1
00:00:07,273 --> 00:00:08,791
[Džonatanas] Nensi!

2
00:00:10,069 --> 00:00:11,694
[dūsta] Nensi!

3
00:00:11,695 --> 00:00:13,154
Nagi, eik.

4
00:00:13,155 --> 00:00:14,840
Nancy!

5
00:00:16,867 --> 00:00:18,034
kur tu esi?

6
00:00:18,035 --> 00:00:21,180
[Nancy kartoja] Džonatanas! Džonatanas!

7
00:00:21,664 --> 00:00:23,349
Džonatanas!

8
00:00:24,959 --> 00:00:26,769
Džonatanai, aš čia!

9
00:00:27,336 --> 00:00:28,586
Nancy!

10
00:00:28,587 --> 00:00:30,922
[sunkiai kvėpuoja]

11
00:00:30,923 --> 00:00:32,149
Nancy!

12
00:00:32,925 --> 00:00:34,801
[Nancy] Džonatanai, kur tu?

13
00:00:34,802 --> 00:00:37,512
Džonatanas! [sunkiai kvėpuoja]

14
00:00:37,513 --> 00:00:39,305
Džonatanas!

15
00:00:39,306 --> 00:00:41,516
Džonatanai, aš teisus... Aš čia pat!

16
00:00:41,517 --> 00:00:43,434
- [silpnai] Kur tu?
- [dūsta]

17
00:00:43,435 --> 00:00:45,144
- Aš čia pat!
- [Nancy] Džonatanas!

18
00:00:45,145 --> 00:00:47,605
Aš čia pat! Nancy!

19
00:00:47,606 --> 00:00:51,901
- Tik sek mano balsą!
- Džonatanai!

20
00:00:51,902 --> 00:00:55,255
[Džonatanas tolumoje] Sekite
mano balsas, Nancy, aš čia!

21
00:00:56,574 --> 00:00:59,075
- [urzgia]
- [atsikvėpia]

22
00:00:59,076 --> 00:01:00,577
Nancy!

23
00:01:00,578 --> 00:01:02,638
[dūsta]

24
00:01:04,582 --> 00:01:06,684
- [riaukimas tęsiasi]
- [sunkiai kvėpuoja]

25
00:01:10,379 --> 00:01:12,564
[graudimas]

26
00:01:16,176 --> 00:01:17,987
[riaukimas tęsiasi]

27
00:01:30,399 --> 00:01:31,542
Nancy?

28
00:01:33,861 --> 00:01:35,129
Nancy.

29
00:01:37,281 --> 00:01:40,259
[Džonatanas per atstumą]
Nancy! Sekite mano balsą!

30
00:01:41,910 --> 00:01:43,971
[urzgia pabaisa]

31
00:01:45,831 --> 00:01:47,182
Nancy?

32
00:01:51,879 --> 00:01:53,922
[Džonatanas užknisa]

33
00:01:53,923 --> 00:01:55,673
- [Nancy] Džonatanas!
- Nensi!

34
00:01:55,674 --> 00:01:58,861
- [Nancy įtempta]
- [Džonatanas murkia]

35
00:02:08,729 --> 00:02:10,772
[Nancy verkdama]

36
00:02:10,773 --> 00:02:13,918
[Džonatanas alsuoja] Supratau tave.

37
00:02:27,623 --> 00:02:29,725
[groja teminė muzika]

38
00:03:08,726 --> 00:03:13,324
- Sinchronizavo ir pataisė VitoSilans -
-- <font color="

39
00:03:18,818 --> 00:03:25,373
_

40
00:03:30,102 --> 00:03:32,663
[automobilio stereo groja pop daina]

41
00:03:36,316 --> 00:03:38,299
Tik nesuprantu kodėl
mes išeiname čia.

42
00:03:38,300 --> 00:03:40,081
Akivaizdu, kad ji nenori su tavimi kalbėtis.

43
00:03:40,082 --> 00:03:41,487
Tai... ne tai.

44
00:03:41,488 --> 00:03:45,241
O, tikrai? Nes jokia mergina to nepadarytų
kada nors nublokš karalių Styvą.

45
00:03:45,242 --> 00:03:47,994
Ji elgėsi keistai. aš
reiškia, kažkas ne taip.

46
00:03:47,995 --> 00:03:49,996
Taigi ką? [juokiasi] Kaip,
tu nerimauji del jos?

47
00:03:49,997 --> 00:03:53,499
- Ką?
- O, tu esi.

48
00:03:53,500 --> 00:03:56,294
- Ak, Steve'as turi širdį.
- Ar tu tik... Sustok.

49
00:03:56,295 --> 00:03:58,238
- O, Stevey įsimylėjo.
- Ar tiesiog užsičiauptum?

50
00:03:58,239 --> 00:03:59,380
- Kas žinojo?
- Užsičiaupk!

51
00:03:59,381 --> 00:04:00,816
[juokiasi] Jez.

52
00:04:02,301 --> 00:04:04,820
- [Carol] Po velnių. Atsiprašau.
- [Tommy juokiasi]

53
00:04:09,683 --> 00:04:12,619
[atsidūsta] Tai štai,
a? Princesės pilis.

54
00:04:14,229 --> 00:04:16,373
[Steve] Palauksiu minutėlę.

55
00:04:47,221 --> 00:04:49,004
[Joyce] Žiūrėk, mes
turi tai išgyventi dar kartą.

56
00:04:49,005 --> 00:04:51,599
- Aš tau pasakiau viską, ką mačiau.
- O dieve. Pasakyk dar kartą.

57
00:04:51,600 --> 00:04:54,018
- Viršuje ar apačioje?
- Viršuje.

58
00:04:54,019 --> 00:04:55,228
Buvo laboratorija.

59
00:04:55,229 --> 00:04:58,132
Ten jie turėjo atlikti eksperimentus
ar kažkas, tada buvo...

60
00:04:58,133 --> 00:04:59,023
[giliai įkvepia]

61
00:04:59,024 --> 00:05:00,525
Ten buvo vaiko kambarys.

62
00:05:00,526 --> 00:05:04,278
- Iš kur žinai, kad tai buvo vaiko kambarys?
- Labiau kaip kalėjimas.

63
00:05:04,279 --> 00:05:06,781
Taigi kodėl tu taip galvoji
tai buvo vaiko kambarys?

64
00:05:06,782 --> 00:05:08,241
Nes aš tau sakiau,

65
00:05:08,242 --> 00:05:09,876
dydis
lova, buvo piešinys,

66
00:05:09,877 --> 00:05:11,035
ten buvo gyvūnų iškamša...

67
00:05:11,036 --> 00:05:12,918
[mikčioja] Tu to nepadarei
pasakyti, kad buvo piešinys.

68
00:05:12,919 --> 00:05:15,102
Taip, buvo piešinys
iš... suaugusiojo ir vaiko.

69
00:05:15,103 --> 00:05:17,083
– Ant jo buvo parašyta „Vienuolika“.
- Ar buvo gerai?

70
00:05:17,084 --> 00:05:19,418
Tai buvo vaiko piešinys,
Joyce. Tai buvo lazdos figūrėlės.

71
00:05:19,419 --> 00:05:20,812
[atsidūsta]

72
00:05:25,134 --> 00:05:27,194
Nebuvo Willas.

73
00:05:36,061 --> 00:05:37,371
Earl...

74
00:05:39,022 --> 00:05:40,231
Naktį, kai mirė Benny,

75
00:05:40,232 --> 00:05:45,611
Earlas pasakė, kad matė vaiką su
nuskustą galvą su Beniu.

76
00:05:45,612 --> 00:05:49,448
Dabar aš jį paspaudžiau, pasakė jis
tai gali būti Vilis, bet gal...

77
00:05:49,449 --> 00:05:51,325
Palauk... Gal taip nebuvo?

78
00:05:51,326 --> 00:05:53,744
Žiūrėk... ši moteris, Terry Ives,

79
00:05:53,745 --> 00:05:55,913
ji teigia turinti
prarado dukrą Jane.

80
00:05:55,914 --> 00:05:58,416
Ji padavė Brennerį į teismą, ji
padavė vyriausybę į teismą...

