1 00:02:35,538 --> 00:02:38,041 - Ești anchetatorul? - Da. 2 00:02:38,207 --> 00:02:40,543 Slavă Domnului că ai venit. 3 00:02:40,710 --> 00:02:42,712 Cine este responsabil aici? 4 00:02:42,879 --> 00:02:45,798 Părintele Alameida era. 5 00:04:21,436 --> 00:04:24,147 Uite! De câte dovezi ai nevoie?! 6 00:04:44,083 --> 00:04:46,544 A fost îndepărtată statuia de la biserica din orice motiv? 7 00:04:46,711 --> 00:04:49,672 Nu. Statuia doar a început să plângă în ziua în care părintele Alameida a murit. 8 00:04:49,839 --> 00:04:52,925 În ziua în care porumbeii s-au întors. 9 00:04:53,092 --> 00:04:56,095 Oamenii satului iubeau Alameida. 10 00:05:00,058 --> 00:05:02,935 Lacrimile Mamei sunt sângele lui Hristos. 11 00:05:08,983 --> 00:05:12,570 Vă sugerez să curățați biserica. Trebuie să pun statuia. 12 00:05:14,072 --> 00:05:16,991 - Să-l ridici? - Da. 13 00:05:17,867 --> 00:05:20,787 Părintele Alameida ar fi niciodată nu am permis asta. 14 00:05:43,726 --> 00:05:46,729 doamnă? Acesta este al părintelui Alameida propriul rozariu... 15 00:05:50,733 --> 00:05:54,404 - Nu, doamnă, chiar nu ar trebui să cumperi asta. - Nu, îmi place... Cât de mult? 16 00:05:54,570 --> 00:05:57,073 Nu ar trebui să faci asta! Tu furi din morți! 17 00:06:08,626 --> 00:06:10,712 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine: 18 00:06:10,878 --> 00:06:12,880 Binecuvântată ești între femei, și binecuvântat este... 19 00:06:22,432 --> 00:06:24,350 Nici o virgină, eu 20 00:06:24,517 --> 00:06:26,102 Căci am păcătuit 21 00:06:26,269 --> 00:06:27,937 Mi-am vândut sufletul 22 00:06:28,104 --> 00:06:30,440 Pentru sex și gin 23 00:06:30,606 --> 00:06:32,525 Du-te chema un preot 24 00:06:32,692 --> 00:06:34,152 Toate blânde și blânde 25 00:06:34,319 --> 00:06:36,112 Și spune-i Marie 26 00:06:36,279 --> 00:06:38,031 nu mai este un copil 27 00:06:42,535 --> 00:06:44,412 Plouă cu pietre 28 00:06:44,579 --> 00:06:46,539 Plouă bilă 29 00:06:46,706 --> 00:06:48,499 Din lux 30 00:06:48,666 --> 00:06:50,543 De negarea ta 31 00:06:50,710 --> 00:06:52,503 Apas pe alarme 32 00:06:52,670 --> 00:06:54,881 Puneți pariuri pe adevăr 33 00:06:55,673 --> 00:06:58,259 Sunt atât de sus și de jos 34 00:06:59,218 --> 00:07:01,638 Și acum îmbătrânesc 35 00:07:01,804 --> 00:07:03,806 Rușinos 36 00:07:04,682 --> 00:07:07,769 Ce sa întâmplat cu Mary? 37 00:07:08,853 --> 00:07:11,773 Ce sa întâmplat cu Mary? 38 00:07:12,982 --> 00:07:15,860 Ce sa întâmplat cu Mary? 39 00:07:16,861 --> 00:07:20,031 Ce sa întâmplat cu Mary? 40 00:07:20,823 --> 00:07:22,742 Orice s-a întâmplat cu... 41 00:07:28,039 --> 00:07:29,791 Voi scuipa pe podele 42 00:07:29,957 --> 00:07:31,751 Și mai multe droguri 43 00:07:31,918 --> 00:07:33,711 Arde fiecare bancnotă 44 00:07:33,878 --> 00:07:36,005 Imbata-te de dragoste 45 00:07:36,172 --> 00:07:37,757 Poarta aproape deloc... 46 00:07:37,924 --> 00:07:41,469 Hei, Frankie, dragă! 47 00:07:41,636 --> 00:07:43,763 Să mergem. Sunt la gunoi. 48 00:07:43,930 --> 00:07:46,307 Ești prea obosit să mergi acasă cu mine? 49 00:07:46,474 --> 00:07:48,184 Sunt obosit, nu mort. 50 00:07:48,351 --> 00:07:50,520 nu voi fi atent 51 00:07:50,687 --> 00:07:52,105 Voi provoca astfel de scene 52 00:07:52,271 --> 00:07:54,023 Și nu voi vorbi niciodată 53 00:07:54,190 --> 00:07:56,109 A celor de altădată 54 00:07:56,275 --> 00:07:58,236 Tatuează-mi fața 55 00:07:58,403 --> 00:08:00,238 Nu voi deveni gri 56 00:08:00,405 --> 00:08:02,240 Fii o regină dansatoare 57 00:08:02,407 --> 00:08:04,867 Îmbătrânesc rușinos 58 00:08:05,159 --> 00:08:07,870 Sunt atât de sus și de jos 59 00:08:08,663 --> 00:08:12,125 Și îmi place ceea ce nu este permis 60 00:08:12,417 --> 00:08:14,210 eram pierdut 61 00:08:14,377 --> 00:08:16,379 Acum văd 62 00:08:16,879 --> 00:08:21,801 Și acum îmbătrânesc rușinos 63 00:09:22,487 --> 00:09:24,030 Oh, salut, mamă. 64 00:09:24,197 --> 00:09:27,116 Cum faci asta? De unde ai știut că sunt eu? 65 00:09:27,283 --> 00:09:29,869 Ai cel mai persistent inel pe care îl cunosc. 66 00:09:30,036 --> 00:09:33,581 Am vrut doar să vă salut în timp Sunt aproape de un telefon. Ce mai faci? 67 00:09:33,748 --> 00:09:34,999 Unde ești? 68 00:09:35,166 --> 00:09:37,293 Belo Quinto, lângă Rio. 69 00:09:37,460 --> 00:09:39,837 Mamă, stai, mai primesc un telefon. 70 00:09:40,004 --> 00:09:40,963 Buna ziua? 71 00:09:41,130 --> 00:09:43,800 Era timpul. Unde ai fost, iubito? 72 00:09:43,966 --> 00:09:46,761 Urăsc când pleci. Ai putea să-ți spui la revedere. 73 00:09:46,928 --> 00:09:47,887 De ce? 74 00:09:48,054 --> 00:09:50,348 ''De ce?'' Uită. 75 00:09:50,515 --> 00:09:54,185 Uite, o am pe mama pe cealaltă linie. ne vedem diseară. 76 00:09:54,352 --> 00:09:56,354 Bine, ne vedem mai târziu. 77 00:09:56,562 --> 00:09:59,691 mama? Bună, m-am întors. Deci, cum vă place Rio? 78 00:09:59,857 --> 00:10:03,820 - A fost grozav. Mi-ai luat pachetul? - Da, l-am primit ieri. 79 00:10:03,987 --> 00:10:08,491 - Ce ai crezut? L-ai deschis încă? - Stai, o să schimb telefoanele. 80 00:10:14,872 --> 00:10:18,334 Ce crezi? Ai avut o șansă sa te uiti la tot? 81 00:10:18,501 --> 00:10:20,169 Îl deschid acum. 82 00:10:20,336 --> 00:10:23,589 - Frumoase cărți poștale. - Nu sunt frumoase? 83 00:10:23,756 --> 00:10:25,883 - Perie drăguță. - Am văzut o doamnă făcând asta. 84 00:10:26,050 --> 00:10:28,803 - O pălărie mică. - Probabil este pentru o păpușă mică. 85 00:10:28,970 --> 00:10:32,223 - Un colier? - Nu este chiar un colier. Este un rozariu. 86 00:10:32,390 --> 00:10:34,934 - De unde l-ai luat? - Acest mic sat... 87 00:10:35,101 --> 00:10:37,854 - Belo Quinto. - Nu știam că ai fost acolo. 88 00:10:38,021 --> 00:10:41,316 Am făcut o mică excursie laterală. Deci, cadourile, le iubești? 89 00:10:41,482 --> 00:10:44,360 Mă bucur că am vorbit. Plec în croaziera aceea. 90 00:10:44,527 --> 00:10:46,738 Nu vom vorbi timp de o lună. trebuie să fug. 91 00:10:46,904 --> 00:10:49,407 A se distra. Te iubesc. Mă bucur că ai sunat, mamă. la revedere. 92 00:11:10,219 --> 00:11:12,972 - Pot să iau două latte, te rog? Conţinut scăzut de grăsimi. - Am înţeles. 93 00:11:13,139 --> 00:11:16,100 - Doar unul. Sunt ok. - De asemenea, un sandviș cu slănină și ouă. 94 00:11:17,435 --> 00:11:20,021 Să merg. Care-i treaba? Nu mănânci azi? 95 00:11:20,188 --> 00:11:22,857 Am vomitat azi dimineață din mirosul de ceai. 96 00:11:22,982 --> 00:11:25,360 Târziu? 97 00:11:25,526 --> 00:11:27,445 - Ca o săptămână. - O săptămână? 98 00:11:27,612 --> 00:11:30,281 Nu știu. Câteva zile. Mă simt ciudat. 99 00:11:30,740 --> 00:11:32,742 Ești atât de dramatic. 100 00:11:33,743 --> 00:11:36,496 Cred că doar te simți. 101 00:11:36,663 --> 00:11:39,582 Mă simt ca inima mea am plecat să trăiesc în stomacul meu. 102 00:11:40,375 --> 00:11:42,085 OK, nu este traumatizant! 103 00:11:42,251 --> 00:11:44,420 - Dacă voi avea un copil? - Cu Steven? 104 00:11:44,587 --> 00:11:47,090 Dacă aduc o persoană în lumea asta? 105 00:11:47,256 --> 00:11:49,258 Omule, ce dacă? Ai opțiuni. 106 00:11:49,425 --> 00:11:52,512 Nu vreau să mă gândesc la asta. Mă face nervos. 107 00:11:52,679 --> 00:11:55,765 Să ne punem fundurile obosite la treabă pentru ca am intarziat. 108 00:11:55,932 --> 00:11:58,101 Întotdeauna întârzii. Nu e nimic nou. 109 00:12:09,612 --> 00:12:12,740 Ciao, bello! Cauți un timp bun? 110 00:12:12,907 --> 00:12:15,576 Este foarte amabil din partea ta, dar nu, multumesc. 111 00:12:15,743 --> 00:12:18,162 Haide! Distreaza-te putin! Fii bărbat! 112 00:12:22,875 --> 00:12:24,210 Nici o problemă! 113 00:12:24,377 --> 00:12:26,629 Vă oferim reducerea Vaticanului! 114 00:12:58,161 --> 00:13:02,040 - Părinte Andrew Kiernan, bine ai revenit. - Cardinalul Houseman. 115 00:13:02,206 --> 00:13:05,001 Acestea sunt interesante. Care e trucul? 116 00:13:05,168 --> 00:13:07,545 Sincer să fiu, nu știu. 117 00:13:07,712 --> 00:13:10,214 Probabil că au făcut avere din ea. 118 00:13:10,381 --> 00:13:12,925 Ce e... Ce a fost asta? 119 00:13:13,092 --> 00:13:16,512 Fotografii în infraroșu ale lacrimilor. Statuia este la temperatura camerei, 120 00:13:16,679 --> 00:13:19,223 dar lacrimile apar ca alb pentru ca... 121 00:13:19,390 --> 00:13:23,019 - Pentru că sunt calde. - Lacrimi calde? 122 00:13:23,186 --> 00:13:24,604 Da. 123 00:13:24,771 --> 00:13:30,902 Raportul și analiza mea de laborator confirmă asta sângele nu este doar cald, ci... uman. 124 00:13:33,738 --> 00:13:37,617 Știu la ce te gândești, dar cu tot respectul, Daniel, 125 00:13:37,784 --> 00:13:42,038 acesta nu este un fals. Este piatră solidă. Nu există o explicație științifică. 