1 00:00:09,764 --> 00:00:11,366 [Maikas atsidūsta] Taip geriau. 2 00:00:18,940 --> 00:00:20,625 Tau to nereikia. 3 00:00:23,402 --> 00:00:24,903 Vis dar gražus? 4 00:00:24,904 --> 00:00:26,780 Taip! 5 00:00:26,781 --> 00:00:28,758 Gražu. Tikrai grazu. 6 00:00:34,997 --> 00:00:36,098 El? 7 00:00:37,166 --> 00:00:38,392 Taip? 8 00:00:39,460 --> 00:00:42,647 [mikčioja] Hm, džiaugiuosi, kad esate namuose. 9 00:00:43,381 --> 00:00:45,232 Aš taip pat. 10 00:00:51,514 --> 00:00:53,348 - [durys atsidaro] - Vaikinai! 11 00:00:53,349 --> 00:00:55,250 [dūsta] Tai Lukas, aš mano, kad jis turi bėdų. 12 00:00:56,978 --> 00:00:58,937 Ar prisimeni, kaip jis pasakė jis ieškojo vartų? 13 00:00:58,938 --> 00:01:00,605 - [Maikas] Taip. - O jeigu jis rastų? 14 00:01:00,606 --> 00:01:02,708 [Lukas neaiškiai šaukia per radiją] 15 00:01:03,609 --> 00:01:04,734 Ką jis sako? 16 00:01:04,735 --> 00:01:06,879 Nežinau, jis yra už diapazono ribų. 17 00:01:07,488 --> 00:01:08,905 [Lucas] ...kalės sūnus! 18 00:01:08,906 --> 00:01:12,117 Lukai, jei girdi mus, lėtai žemyn. Mes negalime jūsų suprasti. 19 00:01:12,118 --> 00:01:14,786 Taip, kopijuoju! Ar tu? 20 00:01:14,787 --> 00:01:16,621 Jie žino apie vienuolika! 21 00:01:16,622 --> 00:01:18,748 Išeik iš ten! Jie žinoti apie vienuolika! 22 00:01:18,749 --> 00:01:21,334 Blogi vyrai ateina! Visi jie! 23 00:01:21,335 --> 00:01:24,087 Ar girdi mane? Blogi vyrai ateina! 24 00:01:24,088 --> 00:01:25,839 „Pamišusi višta“. Ar tai daro ką nors tau reiškia? 25 00:01:25,840 --> 00:01:27,257 Kaip kodinis pavadinimas ar kažkas panašaus? 26 00:01:27,258 --> 00:01:29,801 - [Lucas] Blogi vyrai ateina! - "Blogi vyrai". 27 00:01:29,802 --> 00:01:31,511 - Blogi vyrai! - [radijo statinis] 28 00:01:31,512 --> 00:01:33,531 Lik čia. 29 00:01:42,732 --> 00:01:44,107 [Maikas] Ką tas vaikinas veikia? 30 00:01:44,108 --> 00:01:46,127 Tu negalvoji... 31 00:01:47,862 --> 00:01:50,504 Na, aš žinau, kad ji ir Steve turi kurį laiką praleido kartu, 32 00:01:50,505 --> 00:01:51,756 -Taigi pagalvojau, gal... - Mama! 33 00:01:51,757 --> 00:01:53,491 [mikčioja] Na, ar jis namie? 34 00:01:53,492 --> 00:01:54,618 - Gal galėtum jo paklausti? - Mama! 35 00:01:54,619 --> 00:01:55,994 Atsiprašau, ar galite palaukti, prašau? 36 00:01:55,995 --> 00:01:58,338 Maiklai, aš kalbu telefonu. Aš turiu sakiau tau milijoną kartų... 37 00:01:58,339 --> 00:02:00,206 – Ar planavote remontą? - Ką? 38 00:02:00,207 --> 00:02:02,977 Ar kas nors turėtų ateik ir padarysi namo remontą? 39 00:02:13,346 --> 00:02:14,679 nesuprantu. Is kažkas negerai... 40 00:02:14,680 --> 00:02:17,015 - Ne, mama, namuose nieko negerai. - [Dustinas] Maikas! 41 00:02:17,016 --> 00:02:19,059 - Viena sekundė. - [šaukia] Maikas! 42 00:02:19,060 --> 00:02:23,080 Mums reikia išeiti... [dūsta] tuoj pat. 43 00:02:24,982 --> 00:02:27,126 - [atsidūsta] - Maiklas! 44 00:02:27,777 --> 00:02:30,987 Jei kas paklaustų, kur aš esu, aš išvykau iš šalies. 45 00:02:30,988 --> 00:02:32,173 Ką? 46 00:02:35,701 --> 00:02:37,136 [Dustinas murkia] 47 00:02:57,556 --> 00:02:59,909 [Dustinas] Eik, eik, eik, eik, eik, eik, eik, eik, eik! 48 00:03:04,438 --> 00:03:06,582 - [užvedami varikliai] - [cypia padangos] 49 00:03:10,361 --> 00:03:11,736 O Dieve mano. O Dieve mano. 50 00:03:11,737 --> 00:03:14,280 - O Dieve mano. O Dieve mano. O Dieve mano. - [Lucas per radiją] Dustinas! 51 00:03:14,281 --> 00:03:16,157 Dustinai, ar tu kopijuoji? 52 00:03:16,158 --> 00:03:18,076 Taip, Lukasai, jie yra ant mūsų. 53 00:03:18,077 --> 00:03:19,786 - Kur tu esi? - Kornvalis. 54 00:03:19,787 --> 00:03:21,162 Susipažinkite su manimi Elm and Cherry! 55 00:03:21,163 --> 00:03:22,872 Kopijuoti. Guoba ir vyšnia! 56 00:03:22,873 --> 00:03:24,183 Gerai. 57 00:03:31,716 --> 00:03:33,609 - Šūdas! - Šitaip, eik! 58 00:03:36,012 --> 00:03:37,952 - [neaiškus dainavimas] - [dviračio varpelio skambėjimas] 59 00:03:38,764 --> 00:03:39,973 Iš kelio! 60 00:03:39,974 --> 00:03:41,700 - Iš kelio! - [skambėjimas tęsiasi] 61 00:03:49,150 --> 00:03:50,480 - [Mike'as] Lukas! - Kur jie? 62 00:03:50,481 --> 00:03:52,464 - [mikčioja] Nežinau. – Manau, kad mes juos praradome. 63 00:03:52,465 --> 00:03:54,320 - [cypia padangos] - Eik, eik, eik, eik! 64 00:03:54,321 --> 00:03:55,840 [Dustinas šaukia] 65 00:03:56,741 --> 00:03:58,491 [Mike'as] Eik, eik, eik, eik, eik! 66 00:03:58,492 --> 00:04:00,928 - Greičiau, greičiau! - Šūdas, šūdas, šūdas, šūdas! 67 00:04:05,082 --> 00:04:06,267 [šaukia] 68 00:04:16,052 --> 00:04:18,154 - [autobusas susidūrė] - [cypia padangos] 69 00:04:51,837 --> 00:04:53,505 Šventas... šventas šūdas! 70 00:04:53,506 --> 00:04:55,965 Ar... ar matėte ką ji padarė tam furgonui? 71 00:04:55,966 --> 00:04:57,133 Ne, Dustinai, mes to praleidome. 72 00:04:57,134 --> 00:04:59,719 - [mikčiojimas] Aš turiu galvoje, kad tai buvo... - [Lucas] Nuostabu. 73 00:04:59,720 --> 00:05:01,721 [Lukas alsuoja] 74 00:05:01,722 --> 00:05:03,490 Tai buvo nuostabu. 75 00:05:10,272 --> 00:05:14,210 Viskas, ką sakiau apie tave būti išdaviku ir panašiai... 76 00:05:15,402 --> 00:05:16,921 klydau. 77 00:05:20,157 --> 00:05:21,759 atsiprašau. 78 00:05:26,205 --> 00:05:27,473 Draugai... 79 00:05:28,624 --> 00:05:30,267 draugai nemeluoja. 80 00:05:32,670 --> 00:05:34,480 Aš irgi atsiprašau. 81 00:05:35,881 --> 00:05:37,024 [Maikas] Aš taip pat. 82 00:05:50,187 --> 00:05:52,289 [groja teminė muzika] 83 00:06:31,149 --> 00:06:35,634 - Sinchronizavo ir pataisė VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 84 00:06:41,325 --> 00:06:46,871 _ 85 00:07:07,389 --> 00:07:08,514 Ei. 86 00:07:08,515 --> 00:07:11,059 Džonatanas? Jėzau, kas... kas atsitiko? 87 00:07:11,060 --> 00:07:12,363 - [Callahan] ponia... - Man viskas gerai. 88 00:07:12,364 --> 00:07:13,853 Kodėl jis nešioja antrankius? 89 00:07:13,854 --> 00:07:16,064 Na, tavo berniukas užpuolė a policijos pareigūnas. Štai kodėl. 90 00:07:16,065 --> 00:07:18,441 - Nuimk juos. – Bijau, kad negaliu to padaryti. 91 00:07:18,442 --> 00:07:20,610 - Nuimk juos! - Tu ją girdėjai. Nuimk juos. 92 00:07:20,611 --> 00:07:26,175 Viršininke, čia visi jaučiasi emociškai, bet yra ką pamatyti. 93 00:07:32,998 --> 00:07:34,165 Kas tai yra? 94 00:07:34,166 --> 00:07:35,833 Kodėl nepaklausius savo sūnus? Jį radome jo automobilyje. 95 00:07:35,834 --> 00:07:37,543 - Ką? - Kodėl tu važiuoji per mano mašiną? 96 00:07:37,544 --> 00:07:39,887 Ar tikrai toks klausimas jums turėtum paklausti dabar? 97 00:07:39,888 --> 00:07:41,589 Noriu tave pamatyti savo kabinete. 98 00:07:41,590 --> 00:07:43,025 Jūs manimi nepatikėsite. 99 00:07:44,885 --> 00:07:47,112 [švelniai] Kodėl nepabandžius? 100 00:07:48,305 --> 00:07:50,908 Maikas? Maikas? 101 00:07:54,478 --> 00:07:55,788 [atsidūsta] 102 00:08:10,577 --> 00:08:11,995 [suskamba durų skambutis] 103 00:08:11,996 --> 00:08:14,223 Taip, tik minutę, prašau! 104 00:08:15,040 --> 00:08:17,976 - Jiminy Christmas. - [toliau skamba durų skambutis] 105 00:08:18,794 --> 00:08:20,354 Laikyk savo arklius. 106 00:08:24,258 --> 00:08:25,383 Ponas Wheeleris? 107 00:08:25,384 --> 00:08:27,111 Taip? 108 00:08:33,767 --> 00:08:36,244 [vyrai kalba neaiškiai] 109 00:09:08,469 --> 00:09:10,928 [Karen mikčioja] Aš nesuprantu. 110 00:09:10,929 --> 00:09:13,389 Ar manote, kad mano sūnus slepia šią merginą? 111 00:09:13,390 --> 00:09:14,599 Kas atsitiko jos plaukams? 112 00:09:14,600 --> 00:09:17,226 Mums tiesiog reikia žinoti, ar jūs matė ją praėjusią savaitę. 113 00:09:17,227 --> 00:09:20,521 - Ne, ne. – Visiškai ne. 114 00:09:20,522 --> 00:09:22,315 Mūsų sūnus su mergina? 115 00:09:22,316 --> 00:09:24,692 [juokiasi] Turiu galvoje, patikėk manimi, 116 00:09:24,693 --> 00:09:28,112 jei jame miegotų mergina šis namas, mes apie tai žinotume. 117 00:09:28,113 --> 00:09:29,781 Ar ne? 118 00:09:29,782 --> 00:09:30,865 [Karen atsidūsta] 119 00:09:30,866 --> 00:09:32,700 Ši mergina... 120 00:09:32,701 --> 00:09:33,826 ką ji padarė? 121 00:09:33,827 --> 00:09:35,661 Bijau, kad negaliu į tai atsakyti. 122 00:09:35,662 --> 00:09:37,325 - O Dieve, ar ji rusė? - [mikčioja] 123 00:09:37,326 --> 00:09:40,249 - Tu negali taip su mumis elgtis. - Man reikia, kad išliktum rami. 124 00:09:40,250 --> 00:09:42,043 Tu ateini į mano namus, 125 00:09:42,044 --> 00:09:44,629 ir tu man pasakei, kad mano sūnus slepia mergaitę, 126 00:09:44,630 --> 00:09:47,840 ir kad jam gresia pavojus, bet tu negali mums pasakyti kodėl? 127 00:09:47,841 --> 00:09:50,777 O tu, ką, tu tikėkis, kad išliksiu, ką, ramus? 128 00:09:59,228 --> 00:10:00,704 [atsidūsta] 129 00:10:01,980 --> 00:10:04,458 Suprantu, kaip tai apmaudu. 130 00:10:05,401 --> 00:10:07,753 Norėčiau, kad galėtume jums papasakoti daugiau... 131 00:10:08,987 --> 00:10:14,134 bet galiu pasakyti, kad tavo sūnui Maiklui gresia tikras pavojus. 132 00:10:16,578 --> 00:10:18,037 Mes norime jam padėti. 133 00:10:18,038 --> 00:10:20,933 Mes jam padėsime. Duodu tau savo žodį. 134 00:10:22,668 --> 00:10:24,895 Bet kad aš tai padaryčiau... 135 00:10:26,422 --> 00:10:28,315 tu turi manimi pasitikėti. 136 00:10:30,676 --> 00:10:32,444 Ar pasitikėsi manimi? 137 00:10:38,016 --> 00:10:39,392 Gerai. 138 00:10:39,393 --> 00:10:40,661 Dabar... 139 00:10:42,479 --> 00:10:45,040 ar turi supratimu kur gal tavo sūnus išėjo? 140 00:10:49,153 --> 00:10:52,363 [Lucas] Tai Randolfas Kelias, čia pat. 141 00:10:52,364 --> 00:10:56,009 Čia prasideda tvora, ir eina aplinkui. 142 00:10:56,827 --> 00:10:59,036 Ir čia yra laboratorija. 143 00:10:59,037 --> 00:11:00,620 Vartai turi būti kažkur. 144 00:11:00,621 --> 00:11:01,706 Tai turi būti. 145 00:11:01,707 --> 00:11:03,666 [Dustinas] Na, kam priklauso Hawkins Lab? 146 00:11:03,667 --> 00:11:05,168 Iškaboje parašyta „Energetikos departamentas“. 147 00:11:05,169 --> 00:11:07,378 Energetikos departamentas? Ką kaip manai, ar tai reiškia? 148 00:11:07,379 --> 00:11:09,422 Tai reiškia valdžią. Karinis. 149 00:11:09,423 --> 00:11:11,674 - [Dustinas] Tada kodėl parašyta „Energija“? - Tik pasitikėk manimi, gerai? 150 00:11:11,675 --> 00:11:13,258 Tai karinis. Mano tėtis man yra sakęs anksčiau. 151 00:11:13,259 --> 00:11:15,052 Maikas teisus. Yra kareiviai priekyje. 152 00:11:15,053 --> 00:11:17,180 Ar jie gamina, pavyzdžiui, elektros lemputes ar kazkaip? 