1
00:00:07,215 --> 00:00:09,342
FĂRĂ VISITATORI EXTERIOR
PERMIS IN RESEDINTA

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE, ORGANIZAȚIILE

3
00:00:45,503 --> 00:00:48,423
SI APAR INCIDENTE
IN ACEST FILM SUNT FICTII

4
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
Vrei să te omor deja?

5
00:01:07,817 --> 00:01:11,029
Bine. Cum vrei să te omor?

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
Iubito, spune-mi.

7
00:01:19,662 --> 00:01:24,292
Unde te duci?
Vino aici, nenorocitule. Am spus, vino.

8
00:01:25,001 --> 00:01:28,421
Vino aici. Vino. Vino!

9
00:01:29,005 --> 00:01:31,174
-Ai!
-Cu ce ​​te-ai bătut în camera mea?

10
00:01:31,257 --> 00:01:35,053
-De ce ai intrat aici? De ce?
-Eu... nu am...

11
00:01:35,303 --> 00:01:38,181
- Arată-mi mâna ta. Arătaţi-mi.
-Nu am fost eu.

12
00:01:38,264 --> 00:01:41,518
Arătaţi-mi. Stai drept.
Ce ai luat din camera mea?

13
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
De ce ai intrat în camera mea?

14
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
Eu... nu am făcut-o. Chiar nu am făcut-o.

15
00:01:45,146 --> 00:01:49,192
Ce ai luat? Hei. Ce a fost?

16
00:01:49,275 --> 00:01:51,778
serios nu am facut-o!

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
Desigur, ai făcut-o.

18
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
Ce ai de gând să faci dacă nu eram eu?
Vrei să pariezi mâna ta?

19
00:02:21,558 --> 00:02:25,520
Este... Se întâmplă ceva amuzant,
Deuk-su?

20
00:02:28,439 --> 00:02:30,650
Voi doi încercați să mă tachinezi?

21
00:02:30,733 --> 00:02:33,111
Ce? Erau gemeni?

22
00:02:33,945 --> 00:02:37,782
Trebuie să-mi dai mâna acum, nu?

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
Atunci îmi vei da piciorul tău.

24
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
- La naiba. Mută-te deoparte. am spus, da-te deoparte.
- Domnule, calmează-te.

25
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
Pleacă deoparte înainte să te bat.

26
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
Ce se întâmplă?

27
00:02:51,129 --> 00:02:52,505
Calma.

28
00:02:52,672 --> 00:02:54,382
Cine te crezi?

29
00:02:54,465 --> 00:02:57,010
Toți suntem vecini aici, nu-i așa?

30
00:02:57,093 --> 00:02:59,220
Pentru că el continuă să vină
in camera mea!

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
L-ai văzut intrând în camera ta?

32
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
Domnule Byun, ați intrat în camera lui?

33
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
Glumești cu toții ca grup?

34
00:03:05,643 --> 00:03:09,647
De ce aș intra acolo?
Am camera mea!

35
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
micuțule.

36
00:03:38,676 --> 00:03:41,679
Calma. Avem și un tip nou aici.

37
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Ar trebui să-ți ceri scuze.

38
00:03:48,686 --> 00:03:51,439
Oamenii au o idee greșită
pentru că tot râzi așa.

39
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
Nu ar trebui să cauți probleme altora.

40
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
Da... Da. Îmi pare rău, domnule.

41
00:04:01,032 --> 00:04:03,159
Îi vei accepta scuzele?

42
00:04:08,998 --> 00:04:10,625
Știu că sunteți cu toții în aceeași mulțime.

43
00:04:10,708 --> 00:04:12,460
Ce mulțime?

44
00:04:15,797 --> 00:04:19,759
Du-te înapoi înăuntru. Nu poți face asta
doar pentru că ai locuit aici de mult.

45
00:04:30,436 --> 00:04:33,273
Nu este întotdeauna așa pe aici.
Trebuie să fii șocat.

46
00:04:33,356 --> 00:04:34,899
Oh, e în regulă.

47
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
Ești sigur că ești bine?

48
00:04:37,318 --> 00:04:41,281
Da. Trebuie să fiu la serviciu mâine,
asa ca va rog sa ma scuzati.

49
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
-Înțeleg. Deci lucrezi.
-Da.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
Arătai atât de tânăr
că am crezut că ești student.

51
00:04:46,786 --> 00:04:47,745
La revedere.

52
00:05:49,015 --> 00:05:50,808
Ar trebui să o tai?

53
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
tânăr.

54
00:06:13,623 --> 00:06:15,917
Doamne, de ce ești atât de șocată?

55
00:06:19,670 --> 00:06:23,091
Ești prea tânăr să fii atât de surprins.
Poate ai un spirit slab.

56
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
Trebuie să spui ceva?

57
00:06:24,759 --> 00:06:28,513
Am auzit că lucrurile au devenit tulburi aseară.
Îmi pare rău pentru asta.

58
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
De obicei, suntem tăcuți, totuși.

59
00:06:31,140 --> 00:06:34,143
Se poate întâmpla când mulți oameni
locuiesc împreună. E bine cu mine.

60
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
- Mulțumesc că ai fost atât de atent.
-Sigur.

61
00:06:36,312 --> 00:06:39,148
Dar tipul ăla gangster

62
00:06:39,232 --> 00:06:40,983
tocmai mi-a spus că va pleca.

63
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
Așa că nu-ți face griji.

64
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
Oh, văd.

65
00:06:44,153 --> 00:06:47,198
Adică, să fiu sincer,
era chiar înfricoșător, nu-i așa?

66
00:06:47,281 --> 00:06:49,242
Când stau în biroul meu,

67
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
s-ar uita la mine cu acești ochi răi.

68
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
- Pur și simplu s-a simțit așa...
-Ei bine, eu...

69
00:06:53,788 --> 00:06:56,082
Îmi pare rău, dar trebuie să mă apuc de treabă.
Vă rog să mă scuzați.

70
00:06:56,165 --> 00:06:57,959
Sigur. Du-te acum.

71
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
tânăr.

72
00:07:00,878 --> 00:07:04,257
Sunt doar tineri buni
plecat aici acum, nu?

73
00:07:24,402 --> 00:07:25,820
- Trebuie să mergi la muncă.
-Bunătate.

74
00:07:27,864 --> 00:07:30,032
-Te duci la munca?
-Da.

75
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
Unde lucrați?

76
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
In zona Daehak-ro.

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
Asta e destul de departe.

78
00:07:38,082 --> 00:07:39,125
Da.

79
00:07:40,668 --> 00:07:43,045
Hei, nu e cald?

80
00:07:46,466 --> 00:07:50,052
Ce-i cu el?
Doar îmi oferă acel zâmbet înfiorător.

81
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
Să aveți o zi grozavă la serviciu.

82
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Sigur.

83
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
SPREE DE UCIERE DE PISICI

84
00:08:09,447 --> 00:08:12,408
A 6-A MORTĂ, A 13-A MORTĂ
A 2-A PISCĂ MOARĂ

85
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
„Oferă ucidere a pisicilor Eunhye-dong”?

86
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
Da.

87
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
Daca te ingrijorezi
peste fiecare lucru mic,

88
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
nu vei putea
să te ocup de slujba ta mai târziu.

89
00:08:25,796 --> 00:08:28,466
Da, mă fac ușor îngrijorat.

90
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
-Totuși nu ar trebui să-l lăsăm să alunece ușor.
-Ce spune ea?

91
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Apoi lăsați-l să alunece cu dificultate.

92
00:08:35,640 --> 00:08:39,685
Un total de 13 pisici au murit în doar o lună,
și au murit brutal.