81
00:05:58,417 --> 00:06:00,894
Dabar atsirado pretenzijų
nieko, o jei...

82
00:06:02,546 --> 00:06:05,089
Aš turiu galvoje, o jei tai
visą laiką buvau...

83
00:06:05,090 --> 00:06:06,858
Aš ieškojau Vilio...

84
00:06:07,759 --> 00:06:09,903
Ar aš persekiojau kažkokį kitą vaiką?

85
00:06:15,976 --> 00:06:17,596
- [Džonatanas užknisa]
- [urzgia pabaisa]

86
00:06:24,067 --> 00:06:25,752
- [urzgia]
- [atsikvėpia]

87
00:06:28,572 --> 00:06:29,673
[Džonatanas] Nensi!

88
00:06:34,953 --> 00:06:36,137
[monstras urzgia]

89
00:06:48,050 --> 00:06:49,651
Geriau?

90
00:06:51,386 --> 00:06:52,612
Taip.

91
00:06:54,222 --> 00:06:57,492
Ar tai gerai? O aš
rado spintoje.

92
00:06:59,394 --> 00:07:01,103
Galiu eiti namo. [mikčioja]
Aš tik sugalvojau...

93
00:07:01,104 --> 00:07:03,165
Taip, ne. Aš... [mikčioja]

94
00:07:04,608 --> 00:07:07,544
- Aš nenoriu būti vienas.
- [atsidūsta]

95
00:07:08,362 --> 00:07:11,673
- Ar tu?
- Ne. O... ne.

96
00:07:12,991 --> 00:07:14,259
[atsidūsta]

97
00:07:46,525 --> 00:07:48,627
Ar gali tiesiog ateiti čia?

98
00:07:53,991 --> 00:07:55,217
Taip.

99
00:08:06,712 --> 00:08:09,064
- Ar norite išjungti šviesą, ar...
- [švelniai] Įjungta.

100
00:08:10,173 --> 00:08:11,566
[švelniai] Taip.

101
00:08:15,304 --> 00:08:16,780
Žinai, tai...

102
00:08:17,681 --> 00:08:19,616
tai negali mūsų čia patekti.

103
00:08:24,896 --> 00:08:26,581
Mes to nežinome.

104
00:09:31,380 --> 00:09:35,091
Taip, tai Ivesas. Terry
Ives. Tai su „Y“.

105
00:09:35,092 --> 00:09:38,111
Taip, aš turiu rašiklį. Palauk.

106
00:09:40,722 --> 00:09:42,073
Mmm-hmm.

107
00:09:43,225 --> 00:09:44,725
Mmm-hmm.

108
00:09:44,726 --> 00:09:47,978
Puiku, ačiū. aš tikrai
įvertink tai, Frank.

109
00:09:47,979 --> 00:09:50,081
Pasisveikink su berniukais
man irgi, ar tu?

110
00:09:57,364 --> 00:09:59,115
Ar gavai?

111
00:09:59,116 --> 00:10:01,134
- Supratau.
- Gerai.

112
00:10:13,630 --> 00:10:15,148
[tyliai niurzgėdama]

113
00:10:19,803 --> 00:10:21,887
[puslapiai ošia]

114
00:10:21,888 --> 00:10:23,114
O...

115
00:10:24,015 --> 00:10:25,200
Ei.

116
00:10:26,476 --> 00:10:27,702
[Nancy] Sveiki.

117
00:10:28,478 --> 00:10:30,914
[smurtauja] Negalėjai užmigti?

118
00:10:34,651 --> 00:10:37,337
Kiekvieną kartą, kai užmerkiu akis, aš tiesiog...

119
00:10:39,156 --> 00:10:41,967
ir toliau žiūrėk tą... dalyką.

120
00:10:42,701 --> 00:10:46,471
Kad ir kur buvau, ta vieta...

121
00:10:47,456 --> 00:10:50,124
Manau, kad ten gyvena.

122
00:10:50,125 --> 00:10:52,060
Ten maitinosi.

123
00:10:53,295 --> 00:10:55,188
Maitinasi tuo elniu.

124
00:10:56,173 --> 00:10:58,632
Tai reiškia, kad jei... [giliai įkvepia]

125
00:10:58,633 --> 00:11:01,152
jei Vilas ir Barbara...

126
00:11:04,973 --> 00:11:06,241
Ei.

127
00:11:06,766 --> 00:11:08,994
Mano mama sakė, kad kalbėjosi su Vilu.

128
00:11:09,644 --> 00:11:12,396
Jei jis gyvas, tai yra
Barbara taip pat yra šansas.

129
00:11:12,397 --> 00:11:14,499
Tai reiškia, kad ji įstrigo...

130
00:11:15,025 --> 00:11:16,918
toje vietoje.

131
00:11:20,780 --> 00:11:22,656
Turime jį rasti dar kartą.

132
00:11:22,657 --> 00:11:24,718
Nori grįžti ten?

133
00:11:25,160 --> 00:11:26,594
Galbūt mums nereikia.

134
00:11:27,162 --> 00:11:29,955
Kai pamačiau, taip ir buvo
maitinasi tuo elniu.

135
00:11:29,956 --> 00:11:33,167
- Reiškia, tai... tai plėšrūnas, tiesa?
- Teisingai.

136
00:11:33,168 --> 00:11:37,338
Ir atrodo, kad medžioja
naktis, kaip... liūtas ar kojotas.

137
00:11:37,339 --> 00:11:39,149
Tačiau jis nemedžioja tokiuose būriuose kaip jie.

138
00:11:39,966 --> 00:11:42,402
Tai visada vienas, kaip...

139
00:11:43,386 --> 00:11:44,511
kaip lokys.

140
00:11:44,512 --> 00:11:47,932
Ir atsiminkite, kad
Steve'o, kai Barb nusipjovė?

141
00:11:47,933 --> 00:11:51,602
- Ir tada, praėjusią naktį, elnias...
- Hmm, irgi kraujavo.

142
00:11:51,603 --> 00:11:52,912
Viena sek.

143
00:11:53,772 --> 00:11:56,357
Rykliai gali aptikti kraują
vienoje milijoninėje dalyje.

144
00:11:56,358 --> 00:11:58,400
Tai vienas kraujo lašas iš milijono,

145
00:11:58,401 --> 00:12:00,736
ir jie jaučia jo kvapą
už ketvirčio mylios.

146
00:12:00,737 --> 00:12:03,506
Taigi jūs sakote, kad jis gali aptikti kraują?

147
00:12:04,908 --> 00:12:06,593
[švelniai] Tai tik teorija.

148
00:12:07,994 --> 00:12:09,596
Galėtume išbandyti.

149
00:12:11,831 --> 00:12:13,808
Bet jei tai veikia...

150
00:12:14,626 --> 00:12:16,686
Bent jau žinosime, kad tai ateis.

151
00:12:17,587 --> 00:12:19,880
- [barška durų rankenėlė]
- [abu atsiduso]

152
00:12:19,881 --> 00:12:22,466
- [Nancy atsidūsta]
- [Karen] Mieloji, jau atsikėlei?

153
00:12:22,467 --> 00:12:25,052
Taip, aš... Aš rengiuosi.

154
00:12:25,053 --> 00:12:27,680
[Karen] Aš padariau keletą
mėlynių blynų.

155
00:12:27,681 --> 00:12:29,449
Po sekundės būsiu žemyn.

156
00:12:30,433 --> 00:12:32,035
- [žingsniai tolsta]
- [atsidūsta]

157
00:12:32,936 --> 00:12:34,412
[Džonatanas atsidūsta]

158
00:12:40,443 --> 00:12:42,987
- [atsidūsta]
- Tavo mama nesibeldžia?

159
00:12:42,988 --> 00:12:44,589
[abu juokiasi]

160
00:12:49,411 --> 00:12:50,845
[beldžiasi į duris]

161
00:12:56,334 --> 00:12:58,502
- Labas. Scottas Clarke'as?
- Taip.

162
00:12:58,503 --> 00:13:00,629
Tas pats Scottas Clarke'as, kuris
dėsto gamtos mokslus ir AV

163
00:13:00,630 --> 00:13:02,093
- „Hawkins Middle“?
- Tas pats.