126 00:13:42,205 --> 00:13:44,082 Andrew, ai fost trimis în Brazilia 127 00:13:44,248 --> 00:13:48,753 pentru a investiga aspectul Fecioara Maria pe latura unei clădiri. 128 00:13:48,920 --> 00:13:52,674 Da, dar în Sao Paulo am auzit despre statuie, așa că am investigat. 129 00:13:52,840 --> 00:13:54,634 - Și? - Şi ce? 130 00:13:54,801 --> 00:13:58,680 - Chipul Fecioarei Maria? - Este o pată de oxidare 131 00:13:58,846 --> 00:14:02,350 cauzate de curgerea apei de ploaie peretii laterali netratati. 132 00:14:02,517 --> 00:14:04,978 Provoacă o iluzie optică a unei femei acoperite cu voal. 133 00:14:05,144 --> 00:14:07,397 Bun. Vom considera chestiunea închisă. 134 00:14:07,563 --> 00:14:10,233 Părintele Dario are următoarea ta misiune. 135 00:14:10,942 --> 00:14:15,989 Speram că poate ai putea trimite-mă înapoi la Belo Quinto. 136 00:14:16,155 --> 00:14:17,115 De ce? 137 00:14:17,281 --> 00:14:20,368 Pentru că trebuie să fac mai multe teste pe statuie. 138 00:14:20,535 --> 00:14:23,037 Ai lăsat statuia din Belo Quinto? 139 00:14:23,204 --> 00:14:25,915 Da. aveam de gând să-l iau înapoi, 140 00:14:26,082 --> 00:14:28,960 dar când am văzut efectul a avut asupra oamenilor... 141 00:14:29,127 --> 00:14:31,629 A devenit o piatră de temelie a credinței lor. 142 00:14:32,046 --> 00:14:35,717 Andrew, piatra de temelie a credinței lor este Biserica, 143 00:14:35,883 --> 00:14:37,885 nu o statuie care plânge. 144 00:14:38,052 --> 00:14:40,430 Reprezinți Biserica Catolică 145 00:14:40,596 --> 00:14:44,017 și Congregația a Cauzelor Sfinţilor. 146 00:14:44,183 --> 00:14:48,980 Da, sunt foarte conștient de asta, Daniel, dar ca om de știință observ faptele. 147 00:14:49,147 --> 00:14:52,358 Iar faptele sunt că această statuie are lacrimi de sânge. 148 00:14:52,525 --> 00:14:55,486 Dacă acesta este cazul, stii politica. 149 00:14:55,653 --> 00:14:59,532 Statuia este adusă înapoi la Vatican. Efectuăm teste de experți. 150 00:14:59,699 --> 00:15:02,243 Geolog, ingineri, examinatori medicali. 151 00:15:02,410 --> 00:15:06,372 Am examinat 50 sau 60 de statui care plâng în ultimele 12 luni. 152 00:15:06,539 --> 00:15:08,458 Nici unul dintre ei nu are... 153 00:15:08,624 --> 00:15:12,962 Da, sunt conștient de asta, dar te-am dorit sa stiu asta dupa parerea mea 154 00:15:13,129 --> 00:15:15,423 Cred că asta este diferit. 155 00:15:15,590 --> 00:15:17,925 Nu-ți voi permite să te întorci în Brazilia. 156 00:15:18,092 --> 00:15:22,597 Vom trimite un geolog, și dacă el consideră de cuviință vom trimite statuia înapoi pentru teste. 157 00:15:22,764 --> 00:15:27,060 Părinte Dario, dă-mi toate informațiile poți pe această biserică din Belo Quinto. 158 00:15:27,935 --> 00:15:29,937 Mulțumesc, Andrew. 159 00:15:32,357 --> 00:15:34,359 Multumesc. 160 00:15:41,991 --> 00:15:44,577 Nu l-am mai văzut niciodată așa. 161 00:15:45,119 --> 00:15:49,415 Problema lui Andrew este că nu se poate decide dacă este om de știință sau preot. 162 00:15:52,502 --> 00:15:55,797 Frankie, o să te înnebunești. 163 00:15:55,963 --> 00:15:56,923 Nu. 164 00:15:57,173 --> 00:16:01,594 Dacă ești îngrijorată că ești însărcinată, hai sa mergem la magazin sa facem un test. 165 00:16:01,761 --> 00:16:03,972 - Dă-i câteva zile. - Eşti sigur? 166 00:16:04,138 --> 00:16:08,434 - Sunt bine. Nu ma mai mamă! - Bine, iubita. te sun mai tarziu. 167 00:16:08,601 --> 00:16:11,062 OK, la revedere. Conduceți în siguranță. 168 00:16:36,546 --> 00:16:38,965 - Tarziu? - Ca o săptămână. 169 00:16:39,132 --> 00:16:43,761 - Întotdeauna întârzii. Nu e nimic nou. - Dacă aduc o persoană 170 00:16:43,928 --> 00:16:46,848 - în lumea asta? - Frankie, ai opțiuni. 171 00:18:54,434 --> 00:18:57,687 Asistentă, ce se întâmplă? Nu înțeleg. 172 00:18:57,854 --> 00:19:00,064 - Pleacă din drum! - Frankie, mă auzi? 173 00:19:00,231 --> 00:19:01,858 Sunt chiar aici cu tine. 174 00:19:02,025 --> 00:19:03,401 Să mergem! 175 00:19:03,568 --> 00:19:05,862 De ce este atât de mult sânge? 176 00:19:06,029 --> 00:19:07,405 Adu-mi o clemă chiar acum. 177 00:19:07,572 --> 00:19:10,575 AII corect, CBC, electroliți, UA, ecran toxicologic. 178 00:19:12,452 --> 00:19:14,037 Adu-mi o cutie de puls, stat! 179 00:19:15,079 --> 00:19:18,333 - Adu-mi un screen tox și un CT statistic. - Frecvența cardiacă este neregulată. 180 00:19:18,499 --> 00:19:20,793 Tensiunea arterială nu este de pe hartă. 195 peste 120. 181 00:19:22,003 --> 00:19:24,505 - Să schimbăm manșetele. - Unde este IV-ul? 182 00:19:32,847 --> 00:19:36,059 Îl numesc. Cod albastru. Ia vâslele. Ia niște gel. 183 00:19:36,225 --> 00:19:37,310 OK, gata? 184 00:19:37,477 --> 00:19:39,771 - Ia vâslele. - În regulă, clar. 185 00:19:39,937 --> 00:19:43,399 Temperatura și tensiunea arterială revin la normal. 186 00:19:44,651 --> 00:19:47,028 - Cine eşti tu? - Sunt Dr Reston. 187 00:19:47,195 --> 00:19:49,989 - Știi cum te cheamă? - Ce s-a întâmplat? 188 00:19:50,156 --> 00:19:52,659 - Unde sunt? - Ești în camera de urgență. 189 00:19:52,825 --> 00:19:55,662 Ai fost găsit inconștient. Îți amintești ceva? 190 00:19:55,828 --> 00:19:57,121 Nu. 191 00:19:57,288 --> 00:19:58,122 Isuse! 192 00:19:58,289 --> 00:20:01,584 Pot primi mai mult ajutor aici? Avem nevoie de niște patru câte patru. 193 00:20:01,751 --> 00:20:06,255 Avem o lacerație foarte profundă aici. Oh, Doamne, a trecut imediat. 194 00:20:06,422 --> 00:20:08,341 Domnișoară, nu puteți intra acolo. 195 00:20:08,508 --> 00:20:10,718 Doctore, trebuie doar să știu ce este... 196 00:20:10,885 --> 00:20:13,805 O să fie bine. Vă rog să luați loc. Multumesc. 197 00:20:15,431 --> 00:20:18,977 Acestea sunt răni perforate cauzată de intrarea unui obiect ascuțit. 198 00:20:19,143 --> 00:20:20,603 Ai vreo durere? 199 00:20:20,770 --> 00:20:23,064 Nu. E ciudat, nu-i așa? 200 00:20:23,231 --> 00:20:26,651 Wow, te uiți la asta! Sângerează doar când îl ating. 201 00:20:26,818 --> 00:20:28,861 Poate nu ar trebui să-l atingi. 202 00:20:29,028 --> 00:20:31,698 Ambele răni sunt identice. Aceeași dimensiune, aceeași formă. 203 00:20:31,864 --> 00:20:34,617 A ratat artera principală cu mai puțin de un centimetru. 204 00:20:34,784 --> 00:20:36,869 Tot spui „ea”. Eu nu am făcut asta. 205 00:20:38,621 --> 00:20:43,292 Ce se întâmplă în viața ta, Frankie? Ai mult stres la locul de muncă? 206 00:20:43,459 --> 00:20:45,420 Am tuns părul. 207 00:20:45,586 --> 00:20:47,964 Ai vreo problemă cu o persoană semnificativă? 208 00:20:48,131 --> 00:20:50,258 - Da. - Și asta este? 209 00:20:50,425 --> 00:20:52,552 Nu sunt foarte semnificativ. 210 00:20:52,719 --> 00:20:55,388 Uite, cât va dura asta? Vreau să merg acasă. 211 00:20:55,513 --> 00:20:58,683 Ar trebui să stai aici. Trebuie să ne ocupăm de asta. 212 00:20:58,850 --> 00:21:01,019 Nu ai nimic de care să te descurci. 213 00:21:01,185 --> 00:21:05,690 Nu te voi păcăli. Cu astfel de răni, este evident că s-au autoprovocat. 214 00:21:05,857 --> 00:21:07,942 Crezi că am făcut asta? 215 00:21:09,736 --> 00:21:11,654 Nu s-ar întâmpla niciodată. 216 00:21:11,821 --> 00:21:15,491 Îmi place să fiu eu. Întreabă pe oricine. 217 00:21:31,424 --> 00:21:33,426 Frankie, 218 00:21:33,593 --> 00:21:36,387 stinge lumina, dragă, și vino la culcare. 219 00:21:44,520 --> 00:21:47,190 Miroși flori aici sau ceva? 220 00:21:47,565 --> 00:21:49,567 Nu. 221 00:21:50,568 --> 00:21:53,529 Miroase a iasomie sau zambile sau ceva. 222 00:21:55,573 --> 00:21:57,575 Nu miros nimic. 223 00:22:00,161 --> 00:22:02,163 Ai nevoie de ceva? 224 00:22:02,664 --> 00:22:04,248 Nu. 225 00:22:04,499 --> 00:22:06,167 Noapte bună. 226 00:22:06,334 --> 00:22:08,002 Noapte bună. 227 00:22:25,645 --> 00:22:29,357 - Sunt aici să-l văd pe fratele Delmonico. - Trebuie să te conectezi. 228 00:22:29,524 --> 00:22:33,194 - Voi avea doar cinci minute. - Toată lumea trebuie să se conecteze. 229 00:22:37,281 --> 00:22:39,283 Duty-free. 230 00:22:40,410 --> 00:22:43,287 - Bine ai revenit, Andrew. - Gianni, vino stai? 231 00:22:44,414 --> 00:22:46,374 Dumnezeu este bun. 232 00:22:46,541 --> 00:22:48,501 Deci, cum a fost Belo Quinto? 233 00:22:48,668 --> 00:22:51,879 De unde știi despre Belo Quinto? Am fost trimis la Sao Paulo. 234 00:22:52,046 --> 00:22:55,049 - Dumnezeu locuiește aici. Știm totul. - Oh, da, am uitat. 235 00:22:55,216 --> 00:22:56,509 Deci ce mai faci? 236 00:22:56,676 --> 00:22:58,678 Nu știu. 237 00:22:59,512 --> 00:23:01,389 Nu știu. 238 00:23:01,556 --> 00:23:05,601 Călătoresc în jurul lumii investigând... minuni. 