93
00:08:39,769 --> 00:08:42,313
-Unde te duci?
-La scenă.

94
00:08:42,396 --> 00:08:45,816
Ce scena? Te duci
la locul unde au murit acele pisici?

95
00:08:45,900 --> 00:08:46,859
Da.

96
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
Știam că vei face asta.

97
00:08:48,778 --> 00:08:53,533
Ofițer Cho, știi că Jeong-hwa este
cel mai aglomerat din divizia noastră, nu?

98
00:08:53,616 --> 00:08:54,825
Și fără motiv.

99
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
-Jeong-hwa, ar trebui să vin cu tine?
-Nu, e bine.

100
00:08:57,119 --> 00:08:58,788
E mult prea cald azi. Nu ieşi afară.

101
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
Uită de asta și hai să bem o ceașcă de ramyeon.
Aduceți-l cu apă fierbinte în ea.

102
00:09:03,376 --> 00:09:06,504
Su-bok, o faci singur.
Asta merge într-o călătorie de putere.

103
00:09:06,587 --> 00:09:08,172
- O mâncăm împreună.
-Mă întorc.

104
00:09:09,507 --> 00:09:12,009
-Suntem?
- Uită dacă nu.

105
00:09:12,843 --> 00:09:15,888
POLIȚIE

106
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU, SEOUL

107
00:09:34,323 --> 00:09:35,533
Asta este.

108
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
Ce este?

109
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
Azi îmi încep stagiul.

110
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
-Stagiu?
-Da.

111
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
-Nu am auzit nimic.
-Serios?

112
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Domnul Shin Jae-ho?

113
00:10:29,962 --> 00:10:33,924
Scuzați-mă, există o livrare...
O voi avea.

114
00:10:37,762 --> 00:10:40,681
Nepolitica lui este destul de ofensatoare.

115
00:10:48,939 --> 00:10:51,651
-Scuza-ma, cine esti?
-Bună dimineaţa.

116
00:10:51,734 --> 00:10:52,943
-Jae-ho, ești aici.
-Buna ziua.

117
00:10:53,027 --> 00:10:55,696
El trebuie să fie nou. Nou și proaspăt.

118
00:10:55,821 --> 00:10:58,449
Hei, omule. Spune-mi domnul Shin la serviciu.

119
00:10:59,909 --> 00:11:02,536
Toată lumea, salută-l.

120
00:11:02,620 --> 00:11:05,122
Acesta este domnul Yoon Jong-u,
juniorul meu de la școală despre care ți-am spus.

121
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
Oh, juniorul tău.

122
00:11:06,332 --> 00:11:10,753
Sunt Yoon Jong-u și
este prima mea zi aici. Încântat de cunoştinţă.

123
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
Încântat de cunoştinţă.
Sunt Ko Sang-man, un manager.

124
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
-Buna ziua.
-Sunt Son Yu-jeong, un designer.

125
00:11:15,716 --> 00:11:18,386
Domnule Park Byeong-min, L-ați salutat?

126
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
L-am cunoscut tocmai acum.

127
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
Byeong-min, ai grijă de tipul ăsta.

128
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
Este un tip inteligent, așa că va fi
destul de util după un pic de antrenament.

129
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
Poți să stai lângă domnul Park.

130
00:11:27,686 --> 00:11:30,314
Să avem întâlnirea noastră săptămânală
în zece minute.

131
00:11:30,398 --> 00:11:32,316
-Da.
-Jong-u.

132
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
La naiba, nu a fost încărcat din nou. Om.

133
00:11:44,995 --> 00:11:49,083
Jae-ho, tipul ăla pare destul de ciudat.

134
00:11:49,166 --> 00:11:51,544
-OMS? Cască?
-Cască?

135
00:11:51,627 --> 00:11:54,505
- Are un cap imens.
-Da, ai dreptate.

136
00:11:54,713 --> 00:11:56,132
Dar se pricepe la meseria lui.

137
00:11:56,215 --> 00:11:59,677
Dacă îl simți bine, te va trata bine.
Așa că încearcă să fii drăguț.

138
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
Ești un tip care se poate înțelege cu ușurință

139
00:12:01,762 --> 00:12:04,265
-partea bună a seniorilor tăi.
-Bine.

140
00:12:04,348 --> 00:12:07,935
Hei, viața ta la facultate sau la armată
nu sunt cu adevărat începutul maturității tale.

141
00:12:08,018 --> 00:12:10,521
Este chiar aici. Munca ta.

142
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
- Reține-te și lucrează...
-Da.

143
00:12:12,022 --> 00:12:13,274
-...chiar dacă te enervezi.
-Bine.

144
00:12:13,357 --> 00:12:15,317
Nu poți să trăiești
prin ridicarea de monede pe pământ.

145
00:12:15,401 --> 00:12:19,280
Bine, Jae-ho. Oh, corect. Adică, domnule Shin.

146
00:12:19,363 --> 00:12:21,824
-Doar spune-mi Jae-ho când suntem singuri.
-Bine.

147
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
Așteaptă aici. Mă duc la toaletă.

148
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
-Ce-i asta?
-Ce?

149
00:12:27,204 --> 00:12:28,497
Se pare că cineva te scuipă.

150
00:12:30,583 --> 00:12:33,335
Doamne. Omule, era acel tip.

151
00:12:34,211 --> 00:12:35,546
-Ce? Cine a făcut-o?
-Om.

152
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
Acest tip pe care l-am întâlnit în fața reședinței mele.

153
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
Omule, ce este asta?

154
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
Sunt o mulțime de tipi ciudați. Bunătate.

155
00:12:47,349 --> 00:12:51,395
Îți amintești de acei tipi care au mers la
camera de urgență din fața acelui bar?

156
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
Erau străini, beau separat,
și s-au bătut spunând:

157
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
— La ce te uiţi?
— Nu, la ce te uiţi?

158
00:12:57,943 --> 00:13:01,155
Nu este absurd? Ar fi murit acolo
dacă nu erai pentru tine.

159
00:13:01,697 --> 00:13:03,949
Tipul acela care te-a scuipat probabil este...
Ştii.

160
00:13:05,117 --> 00:13:08,746
Probabil că nu își poate controla furia.
Trebuie doar să ignori tipi ca ăsta.

161
00:13:08,829 --> 00:13:11,415
Și îți pierzi cumpătul uneori,
deci fii atent.

162
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
Și nu te încruntă când sunt prin preajmă.

163
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
La ce te uiți?

164
00:13:20,257 --> 00:13:23,385
Omule, ce ticălos.

165
00:13:44,907 --> 00:13:46,158
Ce a fost asta?

166
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
Cuțitul meu.

167
00:14:12,851 --> 00:14:14,645
Lasă-mă. Dă drumul.

168
00:14:14,728 --> 00:14:16,564
E rândul dumneavoastră, domnule.

169
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
La naiba.

170
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
RESEDINTA EDEN
ETAJ 4, DOAR FEMEI

171
00:16:10,928 --> 00:16:12,471
Să vedem.

172
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
Buna ziua?

173
00:16:29,822 --> 00:16:33,617
-Sunteți proprietarul mașinii cu numărul 9688?
-Da.

174
00:16:33,701 --> 00:16:36,996
Acesta este ofițerul So Jeong-hwa
de la Divizia de patrulare Eunhye.

175
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
Pot să vă verific camera de bord?

176
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
-Aceea este Yuseon Stationery.
-Pardon?

177
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
Este peste aleea de bowling
la intersectie. Nu știi?

178
00:17:00,144 --> 00:17:02,229
Corect, intersecția.

179
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
- Adică, vezi intersecția aia?
-Da.

180
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
-Salonul de coafură.
-Da.