164
00:13:02,094 --> 00:13:03,215
O, nuostabu.

165
00:13:03,216 --> 00:13:06,802
Ir mes rengiame naujienlaiškį,
kurį išsiųsime kas mėnesį.

166
00:13:06,803 --> 00:13:08,804
Jame bus pristatyta visa naujausia įranga,

167
00:13:08,805 --> 00:13:11,807
taip pat instrukcijų straipsniai, kurie
vaikai rašo patys.

168
00:13:11,808 --> 00:13:13,309
O, tai tvarkinga.

169
00:13:13,310 --> 00:13:15,293
Kokie mes iš tikrųjų
bandau padaryti čia, pone Klarkai...

170
00:13:15,294 --> 00:13:16,687
Prašau, vadink mane Scottu.

171
00:13:16,688 --> 00:13:18,314
Skotas.

172
00:13:18,315 --> 00:13:22,318
Ką mes čia stengiamės padaryti, Scottai
sujungti vaikus iš visos valstijos

173
00:13:22,319 --> 00:13:24,403
ir duoti jiems
parama ir paskatinimas

174
00:13:24,404 --> 00:13:26,488
siekti karjeros technologijų srityje.

175
00:13:26,489 --> 00:13:29,392
Manome, kad tokie vaikai
dėl kurių Indiana didžiuotųsi.

176
00:13:29,393 --> 00:13:31,910
Sutinku, taip. Visiškai.

177
00:13:31,911 --> 00:13:34,997
Taigi, jūs pažįstate visus vaikus
galvoji gal norėtum dalyvauti?

178
00:13:34,998 --> 00:13:37,809
Oi, turiu galvoje keletą.

179
00:13:48,386 --> 00:13:51,263
[Maikas atsidūsta] Aš tiesiog... negaliu
tiki, kad ji negrįžo.

180
00:13:51,264 --> 00:13:53,349
- [Dustinas] Ji turi būti šalia.
- Ji sakė, kad tai nesaugu.

181
00:13:53,350 --> 00:13:55,976
Ji tiesiog sujaukė kompasus
nes ji norėjo mus apsaugoti.

182
00:13:55,977 --> 00:13:58,228
- She didn't betray us.
- Mike, calm down.

183
00:13:58,229 --> 00:14:00,612
Aš neturėjau šaukti
her. Aš niekada neturėjau to daryti.

184
00:14:00,613 --> 00:14:03,233
- Maikai, tai ne tavo kaltė.
- Yeah, it's Lucas'.

185
00:14:03,234 --> 00:14:04,455
Tai taip pat nebuvo jo kaltė.

186
00:14:05,737 --> 00:14:07,613
- It wasn't his fault?
– Ne.

187
00:14:07,614 --> 00:14:09,406
So you're saying he
wasn't way out of line?

188
00:14:09,407 --> 00:14:11,033
- Visiškai, bet tu taip pat!
- Ką?

189
00:14:11,034 --> 00:14:12,785
- Ir taip buvo vienuolika.
- O, duok man pertrauką!

190
00:14:12,786 --> 00:14:14,036
Ne, Maikai, duok man pertrauką!

191
00:14:14,037 --> 00:14:16,580
Visi trys buvote
būdamas mažų asiliukų krūva!

192
00:14:16,581 --> 00:14:18,207
Aš buvau vienintelis protingas.

193
00:14:18,208 --> 00:14:20,959
Bet esmė
yra... tu pastūmei pirmas.

194
00:14:20,960 --> 00:14:22,920
Ir jūs žinote,
taisyklė. Tu paimi pirmąjį kraują...

195
00:14:22,921 --> 00:14:24,755
Ne! Jokiu būdu! Aš nespaudžiu jam rankos.

196
00:14:24,756 --> 00:14:26,382
- Tu spaudei jam ranką!
- Ne, aš nesu.

197
00:14:26,383 --> 00:14:29,510
Tai nėra a
diskusija. Tai yra įstatymo viršenybė.

198
00:14:29,511 --> 00:14:33,406
Paklusti arba būti ištremtas iš
vakarėlis. Ar nori būti ištremtas?

199
00:14:33,932 --> 00:14:35,366
– Ne.
- Gerai.

200
00:14:37,686 --> 00:14:38,977
Kur mes einame?

201
00:14:38,978 --> 00:14:41,355
kur tu manai? Mes esame
ketinu gauti Luką.

202
00:14:41,356 --> 00:14:43,374
Ir tada mes rasime vienuolika.

203
00:14:43,858 --> 00:14:45,293
[durys atsidaro]

204
00:14:46,111 --> 00:14:47,921
[sunkiai kvėpuoja]

205
00:14:59,249 --> 00:15:02,060
Šiandien labai ypatinga diena.

206
00:15:03,503 --> 00:15:04,854
Ar žinai kodėl?

207
00:15:07,716 --> 00:15:10,610
Nes šiandien mes kuriame istoriją.

208
00:15:11,553 --> 00:15:14,697
Šiandien susisiekiame.

209
00:15:15,724 --> 00:15:17,534
[sunkiai kvėpuoja]

210
00:15:20,687 --> 00:15:22,372
[paukščiai čiulba]

211
00:15:47,172 --> 00:15:48,648
[atsidūsta]

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,530
[sunkiai kvėpuoja]

213
00:15:58,725 --> 00:16:00,159
[rėkia]

214
00:16:01,936 --> 00:16:03,621
[paukščiai čiulba]

215
00:16:06,608 --> 00:16:08,358
[Karen] Štai tau.

216
00:16:08,359 --> 00:16:10,503
Ah... nau.

217
00:16:11,321 --> 00:16:13,923
Gerai. Dabar, mieloji, nuryk blyną.

218
00:16:14,741 --> 00:16:17,034
Kur yra Nancy? pagalvojau
ji leidosi žemyn.

219
00:16:17,035 --> 00:16:19,328
[atsidūsta] Ji yra.

220
00:16:19,329 --> 00:16:22,456
O ji buvo. aš nežinau.

221
00:16:22,457 --> 00:16:24,917
- Nensi, kas taip ilgai trunka?
- [muzika groja silpnai]

222
00:16:24,918 --> 00:16:26,627
Nancy?

223
00:16:26,628 --> 00:16:29,397
- [barška durų rankenėlė]
- [atsidūsta] Nensi, eik.

224
00:16:30,465 --> 00:16:32,400
- [atsidūsta]
- [muzika tęsiasi]

225
00:16:41,935 --> 00:16:43,578
Nan...

226
00:16:59,035 --> 00:17:00,678
[suskamba durų skambutis]

227
00:17:09,045 --> 00:17:10,563
ko tu nori?

228
00:17:15,051 --> 00:17:17,695
[atsidūsta] Aš paėmiau pirmąjį kraują, todėl...

229
00:17:32,694 --> 00:17:34,796
Gerai, papurtysiu.

230
00:17:35,405 --> 00:17:36,697
Su viena sąlyga.

231
00:17:36,698 --> 00:17:38,824
Mes pamirštame keistuolį ir
eik tiesiai prie vartų.

232
00:17:38,825 --> 00:17:40,325
- Tada sandoris nutraukiamas.
- Puiku!

233
00:17:40,326 --> 00:17:42,119
- Puiku!
- [Dustinas] Ne, ne, negerai!

234
00:17:42,120 --> 00:17:43,513
Vaikinai, rimtai?

235
00:17:44,330 --> 00:17:46,849
Ar net prisimeni ką
atsitiko Bloodstone Pass?

236
00:17:50,044 --> 00:17:53,755
[atsidūsta] Mes negalėjome susitarti dėl ko
keliu eiti, todėl išskirstėme partiją

237
00:17:53,756 --> 00:17:55,757
ir tie troliai mus vieną po kito išvedė.

238
00:17:55,758 --> 00:17:58,569
Ir viskas pavirto į šūdą.
Ir visi buvome neįgalūs!

239
00:17:59,304 --> 00:18:01,513
Taigi mes laikomės kartu, kad ir kas būtų!

240
00:18:01,514 --> 00:18:06,518
Taip, sutinku. Tačiau tai yra
vakarėlis, čia, šiame kambaryje.