239 00:23:05,768 --> 00:23:07,770 Și apoi le infirm. 240 00:23:07,937 --> 00:23:10,189 Adevărata minune este oricine crede ceva. 241 00:23:10,356 --> 00:23:15,194 - Nu știu ce fac. - Niciunul dintre noi nu știe ce facem. 242 00:23:15,361 --> 00:23:18,031 - Deci la ce lucrezi? - Nu am nici o idee. 243 00:23:18,156 --> 00:23:21,242 Cum poți traduce ceva daca habar n-ai? 244 00:23:21,409 --> 00:23:25,246 Sunt lingvist. Traduc cuvinte, nu relevanța lor. 245 00:23:25,413 --> 00:23:29,292 - Dar aceasta este o Evanghelie din secolul al II-lea. - Câți sunt acum? 246 00:23:29,459 --> 00:23:32,295 Am ajutat la traducerea aproximativ 15. 247 00:23:32,920 --> 00:23:35,048 Asta mai lasă doar 20. 248 00:23:35,214 --> 00:23:37,675 Deci sunt... ce? 35 de evanghelii? 249 00:23:37,842 --> 00:23:42,889 Fiecare a avut o experiență diferită despre Isus, așa că au scris diferite povești. 250 00:23:43,056 --> 00:23:46,267 TOATE Evangheliile, sunt interpretări, 251 00:23:46,434 --> 00:23:48,186 amintiri, 252 00:23:48,353 --> 00:23:50,396 vise, reflecții. 253 00:23:50,563 --> 00:23:54,233 Și nu există nicio Evanghelie în cuvintele reale ale lui Isus? 254 00:23:55,193 --> 00:23:57,278 Cu toții suntem orbi într-o peșteră, 255 00:23:57,445 --> 00:24:00,823 Caut lumânarea care a fost aprins acum 2.000 de ani. 256 00:24:00,990 --> 00:24:03,076 Deci, ce este în acest text? 257 00:24:03,242 --> 00:24:05,244 Mi s-a dat doar la fiecare a treia pagină. 258 00:24:05,411 --> 00:24:08,456 - De ce? - Cele mai sensibile documente 259 00:24:08,623 --> 00:24:11,334 sunt întotdeauna împărțiți în trei între noi. 260 00:24:11,501 --> 00:24:14,712 O treime pentru dominicani, o treime pentru franciscani, 261 00:24:14,879 --> 00:24:17,006 iar o treime pentru noi iezuiţii. 262 00:24:17,173 --> 00:24:21,260 Adevărul oricărui document este cunoscut doar de câțiva foarte puternici. 263 00:24:21,427 --> 00:24:25,098 Asta e tipic pentru acest loc, nu-i așa? 264 00:24:25,264 --> 00:24:29,394 Trăim într-o lume extrem de competitivă, Andrei. 265 00:24:29,686 --> 00:24:31,688 Biserica nu face excepție. 266 00:24:33,773 --> 00:24:36,275 Nimic nu iese niciodată de aici, nu-i așa? 267 00:24:36,609 --> 00:24:39,112 Doar dacă, desigur, ei nu vor. 268 00:24:42,573 --> 00:24:46,285 Ambele răni sunt identice. Aceeași dimensiune, aceeași formă. 269 00:24:46,452 --> 00:24:49,122 A ratat artera principală cu mai puțin de un centimetru. 270 00:24:49,247 --> 00:24:51,207 Crezi că am făcut asta? 271 00:24:51,374 --> 00:24:54,043 Ce se întâmplă în viața ta, Frankie? 272 00:25:00,883 --> 00:25:04,512 - Deci, Jen, spune-ne despre întâlnirea ta. - A fost cu un avocat fiscal. 273 00:25:04,679 --> 00:25:06,681 Un avocat fiscal? 274 00:25:06,848 --> 00:25:09,225 Când l-am întâlnit, părea cool. 275 00:25:09,392 --> 00:25:11,144 Hei, salut, băieți. 276 00:25:11,311 --> 00:25:13,730 - Cum te simti? - Bine. 277 00:25:17,150 --> 00:25:19,152 Chiar OK, sau doar OK? 278 00:25:19,319 --> 00:25:22,363 Sunt bine. Deci cum arată ziua mea? 279 00:25:22,530 --> 00:25:25,283 Am început primul tău client și ești rezervat solid. 280 00:25:25,450 --> 00:25:28,161 Mulţumesc. Vrei să vii aici? 281 00:25:28,328 --> 00:25:30,997 Bine, ei bine, întoarce-te la Jen și aruncă murdăria. 282 00:25:32,707 --> 00:25:34,000 Deci, 283 00:25:34,167 --> 00:25:36,169 părea destul de cool. 284 00:25:36,336 --> 00:25:38,338 Divorțat, dar fără copii. 285 00:25:39,172 --> 00:25:44,510 Dar a lăsat masa în mijlocul cina pentru a-și suna mama în Oregon. 286 00:25:44,636 --> 00:25:46,804 Puncte majore pentru mama de lungă distanță. 287 00:25:46,971 --> 00:25:49,932 Da. știi, M-am gândit să-i dau o șansă, 288 00:25:50,099 --> 00:25:53,061 dar nu o să crezi ce a făcut. 289 00:25:53,227 --> 00:25:57,357 De fiecare dată când a luat o mușcătură din friptura lui, 290 00:25:57,523 --> 00:25:59,942 mârâi el. A mârâit! 291 00:26:54,831 --> 00:26:56,124 La naiba! 292 00:26:56,290 --> 00:26:58,668 Stop! Există un copil! 293 00:27:00,336 --> 00:27:01,129 Stop! 294 00:27:01,295 --> 00:27:02,588 Așteaptă! 295 00:27:02,755 --> 00:27:04,799 Există un copil! 296 00:27:05,925 --> 00:27:08,344 Frankie, ce faci! 297 00:27:11,389 --> 00:27:13,099 Unde este copilul?! 298 00:27:13,266 --> 00:27:15,310 Ai grijă, doamnă! 299 00:27:15,476 --> 00:27:18,646 - Frankie! - Unde e doamna! Ai văzut-o! 300 00:27:18,813 --> 00:27:20,481 Și-a lăsat copilul! 301 00:27:20,648 --> 00:27:25,820 Frankie, nu era niciun copil, dragă. Nu există copil și nu există doamnă. 302 00:27:25,987 --> 00:27:28,531 - Ce se întâmplă? - Nu, dragă, este... 303 00:27:33,536 --> 00:27:35,621 Era o doamnă. am văzut-o! 304 00:27:35,788 --> 00:27:38,499 - Nu era o doamnă. - Și-a lăsat copilul! 305 00:27:38,666 --> 00:27:40,668 Jur... Jur! 306 00:27:41,544 --> 00:27:43,755 Vreau doar să te duc acasă, bine? 307 00:27:56,017 --> 00:27:58,019 Ești bine? 308 00:27:59,395 --> 00:28:01,397 Vom ajunge acasă într-un minut. 309 00:28:48,236 --> 00:28:49,779 - Frankie... - Hei, tu! 310 00:28:49,946 --> 00:28:52,907 - Îmi vorbești? - Tu ești Andrew Kiernan? 311 00:28:53,074 --> 00:28:56,035 Andrew Kiernan? Nu. Numele meu este Părintele Durning. 312 00:29:00,289 --> 00:29:01,666 Vă pot ajuta? 313 00:29:01,833 --> 00:29:04,585 Nimeni nu mă poate ajuta acum. Sunt dracu'. 314 00:30:31,506 --> 00:30:34,634 Pasagerii vă rugăm să ieșiți din tren. 315 00:30:35,468 --> 00:30:37,470 Ajută cineva! 316 00:30:59,617 --> 00:31:02,328 Frankie Paige? 317 00:31:02,495 --> 00:31:04,956 Vom programa mai multe teste 318 00:31:05,123 --> 00:31:09,252 - pentru după-amiaza asta pe la patru. - Ai făcut un test de sarcină? 319 00:31:09,419 --> 00:31:11,170 Da. 320 00:31:11,337 --> 00:31:13,840 Sunt insarcinata? 321 00:31:14,007 --> 00:31:15,425 Nu. 322 00:31:15,591 --> 00:31:19,220 - Am fost? - Nu știu. 323 00:31:44,162 --> 00:31:48,499 Luați asta, toți, și beți din el, căci acesta este paharul sângelui meu, 324 00:31:48,666 --> 00:31:52,378 magazie pentru tine si pentru toti oamenii, pentru ca păcatele să fie iertate. 325 00:31:52,545 --> 00:31:55,214 Fă asta în memoria mea. 326 00:31:56,090 --> 00:31:58,092 Acesta este sângele lui Hristos. 327 00:32:03,890 --> 00:32:05,892 Acesta este sângele lui Hristos. 328 00:32:12,940 --> 00:32:14,942 Acesta este sângele lui Hristos. 329 00:32:38,716 --> 00:32:41,970 Ei bine, sunt psihotic, sau pe moarte, sau ambele? 330 00:32:42,136 --> 00:32:44,430 Ei bine, nimic din cele de mai sus. 331 00:32:44,597 --> 00:32:47,767 De fapt, Cred că ești destul de rațional, 332 00:32:47,934 --> 00:32:51,229 și în ciuda rănilor tale ești foarte sănătos. 333 00:32:51,396 --> 00:32:55,525 Dar există o altă posibilitate asta e îngrijorător. 334 00:32:55,692 --> 00:32:56,943 Epilepsie. 335 00:32:57,902 --> 00:32:59,278 Epilepsie? 336 00:32:59,988 --> 00:33:02,365 Am efectuat câteva teste preliminare, 337 00:33:02,532 --> 00:33:06,577 și, toate lucrurile luate în considerare, Cred că ar putea explica multe. 338 00:33:06,744 --> 00:33:08,955 Dar asta pare imposibil. 339 00:33:09,122 --> 00:33:12,000 Cum te poți trezi într-o zi si ai asta? 340 00:33:12,166 --> 00:33:16,587 Ei bine, nu poți, dar, uh, ai descris o traumă contondente la cap, 341 00:33:16,754 --> 00:33:19,799 halucinații tulburătoare. Auzi voci. 342 00:33:19,966 --> 00:33:23,553 - Toate acestea ar putea indica epilepsie. - Deci ce facem acum? 343 00:33:23,720 --> 00:33:28,641 Vom introduce niște electrozi în neo-cortexul superior. 344 00:33:28,808 --> 00:33:33,354 Stai un minut, stai. Vrei să-mi pui fire în cap? 345 00:33:33,521 --> 00:33:38,276 Frankie, vom face tot ce putem pentru a afla ce cauzează asta. 346 00:33:38,443 --> 00:33:40,862 Stai acolo. 347 00:33:56,711 --> 00:33:58,379 Epilepsie? 348 00:33:58,546 --> 00:34:02,467 - Ar trebui să ai o a doua opinie. - Domnişoara Paige? 349 00:34:02,634 --> 00:34:04,052 Sunt părintele Durning. 350 00:34:04,218 --> 00:34:06,220 Mi-ai vorbit în tren. 351 00:34:07,889 --> 00:34:10,725 - Aș vrea să vorbesc despre ce sa întâmplat. - De ce? 352 00:34:10,892 --> 00:34:13,561 Știți care sunt stigmatele? 353 00:34:13,686 --> 00:34:16,606 tată, Trebuie să-l duc pe Frankie acasă. Mulţumesc. 354 00:34:16,773 --> 00:34:20,943 Înțeleg cum te simți, dar te rog sună-mă dacă te răzgândești. 355 00:34:26,324 --> 00:34:28,993 Andrew, intră. 356 00:34:29,118 --> 00:34:31,621 Cred că ți-am găsit următoarea misiune. 357 00:34:31,788 --> 00:34:35,416 Speram că te-ai răzgândit despre trimiterea mea la Belo Quinto. 