181
00:17:06,900 --> 00:17:08,777
- Ia dreapta acolo.
-Un drept.

182
00:17:08,861 --> 00:17:10,946
Da, atunci continui de acolo.

183
00:17:11,572 --> 00:17:15,534
Sunt o mulțime de studenți adolescenți
cu capetele ras în timpul acelei ore.

184
00:17:17,578 --> 00:17:21,415
-Da, înțeleg. Putem înainte rapid?
-Sigur.

185
00:17:24,209 --> 00:17:25,753
- Stai, oprește-te.
-Bine.

186
00:17:27,921 --> 00:17:30,924
Tipul ăsta. Vine des aici?

187
00:17:31,008 --> 00:17:32,926
Oh, tipul ăsta?

188
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
El locuiește acolo.
Cartierul de reamenajare.

189
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Cartierul de reamenajare?

190
00:17:43,979 --> 00:17:47,107
Am auzit că aproape toată lumea s-a mutat.

191
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
Cum se numea acea resedinta din nou?

192
00:17:49,485 --> 00:17:53,155
A fost Eaden? Eden? Aşa ceva.

193
00:17:53,238 --> 00:17:54,948
Există un loc ca ăsta pe aici?

194
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
E destul de pustiu, deci chiar și ăia
care locuiesc pe aici nu prea știu.

195
00:17:58,118 --> 00:17:59,328
E acolo sus.

196
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
Eden Residence.

197
00:18:05,417 --> 00:18:08,337
RESEDINTA EDEN

198
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
Scuză-mă.

199
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
-Ce aduce aici un polițist?
-Buna ziua.

200
00:18:45,791 --> 00:18:48,544
-Tu transpiri atât de mult. Trebuie să fie cald.
-Nu, e în regulă.

201
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
-Bucurați-vă de aerul rece.
-E în regulă.

202
00:18:50,921 --> 00:18:53,382
-Tu esti proprietarul?
-Da, de ce?

203
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
Am vrut să te întreb ceva.

204
00:18:56,135 --> 00:19:00,013
Acest om chiar aici.
El locuiește aici, nu-i așa?

205
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
Da, locuiește în camera 306.

206
00:19:02,933 --> 00:19:04,184
Deci el locuiește aici?

207
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Da, el are. El locuiește în această reședință.

208
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Dar de ce?

209
00:19:09,022 --> 00:19:11,567
Ei bine, am vrut să-l întreb ceva.

210
00:19:11,650 --> 00:19:13,527
Bunătate, din nou?

211
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
Doamne, i-am tot spus să se oprească,
dar cred că a făcut-o din nou.

212
00:19:18,740 --> 00:19:21,368
Este un tip drăguț,
dar nu este în bunul simț.

213
00:19:23,120 --> 00:19:25,622
Camera 306! Hai afară!

214
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
E o doamnă de poliție aici.

215
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
Ți-am spus, nu-i așa?

216
00:19:48,437 --> 00:19:51,565
Vei fi pedepsit urat
dacă faci asta unui biet animal.

217
00:19:52,357 --> 00:19:57,112
Nu... Nu. Eu... l-am adorat.

218
00:20:05,579 --> 00:20:10,417
Am luat unul pentru tine când am cumpărat unul.
A fost ieftin. Și cumpărați unul, primiți unul gratuit.

219
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
-Am deja unul, așa că e în regulă.
-Înțeleg.

220
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
Sunt drăguți.

221
00:20:17,299 --> 00:20:19,927
Dar vor arăta mai bine pe Jong-u.

222
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
Domnule Park, pot să i le dau?

223
00:20:23,555 --> 00:20:25,682
-Jong-u, nu ai papuci, nu?
-Da?

224
00:20:25,933 --> 00:20:28,685
-Nu, eu nu. Dar...
- Încearcă astea.

225
00:20:30,312 --> 00:20:33,023
Haide, încearcă-le.
E în regulă. E în regulă.

226
00:20:40,822 --> 00:20:44,117
Arata grozav pe tine.
Arăți atât de drăguț în ei.

227
00:20:44,618 --> 00:20:48,538
Yu-jeong. Are o iubită.
Nu flirta cu el.

228
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
ce am facut?

229
00:20:50,540 --> 00:20:52,876
Doamne, Jong-u.
Ești atât de popular. Bravo ție.

230
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
Tipul nepopular iese
pentru o întâlnire.

231
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
-Ne vedem mai târziu.
-Te văd.

232
00:21:02,803 --> 00:21:06,056
Domnule, dacă tot ucizi acele pisici,

233
00:21:06,181 --> 00:21:08,517
poți primi până la 2 ani de închisoare
sau 20 de milioane de woni de amendă

234
00:21:08,600 --> 00:21:11,561
pentru încălcarea Legii Protecției Animalelor.

235
00:21:12,688 --> 00:21:14,982
Înțelegi ce spun?

236
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Domnule, vă rog să nu mai jucați.

237
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
Domnule, nu puteți trage cu o armă
la o secție de poliție.

238
00:21:25,033 --> 00:21:29,162
Domnule, vă rog să nu vă jucați.
Ai ucis 13 dintre ei. 13 pisici.

239
00:21:29,246 --> 00:21:33,083
Ai ucis cu brutalitate 13 pisici.

240
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
Nu vă simțiți rău pentru ei? Tu nu?

241
00:21:39,464 --> 00:21:43,427
Eu... nu am ucis 13 pisici.

242
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
-Ce?
-Ofițer Deci?

243
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
Eu... am ucis unul.

244
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
Nu te mai juca și stai chiar acolo.

245
00:21:58,817 --> 00:22:02,029
Caporalul Park a spus că nu există dovezi
că i-a ucis pe toți.

246
00:22:02,112 --> 00:22:03,822
domnule. Vino aici.

247
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
- Conform rapoartelor anterioare,
-Vino aici, domnule.

248
00:22:07,826 --> 00:22:12,414
pisicile erau în mare parte arse sau înnegrite.

249
00:22:12,998 --> 00:22:13,957
Nu este un pic diferit?

250
00:22:14,041 --> 00:22:16,918
Exact. Cred că de aceea
trebuie să investigăm acest lucru.

251
00:22:17,002 --> 00:22:18,962
Cum vom investiga asta?

252
00:22:19,379 --> 00:22:21,214
Uită-te la el. Nu se vorbește cu el.

253
00:22:21,298 --> 00:22:23,884
-Poți să ai unul.
-Dă-i o amendă și trimite-l înapoi.

254
00:22:23,967 --> 00:22:25,135
Căpitan.

255
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
Nu ai de gând să faci alte sarcini?

256
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
Te rog nu trage. Dă-mi arma aia.

257
00:22:30,140 --> 00:22:31,600
-Domnule!
-Pistoale...

258
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
Dacă faci asta din nou,

259
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
vei fi trimis la închisoare. Bine?

260
00:22:38,607 --> 00:22:42,944
Eu... Îmi pare rău, ofițer.

261
00:22:43,862 --> 00:22:48,200
Bine. Nu face asta.
Și nu ar trebui să împuști ofițeri...

262
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
Adică alți oameni. Bine?

263
00:22:52,120 --> 00:22:54,539
-Eu... nu voi...
- Lasă-l să plece.

264
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
Da, domnule.

265
00:22:56,875 --> 00:22:58,919
Puteți merge acum, domnule. Scoală-te.

266
00:22:59,002 --> 00:23:00,879
Haide.

267
00:23:02,756 --> 00:23:05,842
Oh. La revedere.

268
00:23:07,511 --> 00:23:08,845
La revedere.

269
00:23:08,929 --> 00:23:12,140
Căpitane, înțeleg,
dar nu-l poți trimite înapoi așa.