241
00:18:06,519 --> 00:18:10,522
- Elas dabar vienas iš mūsų.
- Ne, ji ne. Net arti!

242
00:18:10,523 --> 00:18:12,858
Niekada nebus. Ji yra
melagis, išdavikas...

243
00:18:12,859 --> 00:18:14,735
Ji tiesiog stengėsi mus apsaugoti!

244
00:18:14,736 --> 00:18:16,639
Ji nenorėjo pakenkti
tu. Tai buvo nelaimingas atsitikimas!

245
00:18:16,640 --> 00:18:17,654
Nelaimingas atsitikimas?

246
00:18:17,655 --> 00:18:19,698
Gerai, avarija ar ne...

247
00:18:19,699 --> 00:18:21,825
- Prisipažink, tai buvo šiek tiek nuostabu.
- Nuostabus?

248
00:18:21,826 --> 00:18:23,827
Taip, ji tave įmetė
oras su jos protu!

249
00:18:23,828 --> 00:18:25,621
Aš galėjau būti nužudytas!

250
00:18:25,622 --> 00:18:28,498
Būtent dėl to mes
reikia jos. Ji yra ginklas!

251
00:18:28,499 --> 00:18:31,162
Ar rimtai nori kovoti su
Demogorgonas su savo riešo raketa?

252
00:18:31,163 --> 00:18:33,128
Tai tarsi R2-D2
kovoti su Dartu Veideriu.

253
00:18:33,129 --> 00:18:35,106
Mes nenaudingi Willui, jei esame mirę.

254
00:18:35,965 --> 00:18:39,259
Jei norite iššvaistyti savo
laikas ieškoti išdaviko, pirmyn,

255
00:18:39,260 --> 00:18:42,655
nes aš neišleidžiu savo
daugiau laiko jai. Jokiu būdu!

256
00:18:44,015 --> 00:18:47,118
Aš einu į
vartai. Aš surasiu Vilą.

257
00:19:05,912 --> 00:19:07,847
[PA groja nuotaikinga muzika]

258
00:19:13,753 --> 00:19:15,605
[neaiškus plepėjimas]

259
00:19:22,538 --> 00:19:23,887
[Dr. Brenneris] Viskas gerai, vienuolika.

260
00:19:23,888 --> 00:19:27,450
Neišsigąskite.
Tai visi draugai.

261
00:19:28,810 --> 00:19:30,620
Jie čia tik žiūrėti.

262
00:19:32,605 --> 00:19:34,481
Nekreipkite dėmesio į juos.

263
00:19:34,482 --> 00:19:37,126
Likite čia, kaip ir anksčiau.

264
00:19:38,111 --> 00:19:39,796
Taip, tėti.

265
00:19:45,076 --> 00:19:48,245
Dabar prisimink. Kad ir kaip būtų
tai yra, tai negali tavęs pakenkti.

266
00:19:48,246 --> 00:19:51,933
Ne iš čia. Taigi yra
nėra ko bijoti.

267
00:19:53,626 --> 00:19:55,144
Tai pasiekia tave...

268
00:19:55,962 --> 00:19:58,046
nes nori tavęs.

269
00:19:58,047 --> 00:19:59,756
Hmm?

270
00:19:59,757 --> 00:20:01,067
Tai tau skambina...

271
00:20:01,884 --> 00:20:03,903
todėl šį kartą nuo jo nenusigręžk.

272
00:20:04,721 --> 00:20:06,322
Noriu, kad rastum.

273
00:20:07,140 --> 00:20:08,491
Suprasti?

274
00:20:09,308 --> 00:20:10,493
Taip.

275
00:20:45,053 --> 00:20:46,154
[vyras] Ar tu pasiklysti?

276
00:20:49,640 --> 00:20:50,950
Ar čia tavo mama?

277
00:20:53,311 --> 00:20:54,620
Tavo tėtis?

278
00:20:56,939 --> 00:20:58,582
Burnos kvėpavimas.

279
00:21:10,161 --> 00:21:12,722
- Ką turėtume daryti?
- Ai...

280
00:21:14,499 --> 00:21:16,184
Skambinti policijai.

281
00:21:19,170 --> 00:21:23,215
Atsiprašau. Jaunoji panele! Jūs
žinok, kad už tai turi mokėti!

282
00:21:23,216 --> 00:21:25,008
- Ei! Sustok dešinėn...
- [moteris rėkia]

283
00:21:25,009 --> 00:21:26,510
- Prašau.
- [moteris murkia]

284
00:21:26,511 --> 00:21:28,678
[mikčioja] Jūs turite už tai sumokėti!

285
00:21:28,679 --> 00:21:31,282
Sustokite čia pat! Vagis! Vagis!

286
00:21:32,183 --> 00:21:34,118
- [dūžtantis stiklas]
- [šaukia]

287
00:21:57,750 --> 00:21:58,875
Ar galiu tau padėti?

288
00:21:58,876 --> 00:22:01,002
Sveiki, mes ieškome Terry
Ives. Ar ji čia gyvena?

289
00:22:01,003 --> 00:22:04,065
- Kas klausia?
- Hawkinso policijos viršininkas.

290
00:22:07,844 --> 00:22:10,762
O tu nori pasikalbėti su mano seserimi?

291
00:22:10,763 --> 00:22:13,699
Na, jei tavo sesuo Terry
Ives, tada taip, mes darome.

292
00:22:15,977 --> 00:22:17,352
Gerai, tu gali įeiti

293
00:22:17,353 --> 00:22:19,563
bet jei nori
Terry tau ką nors pasakyti,

294
00:22:19,564 --> 00:22:21,731
tu maždaug penkeriais metais per vėlu.

295
00:22:21,732 --> 00:22:24,234
[TV groja neaiškiai]

296
00:22:24,235 --> 00:22:26,212
Terry, turite keletą lankytojų.

297
00:22:27,280 --> 00:22:30,824
Sveiki. Mano vardas Joyce Byers.

298
00:22:30,825 --> 00:22:33,952
Tai Hopperis. Mes
parvažiavo iš Hokinso.

299
00:22:33,953 --> 00:22:37,414
Matai, mano sūnus...

300
00:22:37,415 --> 00:22:40,750
jis dingęs jau beveik savaitę,

301
00:22:40,751 --> 00:22:44,004
ir mes buvome
įdomu, ar galėtume su tavimi pasikalbėti

302
00:22:44,005 --> 00:22:45,714
apie tavo dukrą Džeinę?

303
00:22:45,715 --> 00:22:49,819
Jei yra ką nors, ką galėtumėte
papasakok, kada ji buvo paimta...

304
00:22:50,678 --> 00:22:52,613
Kas buvo tavo
santykiai su daktaru Brenneriu?

305
00:22:53,514 --> 00:22:54,907
Jūs, vaikinai, palaikote ryšį?

306
00:22:57,435 --> 00:22:59,603
Tai jis... tai jis.

307
00:22:59,604 --> 00:23:02,147
[mikčioja] Tai Will.

308
00:23:02,148 --> 00:23:04,983
O gal matėte
jis... per žinias.

309
00:23:04,984 --> 00:23:07,319
- Ai...
- Kas jai negerai?

310
00:23:07,320 --> 00:23:10,131
Sakiau tau, tu gaišai laiką.

311
00:23:46,359 --> 00:23:48,318
[Dustinas] Keista be Luko.

312
00:23:48,319 --> 00:23:51,297
- Jis turėjo paspausti man ranką.
- Jis tiesiog pavydi.

313
00:23:51,822 --> 00:23:53,340
ka tu kalbi?

314
00:23:54,367 --> 00:23:57,970
[atsidūsta] Kartais jūsų visa
užmaršumas tiesiog išmuša galvą.

315
00:23:59,747 --> 00:24:01,831
Jis tavo geriausias draugas, tiesa?

316
00:24:01,832 --> 00:24:05,919
- Taip... Aš turiu galvoje, aš nežinau.
- Viskas gerai. supratau.

317
00:24:05,920 --> 00:24:07,696
Aš čia nepatekau
iki ketvirtos klasės.

318
00:24:07,697 --> 00:24:09,506
Jis turėjo
privalumas gyventi šalia.

