 750 01:18:20,738 --> 01:18:22,695 <и>Те зиме сам напорно радио, 751 01:18:22,823 --> 01:18:25,281 <и>Стављам све остало полудио сам. 752 01:18:25,409 --> 01:18:29,028 <и>У пролеће, Ујак Ерланд ме је повео на дуго путовање. 753 01:18:29,663 --> 01:18:32,201 <и>Тако сам заборавио Хенрика. 754 01:18:33,375 --> 01:18:35,458 <и>Зид је израстао око мене. 755 01:18:35,836 --> 01:18:38,328 <и>На крају, нисам био само заштићен. 756 01:18:38,464 --> 01:18:40,376 <и>Био сам закључан унутра. 757 01:18:41,425 --> 01:18:44,133 <и>Тако сам заборавио Хенрика. 758 01:18:45,596 --> 01:18:47,883 <и>Заборавио сам Хенрика... 759 01:18:52,603 --> 01:18:54,640 госпођице Мари... 760 01:18:55,105 --> 01:18:57,722 тај хак је поново био овде. 761 01:18:57,900 --> 01:19:01,519 Покушао сам да га задржим овде, али је отишао. 762 01:19:01,654 --> 01:19:05,443 Карл вам може рећи: Чак сам га пратио напољу. 763 01:19:05,574 --> 01:19:07,736 Он јесте. Видео сам га. 764 01:19:11,121 --> 01:19:13,659 Ни то је није обрадовало. 765 01:19:13,999 --> 01:19:16,207 Жене! Ко може да их разуме? 766 01:19:16,335 --> 01:19:18,418 никад нисам. 767 01:19:26,095 --> 01:19:29,588 Зашто стављати сав овај посао у ове балете? 768 01:19:29,932 --> 01:19:31,924 Не показују чак ни ноге, 769 01:19:32,101 --> 01:19:34,718 барем не довољно да буде занимљиво. 770 01:19:34,853 --> 01:19:37,095 Ноћне пробе су пакао. 771 01:19:38,774 --> 01:19:40,766 И остали смо без пива. 772 01:19:40,943 --> 01:19:42,775 Тај мирис је још увек ту. 773 01:19:42,945 --> 01:19:44,561 Тако необичан мирис. 774 01:19:47,616 --> 01:19:50,825 Заиста би требало да постоји закон против ових ципела. 775 01:19:54,290 --> 01:19:56,407 И сутра увече отварања. 776 01:19:57,042 --> 01:20:01,503 Иди кући у кревет, глупа девојко. Или дођи код мене на пиће. 777 01:20:01,630 --> 01:20:05,089 Ти трчиш. Не осећам се тако. 778 01:20:05,217 --> 01:20:07,129 У реду. Буди такав. 779 01:20:07,261 --> 01:20:10,095 У сваком случају, сутра у ово време бићеш срећан. 780 01:20:10,222 --> 01:20:12,179 - Зашто? - Зато што ће бити готово. 781 01:20:12,308 --> 01:20:13,890 Готово! 782 01:20:14,184 --> 01:20:18,098 - Не свиђа ми се тај тон! - Не знам ни ја. 783 01:20:18,230 --> 01:20:20,563 Али иначе ћу почети да брбљам. 784 01:20:20,858 --> 01:20:24,067 Ми смо као осликане лутке суспендован узице. 785 01:20:24,194 --> 01:20:26,527 Ако плачемо, боја тече. 786 01:20:27,072 --> 01:20:28,233 Иди сада. 787 01:20:28,365 --> 01:20:30,573 Пусти ме да у миру оплакујем своју младост. 788 01:20:31,577 --> 01:20:32,988 Видимо се. 789 01:22:24,273 --> 01:22:26,390 Добро вече, Марие. 790 01:22:27,693 --> 01:22:29,309 Ох, то си ти. 791 01:22:30,612 --> 01:22:32,148 То је нека припрема. 792 01:22:32,281 --> 01:22:35,069 Пробам мало шминке за <и>Цоппелиа. 793 01:22:35,534 --> 01:22:38,493 Дакле, играш у суботу? 794 01:22:38,620 --> 01:22:41,954 Да, моја стара главна улога. Густавсон је болестан. 795 01:22:42,458 --> 01:22:43,949 касно је. 796 01:22:44,376 --> 01:22:46,709 Празно позориште осећа се тако чудно ноћу. 797 01:22:46,837 --> 01:22:48,999 Чудно и помало сабласно. 798 01:22:49,715 --> 01:22:54,676 Патуљци са грбама и великим главама гледати са сваког угла. 799 01:22:56,930 --> 01:22:59,047 Ту стоје годинама, 800 01:22:59,516 --> 01:23:02,554 њихов број расте што је позориште старије, 801 01:23:02,895 --> 01:23:05,057 очи им светле у мраку. 802 01:23:07,483 --> 01:23:09,315 Имате ли поклапања? 803 01:23:10,277 --> 01:23:11,939 Кај мора да има. 804 01:23:20,078 --> 01:23:21,990 Па, добро, Марие. 805 01:23:23,665 --> 01:23:25,247 Да ли ми се смејеш? 806 01:23:28,837 --> 01:23:31,204 Шетао сам у балетском студију јутрос. 807 01:23:31,340 --> 01:23:34,333 Била је велика и празна, а сунце се улило. 808 01:23:34,843 --> 01:23:37,256 ту си био сам, у свом црном трикоу, 809 01:23:37,387 --> 01:23:39,845 савијање и истезање твоје руке и ноге. 810 01:23:40,015 --> 01:23:43,179 Полако, тихо. Ниси ме приметио. 811 01:23:43,977 --> 01:23:47,687 Као да сте скицирани у неколико брзих потеза. 812 01:23:48,315 --> 01:23:50,022 И мислио сам... 813 01:23:50,442 --> 01:23:53,185 „Тако је стајала за 20 година, 814 01:23:53,362 --> 01:23:56,230 јутро, подне и ноћ. 815 01:23:57,074 --> 01:23:58,986 Двадесет година. 816 01:24:00,202 --> 01:24:03,695 Остало јој је осам година, а онда је завршила. 817 01:24:03,997 --> 01:24:05,488 Напоље. 818 01:24:06,208 --> 01:24:07,369 Тоодле-оо." 819 01:24:10,754 --> 01:24:12,211 Шта је са тобом? 820 01:24:12,381 --> 01:24:15,624 Ја сам балет мајстор. Не заборави то. ја стварам. 821 01:24:15,759 --> 01:24:18,718 старим и цењенији, никоме никакав терет. 822 01:24:18,845 --> 01:24:21,883 Али биће вам дато своју пензију и послао паковање. 823 01:24:22,057 --> 01:24:24,595 Ипак, седите у том кловновском костиму 824 01:24:24,726 --> 01:24:26,718 не усуђујеш се да полетиш. 825 01:24:26,853 --> 01:24:29,561 Шта је са твојим костимом? 826 01:24:30,065 --> 01:24:31,556 Истина је. 827 01:24:32,109 --> 01:24:34,647 Као да је жигосан на мом телу. 828 01:24:35,612 --> 01:24:37,945 Мислиш да не разумем, Мари? 829 01:24:38,657 --> 01:24:42,742 Не усуђујеш се да скинеш шминку, а ти се не усуђујеш да га обучеш. 830 01:24:43,078 --> 01:24:46,242 Не усуђујеш се да одеш, ипак се не усуђујеш да останеш. 831 01:24:48,250 --> 01:24:49,866 Глупости! 832 01:24:50,377 --> 01:24:53,495 Видиш твој живот јасно само једном... 833 01:24:54,423 --> 01:24:57,791 када сви ваши заштитни зидови су се срушили. 834 01:24:59,261 --> 01:25:01,423 Стојиш тамо, гола и хладна, 835 01:25:01,597 --> 01:25:04,135 видећи себе онаквим какав заиста јесте. 836 01:25:04,558 --> 01:25:06,299 Само једном. 837 01:25:06,893 --> 01:25:09,601 Није баш поучан призор, зар не? 838 01:25:10,105 --> 01:25:13,564 У том тренутку не можете доведи себе да живиш или умреш. 839 01:25:14,109 --> 01:25:16,317 Да ли ти се све то десило? 840 01:25:16,445 --> 01:25:17,936 Не, не ја. 841 01:25:18,071 --> 01:25:20,609 То ти се дешава. Данас... овог минута. 842 01:25:20,782 --> 01:25:22,694 - Не. - Ох, да. 843 01:25:23,035 --> 01:25:25,197 Видим то у твојим очима. 844 01:25:33,086 --> 01:25:37,296 Желимо да будемо срећни, добити нешто од живота. 845 01:25:37,716 --> 01:25:39,753 Имамо своја сећања, зар не? 846 01:25:40,135 --> 01:25:42,297 Желимо да почнемо из почетка. 847 01:25:43,305 --> 01:25:45,137 Све лажи, Мари. 848 01:25:45,349 --> 01:25:47,261 Глупости и глупости. 849 01:25:47,434 --> 01:25:49,801 ти плешеш. Период. 850 01:25:50,395 --> 01:25:51,806 То је твоје правило. 851 01:25:51,980 --> 01:25:54,814 Држи се тога, или ћеш упасти у невољу. 852 01:25:55,817 --> 01:25:57,809 Погледај се у огледало. 853 01:25:58,820 --> 01:26:00,652 Изгледаш смешно. 854 01:26:03,158 --> 01:26:05,320 И ја, што се тога тиче. 855 01:26:08,580 --> 01:26:10,617 Хвала на ћаскању. 856 01:26:10,749 --> 01:26:13,787 Кажем, неко је био прислушкивање. 857 01:26:14,211 --> 01:26:15,827 Како си ушао? 858 01:26:15,962 --> 01:26:18,500 Зашто си побегао данас поподне? 859 01:26:18,715 --> 01:26:22,880 Каква ужасна лептир лептир! Као један од оних унапред везаних. 860 01:26:23,011 --> 01:26:26,220 Па, немој само стајати тамо као путоказ! 861 01:26:26,348 --> 01:26:29,216 Седи и делај као нормално људско биће. 862 01:26:29,685 --> 01:26:32,803 у шта зјапиш? Мачка ти је ухватила језик? 863 01:26:33,689 --> 01:26:35,351 Јесте ли се вас двоје упознали? 864 01:26:35,482 --> 01:26:37,599 Ово је Цоппелиус, мађионичар. 865 01:26:37,734 --> 01:26:40,522 А то је Давид... тачка. 866 01:26:40,696 --> 01:26:44,155 Једина особа лепо ми је у свакодневном животу. 867 01:26:44,950 --> 01:26:47,658 - Јесам ли на путу? - Или можда јесам? 868 01:26:47,786 --> 01:26:50,529 - Могу одмах да одем. - Зашто тако брзо? 869 01:26:51,415 --> 01:26:54,954 - Твоје лице изгледа тако смешно. - Мало сам је ошамарио. 870 01:26:55,168 --> 01:26:58,411 - Све док те не уједе. - Јеси ли љубоморан? 871 01:26:58,547 --> 01:27:01,255 Тог карактера? Тешко. 872 01:27:01,383 --> 01:27:02,749 Младић... 873 01:27:02,884 --> 01:27:06,468 Могао бих да те окренем у грумен шећера, па пази! 874 01:27:06,596 --> 01:27:08,303 старац... 875 01:27:08,432 --> 01:27:10,890 Могао бих да дочарам твој таленат, твоје тајне, 876 01:27:11,017 --> 01:27:13,555 и твоје добро име и стајање у друштву. 877 01:27:13,687 --> 01:27:16,395 Случајно сам новинар. - Ох! 878 01:27:16,565 --> 01:27:19,899 велики мајстор, ти си најмоћнији од свих. 879 01:27:20,068 --> 01:27:22,560 Твој скромни роб чека ваша наређења. 880 01:27:22,946 --> 01:27:26,235 - Сцрам. - Идем... полако. 881 01:27:30,662 --> 01:27:34,372 И нећу да прислушкујем. Имам неке манире. 882 01:27:51,975 --> 01:27:53,637 Видим да пада киша. 883 01:27:57,314 --> 01:28:00,398 Да ли је дуго падала киша? - Никако. 884 01:28:00,525 --> 01:28:04,439 Киша је почела у 9:15, али ће престати за сат времена. 885 01:28:04,654 --> 01:28:06,566 Постоји шанса за кишу сутра, 886 01:28:06,698 --> 01:28:09,441 али време у суботу ће бити добро. 887 01:28:09,618 --> 01:28:12,361 ако ћеш бити такав, можеш само да одеш. 888 01:28:12,496 --> 01:28:14,203 Нисам љубоморан! 889 01:28:14,456 --> 01:28:18,075 Ја једноставно не добијам овај твој посао. Узми ту будалу! 890 01:28:18,210 --> 01:28:20,793 Он није будала. Он је веома фин човек. 891 01:28:20,921 --> 01:28:22,628 Али он те расплакао. 892 01:28:22,798 --> 01:28:25,165 Ви мислите никад ме не расплачеш? 893 01:28:26,802 --> 01:28:28,885 - То је другачије. - Зашто? 894 01:28:29,012 --> 01:28:31,254 Он ме разуме. Не знаш. 895 01:28:32,641 --> 01:28:35,133 Јесте ли вас двоје имали аферу? 896 01:28:35,310 --> 01:28:36,801 За вашу информацију, не. 897 01:28:36,978 --> 01:28:39,766 Можеш бити тако неспретан и вулгаран! 898 01:28:39,940 --> 01:28:42,307 Опростите ми ако нисам уметник, 899 01:28:42,484 --> 01:28:45,227 али налазим све то љубљење а грљење неукусно. 900 01:28:45,362 --> 01:28:47,194 Показује колико мало разумете. 901 01:28:47,322 --> 01:28:49,359 Реци то поново а ја ћу ти куцати једну. 902 01:28:49,491 --> 01:28:52,655 То само показује колико мало разумеш... 903 01:28:52,828 --> 01:28:55,445 - Да ли тражите млаћење? - Не. 904 01:28:55,831 --> 01:28:58,665 Тако сам уморна. - Увек то кажеш. 905 01:28:58,917 --> 01:29:02,536 Па, скоро сам увек уморан ових дана. 906 01:29:04,506 --> 01:29:06,714 Зашто не одустанеш од свог посла 907 01:29:07,133 --> 01:29:08,715 и оженити се? 908 01:29:08,844 --> 01:29:10,836 Ко би ме оженио? 909 01:29:11,221 --> 01:29:12,757 шта мислиш ко? 910 01:29:12,889 --> 01:29:15,723 Сигурно не ти. Ти ме не волиш. 911 01:29:18,353 --> 01:29:19,969 Престани са тим. 912 01:29:28,071 --> 01:29:30,654 Зар не можеш бити добар према мени? 913 01:29:30,907 --> 01:29:33,320 Зашто? Само ћеш ме одгурнути. 914 01:29:33,702 --> 01:29:36,194 Цео дан сам чезнуо за тобом. 915 01:29:38,373 --> 01:29:40,831 - Не, ниси. - Стварно јесам. 916 01:29:41,251 --> 01:29:44,335 Никад ми ниси дозволио да се приближим. 917 01:29:44,588 --> 01:29:46,580 Не требам ти ја. 918 01:29:46,840 --> 01:29:49,298 Никада ми ниси дозволио да се бринем о теби. 919 01:29:49,426 --> 01:29:52,510 Окрени се том идиоту са лажним носом. 920 01:29:52,679 --> 01:29:56,047 Шта ти знаш о мени или ја о теби? 921 01:29:56,600 --> 01:29:58,808 Не, хајде. 922 01:29:58,935 --> 01:30:01,552 Не, ја сам само једноставан момак, 923 01:30:01,730 --> 01:30:03,642 таблоидни хак. 924 01:30:03,899 --> 01:30:06,733 Каква могућа употреба могу ли бити за тебе... 925 01:30:07,027 --> 01:30:09,144 прослављена звезда? 926 01:30:09,279 --> 01:30:12,397 То уопште није то! 927 01:30:22,417 --> 01:30:24,283 Имаћете шминку свуда по себи. 928 01:30:24,419 --> 01:30:26,911 Само ми покажи где боли. 929 01:30:27,047 --> 01:30:29,334 Не причај са мном као да сам дете. 930 01:30:29,466 --> 01:30:32,083 Вероватно сам старији од тебе. 931 01:30:32,302 --> 01:30:35,761 Сигуран сам у то. Увек сам био привлаче старије жене. 932 01:30:35,931 --> 01:30:38,890 - Ти си таква будала. - Али признај да те боли. 933 01:30:39,267 --> 01:30:43,011 Марие, можда сам веома себичан, 934 01:30:43,480 --> 01:30:47,269 али понекад чак и ја могу да видим шта се дешава. 935 01:30:47,442 --> 01:30:49,525 Имате тако округле врхове прстију. 936 01:30:50,195 --> 01:30:54,064 Тако леп мали прст. Требало би да користите држач за цигарете. 937 01:30:54,199 --> 01:30:57,442 Никада нисам мислио Значио сам ти било шта. 938 01:30:57,619 --> 01:30:59,781 Замислите кад бих могао рећи твоје богатство. 939 01:31:00,246 --> 01:31:03,739 Не, можда ћете бити разочарани. 940 01:31:05,543 --> 01:31:07,751 Не морате бити тако самопожртвовани. 941 01:31:07,879 --> 01:31:09,962 Хајде сада да прекинемо са овим глупостима. 942 01:31:10,382 --> 01:31:12,795 Добра идеја. зваћу те сутра. 943 01:31:13,718 --> 01:31:17,132 Можда нисте приметили: Овде сам одмах! 944 01:31:17,514 --> 01:31:20,723 шта ти мислиш од нас двоје, стварно? 945 01:31:20,850 --> 01:31:22,807 Немамо о чему да пишемо кући. 946 01:31:23,770 --> 01:31:26,387 Мислиш... желиш да раскинемо? 947 01:31:27,065 --> 01:31:28,897 Да. 948 01:31:29,859 --> 01:31:33,899 - Не верујем да стварно верујеш. - Да, имам. 949 01:31:34,698 --> 01:31:37,156 - Не. - Да! 950 01:31:38,118 --> 01:31:40,201 Да ли је ово нека игра? 951 01:31:40,328 --> 01:31:42,741 Знам шта ћеш следеће рећи. 952 01:31:42,872 --> 01:31:44,909 "Узмите неке витамине." 953 01:31:45,125 --> 01:31:46,661 "Треба ти мало спавања." 954 01:31:46,835 --> 01:31:49,293 Или „Само сте нервозни о вечери отварања." 955 01:31:49,462 --> 01:31:51,829 Да ли је то тако далеко од циља? 956 01:31:52,007 --> 01:31:54,294 душо... - Иди сада, Хенрик. 957 01:31:55,218 --> 01:31:57,130 Да ли се сада зовем Хенрик? 958 01:31:57,262 --> 01:31:59,174 Ко је Хенрик? 959 01:32:01,141 --> 01:32:02,598 Иди сада. 960 01:32:03,601 --> 01:32:05,513 Али ево мало читања пре спавања. 961 01:32:06,646 --> 01:32:09,684 Узми ово и прочитај за сутра. 962 01:32:11,276 --> 01:32:12,983 Онда ћемо разговарати. 963 01:32:13,278 --> 01:32:16,021 Тачно, по први пут. 964 01:32:18,199 --> 01:32:20,065 Зар то није добра идеја? 965 01:32:20,869 --> 01:32:22,735 Видимо се онда сутра. 966 01:32:23,621 --> 01:32:26,034 Успут, уши су ти прљаве. 967 01:32:26,207 --> 01:32:27,698 Ћао, душо. 968 01:32:50,899 --> 01:32:55,644 <и>Дође ми да плачем све до следеће недеље. 969 01:32:57,072 --> 01:33:00,236 <и>Исплачући сву своју отрцаност 970 01:33:00,408 --> 01:33:03,446 <и>и сво изгубљено време. 971 01:33:05,038 --> 01:33:06,529 <и>Али је смешно. 972 01:33:07,082 --> 01:33:09,290 <и>Изгледа да не могу да плачем. 973 01:33:10,668 --> 01:33:13,251 <и>Да ли стварно желим да плачем за целу недељу? 974 01:33:13,379 --> 01:33:15,587 <и>Малопре јесам... али сада? 975 01:33:16,091 --> 01:33:18,083 <и>Да ли уопште желим да плачем? 976 01:33:18,218 --> 01:33:20,801 <и>Ако заиста погледам дубоко унутра... 977 01:33:20,929 --> 01:33:23,842 <и>Заправо сам... срећан! 978 01:34:15,733 --> 01:34:17,816 - Скини капу. - Да, наравно. 979 01:34:19,362 --> 01:34:21,069 Скини капу! 980 01:34:27,162 --> 01:34:30,872 - Шта радиш овде? - Састајем се са неким. 981 01:34:30,999 --> 01:34:33,207 - СЗО? - Мисс Марие. 982 01:34:33,334 --> 01:34:37,624 Драго ми је да цениш балет, али сада смо заузети. 983 01:34:37,755 --> 01:34:39,337 Хајде!