1
00:00:15,333 --> 00:00:20,708
இந்த நகரம் ஒரு குற்றவாளியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
நாங்கள் இதுவரை பார்த்திராதது போல.
2
00:00:21,166 --> 00:00:26,083
தேனீக்களை கடத்தியது யார் என்று என்னால் கூற முடியாது,
ஆனால் ஒன்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்:
3
00:00:26,416 --> 00:00:31,916
இந்த வருடம் தேன் இருக்காது –
முழு கரடி பள்ளத்தாக்கு முழுவதும்.
4
00:00:31,958 --> 00:00:36,291
சார் ஹாப்பல்ஹாம், இது க்கான வழக்கு
கமிஷனர் ஹாப்ஸ் தி ராபிட்!
5
00:00:37,708 --> 00:00:39,458
சிறிது நேரம் கழித்து,
6
00:00:39,458 --> 00:00:42,833
இன் கமிஷனர் ஹாப்ஸ் தி ராபிட்'ஸ்
தலைமையகம்.
7
00:00:42,916 --> 00:00:47,541
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், டெடி டோஃபி,
இன்று எங்களை யாரும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்
8
00:00:47,541 --> 00:00:51,708
இறுதியாக என்னால் சமைக்க முடியும்
என் அன்பான கேரட் ஜாம்.
9
00:01:29,916 --> 00:01:32,291
அம்மா! அம்மா, நான் பசியால் வாடுகிறேன்!
10
00:01:32,916 --> 00:01:36,541
உங்கள் சிற்றுண்டி மேஜையில் உள்ளது.
– ஆனால் எனக்கு மிட்டாய்கள் வேண்டும்!
11
00:01:36,541 --> 00:01:39,041
எனக்காக மிட்டாய் பையைத் திறக்க முடியுமா?
12
00:01:39,166 --> 00:01:40,333
ஒரு நிமிடம்!
13
00:01:40,333 --> 00:01:44,083
உங்கள் பேச்சைக் கேட்டு முடிக்கவும்
ஆடியோபுக், தயவுசெய்து!
14
00:01:44,166 --> 00:01:46,708
ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.
15
00:01:50,541 --> 00:01:52,958
நான் மிட்டாய்க்கு ஆசைப்படுகிறேன்!
16
00:01:56,333 --> 00:01:58,416
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
17
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
என்ன ஒரு அழகான மாலை
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், மக்களே.
18
00:02:01,166 --> 00:02:03,791
இது முந்தைய இரவு
புத்தாண்டு ஈவ்.
19
00:02:03,916 --> 00:02:07,916
அங்குள்ள நீங்கள் அனைவரும் விரும்புகிற பறவைகள்
நாளைக்கு பெரிய திட்டங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.
20
00:02:07,916 --> 00:02:11,208
எனவே சொல்லுங்கள், நீங்கள் யாரை செலவு செய்கிறீர்கள்
பெரிய இரவு?
21
00:02:52,541 --> 00:02:53,208
வணக்கம்?!
22
00:02:54,541 --> 00:02:56,333
என்னை மன்னியுங்கள்!
23
00:02:57,666 --> 00:03:00,833
நீங்களும்.
வீட்டுக்கு பாதுகாப்பான பயணம்.
24
00:03:03,541 --> 00:03:05,166
முன்பதிவு செய்தேன்.
25
00:03:05,291 --> 00:03:10,583
சரி, நான் அல்ல. எனது திருமண திட்டமிடுபவர்.
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொண்டார்.
26
00:03:11,708 --> 00:03:14,458
எந்த பெயரில் இட ஒதுக்கீடு?
27
00:03:15,541 --> 00:03:17,291
ஓ...
28
00:03:19,041 --> 00:03:21,291
ஆம், "ஓ."
– ஆஹா, எவ்வளவு அற்புதம்!
29
00:03:21,416 --> 00:03:23,083
எங்கள் அமைப்பின் சார்பாக...
30
00:03:23,083 --> 00:03:24,541
வாழ்த்துகள்...
– ஷ்ஷ்!
31
00:03:24,541 --> 00:03:28,583
உங்கள் திருமணத்தில்?
32
00:03:30,166 --> 00:03:33,208
ஐயோ அன்பே, நான் நினைக்கவில்லை...
33
00:03:33,416 --> 00:03:37,541
மெலனி, தயவுசெய்து சரிபார்க்க முடியுமா?
தொகுப்பின் முக்கிய அட்டைக்கு? ஆம்?
34
00:03:37,708 --> 00:03:42,791
நீங்கள், ஏழை ... கவனமாக!
35
00:03:42,916 --> 00:03:46,458
மற்றும் நீ, அன்பே,
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
36
00:03:46,666 --> 00:03:50,541
இதோ உங்கள் முக்கிய அட்டை,
இப்போது, ஐயோ, நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
37
00:03:50,583 --> 00:03:53,916
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
38
00:03:54,666 --> 00:03:58,458
அது இல்லை என்று நம்புகிறேன்
கேட்பது பொருத்தமற்றது, ஆனால்...
39
00:03:58,541 --> 00:04:02,291
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா?
என்னுடன் தொகுப்பிற்கு வரவா?
40
00:04:02,458 --> 00:04:05,208
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
41
00:04:05,916 --> 00:04:07,458
மற்றும் லிஃப்ட் இருக்கிறது.
42
00:04:08,416 --> 00:04:11,833
நாளைய இரவு குறிகள்
புதிய ஆண்டின் தொடக்கம்,
43
00:04:11,833 --> 00:04:15,166
மற்றும் பழையது
மங்கத் தொடங்குகிறது.
44
00:04:20,583 --> 00:04:22,833
இடதுபுறத்தில், எங்களுடையது
ஹனிமூன் சூட்!
45
00:04:22,916 --> 00:04:25,416
திருகு அந்த ஜெர்க்!
– மற்றவர் வெளியேறினார்!
46
00:04:27,458 --> 00:04:29,791
ஓ, நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
47
00:04:30,291 --> 00:04:31,458
பெண்ணே!
48
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
ஏய், உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்!
49
00:04:35,916 --> 00:04:36,833
அன்பே...
50
00:04:36,916 --> 00:04:42,208
இது உங்கள் தொகுப்பு அல்ல...
மன்னிக்கவும்.
51
00:04:42,291 --> 00:04:45,916
உங்கள் தொகுப்பு, இங்கேயே உள்ளது.
கவனமாக இருங்கள்.
52
00:04:46,916 --> 00:04:51,041
அலிகேட்டர், பிறகு சந்திப்போம்.
- உங்கள் தொகுப்பு அங்கேயே உள்ளது.
53
00:04:51,083 --> 00:04:54,041
இங்கே. நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.
பார்க்கவா?
54
00:04:54,166 --> 00:04:56,541
அச்சச்சோ. நன்றி!
55
00:04:56,916 --> 00:05:01,541
உள்ளே வா.
இந்த வழியில் சரி.
56
00:05:03,291 --> 00:05:05,333
நான் இப்போது தூங்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
57
00:05:05,541 --> 00:05:07,458
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
58
00:05:08,958 --> 00:05:12,041
நான் முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்வதற்கு முன்.
59
00:05:14,541 --> 00:05:16,541
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
60
00:05:18,208 --> 00:05:19,666
ஐயோ...
61
00:05:19,958 --> 00:05:22,791
ஆமாம், ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... முதல்ல செட்டில் பண்ணுங்க.
62
00:05:24,833 --> 00:05:27,791
ஆ, மற்றும் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்
வேறு ஏதாவது...
63
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
என்னை தொடர்பு கொள்ள தயங்க வேண்டாம்.
64
00:05:30,458 --> 00:05:31,333
பை-பை!
65
00:05:39,208 --> 00:05:42,666
முதல் கட்டம் முடிந்தது.
66
00:05:43,458 --> 00:05:46,291
நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.
67
00:06:02,166 --> 00:06:05,041
அடடா இது.
68
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
நீண்ட நாட்களாக, பெர்னி.
69
00:06:45,041 --> 00:06:49,416
நான் ஒரு மிருகக்காட்சிசாலையை விரும்புகிறேன்
கிறிஸ்துமஸுக்கு, அம்மா.
70
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
ஆனால் நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடினோம்.
71
00:06:52,583 --> 00:06:56,583
இன்னும் எனக்கு உதவுவீர்களா
விருப்பப்பட்டியலை எழுதவா?
72
00:07:20,208 --> 00:07:21,416
இங்கே வா.
73
00:07:21,458 --> 00:07:25,041
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்,
நீ சிறிய அயோக்கியன்.
74
00:07:29,791 --> 00:07:31,083
என்ன தெரியுமா?
75
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
உங்கள் விருப்பப்பட்டியலை நீங்கள் வரையலாம்.
76
00:07:33,791 --> 00:07:36,666
நீங்கள் வரைவதில் மிகவும் திறமையானவர்.
77
00:07:36,916 --> 00:07:40,416
அம்மா போய்விட வேண்டும்
சிறிது நேரம்.
78
00:07:54,166 --> 00:07:57,833
நாளைக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.
ஆம்...
79
00:07:59,791 --> 00:08:01,958
வணக்கம் மேக்சின்.
80
00:08:02,291 --> 00:08:03,833
வணக்கம் அண்டை வீட்டாரே.
81
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
உள்ளே வா.
82
00:08:18,583 --> 00:08:21,416
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.
83
00:08:21,458 --> 00:08:25,541
குழந்தை காப்பகத்திற்கு நன்றி? எங்களிடம் இருந்தது
எப்படியும் எங்கள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
84
00:08:29,208 --> 00:08:31,916
எனக்கு போதுமான தெளிவு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
கடந்த முறை.
85
00:08:31,958 --> 00:08:34,458
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.
நாளை வரை.
86
00:08:34,541 --> 00:08:36,666
நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ளும் வரை.
87
00:08:36,791 --> 00:08:39,583
ஆனால் திருடன் யார்?
88
00:08:39,791 --> 00:08:42,208
டெடி டோஃபி, நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லையா?
89
00:08:42,416 --> 00:08:44,541
வாருங்கள், சொல்லுங்கள், ஹாப்ஸ்!
90
00:08:44,708 --> 00:08:49,833
பெரிய தேன் திருடன் சொன்னது சரிதான்
முழு நேரமும் எங்கள் மீசையின் கீழ்.
91
00:08:50,041 --> 00:08:53,041
அது சரியில்லையா... லீலா பாக்ஸ்டர்?
92
00:08:53,166 --> 00:08:55,541
நீங்கள் எங்களுக்காக அதிக பணயம் வைக்கிறீர்கள்.
93
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது!
94
00:08:57,833 --> 00:09:00,416
மோன் டையூ. எனக்கு என்ன கொடுத்தது?
95
00:09:00,458 --> 00:09:03,166
அவள் கேட்கவில்லை
இப்போது வேறு எதற்கும்.
96
00:09:03,291 --> 00:09:07,041
நீதி வெல்லும் வரை நான் ஓயமாட்டேன்.
- அவள் அம்மாவைப் போல இருக்க விரும்புகிறாள்.
97
00:09:07,208 --> 00:09:10,666
அதனால்தான் நான் போலீஸ் ஆனேன்.
– இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
98
00:09:24,083 --> 00:09:26,416
[இத்தாலியன்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
99
00:09:26,458 --> 00:09:29,458
நாளை வரை காத்திருக்க முடியாதா?!
100
00:10:11,166 --> 00:10:13,833
நீங்கள் அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருந்தீர்கள்.