319
00:24:09,507 --> 00:24:10,924
Bet niekas iš to nesvarbu.

320
00:24:10,925 --> 00:24:13,677
Svarbu tai
jis tavo geriausias draugas.

321
00:24:13,678 --> 00:24:16,240
Ir tada ši mergina pasirodo ir
pradeda gyventi tavo rūsyje,

322
00:24:16,241 --> 00:24:18,304
ir viskas, ko tik nori
reikia atkreipti į ją dėmesį.

323
00:24:18,305 --> 00:24:20,642
- Tai netiesa.
- Taip, yra. Ir tu tai žinai.

324
00:24:20,643 --> 00:24:23,311
Ir jis tai žino. Bet ne
vienas kada nors ką nors sako

325
00:24:23,312 --> 00:24:25,855
kol abu pradėsite
mušė kumščiais ir šaukė vienas ant kito

326
00:24:25,856 --> 00:24:28,400
kaip goblinai su
intelekto balai nuliniai.

327
00:24:28,401 --> 00:24:31,152
- Dabar viskas keista.
- Jis nėra mano geriausias draugas.

328
00:24:31,153 --> 00:24:34,906
- [juokiasi] Taip, taip.
- [atsidūsta] Aš turiu galvoje, jis yra, bet taip pat ir tu.

329
00:24:34,907 --> 00:24:37,409
- Ir Vilas taip pat.
- Negali turėti daugiau nei vieną geriausią draugą.

330
00:24:37,410 --> 00:24:39,202
- Sako, kas?
- Sako logika.

331
00:24:39,203 --> 00:24:42,890
Na, aš vadinu buliu jūsų logika, nes
tu irgi mano geriausias draugas.

332
00:24:43,791 --> 00:24:44,916
Gerai.

333
00:24:44,917 --> 00:24:47,061
[dūsta]

334
00:24:49,463 --> 00:24:50,547
Oho.

335
00:24:50,548 --> 00:24:52,924
- [neaiškūs pokalbiai]
- [Dustinas] Tu nemanai...

336
00:24:52,925 --> 00:24:55,444
[dūsta] Ai... tikrai.

337
00:25:07,148 --> 00:25:09,190
[auditorija ploja per televizorių]

338
00:25:09,191 --> 00:25:10,608
[TV vedėjas] Ar esate pasiruošęs?

339
00:25:10,609 --> 00:25:13,445
[Becky] Ji buvo dalis
kai kurių studijų kolegijoje.

340
00:25:13,446 --> 00:25:15,905
- MK Ultra?
- Taip, tai tas.

341
00:25:15,906 --> 00:25:19,743
[iškvepia] Prasidėjo šeštajame dešimtmetyje.

342
00:25:19,744 --> 00:25:21,244
Tuo metu, kai Terry įsitraukė,

343
00:25:21,245 --> 00:25:24,539
jis turėjo rampuoti
sumažėjo, bet narkotikai tik dar labiau pamišę.

344
00:25:24,540 --> 00:25:26,166
Gerai ją sujaukė.

345
00:25:26,167 --> 00:25:28,602
Ar tai CŽV vykdė?

346
00:25:30,379 --> 00:25:34,299
Jūs ir Terry būtumėte sutarę.
"Žmogus" su didžiąja didžiąja raide "M".

347
00:25:34,300 --> 00:25:35,842
[atsidūsta] Jie sumokėtų... žinai,

348
00:25:35,843 --> 00:25:38,887
porą šimtų dolerių
tokie žmonės kaip mano sesuo,

349
00:25:38,888 --> 00:25:42,640
duok jiems narkotikų,
psichodeliniai vaistai. LSD, dažniausiai.

350
00:25:42,641 --> 00:25:46,519
Ir tada jie išrengdavo ją nuogai ir
įdėti ją į šiuos izoliacinius rezervuarus.

351
00:25:46,520 --> 00:25:48,438
- Izoliaciniai rezervuarai?
- [Becky] Taip.

352
00:25:48,439 --> 00:25:50,565
Šios didelės vonios iš esmės

353
00:25:50,566 --> 00:25:53,276
užpildytas sūriu vandeniu, todėl
galite ten plūduriuoti.

354
00:25:53,277 --> 00:25:56,029
Jūs prarandate bet kokį jausmą...

355
00:25:56,030 --> 00:25:59,908
nieko nejauti ir nejausti, nieko nematyti.

356
00:25:59,909 --> 00:26:03,286
Jie norėjo išplėsti
proto ribos.

357
00:26:03,287 --> 00:26:04,746
Tikras hipių šūdas.

358
00:26:04,747 --> 00:26:07,415
Aš... turiu galvoje, ne taip, kaip buvo
priversti ją daryti bet ką iš šių dalykų.

359
00:26:07,416 --> 00:26:08,750
Tačiau reikalas yra toks

360
00:26:08,751 --> 00:26:10,919
ji nežinojo, kad yra
tuo metu nėščia.

361
00:26:10,920 --> 00:26:12,521
Džeinė.

362
00:26:13,547 --> 00:26:14,857
[atsidūsta]

363
00:26:16,008 --> 00:26:18,402
Ar turite jos nuotraukų?

364
00:26:21,097 --> 00:26:23,490
Nemanau, kad jūs, vaikinai, suprantate.

365
00:26:24,308 --> 00:26:26,785
Terry persileido trečiąjį trimestrą.

366
00:26:31,982 --> 00:26:34,984
Ji visa tai išlaiko.
Daro tai 12 metų.

367
00:26:34,985 --> 00:26:36,128
[atsidūsta]

368
00:26:37,029 --> 00:26:41,074
Terry, apsimeta, kad Džeinė yra tikra,

369
00:26:41,075 --> 00:26:43,952
- Lyg ji kada nors grįš namo.
- [lopšinė grojama iš mobiliojo telefono]

370
00:26:43,953 --> 00:26:48,516
Sako, kad ji ypatinga. Gimė
su „sugebėjimais“.

371
00:26:49,750 --> 00:26:51,393
Gebėjimai?

372
00:26:53,087 --> 00:26:54,254
[trūksta kaulai]

373
00:26:54,255 --> 00:26:56,047
Ar skaitėte Stepheną Kingą?

374
00:26:56,048 --> 00:26:57,816
- [šnypščia]
- [pypsėjimas]

375
00:26:58,717 --> 00:26:59,843
[mikčioja]

376
00:26:59,844 --> 00:27:01,261
[juokiasi]

377
00:27:01,262 --> 00:27:03,680
Jūs, vaikinai, iš tikrųjų atrodote išsigandę.

378
00:27:03,681 --> 00:27:06,617
[juokiasi] Aš turiu galvoje,
visa tai tik fikcija.

379
00:27:07,393 --> 00:27:09,519
[išvalo gerklę] Ką...
kokių sugebėjimų?

380
00:27:09,520 --> 00:27:12,313
Telepatija, telekinezė...

381
00:27:12,314 --> 00:27:14,023
[Vienuolika riksmų]

382
00:27:14,024 --> 00:27:16,210
Žinai, šūdas tau
gali daryti su savo protu.

383
00:27:17,069 --> 00:27:20,238
Štai kodėl didysis,
blogas vyras pavogė Džeinę.

384
00:27:20,239 --> 00:27:21,781
[šaukia] Tėti!

385
00:27:21,782 --> 00:27:24,868
Jos kūdikis yra ginklas, išjungtas
kovoja su komais.

386
00:27:24,869 --> 00:27:29,122
Žinai, gydytojai visi
pasakyti, kad tai įveikos mechanizmas.

387
00:27:29,123 --> 00:27:30,915
Žinai, susitvarkyti su kaltės jausmu.

388
00:27:30,916 --> 00:27:33,978
Ar manote, kad yra
ar ji gali pasakyti tiesą?

389
00:27:35,004 --> 00:27:37,338
[mikčioja] Apie tai, kad susilaukiau vaiko.

390
00:27:37,339 --> 00:27:40,216
Gimimo nėra
pažyma, nieko iš ligoninės.

391
00:27:40,217 --> 00:27:43,386
Gydytojai ir slaugytojai visi
patvirtino, kad ji persileido.