270
00:23:12,766 --> 00:23:16,436
Îmi pare rău pentru pisici, dar...

271
00:23:16,853 --> 00:23:19,940
Câte reclamații
am căutat pisici moarte?

272
00:23:20,732 --> 00:23:22,651
Sincer, este mult. Nu-i așa?

273
00:23:22,734 --> 00:23:25,403
Tot ceea ce. Am băut prea multe băuturi
aseară, așa că mă doare stomacul.

274
00:23:29,449 --> 00:23:31,910
-Hei... Hei, pisicuţă. Pisicuta.
- Poți să iei asta.

275
00:23:31,993 --> 00:23:34,204
Pisicuta. Pisicuta.

276
00:23:43,463 --> 00:23:44,589
Mulţumesc.

277
00:23:45,132 --> 00:23:46,550
-Ofițer Cho.
-Da, domnule?

278
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
Pune asta.

279
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
Avem amprente în baza noastră de date
pentru a preveni lipsa cazurilor,

280
00:23:53,265 --> 00:23:55,350
așa că putem doar să o căutăm
dacă această persoană este înregistrată.

281
00:23:55,433 --> 00:23:59,479
Asta e valabil doar pentru copii
și bătrânii cu demență.

282
00:24:00,021 --> 00:24:01,773
Hei, lasă-mă să văd.

283
00:24:06,778 --> 00:24:09,030
DISPARAT: KUMAIL, BĂRBAT, 37 DE VARSTA
NAȚIONALITATE: PAKISTAN

284
00:24:11,867 --> 00:24:15,203
Ce? Muntele Bong lângă Eunhye 1-dong?

285
00:24:16,663 --> 00:24:20,542
Su-bok, asta nu este lângă Eden Residence?

286
00:24:20,750 --> 00:24:23,545
RESEDINTA EDEN

287
00:24:43,273 --> 00:24:46,276
Omule, îți voi tăia gâtul.

288
00:24:47,527 --> 00:24:49,905
Dar pariezi mâna ta.

289
00:24:53,575 --> 00:24:54,910
Ți-e frică?

290
00:24:57,871 --> 00:25:00,999
tu esti? Ești, nu-i așa?
Ți-e frică?

291
00:25:09,549 --> 00:25:13,386
Omule, te-aș fi tăiat deja
dacă nu ar fi fost tipul ăla.

292
00:25:24,814 --> 00:25:27,067
Am auzit că ai fost luat
la secția de poliție.

293
00:25:28,401 --> 00:25:32,739
Mi-au pus întrebări la...
la secția de poliție,

294
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
așa că am tot spus că nu știu nimic.

295
00:25:36,326 --> 00:25:38,870
Apoi mi-au spus să plec.

296
00:25:39,162 --> 00:25:42,791
Proștii aceia habar n-aveau.

297
00:25:42,874 --> 00:25:45,710
Ți-am spus să fii atent
ca să nu afle.

298
00:25:46,378 --> 00:25:50,924
Nu... Oricum, nimeni nu a aflat.

299
00:25:51,967 --> 00:25:55,887
Nu vorbesc de poliție.
Nu-l lăsa pe acel tip să te prindă, idiotule.

300
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
Eu... înțeleg.

301
00:26:01,101 --> 00:26:02,769
Bine.

302
00:26:05,855 --> 00:26:08,775
A trecut o oră,
dar ei nu-mi cer să fac nimic.

303
00:26:10,193 --> 00:26:12,362
domnule Park. Ce ar trebuii să fac?

304
00:26:15,198 --> 00:26:16,408
domnule Park?

305
00:26:18,785 --> 00:26:22,664
Da, domnule. acesta este Son Yu-jeong.
Ați luat prânzul încă?

306
00:26:22,956 --> 00:26:26,710
- Ai verificat ultimul e-mail?
-Dl. Park, ai nevoie să fac ceva?

307
00:26:26,793 --> 00:26:28,670
Nu ai nimic de făcut.

308
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Nimic?

309
00:26:31,298 --> 00:26:33,675
Daca nu ai ce face,
du-te și fă-mi o cafea.

310
00:26:33,758 --> 00:26:34,968
Cafea? Bine.

311
00:26:48,606 --> 00:26:51,609
Asta vrei să spui, nu?
Bine, am înțeles.

312
00:26:51,985 --> 00:26:54,446
În ziua aceea? Pot să fac asta.

313
00:26:55,947 --> 00:26:58,116
Vă voi da un telefon după ce verific.

314
00:26:59,242 --> 00:27:00,243
În regulă.

315
00:27:02,329 --> 00:27:04,122
Domnule Park, cafeaua dumneavoastră.

316
00:27:05,206 --> 00:27:07,834
Ai scuipat în asta?

317
00:27:07,917 --> 00:27:09,627
Ce? În nici un caz.

318
00:27:14,007 --> 00:27:17,218
Ia asta.
Spectacolul va avea loc luna viitoare.

319
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Încercați să scrieți un comunicat de presă.

320
00:27:19,387 --> 00:27:23,767
Puteți căuta pe internet
cum să scriu... Știi,

321
00:27:24,184 --> 00:27:26,644
referințe, așa că le puteți folosi.

322
00:27:27,270 --> 00:27:28,271
Da, domnule.

323
00:27:29,981 --> 00:27:34,152
Domnul Shin a spus că ești deștept.
Să vedem cât de bun ești.

324
00:27:34,736 --> 00:27:35,653
Pardon?

325
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
PAPUCI DE FEMEI

326
00:27:47,415 --> 00:27:49,084
Papuci de femei?

327
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Îi place de ea?

328
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
-Jong-u.
-Da?

329
00:28:01,262 --> 00:28:04,599
Vom trimite numărul biroului nostru
la numărul tău de acum înainte.

330
00:28:04,682 --> 00:28:06,434
-Înțeleg.
- Primim multe apeluri după programul nostru.

331
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Bine.

332
00:28:07,435 --> 00:28:08,603
Atunci nu te tulbura,

333
00:28:08,686 --> 00:28:10,897
- Doar ridică-l și ai grijă de el.
-Da.

334
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
Întrebați-l pe domnul Park dacă aveți întrebări.

335
00:28:13,149 --> 00:28:14,109
Da.

336
00:28:14,234 --> 00:28:16,277
-Hei, Jong-u.
-Da?

337
00:28:16,361 --> 00:28:18,780
- Vei continua să faci asta?
-Ce?

338
00:28:19,864 --> 00:28:22,659
Adică, nu trebuie să te ridici
să ascult ca un copil de școală elementară.

339
00:28:23,326 --> 00:28:24,702
-Poți sta.
-Da.

340
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
Avem un copil de școală elementară.

341
00:28:31,501 --> 00:28:33,128
Bine, uită-te aici.

342
00:28:33,628 --> 00:28:38,508
Ia o periuță de dinți,
perie în jos și în sus, apoi de sus în jos.

343
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
Și apoi din interior spre exterior.

344
00:28:42,095 --> 00:28:45,390
Poți începe cu guma ta
si spala-te pe dinti asa. Bine?

345
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
Bine.

346
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
Vei avea dureri
daca nu te speli bine pe dinti.

347
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
Trebuie să-ți ții promisiunea cu mine.

348
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
Bine.

349
00:28:54,357 --> 00:28:57,527
Trebuie doar să-și gestioneze bine dinții.
Nu trebuie să vă faceți griji.

350
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
Mulțumesc mult, doctore.

351
00:28:59,779 --> 00:29:04,075
Plânge și face o scenă uriașă
daca merge la alt dentist.

352
00:29:04,409 --> 00:29:07,078
Dar el este atât de bun
ori de câte ori vine să te vadă.