358 00:34:35,583 --> 00:34:38,461 Nu avem nicio înregistrare a unei biserici din Belo Quinto. 359 00:34:39,462 --> 00:34:42,840 Ce? Asta e imposibil. Trebuie să fie o greșeală. 360 00:34:43,007 --> 00:34:46,177 Fără greșeală, părinte. L-am verificat chiar eu. 361 00:34:46,803 --> 00:34:50,556 Dacă există o biserică în Belo Quinto, nu este unul de-al nostru. 362 00:34:50,723 --> 00:34:52,976 Și nici o înregistrare a unui preot acolo. 363 00:34:53,142 --> 00:34:57,814 Acesta a fost trimis de un părinte Durning în Pittsburgh, de la camera de securitate a trenului. 364 00:34:57,981 --> 00:35:01,234 Ce ar trebui să căutăm? 365 00:35:01,401 --> 00:35:02,568 Ceas. 366 00:35:04,404 --> 00:35:05,363 Stop. 367 00:35:08,366 --> 00:35:10,785 Evident, este un fel de atac. 368 00:35:10,952 --> 00:35:14,288 Poate posesia. Încheieturile sunt bandajate. 369 00:35:14,455 --> 00:35:17,959 Potrivit părintelui Durning, a fost biciuită în mod repetat 370 00:35:18,126 --> 00:35:20,378 de o forţă nevăzută. 371 00:35:20,545 --> 00:35:24,340 - Cât de important este asta cu adevărat, Daniel? - Încă nu ştim. 372 00:35:24,507 --> 00:35:26,801 Atunci de ce mă trimiți? 373 00:35:26,968 --> 00:35:30,305 Din cauza acestei tăieturi de la Pittsburgh Globe. 374 00:35:32,056 --> 00:35:35,101 ''Douăzeci de martori îngroziți... rani inexplicabile... 375 00:35:35,268 --> 00:35:38,187 ..preot catolic.'' Publicitatea este nefericită, 376 00:35:38,354 --> 00:35:40,940 dar până ajung acolo va fi explodat. 377 00:35:41,107 --> 00:35:43,109 Îl investigăm pe acesta. 378 00:36:05,048 --> 00:36:06,341 Știi ce am auzit? 379 00:36:06,507 --> 00:36:10,261 Preotul catolic în ziar a spus că a fost ceva de genul... 380 00:36:11,929 --> 00:36:13,723 - Frankie. - Bună, Frankie. 381 00:36:13,890 --> 00:36:15,892 - Bună, Frankie. - Bună, Frankie. 382 00:36:16,059 --> 00:36:18,811 Hei, simt că ar trebui să fac un monolog. 383 00:36:20,313 --> 00:36:24,567 Hei, Cheryl. Hai aici si ia loc. Voi fi doar o secundă. 384 00:36:24,734 --> 00:36:28,363 Știi ce? Cred că o voi aștepta pe Donna. 385 00:36:29,530 --> 00:36:31,532 Oh. BINE. 386 00:36:38,498 --> 00:36:42,585 - Ce se întâmplă cu ea? - Vrea să obțină o a doua opinie. 387 00:36:42,752 --> 00:36:46,130 - Ei cred că ar putea avea epilepsie. - Epilepsie? 388 00:36:46,297 --> 00:36:49,217 Ea nu arată prea bine. 389 00:36:49,384 --> 00:36:53,429 - De ce este chiar la serviciu? - Hei! Vrei să nu mai șoptești 390 00:36:53,596 --> 00:36:55,890 De parcă aceasta ar fi fost o biserică! 391 00:37:02,063 --> 00:37:04,023 - Bună. - Buna ziua. 392 00:37:04,190 --> 00:37:06,192 Ai o programare sau... 393 00:37:06,359 --> 00:37:08,069 Nu, eu nu. 394 00:37:08,236 --> 00:37:13,324 Vrei o tunsoare, o manichiură, sau poate ți-ar plăcea să ți se pună sfarcurile? 395 00:37:16,077 --> 00:37:19,956 Ei bine, poate dacă începem doar cu o tăiere, am putea merge de acolo. 396 00:37:20,832 --> 00:37:23,376 - Mulţumesc. - Haide. Luați loc. 397 00:37:26,045 --> 00:37:29,882 Începem. Îmi voi pune această pelerină ca să nu ai gâtul zgârieturi. 398 00:37:30,049 --> 00:37:31,217 Multumesc. 399 00:37:33,594 --> 00:37:35,096 Deci, de unde ești? 400 00:37:35,263 --> 00:37:36,973 Locuiesc la Roma, de fapt. 401 00:37:37,140 --> 00:37:39,684 - Cool. - Și tu? 402 00:37:39,851 --> 00:37:42,895 - Sunt din Napoli. - Napoli. 403 00:37:44,230 --> 00:37:46,649 Napoli, la citta piu bella del mondo. 404 00:37:46,816 --> 00:37:50,528 Napoli, Florida. M-am mutat aici ca să merg la școală. 405 00:37:50,695 --> 00:37:52,697 Care scoala? 406 00:37:53,239 --> 00:37:57,118 Universitatea de Cosmetologie Claudia. Vezi, sunt acreditat. 407 00:37:57,285 --> 00:37:59,662 Oh. Rece. 408 00:38:01,581 --> 00:38:04,542 Oare înnebunesc, sau Frankie lovește un preot? 409 00:38:04,709 --> 00:38:08,713 Cum te numesc? Mă simt ciudat numind un tip cu care aș putea întâlni „Tată”. 410 00:38:09,922 --> 00:38:13,301 Adică, nu m-am putut întâlni cu tine, dar... știi. 411 00:38:13,468 --> 00:38:16,012 Oh, nu, tocmai mi-ai făcut ziua. 412 00:38:16,179 --> 00:38:19,515 Multumesc. Poți să-mi spui Andrew. 413 00:38:19,682 --> 00:38:21,809 Andrew Kiernan, acesta este numele meu. 414 00:38:26,564 --> 00:38:28,608 Donna. 415 00:38:34,530 --> 00:38:38,034 Știu că asta va suna cam ciudat, dar 416 00:38:38,201 --> 00:38:40,620 Te-am așteptat. 417 00:38:46,876 --> 00:38:51,172 - Deci, locuiești la Roma? - Da, dar călătoresc mult, așa că sunt rar acolo. 418 00:38:51,339 --> 00:38:53,132 - Mulţumesc. - Cafea, dragă? 419 00:38:53,299 --> 00:38:56,386 Nu, mulțumesc. Deci, ce te aduce în Pennsylvania? 420 00:38:56,552 --> 00:38:59,389 ne-a întrebat părintele Durning să vorbesc cu tine, domnișoară Paige. 421 00:38:59,555 --> 00:39:01,766 Ne? Cine suntem noi? Am crezut că ești preot. 422 00:39:01,933 --> 00:39:06,020 Sunt, dar sunt și anchetator. Lucrez pentru o divizie din Vatican 423 00:39:06,187 --> 00:39:09,357 numită Congregaţia pentru Cauzele Sfinţilor. 424 00:39:10,858 --> 00:39:14,237 - Te superi dacă pornesc asta? - Nu, haide. 425 00:39:14,404 --> 00:39:16,864 Ce este... Care este numele tău complet? 426 00:39:17,031 --> 00:39:19,033 Frankie Paige. 427 00:39:19,575 --> 00:39:21,911 - Și vârsta ta? - 23. 428 00:39:22,078 --> 00:39:25,707 - Și... la ce biserică mergi? - Nu merg la biserică. 429 00:39:25,873 --> 00:39:27,875 Dar ești catolic? 430 00:39:28,042 --> 00:39:31,838 Nu, nu merg la biserică pentru că nu cred în Dumnezeu. 431 00:39:35,049 --> 00:39:40,054 Ei bine... asta va fi pentru mine. Asta e tot ce trebuie să știu, domnișoară Paige. 432 00:39:40,221 --> 00:39:41,931 Asta este? 433 00:39:42,098 --> 00:39:43,558 Da. 434 00:39:43,725 --> 00:39:46,978 Vezi tu, stigmaticii sunt oameni profund religioși. 435 00:39:47,145 --> 00:39:49,063 Și nu există excepții? 436 00:39:49,230 --> 00:39:52,442 - Nu. - Păi, de ce primesc stigmate? 437 00:39:52,608 --> 00:39:55,945 Când Hristos a murit pe cruce el... a murit cu 438 00:39:56,112 --> 00:39:57,655 cinci răni. 439 00:39:57,822 --> 00:39:59,866 Spatele i-a fost biciuit de bici. 440 00:40:00,033 --> 00:40:03,745 Avea tăieturi în frunte dintr-o coroană de spini. 441 00:40:03,911 --> 00:40:06,956 Au fost bătute cuie mâinile și picioarele lui. 442 00:40:08,708 --> 00:40:10,460 Și în sfârșit o suliță 443 00:40:10,626 --> 00:40:13,338 condus prin partea lui. 444 00:40:14,213 --> 00:40:15,965 De-a lungul istoriei 445 00:40:16,132 --> 00:40:20,386 numai oamenii profund devotaţi au fost 446 00:40:20,553 --> 00:40:22,555 afectat de aceste răni. 447 00:40:22,764 --> 00:40:24,223 De ce? 448 00:40:24,390 --> 00:40:26,851 Nu există o explicație științifică. 449 00:40:27,018 --> 00:40:30,897 Toți stigmaticii sunt bântuiți printr-o durere spirituală atât de intensă. 450 00:40:31,064 --> 00:40:35,818 Într-un fel, îi afectează fizic. Sunt asaltați de viziuni ale răului, 451 00:40:35,985 --> 00:40:38,780 și ei manifestă această bătălie în corpurile lor. 452 00:40:38,946 --> 00:40:42,116 Biserica, pe de altă parte, îl consideră ca pe un cadou. 453 00:40:42,283 --> 00:40:43,618 Un dar de la Dumnezeu. 454 00:40:43,785 --> 00:40:46,913 Un cadou? Îl pot da înapoi? 455 00:40:51,250 --> 00:40:55,838 Ascultă, părinte, pot să-ți arăt acestea și ai putea să-mi spui ce crezi? 456 00:40:57,215 --> 00:40:59,133 Da. Da, desigur. 457 00:41:29,455 --> 00:41:31,249 Cafea, dragă? 458 00:41:33,459 --> 00:41:35,378 Ei bine, ce crezi? 459 00:41:35,545 --> 00:41:39,132 - Nu contează ce cred eu. - Ce înseamnă asta? 460 00:41:39,298 --> 00:41:42,010 Înseamnă oficial acesta nu este cazul Bisericii. 461 00:41:42,176 --> 00:41:47,640 A spune că un ateu mărturisit arată rănile lui Hristos 462 00:41:47,807 --> 00:41:49,892 - este o contradicție în termeni. - Aici. 463 00:41:50,059 --> 00:41:53,438 Citește asta. Am găsit asta în bucătăria mea masa zilele trecute. 464 00:41:53,604 --> 00:41:56,941 Acum, nu știu ce spune asta, dar acel scris de mână este al meu. 465 00:41:57,108 --> 00:41:58,651 Este italian. 466 00:41:58,818 --> 00:42:03,072 Scrie: „Desparte o bucată de lemn iar eu sunt acolo.'' 467 00:42:03,614 --> 00:42:06,284 ''Ridică o piatră și mă vei găsi.'' 468 00:42:06,451 --> 00:42:09,912 - E destul de frumos, de fapt. - Asta nu e frumos! 469 00:42:10,079 --> 00:42:12,832 Acesta este un avertisment! Înseamnă, indiferent ce fac,... 470 00:42:12,999 --> 00:42:15,084 - Domnișoara Paige... - ..Nu pot scăpa de ea. 471 00:42:15,251 --> 00:42:19,297 - Domnișoară Paige, chiar aș dori să ajut... - Ştii ce? 472 00:42:19,464 --> 00:42:22,508 Asta nu merge nicăieri. Nu știi ce este asta. 473 00:42:22,675 --> 00:42:25,678 Nu poți să-mi dai un răspuns. Cafeaua e pe mine. Aici. 474 00:42:55,333 --> 00:42:59,337 Nu există o explicație științifică. 475 00:43:03,466 --> 00:43:06,302 Stigmaticii sunt oameni profund religioși. 476 00:43:07,470 --> 00:43:10,056 Vom face tot ce putem 477 00:43:10,223 --> 00:43:14,936 pentru a afla, dar, luând în considerare toate lucrurile, Cred că ar putea explica multe. 478 00:43:15,103 --> 00:43:19,774 De-a lungul istoriei, numai oameni care cred profund în Dumnezeu 479 00:43:19,941 --> 00:43:23,152 au fost afectați de aceste răni. Cu cât se apropie de Dumnezeu, 480 00:43:23,319 --> 00:43:26,072 cu atât sunt mai deschiși la chinul demonilor lor. 481 00:43:27,532 --> 00:43:29,659 Biserica îl consideră un dar. 482 00:43:29,826 --> 00:43:31,661 Un dar de la Dumnezeu. 483 00:43:42,547 --> 00:43:45,967 - Vineri seara. - Da. Până vineri seara, dragă. 484 00:43:50,221 --> 00:43:51,639 Frankie! 485 00:43:53,558 --> 00:43:58,062 Nu vă faceți griji. Comandă o altă băutură. voi reveni imediat. O să verific. 486 00:43:58,229 --> 00:43:59,647 Dar pur și simplu nu poți spune 487 00:43:59,814 --> 00:44:02,317 Nu-ți ține respirația Dar lucrurile frumoase se duc dracului 488 00:44:02,483 --> 00:44:04,402 - Hei, iubita. - Hei. 489 00:44:04,569 --> 00:44:07,864 - Care-i treaba? Am crezut că te odihnești. - L-ai văzut pe Steven? 490 00:44:08,031 --> 00:44:10,908 Uită de Steven. Ce-i cu preotul acela? 491 00:44:11,075 --> 00:44:13,036 Crede-mă, e totul de afaceri. 492 00:44:13,202 --> 00:44:15,371 Hei, putem obține câte două duble fiecare? 493 00:44:15,538 --> 00:44:18,583 Hei, știi ce e mai înfricoșător decât să nu crezi în Dumnezeu? 494 00:44:18,750 --> 00:44:20,084 Crezând în el. 495 00:44:20,251 --> 00:44:24,130 Adică să cred cu adevărat în el este un gând al naibii de terifiant. 496 00:44:24,297 --> 00:44:27,050 Este vineri seara. Luați lucrurile prea în serios. 497 00:44:27,216 --> 00:44:30,386 Dacă există un Dumnezeu, el mă urăște. Îmi distruge viața. 498 00:44:30,553 --> 00:44:33,014 Frankie, va fi bine. Omule, relaxează-te. 499 00:44:33,181 --> 00:44:36,643 Nu înțelegi, nu-i așa? Am dracului de găuri prin încheieturi! 500 00:44:36,809 --> 00:44:39,270 Am tăieturi în spate! 501 00:44:39,437 --> 00:44:42,607 Dacă nu Dumnezeu îmi face asta, atunci cine este? 502 00:44:44,025 --> 00:44:46,110 Cred că o pierzi, omule. 503 00:44:49,072 --> 00:44:51,074 Unde te duci? 504 00:44:52,408 --> 00:44:53,618 Frankie! 505 00:45:03,544 --> 00:45:04,379 Frankie! 506 00:45:06,255 --> 00:45:07,882 Frankie, ridică-te! 507 00:45:08,049 --> 00:45:10,218 Scoală-te! Frankie! 508 00:45:19,811 --> 00:45:22,647 Nu sta naibii de acolo! Chemați o salvare! 509 00:45:22,814 --> 00:45:23,648 La naiba. 510 00:45:35,368 --> 00:45:37,537 Frankie, unde ești?! 511 00:45:51,592 --> 00:45:53,219 Pleacă de acolo! 512 00:46:18,578 --> 00:46:20,705 Domnișoara Paige? 513 00:48:21,075 --> 00:48:22,660 Frankie! 514 00:48:35,631 --> 00:48:39,594 - Hai să te scoatem de aici. - Frankie. 515 00:48:39,761 --> 00:48:45,433 - Trebuie să o ducem într-un loc sigur. - Aici, te-am prins. Te-am prins. 516 00:49:20,718 --> 00:49:23,888 - Bine ai revenit. - Unde sunt? 517 00:49:24,055 --> 00:49:26,516 Ești în biserica părintelui Durning. 518 00:49:28,935 --> 00:49:30,311 Aici. 519 00:49:30,478 --> 00:49:32,480 Cred că ar trebui să se odihnească. 520 00:49:33,147 --> 00:49:35,358 Ești bine? 521 00:49:40,029 --> 00:49:42,281 Arăți ca un rahat. 522 00:49:42,448 --> 00:49:44,450 Miroase a... 523 00:49:46,035 --> 00:49:47,286 flori. 524 00:49:48,246 --> 00:49:50,915 Ai toate chestii în păr. 525 00:50:13,980 --> 00:50:14,939 Pronto. 526 00:50:15,106 --> 00:50:17,775 - Gianni, vino stai? - Andrew, ce mai faci? 527 00:50:17,900 --> 00:50:19,110 Gianni, ascultă... 528 00:50:19,277 --> 00:50:22,363 - Ai putea traduce ceva? - Si. Il ai acolo? 529 00:50:22,530 --> 00:50:24,782 Da, îl am aici. o voi juca. 530 00:50:35,752 --> 00:50:37,211 Thama... 531 00:50:37,378 --> 00:50:41,799 - Ei bine, ce este? Este o farfurie? - Nu, nu este deloc farfurie. 532 00:50:41,966 --> 00:50:43,760 Cine vorbește? 533 00:51:53,746 --> 00:51:57,834 - Buna dimineata, domnisoara Paige. Te-ai trezit devreme. - Hei, cred că ai făcut o greșeală. 534 00:51:58,001 --> 00:52:00,461 - Ce vrei să spui? - Nu pot avea stigmate. 535 00:52:00,628 --> 00:52:04,340 Isus a fost răstignit prin palmele, nu încheieturile. 536 00:52:04,507 --> 00:52:07,510 Rănile mele sunt prin încheieturi. Deci te înșeli. 537 00:52:07,677 --> 00:52:12,765 De fapt, oamenii de știință au descoperit asta în epoca romană oamenii erau răstigniți 538 00:52:12,932 --> 00:52:15,226 prin încheieturi, nu prin palme. 539 00:52:15,393 --> 00:52:17,895 Mâinile nu se puteau susține greutatea corporală, 540 00:52:18,062 --> 00:52:20,398 așa că i-au răstignit prin încheieturi. 541 00:52:20,565 --> 00:52:25,278 Nu, stai, îmi spui că fiecare tablou, 542 00:52:25,445 --> 00:52:27,530 fiecare statuie a lui Hristos, 543 00:52:27,697 --> 00:52:30,658 fiecare crucifix în toată lumea este greșit? 544 00:52:30,825 --> 00:52:35,371 Nu, nu, doar inexact. Sunt impresii ale adevărului. 545 00:52:35,538 --> 00:52:39,167 Icoanele sunt menite să inspire. 546 00:52:39,334 --> 00:52:42,545 domnișoară Paige, mai este ceva ce ar trebui să știi. 547 00:52:42,712 --> 00:52:46,591 Cuvintele pe care le tot repeți asta, uh, ai crezut că e o prostie. 548 00:52:46,758 --> 00:52:48,635 Nu este. 549 00:52:48,801 --> 00:52:52,889 Este de fapt un limbaj foarte specific. Este o formă de aramaică. 550 00:52:53,973 --> 00:52:55,183 Ce? 551 00:52:55,350 --> 00:52:58,686 Este o formă de aramaică care nu a fost folosit de 1900 de ani. 552 00:52:58,853 --> 00:53:02,231 Este un dialect care a fost folosit în Galileea pe vremea lui Isus. 553 00:53:43,940 --> 00:53:46,859 Despic o bucată de lemn și sunt acolo. 554 00:53:47,235 --> 00:53:50,071 Ridică o piatră și mă vei găsi. 555 00:54:45,376 --> 00:54:47,795 - Ai trecut? - Nu. 556 00:54:47,962 --> 00:54:49,964 Aparatul ei nici nu a pornit. 557 00:55:14,989 --> 00:55:16,991 Domnișoara Paige? 558 00:55:50,858 --> 00:55:52,485 Frankie? 559 00:56:26,853 --> 00:56:28,646 Cine eşti tu? 560 00:56:33,067 --> 00:56:36,154 Mesagerul nu este important. 561 00:58:21,509 --> 00:58:24,762 Simt că mi se rupe inima. 562 00:58:28,224 --> 00:58:30,518 De ce sunt atât de trist? 563 00:58:38,651 --> 00:58:40,653 Miroase a flori aici. 564 00:58:43,448 --> 00:58:46,326 Ca... iasomie sau... 565 00:58:48,119 --> 00:58:50,330 ..trandafir sau ceva. 566 00:58:50,997 --> 00:58:53,666 - Poti mirosi asta? - Da, pot. 567 00:58:57,712 --> 00:58:59,839 - Cine a scris asta? - Ai făcut-o. 568 00:59:00,006 --> 00:59:03,009 - Am scris asta?! - Da. 569 00:59:16,189 --> 00:59:18,983 - Ai auzit de la părintele Andrew? - Nu, Eminență. 570 00:59:19,150 --> 00:59:22,153 - Nu a depus un raport. - Ce sunt astea? 571 00:59:22,320 --> 00:59:25,698 Acestea sunt decupaje din ziare de la biroul nostru din New York. 572 00:59:25,865 --> 00:59:28,117 Primul este din Pennsylvania. 573 00:59:28,284 --> 00:59:31,079 Ceilalți sunt din New York și Washington. 574 00:59:31,245 --> 00:59:35,625 Acestea sunt și mai dăunătoare. Acesta menționează stigmatele. 575 00:59:35,792 --> 00:59:39,837 - El nu dezamorsează situația. - Să-l sun acasă? 576 00:59:40,004 --> 00:59:45,134 Pune-l să-și încheie investigația și raportați-mi la New York săptămâna viitoare. 577 00:59:49,806 --> 00:59:53,476 Frankie, poți, te rog, să vii aici și aruncați o privire la asta? 578 00:59:53,643 --> 00:59:56,896 Pur și simplu nu pot să cred că nimic din toate astea înseamnă orice pentru tine. 579 01:00:01,442 --> 01:00:02,402 Frankie? 580 01:00:10,535 --> 01:00:12,620 Frankie, poți te rog... 581 01:00:16,040 --> 01:00:18,751 Poți te rog să te uiți la asta? 582 01:00:19,002 --> 01:00:23,464 Uneori subiecții rețin fragmente sau imagini care pot fi transmise 583 01:00:23,631 --> 01:00:24,757 subconștient. 584 01:00:24,924 --> 01:00:28,845 Acest subiect nu reține fragmente de imagini. 585 01:00:29,012 --> 01:00:33,683 Nu înțelegi, nu-i așa, părinte Kiernan? Nu știu ce naiba înseamnă asta! 586 01:00:33,850 --> 01:00:37,979 Nu știu ce naiba înseamnă asta. Îmi vreau viața înapoi, bine? 587 01:00:44,527 --> 01:00:48,865 stau intre voi 588 01:00:49,032 --> 01:00:53,202 Să nu crezi că mă poți vedea 589 01:00:53,953 --> 01:00:57,498 Nu am plecat nicăieri 590 01:00:58,666 --> 01:01:02,295 Dar din corpul meu 591 01:01:03,629 --> 01:01:07,467 Întinde mâna și atinge-mă 592 01:01:08,426 --> 01:01:12,388 Fă efort să-mi vorbești 593 01:01:13,222 --> 01:01:17,101 Sună și mă vei auzi 594 01:01:18,019 --> 01:01:21,481 Fii fericit pentru mine... 595 01:01:21,648 --> 01:01:23,566 Domnișoara Paige? 596 01:01:23,733 --> 01:01:27,570 Domnișoară Paige, îmi pare rău. 597 01:01:27,779 --> 01:01:30,740 Nu mă „dra Paige”. doar pentru că ai încurcat. 598 01:01:30,907 --> 01:01:33,201 N-am să te las să te descurci. 599 01:01:33,368 --> 01:01:36,663 OK, dar îmi pare rău. 600 01:01:36,829 --> 01:01:39,874 Știi, pentru un preot ești destul de necruțător. 601 01:01:40,041 --> 01:01:44,587 Da, cred că am încetat să mai fiu preot și a revenit să fie om de știință. 602 01:01:44,754 --> 01:01:46,714 Se întâmplă. 603 01:01:46,881 --> 01:01:49,968 Hei, ce fel de om de știință oricum e preot? 604 01:01:50,134 --> 01:01:52,136 Nu vrei să știi. 605 01:01:52,303 --> 01:01:54,597 Oh, da, da! 606 01:01:54,806 --> 01:01:56,641 Ai fost chimist organic? 607 01:01:56,808 --> 01:01:59,477 Te-ai plimbat? cu acei ochelari 608 01:01:59,602 --> 01:02:03,356 cu bandă scotch în jurul părților laterale, si protectoare de buzunar? 609 01:02:03,523 --> 01:02:05,733 Am făcut-o, de fapt. 610 01:02:05,900 --> 01:02:10,238 Oricum, într-o zi am decis asta Urma să devin preot. 611 01:02:10,405 --> 01:02:11,364 De ce? 612 01:02:11,531 --> 01:02:13,783 - Găurile. - Găurile? 613 01:02:13,950 --> 01:02:16,327 - Găurile din teorii. - Ce teorii? 614 01:02:16,494 --> 01:02:18,663 Lumea are șase miliarde de ani. 615 01:02:18,830 --> 01:02:23,751 A existat viață de trei miliarde de ani, dar înainte de asta nu era nimic. 616 01:02:23,918 --> 01:02:27,296 Fără viață. Doar o grămadă de elemente care se învârtesc în jur. 617 01:02:27,463 --> 01:02:30,591 Și apoi într-o zi, fără niciun motiv aparent, 618 01:02:30,758 --> 01:02:33,803 toate aceste elemente s-au reunit într-o armonie perfectă 619 01:02:33,970 --> 01:02:35,930 și a apărut deodată viață. 620 01:02:36,097 --> 01:02:39,600 Ființe vii ca liliac și... și arici și... 621 01:02:39,767 --> 01:02:41,769 Bere și... cheesecake. 622 01:02:41,936 --> 01:02:45,315 Bere și cheesecake. Știați că călugării au inventat alcoolul? 623 01:02:45,481 --> 01:02:48,151 - Da. Toată lumea știe asta. - Știai asta? 624 01:02:48,276 --> 01:02:49,235 Da. 625 01:02:49,402 --> 01:02:53,239 Oricum, să mă întorc la gaura mare. Acolo chiar... 626 01:02:53,406 --> 01:02:55,742 Chiar nu există nicio explicație. 627 01:02:56,367 --> 01:02:59,370 Și, mi-am dat seama că era ceva mai mult decât 628 01:02:59,537 --> 01:03:02,665 bine, mai important decât chimie organică în curs, 629 01:03:02,832 --> 01:03:05,043 și mi-am dat seama că... era Dumnezeu. 630 01:03:05,209 --> 01:03:08,838 Și că Dumnezeu era responsabil pentru toate acestea... Viață. 631 01:03:09,005 --> 01:03:12,425 - Chiar nu pot să înțeleg un cuvânt despre tine. - De ce nu? 632 01:03:12,592 --> 01:03:17,055 - Nu pot înțelege un bărbat care nu... - Nu ai făcut niciodată dragoste cu o femeie? 633 01:03:17,221 --> 01:03:20,933 Ei bine, asta poate veni ca o mare surpriză pentru tine, dar 634 01:03:21,225 --> 01:03:23,353 Nu m-am născut preot. 635 01:03:24,771 --> 01:03:27,106 - Nu ți-a plăcut? - Ce nu-i place? 636 01:03:27,273 --> 01:03:30,443 - Dar nu îți lipsește? - Da, desigur că mi-e dor. 637 01:03:30,610 --> 01:03:33,196 Adică, sunt om, știi. 638 01:03:33,363 --> 01:03:38,826 Mă lupt cu asta, dar am făcut o alegere. Practic, am făcut schimb 639 01:03:38,993 --> 01:03:42,038 un set de complicații pentru altul. 640 01:04:54,819 --> 01:04:56,988 Deci acesta este al patrulea? 641 01:04:57,155 --> 01:04:59,824 - Ce vrei să spui? - Când te-am cunoscut prima dată, 642 01:04:59,949 --> 01:05:02,994 nu ai spus asta au fost cinci răni? 643 01:05:03,161 --> 01:05:06,539 Ei bine, acesta este al patrulea. Care este a cincea? 644 01:05:08,416 --> 01:05:10,418 Lancea. 645 01:05:10,918 --> 01:05:13,087 Asta e rana care l-a ucis. 646 01:05:13,254 --> 01:05:15,256 Nu-ți face griji, Frankie. 647 01:05:15,423 --> 01:05:18,801 Niciun stigmatic nu a primit vreodată toate cele cinci răni. 648 01:05:18,968 --> 01:05:22,347 Ai întâlnit vreodată o altă persoană cine a avut stigmate? 649 01:05:22,513 --> 01:05:27,352 Am făcut un pelerinaj într-un sat mic în munţii din sudul Italiei. 650 01:05:27,518 --> 01:05:29,812 Acolo am întâlnit un preot numit Padre Pio. 651 01:05:29,979 --> 01:05:33,191 El a primit mai întâi rănile când avea 23 de ani, 652 01:05:33,358 --> 01:05:36,069 de aceeași vârstă cu Sfântul Francisc de Assisi. 653 01:05:36,235 --> 01:05:38,237 Cine este Sfântul Francisc de Assisi? 654 01:05:38,404 --> 01:05:43,743 Sfântul Francisc a fost prima persoană pentru a primi stigmatele, în 1 3thC. 655 01:05:43,868 --> 01:05:47,246 Era un tânăr sălbatic, care și-a schimbat brusc felurile 656 01:05:47,413 --> 01:05:51,417 după ce avusese o viziune de a fi răstignit alături de Hristos. 657 01:05:51,584 --> 01:05:56,673 Când s-a trezit, mâinile lui iar picioarele lui... sângerau. 658 01:05:56,839 --> 01:05:59,968 Acest preot, rănile lui erau la fel de grave ca ale mele? 659 01:06:00,134 --> 01:06:01,719 Padre Pio. 660 01:06:01,886 --> 01:06:07,016 Uneori pierdea o halbă de sânge pe zi. Și a suferit atacuri demonice teribile. 661 01:06:07,183 --> 01:06:08,226 Un preot? 662 01:06:08,393 --> 01:06:12,730 Toți stigmaticii suferă cel mai intens conflict spiritual. 663 01:06:12,897 --> 01:06:14,857 Cu cât se apropie de Dumnezeu, 664 01:06:15,024 --> 01:06:18,820 cu cât sunt mai deschiși la ispită, la viziuni rele, 665 01:06:19,195 --> 01:06:22,031 la chinul demonilor lor. 666 01:06:22,198 --> 01:06:27,120 Un miros însoțește rănile. Mirosul sfințeniei, mirosul... 667 01:06:27,286 --> 01:06:28,246 Flori? 668 01:06:28,413 --> 01:06:29,998 Da. 669 01:06:30,790 --> 01:06:31,916 Flori. 670 01:06:33,459 --> 01:06:35,461 Ei bine, ce sa întâmplat cu el? 671 01:06:35,628 --> 01:06:38,047 Câte răni a primit? 672 01:06:38,214 --> 01:06:40,216 El... 673 01:06:40,717 --> 01:06:43,261 A trăit până la bătrânețe. 674 01:06:43,428 --> 01:06:46,097 Câte răni a primit? 675 01:06:49,851 --> 01:06:51,060 Două. 676 01:06:57,817 --> 01:06:59,819 Eu mor, nu-i așa? 677 01:07:02,739 --> 01:07:04,824 Chestia asta mă omoară. 678 01:07:28,306 --> 01:07:30,224 Iată o imagine mai aproape. 679 01:07:30,391 --> 01:07:32,644 Bănuiesc că este probabil aramaic. 680 01:07:32,810 --> 01:07:34,020 Aspetta. 681 01:07:34,187 --> 01:07:36,189 Mă uit la ea. 682 01:07:37,023 --> 01:07:39,525 Există vreo... Există vreo problemă, Gianni? 683 01:07:39,692 --> 01:07:42,487 Da. Nu-mi mai trimite poze. 684 01:07:42,654 --> 01:07:44,989 - Câte ai trimis? - Şase. De ce? 685 01:07:45,156 --> 01:07:48,660 - Problema este ceea ce scrie. - Ei bine, ce scrie? 686 01:07:48,826 --> 01:07:53,289 Ea spune: „Împărăția lui Dumnezeu este în interiorul tău și totul despre tine.'' 687 01:07:53,456 --> 01:07:55,416 Andrew, uită că ai văzut asta. 688 01:07:55,583 --> 01:07:59,128 - Aruncă-l imediat. - Gianni, care este problema? 689 01:07:59,295 --> 01:08:02,090 Îți amintești de Evanghelii... 690 01:08:03,591 --> 01:08:06,970 Gianni? Gianni, mai ești acolo? 691 01:08:07,136 --> 01:08:09,597 Îți amintești Comisia Evangheliei? 692 01:08:09,764 --> 01:08:13,142 S-a închis brusc de către prietenul tău Cardinal Houseman. 693 01:08:13,309 --> 01:08:15,186 Da, acum câțiva ani, da. 694 01:08:15,353 --> 01:08:18,940 Am descoperit un document care arăta ca o evanghelie complet nouă. 695 01:08:19,107 --> 01:08:21,859 - Care este semnificația? - Am fost unul dintre cei trei 696 01:08:22,026 --> 01:08:26,489 traducătorii acestei Evanghelii. A fost scrisă în întregime în aramaică. 697 01:08:26,990 --> 01:08:29,951 Limba lui Isus și a ucenicilor săi. 698 01:08:30,118 --> 01:08:32,203 Ar putea fi cuvintele reale ale lui Isus. 699 01:08:32,370 --> 01:08:33,496 El este... 700 01:08:34,580 --> 01:08:37,792 Unde este acum? 701 01:08:38,626 --> 01:08:40,837 Gianni? Ce se întâmplă? 702 01:08:41,004 --> 01:08:42,630 Ești acolo? 703 01:08:42,797 --> 01:08:43,589 Gianni? 704 01:08:48,845 --> 01:08:50,847 Buona sera. 705 01:08:54,058 --> 01:08:55,643 Ce-i asta? 706 01:09:00,773 --> 01:09:02,775 Este un tablou? 707 01:09:02,942 --> 01:09:04,986 - Nu, este o oglindă. - Cine mai era acolo? 708 01:09:05,153 --> 01:09:08,406 - Nu știu. - Credeam că ai spus că sunteți doar voi doi. 709 01:09:09,115 --> 01:09:11,117 16a. Ai neg? 710 01:09:13,870 --> 01:09:15,872 Cine este? 711 01:09:21,294 --> 01:09:23,713 Mă voi întoarce cât de curând pot. 712 01:09:48,988 --> 01:09:51,574 - Cardinalul Houseman. - Am întârziat la o întâlnire. 713 01:09:51,741 --> 01:09:54,827 - Cred că asta ar putea fi de interes. - Ce este? 714 01:10:00,208 --> 01:10:04,295 - De unde ai luat asta? - A fost trimis prin e-mail părintelui Delmonico. 715 01:10:04,462 --> 01:10:07,548 - De cine? - Părintele Kiernan din Pittsburgh. 716 01:10:08,800 --> 01:10:10,885 - Ştii ce înseamnă? - Nu. 717 01:10:11,052 --> 01:10:13,137 Este important? 718 01:10:13,304 --> 01:10:17,100 Veți spune întâlnirea Voi fi cu ei în câteva minute? 719 01:10:22,063 --> 01:10:23,690 Orașul New York 720 01:10:26,067 --> 01:10:27,527 Cine este? 721 01:10:27,694 --> 01:10:30,071 Nu închide. Nu închide. 722 01:10:30,238 --> 01:10:31,614 Cine e asta? 723 01:10:31,781 --> 01:10:33,282 Este un vechi prieten. 724 01:10:33,449 --> 01:10:37,745 - Delmonico? Ce s-a întâmplat? - Evanghelia lui Isus dispărută... A apărut. 725 01:10:37,912 --> 01:10:39,288 Asta e imposibil. 726 01:10:39,455 --> 01:10:40,289 Alameida... 727 01:10:40,456 --> 01:10:41,791 Alameida? 728 01:10:41,958 --> 01:10:44,043 În Statele Unite. Pittsburgh. 729 01:10:44,210 --> 01:10:45,420 Trimite-mi ceva. 730 01:10:45,586 --> 01:10:47,588 Nu. Nu, nu pot. 731 01:10:47,755 --> 01:10:49,757 Houseman mă va ucide. 732 01:11:09,319 --> 01:11:12,363 Bună, intră. Ușa e deschisă. 733 01:11:20,038 --> 01:11:21,289 Frankie? 734 01:11:21,456 --> 01:11:23,458 Sunt aici! 735 01:11:29,255 --> 01:11:31,924 Ce mai faci'? Vrei o bere? 736 01:11:32,550 --> 01:11:33,718 Sigur. 737 01:11:38,723 --> 01:11:43,311 - Uită-te la astea. Sunt din ce în ce mai bine. - Grozav. 738 01:11:44,771 --> 01:11:45,980 Foarte bine. 739 01:11:46,147 --> 01:11:48,941 Veți putea obține aceste cusături în curând. 740 01:11:49,108 --> 01:11:51,110 Grozav. 741 01:11:51,277 --> 01:11:53,279 Lasă-mă să-ți văd fruntea. 742 01:11:55,531 --> 01:11:58,284 - Asta... Doare asta? - Nu. 743 01:11:59,911 --> 01:12:01,621 grozav. Vei... 744 01:12:26,896 --> 01:12:28,940 De ce ai pictat peste perete? 745 01:12:29,107 --> 01:12:32,068 M-am plictisit și m-am îmbolnăvit de a privi acel lucru. 746 01:13:10,356 --> 01:13:14,027 Chiar mi-aș dori să nu purtați uniforma aceea chiar acum. 747 01:13:14,193 --> 01:13:16,571 Nu are nimic de-a face cu uniforma. 748 01:13:16,738 --> 01:13:19,991 Ei bine, ce este? Ai făcut un jurământ a fi mort de la gât în jos? 749 01:13:22,118 --> 01:13:23,786 Haide! 750 01:13:23,953 --> 01:13:28,458 Am văzut cum mă privești. Știi ce simt pentru tine. 751 01:13:28,958 --> 01:13:31,836 Hai, nu sunt orb. E bine. 752 01:13:32,003 --> 01:13:33,087 Nu. 753 01:13:33,921 --> 01:13:37,592 De ce, pentru că eu... Am vopsit peretele? Asta e? 754 01:13:37,759 --> 01:13:40,720 Deci acum nu-ți sunt de folos, nu? Asta e? 755 01:13:40,887 --> 01:13:43,348 Răspunde-mi! 756 01:13:44,307 --> 01:13:48,811 Ești atât de mândru de sfânta ta abstinență! 757 01:13:50,229 --> 01:13:52,732 Ca și cum atingerea unei femei te-ar ucide! 758 01:13:52,899 --> 01:13:56,069 Femeile sunt mici complicații murdare! 759 01:13:59,155 --> 01:14:01,157 De aceea ai devenit preot. 760 01:14:01,324 --> 01:14:05,203 Nu are ce face cu poveștile tale comode! 761 01:14:10,583 --> 01:14:13,711 Oh, ești atât de mândru de biserica ta, 762 01:14:13,878 --> 01:14:16,673 de fecioare și eunuci! 763 01:14:46,911 --> 01:14:50,665 Cum este credința ta în aceste zile, părinte? 764 01:14:50,832 --> 01:14:53,251 Cum e credința ta în aceste zile?! 765 01:14:53,418 --> 01:14:56,295 Așa îl numești tu Dumnezeu? 766 01:14:59,882 --> 01:15:01,718 Sângele lui Hristos! 767 01:18:17,789 --> 01:18:22,377 - Nu te-am văzut niciodată rugându-te. - Nu m-am rugat de foarte mult timp. 768 01:18:24,629 --> 01:18:26,422 Vino aici. 769 01:18:28,466 --> 01:18:30,885 E bine. Haide. 770 01:19:34,782 --> 01:19:36,784 Intră. 771 01:19:50,965 --> 01:19:54,218 - Daniel. - Am venit să ajutăm. 772 01:19:55,511 --> 01:19:57,889 Du-o la arhiepiscopie. 773 01:20:17,742 --> 01:20:20,662 Voi fi jos dacă ai nevoie de mine, soră. 774 01:20:26,417 --> 01:20:29,420 De unde ai luat asta, hm? Ce înseamnă? 775 01:20:29,587 --> 01:20:32,465 Fata a scris-o. Nu știu ce înseamnă. 776 01:20:32,632 --> 01:20:34,634 Nici ea. 777 01:20:34,842 --> 01:20:36,803 De ce a fost pictat peste? 778 01:20:36,970 --> 01:20:40,390 - În ce limbă este? - Este aramaică. 779 01:20:40,556 --> 01:20:43,017 De unde știi asta? 780 01:20:43,184 --> 01:20:45,687 - Asta e irelevant. - Ce nu înțeleg 781 01:20:45,853 --> 01:20:49,190 de aceea ai trimite asta oricui în afară de mine. 782 01:20:49,357 --> 01:20:51,818 - Ce ascunzi? - Tot ce ştiu că este 783 01:20:51,985 --> 01:20:54,362 că fata se luptă pentru viața ei. 784 01:20:54,529 --> 01:20:58,574 Dacă mai primește o rană o să moară dacă nu o ajutăm. 785 01:20:58,741 --> 01:21:00,702 Corect. preiau eu. 786 01:21:00,868 --> 01:21:03,246 - Odihnește-te. - Nu o las singură. 787 01:21:03,413 --> 01:21:05,915 O parasesti în grija surorilor. 788 01:21:06,082 --> 01:21:08,501 M-ai trimis aici. Nu am vrut să vin. 789 01:21:08,668 --> 01:21:11,504 Mi-ai spus să am de-a face cu ea. Asta fac! 790 01:21:11,671 --> 01:21:14,340 Ea nu este în nicio stare să ia asupra ta sau asupra Bisericii. 791 01:21:14,465 --> 01:21:17,635 Nu este vorba despre o fată luându-mă sau luând asupra Bisericii! 792 01:21:17,802 --> 01:21:21,556 De ce ești mai îngrijorat despre fotografii decât o fată pe moarte? 793 01:21:21,723 --> 01:21:25,393 - Andrew, unde este loialitatea ta? - Nu-mi da lecții despre loialitate. 794 01:21:25,560 --> 01:21:28,688 Singurul motiv ai fost tolerat de atâta timp 795 01:21:28,855 --> 01:21:31,232 pentru că ai fost un bun om de știință. 796 01:21:31,399 --> 01:21:34,360 Din cauza obiectivității tale. Ei bine, ai pierdut asta. 797 01:21:34,527 --> 01:21:39,198 Ultimul lucru pe care mă așteptam să-l văd apartamentul acelei fete erați voi doi 798 01:21:39,365 --> 01:21:41,576 - Întinși pe un pat împreună. - O, haide! 799 01:21:41,743 --> 01:21:45,413 Crezi că o ajuți, dar nu ești. E din ce în ce mai rău. 800 01:21:45,580 --> 01:21:50,752 Andrew, nu ești în stare să ajuți pe nimeni chiar acum. Ești epuizat. 801 01:21:50,918 --> 01:21:54,589 Du-te la părintele Durning. Odihnește-te puțin. Vom vorbi despre asta mâine. 802 01:21:54,756 --> 01:21:57,675 De ce ești atât de îngrijorat cu aceste fotografii? 803 01:21:57,842 --> 01:22:00,845 părintele Delmonico păru să se gândească erau importante. 804 01:22:01,012 --> 01:22:04,682 - Ce înseamnă? - Habar n-avem, dar lucrăm la asta. 805 01:22:04,849 --> 01:22:08,686 - Are de-a face cu Comisia Evangheliei? - Nu ştim. 806 01:22:08,853 --> 01:22:10,855 Noapte bună, Andrew. 807 01:22:41,552 --> 01:22:43,554 Andrew Kiernan? 808 01:22:45,598 --> 01:22:48,101 - Eu sunt Kiernan. - Vreau să văd Alameida. 809 01:22:48,267 --> 01:22:49,811 Nu cunosc nicio Alameida. 810 01:22:49,978 --> 01:22:53,564 Delmonico mi-a trimis această copie prin fax a documentului său. 811 01:22:53,731 --> 01:22:56,693 Fata a scris asta. Am văzut-o făcând-o. Ce este asta? 812 01:22:56,859 --> 01:23:01,447 Este poate cel mai semnificativ Relicva crestina gasita vreodata. 813 01:23:01,614 --> 01:23:02,865 De ce? 814 01:23:03,032 --> 01:23:06,244 Este un sul aramaic din secolul I, 815 01:23:06,411 --> 01:23:11,541 descoperit în apropierea peșterilor din Manuscrise de la Marea Moartă, în afara Ierusalimului. 816 01:23:11,708 --> 01:23:14,127 Alameida și cu mine am ajuns la concluzia că 817 01:23:15,128 --> 01:23:18,840 este o Evanghelie... a lui Isus Hristos, 818 01:23:19,007 --> 01:23:21,801 în propriile sale cuvinte... aramaică. 819 01:23:21,968 --> 01:23:26,681 Dar există unele facțiuni în Vatican care cred că acest document 820 01:23:26,848 --> 01:23:30,226 ar putea distruge autoritatea a Bisericii moderne. 821 01:23:30,393 --> 01:23:31,978 Cum? 822 01:23:33,396 --> 01:23:37,692 Au fost cuvintele lui Isus către ucenicii Săi în noaptea Cina cea de Taină. 823 01:23:37,859 --> 01:23:43,781 Instrucțiunile lui pentru ei despre cum să să-și continue biserica după moartea sa. 824 01:23:43,948 --> 01:23:46,492 De ce ar fi atât de... atât de amenințător? 825 01:23:46,659 --> 01:23:50,413 Când am dat concluziile noastre inițiale la Comisia Evangheliei, 826 01:23:50,580 --> 01:23:53,249 Houseman ne-a ordonat să se oprească imediat. 827 01:23:53,416 --> 01:23:56,210 Alameida a refuzat. A furat documentul și a dispărut. 828 01:23:56,377 --> 01:23:59,047 Houseman ne-a excomunicat în lipsa noastră. 829 01:23:59,213 --> 01:24:01,257 Habar nu ai unde este? 830 01:24:01,424 --> 01:24:05,970 Nu vrea să fie prins până când termină traducerea. 831 01:24:06,137 --> 01:24:08,306 Îți voi arăta acest tip. 832 01:24:08,473 --> 01:24:12,810 Sunt Delmonico, eu și Alameida. Toți traduceam noua Evanghelie. 833 01:24:12,977 --> 01:24:16,731 L-am văzut pe acest om. Acum trei săptămâni, în Brazilia. 834 01:24:16,898 --> 01:24:18,858 - Da? - E mort. 835 01:24:19,025 --> 01:24:20,401 De unde știi asta? 836 01:24:20,568 --> 01:24:24,906 Pentru că l-am văzut în sicriul lui într-o biserică din Belo Quinto. Îmi pare rău. 837 01:24:28,117 --> 01:24:31,454 Atunci totul s-a terminat. A dispărut pentru totdeauna. 838 01:24:31,663 --> 01:24:34,248 De ce ți-a fost oprită munca? 839 01:24:34,415 --> 01:24:37,001 Ce era atât de amenințător despre această evanghelie? 840 01:24:37,168 --> 01:24:40,797 - Priveşte în jurul tău. Ce vezi? - Văd o biserică. 841 01:24:40,963 --> 01:24:42,507 Este o clădire. 842 01:24:42,674 --> 01:24:46,386 Adevărata biserică a lui Isus Hristos este mult mai mult. 843 01:24:46,552 --> 01:24:49,263 Nu în clădirile din lemn și piatră. 844 01:24:49,430 --> 01:24:51,182 Îl iubesc pe Isus! 845 01:24:51,349 --> 01:24:54,435 Nu am nevoie de o instituție intre el si mine. 846 01:24:54,602 --> 01:24:56,729 Vezi tu, doar Dumnezeu și om. 847 01:24:56,896 --> 01:24:59,023 Fără preoți, fără biserici. 848 01:24:59,190 --> 01:25:02,402 Primele cuvinte din Evanghelia lui Isus sunt: 849 01:25:02,568 --> 01:25:06,197 „Împărăția lui Dumnezeu este în interiorul tău, 850 01:25:06,364 --> 01:25:09,033 și peste tot în jurul tău.'' 851 01:25:09,200 --> 01:25:12,662 „Nu în clădiri din lemn și piatră.” 852 01:25:12,829 --> 01:25:15,915 ''Despica o bucata de lemn si sunt acolo.'' 853 01:25:16,082 --> 01:25:19,127 - ''Ridică o piatră și... - ..ma vei gasi.'' 854 01:25:19,293 --> 01:25:21,254 Da, frate. 855 01:25:24,173 --> 01:25:28,094 De ce părintele Alameida poartă mănuși? 856 01:25:28,261 --> 01:25:30,179 Alameida era un om chinuit. 857 01:25:30,346 --> 01:25:33,016 om sfânt. Un om foarte sfânt. 858 01:25:33,182 --> 01:25:37,854 A purtat mănușile pentru a acoperi urmele stigmatelor. 859 01:25:43,151 --> 01:25:45,111 Ea are stigmate. 860 01:25:45,278 --> 01:25:47,280 De aceea. 861 01:25:50,033 --> 01:25:52,035 Ea este doar mesagerul lui. 862 01:25:52,744 --> 01:25:55,413 Houseman nu va lăsa niciodată aceasta evanghelie iesi. 863 01:25:57,832 --> 01:26:00,418 Dumnezeu atotputernic, binecuvântează robul tău umil, 864 01:26:00,585 --> 01:26:03,421 călăuzește-mă cu Duhul Tău Sfânt, și iartă-mă 865 01:26:03,588 --> 01:26:07,133 căci am păcătuit foarte mult în gând, cuvânt și faptă. 866 01:26:27,695 --> 01:26:29,697 Păcatele mele merită pedepsele tale 867 01:26:29,864 --> 01:26:33,493 pentru că s-au răstignit Mântuitorul meu iubitor, Isus Hristos. 868 01:26:33,660 --> 01:26:35,620 Amin. 869 01:27:06,150 --> 01:27:07,110 Doamne, 870 01:27:07,276 --> 01:27:10,238 nu vă amintiți de păcatele noastre, sau cele ale strămoșilor noștri. 871 01:27:10,405 --> 01:27:13,408 - Unde e Andrew? - Și nu ne pedepsi pentru infracțiunile noastre. 872 01:27:13,574 --> 01:27:16,244 Nu ne duce în ispită. 873 01:27:16,411 --> 01:27:18,913 Salvează această femeie, servitorul tău. 874 01:27:19,080 --> 01:27:22,083 Spirit al poftei, prin puterea lui Isus Hristos 875 01:27:22,250 --> 01:27:25,545 Îți poruncesc, ieși din trupul ei acum si pentru totdeauna. 876 01:27:25,712 --> 01:27:27,755 În numele lui Isus Hristos iti poruncesc 877 01:27:27,922 --> 01:27:30,091 ieși din corpul ei acum si pentru totdeauna. 878 01:27:31,634 --> 01:27:32,844 În numele lui Isus Hristos... 879 01:27:33,011 --> 01:27:35,346 Sunteți orbi. 880 01:27:35,513 --> 01:27:37,098 Ochii tăi sunt deschiși. 881 01:27:37,265 --> 01:27:38,850 Dar nu vezi nimic. 882 01:27:40,435 --> 01:27:43,313 De ce ma persecuti?! 883 01:27:43,479 --> 01:27:46,232 Trimite-i ajutor din locul sfânt, Doamne! 884 01:27:49,861 --> 01:27:53,281 Doamne, ascultă rugăciunea mea! Lăsați inamicul să nu aibă nicio victorie asupra ei! 885 01:27:53,448 --> 01:27:55,033 Iată 886 01:27:55,283 --> 01:27:56,534 slujitorul tău, 887 01:27:56,701 --> 01:27:58,703 picurând sânge! 888 01:28:03,583 --> 01:28:05,668 Îmbrățișează-mă, copilul meu. Eu sunt Biserica. 889 01:28:05,835 --> 01:28:09,047 Tu ești adevăratul dușman al Bisericii, Houseman. 890 01:28:09,630 --> 01:28:10,590 Eu sunt Biserica. 891 01:28:10,757 --> 01:28:12,759 - Stop! - Pleacă de lângă mine! 892 01:28:14,510 --> 01:28:17,305 Scoate-i de aici! Pleacă de aici! Ieși! 893 01:28:18,139 --> 01:28:20,475 - Eminenza! - Ieși! 894 01:28:22,352 --> 01:28:24,437 Salvați această femeie de vai. Doamne, 895 01:28:24,604 --> 01:28:27,148 salvează această femeie, servitorul tău. 896 01:28:32,320 --> 01:28:34,656 Trimite-i ajutor din locul sfânt, Doamne. 897 01:28:34,822 --> 01:28:37,617 Oferă-i protecție cerească. 898 01:28:41,371 --> 01:28:44,749 Mântuiește această femeie, Doamne! Lăsați inamicul să nu aibă nicio victorie asupra ei! 899 01:28:50,421 --> 01:28:52,465 Trimite-i ajutorul din locul sfânt. 900 01:28:56,719 --> 01:28:57,845 Frankie! 901 01:28:58,012 --> 01:29:00,723 Nu vei distruge Biserica mea. 902 01:29:09,983 --> 01:29:11,192 Frankie! 903 01:29:12,402 --> 01:29:14,362 Nu trebuie să întrerupeți. 904 01:29:15,238 --> 01:29:17,949 Ce faci?! Pleacă de lângă ea! 905 01:29:18,116 --> 01:29:20,910 - Pleacă de lângă ea! - Nu! Nu! 906 01:29:21,077 --> 01:29:23,079 Fugi! 907 01:29:24,956 --> 01:29:27,250 E în regulă. stiu ce... 908 01:29:27,417 --> 01:29:28,793 Andrei! 909 01:29:28,960 --> 01:29:31,170 Pleacă de lângă ea! Nu știi ce se întâmplă aici! 910 01:29:31,337 --> 01:29:34,007 Iesi de pe mine! M-ai mințit! 911 01:29:34,173 --> 01:29:37,927 Ai încercat să o faci la tăcere. M-ai mințit, ticălosule! 912 01:29:38,720 --> 01:29:41,306 - Andrei... - Ai încercat să o omori! 913 01:29:42,640 --> 01:29:46,853 stiu totul. Știu de ce tu a închis Comisia Evangheliei, 914 01:29:47,020 --> 01:29:50,148 de ce ai avut Petrocelli și Alameida excomunicat, 915 01:29:50,315 --> 01:29:53,151 totul despre minciuni ai spus de ani de zile. 916 01:29:53,318 --> 01:29:55,611 Nu vei scăpa ce i-ai facut! 917 01:29:55,778 --> 01:29:58,072 Nu te voi lăsa să distrugi Biserica. 918 01:30:00,450 --> 01:30:04,037 iti promit, ți-ai petrecut ultimele zile în Biserică. 919 01:30:18,259 --> 01:30:20,928 Sunteți Paolo Alameida? 920 01:30:27,810 --> 01:30:31,814 Dă-mi înțelepciunea ta. Lasă-mă să fiu mesagerul tău. 921 01:30:33,650 --> 01:30:36,194 Un mesager crede. 922 01:30:36,361 --> 01:30:38,780 Un mesager are credință. Ai doar îndoială. 923 01:31:02,303 --> 01:31:04,764 Isus a spus: „Împărăția lui Dumnezeu 924 01:31:04,931 --> 01:31:08,309 este în tine și peste tot în jurul tău, 925 01:31:08,476 --> 01:31:11,396 nu în conace din lemn și piatră.'' 926 01:31:11,562 --> 01:31:14,691 ''Despica o bucata de lemn si sunt acolo.'' 927 01:31:14,857 --> 01:31:18,277 ''Ridică o piatră... și mă vei găsi.'' 928 01:31:21,906 --> 01:31:25,827 Frate Alameida, Îți chem să eliberezi această femeie. 929 01:31:25,994 --> 01:31:29,539 Dă-i har și nu o lăsa intră în căile răului. 930 01:31:29,706 --> 01:31:33,918 Prin Isus Hristos avem toate au fost salvate. Să nu ne temem de niciun rău. 931 01:31:34,085 --> 01:31:35,837 Isus este cu noi 932 01:31:36,004 --> 01:31:39,757 în unitatea Duhului Sfânt, lume fără sfârșit, în vecii vecilor. 933 01:31:44,012 --> 01:31:46,514 Dumnezeu să vă binecuvânteze sufletul, frate Alameida. 934 01:31:47,390 --> 01:31:48,891 Du-te în pace. 935 01:32:53,414 --> 01:32:55,458 Nu pleca, Frankie. 936 01:33:02,965 --> 01:33:04,801 Stai cu mine. 937 01:35:05,046 --> 01:35:10,426 Isus a spus: „Împărăția lui Dumnezeu este în interiorul tău 938 01:35:10,593 --> 01:35:14,180 si peste tot in jurul tau... nu în conace din lemn și piatră.'' 939 01:35:14,347 --> 01:35:18,017 ''Împărăția lui Dumnezeu este în interiorul tău și peste tot în jurul tău. 940 01:35:18,184 --> 01:35:20,144 „Nu în clădiri din lemn și piatră.” 941 01:35:20,311 --> 01:35:22,647 ''Despica o bucata de lemn si sunt acolo.'' 942 01:35:22,814 --> 01:35:27,026 Acestea sunt cele ascunse spuse despre care a vorbit Isus cel viu. 943 01:35:27,193 --> 01:35:31,614 Cine descoperă sensul din aceste ziceri... nu va gusta moartea.