392
00:27:43,387 --> 00:27:46,657
Taip, bet galėjo
buvo uždengtas. Tiesa?

393
00:27:47,266 --> 00:27:50,661
Kaip sakiau, tu ir
Terry būtų sutaręs.

394
00:28:12,583 --> 00:28:14,751
O, žmogau.

395
00:28:14,752 --> 00:28:16,312
[smurtauja]

396
00:28:28,349 --> 00:28:29,783
[traškėjimas]

397
00:29:04,343 --> 00:29:07,529
Ir aš turėsiu keturias dėžutes .38.

398
00:29:14,853 --> 00:29:17,397
Ką jūs, vaikai, darote su visa tai?

399
00:29:17,398 --> 00:29:18,832
Um...

400
00:29:21,652 --> 00:29:24,696
- Monstrų medžioklė.
- Aha. [juokiasi]

401
00:29:24,697 --> 00:29:25,923
[dveskia kasos aparatas]

402
00:29:27,741 --> 00:29:29,093
„Monstrų medžioklė“?

403
00:29:31,870 --> 00:29:33,472
Žinai, praėjusią savaitę...

404
00:29:33,998 --> 00:29:37,375
Pirkau naują
į viršų Maniau, kad Steve'ui gali patikti.

405
00:29:37,376 --> 00:29:39,294
Man ir Barb prireikė viso savaitgalio.

406
00:29:39,295 --> 00:29:43,256
Atrodė, gyvenimas ar mirtis,
žinai? Ir... ir dabar...

407
00:29:43,257 --> 00:29:45,901
Jūs perkate lokį
spąstus su Jonathanu Byersu.

408
00:29:46,719 --> 00:29:47,945
Taip.

409
00:29:49,054 --> 00:29:50,447
Kokia keisčiausia dalis?

410
00:29:51,265 --> 00:29:52,783
Aš ar lokio spąstai?

411
00:29:53,601 --> 00:29:56,019
Jūs. Tai tikrai tu.

412
00:29:56,020 --> 00:29:57,520
[juokiasi]

413
00:29:57,521 --> 00:29:59,373
- [automobilio garso signalas]
- [Reed] Ei, Nance!

414
00:30:00,149 --> 00:30:02,942
Nekantrauju pamatyti tavo filmą. [juokiasi]

415
00:30:02,943 --> 00:30:04,420
Kas tai buvo?

416
00:30:05,779 --> 00:30:07,214
aš nežinau.

417
00:30:10,743 --> 00:30:11,969
Ką?

418
00:30:14,455 --> 00:30:16,164
Ką?

419
00:30:16,165 --> 00:30:17,850
Ei! kur tu eini?

420
00:30:18,542 --> 00:30:22,187
- [dūsta]
- Nensi, palauk!

421
00:30:23,464 --> 00:30:24,606
[vaikšto]

422
00:30:25,799 --> 00:30:27,067
Nancy!

423
00:30:34,099 --> 00:30:36,618
- [vyras 1] Negaliu patikėti.
- [vyras 2] Šie vaikai!

424
00:30:37,561 --> 00:30:39,037
- [Jonatanas] Jėzus.
- [atsidūsta]

425
00:30:42,024 --> 00:30:43,459
Oho.

426
00:30:45,861 --> 00:30:48,613
- [šnypščia purkštuvas]
- [Tommy juokiasi]

427
00:30:48,614 --> 00:30:49,739
[Džonatanas] Palauk!

428
00:30:49,740 --> 00:30:51,407
[Carol] Tommy, tu rašai
kaip trejų metukų.

429
00:30:51,408 --> 00:30:53,791
- [Tommy] Tylėk!
- [Nicole] Nežinojau, kad moki rašyti.

430
00:30:53,792 --> 00:30:54,972
[Tommy kalba neaiškiai]

431
00:30:55,621 --> 00:30:58,122
[neaiškus plepėjimas]

432
00:30:58,123 --> 00:30:59,433
[juokas]

433
00:31:00,542 --> 00:31:02,519
Ei, princese!

434
00:31:03,212 --> 00:31:05,189
[Tommy] Oi! Ji atrodo nusiminusi.

435
00:31:07,549 --> 00:31:08,716
- [Kerol] Oi! 
- [Tommy] Po velnių!

436
00:31:08,717 --> 00:31:10,134
kas tau negerai?

437
00:31:10,135 --> 00:31:11,878
Kas man negerai?
kas tau negerai?

438
00:31:11,879 --> 00:31:13,137
Aš nerimavau dėl tavęs.

439
00:31:13,138 --> 00:31:15,641
Negaliu patikėti, kad iš tikrųjų buvau
nerimauju dėl tavęs. [juokiasi]

440
00:31:15,642 --> 00:31:18,643
- Apie ką tu kalbi?
- Tavęs vietoje nemeluočiau.

441
00:31:18,644 --> 00:31:21,896
Jūs nenorite būti žinomas kaip
dabar guli apskretėlė, ar ne?

442
00:31:21,897 --> 00:31:23,207
Kalbėk apie velnią.

443
00:31:24,400 --> 00:31:25,542
Sveiki.

444
00:31:27,111 --> 00:31:28,378
Atėjai vakar vakare?

445
00:31:28,779 --> 00:31:31,948
Ding! Ding! Ding! Ar ji gaus prizą?

446
00:31:31,949 --> 00:31:34,784
Žiūrėk, aš nežinau, ką tu galvoji
matėte, bet taip nebuvo.

447
00:31:34,785 --> 00:31:38,246
Ką, tu tik leisk jam
į savo kambarį... mokytis?

448
00:31:38,247 --> 00:31:40,915
Arba dar vienam iškrypėliui
fotosesija? [juokiasi]

449
00:31:40,916 --> 00:31:42,779
- Mes tiesiog buvome...
- [Steve'as] Tu ką tik buvai?

450
00:31:42,780 --> 00:31:44,465
Užbaikite tą sakinį.

451
00:31:46,255 --> 00:31:49,191
Užbaikite sakinį.

452
00:31:49,967 --> 00:31:51,986
[sunkiai kvėpuoja]

453
00:31:55,681 --> 00:31:57,700
[šypsosi] Eik po velnių, Nensi.

454
00:31:58,350 --> 00:31:59,892
Nagi, Nensi, išeikime.

455
00:31:59,893 --> 00:32:01,519
Žinai ką, Byersai? aš esu
iš tikrųjų savotiškai sužavėtas.

456
00:32:01,520 --> 00:32:03,663
Aš visada tave prižiūrėjau
keista, bet manau, kad tu tiesiog

457
00:32:03,664 --> 00:32:05,231
šiek tiek pasimetęs kaip tavo tėvas.

458
00:32:05,232 --> 00:32:07,984
O, taip, taip, taip, taip. taip,
tas namas pilnas griuvėsių.

459
00:32:07,985 --> 00:32:09,569
Žinai, manau, aš
tikrai nereikėtų stebėtis.

460
00:32:09,570 --> 00:32:10,862
Krūva sumaišties jūsų šeimoje.

461
00:32:10,863 --> 00:32:12,113
- Džonatanai, palik.
- Aš turiu galvoje, tavo mama...

462
00:32:12,114 --> 00:32:14,031
Net nesistebiu, kas
atsitiko tavo broliui.

463
00:32:14,032 --> 00:32:15,158
[Nancy] Steve, tylėk!

464
00:32:15,159 --> 00:32:16,242
Atsiprašau, kad turiu
būk tas, kuris tau pasakys,

465
00:32:16,243 --> 00:32:18,666
bet Byers, jų šeima,
tai gėda visam...

466
00:32:18,667 --> 00:32:19,263
[smurtauja]

467
00:32:19,288 --> 00:32:21,557
- [dejuoja]
- [Džonatanas sunkiai kvėpuoja]

468
00:32:21,999 --> 00:32:23,666
- [smurtauja]
- [Nancy] Steve!

469
00:32:23,667 --> 00:32:25,418
- [Tommy] Oi!
- [abu niurzgia]

470
00:32:25,419 --> 00:32:27,104
- [Nancy] Steve.
- [dejuoja]

471
00:32:27,921 --> 00:32:29,922
Sustok! Steve'as! Nutraukite, vaikinai!