353
00:29:07,746 --> 00:29:10,957
Îi place mult de tine.
El spune că ești foarte tare.

354
00:29:15,128 --> 00:29:16,212
Înțeleg.

355
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Bine.

356
00:29:23,595 --> 00:29:24,971
Vreau să te văd.

357
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
Azi plec direct acasă după muncă.

358
00:29:28,892 --> 00:29:31,895
Să încheiem ziua și să mergem acasă.

359
00:29:31,978 --> 00:29:35,774
Credeai că o să spun asta? Să avem
o cină de companie. Este prima zi a lui Jong-u.

360
00:29:35,940 --> 00:29:37,776
Sa întâmplat ceva acasă, așa că...

361
00:29:38,067 --> 00:29:39,736
Ai crezut că o să spun asta, nu?

362
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
Sunt pentru asta.

363
00:29:41,654 --> 00:29:43,156
De fapt, am planuri azi, așa că...

364
00:29:43,239 --> 00:29:47,786
Jong-u, spui doar da
și urmează ca un tip nou.

365
00:29:47,869 --> 00:29:50,163
-Asta este.
-Da, domnule.

366
00:29:50,663 --> 00:29:53,124
A spus da imediat. Așa de drăguț.

367
00:29:53,374 --> 00:29:57,086
Yu-jeong, nu mai lovește un tip
care are o iubită.

368
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
-De ce nu? Nu se știe niciodată. Nu, domnule Ko?
-Ce e în neregulă cu tine?

369
00:30:00,131 --> 00:30:03,259
Ești mult prea încrezător. Să mergem.

370
00:30:03,343 --> 00:30:05,929
Bine pentru tine, Jong-u. Ești atât de popular.

371
00:30:06,012 --> 00:30:07,096
Nu este așa.

372
00:30:07,972 --> 00:30:10,642
Cred că fața i s-a înroșit. E atât de drăguț.

373
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
E atât de plin de sine.

374
00:30:18,858 --> 00:30:22,821
Ji-eun. Scrieți foaia de reper
pentru prezentarea productiei

375
00:30:22,904 --> 00:30:25,949
a noului spectacol de soiuri
înainte să mergi acasă astăzi.

376
00:30:26,157 --> 00:30:29,828
-Da. Stai, doamnă.
-Da?

377
00:30:29,994 --> 00:30:32,872
Dar Bo-min este responsabil de asta.

378
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
Crezi că te-am întrebat pentru că
nu stiam? Și-a luat o zi de boală.

379
00:30:37,627 --> 00:30:39,712
-Fă asta pentru mine.
-Dar totusi...

380
00:30:41,297 --> 00:30:43,633
Nu ne-am împărțit sarcinile
degeaba.

381
00:30:46,594 --> 00:30:49,305
Ji-eun. Îți cer o favoare

382
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
pentru că ești cel mai de încredere.
Nu înțelegi?

383
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
Dar Ji-eun, uneori tu...
Cum pot pune asta?

384
00:30:56,479 --> 00:31:00,316
Nu pari foarte prietenos.
Nu crezi?

385
00:31:00,525 --> 00:31:02,902
Da, bine. Îmi pare rău.

386
00:31:03,236 --> 00:31:06,906
Și nu te încrunta la așa ceva.
Asta ne face pe amândoi să ne simțim rău.

387
00:31:06,990 --> 00:31:11,035
Haide, luminează-te. Arată-mi un zâmbet.
Cu toții muncim din greu, bine?

388
00:31:11,119 --> 00:31:13,288
Trimite-mi e-mailul. la revedere.

389
00:31:28,344 --> 00:31:32,432
JONG-U: Îmi pare rău, JI-EUN. NU CRED
NE PUTEM ȘI AZI. ESTE O CINA DE COMPANIE.

390
00:31:46,696 --> 00:31:48,865
Bine, ține-o tot așa

391
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
E CEVA...

392
00:31:55,455 --> 00:32:01,419
O să te sun odată ce terminăm

393
00:32:20,980 --> 00:32:24,901
Exact. Cine știa
Aș fi aici lucrând la un birou?

394
00:32:27,403 --> 00:32:29,614
Jong-u. Am auzit că obișnuiești să scrii.

395
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
Este un scriitor îngrozitor de bun.

396
00:32:32,533 --> 00:32:34,911
L-am numit un autor de geniu
în departamentul nostru.

397
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
-Serios?
-Desigur!

398
00:32:37,455 --> 00:32:40,375
Profesorii l-au adorat atât de mult
și a spus că va deveni

399
00:32:40,458 --> 00:32:42,502
noul lider al literaturii coreene.

400
00:32:42,585 --> 00:32:45,213
Nu, există un număr mare de autori
care conduc literatura coreeană...

401
00:32:45,296 --> 00:32:48,174
ce vrei sa spui? Lumea asta

402
00:32:48,257 --> 00:32:50,802
pur si simplu nu a observat
un artist de geniu ca tine.

403
00:32:50,885 --> 00:32:54,055
Stai, ai intrat în finală
a Concursului literar de primăvară--

404
00:32:54,138 --> 00:32:56,432
-Hei, nu vorbi despre asta.
-De ce ai esuat din nou?

405
00:32:56,516 --> 00:32:58,643
-Oricum, cum se numea?
- Încetează. domnule Shin.

406
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
Oricum, toată lumea! Acest geniu

407
00:33:01,646 --> 00:33:05,942
stă aici și își face stagiul.
Știi cât de sfâșietor este asta?

408
00:33:06,025 --> 00:33:07,986
A avut o perioadă atât de grea
scriind lucrurile lui.

409
00:33:08,069 --> 00:33:11,906
Timp de trei ani, în sala clubului...
Ți-ai luat concediu din cauza școlii?

410
00:33:11,990 --> 00:33:16,244
Oricum, practic a trăit
în sala clubului timp de trei ani.

411
00:33:16,327 --> 00:33:18,830
-A avut o perioadă grea ca asta.
-Serios?

412
00:33:18,913 --> 00:33:21,124
Dar acum locuiește din nou la o reședință.
Îmi rupe inima.

413
00:33:21,207 --> 00:33:25,503
Hei, Yoon Jong-u! Uită de literatură.
Banii sunt cei mai buni. Renunță, idiotule!

414
00:33:25,586 --> 00:33:28,881
Acest câmp este complet putred!
Ce artă? E o prostie totală.

415
00:33:28,965 --> 00:33:31,467
Doar trăiești din munca grea a altora.

416
00:33:31,551 --> 00:33:33,970
Am băut deja ceva cu artiști.

417
00:33:41,602 --> 00:33:43,730
Cine crezi că ești
sa-mi spui sa renunt?

418
00:33:45,273 --> 00:33:49,318
Doar renunță. Doar renunță, vrei?
Acest câmp este complet putred.

419
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
Nu e nevoie să faci nimic
cu astfel de oameni.

420
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
-Hei. Hei, tu.
- Încetează.

421
00:33:53,990 --> 00:33:58,786
Crezi că scrierea asta se va schimba
lumea sau ce?

422
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
- Să mergem la runda a doua.
-Bunătate.

423
00:34:00,663 --> 00:34:03,583
Domnule Shin, trebuie să lucrăm mâine.
Nu trebuie să bem mai mult.

424
00:34:03,666 --> 00:34:06,085
-Hai sa ne oprim aici.
-Nu veni mâine la muncă, atunci.

425
00:34:06,169 --> 00:34:08,755
-De ce ești atât de beat azi?
-Nu sunt beat!

426
00:34:09,088 --> 00:34:11,632
-La revedere, atunci.
- Trebuie să fie fericit să te aibă aici.