153 00:11:17,181 --> 00:11:18,472 [Maikas] Ne, ginklai... 154 00:11:18,473 --> 00:11:20,256 kovoti su Rusai, komiškiai ir panašiai. 155 00:11:20,257 --> 00:11:21,900 [Lucas] Ginklai. 156 00:11:22,769 --> 00:11:25,146 O, Jėzau, tai yra blogai. 157 00:11:25,147 --> 00:11:28,024 Tikrai blogai. Vieta yra kaip tvirtovė. 158 00:11:28,025 --> 00:11:29,150 Na, ką mes darome? 159 00:11:29,151 --> 00:11:30,902 [Maikas] Nežinau, bet mes negalime eiti namo. 160 00:11:30,903 --> 00:11:32,403 Mes dabar bėgliai. 161 00:11:32,404 --> 00:11:34,780 [sraigtasparnis artėja] 162 00:11:34,781 --> 00:11:36,133 [mikčioja] Vaikinai? 163 00:11:37,075 --> 00:11:38,968 Ar girdi tai? 164 00:11:44,917 --> 00:11:46,417 - [Mike'as] Eik, eik, eik, eik! - [Dustinas] Nagi, eik! 165 00:11:46,418 --> 00:11:48,169 - Užstrigo. - Einam, einam, einam! 166 00:11:48,170 --> 00:11:49,503 - [Maikas] Paskubėk! Paskubėk, ateik! - [Lucas] Nagi! 167 00:11:49,504 --> 00:11:51,005 [Dustinas] Eik, eik, eik, eik, eik, eik! 168 00:11:51,006 --> 00:11:52,548 [sraigtasparnio ūžesys] 169 00:11:52,549 --> 00:11:54,901 - [dūsta] - [Lucas] Nusileiskite! 170 00:11:59,765 --> 00:12:01,182 [sraigtasparnis tolsta] 171 00:12:01,183 --> 00:12:02,659 Psichinis. 172 00:12:06,271 --> 00:12:07,581 [Joyce atsidūsta] 173 00:12:09,650 --> 00:12:11,567 Sakote, kraujas traukia tai? 174 00:12:11,568 --> 00:12:13,003 Mes nežinome. 175 00:12:13,820 --> 00:12:15,255 Tai tik teorija. 176 00:12:19,243 --> 00:12:20,534 [Džonatanas] Atsiprašau, mama. 177 00:12:20,535 --> 00:12:23,621 Ką, atsiprašau? Tu... tu atsiprašau? 178 00:12:23,622 --> 00:12:25,498 - To nepakanka, Džonatanai. - Žinau. 179 00:12:25,499 --> 00:12:28,082 Tai net arti. tai net ne... kamuolių aikštelėje. 180 00:12:28,083 --> 00:12:29,669 Norėjau tau pasakyti, tiesiog... 181 00:12:29,670 --> 00:12:32,004 O kas, jei šitas dalykas paimtų ir tave? 182 00:12:32,005 --> 00:12:35,383 Rizikavote savo gyvybe... ir Nensi. 183 00:12:35,384 --> 00:12:38,928 [mikčioja] Maniau, kad aš galėtų išgelbėti Vilą... Aš vis dar darau. 184 00:12:38,929 --> 00:12:41,389 Tai negalite išspręsti vienas. 185 00:12:41,390 --> 00:12:46,310 [mikčioja] Jūs elgiatės taip, lyg būtumėte vienas ten pasaulyje, bet tu ne. 186 00:12:46,311 --> 00:12:47,520 Tu ne vienas. 187 00:12:47,521 --> 00:12:48,980 zinau. 188 00:12:48,981 --> 00:12:50,481 [atsidūsta] Po velnių, Džonatanai. 189 00:12:50,482 --> 00:12:53,293 - Žinau. - Po velnių. 190 00:12:53,944 --> 00:12:55,254 [uostydamas] 191 00:12:56,113 --> 00:12:57,363 [Trojos mama] Noriu atsiprašymo! 192 00:12:57,364 --> 00:12:58,614 [Callahan] Atsiprašymas už ką, ​​tiksliai? 193 00:12:58,615 --> 00:13:00,449 [Trojos mama] Kur yra viršininkas? Noriu su juo pasikalbėti 194 00:13:00,450 --> 00:13:01,867 -Tiesiog šią akimirką. - Likite čia. 195 00:13:01,868 --> 00:13:03,786 Ponia, man reikia, kad nusiramint. 196 00:13:03,787 --> 00:13:05,037 Koks jūsų vardas, pavaduotoja? 197 00:13:05,038 --> 00:13:06,914 Na, aš pareigūnas... [juokiasi] gerai? 198 00:13:06,915 --> 00:13:08,457 [Trojos mama] Vardas ir ženklelio numeris, jūs abu! 199 00:13:08,458 --> 00:13:10,561 - Kas po velnių čia vyksta? - [Powell] vadovas... 200 00:13:10,562 --> 00:13:12,461 Šie vyrai žemina mano sūnų. 201 00:13:12,462 --> 00:13:14,547 - Ne, ne, ne. Gerai, tai netiesa. – Taip. 202 00:13:14,548 --> 00:13:16,091 Vyko kažkoks muštynės, viršininke... 203 00:13:16,092 --> 00:13:18,759 Psichologinis vaikas susilaužė ranką! 204 00:13:18,760 --> 00:13:22,096 - Maža mergaitė, viršininke. Mažiukas. - Tas tonas! Ar girdi tą toną? 205 00:13:22,097 --> 00:13:23,431 Sąžiningai, aš tiesiog bando konstatuoti faktą. 206 00:13:23,432 --> 00:13:24,932 - Neturiu tam laiko. - Tai buvo maža mergaitė... 207 00:13:24,933 --> 00:13:27,601 Ar prašau paimti a pareiškimas... [burna] ir ją išvesti? 208 00:13:27,602 --> 00:13:29,585 - [Callahan] Taip. - Taigi kaip ši mergina atrodė? 209 00:13:29,586 --> 00:13:32,106 Ji neturėjo plaukų ir ji kraujavo iš nosies. 210 00:13:32,107 --> 00:13:34,108 Kaip keistuolis. 211 00:13:34,109 --> 00:13:35,335 Ką tu ką tik pasakei? 212 00:13:35,944 --> 00:13:37,528 Aš sakiau, kad ji keistuolis! 213 00:13:37,529 --> 00:13:40,406 Ne, jos plaukai. Ką padarė sakai apie jos plaukus? 214 00:13:40,407 --> 00:13:42,408 Jos galva nuskusta. 215 00:13:42,409 --> 00:13:44,261 Ji net neatrodo kaip mergina. 216 00:13:45,579 --> 00:13:46,680 Ir... 217 00:13:47,331 --> 00:13:48,515 Ir ką? 218 00:13:49,750 --> 00:13:51,601 Pasakyk vyrui, Troy. 219 00:13:53,670 --> 00:13:55,272 Ji gali... 220 00:13:57,549 --> 00:13:58,799 daryti dalykus. 221 00:13:58,800 --> 00:14:01,177 Kokius dalykus? 222 00:14:01,178 --> 00:14:02,320 Kaip... 223 00:14:04,598 --> 00:14:05,740 priversti tave skristi. 224 00:14:08,602 --> 00:14:10,019 Ir pykink save. 225 00:14:10,020 --> 00:14:11,121 Ką? 226 00:14:12,606 --> 00:14:13,707 Ar ji buvo viena? 227 00:14:15,067 --> 00:14:16,984 Ji visada bendrauja su tais nevykėliais. 228 00:14:16,985 --> 00:14:18,253 „Pravykės“? 229 00:14:19,196 --> 00:14:20,881 Kokie pralaimėtojai? 230 00:14:24,743 --> 00:14:26,052 Ei. 231 00:14:27,079 --> 00:14:28,681 Tu man skolingas 1,20 USD. 232 00:14:30,374 --> 00:14:33,037 Nesijaudink, jam reikės daugiau nei aspirino, kai baigsime su juo. 233 00:14:33,038 --> 00:14:35,544 Taip, jei šliaužimas kada nors išnyks. 234 00:14:35,545 --> 00:14:37,213 Policininkai turėtų tiesiog užrakink jį amžiams. 235 00:14:37,214 --> 00:14:39,882 - Ar matėte jo veido išraišką? - [Stivas dejuoja] 236 00:14:39,883 --> 00:14:41,801 - O. - [juokiasi] 237 00:14:41,802 --> 00:14:44,545 Tikriausiai jis visada atrodė taip pat jis nužudė savo brolį, tiesa? 238 00:14:44,546 --> 00:14:48,808 O Dieve, aš ką tik gavau atvaizdas, kaip jis daro tą veidą 239 00:14:48,809 --> 00:14:50,226 - kol jis ir Nensė sukasi. - [juokiasi] 240 00:14:50,227 --> 00:14:52,250 Karoli, vieną kartą tavo gyvenk, užčiaupk savo prakeiktą burną! 241 00:14:52,251 --> 00:14:55,062 - Ką? - Ei, kokia tavo problema, žmogau? 242 00:14:56,608 --> 00:14:58,359 Abu esate kvailiai. Tai mano problema. 243 00:14:58,360 --> 00:14:59,777 - Ar tu dabar rimtai, žmogau? - Taip, aš rimtai. 244 00:14:59,778 --> 00:15:00,961 Tu neturėjai to daryti. 245 00:15:00,962 --> 00:15:02,238 - Ką padarei? - Žinai ką. 246 00:15:02,239 --> 00:15:04,198 Turite galvoje, iškvieskite ją už ką ji iš tikrųjų yra? 247 00:15:04,199 --> 00:15:06,534 O, tai juokinga, nes aš neprisimenu, kad prašei manęs sustoti. 248 00:15:06,535 --> 00:15:08,285 Aš turėjau įdėti tą purškiklį dažyti tiesiai į gerklę. 249 00:15:08,286 --> 00:15:09,995 - Kas po velnių, Steve? - [Steve'as] Žinai, 250 00:15:09,996 --> 00:15:12,164 nė vienam iš jūsų niekada nerūpėjote ją. Tau ji niekada net nepatiko, 251 00:15:12,165 --> 00:15:13,916 nes ji ne apgailėtinas kaip jūs abu. 252 00:15:13,917 --> 00:15:15,460 Iš tikrųjų jai rūpi kiti žmonės. 253 00:15:15,461 --> 00:15:16,752 Apskretėlė su auksine širdimi. 254 00:15:16,753 --> 00:15:18,045 Sakiau tau stebėti savo burną! 255 00:15:18,046 --> 00:15:20,423 Ei! Aš nežinau, kas yra pateko į tave, žmogau, 256 00:15:20,424 --> 00:15:22,800 - Bet tu su ja nekalbi taip. - Dink man nuo veido. 257 00:15:22,801 --> 00:15:24,385 - Arba ką? - [smurtauja] 258 00:15:24,386 --> 00:15:25,553 Arba ką? 259 00:15:25,554 --> 00:15:27,221 Ar tu taip pat dabar kovosi su manimi? A? 260 00:15:27,222 --> 00:15:28,389 Ar tu taip pat dabar kovosi su manimi? 261 00:15:28,390 --> 00:15:30,784 Nes tu negalėjai paimk Jonathaną Byersą... 262 00:15:31,685 --> 00:15:34,621 todėl aš to nerekomenduočiau. 263 00:15:40,277 --> 00:15:41,694 [atsidaro mašinos durys] 264 00:15:41,695 --> 00:15:43,779 Štai, leisk man gauti durys tau, bičiuli. 265 00:15:43,780 --> 00:15:46,657 tai tiesa. Bėk, Stevie berniuk! 266 00:15:46,658 --> 00:15:49,243 Bėk! Kaip ir visada. 267 00:15:49,244 --> 00:15:52,681 Kad Nensė virsta tu į mažą pūlingą! 268 00:15:53,498 --> 00:15:56,041 - [cypia padangos] - Teisingai, Haringtonai, bėk! 269 00:15:56,042 --> 00:15:58,770 Bėk! [juokiasi] 270 00:16:08,430 --> 00:16:09,930 [Nancy] Turiu grįžti namo. 271 00:16:09,931 --> 00:16:11,533 Ne, tu negali. 272 00:16:12,434 --> 00:16:15,370 - Mano mama... mano tėtis yra ten. - Jiems viskas bus gerai. 273 00:16:16,938 --> 00:16:18,898 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. - Paleisk. 274 00:16:18,899 --> 00:16:20,642 - Paleisk! - Ei! Klausyk manęs. Klausyk manęs. 275 00:16:20,643 --> 00:16:22,151 Paskutinis dalykas pasaulyje, kurio mums reikia 276 00:16:22,152 --> 00:16:23,944 ar jie žino, kad tu esi įsimaišė į visa tai. 277 00:16:23,945 --> 00:16:26,572 - Maikas ten... - Jie jo nerado. 278 00:16:26,573 --> 00:16:27,948 Kol kas bent jau ne. 279 00:16:27,949 --> 00:16:29,717 [sraigtasparnio ūžesys] 280 00:16:30,535 --> 00:16:32,304 - Dėl Maiko? - Nagi, sėsk į mašiną. 281 00:16:35,373 --> 00:16:37,750 Žiūrėk, mes turime rasti prieš tai padarydami. 282 00:16:37,751 --> 00:16:39,574 Ar turite supratimą kur gal jis išėjo? 283 00:16:39,575 --> 00:16:42,046 - Ne, aš ne. - Man reikia, kad tu pagalvotum. 284 00:16:42,047 --> 00:16:43,839 aš nežinau. Mes daug nekalbėjome. 285 00:16:43,840 --> 00:16:45,758 Aš turiu galvoje, pastaruoju metu... [atsidūsta] 286 00:16:45,759 --> 00:16:47,009 Ar yra vieta, kur jūsų... 287 00:16:47,010 --> 00:16:49,053 tavo tėvai to nedaro žinote, kad jis gali eiti? 288 00:16:49,054 --> 00:16:51,263 - [mikčioja] Nežinau. - Galėčiau. 289 00:16:51,264 --> 00:16:52,431 Ką? 290 00:16:52,432 --> 00:16:56,536 Nežinau, kur jis yra, bet Manau, žinau, kaip jo paklausti. 291 00:17:05,737 --> 00:17:07,005 Oho. 292 00:17:14,704 --> 00:17:16,097 Supratau. 293 00:17:22,128 --> 00:17:24,004 [skraidantis malūnsparnis] 294 00:17:24,005 --> 00:17:27,633 [Nancy per radiją] Mike, ar tu ten? Maikas? 295 00:17:27,634 --> 00:17:29,051 Jūs, vaikinai, tai girdite? 296 00:17:29,052 --> 00:17:31,279 Maikai, tai aš, Nensi. 297 00:17:33,473 --> 00:17:35,015 Mike, ar tu ten? 298 00:17:35,016 --> 00:17:36,767 Atsakymas. 299 00:17:36,768 --> 00:17:38,519 Maikai, mums reikia, kad atsakytum. 300 00:17:38,520 --> 00:17:40,163 Ar tai tavo sesuo? 301 00:17:41,022 --> 00:17:43,774 Tai nepaprastoji situacija, Maikai. 302 00:17:43,775 --> 00:17:45,168 Ar kopijuoji? 303 00:17:46,319 --> 00:17:47,820 Mike, ar tu kopijuoji? 304 00:17:47,821 --> 00:17:49,446 Gerai, tai tikrai keista. 305 00:17:49,447 --> 00:17:51,031 Neatsakyk. 306 00:17:51,032 --> 00:17:53,200 – Ji sakė, kad tai yra skubi situacija. - O jei tai triukas? 307 00:17:53,201 --> 00:17:56,036 - Tai tavo sesuo! - O jei blogi žmonės ją pagrobtų? 308 00:17:56,037 --> 00:17:57,822 O kas, jei jie privers ją tai pasakyti? 309 00:17:57,823 --> 00:17:58,998 Man reikia, kad atsakytum. 310 00:17:58,999 --> 00:18:01,625 Tai kaip Lando Calrissian. Neatsakyk. 311 00:18:01,626 --> 00:18:03,478 Turime žinoti, kad tu čia, Maikai. 312 00:18:04,087 --> 00:18:07,006 Klausyk, vaikeli, tai yra viršininkas. Jei esi ten, pasiimk. 313 00:18:07,007 --> 00:18:09,091 Mes žinome, kad turite problemų ir mes žinome apie merginą. 314 00:18:09,092 --> 00:18:11,218 Kodėl ji su viršininku? 315 00:18:11,219 --> 00:18:12,595 Iš kur jis žino apie... 316 00:18:12,596 --> 00:18:16,599 [Hopper] Mes galime jus apsaugoti, mes gali tau padėti, bet tu turi pasiimti. 317 00:18:16,600 --> 00:18:19,327 Ar tu ten? Ar kopijuoji? Baigėsi. 318 00:18:22,147 --> 00:18:23,331 [atsidūsta] 319 00:18:26,359 --> 00:18:28,253 Ar kas nors turi kitų idėjų? 320 00:18:29,738 --> 00:18:31,339 [Maikas] Taip, aš kopijuoju. 321 00:18:33,241 --> 00:18:34,366 Tai Maikas. 322 00:18:34,367 --> 00:18:35,802 aš čia. 323 00:18:38,079 --> 00:18:39,431 Mes čia. 324 00:18:48,965 --> 00:18:50,567 [Steve] Reikia rankos? 325 00:18:52,093 --> 00:18:53,820 Ar turėjote ką nors bendro su tuo? 326 00:18:54,721 --> 00:18:55,989 aš tiesiog... 327 00:18:56,890 --> 00:18:58,158 Aš noriu padėti. 328 00:19:06,399 --> 00:19:07,876 Viskas tavo. 329 00:19:20,622 --> 00:19:24,458 [atsidūsta] Jie tikisi iš mūsų tiesiog sėdėkite čia kaip kaliniai. 330 00:19:24,459 --> 00:19:26,168 Turėtume ten jo ieškoti. 331 00:19:26,169 --> 00:19:29,046 Mieloji, mes turime jais pasitikėti, gerai? 332 00:19:29,047 --> 00:19:31,924 Tai mūsų vyriausybė. Jie yra mūsų pusėje. 333 00:19:31,925 --> 00:19:33,026 [Karen atsidūsta] 334 00:19:34,344 --> 00:19:35,946 Tas žmogus man kelia šliaužiojimą. 335 00:19:38,390 --> 00:19:39,640 Nancy. 336 00:19:39,641 --> 00:19:42,184 Jūs nemanote, kad ji dalyvauja ir čia, ar ne? 337 00:19:42,185 --> 00:19:43,686 Nancy su Mike'u? 338 00:19:43,687 --> 00:19:45,246 [juokiasi] Ne. 339 00:19:46,064 --> 00:19:48,333 – Ne. - [atsidūsta] 340 00:19:51,611 --> 00:19:53,546 [Dustinas sunkiai kvėpuoja] 341 00:19:59,744 --> 00:20:01,161 Ar nustosite žingsniuoti? 342 00:20:01,162 --> 00:20:03,205 Jau per ilgai. 343 00:20:03,206 --> 00:20:06,208 Ar žinai ką? Galbūt tu teisingai. Galbūt visa tai yra spąstai 344 00:20:06,209 --> 00:20:08,072 o blogi vyrai yra atvyksta pas mus tuoj pat! 345 00:20:08,073 --> 00:20:09,086 Tai ne spąstai. 346 00:20:09,087 --> 00:20:11,171 Kodėl viršininkas mus paskyrė? 347 00:20:11,172 --> 00:20:13,424 Galbūt Nensė, bet vyriausioji? 348 00:20:13,425 --> 00:20:14,883 Lando Calrissian. 349 00:20:14,884 --> 00:20:16,635 Ar nutylėtum apie Lando? 350 00:20:16,636 --> 00:20:18,979 Aš nesijaučiu gerai tai. Aš nesijaučiu gerai dėl to! 351 00:20:18,980 --> 00:20:20,960 [šaukia] Kada tu jautiesi gerai dėl nieko? 352 00:20:21,808 --> 00:20:23,701 [artėja automobiliai] 353 00:20:32,485 --> 00:20:33,610 [Dustinas] Šūdas! 354 00:20:33,611 --> 00:20:35,046 [Maikas] Eik, eik, eik, eik. 355 00:20:37,198 --> 00:20:38,991 [dūsta] Lando. 356 00:20:38,992 --> 00:20:40,826 Ar manote, kad jie mus matė? 357 00:20:40,827 --> 00:20:42,595 Abu, tylėkite. 358 00:21:26,039 --> 00:21:27,623 [smurtauja] 359 00:21:27,624 --> 00:21:28,887 - [vyras 1] Ei! - [smūgiai nusileidžia] 360 00:21:28,888 --> 00:21:30,209 [vyras 1 murkia] 361 00:21:30,210 --> 00:21:31,645 [vyras 2] Kas per... [nerimasis] 362 00:21:32,837 --> 00:21:34,939 [durys girgžda] 363 00:21:37,217 --> 00:21:39,319 [sunkiai kvėpuoja] Gerai, eime. 364 00:21:40,929 --> 00:21:42,655 einam! 365 00:22:05,745 --> 00:22:08,181 Maikas. O Dieve mano. Maikas! 366 00:22:11,918 --> 00:22:14,044 Aš taip nerimavau dėl tavęs. 367 00:22:14,045 --> 00:22:16,564 Taip, aš taip pat. 368 00:22:21,845 --> 00:22:23,279 Ar tai mano suknelė? 369 00:22:26,558 --> 00:22:29,935 Gerai, taigi, šitame Pavyzdžiui, mes esame akrobatai. 370 00:22:29,936 --> 00:22:32,938 Willas ir Barbara, ir tai pabaisa, jie yra ši blusa. 371 00:22:32,939 --> 00:22:35,399 Ir tai yra aukštyn kojom Žemyn, kur slepiasi Vilis. 372 00:22:35,400 --> 00:22:38,944 Ponas Klarkas pasakė, kad vienintelis būdas ten patekti yra per laiko ir erdvės plyšį. 373 00:22:38,945 --> 00:22:40,648 - Vartai. - Mes sekėme Hokinso laboratoriją. 374 00:22:40,649 --> 00:22:42,042 Su mūsų kompasais. 375 00:22:43,867 --> 00:22:47,202 Gerai, taigi vartai turi tikrai stiprus elektromagnetinis laukas, 376 00:22:47,203 --> 00:22:49,496 ir tai gali pakeisti kompaso adatos kryptys. 377 00:22:49,497 --> 00:22:50,789 Ar šie vartai yra po žeme? 378 00:22:50,790 --> 00:22:52,558 [Vienuolika] Taip. 379 00:22:53,793 --> 00:22:55,645 Netoli didelio vandens rezervuaro? 380 00:22:56,254 --> 00:22:57,522 Taip. 381 00:22:58,298 --> 00:22:59,857 [mikčioja] Iš kur tu visa tai žinai? 382 00:23:01,134 --> 00:23:03,010 Jis tai matė. 383 00:23:03,011 --> 00:23:04,946 [Joyce] Ar yra taip, kaip galėtum... 384 00:23:06,139 --> 00:23:08,682 kad galėtum pasiekti Vilą? Tai galėtum su juo pasikalbėti... 385 00:23:08,683 --> 00:23:09,850 Aukštyn kojomis. 386 00:23:09,851 --> 00:23:11,577 [šnabžda] Žemyn. Taip. 387 00:23:13,146 --> 00:23:14,354 [Nancy] Ir mano draugė Barbara? 388 00:23:14,355 --> 00:23:15,915 Ar tu taip pat ją rasi? 389 00:23:19,861 --> 00:23:21,838 [statinis] 390 00:23:28,411 --> 00:23:30,179 [statinis padidėjimas] 391 00:23:44,510 --> 00:23:46,112 [statinė padėtis tampa silpna] 392 00:23:52,101 --> 00:23:53,226 atsiprašau. 393 00:23:53,227 --> 00:23:54,353 Ką? 394 00:23:54,354 --> 00:23:56,581 [mikčiojimas] Kas yra negerai? Kas atsitiko? 395 00:23:56,606 --> 00:23:59,333 [balsas nutrūksta] Nerandu jų. 396 00:24:23,758 --> 00:24:25,193 [išjungia čiaupą] 397 00:24:32,725 --> 00:24:35,102 [Mike] Kai tik ji naudojasi jos galios, ji nusilpsta. 398 00:24:35,103 --> 00:24:37,729 Kuo ji daugiau energijos naudoja, tuo labiau pavargsta. 399 00:24:37,730 --> 00:24:40,399 - Pavyzdžiui, ji anksčiau apvertė furgoną. – Buvo nuostabu. 400 00:24:40,400 --> 00:24:42,776 - Bet ji išsekusi. - Kaip bloga baterija. 401 00:24:42,777 --> 00:24:45,737 Na... [mikčioja] Kaip ar mes ją geriname? 402 00:24:45,738 --> 00:24:48,657 Mes ne. Mes tiesiog turime palaukti ir bandyti dar kartą. 403 00:24:48,658 --> 00:24:50,575 [Nancy] Na, kiek laiko? 404 00:24:50,576 --> 00:24:52,035 aš nežinau. 405 00:24:52,036 --> 00:24:53,370 [Vienuolika] Vonia. 406 00:24:53,371 --> 00:24:54,722 [Joyce] Ką? 407 00:24:57,250 --> 00:24:59,018 Galiu juos rasti. 408 00:25:00,420 --> 00:25:01,562 Vonioje. 409 00:25:04,424 --> 00:25:05,858 [rėkia] 410 00:25:06,676 --> 00:25:07,944 [moteris] Oi! 411 00:25:10,013 --> 00:25:12,347 Oi. O, mano... Ne, mmm-mmm. 412 00:25:12,348 --> 00:25:14,531 Ei, tu žinai, kaip jiems sekėsi tai? Ar žinai, kas tai yra? 413 00:25:14,532 --> 00:25:15,767 [atsidūsta] Ne, ką? 414 00:25:15,768 --> 00:25:18,395 Išlydyto plastiko ir mikrobangų guma. 415 00:25:18,396 --> 00:25:20,355 [moteris] Jokiu būdu. Tikrai? 416 00:25:20,356 --> 00:25:21,999 Tikrai. 417 00:25:22,025 --> 00:25:23,668 [skambėjo telefonas] 418 00:25:24,402 --> 00:25:26,445 - Kas per pasaulį? - Ar nori, kad pristabdyčiau? 419 00:25:26,446 --> 00:25:28,131 Esu tikras, kad tai tiesiog neteisingas skaičius. 420 00:25:30,992 --> 00:25:32,117 Sveiki? 421 00:25:32,118 --> 00:25:33,994 Ponas Klarkas? Tai Dustinas. 422 00:25:33,995 --> 00:25:36,955 Dustinas? Ar viskas gerai? 423 00:25:36,956 --> 00:25:38,665 Taip, taip. Aš tiesiog, aš... 424 00:25:38,666 --> 00:25:40,834 Turiu mokslinį klausimą. 425 00:25:40,835 --> 00:25:44,296 Jau dešimta valanda šeštadienis. Kodėl mums šito nepaėmus... 426 00:25:44,297 --> 00:25:47,340 Ar žinote ką nors apie jutimų atėmimo tankai? 427 00:25:47,341 --> 00:25:49,217 Konkrečiai, kaip ją sukurti? 428 00:25:49,218 --> 00:25:52,280 Juslinis nepriteklius? [mikčioja] Kam tai skirta? 429 00:25:52,889 --> 00:25:54,556 Linksma. 430 00:25:54,557 --> 00:25:56,325 Gerai. Na... 431 00:25:57,143 --> 00:25:59,561 Kodėl mums apie tai nepasikalbėjus pirmadienis? Po mokyklos, gerai? 432 00:25:59,562 --> 00:26:02,105 Jūs visada sakote, kad turėtume niekada nenustokite būti smalsūs. 433 00:26:02,106 --> 00:26:04,107 Norėdami visada atidaryti bet kurį smalsumo duris randame. 434 00:26:04,108 --> 00:26:05,233 Dustinas... 435 00:26:05,234 --> 00:26:07,962 Kodėl tu tai laikai smalsumo durys užrakintos? 436 00:26:09,197 --> 00:26:10,489 [atsidūsta] 437 00:26:10,490 --> 00:26:11,782 Aha. 438 00:26:11,783 --> 00:26:13,593 [neaiškus plepėjimas telefonu] 439 00:26:15,328 --> 00:26:16,846 Aha. Kiek? 440 00:26:17,663 --> 00:26:18,806 Aha. 441 00:26:19,999 --> 00:26:22,876 Taip, gerai. Taip, mes būsime atsargūs. 442 00:26:22,877 --> 00:26:24,586 Būtinai. Gerai, pone Clarke. 443 00:26:24,587 --> 00:26:27,170 Taip, pasimatysime pirmadienį. Aš padarysiu pasimatysime pirmadienį, pone Klarkai. 444 00:26:27,171 --> 00:26:28,340 Iki pasimatymo. 445 00:26:28,341 --> 00:26:30,717 Ar dar turi tą vaiką baseine, kuriame ieškojome obuolių? 446 00:26:30,718 --> 00:26:33,095 – Manau, kad taip. Taip. - Taip. 447 00:26:33,096 --> 00:26:34,846 Gerai. Tada mes tiesiog reikia druskos. Daug to. 448 00:26:34,847 --> 00:26:36,657 Kiek yra "daug"? 449 00:26:38,643 --> 00:26:39,827 1500 svarų. 450 00:26:40,436 --> 00:26:42,622 Na, kur mes gausi tiek druskos? 451 00:26:51,989 --> 00:26:53,799 [Džonatanas murkia] 452 00:26:57,245 --> 00:26:58,703 Ei, palauk. 453 00:26:58,704 --> 00:27:00,747 Kitą savaitę nesnigs, ar ne? 454 00:27:00,748 --> 00:27:02,916 [atsidūsta] Blogiausiu atveju, nėra mokyklos. 455 00:27:02,917 --> 00:27:05,710 Net jei ten rasime Vilą... 456 00:27:05,711 --> 00:27:07,337 ka darysime su tuo dalyku? 457 00:27:07,338 --> 00:27:08,713 Mes nieko nedarysime. 458 00:27:08,714 --> 00:27:10,215 Aš nenoriu tavęs niekur arti šito, gerai? 459 00:27:10,216 --> 00:27:11,826 Tavo mama jau pakankamai išgyveno. 460 00:27:11,827 --> 00:27:12,717 Jis mano brolis. 461 00:27:12,718 --> 00:27:16,138 Klausyk manęs. Aš ketinu surask jį. Viskas gerai? 462 00:27:16,139 --> 00:27:17,764 Turite manimi pasitikėti šiuo klausimu. 463 00:27:17,765 --> 00:27:19,575 Aš ketinu jį surasti. 464 00:27:26,023 --> 00:27:28,084 [šnirpdamas] Šis prakeiktas daiktas yra sunkus. 465 00:27:34,198 --> 00:27:36,032 Nagi. Tai aukštyn kojom. 466 00:27:36,033 --> 00:27:37,384 [Lucas] Ne, šitaip. 467 00:27:40,163 --> 00:27:41,746 -Gerai... - Kaip tai išvis veikia? 468 00:27:41,747 --> 00:27:43,999 - Pabandyk iš tos pusės. - [sušunka] Sūnus! 469 00:27:44,000 --> 00:27:46,084 - Trauk atgal. Patrauk atgal. - Aš esu! 470 00:27:46,085 --> 00:27:48,795 - [Lucas] Vienas, du, trys. - [smurtauja] 471 00:27:48,796 --> 00:27:50,231 Šūdas! 472 00:27:58,472 --> 00:27:59,848 [smurtauja] Ak. 473 00:27:59,849 --> 00:28:01,033 [Nancy] Atsitrauk. 474 00:28:07,773 --> 00:28:09,500 Oho. 475 00:28:19,202 --> 00:28:21,203 [Nancy] Ką ji net valgė? 476 00:28:21,204 --> 00:28:23,914 - [Maikas] Ką? - Vienuolika. 477 00:28:23,915 --> 00:28:28,269 [Maikas] Oi. Saldainiai, likučiai, kiaušiniai... 478 00:28:29,670 --> 00:28:31,605 Jai labai patinka Eggos. 479 00:28:32,715 --> 00:28:34,883 [Nancy] Aš žinojau, kad tu toks elgiasi keistai. aš tiesiog... 480 00:28:34,884 --> 00:28:37,010 Maniau, kad tai dėl Vilo. 481 00:28:37,011 --> 00:28:39,989 Žinojau, kad elgiesi keistai, taip pat. Maniau, kad tai dėl Steve'o. 482 00:28:41,307 --> 00:28:42,491 Ei... 483 00:28:44,519 --> 00:28:46,394 Daugiau jokių paslapčių, gerai? 484 00:28:46,395 --> 00:28:48,522 Nuo šiol mes pasakysime vienas kitam viskas. 485 00:28:48,523 --> 00:28:51,650 Gerai. Ar tau dabar patinka Džonatanas? 486 00:28:51,651 --> 00:28:53,711 Ką? Nr. 487 00:28:54,570 --> 00:28:57,465 Ne, tai... tai ne... ne taip. 488 00:28:58,950 --> 00:29:00,283 Ar tau patinka vienuolika? 489 00:29:00,284 --> 00:29:03,721 Ką? Ne. Ei. Grubus. 490 00:29:16,509 --> 00:29:19,886 Taip jums bus tamsu. 491 00:29:19,887 --> 00:29:22,073 Visai kaip jūsų vonioje. 492 00:29:23,474 --> 00:29:25,100 [atsidūsta] 493 00:29:25,101 --> 00:29:26,893 Tu labai drąsi mergina. 494 00:29:26,894 --> 00:29:28,788 Juk tu tai žinai, ar ne? 495 00:29:29,730 --> 00:29:33,793 Viskas, kas tu darau dėl savo berniuko... dėl Vilo... 496 00:29:35,194 --> 00:29:36,879 mano šeimai... 497 00:29:37,780 --> 00:29:38,905 [atsidūsta] 498 00:29:38,906 --> 00:29:41,133 [uostydamas] Ačiū. 499 00:29:44,620 --> 00:29:45,971 Klausyk. 500 00:29:46,455 --> 00:29:50,333 Aš būsiu ten su tu visą laiką. 501 00:29:50,334 --> 00:29:52,377 O jei kada pasidarys per daug baisu... 502 00:29:52,378 --> 00:29:56,857 [mikčioja] toje vietoje, tu tik man praneši, gerai? 503 00:29:59,802 --> 00:30:00,945 Taip. 504 00:30:03,514 --> 00:30:04,657 Pasiruošę? 505 00:30:06,142 --> 00:30:07,702 [dreba kvėpavimas] 506 00:30:09,478 --> 00:30:10,621 Paruošta. 507 00:30:27,913 --> 00:30:29,598 Šalčiau! 508 00:30:31,459 --> 00:30:32,852 Šilčiau! 509 00:30:35,087 --> 00:30:36,647 Čia pat! 510 00:31:10,122 --> 00:31:11,849 [statinis] 511 00:31:30,559 --> 00:31:31,869 [atsidūsta] 512 00:31:49,954 --> 00:31:51,764 [šokinėja elektra] 513 00:32:10,599 --> 00:32:12,409 [sunkiai kvėpuoja] 514 00:32:54,393 --> 00:32:55,518 Barbas? 515 00:32:55,519 --> 00:32:56,871 Barbara? 516 00:32:59,607 --> 00:33:01,458 [sunkiai kvėpuoja] 517 00:33:16,791 --> 00:33:18,350 [graudimas] 518 00:33:21,504 --> 00:33:23,296 [burbuliavimas] 519 00:33:23,297 --> 00:33:24,297 [duso] 520 00:33:24,298 --> 00:33:25,840 [sunkiai kvėpuoja] 521 00:33:25,841 --> 00:33:27,318 [pulsuoja elektra] 522 00:33:28,135 --> 00:33:30,279 - Kas vyksta? - Nežinau. 523 00:33:31,138 --> 00:33:34,265 Ar Barb viskas gerai? Ar jai viskas gerai? 524 00:33:34,266 --> 00:33:36,351 [šaukia] Dingo! Dingo! 525 00:33:36,352 --> 00:33:38,186 Dingo! 526 00:33:38,187 --> 00:33:40,939 Dingo! Dingo! 527 00:33:40,940 --> 00:33:43,316 Dingo. Dingo. 528 00:33:43,317 --> 00:33:44,901 - [verkia] - [Vienuolika] Dingo. 529 00:33:44,902 --> 00:33:46,778 [Joyce] Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. 530 00:33:46,779 --> 00:33:49,155 - [Vienuolika] Dingo. Dingo! - Viskas gerai. Viskas gerai. 531 00:33:49,156 --> 00:33:50,657 Dingo! 532 00:33:50,658 --> 00:33:52,492 - [Joyce] Ei. Viskas gerai. - [dusulys] 533 00:33:52,493 --> 00:33:55,078 Viskas gerai, mes teisūs čia. Mes čia pat, mieloji. 534 00:33:55,079 --> 00:33:58,414 [atgarsina Džoisas] Viskas gerai. Aš tave supratau. 535 00:33:58,415 --> 00:34:01,334 Nebijok. 536 00:34:01,335 --> 00:34:02,919 Aš čia su tavimi. 537 00:34:02,920 --> 00:34:05,547 Aš čia su tavimi. 538 00:34:05,548 --> 00:34:07,799 Viskas gerai. Viskas gerai. 539 00:34:07,800 --> 00:34:10,176 [aidi] Viskas gerai. 540 00:34:10,177 --> 00:34:12,387 Viskas gerai, tu esi saugus. 541 00:34:12,388 --> 00:34:13,864 Tau viskas gerai, mieloji. 542 00:34:14,640 --> 00:34:16,367 [Vienuolika] Castle Byers. 543 00:34:16,851 --> 00:34:18,327 Byers pilis. 544 00:34:57,641 --> 00:34:58,766 valio. 545 00:34:58,767 --> 00:35:00,702 - Valio? - [atsikvėpia] 546 00:35:06,025 --> 00:35:08,109 Tu jam pasakyk... pasakyk, kad aš ateisiu. 547 00:35:08,110 --> 00:35:09,694 [aidi] Mama ateina. 548 00:35:09,695 --> 00:35:11,922 Tavo mama... [mikčioja] ji ateina pas tave. 549 00:35:14,825 --> 00:35:15,926 [silpnai murmėdamas] Paskubėk. 550 00:35:16,410 --> 00:35:17,553 [radijuje] Paskubėk. 551 00:35:19,788 --> 00:35:22,999 Gerai. Klausyk, tu jam pasakyk kad... [mikčioja] likti ten, kur yra. 552 00:35:23,000 --> 00:35:26,085 Mes ateiname. Mes ateiname, gerai? Mes ateiname, mieloji. 553 00:35:26,086 --> 00:35:28,421 Tiesiog... palaukite dar šiek tiek. 554 00:35:28,422 --> 00:35:30,607 valio. valio. 555 00:35:35,638 --> 00:35:37,365 [žemas urzgimas] 556 00:35:41,727 --> 00:35:42,953 Valio? 557 00:35:43,771 --> 00:35:44,955 Valio! 558 00:35:46,065 --> 00:35:48,792 [dūsta, verkšlena] 559 00:35:49,360 --> 00:35:51,170 [vaikšto per radiją] 560 00:35:51,862 --> 00:35:53,655 - [abu atsiduso] - O! 561 00:35:53,656 --> 00:35:56,467 - [Sunkiai kvėpuoja vienuolika] - O, gerai, gerai. 562 00:35:57,576 --> 00:35:58,719 Aš turiu tave. 563 00:36:00,079 --> 00:36:02,014 Viskas gerai. Aš tave supratau. Aš tave supratau. 564 00:36:02,539 --> 00:36:05,267 Supratau tave, mieloji. Tu padarei taip gerai. 565 00:36:07,544 --> 00:36:09,729 - Ar tau viskas gerai? - [Vienuolika verkia] 566 00:36:10,923 --> 00:36:13,257 [Hoperis atsidūsta] Taigi šis fortas. kur jis yra? 567 00:36:13,258 --> 00:36:15,241 [mikčioja] Ai, tai yra miškas už mūsų namo. 568 00:36:15,242 --> 00:36:17,761 Taip, jis ten eidavo pasislėpti. 569 00:36:23,310 --> 00:36:24,644 Ei, grįžk į vidų. 570 00:36:24,645 --> 00:36:25,853 Ką, tu išprotėjęs? 571 00:36:25,854 --> 00:36:27,230 - Ne, aš... - Žiūrėk, jei man kas nors atsitiks, 572 00:36:27,231 --> 00:36:28,356 Aš nesugrįšiu... 573 00:36:28,357 --> 00:36:30,149 Taip, bet tada aš eisiu. Tu pasilik. 574 00:36:30,150 --> 00:36:31,359 Ar tu juokauji? 575 00:36:31,360 --> 00:36:34,696 Jis mano sūnus, Hopas. Mano sūnus. 576 00:36:34,697 --> 00:36:35,881 aš einu! 577 00:36:36,907 --> 00:36:38,090 Dabar klausyk, man reikia, kad pasiliktum čia... 578 00:36:38,091 --> 00:36:38,700 [Džonatanas] Ne. 579 00:36:38,701 --> 00:36:40,223 - ir prižiūrėk vaikus. - Ne, mama. 580 00:36:40,224 --> 00:36:42,327 - Galiu padėti. - Prašau, man reikia, kad pasiliktum, Džonatanai. 581 00:36:42,328 --> 00:36:43,121 Joyce! 582 00:36:43,122 --> 00:36:44,372 - Prašau. - Prašau, būk atsargus. 583 00:36:44,373 --> 00:36:46,596 - [Hopper] Joyce, eik! - Prašau. Aš jį surasiu. 584 00:36:46,597 --> 00:36:47,834 Aš jį surasiu. 585 00:36:47,835 --> 00:36:49,311 [variklio paleidimas] 586 00:36:50,129 --> 00:36:51,313 [durys užsidaro] 587 00:36:51,797 --> 00:36:53,398 [cypia padangos] 588 00:36:59,179 --> 00:37:00,614 [durys atsidaro] 589 00:37:02,599 --> 00:37:03,909 [užtrenkia durys] 590 00:37:22,077 --> 00:37:24,221 Turime grįžti į stotį. 591 00:37:25,581 --> 00:37:26,723 Ką? 592 00:37:27,541 --> 00:37:33,230 Tavo mama ir Hoperis yra tiesiog vaikšto ten kaip masalas. 593 00:37:34,214 --> 00:37:37,234 Tas daiktas vis dar yra ten. 594 00:37:39,178 --> 00:37:42,638 Ir mes negalime tiesiog sėdėti čia ir tegul juos taip pat gauna. 595 00:37:42,639 --> 00:37:44,032 We can't. 596 00:37:48,062 --> 00:37:50,372 [atsidūsta] Ar vis dar norite tai išbandyti? 597 00:37:51,023 --> 00:37:53,458 Noriu užbaigti tai, ką pradėjome. 598 00:37:55,069 --> 00:37:57,045 Aš noriu jį nužudyti. 599 00:38:11,460 --> 00:38:13,086 Taigi tai tavo planas? 600 00:38:13,087 --> 00:38:14,879 Anksčiau man dirbo, ar ne? 601 00:38:14,880 --> 00:38:17,191 - Na, ar pavyko? - Nagi, patikėk manimi. 602 00:38:18,342 --> 00:38:20,384 [pranešėjas per radiją] Norėčiau išgirsti tavo mintis apie karą. 603 00:38:20,385 --> 00:38:22,470 Manau, kad mes susiduriame su a čia visai kitokia aplinka. 604 00:38:22,471 --> 00:38:24,494 [2 pranešėjas] Aš pasakysiu ką, mes visada planavome 605 00:38:24,495 --> 00:38:26,889 apie rusų mišias ugnis ir mes... 606 00:38:42,157 --> 00:38:43,425 [Hoperis atsidūsta] 607 00:38:44,159 --> 00:38:45,619 - [Joyce'as aikteli] - [vyras] Nejudėk! 608 00:38:46,286 --> 00:38:48,079 - Gerai, persikelk. - [šaunamas ginklas] 609 00:38:48,080 --> 00:38:49,622 Viskas gerai. 610 00:38:49,623 --> 00:38:51,082 Leisk man kalbėti. 611 00:38:51,083 --> 00:38:52,685 [neaiškus radijo pokalbis] 612 00:38:57,714 --> 00:38:59,966 [Bus švelniai] ♪ Jei aš eik ten bus bėdų ♪ 613 00:38:59,967 --> 00:39:01,134 [drebulys] 614 00:39:01,135 --> 00:39:04,029 ♪ Ir jei pasiliksiu, tai bus dvigubai ♪ 615 00:39:05,013 --> 00:39:07,824 ♪ Taigi, ateik ir pranešk man ♪ 616 00:39:08,767 --> 00:39:10,935 ♪ Ar turėčiau pasilikti ar ar man dabar eiti? ♪ 617 00:39:10,936 --> 00:39:12,746 [urzgia pabaisa] 618 00:39:13,856 --> 00:39:15,582 [žingsniai artėja] 619 00:39:21,780 --> 00:39:23,632 [riaukimas tęsiasi] 620 00:39:27,494 --> 00:39:28,828 [sunkiai kvėpuoja] 621 00:39:28,829 --> 00:39:30,621 [urzgimas] 622 00:39:30,622 --> 00:39:32,140 [urksmas nustoja] 623 00:39:36,003 --> 00:39:37,104 [monstras urzgia] 624 00:39:42,659 --> 00:39:47,048 - Sinchronizavo ir pataisė VitoSilans - --