472
00:32:29,923 --> 00:32:32,186
- [Carol] Atsitrauk nuo jo, rimtai!
- Spardyk jam užpakalį, žmogau!

473
00:32:32,187 --> 00:32:34,287
- [Carol] Išlipk! Sustok!
- [abu toliau murkia]

474
00:32:35,220 --> 00:32:36,888
Įeik ten, jis eina
sau pakenkti!

475
00:32:36,889 --> 00:32:39,742
Ei. Ei! Dink iš čia! Gauk
iš čia! Dink iš čia!

476
00:32:40,851 --> 00:32:42,828
[abu niurzgia]

477
00:32:43,604 --> 00:32:46,147
Džonatanai, sustok! Sustok!
Tu jį įskaudinsi!

478
00:32:46,148 --> 00:32:48,191
- Džonatanai, sustok!
- [raudos sirenos]

479
00:32:48,192 --> 00:32:50,401
- [Tommy] Policininkai!
- [Nancy] Vaikinai... Džonatanai, lipk nuo jo!

480
00:32:50,402 --> 00:32:52,653
- Liaukis!
- [Tommy] Policininkai! Nagi!

481
00:32:52,654 --> 00:32:54,655
- Liaukis! Nagi!
- Policininkai!

482
00:32:54,656 --> 00:32:56,908
- Turi sustoti!
- Tiesiog eik, Keroli!

483
00:32:56,909 --> 00:32:58,451
- [Nancy] Liaukis!
- [abu niurzgia]

484
00:32:58,452 --> 00:33:00,435
Ei, jam jau gana,
žmogau! Aš sakiau, kad jam jau gana!

485
00:33:00,436 --> 00:33:01,996
- Vaikai! Viskas gerai!
- Liaukis!

486
00:33:01,997 --> 00:33:03,414
[neaiškus klegesys]

487
00:33:03,415 --> 00:33:05,082
[Callahan] Oi! Mano nosis!

488
00:33:05,083 --> 00:33:06,959
[Powell] Nuramink jį!

489
00:33:06,960 --> 00:33:09,629
- [šnirpštis]
- Eik, eik, eik, eik, eik!

490
00:33:09,630 --> 00:33:13,591
Ei! Ei, aha. Ai, ai. Ateik
čia, vaikinai! Ateik čia!

491
00:33:13,592 --> 00:33:15,259
- [Džonatanas] Išlipk!
- Gavau šitą!

492
00:33:15,260 --> 00:33:18,280
[Callahan] Grįžk čia! Gauk
grįžk čia, mažieji pankai!

493
00:33:20,557 --> 00:33:22,183
[sunkiai kvėpuoja]

494
00:33:22,184 --> 00:33:24,811
[auditorija džiaugiasi televizoriumi]

495
00:33:24,812 --> 00:33:27,313
[vyras televizijoje] Gera dovana
kolegijos studentui...

496
00:33:27,314 --> 00:33:28,832
[neaiškiai tęsia]

497
00:33:33,269 --> 00:33:35,532
[Hopper] Na, ačiū už
tavo laikas. Mes tai vertiname.

498
00:33:35,533 --> 00:33:37,833
[Becky] Hmm, taip, atsiprašau
Negalėčiau daugiau padėti.

499
00:33:39,368 --> 00:33:40,451
[durys atsidaro]

500
00:33:40,452 --> 00:33:42,888
- Sėkmės.
- [Hopper] Ačiū.

501
00:33:47,459 --> 00:33:49,061
[atsidūsta]

502
00:33:50,504 --> 00:33:51,688
Ei...

503
00:33:52,673 --> 00:33:54,316
[švelniai] Ką?

504
00:33:54,883 --> 00:33:56,443
Mes jį surasime.

505
00:33:58,470 --> 00:34:01,657
Taip, tarsi Terry rado jos dukrą?

506
00:34:03,016 --> 00:34:04,517
Mes arti.

507
00:34:04,518 --> 00:34:09,605
[dreba kvėpavimas] Dvylika metų? Dvylika
metų ji jos ieškojo...

508
00:34:09,606 --> 00:34:11,608
Ir tada ji pasirodo
Benny prieš penkias naktis,

509
00:34:11,609 --> 00:34:12,901
tai reiškia, kad turime galimybę.

510
00:34:12,902 --> 00:34:14,461
Žinote, ką aš duočiau?

511
00:34:15,404 --> 00:34:17,738
Dėl šanso?

512
00:34:17,739 --> 00:34:19,549
Žinote, ką aš duočiau?

513
00:34:20,367 --> 00:34:22,110
[Callahan per radiją]
Ei, viršininke, tu čia?

514
00:34:22,111 --> 00:34:24,262
- Ei, viršininke?
- Taip, pirmyn.

515
00:34:24,288 --> 00:34:26,122
Taip, čia kilo muštynės ir...

516
00:34:26,123 --> 00:34:29,417
- Cal, aš neturiu tam laiko.
- Tai Džonatanas Baiersas.

517
00:34:29,418 --> 00:34:31,561
Juk nematei Džoiso, tiesa?

518
00:34:43,974 --> 00:34:46,350
Ar manote, kad mes greitai iš čia išeisime?

519
00:34:46,351 --> 00:34:48,561
Jūs, taip. Jis, ne.

520
00:34:48,562 --> 00:34:50,897
Jis užpuolė policijos pareigūną.

521
00:34:50,898 --> 00:34:53,361
- [ledo kubeliai tarška]
- Na, kiek laiko tu laikysi jį?

522
00:34:53,362 --> 00:34:55,484
Tu ir tavo vaikinas
turi didelių planų, ar ne?

523
00:34:55,485 --> 00:34:57,778
[juokiasi] Jis nėra mano vaikinas.

524
00:34:57,779 --> 00:35:00,382
Manau, tu geriau jam tai pasakyk.

525
00:35:00,991 --> 00:35:02,116
Ką?

526
00:35:02,117 --> 00:35:04,970
Tik meilė tave daro
ta beprotė, mieloji.

527
00:35:05,913 --> 00:35:07,889
Ir ta velniškai kvaila.

528
00:35:08,707 --> 00:35:10,017
[atsidūsta]

529
00:35:16,298 --> 00:35:17,733
Radau ledo.

530
00:35:20,010 --> 00:35:21,278
Ačiū.

531
00:35:23,764 --> 00:35:24,990
[uostyti]

532
00:35:29,478 --> 00:35:30,787
[atsidūsta]

533
00:35:34,942 --> 00:35:36,376
Viskas gerai?

534
00:35:38,028 --> 00:35:39,254
Taip.

535
00:35:40,280 --> 00:35:41,965
Viskas gerai.

536
00:35:44,868 --> 00:35:46,136
[atsidūsta]

537
00:35:54,962 --> 00:35:56,897
[Dustinas šaukia tolumoje] El!

538
00:35:58,966 --> 00:36:00,817
[Maikas šaukia] Vienuolika!

539
00:36:03,261 --> 00:36:06,156
- Vienuolika! El!
- El!

540
00:36:07,349 --> 00:36:09,016
Vienuolika!

541
00:36:09,017 --> 00:36:10,327
Vienuolika!

542
00:36:11,979 --> 00:36:13,229
[dūsta]

543
00:36:13,230 --> 00:36:16,190
- Ei, sustok. Ar girdi tai?
- Ką?

544
00:36:16,191 --> 00:36:17,375
El!

545
00:36:18,276 --> 00:36:19,419
El?

546
00:36:23,824 --> 00:36:25,217
Ei, varlės veidu.

547
00:36:26,034 --> 00:36:27,159
Be dantų.

548
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
Šūdas! Bėk, Mike!

549
00:36:29,121 --> 00:36:31,264
- Ką?
- Bėk! Nagi!

550
00:36:31,999 --> 00:36:33,499
[Troy] Tu miręs, Wheeler.

551
00:36:33,500 --> 00:36:35,292
[Dustinas] Judink, Maikai!

552
00:36:35,293 --> 00:36:36,978
Maikai, bėk!