101
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
அப்போ எனக்கு ஒரு காரணம் இருந்தது.
102
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
நீங்கள் விரும்பியது இதோ.
103
00:10:24,166 --> 00:10:27,416
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தும்.
104
00:10:27,916 --> 00:10:31,291
நன்றி.
விருந்தோம்பலுக்கு.
105
00:10:31,416 --> 00:10:36,166
இது அதிக காலம் நீடிக்காது,
பழைய நண்பர்.
106
00:10:36,541 --> 00:10:40,166
நீங்கள் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
தவறான பையன். அவர்...
107
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
குடும்பத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானது.
108
00:11:15,541 --> 00:11:20,666
என்ன ஆச்சு, கிழவனே?
என் மீது மயங்கி விழுந்தீர்களா?
109
00:11:22,083 --> 00:11:24,541
ஏய் கிடோ.
110
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
படம் கிடைத்ததா
எனக்கு அந்த திருமண உடையில்?
111
00:11:28,458 --> 00:11:30,958
அது உங்களுக்குத் தரும்
தவறான யோசனை.
112
00:11:31,166 --> 00:11:32,541
ஒருவேளை,
113
00:11:33,916 --> 00:11:36,458
ஆனால் அது போல் இல்லை
நீங்கள் எப்போதாவது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
114
00:11:36,458 --> 00:11:39,291
நான் தவறு செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
115
00:11:39,333 --> 00:11:43,166
சரியான மனதுள்ள எவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
116
00:11:43,291 --> 00:11:46,541
மேலும் அவர்களுக்கும் தெரியும்
அந்த பட்டியலின் மதிப்பு.
117
00:11:46,666 --> 00:11:48,916
பிரச்சனை பட்டியல் அல்ல.
118
00:11:49,291 --> 00:11:52,791
நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று சிந்தியுங்கள்
பணத்துடன்.
119
00:11:53,958 --> 00:11:57,666
பணத்தை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்.
120
00:11:57,833 --> 00:12:01,208
பிரச்சனை
வேறு யாருக்கு பட்டியல் வேண்டும்.
121
00:12:02,916 --> 00:12:05,166
லஷ்லா.
122
00:12:06,166 --> 00:12:07,916
நான் ஏற்கனவே அவரை அடித்திருக்கிறேன்.
123
00:12:07,958 --> 00:12:09,583
நீ ஒரு திருடன், லாரா!
124
00:12:09,666 --> 00:12:11,166
மேலும் அவர்...
125
00:12:11,208 --> 00:12:14,083
அவருடன் குழப்பம் வேண்டாம்!
126
00:12:14,291 --> 00:12:16,416
பிரச்சனை இல்லை.
127
00:12:18,416 --> 00:12:21,083
உங்கள் மக்கள் ஒருபோதும்
என் பேச்சையும் கேட்டான்.
128
00:12:21,166 --> 00:12:24,333
மேலும் தவறான நபரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
இருந்து திருட.
129
00:12:24,583 --> 00:12:27,666
உங்கள் அனைவரையும் இழப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது
உங்கள் சொந்த பெருமைக்காக!
130
00:12:27,791 --> 00:12:30,791
நீங்கள் என்னை இழக்க மாட்டீர்கள்.
131
00:12:38,416 --> 00:12:40,666
இரண்டாம் கட்டம்.
132
00:12:47,041 --> 00:12:51,541
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
நான் இதில் தனியாக செல்கிறேன்.
133
00:12:54,791 --> 00:12:56,666
இரண்டாம் கட்டம்.
134
00:12:58,916 --> 00:13:00,541
மாமா!
135
00:13:02,791 --> 00:13:04,583
சிக்னல் சோதனை.
136
00:13:07,291 --> 00:13:10,666
இங்கே மெய்க்காப்பாளர் இருக்கிறார்.
நான் அனுமானிக்கிறேன்.
137
00:13:17,333 --> 00:13:21,041
அமைப்புகளுக்கான அணுகல் எங்களிடம் உள்ளது.
138
00:13:24,291 --> 00:13:27,291
மேலும் என்னிடம் முதன்மை சாவி உள்ளது.
139
00:13:29,166 --> 00:13:30,458
பார்க்கவா?
140
00:13:31,458 --> 00:13:34,166
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
141
00:13:34,208 --> 00:13:36,541
எப்போதும் போல.
142
00:13:36,916 --> 00:13:38,666
இப்போது என்ன?
143
00:13:40,041 --> 00:13:42,708
திட்டத்தின் மூலம் இயக்குவோம்
இன்னும் ஒரு முறை.
144
00:14:03,416 --> 00:14:04,833
உட்காருங்கள்.
145
00:14:04,916 --> 00:14:06,291
எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்.
146
00:14:06,416 --> 00:14:07,708
அவர்கள் உன்னைப் பெற்றனர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
147
00:14:07,916 --> 00:14:08,916
ஆம்.
148
00:14:08,958 --> 00:14:10,583
மற்றும்... எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
149
00:14:10,666 --> 00:14:12,708
பாதகமான கால் சிதைந்துவிட்டது,
150
00:14:12,708 --> 00:14:15,416
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
என்னால் இன்னும் நடக்க முடியும்.
151
00:14:15,708 --> 00:14:18,791
பெர்னி,
நீங்கள் என்னைச் சுமந்து சென்றீர்கள்.
152
00:14:18,958 --> 00:14:20,958
ஆம், மாக்ஸி.
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
153
00:14:21,166 --> 00:14:24,166
இங்கு நீச்சல் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
– ஆம்.
154
00:14:24,208 --> 00:14:28,666
இப்போது அவர்கள் இடிக்கிறார்கள்
இந்த முழு இடம்.
155
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து வாழ்த்துக்கள்.
156
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
உண்மையில் வாழ்த்துகள் இல்லை...
157
00:14:37,291 --> 00:14:41,833
ஆனால் அவர் என்னை தடுத்திருக்கலாம்
இங்கே இருந்து, மற்றும் அவர் இல்லை.
158
00:14:42,041 --> 00:14:46,791
ஏய், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் மீண்டும் எங்களைப் பார்க்க முடிந்தால்.
159
00:14:46,916 --> 00:14:48,541
நான் ஒரு போலீஸ்காரன், பெர்னி!
160
00:14:48,583 --> 00:14:50,541
இப்போதைக்கு...
161
00:14:50,541 --> 00:14:53,916
ஆனால் வதந்திகள் சொல்வது போல் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.
162
00:14:54,041 --> 00:14:59,791
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போதும் எங்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள்.
163
00:15:00,208 --> 00:15:02,958
புதியது என்ன?
164
00:15:03,166 --> 00:15:04,833
சரி, கேளுங்கள்.
165
00:15:05,041 --> 00:15:08,666
இன்றிரவு ஒருவர் வருகிறார்
Heilbronn இல் உள்ள பார்க் ஹோட்டலுக்கு.
166
00:15:08,666 --> 00:15:12,166
இங்கே, என்னிடம் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது.
167
00:15:12,666 --> 00:15:18,166
அவர் பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவரிடம் விற்க ஏதாவது இருக்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
168
00:15:18,291 --> 00:15:19,958
NOX பட்டியல்.
169
00:15:20,041 --> 00:15:23,541
உண்மையான அடையாளங்கள்
நூற்றுக்கணக்கான புலனாய்வாளர்கள்,
170
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
தகவல் தருபவர்கள் மற்றும் இரகசிய முகவர்கள்.
171
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
அவர் வாங்குபவரை சந்திக்க வருகிறார்.
172
00:15:28,291 --> 00:15:32,666
ஆனால் நேர்மையாக, மாக்ஸி.
அடடா, வாங்குபவர் சாதாரணமானவர் அல்ல.
173
00:15:32,666 --> 00:15:34,916
அவன் பைத்தியக்காரன்.
174
00:15:55,333 --> 00:15:59,916
என்னை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
175
00:16:03,958 --> 00:16:09,291
என்னை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
176
00:16:10,458 --> 00:16:12,458
லஷ்லா.
177
00:16:12,666 --> 00:16:15,416
எல்லோரும் உங்களை லஷ்லா என்று அழைக்கிறார்கள்.
178
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
வாங்குபவரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
நேரில் வருவேன்.
179
00:16:25,958 --> 00:16:27,041
சந்தேகம்.
180
00:16:27,208 --> 00:16:30,541
இடைத்தரகர் ஒருவரை அனுப்புவார்.
அதை எடு.
181
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
ஆனால் மாக்ஸி, கேள்.
182
00:16:32,791 --> 00:16:37,541
வாங்குபவர் தனிப்பட்ட முறையில் காட்டினால்,
பின்னர் திரும்பி ஓடவும்.
183
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுங்கள்.
184
00:16:40,083 --> 00:16:41,791
சொல்லு!
185
00:16:42,666 --> 00:16:44,458
என் பெயரைச் சொல்!
186
00:16:44,541 --> 00:16:46,958
நீ எனக்கு கொடுத்தவன்,
187
00:16:47,041 --> 00:16:51,541
மேலும் உச்சரிக்க தைரியம் இல்லை.
188
00:16:51,666 --> 00:16:53,791
மெதுவான கசாப்புக்காரன்.
189
00:16:54,083 --> 00:16:56,416
மெதுவான கசாப்புக்காரன்.
190
00:16:57,583 --> 00:16:59,291
என்னை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
191
00:16:59,416 --> 00:17:02,666
நான் கசாப்புக் கடைக்காரன் அல்ல. நான் ஒரு கலைஞன்.
192
00:17:02,791 --> 00:17:05,041
நான் வரைகிறேன். உடல்கள் மீது. அமிலத்துடன்.
193
00:17:05,208 --> 00:17:08,291
நான் கத்தியால் உடல்களை வெட்டினேன்.
194
00:17:08,333 --> 00:17:09,791
நான் மெதுவாக இல்லை,
195
00:17:09,791 --> 00:17:12,166
நான் பொறுமையாக இருக்கிறேன்.
196
00:17:12,291 --> 00:17:16,041
மற்றும் அனைத்து பொறுமையுடன்
உலகில், நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன்:
197
00:17:16,208 --> 00:17:21,416
பட்டியல் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்
என்னைத் தவிர?
198
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
சரி.
199
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
ஆம், நான் வருகிறேன்.
200
00:17:28,666 --> 00:17:30,958
நல்லது. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
201
00:17:30,958 --> 00:17:32,916
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
202
00:17:37,833 --> 00:17:43,041
நீங்கள் என்பது மரியாதைக்குரியது
உங்கள் வலியை என்னிடம் காட்ட விரும்பவில்லை.
203
00:17:43,166 --> 00:17:46,458
ஆனால் நீங்கள் முதல்வரல்ல
இங்கே தொங்குகிறது.
204
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
எனது கருத்து:
205
00:17:52,291 --> 00:17:56,083
நீங்கள் கத்த அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.
206
00:18:17,041 --> 00:18:20,208
ஏய்! ஏய் அன்பே!
– இல்லை!
207
00:18:20,208 --> 00:18:24,666
காத்திருங்கள். இங்கே வா...
– குடுத்துடு!
208
00:18:26,708 --> 00:18:32,916
என்னை விட்டுவிடு!
– இப்போது வாருங்கள்!
209
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
இல்லை என்றேன்!
210
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
ஏய்!
211
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
மிகவும் நம்பமுடியாத முக்கியமானது என்ன
அது இப்போது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
212
00:19:12,041 --> 00:19:14,708
நாம் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
- அப்படியானால் சரி.
213
00:19:14,916 --> 00:19:18,333
உங்கள் ப்ராட் பற்றி என்ன?
அவளை அனாதை இல்லத்தில் சேர்த்தாயா?
214
00:19:18,541 --> 00:19:21,041
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
215
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
பெரிய பால் குடங்களுடன் அந்த பொன்னிறம்,
216
00:19:23,416 --> 00:19:26,916
புத்திசாலித்தனமான முடிவை எடுத்தவர்
உலகத்தரம் வாய்ந்த மனைவி அடிப்பவரை திருமணம் செய்யவா?
217
00:19:27,041 --> 00:19:30,666
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருப்பதில் நீங்கள் புத்திசாலியாக இருப்பீர்கள்.
- நீங்கள் சொல்ல வேண்டாம்.
218
00:19:31,083 --> 00:19:33,041
அல்லது இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா
219
00:19:33,041 --> 00:19:35,916
தன் கணவனை அடிக்க
பின்னர் அவளை உங்கள் குடியிருப்பில் அழைக்கவா?
220
00:19:36,041 --> 00:19:36,833
நிறுத்துங்கள்!
221
00:19:36,916 --> 00:19:42,291
சரி, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்
உள்துறை அதிகாரிகள் என்னிடம் விசாரணை நடத்தினர்.
222
00:19:42,416 --> 00:19:44,583
ஆ-ஆ-ஆ, கூட வேண்டாம்
அதை பற்றி யோசி.
223
00:19:44,583 --> 00:19:49,583
மேக்சின், அதை ஒன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
224
00:19:49,833 --> 00:19:54,583
உனக்கு கூட தெரியுமா
அந்த பையனின் தந்தை யார்?
225
00:19:58,583 --> 00:20:02,333
சரி. நான் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கிறேன்.
226
00:20:02,541 --> 00:20:05,916
அவர்கள் அதை சாமர்த்தியமாக கையாள்வார்கள்.
227
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
நீங்கள் இருந்தால் அது அவமானமாக இருக்கும்...
228
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
உதவி!
229
00:20:09,541 --> 00:20:11,791
ஏய், என்ன...
– கைகளை விடுங்கள், ஆசாமி!
230
00:20:11,958 --> 00:20:14,041
அல்லது நீங்கள் அதை அப்படியே செய்யலாம்!
231
00:20:16,833 --> 00:20:17,958
நம்பமுடியாது.
232
00:20:18,041 --> 00:20:19,458
எல்லா வகையிலும், அங்கேயே உட்காருங்கள்.
233
00:20:19,541 --> 00:20:21,041
நிஜமா?
234
00:20:21,166 --> 00:20:24,166
சரி, இருக்கிறது
நகரசபை உறுப்பினரின் மகனின் டி.என்.ஏ.
235
00:20:24,166 --> 00:20:26,291
யாருக்காவது தேவைப்பட்டால்.
236
00:20:26,333 --> 00:20:27,583
என்னை கடி...
237
00:20:28,416 --> 00:20:32,958
இங்கு உறைபனியாக இருக்கிறது.
குப்பைத் துண்டு.
238
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
லாரா, உன் அறைக்கு போ.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
239
00:22:36,416 --> 00:22:38,083
நன்றி என்பது வார்த்தை
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
240
00:22:38,083 --> 00:22:41,083
நீங்கள் ஒரு விரலையும் தூக்கவில்லை,
அங்கேயே உட்கார்ந்து பார்த்தேன்!
241
00:22:41,083 --> 00:22:44,416
அது எனக்கு மிகவும் சூடாக இருந்தால்,
நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.
242
00:22:45,916 --> 00:22:48,166
ஏய், நான் உன் கழுதையைக் காப்பாற்றினேன்!
243
00:22:48,291 --> 00:22:49,416
எவ்வளவு காலம்?
244
00:22:49,458 --> 00:22:52,458
நான் இங்கு இல்லை என்று அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்.
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை!
245
00:22:52,541 --> 00:22:53,958
நீங்களும் அதைத்தான் நினைக்கிறீர்கள் ஜோகல்,
இல்லையா?
246
00:22:54,041 --> 00:22:56,166
ஜோச்சிம், சொர்க்கத்திற்காக!
247
00:22:57,333 --> 00:22:59,916
நான் தோல்வியடைய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
– நம்பமுடியாது!
248
00:22:59,916 --> 00:23:02,291
வேறு ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை ஒரு கூட்டாளியாக பெற்றேன், ஜோகில்.
249
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
ஜோச்சிம்!
250
00:23:03,458 --> 00:23:06,541
எல்லோரும் உங்களை "ஜோகல்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
"ஜோக்கிம்" என்று யாரும் சொல்லவில்லை.
251
00:23:06,541 --> 00:23:08,791
ஏனென்றால் உன்னை யாருக்கும் பிடிக்காது
யாரும் உங்களை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்வதில்லை.
252
00:23:08,791 --> 00:23:11,791
நீ ஒரு கோழை என்பதால்,
ஊழல்வாதி, முணுமுணுப்பவர்,
253
00:23:11,791 --> 00:23:13,333
மற்றும் ஒரு அருவருப்பான கழுதை.
254
00:23:13,333 --> 00:23:15,583
கூடுதலாக, உங்கள் சுவாசம் துடிக்கிறது.
255
00:23:20,791 --> 00:23:24,083
ஏய், உன்னிடம் கம் துண்டு இருக்கிறதா
எனக்கு ஏதேனும் சந்தர்ப்பம் கிடைத்ததா?
256
00:23:25,666 --> 00:23:27,291
கையுறை பெட்டி.
257
00:23:35,041 --> 00:23:40,916
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு காவலரைத் தவிர வேறு எதுவும்.
258
00:23:41,041 --> 00:23:44,791
இதை யாரும் என்னிடமிருந்து பறிக்கவில்லை.
259
00:23:46,041 --> 00:23:51,041
ஜோகில், எங்களுக்கு ஒரு வெற்றி தேவை, அல்லது அது முடிந்துவிட்டது.
260
00:23:51,291 --> 00:23:53,291
ஆனால் பெர்னியிடம் இருந்து இன்டெல் பெறுகிறதா?
261
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
இது உறையைத் தள்ளுகிறது,
நமக்கும் கூட.
262
00:23:55,541 --> 00:23:58,791
நமக்குத் தேவையானதை அவள் பெற்றிருக்கிறாள் - ஒரு வாய்ப்பு.
263
00:23:59,666 --> 00:24:03,541
இன்றிரவு, நாங்கள் ஏதாவது நல்லது செய்கிறோம்.
ஏதோ பெரியது.
264
00:24:03,958 --> 00:24:06,416
அவர்களால் புறக்கணிக்க முடியாது.
265
00:24:06,666 --> 00:24:11,666
மாக்சின், யாராவது கண்டுபிடித்தால்
யார் எங்களுக்கு தகவல் கொடுத்தார்
266
00:24:11,791 --> 00:24:15,541
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம், பெரிய நேரம்.
267
00:24:15,583 --> 00:24:17,958
ஆனால் யாரும் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள்.
நான் முட்டாள் இல்லை.
268
00:24:18,041 --> 00:24:20,166
இல்லை, நீங்கள் ஒரு மேதை.
269
00:24:20,166 --> 00:24:24,041
தொழில் இல்லாத, ஒற்றைப் பெற்றோர்,
அவிழ்க்கப்படாத மேதை.
270
00:25:00,083 --> 00:25:06,208
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?
நன்றாக. என்னிடம் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
271
00:25:06,666 --> 00:25:09,041
நான் உங்களுக்கு அதிகம் கற்றுக் கொடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
272
00:25:09,416 --> 00:25:13,166
கிட்டத்தட்ட எல்லாம், நான் எண்ணுகிறேன்.
- ஸ்மார்ட்டாஸ்.
273
00:25:14,791 --> 00:25:16,666
அதைக் கொட்டவும்.
274
00:25:22,083 --> 00:25:28,291
அந்த கட்டிக்கு பயந்த போது
என் தலையில் என்னை கொன்றுவிடும்...
275
00:25:28,916 --> 00:25:33,208
மற்றும் நான் சொன்னேன்
அது மேலும் வளராது...
276
00:25:39,083 --> 00:25:41,791
உங்களைப் பற்றி மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டாம், குழந்தை.
277
00:25:41,916 --> 00:25:44,541
நான் ஒருபோதும் இருந்திருக்க மாட்டேன்
உங்களிடம் பொய் சொல்ல முடிந்தது
278
00:25:44,541 --> 00:25:47,416
நீங்கள் நம்ப விரும்பவில்லை என்றால்.
279
00:25:48,708 --> 00:25:50,666
நம்மிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
280
00:25:54,416 --> 00:25:56,291
மன்னிக்கவும்.
281
00:25:59,333 --> 00:26:01,458
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
282
00:26:04,333 --> 00:26:06,791
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.
283
00:26:06,916 --> 00:26:09,791
நான் உங்களைப் போன்றவன்.
284
00:26:10,291 --> 00:26:11,833
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
285
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
தனியாக இறப்பதில் என்ன நன்மை?
286
00:26:17,166 --> 00:26:18,458
நல்லதா?
287
00:26:20,666 --> 00:26:22,666
சரி...
288
00:26:24,458 --> 00:26:27,791
முதலில், நான் கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
289
00:26:28,916 --> 00:26:31,916
அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்,
290
00:26:32,166 --> 00:26:35,291
இனி நான் பார்க்க வேண்டியதில்லை
என் தோள் மேல்.
291
00:26:35,916 --> 00:26:40,291
எனக்கு ரிவால்வர் தேவையில்லை
இனி என் தலையணையின் கீழ்.
292
00:26:45,291 --> 00:26:47,416
இனி ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்?
293
00:26:48,458 --> 00:26:50,541
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
294
00:26:52,208 --> 00:26:57,166
மேலும் எனக்கு நல்ல பார்வை இருக்கிறது
அதை செய்யும் போது.
295
00:27:00,416 --> 00:27:02,166
இரண்டாவதாக?
296
00:27:02,291 --> 00:27:05,666
பார், நீங்கள் இப்போது அனுபவிக்கிறீர்கள்
உங்கள் எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்
297
00:27:05,666 --> 00:27:07,833
நீங்கள் மாறவில்லை என்றால்.
298
00:27:07,916 --> 00:27:10,416
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கிடோ,
299
00:27:10,416 --> 00:27:12,416
நீங்களும் என்னைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
300
00:27:12,416 --> 00:27:15,416
வேர்கள் இல்லை, இணைப்புகள் இல்லை.
301
00:27:15,416 --> 00:27:19,291
இது எப்போதும் அடுத்த வேலை,
அடுத்த அடையாளம்.
302
00:27:19,416 --> 00:27:22,791
ஒவ்வொரு நாளும் அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்
தீர்வதற்கு ஒரு மதிப்பெண் உள்ளது,
303
00:27:22,791 --> 00:27:27,083
நீங்கள் தொடர்ந்து இயங்க வேண்டும்,
நிறுத்த முடியாது.
304
00:27:27,166 --> 00:27:28,916
மீண்டும் இல்லை.
305
00:27:30,166 --> 00:27:33,458
நீ தனியாக வாழும் வரை...
306
00:27:36,208 --> 00:27:38,708
அல்லது தனியாக இறக்கவும்.
307
00:27:48,916 --> 00:27:50,791
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.
308
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
அதிக நேரம் இல்லை.
309
00:27:59,208 --> 00:28:03,791
விரைவில், நீங்கள் எஞ்சியிருப்பீர்கள்.
310
00:28:08,916 --> 00:28:11,041
நான் அதை கடந்து செல்கிறேன்,
311
00:28:11,791 --> 00:28:15,166
பட்டியலை விற்று, பணத்தை எடுத்து, பின்னர்,
312
00:28:16,291 --> 00:28:18,666
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
313
00:28:21,291 --> 00:28:23,708
இன்னும் ஒரு வேலை.
314
00:28:26,666 --> 00:28:29,166
இன்னும் ஒரு வேலை.
315
00:28:40,791 --> 00:28:42,958
15ல் வரும்.
316
00:28:43,041 --> 00:28:44,958
தயாராகுங்கள்.
317
00:30:05,041 --> 00:30:12,166
NOX பட்டியலை வாங்குபவர்
அவரது இடைத்தரகர் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்.
318
00:30:15,416 --> 00:30:18,791
அவர் இருக்கிறார்,
அடப்பாவி.
319
00:30:18,916 --> 00:30:21,291
மொழி, ஜாகில்.
320
00:30:23,208 --> 00:30:25,416
சாத்தியமான இடைத்தரகர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
321
00:30:26,583 --> 00:30:28,208
WHO?
322
00:30:28,916 --> 00:30:33,583
தூணில் இருக்கும் பாஸ்டர்ட்.
அவர் இடம் தனக்குச் சொந்தமானது போல் செயல்படுகிறார்.
323
00:30:52,333 --> 00:30:53,541
சாத்தியம்.
324
00:30:53,666 --> 00:30:55,833
இது சாத்தியமும் கூட
நாங்கள் இப்போது ஜாமீன் எடுக்கிறோம் என்று
325
00:30:55,916 --> 00:30:58,541
மற்றும் தெரிந்த ஒருவரைப் பெறுங்கள்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.
326
00:31:19,208 --> 00:31:20,916
ஓ...
327
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
328
00:31:23,708 --> 00:31:25,291
பொன்னிற முடி.
329
00:31:31,166 --> 00:31:32,833
ஆஹா,
330
00:31:33,208 --> 00:31:35,666
அவளைக் கைது செய்வோம்.
331
00:31:36,416 --> 00:31:38,666
மேலும் நான் மிகவும் மோசமாகிவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
332
00:31:38,708 --> 00:31:40,333
புனிதம்.
333
00:31:41,291 --> 00:31:44,416
ஆ, செல்வி... ஓ... மெலனி, வா.
334
00:31:44,458 --> 00:31:46,916
உங்கள் கழுதையை இங்கே நகர்த்தவும்,
ஏதோ குறைகிறது.
335
00:31:46,916 --> 00:31:49,416
இன்று, நாங்கள் வரவேற்கிறோம்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த புத்தாண்டு ஈவ் விருந்தினர்.
336
00:31:49,416 --> 00:31:52,416
அட, அபத்தம்!
337
00:31:53,833 --> 00:31:55,791
இந்த மோசமான கதவு மீண்டும் ஒட்டிக்கொண்டது.
338
00:31:55,791 --> 00:32:01,541
மேக்சின், உங்கள் சவாரி
ஒரு பங்குக்கு மிகப்பெரிய குப்பைத் துண்டு!
339
00:32:01,958 --> 00:32:03,666
அவர் பேட் டி பழத்தின் மீது பைத்தியம்.
340
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
மாம்பழம்.
– அன்னாசி, குறிப்பாக.
341
00:32:05,583 --> 00:32:10,166
எல்லாம் நிரம்பியுள்ளது.
மேலும் இது அன்னாசிப்பழம் போல் தெரிகிறது.
342
00:32:10,166 --> 00:32:11,458
அப்புறம் அன்னாசிப்பழம் எங்கே?
343
00:32:11,458 --> 00:32:13,541
பச்சை டஃப்ட்.
– டஃப்ட்?
344
00:32:13,666 --> 00:32:19,041
பழத்தின் மேல் உள்ள இலைகள்.
– ஓ, வேறு வழி.
345
00:32:19,083 --> 00:32:22,083
அது ஒரு பையன் என்று நான் நினைத்தேன் ...
346
00:32:22,208 --> 00:32:23,958
சரி, பரவாயில்லை.
347
00:33:15,666 --> 00:33:17,541
ம்ம். இதுவரை, துரதிர்ஷ்டவசமாக எதுவும் இல்லை.
348
00:33:17,541 --> 00:33:19,666
அவன் எங்கே...
349
00:33:27,166 --> 00:33:30,541
சரி, அதைப் பார்.
டெக்கீலா.
350
00:33:36,791 --> 00:33:39,291
ஓ, நீங்கள் இதை வைத்திருக்க முடியுமா?
ஒரு கணம், தயவுசெய்து?
351
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
அவர் வருகிறார். அப்படியானால்:
ஹாப் ஹாப் ஹாப்!
352
00:34:12,291 --> 00:34:14,416
அடடா, அவள் உன்னைப் பார்த்தாள்.
353
00:34:15,916 --> 00:34:19,333
ஹாட்டியை மறந்து விடுங்கள்.
அவர் மீது கவனம் செலுத்துவோம்.
354
00:34:19,541 --> 00:34:22,458
ஆம், நான் இப்போது ஹோட்டலுக்கு வந்துவிட்டேன்.
355
00:34:24,416 --> 00:34:28,291
வழி இல்லை! அவள் தான்.
356
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள்?
357
00:34:32,666 --> 00:34:35,708
ஓ, விற்பனையாளர்.
358
00:34:36,666 --> 00:34:37,791
தயாராகுங்கள், ஜாகில்.
359
00:34:39,541 --> 00:34:44,166
அவள் வெளிப்படுத்தப் போகிறாள்
அவள் உண்மையில் யார், எந்த நேரத்திலும்.
360
00:34:45,916 --> 00:34:46,666
ஃபக்.
361
00:34:46,708 --> 00:34:50,333
திரு. மெர்டென்ஸ், அன்பான வரவேற்பு
பார்க் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.
362
00:34:50,416 --> 00:34:52,666
இங்கே மறக்க முடியாத ஒன்று
புத்தாண்டு ஈவ்!
363
00:34:52,666 --> 00:34:56,166
எங்கள் பாராட்டுக்கு அடையாளமாக
உங்கள் விசுவாசத்திற்காக,
364
00:34:56,166 --> 00:34:58,333
உங்களுக்கு வழங்குவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
இந்த சிறிய பரிசுடன்.
365
00:35:07,458 --> 00:35:09,041
நான் பின்னர் உங்களைத் தொடர்புகொள்கிறேன்.
366
00:35:10,791 --> 00:35:13,041
இனிய மாலை வணக்கம்.
367
00:35:14,791 --> 00:35:16,791
உங்கள் பெண் நண்பர் மேலே செல்கிறார்
விற்பனையாளருடன்.
368
00:35:16,791 --> 00:35:18,416
மற்றும் ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட்
அவர்களைப் பின்தொடர்கிறது.
369
00:35:18,416 --> 00:35:21,166
நான் அவர்களின் வாலில் இருப்பேன்.
- நான் படிக்கட்டுகளில் அடிக்கிறேன்.
370
00:35:27,916 --> 00:35:30,916
இப்போது, என்னைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
371
00:35:30,916 --> 00:35:33,916
நீங்கள் தேடுவது என்னிடம் உள்ளது.
372
00:35:33,916 --> 00:35:37,166
நான் தேடுவது மட்டும் இல்லை.
373
00:35:44,416 --> 00:35:45,416
இன்னும் இல்லை.
374
00:35:45,708 --> 00:35:47,458
ஆ ஒரு கணம்.
375
00:35:47,791 --> 00:35:51,958
அவர் இங்கிருந்து பொறுப்பேற்கிறார்.
நீங்கள் கீழே உள்ள பகுதியைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.
376
00:35:52,916 --> 00:35:54,458
எனவே, இங்கே நான் மீண்டும் இருக்கிறேன்.
377
00:35:54,458 --> 00:35:58,041
எனவே, நாளை நாம் என்ன வறுக்கிறோம்
378
00:35:58,041 --> 00:36:01,666
உங்கள் முதலாளி கைக்கு வரும்போது
அந்த பட்டியலில்?
379
00:36:01,791 --> 00:36:04,708
Dom Pérignon எனக்குப் பொருத்தமாகத் தெரிகிறது.
380
00:36:04,708 --> 00:36:08,708
எனவே... நாளை வரை ஒப்புக்கொண்டபடி.
381
00:36:29,916 --> 00:36:34,208
பின்வாங்க.
எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்.
382
00:36:37,291 --> 00:36:39,833
நான் அவளை உடைத்தேன், மதிஸ்.
383
00:36:40,416 --> 00:36:42,708
திருடன்.
384
00:36:47,583 --> 00:36:50,791
அதைக் கொடு, தாயே!
385
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
வணக்கம்?
386
00:36:56,291 --> 00:36:59,541
முதலில், எல்லாம் நடக்கிறது
திட்டத்தின் படி,
387
00:36:59,541 --> 00:37:02,833
மற்றும் மெர்டென்ஸ் இன்னும் நம்புகிறார்
நாளை வாங்குகிறோம், ஆனால்...
388
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
389
00:37:04,291 --> 00:37:05,791
நான் ஒரு "ஆனால்" பையன் அல்ல!
390
00:37:06,041 --> 00:37:09,416
நான் கேட்க விரும்புவதை என்னிடம் சொல்லாதே
பின்னர் என்னை ஒரு "ஆனால்"
391
00:37:09,416 --> 00:37:12,541
யார் அதை செய்கிறார்கள்?
உண்மையால் கலை வளர்கிறது.
392
00:37:13,708 --> 00:37:14,666
அப்படியா?
393
00:37:15,916 --> 00:37:17,833
நாங்கள் மட்டும் இல்லை.
394
00:37:17,833 --> 00:37:19,291
லாரா நெஹல்ஸ்.
395
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
396
00:37:20,416 --> 00:37:22,666
அவள் நல்லவள்.
அவள் முன்பு ஒருமுறை எங்களை விட முன்னேறினாள்,
397
00:37:22,666 --> 00:37:25,291
மீண்டும் ப்ராக், தன் மாமாவுடன்,
398
00:37:25,291 --> 00:37:26,541
நகை வேலை.
399
00:37:26,583 --> 00:37:28,958
ப்ராக், ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
400
00:37:29,333 --> 00:37:32,041
ஆம்.
- நீங்கள் திருட வேண்டியதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
401
00:37:32,083 --> 00:37:34,291
இன்று. இப்போது.
402
00:37:34,458 --> 00:37:36,666
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
403
00:37:37,166 --> 00:37:39,083
தனிப்பட்ட முறையில்.
404
00:37:59,166 --> 00:38:03,166
அலியாஸ் கார்ல் ஓட்டோ ப்ரெக்ட்.
புனைப்பெயர்: Facelifter.
405
00:38:03,166 --> 00:38:06,208
உண்மையான பெயர்: ஜொனாதன் வோர்ட்மேன்.
406
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
ஃபெடரல் கிரிமினல் போலீஸ் அலுவலகம்,
வைஸ்பேடன்.
407
00:38:08,666 --> 00:38:12,291
அலியாஸ் ஜுட்டா ஸ்பெர்லிங்.
புனைப்பெயர்: ஜாஸ்.
408
00:38:12,291 --> 00:38:16,166
உண்மையான பெயர்: நிக்கோல் அலினா ராத்.
409
00:38:16,166 --> 00:38:18,958
மாநில குற்றவியல் காவல் அலுவலகம்,
ஹாம்பர்க்.
410
00:38:18,958 --> 00:38:21,541
Alias Gregor Wawrzyk.
411
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
மன்னிக்கவும்...
412
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
ஃபக் ஆஃப்.
413
00:39:43,833 --> 00:39:46,541
என்னை ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவர் செய்.
- வருகிறது.
414
00:40:17,416 --> 00:40:19,708
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
415
00:40:19,791 --> 00:40:22,166
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேனா?
416
00:40:24,791 --> 00:40:25,916
ஆம்.
417
00:40:28,416 --> 00:40:30,916
நீ என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.
418
00:40:30,958 --> 00:40:33,666
வரவேற்பறையில் கீழே.
419
00:40:35,708 --> 00:40:38,291
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
420
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
ஏன் என்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
421
00:40:41,833 --> 00:40:44,041
எனக்கு என்ன கொடுத்தது?
422
00:40:49,708 --> 00:40:51,791
எனக்கு பதில் கிடைக்குமா
என் கேள்விக்கு?
423
00:40:54,083 --> 00:40:55,833
நான் படங்கள் எடுக்கிறேன்.
424
00:40:56,291 --> 00:40:58,791
நீ சொல்லாதே.
– ம்ஹ்ம்.
425
00:40:58,916 --> 00:41:03,833
மற்றும்... நீங்கள் என்ன புகைப்படம் எடுக்கிறீர்கள்?
426
00:41:04,041 --> 00:41:05,333
மக்கள்.
427
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
எல்லா மக்களும்?
428
00:41:10,666 --> 00:41:14,291
ரகசியம் கொண்டவர்கள்.
429
00:41:46,958 --> 00:41:48,666
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
430
00:41:50,333 --> 00:41:51,666
ஒரு பட்டியல்.
431
00:42:00,916 --> 00:42:03,416
உங்கள் தைரியம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
432
00:42:04,916 --> 00:42:08,416
எனக்கு தைரியம் இல்லை.
நான் ஒரு முட்டாள்.
433
00:42:08,458 --> 00:42:11,791
கடுமையாக ஒலிக்கிறது.
- ஆனால் அது உண்மைதான்.
434
00:42:13,416 --> 00:42:19,416
அது முக்கியமான போது,
நான் எப்போதும் முட்டாள்தனமான முடிவை எடுப்பேன்.
435
00:42:23,041 --> 00:42:25,583
ஏதோ ஒன்று வருகிறது...
436
00:42:26,791 --> 00:42:28,791
அது ஆபத்தானது.
437
00:42:31,083 --> 00:42:32,833
நான் அதை அங்கீகரிக்கிறேன்.
438
00:42:33,458 --> 00:42:35,541
எனக்கு அது தெரியும்.
439
00:42:36,541 --> 00:42:38,291
அடடா, மாக்சின்.
440
00:42:38,333 --> 00:42:40,666
இந்த முறை மட்டும் செய்யாதே.
441
00:42:41,791 --> 00:42:45,166
ஆனால் ஒரு முட்டாள் முடிவு அழைக்கும் போது,
442
00:42:45,291 --> 00:42:47,541
நான் கத்துகிறேன்: இங்கே!
443
00:42:51,416 --> 00:42:52,458
எதுவாக இருந்தாலும்.
444
00:42:53,458 --> 00:42:55,833
லாரா.
445
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
மாக்சின்.
446
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
உங்கள் உண்மையான பெயர்?
447
00:43:19,166 --> 00:43:22,583
சுவாரசியமான கேள்வி.
448
00:43:28,833 --> 00:43:31,583
நீங்கள் உண்மையில் என்னை புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
449
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
இது இல்லை.
450
00:43:36,041 --> 00:43:37,666
நான்.
451
00:43:58,541 --> 00:44:00,666
905.
452
00:44:08,291 --> 00:44:10,583
எனக்கு பத்து நிமிடம் கொடுங்கள்.
453
00:44:36,541 --> 00:44:38,333
ஜோகில், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
454
00:44:38,416 --> 00:44:40,291
அந்த குடுத்து பாஸ்டர்ட் அதுக்குள்ள.
455
00:44:40,333 --> 00:44:44,458
பெண்ணும்,
நான் இப்போது அவள் அறைக்கு செல்கிறேன்.
456
00:44:44,541 --> 00:44:47,166
என்ன?! மனம் விட்டு விட்டீர்களா?!
457
00:44:47,291 --> 00:44:50,541
எதையோ மறைக்கிறாள்.
ஆனால் மீண்டும், அவள் இல்லை.
458
00:44:50,583 --> 00:44:53,791
அது கிடைக்காத வரை
எனக்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது ... நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
459
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
பிறகு நீங்கள் ஜாமீனில் வெளிவருவீர்கள்.
460
00:44:56,041 --> 00:44:59,583
அங்கே ஆச்சரியம் இல்லை... ஜோக்ல்.
461
00:45:08,791 --> 00:45:10,416
வணக்கம்? என்னை மன்னியுங்கள்?
462
00:45:10,833 --> 00:45:12,791
ஏய், அந்த ஒளிரும் விளக்கை அணைக்கவும்
உனக்கு பைத்தியமா?
463
00:45:12,916 --> 00:45:15,291
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தால் கேளுங்கள்.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
464
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.
- ஆம், ஆம், எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
465
00:45:18,291 --> 00:45:20,416
அந்த கேவலத்தை எங்கே வைத்தேன்...
466
00:45:20,416 --> 00:45:22,083
இதோ.
467
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
ஏய்...!
468
00:45:29,916 --> 00:45:32,541
அது என்ன ஆச்சு?
469
00:45:38,166 --> 00:45:40,958
ஜோகிம் வால்டெமர் மோர்லாக், உண்மையில்.
470
00:45:41,166 --> 00:45:44,083
எல்லோரும் என்னை ஜாகில் என்று அழைப்பார்கள்.
471
00:45:45,166 --> 00:45:49,416
ஏய், கவலைப்படாதே,
அது உலகின் முடிவு அல்ல.
472
00:46:08,041 --> 00:46:09,458
மதிஸ்.
473
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
சுத்தம் செய்.
474
00:46:19,541 --> 00:46:20,666
காத்திருங்கள்.
475
00:46:20,791 --> 00:46:22,416
உட்காருங்கள்.
476
00:46:27,291 --> 00:46:30,416
நான் முன்பு மிகவும் கோபமாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
477
00:46:31,166 --> 00:46:33,791
நான் சொல்லவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அது அப்படி, சரியா?
478
00:46:34,583 --> 00:46:36,458
எனக்கு நீ வேண்டும்.
479
00:46:37,666 --> 00:46:39,541
எனக்கு நீ வேண்டும்!
480
00:46:40,708 --> 00:46:43,541
அவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பிடிக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
481
00:46:43,541 --> 00:46:47,083
குறிப்பாக அந்த குட்டி வேசி
மற்றும் அவளது மட்டமான மாமா.
482
00:46:47,458 --> 00:46:50,666
அவர்களுக்கு என்ன வரப்போகிறது.
483
00:46:50,666 --> 00:46:55,666
கடையில் என்ன இருக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
நான் இப்போது அவளிடம் செல்கிறேன்.
484
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
அவள் ஏற்கனவே கத்துவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
485
00:47:04,041 --> 00:47:07,916
ஓ, நான் அவளைக் கேட்கிறேன்.
நான் அவளை ஏற்கனவே கேட்கிறேன்.
486
00:47:14,791 --> 00:47:16,666
ஓய்வெடு, குழந்தை.
487
00:47:18,041 --> 00:47:19,666
ஓய்வெடுங்கள்.
488
00:47:22,166 --> 00:47:25,166
இன்று இரவு நான் வீட்டிற்கு வரமாட்டேன்.
489
00:48:22,791 --> 00:48:25,166
ஒரு நொடி, சரியா?
490
00:48:26,166 --> 00:48:28,583
பார், நான் ஏற்கனவே
உங்களுக்காக ஒரு பானம் தயாராக உள்ளது.
491
00:49:04,166 --> 00:49:05,541
ஏய்.
492
00:49:08,833 --> 00:49:09,541
வணக்கம்.
493
00:49:11,458 --> 00:49:15,208
எப்படி ஒரு தனிப்பட்ட சுற்றுப்பயணம்
தொகுப்பின்?
494
00:49:31,666 --> 00:49:34,541
பார்வையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
495
00:49:44,166 --> 00:49:47,916
நாங்கள் தேடுகிறோமா
குறிப்பிட்ட ஏதாவது?
496
00:49:59,458 --> 00:50:02,958
இங்கே நல்லது.
497
00:50:14,916 --> 00:50:20,041
மற்றும்? ஏதேனும் விருப்பம் உள்ளதா?
498
00:50:22,166 --> 00:50:24,416
உண்மை.
499
00:50:24,916 --> 00:50:29,166
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை,
நாம் சந்தித்த தருணத்திலிருந்து அல்ல.
500
00:50:29,291 --> 00:50:33,916
நாம் அறிந்ததைக் கருத்தில் கொண்டு
ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே ஒருவருக்கொருவர்...
501
00:50:37,041 --> 00:50:39,666
பொய் என்று வரும்போது,
அது எனக்கு நீண்ட காலம்.
502
00:50:42,583 --> 00:50:44,916
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
503
00:50:45,166 --> 00:50:47,166
ஒரு தவறு, நான் சொல்வேன்.
504
00:50:47,416 --> 00:50:50,166
ஒன்று போல் உணரவில்லை.
505
00:50:52,916 --> 00:50:55,291
ஏன் என்னை மயக்குகிறாய்?
506
00:50:55,416 --> 00:50:56,916
நான் இல்லை.
507
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
நீ என்னிடம் வந்தாய்.
508
00:51:03,166 --> 00:51:05,791
ஆம், ஆனால் நான் உன்னை ஏமாற்றவில்லை.
509
00:51:06,916 --> 00:51:08,041
உண்மையில்?
510
00:51:26,458 --> 00:51:29,333
உடனே என் கண்ணில் பட்டாய்.
511
00:51:29,833 --> 00:51:33,166
வரவேற்பறையில் கீழே.
512
00:51:33,333 --> 00:51:35,833
நீங்கள் என்னை கவனிக்கும் முன்.
513
00:51:42,666 --> 00:51:44,208
சூடான.
514
00:51:46,666 --> 00:51:50,291
கொஞ்ச நாள் ஆகிவிட்டதா
உன்னைப் பற்றி யாராவது சொன்னார்களா?
515
00:51:50,416 --> 00:51:54,166
ஆம், அப்போதும் கூட,
நான் நம்பவில்லை.
516
00:51:55,666 --> 00:51:58,416
நீங்கள் நம்பவில்லை
யாராவது உங்களை சூடாகக் கண்டார்களா?
517
00:52:46,791 --> 00:52:49,041
எதிர்பார்ப்பு.
518
00:52:50,666 --> 00:52:55,416
எனக்கு உணர்வு கிடைக்கிறது
நாங்கள் அதை தவிர்க்கிறோம்.
519
00:52:58,666 --> 00:53:01,541
ஜாக்கெட் வரத் தொடங்குகிறது
இப்போது வழியில்.
520
00:53:11,083 --> 00:53:13,083
கேமராவை தள்ளி வைக்கவும்.
521
00:55:00,416 --> 00:55:03,416
என்ன தவறு?
522
00:55:04,208 --> 00:55:06,708
ஒன்றுமில்லை.
523
00:55:08,041 --> 00:55:11,958
என்னை முத்தமிட ஏன் பயப்படுகிறாய்?
524
00:55:12,208 --> 00:55:16,166
நான் பார்ப்பதையே விரும்புவேன்.
525
00:55:17,916 --> 00:55:21,166
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இல்லை
ஒரு நல்ல பொய்யர்.
526
00:55:30,916 --> 00:55:33,916
அது மிகவும் முட்டாள்தனமான யோசனை.
527
00:55:34,166 --> 00:55:36,916
தயவு செய்து என்னை இப்படி விட்டுவிடாதீர்கள்.
528
00:55:39,541 --> 00:55:41,291
மன்னிக்கவும்.
529
00:55:41,291 --> 00:55:43,958
என்னால் மேலும் செய்ய முடியாது.
530
00:55:46,208 --> 00:55:48,791
நான் நானாக இருக்க பழக்கமில்லை.
531
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
நான் எப்போதும் நான் தான்.
532
00:55:54,291 --> 00:55:57,791
ஆனால் எனக்கு பழக்கமில்லை
உண்மையில் நான் யார் என்பதை விரும்புகிறேன்.
533
00:55:59,791 --> 00:56:03,458
நீங்களே விரும்பினீர்கள்
ஒரு கணம் முன்பு, இல்லையா?
534
00:56:03,541 --> 00:56:05,708
உங்களால்.
535
01:01:13,291 --> 01:01:17,416
என்ன நடந்தது?
536
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
537
01:01:20,208 --> 01:01:22,083
உனக்கு ஐடியா இல்லையா?
538
01:01:24,291 --> 01:01:29,333
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
539
01:01:32,541 --> 01:01:33,791
ஃபக்.
540
01:01:34,083 --> 01:01:35,541
அதாவது...
541
01:01:37,958 --> 01:01:40,041
நீ தானே இருந்தாய்.
542
01:01:51,541 --> 01:01:58,291
மேலும் இது சிறிது நேரம் ஆகும்
மீண்டும் தூங்கும் அளவுக்கு படுக்கை வறண்டு விட்டது.
543
01:02:00,083 --> 01:02:01,541
அது வேடிக்கை இல்லை...
544
01:02:03,916 --> 01:02:05,583
மிகவும் அழகாக இருந்தது...
545
01:02:07,583 --> 01:02:09,541
நீங்கள் என்னிடம் திறந்தீர்கள் என்று.
546
01:02:18,208 --> 01:02:21,708
நான் வழக்கமாக மட்டுமே திறக்கிறேன்
ஒரு நபருக்கு.
547
01:02:25,166 --> 01:02:28,083
அவன் மட்டும் தான்
என்னை உண்மையில் அறிந்தவர்.
548
01:02:33,791 --> 01:02:36,583
அவர் என் குடும்பம்.
549
01:02:39,541 --> 01:02:42,291
நான் விட்டுச் சென்ற அனைத்தும்.
550
01:02:59,583 --> 01:03:03,958
உங்கள் பெயர் உண்மையில் Maxine தானா?
551
01:03:06,666 --> 01:03:10,708
Maxine Walburga Kämmerer.
552
01:03:21,041 --> 01:03:22,666
வால்பர்கா...
553
01:03:25,666 --> 01:03:28,041
என் தந்தை அதை வலியுறுத்தினார்.
554
01:03:30,041 --> 01:03:33,916
அது என் பாட்டியின் பெயர்.
555
01:03:35,208 --> 01:03:40,291
கட்டியணைத்தவள் அவள்
நகரின் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம்.
556
01:03:41,166 --> 01:03:43,541
நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவரா?
557
01:03:46,666 --> 01:03:50,166
அப்புறம் ஏன் போலீஸ் ஆனீர்கள்?
558
01:03:51,666 --> 01:03:54,583
நான் விடுபட விரும்பினேன் ...
559
01:03:55,583 --> 01:03:59,291
உணர்வு...
560
01:04:00,541 --> 01:04:04,833
இருக்கிறது என்று
எனக்குள் ஏதோ தவறு.
561
01:04:06,041 --> 01:04:10,708
இயங்கும் ஒன்று
என் முழு குடும்பத்திலும்.
562
01:04:10,916 --> 01:04:15,791
நான் கடந்து சென்ற ஒன்று...
563
01:04:16,083 --> 01:04:17,958
என் மகளுக்கு.
564
01:04:31,416 --> 01:04:36,041
வழிநடத்துவது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
நம்மைப் போன்ற ஒரு வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியைக் காணுமா?
565
01:04:37,708 --> 01:04:39,041
சமயங்களில்.
566
01:04:42,041 --> 01:04:44,541
நொடிகளில்.
567
01:04:51,333 --> 01:04:53,833
இப்போதைக்கு.
568
01:06:00,291 --> 01:06:02,041
என்ன கொடுமை இது?
569
01:06:02,083 --> 01:06:04,458
ஃபக் ஆஃப்! இதை திருகு!
570
01:06:05,291 --> 01:06:08,708
அந்த குடுத்த ஆசாமி!
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்!
571
01:06:19,291 --> 01:06:24,041
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன், ஆனால் நான் இன்னும்
ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
572
01:06:24,916 --> 01:06:26,791
நானும்.
573
01:06:31,166 --> 01:06:35,458
நாம் உண்மையில் பின்பற்றப் போகிறோமா
இதன் மூலம் இப்போது?
574
01:06:39,666 --> 01:06:41,166
ஆம்.
575
01:06:50,208 --> 01:06:51,958
ஆனால் நாம் செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது?
576
01:06:52,041 --> 01:06:54,166
நீயும் நானும் இருந்தால் என்ன...
577
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
மிகவும் தாமதமானது, இல்லையா?
578
01:07:11,666 --> 01:07:14,083
இது அநேகமாக ஆரம்பத்தில் இருந்தே இருந்தது.
579
01:07:15,041 --> 01:07:16,791
அதில் என்ன இருந்தது?
580
01:07:19,416 --> 01:07:22,583
விலையுயர்ந்த விஸ்கி மற்றும் ஒரு விஷம்
அது உங்களை கொஞ்சம் முடக்குகிறது.
581
01:07:23,416 --> 01:07:25,416
உங்கள் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் அதை வழங்குகிறீர்களா?
582
01:07:30,166 --> 01:07:31,291
நான்...
583
01:07:57,041 --> 01:07:58,791
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
584
01:07:59,166 --> 01:08:01,458
நீங்கள் உடனே குடிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
585
01:08:02,708 --> 01:08:05,583
அப்போது நான் உன்னை நம்பவில்லை.
586
01:08:06,916 --> 01:08:08,958
அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.
587
01:08:09,958 --> 01:08:11,791
அதன் பிறகு எல்லாம்...
588
01:08:12,041 --> 01:08:15,291
ஒரு முட்டாள் முடிவு.
589
01:08:18,541 --> 01:08:20,083
படுத்துக்கொள்.
590
01:08:21,208 --> 01:08:22,791
கவனமாக.
591
01:08:35,041 --> 01:08:37,791
இப்போது என்ன?
592
01:08:39,708 --> 01:08:42,541
நீங்கள் மீண்டும் நகர்ந்தவுடன், நான் போய்விட்டேன்.
593
01:08:48,958 --> 01:08:51,416
நான் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்.
594
01:09:08,666 --> 01:09:11,666
நீங்கள் என்னை உடனே கண்டுபிடித்தீர்கள்.
595
01:09:15,166 --> 01:09:16,416
நீ புத்திசாலி.
596
01:09:18,541 --> 01:09:21,666
இன்னும், இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
597
01:09:24,916 --> 01:09:28,291
நான் யாரிடமும் இவ்வளவு சொன்னதில்லை
என்னை பற்றி.
598
01:09:30,041 --> 01:09:34,833
ஆனாலும் நாங்கள் அதிகம் பேசிக்கொள்ளவில்லை.
599
01:09:39,958 --> 01:09:42,291
கவலைப்படாதே.
600
01:09:42,666 --> 01:09:44,833
உங்கள் சுவாச தசைகள் தொடர்ந்து செயல்படுகின்றன.
601
01:09:47,916 --> 01:09:50,083
குறைந்தபட்சம்.
602
01:10:36,208 --> 01:10:39,041
ஏய்... குழந்தை.
603
01:10:52,083 --> 01:10:54,416
வானொலி அமைதிக்கு மன்னிக்கவும்.
604
01:10:56,916 --> 01:10:58,958
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
605
01:11:00,041 --> 01:11:01,916
அது நல்லது, குழந்தை.
606
01:11:05,833 --> 01:11:08,291
ஒரு திசைதிருப்பல்?
607
01:11:08,791 --> 01:11:11,666
அலாரங்களைச் சோதிப்போம்.
608
01:11:21,708 --> 01:11:24,208
அப்படியா? என்ன நடக்கிறது?
609
01:11:27,666 --> 01:11:29,333
வாருங்கள், பாருங்கள்.
610
01:11:37,291 --> 01:11:39,416
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
611
01:11:39,916 --> 01:11:42,791
நான் நெருப்பு அலாரங்களை அமைக்க வேண்டுமா
முழு தளத்திலும்?
612
01:11:46,458 --> 01:11:49,666
மனிதனே, நீங்கள் உண்மையில் தூக்கிலிட வேண்டுமா?
நீண்ட நேரம் இங்கே சுற்றி இருக்கிறாரா?
613
01:11:49,708 --> 01:11:52,041
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? யாரோ
நமக்காக எங்கள் வேலையைச் செய்கிறீர்களா?
614
01:11:52,083 --> 01:11:56,666
நான் உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி கொடுக்கலாமா?
– ஏன் இல்லை?
615
01:12:02,166 --> 01:12:04,916
இது $4.50.
சும்மா கிண்டல்,
616
01:12:04,916 --> 01:12:08,583
முன்னோக்கிச் சென்று குக்கீயை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
– நன்றி இல்லை.
617
01:12:08,583 --> 01:12:10,166
வருகிறேன்!
618
01:13:20,083 --> 01:13:23,666
சத்தமாக அழுததற்காக!
இந்த கொடுமையான விஷயம்.
619
01:13:23,916 --> 01:13:25,916
ஓ, பார், ஒரு ஸ்பூன்.
620
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
மாக்சின்!
621
01:13:31,291 --> 01:13:32,666
அடடா!
622
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
வாருங்கள்.
623
01:13:37,916 --> 01:13:39,416
மாக்சின்!
624
01:13:39,416 --> 01:13:41,666
தயவுசெய்து ஏற்கனவே பதிலளிப்பீர்களா?
அடடா!
625
01:13:42,416 --> 01:13:44,291
அந்த முட்டாள் பசு,
அவள் மீண்டும் எங்கே?
626
01:14:07,083 --> 01:14:09,791
எச்சரிக்கை அமைப்பை செயலிழக்கச் செய்யவும்.
627
01:14:09,916 --> 01:14:12,083
மற்றும் தொலைபேசி அமைப்பு
ஒன்பதாவது மாடியில்.
628
01:14:22,458 --> 01:14:24,416
முடக்கப்பட்டது.
629
01:14:25,583 --> 01:14:27,041
நல்லது.
630
01:14:34,166 --> 01:14:35,458
மெய்க்காப்பாளர்.
631
01:14:39,958 --> 01:14:42,166
இன்னும் நிலையில் உள்ளது.
632
01:15:03,041 --> 01:15:07,166
மாக்சின். தயவுசெய்து, அணுகவும்.
633
01:15:08,333 --> 01:15:10,708
நான் மிகவும் கவலைப்படத் தொடங்குகிறேன்.
634
01:15:14,416 --> 01:15:17,958
காப்புப்பிரதி.
எனக்கு இப்போது காப்புப் பிரதி தேவை.
635
01:15:19,416 --> 01:15:20,916
வா.
636
01:15:23,666 --> 01:15:25,291
செல்போன்களை தடு.
637
01:15:25,666 --> 01:15:27,333
அனுப்பவா? என்ன இருக்கிறது, ஜோகில்.
638
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
இறுதியாக. ஏய்! நேரமாகிவிட்டது.
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.
639
01:15:32,291 --> 01:15:33,458
தடுக்கப்பட்டது.
640
01:15:33,666 --> 01:15:36,416
உங்கள் ஆயங்களை எனக்குக் கொடுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்...
641
01:15:36,791 --> 01:15:39,083
வணக்கம்?!
– Joggl?
642
01:15:41,166 --> 01:15:43,416
சரி, அதையெல்லாம் நரகத்திற்குத் தள்ளுங்கள்,
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது!
643
01:15:55,291 --> 01:15:58,333
நன்றி. எல்லாவற்றிற்கும்.
644
01:15:59,916 --> 01:16:02,666
எப்போதும் உனக்காக, குழந்தை.
645
01:17:01,083 --> 01:17:02,208
பீக்காபூ.
646
01:17:02,291 --> 01:17:04,916
இறுதியாக நீங்கள் வந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
647
01:17:04,916 --> 01:17:08,333
நான் உங்களுடைய மிகப்பெரிய ரசிகன்.
648
01:17:08,541 --> 01:17:10,291
வின்சென்ட்.
649
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
650
01:17:17,958 --> 01:17:21,416
ஓ, அது என் இதயத்திற்கு ஒரு குத்துச்சண்டை.
651
01:17:26,916 --> 01:17:30,958
அதுவா... ஆமா...
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
652
01:18:03,291 --> 01:18:06,541
சரி. இது மிகவும் விசித்திரமானது.
653
01:18:08,791 --> 01:18:12,708
ஆனால் அனைத்து மரியாதையுடன்,
எந்த சூழ்நிலையும் இல்லை, அதாவது
654
01:18:12,708 --> 01:18:14,666
ஒரு காட்சி கூட இல்லை...
655
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
இதில் நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்
அந்த பட்டியலுடன். இல்லை.
656
01:18:20,208 --> 01:18:20,916
மேலும் ஏன்...
657
01:18:30,541 --> 01:18:33,333
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
658
01:18:35,541 --> 01:18:38,458
மந்திரம்.
659
01:18:42,166 --> 01:18:43,583
சரி,
660
01:18:45,916 --> 01:18:47,916
மற்றும் இப்போது?
661
01:18:49,666 --> 01:18:51,291
பட்டியலை வைத்திருங்கள்.
662
01:18:52,166 --> 01:18:53,916
சரியா...?
663
01:18:54,958 --> 01:18:56,333
நான் கிளம்புகிறேன்.
664
01:18:56,333 --> 01:18:59,541
நீங்கள் NOX பட்டியலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அதை லஷ்லாவிடம் ஒப்படைக்கவும்
665
01:19:00,333 --> 01:19:05,166
மேலும் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.
– அப்படித்தான்?
666
01:19:05,333 --> 01:19:07,208
அப்படியே.
667
01:19:07,541 --> 01:19:08,333
இல்லை
668
01:19:08,458 --> 01:19:11,666
மேலும் திரு. ஹெய்டேஜ் இரவு 8 மணிக்கு வருகிறார்.
– ஏய்!
669
01:19:11,916 --> 01:19:14,458
ஆ, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- ஜோகிம் மோர்லாக், போலீஸ்.
670
01:19:14,458 --> 01:19:17,041
அங்கே ஏதாவது வேலை செய்கிறதா?
தொலைபேசியா? செல்போனா? தொலைநகல்?
671
01:19:17,291 --> 01:19:20,541
அட, நான் வருந்துகிறேன், அது தோன்றுகிறது
எங்களுக்கு இப்போது ஒரு சிறிய பிரச்சினை உள்ளது.
672
01:19:20,583 --> 01:19:23,791
ஷிட்ஃபக்கிராப்! இது நடக்காது!
உங்கள் அறைகள் எங்கே?
673
01:19:23,916 --> 01:19:25,291
என்னை மன்னிக்கவா?
- எந்த தளம்?
674
01:19:25,416 --> 01:19:27,708
ஒன்பதாவது மாடியில்.
- இது உண்மையற்றது, மனிதனே.
675
01:19:27,791 --> 01:19:29,458
நமக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
676
01:19:29,541 --> 01:19:32,916
எனக்கு ஒரு போன் தேவை...
- நான் உங்களை மாடிக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
677
01:19:33,041 --> 01:19:37,541
பின்னர் நான் காப்புப்பிரதிக்கு அழைப்பேன்.
நான் இல்லாமல் அவர்கள் அதைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறார்கள்.
678
01:19:37,583 --> 01:19:40,958
அந்த முட்டாள் மாடு.
இதை அவள் தன் மீது கொண்டு வந்தாள். அடடா!
679
01:19:41,041 --> 01:19:42,958
...உதிரி சாவி அட்டை எங்கே?
– சீதை!
680
01:19:43,291 --> 01:19:45,791
நான் தனியாக அங்கு செல்லவில்லை,
நான் பைத்தியம் இல்லை.
681
01:19:45,916 --> 01:19:48,916
ஆ! அதுக்காகத்தான் நம்மிடம் இருக்கிறது.
- வா, அதை என்னிடம் கொடு.
682
01:19:49,041 --> 01:19:51,041
நீங்கள் இப்போது ஓடி, காப்புப் பிரதி எடுக்கப் போகிறீர்கள்.
அவர்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
683
01:19:51,041 --> 01:19:54,041
அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தும் சரியா?!
- மெலனி. தயவு செய்து...
684
01:19:54,166 --> 01:19:58,791
மற்றும் நீங்கள்?
- நான் ஜோகில்.
685
01:19:58,916 --> 01:20:01,291
என்னை யாருக்கும் பிடிக்காது.
– சரி... நான்...
686
01:20:01,291 --> 01:20:03,208
யாரும் என்னை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்வதில்லை.
687
01:20:03,291 --> 01:20:10,416
ஏனென்றால் நான் ஒரு கோழை, ஊழல்வாதி,
ஒரு முணுமுணுப்பவர், உங்களுக்குத் தெரியும், ...
688
01:20:10,541 --> 01:20:14,166
மற்றும் ஒரு அருவருப்பான கழுதை.
- இப்போது அங்கு என்ன நடக்கிறது?
689
01:20:19,083 --> 01:20:20,041
அங்கு மேலே,
690
01:20:20,041 --> 01:20:22,583
ஹீரோவாக நடிக்கப் போகிறேன்.
691
01:20:23,791 --> 01:20:26,166
என்னை விடுங்கள்.
692
01:20:35,958 --> 01:20:38,416
லஷ்லாவை நம்பாதே.
அவர் ஆபத்தானவர்.
693
01:20:38,458 --> 01:20:40,291
நீங்கள் விரைவில் மறைந்துவிட வேண்டும்.
694
01:20:40,291 --> 01:20:43,333
அவர் உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நாம் இருவரும்?
695
01:20:43,541 --> 01:20:45,958
நீங்களும் உங்கள் மாமாவும்.
696
01:20:46,166 --> 01:20:47,791
மெய்க்காப்பாளர்.
697
01:20:49,041 --> 01:20:49,958
ஆ...
698
01:20:53,791 --> 01:20:57,666
மனிதனே, நீங்கள் உண்மையில் வேண்டுமா
அதிக நேரம் இங்கேயே இருக்கிறீர்களா?
699
01:20:57,666 --> 01:21:00,583
நான் உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி கொடுக்கலாமா?
700
01:21:00,583 --> 01:21:02,666
ஏன் இல்லை?
701
01:21:06,458 --> 01:21:10,041
இது $4.50.
702
01:21:10,041 --> 01:21:11,333
சும்மா கிண்டல்,
703
01:21:11,416 --> 01:21:14,333
முன்னோக்கிச் சென்று குக்கீயை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
– நன்றி இல்லை.
704
01:21:14,333 --> 01:21:15,583
வருகிறேன்!
705
01:21:18,541 --> 01:21:26,916
3, 2, 1: மந்திரம்.
706
01:21:27,791 --> 01:21:29,333
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
707
01:21:33,666 --> 01:21:35,916
மாமா,
708
01:21:35,958 --> 01:21:40,791
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் -
அங்கிருந்து வெளியேறு!
709
01:21:40,916 --> 01:21:43,416
லாஷ்லா உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்!
710
01:21:50,333 --> 01:21:55,541
லாஸ்லாஸின் செல்வாக்கை நான் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
711
01:21:55,666 --> 01:21:59,541
குடும்பம் செய்யவில்லை
முடிவு இலகுவாக.
712
01:21:59,583 --> 01:22:02,833
நாங்கள் உங்களுக்கு பாதுகாப்பு உறுதியளித்தோம், ஆனால்...
713
01:22:02,833 --> 01:22:04,916
வியாபாரம் என்பது வியாபாரம்.
714
01:22:13,916 --> 01:22:17,458
நேரங்கள் இருந்தன
இது வருவதை நான் பார்த்திருப்பேன்.
715
01:22:17,541 --> 01:22:20,541
அது நல்ல காலம், பழைய நண்பரே.
716
01:22:25,416 --> 01:22:29,416
அவளுக்கு உதவ என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
717
01:22:29,541 --> 01:22:33,666
என்னால் மேலும் செய்ய முடியவில்லை.
718
01:22:35,333 --> 01:22:38,541
அவள் சரியான நேரத்தில் விலகிச் செல்லும் வரை.
719
01:22:47,416 --> 01:22:49,041
முட்டாள் தனம்.
720
01:23:07,666 --> 01:23:12,041
நீங்கள் கடைசியாக குடிப்பது அதுவாக இருக்க முடியாது.
721
01:23:38,833 --> 01:23:43,083
நீங்கள் எனது செய்தியை அவளுக்கு அனுப்புவீர்கள்.
722
01:23:53,416 --> 01:23:58,041
சிறிது நேரம், நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
நான் தூக்கத்தில் இறந்துவிடுவேன்.
723
01:23:59,166 --> 01:24:01,666
குறைந்தபட்சம் தனியாக இல்லை.
724
01:24:05,666 --> 01:24:08,041
தனியாக இல்லை.
725
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
மன்னிக்கவும்.
726
01:25:09,583 --> 01:25:12,791
எங்களுக்கிடையில் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
727
01:25:14,041 --> 01:25:16,458
ஒருவேளை நீங்களும் இல்லை.
728
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
சரி,
729
01:25:23,791 --> 01:25:28,708
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்காலம் என்னவாக இருக்கும் என்று பார்ப்போம், இல்லையா?
730
01:25:48,291 --> 01:25:50,791
சிறிய திருடன் உங்களிடம் வந்தான்.
731
01:25:54,916 --> 01:25:58,083
சரி, இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
732
01:26:00,416 --> 01:26:02,791
நீங்கள் சிறிய கொம்பு ஸ்லட்ஸ்.
733
01:26:04,041 --> 01:26:06,291
ஓ, அவள் உன்னை எப்படி பார்க்கிறாள்.
734
01:26:06,666 --> 01:26:08,666
நீ அவளுக்கு முக்கியம்.
735
01:26:10,041 --> 01:26:13,708
ம். இது இருக்கப் போகிறது
எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
736
01:26:14,208 --> 01:26:18,916
ஓ, அது உங்கள் சிறுமியா?
737
01:26:19,416 --> 01:26:23,916
இது இருக்கப் போகிறது
மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
738
01:26:24,916 --> 01:26:27,208
கேளுங்கள்:
739
01:26:27,916 --> 01:26:30,958
சொல்கிறேன்
என்ன நடக்கப்போகிறது.
740
01:26:31,166 --> 01:26:34,458
இந்த குட்டி திருடன்
கத்திக் கொண்டே இறந்து போகிறான்
741
01:26:34,666 --> 01:26:39,291
நீங்கள் அடுத்தவர் என்பதை அறிந்து.
742
01:26:40,041 --> 01:26:44,916
பின்னர் நீங்கள் கத்திக்கொண்டு இறந்துவிடுவீர்கள்.
743
01:26:45,083 --> 01:26:49,916
நான் தலையிடுவேன் என்று தெரிந்தும்
பிறகு உங்கள் இடத்திற்கு
744
01:26:52,583 --> 01:26:56,916
உங்கள் சிறுமிக்கு செய்ய
நான் உனக்கு செய்த அனைத்தும்.
745
01:26:57,666 --> 01:27:00,166
மிகவும் மெதுவாக.
746
01:27:00,791 --> 01:27:04,083
நான் என் இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
747
01:27:05,583 --> 01:27:08,083
நேரம் பேசுவது.
748
01:27:10,666 --> 01:27:18,083
இப்போது, நாங்கள் இருவரும் மிகவும் அமைதியாக காத்திருக்கிறோம்
உங்கள் திருடனுக்காக.
749
01:27:44,041 --> 01:27:46,166
மன்னிக்கவும்.
750
01:27:58,208 --> 01:28:01,416
எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை
எங்களுக்கு இடையே என்ன நடக்கிறது.
751
01:28:02,666 --> 01:28:05,083
ஒருவேளை நீங்களும் இல்லை.
752
01:28:08,833 --> 01:28:11,166
சரி,
753
01:28:12,416 --> 01:28:17,333
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்காலம் என்னவாக இருக்கும் என்று பார்ப்போம், இல்லையா?
754
01:28:40,666 --> 01:28:43,041
உங்கள் தைரியம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
755
01:28:43,791 --> 01:28:46,916
அது முக்கியமான போது, நீங்கள் வேண்டாம்
ஓடிவிடு.
756
01:28:48,791 --> 01:28:51,708
ஏதோ ஆபத்து வருகிறது.
757
01:28:59,041 --> 01:29:01,416
பாதுகாப்பான வழி இருக்கிறது, ஆனால்...
758
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் எடுக்க மாட்டீர்கள்.
759
01:29:05,458 --> 01:29:08,916
நீங்கள் உங்கள் நிலைப்பாட்டில் நிற்கிறீர்கள்.
760
01:29:14,666 --> 01:29:16,958
மற்றும் நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுங்கள்.
761
01:29:17,791 --> 01:29:20,083
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை...
762
01:29:20,166 --> 01:29:22,291
எவ்வளவு விலை உயர்ந்தாலும்...
763
01:29:28,208 --> 01:29:31,291
நீ நீயே.
764
01:29:32,166 --> 01:29:33,416
மற்றும்...
765
01:29:36,166 --> 01:29:38,708
அது முட்டாள்தனம் என்றால்...
766
01:29:40,666 --> 01:29:44,458
மற்றும் முட்டாள்தனமான முடிவு அழைக்கிறது ...
767
01:29:44,666 --> 01:29:49,833
அப்படியானால் நானும் உன்னைப் போல் முட்டாளாக இருப்பேன்...
மற்றும் கத்தவும்:
768
01:29:51,416 --> 01:29:52,833
இங்கே!
769
01:30:29,541 --> 01:30:31,791
சிறிய வேசியே! செய்வீர்களா...
770
01:30:43,166 --> 01:30:46,166
ஏற்கனவே நிறுத்து...
771
01:30:46,666 --> 01:30:50,666
ஆஹா! அது மட்டுமே செய்கிறது
எனக்கு இன்னும் சிலிர்ப்பானது.
772
01:30:51,583 --> 01:30:55,583
எனவே, இப்போது உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
773
01:30:59,666 --> 01:31:03,583
வாருங்கள், உங்கள் காதலியிடம் செல்லுங்கள்!
- ஜாகில்.
774
01:31:06,541 --> 01:31:07,458
ஜாகில்!
775
01:31:09,708 --> 01:31:11,541
தயவுசெய்து...
776
01:31:12,041 --> 01:31:14,458
எனக்கு நீ வேண்டும்...
777
01:31:16,833 --> 01:31:18,291
எங்களுக்கு உதவுங்கள்...
778
01:31:18,416 --> 01:31:21,958
சூட் 905...
779
01:31:23,541 --> 01:31:25,666
கீழே இரு!
780
01:31:26,208 --> 01:31:27,458
இப்போது என்ன?
781
01:31:30,333 --> 01:31:32,791
உங்கள் மாமா இறந்துவிட்டார்!
782
01:31:32,916 --> 01:31:34,833
நீங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
– இல்லை...
783
01:31:35,041 --> 01:31:39,458
ஆமாம்! மற்றும் நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் தனியாக செய்ய, இல்லையா?
784
01:31:39,666 --> 01:31:43,333
யாராவது உங்களைக் காப்பாற்றுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
785
01:31:44,166 --> 01:31:46,958
ஆம்! நீங்கள் தனியாக என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
786
01:33:02,333 --> 01:33:03,416
ஜாகில்.
787
01:33:08,041 --> 01:33:11,666
கையை உயர்த்தி, பாஸ்டர்ட்.
788
01:33:20,833 --> 01:33:23,583
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்...
789
01:33:33,833 --> 01:33:36,666
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்கள்.
790
01:33:37,166 --> 01:33:39,041
நான் எங்கே இருந்தேன்?
791
01:33:39,083 --> 01:33:40,166
ஆ, ஆமாம்.
792
01:33:50,666 --> 01:33:53,916
இப்போது, நான் உங்களைத் திறக்கப் போகிறேன்
793
01:33:53,916 --> 01:33:57,916
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்
உனக்குள் என் அருங்காட்சியகம்.
794
01:34:11,291 --> 01:34:14,958
இல்லை. ஷ்ஷ்!
795
01:34:22,791 --> 01:34:27,166
இது வலிக்கப் போகிறது.
796
01:35:16,416 --> 01:35:19,416
மதிஸ், எனக்கு நீ வேண்டும்.
என்னை சுட்டார்கள்!
797
01:35:19,708 --> 01:35:24,208
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,
மதிஸ், இப்போதே! விரைவாக!
798
01:35:33,416 --> 01:35:34,916
லஷ்லா!
799
01:35:45,166 --> 01:35:48,708
இது என் மாமாவுக்கானது!
800
01:35:49,416 --> 01:35:50,416
லாரா!
801
01:35:51,041 --> 01:35:52,583
ஏய், சுடாதே...
802
01:35:52,666 --> 01:35:53,916
லாரா!
803
01:35:55,708 --> 01:35:57,916
லாரா, நான் அதை செய்யட்டும்.
– பிஸ் ஆஃப்!
804
01:35:58,041 --> 01:36:00,208
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்!
- சுட வேண்டாம் ...
805
01:36:00,291 --> 01:36:03,666
தயவு செய்து உங்கள் வாழ்க்கையை கெடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- நான் காயமடைந்தேன்.
806
01:36:03,708 --> 01:36:06,416
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்! நீ...
807
01:36:07,291 --> 01:36:09,208
நீங்கள் என்னை கைது செய்ய வேண்டும்!
808
01:36:09,291 --> 01:36:11,958
ஏய், என்னை நம்பு.
809
01:36:11,958 --> 01:36:13,791
தயவுசெய்து.
810
01:36:24,166 --> 01:36:25,541
நான் சரணடைகிறேன்.
811
01:36:25,541 --> 01:36:28,708
நீ...
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர், இல்லையா?
812
01:36:31,083 --> 01:36:33,083
ஆம், நான் தான்.
813
01:36:49,916 --> 01:36:52,333
ஆனால் அவளும் நம்மில் ஒருத்தி...
814
01:36:54,416 --> 01:36:55,666
கழுதை.
815
01:37:00,916 --> 01:37:03,958
ஆம், உங்களுக்கு எங்களைப் பிடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை வால் பிடிக்கிறது,
816
01:37:03,958 --> 01:37:06,958
ஆனால் உங்கள் வயதானவர் உண்மையில் இருந்தார்
உன்னை பற்றி கவலை,
817
01:37:07,083 --> 01:37:09,041
நானும் அப்படித்தான்.
818
01:37:10,166 --> 01:37:14,083
நீங்கள் இன்னும் என்னைச் சுமந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், பெர்னி.
819
01:37:14,166 --> 01:37:16,666
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
820
01:37:20,416 --> 01:37:22,291
என் முதியவருக்கு வாழ்த்துக்கள்!
821
01:37:24,333 --> 01:37:26,291
நான் அதை அனுப்புகிறேன்.
822
01:40:50,791 --> 01:40:54,458
அவரது சூடான சுவாசத்தை என் கழுத்தில் உணர்கிறேன்.
823
01:40:54,541 --> 01:40:57,916
ஜேசன் என்னை க்கு எதிராக அழுத்துகிறார்
பெரிய சாளரம்.
824
01:40:58,083 --> 01:41:00,208
நகரத்தின் துடிக்கும் விளக்குகள்
825
01:41:00,416 --> 01:41:03,666
மந்திரம்!
– ஆயிரம் பார்வைகளாக மாறு.
826
01:41:03,833 --> 01:41:07,208
குளிர் கண்ணாடி போல நான் அவர்களின் தயவில் இருக்கிறேன்
என்னை தொடுகிறது...
827
01:42:15,208 --> 01:42:16,208
ஏய், கிடோ.
828
01:42:16,208 --> 01:42:18,166
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
829
01:42:18,333 --> 01:42:21,041
மற்றும், எல்லாம் சொல்லப்பட்டது, ஆனால்...
830
01:42:22,666 --> 01:42:25,041
நான் அதைப் பற்றி மீண்டும் யோசித்தேன்.
831
01:42:25,041 --> 01:42:29,291
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர் என்று சொன்னீர்கள்,
ஆனால் அது உண்மையல்ல...
832
01:42:29,416 --> 01:42:32,208
இனி இல்லை...
833
01:42:32,416 --> 01:42:34,208
நான் இறந்துவிட்டேன்...
834
01:42:34,208 --> 01:42:36,666
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்,
835
01:42:36,666 --> 01:42:37,958
அதனால்...
836
01:42:38,208 --> 01:42:40,166
வாழ்க.
837
01:43:11,541 --> 01:43:12,541
லாரா.
838
01:43:31,416 --> 01:43:33,083
நீங்கள் என் செய்தியைப் பெற்றீர்கள்.
839
01:44:02,166 --> 01:44:05,166
அது வேலை செய்ய முடியாது.
840
01:44:09,541 --> 01:44:12,333
உனக்கு வேண்டியதை என்னால் கொடுக்க முடியாது.
841
01:44:22,416 --> 01:44:24,291
எனக்கு தேவையில்லை.
842
01:44:24,958 --> 01:44:27,166
எனக்கு வேண்டும்.