427
00:34:11,716 --> 00:34:14,552
-La revedere.
-Bine. Să mergem.

428
00:34:16,429 --> 00:34:18,848
Vrei să apuci
încă o băutură împreună?

429
00:34:18,931 --> 00:34:20,224
Bine, sigur.

430
00:34:20,308 --> 00:34:23,436
Voi merge.
Nu am dormit suficient.

431
00:34:23,519 --> 00:34:25,063
-Serios?
-Da.

432
00:34:25,146 --> 00:34:26,522
Asta e dezamăgitor.

433
00:34:27,940 --> 00:34:29,817
Atunci mă duc și eu acasă.

434
00:34:29,901 --> 00:34:32,361
- E un bar pentru cărucioare acolo.
-Jong-u, unde locuiești?

435
00:34:32,570 --> 00:34:34,655
Locuiesc în Eunhyeon-gu.

436
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Este exact opusul locului meu.

437
00:34:37,575 --> 00:34:39,786
Ar fi fost grozav să împarți un taxi.
Nu ar fi plictisitor.

438
00:34:39,869 --> 00:34:41,579
- Mă voi duce. Ne vedem mâine.
-La revedere.

439
00:34:45,708 --> 00:34:49,128
Ei bine, mă voi duce și eu.

440
00:34:52,465 --> 00:34:55,301
-Hei, stagiar.
-Da?

441
00:34:56,385 --> 00:34:58,971
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

442
00:34:59,639 --> 00:35:03,017
Nu te mai arăta doar pentru că
ești prieten cu CEO-ul. Bine?

443
00:35:03,351 --> 00:35:05,561
-Ce vrei să spui?
-Nu te mai arăta, nenorocitule!

444
00:35:12,693 --> 00:35:16,948
Trebuie să mă abțin. Ține-l înapoi. Doamne!

445
00:36:32,940 --> 00:36:35,109
AVOARE
DETECTIVUL CHA

446
00:36:45,286 --> 00:36:48,039
- Alo?
-Detective, acesta este An Hui-jung.

447
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
Un Hui-jung! Unde ești?

448
00:36:49,248 --> 00:36:51,709
-Niște nebuni încearcă să mă omoare.
-Hei. Hei!

449
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
Ți-am spus să stai cu ochii pe el.

450
00:38:29,307 --> 00:38:30,975
Îmi pare rău.

451
00:38:32,893 --> 00:38:34,520
Mi-era prea foame.

452
00:39:08,012 --> 00:39:09,930
De ce vă certați?

453
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
Ai luat cina?

454
00:39:13,434 --> 00:39:17,438
i-am spus noului tânăr
că aici au mai rămas doar oameni buni acum.

455
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
Ce este asta?

456
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
Dacă ai de gând să ții asta, mută-te!

457
00:39:22,109 --> 00:39:23,277
Îmi pare rău, doamnă Um.

458
00:39:23,402 --> 00:39:26,989
Nu pot să cred că sunteți, băieți
stând în jur și luptându-se între ei.

459
00:39:27,073 --> 00:39:28,532
Pocăiește-te. Pocăi!

460
00:39:33,120 --> 00:39:36,957
Eu... voi fi și eu atent.

461
00:39:44,215 --> 00:39:47,927
Deci Jeong-hwa, ora 21:00. Multumesc.

462
00:39:49,804 --> 00:39:52,139
-Ofițer So.
-Buna ziua.

463
00:39:52,640 --> 00:39:54,183
Întâlnirea ta nu este astăzi.

464
00:39:54,266 --> 00:39:57,186
Ceva a apărut brusc,
așa că a trebuit să-l schimb în ultimul moment.

465
00:39:57,269 --> 00:40:00,147
Doctorul în tura de noapte azi
nu te va răni la fel de mult ca mine.

466
00:40:00,231 --> 00:40:01,482
Sper ca procedura ta sa mearga bine.

467
00:40:01,565 --> 00:40:05,236
Oh, bine. Mergi la o întâlnire?

468
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
Mă întâlnesc cu cineva important.

469
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
Nu știu cine este, dar sunt geloasă.

470
00:40:13,828 --> 00:40:15,746
-Ne vedem mai târziu, atunci.
-Da.

471
00:40:15,830 --> 00:40:17,915
-La revedere.
-La revedere.

472
00:40:29,301 --> 00:40:34,932
CLINICA DENTARĂ

473
00:40:54,368 --> 00:40:57,997
A trecut doar o zi,
dar nu vreau să intru acolo.

474
00:41:08,632 --> 00:41:10,593
- Trebuie să vii acasă acum.
-Da.

475
00:41:11,385 --> 00:41:14,096
Ai luat cina?
Vrei să-ți prăjesc niște ouă?

476
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
Nu, am avut o cină de companie.
E în regulă.

477
00:41:16,891 --> 00:41:20,478
Tocmai am fiert niște ouă. vrei unul?

478
00:41:20,686 --> 00:41:22,605
Are un gust minunat cu puțină sare.

479
00:41:22,688 --> 00:41:24,273
Stomacul meu este puțin supărat.

480
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
- Ți-e supărat stomacul?
-Da.

481
00:41:26,358 --> 00:41:27,735
Atunci îți voi înțepa degetul pentru tine.

482
00:41:27,818 --> 00:41:29,904
-Te vei simti mai bine imediat dupa.
-Nu e chiar atât de rău.

483
00:41:29,987 --> 00:41:31,238
- Vă rog să mă scuzați.
-Sigur.

484
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
Anunță-mă oricând.
Îți voi înțepa degetul imediat.

485
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
Doamne, de ce are
un stomac deranjat?

486
00:41:39,038 --> 00:41:42,041
De ce îmi tot spune
sa mananci ouale alea?

487
00:41:59,183 --> 00:42:01,435
Omule, camera asta este incredibil de mică.

488
00:42:02,394 --> 00:42:04,355
Omule, nu am ce face acum.

489
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
Doamne.

490
00:43:16,468 --> 00:43:17,511
MULȚUMESC
MULȚUMESC

491
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Ce?

492
00:43:21,098 --> 00:43:23,350
Trebuie să aparțină persoanei
care a locuit aici înainte.

493
00:43:28,689 --> 00:43:30,399
MORI, MORI, MORI

494
00:43:31,859 --> 00:43:33,861
MORI, MORI, MORI

495
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
Ar putea fi...

496
00:43:36,363 --> 00:43:40,784
Chiar dacă acest loc va fi reamenajat,
cum poate fi atat de ieftin?

497
00:43:41,452 --> 00:43:43,037
Voi fi sincer.

498
00:43:44,163 --> 00:43:47,374
Cineva care a locuit aici înaintea ta
s-a sinucis.

499
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Doar uita.
Voi lua o cutie de bere și mă voi culca.

500
00:44:11,148 --> 00:44:12,983
JI-EUN, AI NU MUNCĂ?

501
00:44:25,829 --> 00:44:26,955
Da, alo?

502
00:44:28,040 --> 00:44:30,584
Da, nu este JH Contents?

503
00:44:31,710 --> 00:44:35,923
Pardon? Oh, da. Da, ai dreptate.

504
00:44:36,006 --> 00:44:39,593
Hei, Yu-jeong obișnuia să ridice telefonul.
Trebuie să fii nou.

505
00:44:39,802 --> 00:44:44,056
Oh, da. Sunt Yoon Jong-u, stagiarul.

506
00:44:44,139 --> 00:44:46,100
Înțeleg, sunt Jong-u.

507
00:44:46,183 --> 00:44:49,436
-Nu, sunt Yoon Jong--
-Bine, sunt Jong-u, am înțeles.

508
00:44:49,520 --> 00:44:53,399
Imi poti scrie informatiile
despre spectacolele lui Dachimban?

509
00:44:53,607 --> 00:44:57,319
Doamne, nu... Chiar acum?

510
00:44:57,403 --> 00:44:59,530
Da, te rog grabeste-te. Mulţumesc.

511
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
Unde este?

512
00:45:46,535 --> 00:45:50,080
-Doamne, cine esti?
-Doamne.

513
00:45:50,372 --> 00:45:53,208
-Bună, sunt ofițer de poliție.
-Un ofiter de politie?

514
00:45:53,292 --> 00:45:58,172
Din întâmplare, îl cunoști pe acest om?

515
00:45:59,089 --> 00:46:03,343
Aveam de gând să depun un raport
dacă nu se prezenta până mâine. Așteaptă.

516
00:46:03,427 --> 00:46:04,428
OMS? Tipul ăsta?

517
00:46:04,511 --> 00:46:08,140
- Adică tipul ăla.
-Da?

518
00:46:08,640 --> 00:46:10,976
Nu și-a plătit nicio chirie.

519
00:46:11,059 --> 00:46:13,061
-Chiria lui?
-Da, a rămas în urmă cu chiria,

520
00:46:13,145 --> 00:46:15,189
-apoi a fugit azi.
- El locuiește aici?

521
00:46:15,272 --> 00:46:17,024
Da, el are. În camera 310.

522
00:46:17,107 --> 00:46:18,984
-În camera 310? Lasă-mă să văd camera 310, atunci.
-Da.

523
00:46:19,067 --> 00:46:21,361
Doamne, am fost trădat atât de mult...
Vino aici. Vino înăuntru.

524
00:46:21,445 --> 00:46:23,447
Am fost trădat atât de mult
de oamenii în care am încredere.

525
00:46:23,739 --> 00:46:26,408
De ce este atât de întuneric aici?

526
00:46:26,533 --> 00:46:29,912
Doamne, nu are rost să păstrezi
lumina de hol în această economie.

527
00:46:29,995 --> 00:46:32,498
-Vino pe aici. Este o risipă.
-Asta este?

528
00:46:32,581 --> 00:46:35,959
-Da. Bunătate. S-a îmbătat...
-Omule, idiotul ăsta.

529
00:46:36,043 --> 00:46:37,711
-...și a început să spargă totul.
-Bine.

530
00:46:37,794 --> 00:46:41,215
Apoi și-a amenințat ușa de alături,
spunând că îl va ucide sau ceva.

531
00:46:41,298 --> 00:46:45,219
Ar fi trebuit să-l dau afară deja,
dar sunt prea blând la inimă.

532
00:46:45,302 --> 00:46:48,472
-A dispărut azi?
-S-a îmbătat aseară

533
00:46:48,555 --> 00:46:50,516
- și l-a bătut pe tipul de alături.
-L-a lovit?

534
00:46:50,599 --> 00:46:53,060
Da, m-am supărat și i-am spus să plece.

535
00:46:53,143 --> 00:46:56,688
Bănuiesc că a crezut că era șansa lui
să plece și a fugit de aici.

536
00:46:56,772 --> 00:47:00,150
- Pe cine a bătut?
- Tipul următor... Doamne.

537
00:47:00,484 --> 00:47:02,694
Camera 306, vino aici.

538
00:47:03,111 --> 00:47:04,821
- E aici?
-Da.

539
00:47:04,905 --> 00:47:08,575
El este aici să-l ia pe tipul din camera 310,
asa ca vino si spune-i.

540
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
-Este acest tip.
-Buna ziua.

541
00:47:12,579 --> 00:47:15,499
Da, spuse el deodată

542
00:47:16,500 --> 00:47:20,003
Sunt mult prea tare,
apoi mi-a plesnit fata.

543
00:47:20,087 --> 00:47:22,839
- Se bâlbâie.
-I-am spus să se oprească,

544
00:47:23,465 --> 00:47:26,760
dar știi cum e, ofițer.

545
00:47:27,219 --> 00:47:31,890
Are... Are cicatrici și o față înfricoșătoare.

546
00:47:31,974 --> 00:47:34,476
Spune că e înfricoșător. Mare treabă.

547
00:47:34,560 --> 00:47:36,353
E amuzant că ai fost bătut?

548
00:47:36,436 --> 00:47:38,522
E amuzant? Nu a fost bătut?

549
00:47:38,605 --> 00:47:40,566
El nu este în mintea lui bună.

550
00:47:41,066 --> 00:47:44,194
În regulă, atunci. Dă-mi un telefon

551
00:47:44,278 --> 00:47:46,863
odată ce se întoarce.
Îl vom căuta și noi.

552
00:47:46,947 --> 00:47:50,867
A bătut pe cineva, nu și-a plătit chiria,
apoi a fugit. Trebuie să-l găsești.

553
00:47:50,951 --> 00:47:53,078
Puteți depune un raport
cu secția de poliție.

554
00:47:53,745 --> 00:47:56,248
Îmi spui să depun un raport?
Dumnezeule.

555
00:47:57,916 --> 00:48:01,211
De unde îl cunoști pe acest om?

556
00:48:05,507 --> 00:48:08,844
Doamne, se pare că
a intrat în probleme uriașe.

557
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
Hei, stai.

558
00:48:16,685 --> 00:48:18,020
Locuiesti aici? La această reședință?

559
00:48:18,895 --> 00:48:19,896
Da.

560
00:48:21,398 --> 00:48:22,524
Sunt detectiv.

561
00:48:23,483 --> 00:48:24,735
-Bine.
-Da.

562
00:48:24,818 --> 00:48:28,405
Îl cunoști pe acest om?

563
00:48:29,239 --> 00:48:31,116
-El este...
- Îl cunoști?

564
00:48:31,742 --> 00:48:34,369
Nu, n-aș spune că-l cunosc.

565
00:48:34,703 --> 00:48:37,623
Am vorbit de câteva ori, atât.
Tocmai m-am mutat.

566
00:48:37,706 --> 00:48:38,790
Înțeleg.

567
00:48:39,333 --> 00:48:42,753
Ai găsit ceva
ieșit din comun despre el?

568
00:48:42,836 --> 00:48:44,171
-Ieșit din comun?
-Da.

569
00:48:44,838 --> 00:48:48,717
Părea diferit,
sau a facut ceva ciudat?

570
00:48:48,925 --> 00:48:51,720
I s-a întâmplat ceva?

571
00:48:51,803 --> 00:48:52,846
Ce?

572
00:48:54,931 --> 00:48:56,683
De ce întrebi brusc?

573
00:48:56,767 --> 00:49:00,270
Adică, un detectiv este aici
căutându-l.

574
00:49:00,354 --> 00:49:01,730
Oh, nu este cazul.

575
00:49:02,856 --> 00:49:04,066
E pe lista de căutați,

576
00:49:04,149 --> 00:49:05,651
-dar a sunat cerând ajutor.
-Ce?

577
00:49:05,734 --> 00:49:07,194
A spus că cineva încearcă să-l omoare.

578
00:49:07,277 --> 00:49:09,863
-Ce? asta e...
-De ce? Îți amintești ceva?

579
00:49:09,946 --> 00:49:11,198
Nu, nu.

580
00:49:13,825 --> 00:49:18,205
Nu părea să fie în relații grozave
cu oamenii care locuiesc aici.

581
00:49:18,288 --> 00:49:19,748
-Cu oamenii care locuiesc aici?
-Da.

582
00:49:19,831 --> 00:49:21,458
Ce altceva? Altceva?

583
00:49:21,958 --> 00:49:24,002
-Aceasta este... Aceasta este doar părerea mea.
-Bine.

584
00:49:24,086 --> 00:49:27,255
Părea să fie puțin speriat
a oamenilor care locuiesc aici.

585
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
În regulă, atunci.

586
00:49:29,966 --> 00:49:33,095
Te rog da-mi un telefon
dacă îți amintești altceva.

587
00:49:33,512 --> 00:49:35,639
-Bine.
- Sună-mă pe acel număr.

588
00:49:35,722 --> 00:49:38,225
-Îmi pare rău pentru asta. Odihnește-te bine.
-Sigur.

589
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
Tinere! Aproape că am uitat.

590
00:49:50,612 --> 00:49:52,072
-Da?
-Ia-ți livrarea.

591
00:49:57,327 --> 00:49:58,370
Ce?

592
00:50:01,581 --> 00:50:04,918
-Domnișoară. Hm. Haide.
-Ce? Ce este?

593
00:50:05,377 --> 00:50:08,588
Ai... Doamna Um. Ai deschis asta?

594
00:50:08,672 --> 00:50:12,008
Nu, nu am fost eu.

595
00:50:12,092 --> 00:50:16,138
Camera 313 a deschis-o,
crezând că era al lui.

596
00:50:16,888 --> 00:50:19,850
Asta se întâmplă când locuiești într-un loc
cu multă lume.

597
00:50:20,684 --> 00:50:22,018
Relaxeaza-te.

598
00:50:27,023 --> 00:50:28,275
Staţi să văd.

599
00:50:44,666 --> 00:50:46,960
Tipul acela care te-a scuipat probabil este...
Ştii.

600
00:50:48,128 --> 00:50:51,214
Probabil că nu își poate controla furia.
Trebuie doar să ignori tipi ca ăsta.

601
00:50:51,298 --> 00:50:53,925
Bine, lasă-l să alunece.

602
00:51:11,943 --> 00:51:16,156
Dacă a reparat computerul,

603
00:51:17,199 --> 00:51:19,034
ar fi trebuit să o închidă.

604
00:51:27,501 --> 00:51:30,837
Stai, perversul ăsta...

605
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
CHA SEONG-RYEOL

606
00:51:44,184 --> 00:51:45,936
Plec săptămâna viitoare.

607
00:51:46,019 --> 00:51:48,855
Mă întorc în orașul meu natal
a rula o groapă de pescuit sau așa ceva.

608
00:51:48,939 --> 00:51:52,192
Bine, a spus că se va întoarce
spre orasul natal.

609
00:51:56,029 --> 00:51:58,240
Unde ești, Hui-jung?

610
00:52:02,828 --> 00:52:03,995
Nu!

611
00:52:07,707 --> 00:52:10,919
Vrei să joci și tu?
Vrei să mori?

612
00:52:45,412 --> 00:52:47,247
Trebuie să fi plecat deja.

613
00:52:55,714 --> 00:52:58,258
Ai ajuns să-mi dai prea multe de făcut.

614
00:52:59,301 --> 00:53:00,677
voi fi ocupat.

615
00:53:03,763 --> 00:53:05,807
Tot ceea ce. Sunt sigur că va fi bine.

616
00:53:26,953 --> 00:53:29,497
JI-EUN: Tocmai am scapat de la MUNCĂ.
SUNT ÎN DOMENIUL MEU ACASA ACUM.

617
00:55:56,311 --> 00:55:58,563
Azi plec direct acasă după muncă.

618
00:56:05,862 --> 00:56:10,825
Știam că ești un mare eșec.

619
00:56:12,285 --> 00:56:14,454
Ceea ce fac eu este artă,

620
00:56:15,413 --> 00:56:17,165
nu doar crimă.

621
00:56:17,874 --> 00:56:18,917
De ce...

622
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
Deci de ce ai făcut asta
fara permisiunea mea?

623
00:56:26,966 --> 00:56:28,676
Avem regulile noastre.

624
00:56:54,744 --> 00:56:56,496
Multumesc pentru tot pana acum,

625
00:56:58,081 --> 00:56:59,290
iubito.

626
00:57:17,434 --> 00:57:19,519
Nu. Nu. În niciun caz.

627
00:57:19,644 --> 00:57:22,897
Sunt sigur că oamenii de aici nu sunt
oricum în mintea lor bună.

628
00:57:22,981 --> 00:57:27,360
Poate ești puțin prea sensibil.

629
00:57:27,569 --> 00:57:30,405
-Ce?
-Jong-u, trebuie să fii obosit.

630
00:57:30,488 --> 00:57:33,575
Nu lăsa să ajungă la tine și du-te la culcare.

631
00:57:33,867 --> 00:57:36,744
Ji-eun, s-ar putea să sune

632
00:57:36,828 --> 00:57:40,373
Fac o mare afacere din nimic,
dar dacă vii și vezi...

633
00:57:40,457 --> 00:57:44,294
Jong-u, sunt foarte obosit
din ore lungi de lucru.

634
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
Hai să vorbim din nou mâine.

635
00:57:47,088 --> 00:57:48,256
E în regulă?

636
00:57:48,339 --> 00:57:49,924
Bine, atunci.

637
00:57:50,550 --> 00:57:51,634
Noapte bună.

638
00:57:52,594 --> 00:57:54,971
Bine, noapte bună.

639
00:58:04,397 --> 00:58:05,940
Esti tipul nou?

640
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
Da.

641
00:58:11,321 --> 00:58:15,533
Mi-a spus doamna Um
că avem un nou rezident în camera 303.

642
00:58:15,742 --> 00:58:16,743
Da.

643
00:58:18,995 --> 00:58:20,330
Nu-ți place aici?

644
00:58:20,997 --> 00:58:25,293
E sufocant în camera aceea
de parcă ai fi întins într-un sicriu.

645
00:58:25,627 --> 00:58:29,380
Dar te simți puțin mai bine
dacă iei o cutie de bere aici sus.

646
00:58:30,256 --> 00:58:31,674
Da, ai dreptate.

647
00:58:37,514 --> 00:58:42,060
Oricum, de ce continui să-mi zâmbești?

648
00:58:44,979 --> 00:58:49,067
Oh, îmi pare rău dacă te-am jignit.

649
00:58:49,359 --> 00:58:50,276
Nu.

650
00:58:51,444 --> 00:58:52,362
Doar pentru că.

651
00:58:53,238 --> 00:58:55,031
-Îmi placi.
-Ce?

652
00:59:01,871 --> 00:59:05,708
Am avut acest gând când te-am văzut.

653
00:59:09,504 --> 00:59:14,342
Că ai putea fi unul din felul meu.

654
00:59:14,634 --> 00:59:15,718
Ce?

655
00:59:55,633 --> 00:59:57,677
Știi, sunt acești oameni

656
00:59:57,760 --> 01:00:00,888
care arată perfect pe dinafară
dar au dorința de a ucide.

657
01:00:00,972 --> 01:00:04,183
Nu poți deschide ușa
fara cheie, nu?

658
01:00:04,267 --> 01:00:05,602
Da, nu poți.

659
01:00:05,727 --> 01:00:09,731
vreau să lucrez
pe... tipul nou deja.

660
01:00:09,814 --> 01:00:13,026
Părea foarte moale.

661
01:00:13,484 --> 01:00:15,320
A spus că era speriat.

662
01:00:15,528 --> 01:00:19,574
Că niște oameni ciudați încearcă
să-l omoare.

663
01:00:19,657 --> 01:00:22,327
Să mă gândesc la asta,
tipul acela gangster a dispărut și el brusc.

664
01:00:22,910 --> 01:00:24,245
Nu este ciudat?

665
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
Traducere subtitrare de Eun-sook Yoon