553
00:36:45,095 --> 00:36:46,905
[pypsėjimas]

554
00:36:50,142 --> 00:36:52,202
[pypsėjimas tęsiasi]

555
00:37:04,031 --> 00:37:05,590
[pypsėjimas sustiprėja]

556
00:37:45,405 --> 00:37:49,092
[sunkiai kvėpuoja]

557
00:37:52,287 --> 00:37:54,080
[dūsta]

558
00:37:54,081 --> 00:37:56,123
[dejuoja] Mėšlungis!

559
00:37:56,124 --> 00:37:57,875
- Tiesiog tęsk!
- [smurtauja]

560
00:37:57,876 --> 00:37:59,144
Tęsk!

561
00:38:05,175 --> 00:38:06,735
Šūdas!

562
00:38:08,345 --> 00:38:10,614
- Pasilik!
- Neik arčiau!

563
00:38:13,100 --> 00:38:15,810
- [smurtauja]
- [šypsosi] Puikus metimas, beprotiškai.

564
00:38:15,811 --> 00:38:17,645
[šaukia]

565
00:38:17,646 --> 00:38:19,063
[murmėjimas]

566
00:38:19,064 --> 00:38:20,815
- [atsikvėpia]
- Nulipk! Nulipk nuo manęs!

567
00:38:20,816 --> 00:38:22,775
Leisk jam eiti! Leisk jam eiti!

568
00:38:22,776 --> 00:38:25,820
- Pasilik nuošalyje, arba aš jį nupjausiu!
- Ko tu nori?

569
00:38:25,821 --> 00:38:27,113
Noriu sužinoti, kaip tu tai padarei!

570
00:38:27,114 --> 00:38:28,568
- Kaip aš ką padariau?
- [Dustinas verkšlena]

571
00:38:28,569 --> 00:38:29,944
Žinau, kad tu man kažką padarei.

572
00:38:29,945 --> 00:38:31,843
Kažkoks kvailas mokslas
šūdas, kad privertė mane tai padaryti.

573
00:38:31,868 --> 00:38:33,178
Turite galvoje pykti į kelnes?

574
00:38:34,162 --> 00:38:35,830
Mūsų draugas turi supergalių,

575
00:38:35,831 --> 00:38:38,332
ir ji suspaudė tavo
mažytė šlapimo pūslė su savo protu.

576
00:38:38,333 --> 00:38:39,792
- Užsičiaupk!
- [dejuoti]

577
00:38:39,793 --> 00:38:42,211
Manau, kad turėčiau išgelbėti Toothless
čia kelionė pas odontologą.

578
00:38:42,212 --> 00:38:44,004
Padėkite jam prarasti
likusius pieninius dantis.

579
00:38:44,005 --> 00:38:45,923
Leisk jam eiti. Leisk jam eiti!

580
00:38:45,924 --> 00:38:48,217
Aš jį paleisiu, žinoma.

581
00:38:48,218 --> 00:38:50,594
- Bet pirma... tavo eilė.
- [dūsta]

582
00:38:50,595 --> 00:38:51,804
Už ką mano eilė?

583
00:38:51,805 --> 00:38:53,531
Sušlapinkite save.

584
00:38:54,266 --> 00:38:56,350
- Ką?
-Šok...

585
00:38:56,351 --> 00:38:58,894
arba Bedantis čia gauna an
ankstyva kelionė pas odontologą.

586
00:38:58,895 --> 00:39:00,330
[Dustinas] Sustok! Ne!

587
00:39:00,856 --> 00:39:02,332
[dusulys]

588
00:39:04,860 --> 00:39:06,127
Aš tuoj jį nupjausiu!

589
00:39:07,279 --> 00:39:08,529
[inkštimas]

590
00:39:08,530 --> 00:39:11,073
Gerai, tik laikykis! Laikykis!

591
00:39:11,074 --> 00:39:13,492
Maikai, nedaryk to. Aš ne
Man reikia pieninių dantų, Mike!

592
00:39:13,493 --> 00:39:15,452
Maikai, rimtai, nedaryk!

593
00:39:15,453 --> 00:39:17,806
[sunkiai kvėpuoja]

594
00:39:33,638 --> 00:39:35,222
[Dustin] Maikai, nedaryk to!

595
00:39:35,223 --> 00:39:38,142
Rimtai, nedaryk to
žmogau! Rimtai, ne!

596
00:39:38,143 --> 00:39:40,120
Troja, aš taip nemanau
tai gera mintis, žmogau.

597
00:39:40,896 --> 00:39:42,563
[Dustinas] Maikai, nedaryk!

598
00:39:42,564 --> 00:39:46,275
– Odontologo kabinetas atsidaro po penkių...
- [Dustinas alsuoja]

599
00:39:46,276 --> 00:39:48,795
Keturi! Trys!

600
00:39:50,447 --> 00:39:52,656
- Du!
- Maikas!

601
00:39:52,657 --> 00:39:53,758
[Troja] Vienas!

602
00:39:54,951 --> 00:39:56,511
- [Maikas rėkia]
- [atsikvėpia]

603
00:40:03,210 --> 00:40:04,501
Šventas šūdas.

604
00:40:04,502 --> 00:40:05,895
[Maikas aikčioja]

605
00:40:14,471 --> 00:40:17,490
[vaikšto] Oho,
oi, oi, oi!

606
00:40:26,650 --> 00:40:27,834
[smurtauja]

607
00:40:43,959 --> 00:40:45,793
- [kaulų įtrūkimai]
- [rėkia]

608
00:40:45,794 --> 00:40:48,254
[Troja] Ji sulaužė man ranką! Mano ranka!

609
00:40:48,255 --> 00:40:49,398
Eik.

610
00:40:50,507 --> 00:40:52,564
[Troy] Eime iš čia! einam!

611
00:40:52,565 --> 00:40:53,300
[James] Pirmyn!

612
00:40:53,301 --> 00:40:55,320
Taip, tai tiesa! Geriau bėk!

613
00:40:55,971 --> 00:40:58,514
Ji mūsų draugė ir išprotėjusi!

614
00:40:58,515 --> 00:41:00,975
Grįžk čia ir ji tave nužudys!

615
00:41:00,976 --> 00:41:05,020
Ar girdi mane? Ji nužudys
jūs, kalių sūnūs!

616
00:41:05,021 --> 00:41:07,165
[aidi] Ji tave nužudys, girdi?

617
00:41:08,149 --> 00:41:10,251
[varnele]

618
00:41:11,611 --> 00:41:13,630
[sunkiai kvėpuoja]

619
00:41:17,033 --> 00:41:18,760
[vandens lašėjimas]

620
00:41:25,417 --> 00:41:27,268
[urzgia pabaisa]

621
00:41:46,604 --> 00:41:48,456
[urzgimas]

622
00:42:05,123 --> 00:42:08,977
- [riaumoja]
- [rėkia]

623
00:42:12,505 --> 00:42:13,982
[garsiai trenksmas]

624
00:42:15,800 --> 00:42:17,860
[žmonės šaukia]

625
00:42:23,141 --> 00:42:24,558
[Mike] El, ar tau viskas gerai?

626
00:42:24,559 --> 00:42:26,244
El?

627
00:42:27,187 --> 00:42:30,064
[verkdamas] Maikas... Atsiprašau.

628
00:42:30,065 --> 00:42:32,625
Atsiprašau? ko tau gaila?

629
00:42:33,568 --> 00:42:35,086
Vartai...

630
00:42:38,865 --> 00:42:40,383
atidariau.

631
00:42:43,953 --> 00:42:45,472
Aš esu monstras.

632
00:42:46,790 --> 00:42:49,541
Ne, El, tu nesi pabaisa.

633
00:42:49,542 --> 00:42:51,210
Tu mane išgelbėjai.

634
00:42:51,211 --> 00:42:54,189
Ar supranti? Tu mane išgelbėjai.

635
00:43:33,962 --> 00:43:37,732
Aš žiūriu į juos
dabar. Jie keliauja namo.

636
00:43:47,892 --> 00:43:49,619
[variklio paleidimas]

637
00:44:23,136 --> 00:44:25,238
[groja teminė muzika]

638
00:44:25,601 --> 00:44:30,737
- Sinchronizavo ir pataisė VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --