1
00:00:05,005 --> 00:00:18,476
[música espeluznante]
[sonido de latido del corazón]
2
00:00:19,019 --> 00:00:37,287
[respiración pesada]
3
00:00:39,414 --> 00:00:47,088
[risas y besos]
4
00:00:47,088 --> 00:00:49,132
[teléfono celular vibrante]
5
00:00:49,132 --> 00:00:53,136
Puede esperar... ¿por favor?
6
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
¡Ey! Espera un segundo.
7
00:00:59,642 --> 00:01:01,853
Sí, puedo estar allí en 10 minutos.
8
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Veinte.
9
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
10
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Tu papá te saluda.
11
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Vete a la mierda.
12
00:01:11,946 --> 00:02:04,415
[música alegre]
13
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
Gracias a Dios estás aquí.
14
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
Sé que probablemente soné como un loco al teléfono esta mañana.
15
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
Estoy seguro de que no lo hiciste.
16
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
[sonido de puerta abriéndose y cerrándose]
17
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
¡Oye!
18
00:02:21,683 --> 00:02:24,727
Veo que alguien no recibió el memo.
19
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
¿Y qué nota fue esa?
20
00:02:27,188 --> 00:02:29,774
El cambio en el código de vestimenta actual.
21
00:02:29,774 --> 00:02:32,735
Está demasiado vestido, señor.
22
00:02:32,777 --> 00:02:35,280
Demasiada ropa...
23
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
Ah, ¿lo soy?
24
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
Para ser justos....
25
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Creo que yo también lo soy.
26
00:02:41,369 --> 00:02:43,955
En realidad... hay algo de lo que necesito hablar.
27
00:02:44,414 --> 00:02:46,624
Hablar está sobrevalorado.
28
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
Me sorprende que tu papá no haya enviado un chat grupal todavía.
29
00:02:56,509 --> 00:02:59,470
¿Te despidió? Joder, yo...
30
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
Déjame hablar con él...
31
00:03:00,680 --> 00:03:01,764
Déjame hablar con él...
No, yo...
32
00:03:01,764 --> 00:03:04,726
lo merecía.
33
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
¿Qué hiciste?
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
Yo...
35
00:03:10,815 --> 00:03:13,985
Jugó un partido, con la convocatoria urgente, esta mañana.
36
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
Mmmm un juego?
37
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
Sí.
38
00:03:18,114 --> 00:03:19,824
¿Ella siguió el juego?
39
00:03:19,824 --> 00:03:22,994
En realidad... ella empezó.
40
00:03:22,994 --> 00:03:25,955
Una mujer moderna, me gusta.
41
00:03:26,623 --> 00:03:27,540
¿Cómo sucedió?
42
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
Bueno...
43
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Estaba teniendo una mala mañana...
44
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
Y lo mejoré.
[música juguetona]
45
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
Ella se agradeció...
[música juguetona]
46
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Y muy, muy desnudo.[música divertida]
47
00:03:37,550 --> 00:03:39,886
Estaba hecha un desastre cuando llegué allí...
[música juguetona]
48
00:03:39,886 --> 00:03:42,263
De hecho, creo que ayudé a su autoestima.
49
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
Estoy bastante seguro, realicé un servicio hoy.
50
00:03:44,974 --> 00:03:47,352
Bueno, Florencia Nightingale.
51
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
Tengo un servicio que necesito realizar.
52
00:03:53,066 --> 00:03:55,151
Esperar...
53
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
¿Cómo se enteró mi papá?
54
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Su marido tiene una cámara de niñera allí para vigilarla.
55
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Dios mío...
56
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Lo sé, ¿verdad?
57
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
¿Por qué harías eso?
58
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Sabes por qué.
59
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
Te excita tanto como a mí.
60
00:04:08,665 --> 00:04:09,832
Te excita tanto como a mí.
¡No!
61
00:04:09,832 --> 00:04:11,501
¿Por qué lo harías en el trabajo?
62
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
Lo hacemos todo el tiempo en el trabajo.
63
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
¡Ese no es el punto!
64
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Este no soy yo ni un extraño, ¡esto fue trabajo!
65
00:04:19,550 --> 00:04:22,428
Es como si le estuvieras pidiendo a mi papá que se enterara y te despidiera.
66
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
No es que no pueda encontrar otro trabajo.
67
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
¿Y otra novia?
68
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
¿Qué?
69
00:04:29,185 --> 00:04:31,896
¿En serio no entiendes a este Tom?
70
00:04:31,896 --> 00:04:34,857
Estábamos a punto de tener todo lo que queríamos.
71
00:04:37,151 --> 00:04:40,113
Claro, cuando... nuestra relación comenzó...
72
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
como lo hizo....
73
00:04:42,782 --> 00:04:46,369
Tenemos que mantenerlo en secreto para mi papá y... todo eso.
74
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
Las cosas son diferentes ahora.
75
00:04:49,122 --> 00:04:52,917
Se lo íbamos a decir la semana que viene.
después de firmar el contrato de arrendamiento de nuestro apartamento.
76
00:04:52,917 --> 00:04:54,002
¿Recordar?
77
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
¿Qué tiene eso que ver con todo esto?
78
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Tom... yo... no puedo.
79
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
Pensé que podría lidiar con todo esto...
80
00:05:05,179 --> 00:05:08,141
todos ustedes, pero...
81
00:05:08,266 --> 00:05:11,477
Simplemente no entiendo cómo funciona tu mente.
82
00:05:15,940 --> 00:05:20,278
Más allá de que no piensa en mí cuando haces cosas como esta.
83
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Jen...
84
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
Estaba diciendo la verdad...
85
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
cuando dije que estaba bien con...
86
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
Bueno con todo...
87
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
contigo, los juegos...
88
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
Entonces ¿por qué actúas así?
89
00:05:37,378 --> 00:05:41,174
Seguí las reglas, no hice trampa, ¡nada ha cambiado!
90
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
¡Ay dios mío!
91
00:05:44,010 --> 00:05:47,555
No voy a ir con mi padre todo...
92
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
¿Adivina qué papá?
93
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
He estado saliendo en secreto con Tom durante meses.
94
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Conoces a Tom, ¿verdad?
95
00:05:54,228 --> 00:05:57,899
¡El tipo al que despediste por ser un pervertido sexual!
96
00:05:59,567 --> 00:06:01,319
Le daría un derrame cerebral...
97
00:06:01,319 --> 00:06:03,571
Le daría un derrame cerebral....
Y no lo culparía.
98
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
Es solo...
99
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
Éramos tan cercanos Tom...
100
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
A tener todo lo que dijiste que querías.
101
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
Jenn... espera.
102
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
No.
103
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
[la puerta se abre]
104
00:06:26,177 --> 00:06:34,769
[música de baile]
105
00:06:34,769 --> 00:06:39,065
♪ No eres mi sueño, sino una pesadilla muy sexy ♪
106
00:06:39,065 --> 00:06:40,400
♪ No eres un sueño, sino solo mi tipo de pesadilla ♪
107
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
♪ No eres un sueño, sino mi tipo de pesadilla ♪ (masculino) Ahora pareces un hombre con muchas cosas en la cabeza.
108
00:06:43,611 --> 00:06:47,281
♪(masculino) ¿Puedo invitarte a una bebida? ¿Ayuda a despegar un poco?
109
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
♪
Gracias, pero... no me interesa.
110
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
♪(masculino) No estoy coqueteando contigo. Sólo me ofrecí a invitarte a una bebida.
111
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
♪ Todos los soñadores del mundo esta noche ♪ (masculino) No estoy coqueteando contigo. Sólo me ofrecí a invitarte a una bebida.
112
00:06:53,287 --> 00:06:54,455
♪ Él y ella buscan al hombre perfecto ♪ (masculino) No estoy coqueteando contigo. Sólo me ofrecí a invitarte a una bebida.
113
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
♪ Él y ella buscan al hombre perfecto ♪
¿Entonces tu plan era coquetear conmigo después de haber estado bebiendo?
114
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
♪ No solo busco permanecer despierto ♪
¿Entonces tu plan era coquetear conmigo después de haber estado bebiendo?
115
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
♪ Sintiendo el toque que te hace temblar ♪
¿Entonces tu plan era coquetear conmigo después de haber estado bebiendo?
116
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
♪ Sintiendo el toque que te hace temblar ♪
¿Eso aumentaría mis posibilidades de éxito?
117
00:07:00,086 --> 00:07:02,171
♪ Lo estoy dejando relajarse ♪
¿Eso aumentaría mis posibilidades de éxito?
118
00:07:02,171 --> 00:07:02,547
♪ Estás bailando en mi mente ♪
119
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
♪ Estás bailando en mi mente ♪
No, todavía no estoy interesado.
120
00:07:04,298 --> 00:07:05,508
♪ Vamos a explorar la noche ♪
No, todavía no estoy interesado.
121
00:07:05,508 --> 00:07:06,300
♪ Vamos a explorar la noche ♪
122
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
♪ La fantasía está tomando vuelo ♪
123
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
♪ La fantasía está tomando vuelo ♪
Mira, la vida era mucho más fácil antes de que el mundo evolucionara.
124
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
♪ Estamos cacheando en el suelo ♪
Mira, la vida era mucho más fácil antes de que el mundo evolucionara.
125
00:07:10,596 --> 00:07:11,305
♪ Quitándote la ropa que llevabas ♪
Mira, la vida era mucho más fácil antes de que el mundo evolucionara.
126
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
♪ Quitándote la ropa que llevabas ♪
Ahora... es muy probable que encuentres un chico lindo en un lugar como este.
127
00:07:12,640 --> 00:07:14,308
♪ Estoy listo para alejarme ♪
Ahora... es muy probable que encuentres un chico lindo en un lugar como este
128
00:07:14,308 --> 00:07:15,059
♪ ¡Sigamos ese ritmo, oh! ♪
Ahora... es muy probable que encuentres un chico lindo en un lugar como este.
129
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
♪ ¡Sigamos ese ritmo, oh! ♪
Pero es muy probable que sean heterosexuales.
130
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
♪ No eres mi sueño, sino una pesadilla muy sexy ♪
Pero es muy probable que sean heterosexuales.
131
00:07:18,813 --> 00:07:20,898
♪ No eres mi sueño, sino una pesadilla muy sexy ♪
No dije que fuera heterosexual, solo dije que no estaba interesado.
132
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
♪ No, no es un sueño, es solo mi tipo de pesadilla ♪
No dije que fuera heterosexual, solo dije que no estaba interesado.
133
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
♪ No, no es un sueño, es solo mi tipo de pesadilla ♪
Ay... ¿fue algo que dije?
134
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
♪
Ay... ¿fue algo que dije?
135
00:07:26,696 --> 00:07:26,988
♪
No, se trataba de alcohol gratis. Me gustó esa parte.
136
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
♪ Sí ♪
No, se trataba de alcohol gratis. Me gustó esa parte.
137
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
♪
No, se trataba de alcohol gratis. Me gustó esa parte.
138
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
♪
139
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
♪
Entonces la oferta sigue en pie, incluso si no hay nada para mí.
140
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
♪ Un poco de miedo nunca hace daño a nadie ♪
Entonces la oferta sigue en pie, incluso si no hay nada para mí.
141
00:07:35,663 --> 00:07:36,164
♪ Bienvenidos a mi casa de diversión ♪
Entonces la oferta sigue en pie, incluso si no hay nada a cambio para mí.
142
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
♪ Bienvenidos a mi casa de diversión ♪
¿Fue algo que dije?
143
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
♪ Me estás dando euforia ♪
¿Fue algo que dije?
144
00:07:39,125 --> 00:07:39,584
♪ Me estás dando euforia ♪
145
00:07:39,584 --> 00:07:39,959
♪ Me estás dando euforia ♪
Ya nadie quiere simplemente ser amigos... Tom.
146
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
♪Te daré insomnio♪
Ya nadie quiere simplemente ser amigos... Tom.
147
00:07:42,170 --> 00:07:44,005
♪ Estás completamente equivocado ♪
Ya nadie quiere simplemente ser amigos... Tom.
148
00:07:44,005 --> 00:07:44,297
♪ Estás completamente equivocado ♪
149
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
♪ Sabemos que esto no durará mucho ♪
150
00:07:45,548 --> 00:07:46,466
♪ Sabemos que esto no durará mucho ♪
Jordania.
151
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
♪ Estoy listo para emprender el viaje ♪
Jordania.
152
00:07:48,301 --> 00:07:48,509
♪ Las puertas están abiertas, entra ♪
Jordania.
153
00:07:48,509 --> 00:07:49,343
♪ Las puertas están abiertas, entra ♪
154
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
♪ Las puertas están abiertas, entra ♪
Entonces... ¿vas a hacer un pedido?
155
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
♪ Sube las escaleras al segundo piso ♪
Entonces... ¿vas a hacer un pedido?
156
00:07:52,305 --> 00:07:52,555
♪ Sube las escaleras al segundo piso ♪
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
♪ Agarra mis caderas, para eso están ♪
158
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
♪ Es hora de acostarme en la cama ♪
159
00:07:55,850 --> 00:07:56,392
♪ Es hora de acostarme en la cama ♪
Entonces... ya que no tengo que preocuparme por matar el estado de ánimo,
160
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
♪ Ahora chico, ¡movámonos, oh! ♪
Entonces... ya que no tengo que preocuparme por matar el estado de ánimo,
161
00:07:58,936 --> 00:08:00,813
♪ No eres mi sueño, sino una pesadilla muy sexy ♪
Entonces... ya que no tengo que preocuparme por matar el estado de ánimo,
162
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
♪ No eres mi sueño, sino una pesadilla muy sexy ♪
¿En qué estabas pensando cuando me acerqué?
163
00:08:03,357 --> 00:08:03,858
♪ No, no es un sueño ♪♪ (se desvanece)
¿En qué estabas pensando cuando me acerqué?
164
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
♪ No, no es un sueño ♪♪ (se desvanece)
En serio pareces haber perdido a tu mejor amigo.
165
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
♪
En serio pareces haber perdido a tu mejor amigo.
166
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
♪ (hombre) Todavía digo que el amor está muerto ♪
167
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
♪ El romance está todo en mi cabeza ♪
Definir amigo.
168
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
♪ Canciones de amor siempre demasiado compuestas ♪
¿Del tipo chica?
169
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
♪ mantengo mi corazón cerrado ♪
170
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
♪ Pero aquí estás para fascinar ♪
Entonces ¿la amabas?
171
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
♪ Irradia y estimula ♪
172
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
♪ Irradia y estimula ♪
No.
173
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
♪ Hechizar mis sentidos ♪
No.
174
00:08:22,043 --> 00:08:22,502
♪ Rompe mis defensas ♪
175
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
♪ Rompe mis defensas ♪
Vamos... a hablar de otra cosa.
176
00:08:25,922 --> 00:08:30,593
♪ (mujer) ¿Puedes sentir la energía? ♪
177
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
♪ Siento electricidad ♪
178
00:08:33,638 --> 00:08:34,263
♪ Siento electricidad ♪
Entonces... ¿qué hace un buen chico...?
179
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
♪ ¿Puedes sentir la sinergia? ♪
Entonces... ¿qué hace un buen chico...?
180
00:08:36,766 --> 00:08:38,976
♪ ¿Puedes sentir la sinergia? ♪
y espero que mi uso de ese término resulte un poco vago,
181
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
♪ Puedo escuchar una sinfonía ♪
y espero que mi uso de ese término resulte un poco vago,
182
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
♪ Puedo escuchar una sinfonía ♪
hacer para ganarse la vida?
183
00:08:42,605 --> 00:08:43,064
♪ ¿Puedes sentir la gravedad? ♪
hacer para ganarse la vida?
184
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
♪ ¿Puedes sentir la gravedad? ♪
Ah, no lo mencioné...
185
00:08:46,025 --> 00:08:46,692
♪ ¿Puedes sentir la gravedad? ♪
¿Su padre era dueño de la empresa para la que yo trabajaba?
186
00:08:46,692 --> 00:08:47,860
♪ Galaxias girando ♪
¿Su padre era dueño de la empresa para la que yo trabajaba?
187
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
♪ Galaxias girando ♪
Mmm, eso apesta.
188
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
♪ Galaxias girando ♪
189
00:08:50,988 --> 00:08:52,532
♪ (hombre) Algo me atrae ♪
Vale...
190
00:08:52,532 --> 00:08:53,074
♪ (hombre) Algo me atrae ♪
¿Qué hiciste?
191
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
♪ Más cerca de ti ♪
¿Qué hiciste?
192
00:08:55,159 --> 00:08:55,826
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
193
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
Instalaciones, reparaciones, cosas de manitas en general.
194
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Instalaciones, reparaciones, cosas de manitas en general.
195
00:08:59,330 --> 00:08:59,914
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
196
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
Bueno, estoy seguro de que hay mucho de eso por ahí.
197
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Bueno, estoy seguro de que hay mucho de eso por ahí.
198
00:09:02,875 --> 00:09:03,459
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
199
00:09:03,459 --> 00:09:07,630
♪ (mujer) Algo me acerca a ti ♪
Sí, simplemente no tengo muchas ganas de quedarme sin un sueldo.
200
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Sí, simplemente no tengo muchas ganas de quedarme sin un sueldo.
201
00:09:08,714 --> 00:09:09,674
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
O ya sabes...
202
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
O ya sabes...
203
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Podrías buscarte un sugar daddy.
204
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
Podrías buscarte un sugar daddy.
205
00:09:15,388 --> 00:09:16,180
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
206
00:09:16,180 --> 00:09:18,641
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Eso no es mala idea...
207
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
¿Conoces alguno?
208
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
♪
Dios, apestas.
209
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
♪
Esa es más bien una situación en la que el jurado aún no ha decidido...
210
00:09:26,357 --> 00:09:29,860
♪
Al menos en lo que a ti respecta.
211
00:09:29,860 --> 00:09:30,611
♪
Pero a mí... no me importaría si tú...
212
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
♪ Atrapado dentro de mi lógica ♪
Pero a mí... no me importaría si tú...
213
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ Tu magnetismo es mágico ♪
Cubrí más que estos últimos tragos.
214
00:09:34,782 --> 00:09:35,283
♪ Si el amor significa estar tan expuesto ♪
cubrió más que estos últimos tragos.
215
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
♪ Si el amor significa estar tan expuesto ♪
¿Solo hasta que me recupere, señor?
216
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
♪ mantengo mi corazón cerrado ♪
¿Solo hasta que me recupere, señor?
217
00:09:38,244 --> 00:09:38,828
♪ mantengo mi corazón cerrado ♪
218
00:09:38,828 --> 00:09:41,038
♪ Algo que anticipar ♪
219
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
♪ Validar y liberar ♪
220
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
♪ Una exploración ♪
221
00:09:44,792 --> 00:09:45,209
♪ Una exploración ♪
¡Jesús! ¿Cómo estás erguido?
222
00:09:45,209 --> 00:09:47,336
♪ Destino no planificado ♪
¡Jesús! ¿Cómo estás erguido?
223
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
♪
¡Jesús! ¿Cómo estás erguido?
224
00:09:49,422 --> 00:09:50,172
♪ ¿Puedes sentir la energía? ♪
225
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
♪ ¿Puedes sentir la energía? ♪
¡Sigue soñando amigo!
226
00:09:52,049 --> 00:09:54,093
♪ ¿Puedes sentir la energía? ♪
No gasto tanto en un extraño sin al menos sacarle provecho.
227
00:09:54,093 --> 00:09:56,470
♪ Siento electricidad ♪
No gasto tanto en un extraño sin al menos sacar provecho de ello.
228
00:09:56,470 --> 00:09:57,805
♪ Siento electricidad ♪
¿No puedo... hacer una contraoferta?
229
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
♪ ¿Puedes sentir la sinergia? ♪
¿No puedo... hacer una contraoferta?
230
00:09:59,307 --> 00:10:02,476
♪ ¿Puedes sentir la sinergia? ♪
Chico... no tienes nada que ofrecer.
231
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
♪ Puedo escuchar una sinfonía ♪
Chico... no tienes nada que ofrecer.
232
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
♪ ¿Puedo escuchar una sinfonía?
233
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
♪ ¿Puedes sentir la gravedad? ♪
234
00:10:06,939 --> 00:10:10,276
♪ ¿Puedes sentir la gravedad? ♪
Joder...yo....
235
00:10:10,276 --> 00:10:14,363
♪ Galaxia giratoria ♪
Bueno... eso todavía no va a suceder, pero...
236
00:10:14,363 --> 00:10:14,614
♪ (hombre) Algo me acerca a ti ♪
Bueno... eso todavía no va a suceder, pero...
237
00:10:14,614 --> 00:10:18,576
♪ (hombre) Algo me acerca a ti ♪
Si quisieras verlo más de cerca... eso podría arreglarse.
238
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
Sólo iba a decir que no me aprovecharía de ti de esa manera...
239
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Sólo iba a decir que no me aprovecharía de ti de esa manera...
240
00:10:22,163 --> 00:10:22,788
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
pero algo me dice que no te sentirías explotado en lo más mínimo.
241
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
pero algo me dice que no te sentirías explotado en lo más mínimo.
242
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
pero algo me dice que no te sentirías explotado en lo más mínimo.
243
00:10:26,876 --> 00:10:27,209
♪ (mujer) Algo me acerca a ti ♪
244
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
♪ (mujer) Algo me acerca a ti ♪
Te diré qué...
245
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
♪ (mujer) Algo me acerca a ti ♪
Pagaré la cuenta basándome únicamente en tu pura audacia.
246
00:10:31,130 --> 00:10:32,423
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Pagaré la cuenta basándome únicamente en tu pura audacia.
247
00:10:32,423 --> 00:10:33,132
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
No tienes que hacer nada.
248
00:10:33,132 --> 00:10:33,507
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
No tienes que hacer nada.
249
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
No tienes que hacer nada. (Tom) Yendo una vez...
250
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Voy dos veces...
251
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
Voy dos veces...
252
00:10:38,262 --> 00:10:39,513
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
253
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
254
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
¿Estás seguro, ah... que no quieres ayuda con...?
255
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
♪
¿Estás seguro, ah... que no quieres ayuda con...?
256
00:10:45,144 --> 00:10:45,519
♪
Sí, estoy bien.
257
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
♪ (hombre) Atraído por la maravilla ♪
Sí, estoy bien.
258
00:10:46,937 --> 00:10:47,730
♪ (hombre) Atraído por la maravilla ♪
Sigues siendo hetero, ¿eh?
259
00:10:47,730 --> 00:10:48,356
♪ (mujer) Invitando enigma ♪
Sigues siendo hetero, ¿eh?
260
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
♪ (mujer) Invitando enigma ♪
Bastante recto.
261
00:10:49,899 --> 00:10:50,566
♪ (hombre) Tentar con buen gusto ♪
Bastante recto.
262
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
♪ (hombre) Tentar con buen gusto ♪
263
00:10:51,817 --> 00:10:54,111
♪ (mujer) Sensación suculenta ♪
La vida es tan injusta.
264
00:10:54,111 --> 00:10:54,779
♪ (hombre) No puedo luchar contra la corriente ♪
La vida es tan injusta.
265
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
♪ (hombre) No puedo luchar contra la corriente ♪
266
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
♪ (mujer) Resaca inesperada ♪
267
00:10:57,948 --> 00:10:58,282
♪ (hombre) De repente sucumbir ♪
268
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
♪ (hombre) Sucumbir de repente ♪
¿Qué es esto?
269
00:10:59,575 --> 00:11:00,242
♪ (hombre) De repente sucumbir ♪
Esa es mi tarjeta...
270
00:11:00,242 --> 00:11:00,993
♪ (mujer) Confía en la transformación ♪
Esa es mi tarjeta...
271
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
♪ (mujer) Confía en la transformación ♪
Tiene una dirección.
272
00:11:02,370 --> 00:11:02,828
♪ (hombre) Algo me acerca a ti ♪
Tiene una dirección.
273
00:11:02,828 --> 00:11:05,790
♪ (hombre) Algo me acerca a ti ♪
Ven antes del viernes si estás buscando trabajo.
274
00:11:05,790 --> 00:11:06,666
♪ (hombre) Algo me acerca a ti ♪
¿Recuerdas siquiera mi nombre?
275
00:11:06,666 --> 00:11:07,416
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
¿Recuerdas siquiera mi nombre?
276
00:11:07,416 --> 00:11:08,793
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
Es Tom. Tú me lo dijiste.
277
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Es Tom. Tú me lo dijiste.
278
00:11:10,211 --> 00:11:10,836
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Y este es un trabajo legítimo.
279
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
Y este es un trabajo legítimo.
280
00:11:12,380 --> 00:11:12,880
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
Creo que encajarías bien.
281
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Creo que encajarías bien.
282
00:11:14,090 --> 00:11:14,882
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Sólo necesito encontrar a alguien para el fin de semana.
283
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
♪ (mujer) Algo me acerca a ti ♪
Sólo necesito encontrar a alguien para el fin de semana.
284
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
♪ (mujer) Algo me acerca a ti ♪
¿Recuerdas que me acaban de despedir, verdad?
285
00:11:19,136 --> 00:11:20,179
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
¿Recuerdas que me acaban de despedir, verdad?
286
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
¿Ni siquiera quieres saber por qué?
287
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
¿Ni siquiera quieres saber por qué?
288
00:11:22,098 --> 00:11:23,307
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
¡No!
289
00:11:23,307 --> 00:11:24,934
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Y un...
290
00:11:24,934 --> 00:11:25,434
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
No seguiría mencionando eso mientras buscas trabajo.
291
00:11:25,434 --> 00:11:27,478
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
No seguiría mencionando eso mientras buscas trabajo.
292
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪♪
No seguiría mencionando eso mientras buscas trabajo.
293
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪♪
Sólo un pensamiento.
294
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪♪
Pasa si estás interesado.
295
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
♪
Pasa si estás interesado.
296
00:11:33,275 --> 00:11:35,695
♪
Y oye...
297
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
♪
Ten cuidado con esa cosa.
298
00:11:37,738 --> 00:11:43,077
♪
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad... y todo eso.
299
00:11:43,077 --> 00:11:56,382
♪
300
00:12:01,846 --> 00:12:04,807
Tecnología al rescate.
301
00:12:05,933 --> 00:12:07,268
¿Perdido?
302
00:12:07,268 --> 00:12:13,399
Sí, no puedo decir si es el edificio marrón cerca de la casa marrón.
con el desierto a lo lejos por ahí...
303
00:12:13,399 --> 00:12:19,488
O el edificio marrón cerca de la casa marrón
con desierto a lo lejos.
304
00:12:19,739 --> 00:12:22,450
Oye... ¿es aquí a donde vas?
305
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
Sí, pero parece ser una casa en línea.
306
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
Bueno, eso es porque es una casa, no una oficina.
307
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
¿Está seguro?
308
00:12:30,416 --> 00:12:33,419
Sí, estoy bastante seguro, vivo al otro lado de la calle.
309
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
¿Condujiste hasta aquí o?
310
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
No, tuve un viaje compartido que me dejó.
311
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
Bien...
312
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
Sígueme...
313
00:12:44,054 --> 00:12:46,140
Yo....
314
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
no muerdo...
315
00:12:47,892 --> 00:12:51,854
Además, algo me dice que podrías manejarlo de todos modos si lo hiciera.
316
00:12:51,854 --> 00:12:56,108
Vamos, soy Sara.
317
00:12:59,695 --> 00:13:02,239
Hola, estoy aquí para ver a Jordan.
318
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Sobre el trabajo, Tom, ¿verdad?
319
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Sí.
320
00:13:05,493 --> 00:13:08,412
Dijo que vendrías esta semana. Oh...
321
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
Está lidiando con algo en este momento, pero...
322
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
¿Puedo esperar contigo aquí si quieres?
323
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
¿Puedo esperar contigo aquí si quieres?
Vaya
324
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
(hombre
325
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
(hombre
326
00:13:17,505 --> 00:13:20,591
(hombre
327
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
Mmmm hola?!
328
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
Hola.
329
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
Pareces sorprendido.
330
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Eso es, esa es una palabra para describirlo.
331
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
¿Jordan no te contó todo esto?
332
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
Pensar que Jordan no me dijo muchas cosas.
333
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Pensar que Jordan no me dijo muchas cosas.
A veces está un poco fuera de sí.
334
00:13:37,566 --> 00:13:38,484
¿Qué quieres saber?
335
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
¿Qué diablos fue eso?
336
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Ese era Karl...
337
00:13:42,029 --> 00:13:44,323
y el otro tipo era Taylor.
338
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Y ambos estaban...
339
00:13:45,241 --> 00:13:45,908
¿Un poco desnudo?
340
00:13:45,908 --> 00:13:46,742
¿Un poco desnudo?
Sí.
341
00:13:46,992 --> 00:13:48,244
Entonces...
342
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
es esto...
343
00:13:49,537 --> 00:13:51,789
¿Te gusta el porno gay?
344
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
Porque parece porno gay.
345
00:13:54,667 --> 00:13:57,586
Porque parece porno gay.
¡Eh, no! Que no es. Definitivamente nada de eso.
346
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
Es un sitio web.
347
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
¿Has oído hablar de él? ¿BoyBunker.com?
348
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
Uhh, bueno, es como...
349
00:14:05,261 --> 00:14:08,180
No lo sé, eh... voyeurismo digital, supongo.
350
00:14:08,180 --> 00:14:09,223
Básicamente,
351
00:14:09,223 --> 00:14:12,518
un grupo de chicos viven aquí
y la mayoría de las veces simplemente hacemos cosas normales,
352
00:14:12,518 --> 00:14:15,062
Diviértete, pasa el rato y pasea.
353
00:14:15,062 --> 00:14:16,856
excepto,
354
00:14:16,856 --> 00:14:19,817
La gente paga para vernos hacerlo.
355
00:14:19,817 --> 00:14:23,445
Y no parece que uses mucho mientras lo haces.
356
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Bueno, sí, eso...
357
00:14:24,864 --> 00:14:27,283
eso es algo por lo que la gente paga.
358
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
Entonces...
359
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
¿Es como algo sexual?
360
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
Quiero decir... hay algo de eso, supongo, pero...
361
00:14:32,788 --> 00:14:33,831
todo eso está sobre la marcha.
362
00:14:33,831 --> 00:14:38,627
Podemos hacer prácticamente lo que queramos.
cuando estamos en chat privado y shows y esas cosas. Y...
363
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
A veces incluso hay chicas aquí.
364
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Pero algo así es sólo si queremos, y sólo...
365
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
obviamente, sólo si...
366
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
- - los suscriptores pagan por ello.
367
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Sí.
368
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
Sí, en realidad puedes conocer a un...
369
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
mucha gente de...
370
00:14:52,766 --> 00:14:55,519
en todo el mundo, lo creas o no.
Hombres y mujeres.
371
00:14:55,519 --> 00:14:57,688
Y son todos...
372
00:14:57,688 --> 00:14:59,273
bueno la mayoría de ellos...
373
00:14:59,273 --> 00:15:01,567
ellos también son muy agradables.
374
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
Al igual que...
375
00:15:03,193 --> 00:15:05,905
como solitario tal vez...
376
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
y muy, muy específico.
377
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
Eso no es realmente porno, ¿verdad?
378
00:15:12,369 --> 00:15:15,331
Supongo que depende de cómo se mire.
379
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
Jordan, así es como funciona el mundo ahora.
380
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
No, así es como trabaja la gente como tú.
381
00:15:20,002 --> 00:15:24,381
Los negocios siguen siendo negocios Lewis y su
el contrato dice que no trabajas por cuenta propia
382
00:15:24,381 --> 00:15:25,758
sin mi aprobación.
383
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
Así que ahora eres mi dueño.
384
00:15:27,885 --> 00:15:33,390
No, te he contratado para este sitio.
exclusivamente para poder gestionar la marca
385
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
y hacernos ganar dinero a todos. ¿Recordar?
386
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
No, ganamos el dinero. Jordán.
387
00:15:38,562 --> 00:15:41,857
Solo tomas una gran parte
y espera que seamos agradecidos.
388
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
Deberías serlo.
389
00:15:44,860 --> 00:15:49,281
Me arriesgué contigo bajo mi propio riesgo,
porque creí en ti.
390
00:15:49,949 --> 00:15:54,453
Sabes, no eres el tipo de persona
que normalmente tenemos en este sitio.
391
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Dios mío...
392
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
no tienes idea
cómo funciona todo esto.
393
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
Creo que conozco a Jordan.
394
00:16:03,379 --> 00:16:06,215
De ahora en adelante,
Estaré administrando mi propia marca,
395
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
y me quedaré con mi propio dinero.
396
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
Me voy de aquí.
397
00:16:10,594 --> 00:16:12,930
Tenemos un contrato, Lewis.
398
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
¡Demándame!
399
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
Parece que Tom pasó el primero.
prueba. ¿Eh, Casey?
400
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
¿Qué es eso?
401
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Todavía estás aquí.
402
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
Un poco omitido algunos detalles.
sobre este trabajo tuyo Jordan.
403
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
¿Habrías venido si no lo hubiera hecho?
404
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Eso no viene al caso.
405
00:16:36,412 --> 00:16:40,082
No sé si debería sentirme halagada o perturbada
que lo que aprendiste al conocerme fue,
406
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
Llevemos a este tipo al porno.
407
00:16:43,377 --> 00:16:45,170
Ese no fue mi primer pensamiento.
408
00:16:46,088 --> 00:16:48,590
Vamos. Tienes que admitir que es
un poco de cebo y cambio.
409
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
¿Es por eso que estoy aquí?
¿Sabías que ese tipo iba a renunciar?
410
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
¿Ametralladora?
411
00:16:53,137 --> 00:16:56,932
Él volverá. El niño no
Date cuenta de que es un caso de caridad.
412
00:16:57,933 --> 00:17:00,394
Es lindo, pero su personalidad
Es como pintura mojada.
413
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Atrapando la sed en Instagram
no va a pagar sus cuentas,
414
00:17:03,605 --> 00:17:05,649
y la gente se aburre en esos sitios de fans,
415
00:17:05,649 --> 00:17:09,695
a menos que saques un calabacín y
un poco de jarabe de Karo para la sexta semana.
416
00:17:10,487 --> 00:17:13,699
Y no, no sabía que lo era.
Voy a renunciar cuando te ofrecí un trabajo.
417
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
Bueno, omitiste algunos
descriptores clave, ya sabes, como,
418
00:17:16,452 --> 00:17:20,205
golpe y borde. algo importante
considerando que quieres que yo--
419
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
¿Ser el encargado de mantenimiento?
No estoy tratando de desnudarte, Tom.
420
00:17:24,877 --> 00:17:27,963
Como puedes ver, lo tengo.
421
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
Dijiste que eras un manitas.
422
00:17:30,716 --> 00:17:35,846
Necesito un manitas. Ese es el
única razón por la que estás aquí. Honesto.
423
00:17:37,014 --> 00:17:41,060
Bueno. Pero ¿por qué? ¿Es... una casa?
424
00:17:42,478 --> 00:17:44,521
no puede haber tantos
cosas rompiéndose.
425
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Tu reacción cuando
Entré por esa puerta.
426
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
Bueno, multiplicado por mil
cuando se trata de un hombre desprevenido de Maytag.
427
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Tengo que cerrar todo.
428
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
Haz que los chicos estén todos agradables y presentables.
429
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
Cada vez que necesito que me hagan una reparación.
430
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
Entonces es más fácil
tener un chico en el sitio.
431
00:18:01,872 --> 00:18:04,708
Y por casualidad hiciste
¿Esa decisión cuando me conociste?
432
00:18:04,833 --> 00:18:07,628
En absoluto. He estado buscando desde siempre.
433
00:18:08,003 --> 00:18:12,091
Pero cuando necesitas a alguien que no parezca fuera de lugar,
si se ven en el fondo,
434
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
eso reduce su grupo de candidatos.
435
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
Y estoy seguro de que todo...
436
00:18:18,305 --> 00:18:22,810
trabajar con tipos desnudos, hacer cosas de tipos desnudos,
No lo ensancha exactamente de nuevo.
437
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
No, no es así.
438
00:18:28,065 --> 00:18:31,568
Pero cuando me conociste, simplemente pensaste
¿"Él estaría dispuesto a hacerlo"?
439
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
¿Me equivoqué?
440
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
Probablemente no, pero...
441
00:18:36,240 --> 00:18:39,868
¿Qué? ¿Qué es?
442
00:18:40,452 --> 00:18:43,455
¿Estás herido que no quiero?
tú por tu cuerpo después de todo.
443
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
Todavía no estoy seguro de que sea así.
No todo tu malvado plan.
444
00:18:49,128 --> 00:18:52,464
Mira, si quieres un poco
hora de pensarlo...
445
00:18:52,881 --> 00:18:53,799
Yo no.
446
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
Lo haré. Pero...
447
00:18:58,178 --> 00:19:00,514
Lo haré, pero tienes que hacerlo.
superar lo que estaba haciendo antes.
448
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
Vale, veremos cómo va.
449
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
Fantástico.
450
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
¿En qué me estoy metiendo?
451
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
¿Quién lo sabe siquiera?
452
00:19:11,817 --> 00:19:12,693
(apertura de puerta)
453
00:19:12,693 --> 00:19:18,866
Y esto, al menos por ahora, será tuyo.
pequeña parte de nuestro loco mundo.
454
00:19:19,992 --> 00:19:23,745
En realidad tienes mucha suerte de que Louis se haya ido.
porque esta habitación es bonita.
455
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
El mío parece un dormitorio.
456
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Ah, bueno...
457
00:19:28,750 --> 00:19:30,961
Has estado aquí más tiempo.
¿Quieres cambiar el tuyo?
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
No, no, no, no.
Estoy bien. Estoy bien.
459
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
¿Seguro?
Sí.
460
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
Además... Jordan nunca lo haría.
ve por eso.
461
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
Disfrútala.
462
00:19:42,681 --> 00:19:45,267
Entonces, ¿qué más puedo decir?
¿Qué te parece este lugar?
463
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Cuéntamelo todo.
464
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
Todo en esta casa es
Realmente más como todos.
465
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
Los chicos aquí son los que hacen
todo esto fue un éxito.
466
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Jordan realmente sabe cómo elegirlos.
467
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
Taylor es la que más gana en la casa.
468
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
Es un marine y muy trabajador.
469
00:20:03,368 --> 00:20:06,622
Y duele, hará casi cualquier cosa,
si el precio es correcto.
470
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Los suscriptores lo aman.
471
00:20:10,459 --> 00:20:12,794
♪ Hombres trabajando, niños jugando ♪
472
00:20:12,794 --> 00:20:15,797
Kai, es un enigma bastante grande.
473
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
Solía ser actor en Los Ángeles, pero...
474
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
No creo que ninguno de nosotros
realmente lo conozco muy bien,
475
00:20:21,428 --> 00:20:24,765
pero cada vez que está frente a una cámara,
él cobra vida.
476
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
Es realmente genial.
477
00:20:26,141 --> 00:20:28,560
♪ Hombres trabajando, niños jugando ♪
478
00:20:29,061 --> 00:20:34,149
Jim y Jordan se remontan al pasado
Jim ganó el concurso "Hombres de Las Vegas" de una revista.
479
00:20:34,316 --> 00:20:35,984
y Jordan se convirtió en su manager.
480
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
Jim es super divertido
481
00:20:38,320 --> 00:20:42,741
pero... ahora tiene una familia. entonces el es
No tanto como solía estar.
482
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
¿Te acuerdas, Karl?
483
00:20:46,370 --> 00:20:47,788
Karl es increíble.
484
00:20:48,247 --> 00:20:51,541
Es mi compañero de cuarto.
Y probablemente mi mejor amigo.
485
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
Además de Jordan, claro.
486
00:20:53,669 --> 00:20:57,381
Es realmente inteligente y muy confiado.
487
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
Y nunca se disculpa por quién es.
488
00:21:01,510 --> 00:21:04,304
He aprendido... mucho de él.
489
00:21:06,515 --> 00:21:08,267
Todo este lugar es un poco loco y
490
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
puede que tarde un poco
un poco de acostumbrarse,
491
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
pero, al final del día, somos familia.
492
00:21:15,482 --> 00:21:17,901
♪ Hombres trabajando, niños jugando ♪
493
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
Espero que te guste aquí.
494
00:21:21,196 --> 00:21:23,824
[sonidos de chicos bromeando]
(Taylor) ¡Vaya! ¿Te gusta este Jordán?
495
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
(Jordania) No, en absoluto.
496
00:21:26,118 --> 00:21:29,538
(Taylor) Oh, he sido tan malo, Jordan.
497
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
(Taylor) Lo siento... ¿sabes qué?
(Jordan) ¿Qué estás haciendo?
498
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
(Karl) Lo sentimos, Sr. Walker.
(Jordan) Sí, deberías usar el maldito ventilador. Ve y hazlo.
499
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
No creo que alguna vez vaya a
Acostúmbrate a eso.
500
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
Ehhhh, en realidad sí.
501
00:21:39,840 --> 00:21:42,175
¿Es eso... algo bueno o malo?
502
00:21:42,676 --> 00:21:44,803
Es una... cosa.
503
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
Todavía no puedo creer que la gente pague por esto.
504
00:21:47,806 --> 00:21:49,349
Cada mes...
505
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
aunque no lo suficiente para
la mitad de las cosas que piden.
506
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
Es como amigo
507
00:21:53,812 --> 00:21:57,941
Voy a necesitar ver algunos ceros más.
en esa pantalla de consejos si voy a avergonzar a mi mamá de esa manera.
508
00:21:58,483 --> 00:21:59,359
¿Pagan?
509
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
¿Pagan?
Oh sí.
510
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Especialmente para Taylor,
y Lewis, antes de irse.
511
00:22:04,197 --> 00:22:06,700
Simplemente soy demasiado vago para captarlos.
512
00:22:06,950 --> 00:22:12,456
Aunque... es muy dulce cuando
arroja algún número loco por ahí,
513
00:22:12,581 --> 00:22:14,333
solo para molestarlos...
514
00:22:14,541 --> 00:22:18,045
y algún jubilado bronceado con spray en
Florida o verdadera ama de casa de Akron
515
00:22:18,045 --> 00:22:20,589
Ni siquiera parpadea antes de decir que sí.
516
00:22:21,256 --> 00:22:24,051
Eso tiene que tomar un poco
de la diversión que esto conlleva.
517
00:22:25,052 --> 00:22:28,055
Tom, hacer que llueva es
cómo le pones la diversión.
518
00:22:28,597 --> 00:22:30,682
No se parece al de Casey.
divirtiéndose tanto.
519
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
La situación es un desastre.
520
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Probablemente el único en la casa.
A eso no le importa el dinero.
521
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
Sólo quiere que papá lo ame.
522
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
(Karl) Kai, estás despierto.
523
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
Tiempo de la funcion.
524
00:22:44,196 --> 00:22:46,615
(Taylor) ¡Vamos, Kai!
(Kai) ¡Aquí vamos!
525
00:22:46,615 --> 00:22:49,576
Oye, ¿puedes ayudarme?
¿Con algo abajo?
526
00:22:50,077 --> 00:22:53,955
(Jordan) Mira... mira, Kai entiende... Kai lo entiende.
527
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
¿Conocías a Jordan antes de esto?
528
00:22:59,836 --> 00:23:03,048
No pareces identificarte con él en
de la misma manera que todos los demás lo hacen.
529
00:23:03,465 --> 00:23:08,178
¿Crees? ¿Entonces? Quiero decir, clasificamos
de conocernos antes.
530
00:23:08,595 --> 00:23:10,222
Él es la razón por la que estoy aquí.
531
00:23:10,889 --> 00:23:12,641
¿Te reclutó de otro lugar?
532
00:23:13,600 --> 00:23:15,310
Más bien él me rescató.
533
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
¿Rescatado?
534
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
Sí, tú... probablemente no quieras
para enterarse de todo eso.
535
00:23:19,564 --> 00:23:21,983
Sí... si quieres decírmelo.
536
00:23:23,985 --> 00:23:25,987
me escapé de casa
cuando tenía 17 años.
537
00:23:26,988 --> 00:23:27,906
¿Dónde está casa?
538
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
Utah... de un pueblo realmente pequeño
en medio de la nada.
539
00:23:33,328 --> 00:23:35,247
¿Es por eso que huiste de allí?
540
00:23:35,455 --> 00:23:36,373
No.
541
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
corrí porque
mi papá me rompió la mandíbula.
542
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
Oh... hombre--
543
00:23:41,128 --> 00:23:43,880
¡No! No tienes que hacer eso.
544
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
Creo que ahora fue algo bueno.
545
00:23:47,926 --> 00:23:49,886
¿Tu papá era bebedor?
546
00:23:50,178 --> 00:23:52,806
No, no, mi papá no bebía.
547
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
Ni alcohol, ni siquiera café.
548
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
Era muy tradicional
549
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
y yo no lo era.
550
00:24:02,190 --> 00:24:05,152
Incluso cuando era pequeño,
Estaba demasiado metido en todas las cosas,
551
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
Se suponía que los niños pequeños no debían serlo.
552
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
¿Según la OMS?
553
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
En mi ciudad...
554
00:24:11,324 --> 00:24:12,909
todos.
555
00:24:13,410 --> 00:24:15,454
Pero sobre todo mi familia.
556
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Se volvieron muy grandes al endurecerme,
557
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
pero yo era... prácticamente una causa perdida.
558
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
¿Entonces tu papá te golpeó para endurecerte?
559
00:24:24,921 --> 00:24:25,839
Definitivamente.
560
00:24:26,298 --> 00:24:27,632
Mis hermanos también lo hicieron
561
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
pero... no ese día.
562
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Ese día se enteró
del bibliotecario,
563
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
en el que había estado
una de las computadoras allí,
564
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
leyendo sobre niños mormones homosexuales en el Este.
565
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
Y esa noche...
566
00:24:47,027 --> 00:24:49,613
Esa noche, no creo que él
Estaba tratando de hacer cualquier cosa.
567
00:24:50,405 --> 00:24:53,700
Creo que fue simplemente... pura rabia.
568
00:24:54,701 --> 00:24:58,538
Hombre, eh... papás...
Se supone que los papás no deben ser así.
569
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Gracias.
570
00:25:01,291 --> 00:25:04,794
¿Es... de ahí de donde es Jordan?
¿Es así como ustedes dos... se conocen?--
571
00:25:04,794 --> 00:25:06,004
¿Jordán?
572
00:25:06,296 --> 00:25:07,422
No.
573
00:25:08,924 --> 00:25:11,468
Jordan tiene el suyo
pequeño pueblo de Illinois.
574
00:25:12,093 --> 00:25:13,762
Lo conocí después de llegar aquí...
575
00:25:14,387 --> 00:25:15,639
sin plan,
576
00:25:15,847 --> 00:25:16,973
sin dinero,
577
00:25:17,724 --> 00:25:20,227
y no hay forma real de conseguirlo.
578
00:25:20,936 --> 00:25:21,811
¡Mierda!
579
00:25:21,811 --> 00:25:23,146
No precisamente.
580
00:25:23,146 --> 00:25:25,774
Quiero decir que había muchos chicos
quienes estaban más que felices de serlo,
581
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
muy amable conmigo, siempre y cuando,
582
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Fui muy amable con ellos.
583
00:25:30,987 --> 00:25:32,948
¿Y sabes qué es realmente tonto?
584
00:25:33,448 --> 00:25:36,535
Realmente pensé que eso era
Todo fue al principio.
585
00:25:37,536 --> 00:25:38,495
Ver.
586
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
Eso es lo que pasa...
587
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
cuando creces con casi
sin exposición a cómo funciona el mundo real.
588
00:25:45,585 --> 00:25:46,753
Te encuentras a ti mismo...
589
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
pasó por Las Vegas como un,
Favor de fiesta de tu nueva familia.
590
00:25:52,634 --> 00:25:57,055
que actúan como si fuera lo mínimo que puedes hacer...
dado todo lo que han hecho por ti.
591
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
Y si tomas suficiente
las drogas que te dan,
592
00:26:00,934 --> 00:26:02,769
Incluso empiezas a creerlo.
593
00:26:05,730 --> 00:26:09,401
Y luego conocí a Jordan...
en una fiesta privada...
594
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
en una suite del Strip que apenas recuerdo.
595
00:26:13,405 --> 00:26:16,950
Recuerdo que mis amigos decían
Tuve que irme a casa con él,
596
00:26:18,493 --> 00:26:22,205
pero... cuando llegamos al auto, él
En su lugar, me llevó directamente a urgencias.
597
00:26:23,456 --> 00:26:26,751
Y cuando salí de rehabilitación un mes
Más tarde, Jordan estaba allí esperándome.
598
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
Me dijo dos cosas
599
00:26:29,087 --> 00:26:31,881
él haría los arreglos para que yo
ir a donde quiera ir a continuación.
600
00:26:32,924 --> 00:26:36,136
Y no tuve que preocuparme
sobre esos tipos nunca más.
601
00:26:38,471 --> 00:26:41,057
Le pregunté si podía
sólo ve con él.
602
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
Así que aquí estoy.
603
00:26:45,895 --> 00:26:49,608
Hombre, Casey... eso es duro.
No sé qué decir.
604
00:26:49,816 --> 00:26:52,402
No, no quiero fingir que soy especial.
605
00:26:52,944 --> 00:26:56,364
Muchos de los chicos aquí tienen algo realmente
cosas pesadas con las que tuvieron que lidiar y,
606
00:26:56,531 --> 00:26:58,617
Jordan nos ayudó a todos a superarlo.
607
00:26:59,826 --> 00:27:01,286
Es solo que...
608
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
Jordán y yo...
609
00:27:04,664 --> 00:27:08,293
tiene una conexión especial,
que supongo que es lo que captaste.
610
00:27:08,835 --> 00:27:13,256
Cuando dices especiales, que especiales son
¿Estamos hablando aquí? ¿Están saliendo?
611
00:27:13,840 --> 00:27:15,425
Yo no iría tan lejos.
612
00:27:15,759 --> 00:27:18,511
Él no es el tipo de persona
quien como define las relaciones.
613
00:27:19,095 --> 00:27:21,681
Entonces ustedes duermen juntos.
614
00:27:22,307 --> 00:27:24,434
Sí... pero...
615
00:27:24,643 --> 00:27:26,561
es diferente de lo que
tiene con los otros chicos.
616
00:27:26,936 --> 00:27:31,566
Espera... se está acostando contigo,
¿Y los demás chicos de la casa?
617
00:27:31,858 --> 00:27:33,026
Bueno, sí, pero...
618
00:27:33,026 --> 00:27:36,738
Como un beneficio que reclama para sí mismo,
porque él dirige este lugar.
619
00:27:36,738 --> 00:27:37,489
Casey, eso no está bien...
620
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
No, no, no. No es así.
621
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Es... Jordan es sólo...
622
00:27:42,202 --> 00:27:45,538
Realmente lindo, pero tiene todos estos muros levantados...
623
00:27:45,538 --> 00:27:49,459
y... tuvo que trabajar muy duro
para llegar a donde está...
624
00:27:49,459 --> 00:27:52,003
construyendo todo esto
para poder compartirlo con nosotros.
625
00:27:52,003 --> 00:27:53,213
A veces es simplemente incómodo...
626
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
Entonces eso hace que esté bien para él
¿Exigir sexo a sus empleados?
627
00:27:55,924 --> 00:27:58,301
Por favor, no es así...
628
00:27:58,718 --> 00:28:00,261
Es muy generoso, Tom.
629
00:28:00,762 --> 00:28:04,724
Él es como... tan bueno para descubrir
lo que la gente necesita y hacerlo realidad.
630
00:28:05,684 --> 00:28:08,895
No es como jugar con
cualquiera en esta casa en algún asunto importante.
631
00:28:09,562 --> 00:28:11,064
Es sólo una manera de pagarle.
632
00:28:11,690 --> 00:28:15,527
Haz que se sienta... no tan mal consigo mismo.
o enojado con el mundo.
633
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
Está bien... Casey--
634
00:28:18,738 --> 00:28:20,699
Por favor... Tom...
635
00:28:21,241 --> 00:28:22,992
¿Me creerías?
636
00:28:23,493 --> 00:28:25,453
Ni siquiera es tan frecuente
para los otros chicos.
637
00:28:25,453 --> 00:28:28,248
Es súper ocasional
Simplemente lo expliqué mal.
638
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
¿Puedes por favor dejarlo pasar?
639
00:28:32,168 --> 00:28:33,336
Por ahora...
640
00:28:38,717 --> 00:28:40,802
No quieres a Jordan, ¿verdad?
641
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
¿Quieres que Jordan haga qué?
642
00:28:46,975 --> 00:28:48,560
¿Quieres follarlo?
643
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
No, no, no, no, no,
no, no, no. Eh...
644
00:28:52,021 --> 00:28:55,358
Estoy aquí para hacer un trabajo.
Recibe tu pago. Eso es todo.
645
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Creo que todo el mundo quiere hacerlo eventualmente.
646
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
No todo el mundo, Casey.
647
00:29:00,363 --> 00:29:01,531
¿Lo dices en serio?
648
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Lo digo en serio.
649
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
¡Ey! ¡Tommy chico!
650
00:29:07,787 --> 00:29:10,039
No probar la mercancía.
parte del trabajo mediante suscripción.
651
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Compra una suscripción como todos los demás.
652
00:29:15,253 --> 00:29:19,132
El chico no tiene remedio. Él es como un...
Príncipe de Disney si, ya sabes,
653
00:29:19,132 --> 00:29:23,386
Los príncipes de Disney tuvieron actuaciones paralelas acariciando
Se buscan joyas mágicas y esa mierda.
654
00:29:24,429 --> 00:29:26,973
Tienes problemas, Taylor.
Grandes problemas.
655
00:29:26,973 --> 00:29:28,266
Se hace más grande.
656
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Una especie de cultivador legendario.
657
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
¿No estás libre hoy?
658
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
Sí, pensé que me ocuparía de esto...
659
00:29:37,776 --> 00:29:41,029
antes de que vayan a Los Ángeles y luego
Tengo algunas cosas más importantes que abordar...
660
00:29:41,279 --> 00:29:44,365
Tommy chico... nunca trabajes gratis.
661
00:29:44,908 --> 00:29:46,951
Esa es la regla número uno en esta casa.
662
00:29:47,660 --> 00:29:51,664
Regla número dos... es hacer tiempo para divertirse.
663
00:29:54,125 --> 00:29:57,921
Hoy salgo a las cuatro. y
ya que yo, como todo buen marino,
664
00:29:58,505 --> 00:30:03,718
Soy un seguidor de reglas, tengo la mayoría
Definitivamente hice tiempo para divertirme y obtener ganancias,
665
00:30:03,718 --> 00:30:05,553
cuando tengo tiempo a solas.
666
00:30:09,390 --> 00:30:12,143
Tú, amigo mío, vienes conmigo.
667
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
Estoy eh...
668
00:30:14,103 --> 00:30:15,897
No estoy seguro de poder seguir el ritmo.
669
00:30:16,648 --> 00:30:18,775
Entonces me reiré a carcajadas
mirándote intentar.
670
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Aún más divertido.
671
00:30:20,151 --> 00:30:20,568
Soy un--
672
00:30:20,568 --> 00:30:24,280
¿Ir? Excelente. Planifique la noche en que regresamos.
673
00:30:24,364 --> 00:30:26,616
ya tengo algo preparado
Y no olvides la regla número tres.
674
00:30:26,658 --> 00:30:27,700
¿Regla número tres?
675
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Si vas a rodar conmigo en
En esta ciudad tienes que lucir bien.
676
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
no puedo tenerte
bajando mi promedio.
677
00:30:39,963 --> 00:30:41,923
(Jim) ¿Te estás engañando?
678
00:30:41,923 --> 00:30:45,552
¿Me estoy engañando?
No soy yo quien vive en una puta tierra de fantasía.
679
00:30:45,552 --> 00:30:47,345
¿Tipo? Chicos, vamos.
680
00:30:47,345 --> 00:30:49,180
Esto es sobre mi hijo.
681
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
Lo sabemos, solo has
Lo dije un millón de veces.
682
00:30:52,141 --> 00:30:53,268
Jordán.
683
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
¡¿Qué?!
684
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
¿No es así?
685
00:30:58,523 --> 00:31:02,861
(Jim) Jordan, mi hijo está enfermo. Es mi responsabilidad--
686
00:31:02,861 --> 00:31:08,575
¡No! Es tu responsabilidad estar en un
avión en cuatro horas para la aparición en
687
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
Los Ángeles. Esta noche.
688
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
Esa es tu responsabilidad.
689
00:31:13,538 --> 00:31:17,584
¡Ah! Jordán. ¿Qué pasa con esto?
¿no lo entiendes?
690
00:31:17,584 --> 00:31:21,296
Mi hija está enferma.
Ella necesita a su padre.
691
00:31:21,296 --> 00:31:23,047
ella tiene una madre,
692
00:31:23,047 --> 00:31:26,926
presumiblemente uno lo suficientemente competente
para no matar a su maldito hijo,
693
00:31:26,926 --> 00:31:29,637
mientras papá se fue por una noche.
694
00:31:30,597 --> 00:31:32,807
De eso se trata siempre.
695
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
A mamá no le gusta tener que compartir con papá.
696
00:31:35,518 --> 00:31:40,189
no con sus fans y definitivamente no
con su viejo amigo, Jordan. ¿Ella?
697
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
No.
698
00:31:42,984 --> 00:31:46,779
Bueno, sí. hemos tenido conversaciones
sobre lo que debería pasar a continuación--
699
00:31:46,779 --> 00:31:52,035
¿Qué pasa después? ¿Qué pasa después?
Si subes tu trasero a ese avión a Los Ángeles.
700
00:31:52,452 --> 00:31:54,120
No me parece.
701
00:31:56,873 --> 00:31:58,958
¿No puedes ver lo que está haciendo?
702
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
Ella está tratando de controlarte,
703
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
para decirte lo que puedes hacer
y con quién puedes hacerlo.
704
00:32:06,674 --> 00:32:09,218
Ella está tratando de alejarte de mí.
705
00:32:09,218 --> 00:32:13,348
Y eres demasiado tonto para ver
que está usando a ese maldito niño para hacerlo.
706
00:32:13,348 --> 00:32:16,351
Jordán, está bien. Yo no--
707
00:32:20,271 --> 00:32:22,774
¿Cómo soy el único que está viendo esto?
708
00:32:23,608 --> 00:32:28,488
Todo esto es sobre ella.
tratando de alejarte de mí.
709
00:32:28,821 --> 00:32:31,157
¿Fueron ellos quienes
¿Te saqué de esa casa?
710
00:32:31,991 --> 00:32:37,246
¿Recuerdas... aquel en el que estás borracho?
papá solía darle una paliza a tu mamá,
711
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
hasta que no pudo soportarlo más.
712
00:32:39,707 --> 00:32:43,086
Y luego entrenó
toda su ira contra ti.
713
00:32:43,878 --> 00:32:46,047
Jordan... no lo hagas.
714
00:32:46,631 --> 00:32:49,425
¿Fueron ellos quienes
Recibí la llamada a las 2:00 a. m.,
715
00:32:49,425 --> 00:32:55,264
y condujo hasta ese agujero de mierda
de un pueblo para recogerte y sacarte?
716
00:32:56,849 --> 00:32:59,519
Sé que no lo olvidé.
717
00:32:59,936 --> 00:33:04,774
Oh, no lo olvidaste. no lo hiciste
Olvida cómo construí todo esto.
718
00:33:05,149 --> 00:33:09,320
Todo esto... contigo... para ti.
719
00:33:09,487 --> 00:33:11,864
Para que podamos ser felices,
720
00:33:11,990 --> 00:33:17,620
y para asegurarte de que nunca, nunca tuviste que hacerlo
Ver a ese hijo de puta, otra vez.
721
00:33:18,371 --> 00:33:19,497
Sí.
722
00:33:20,498 --> 00:33:23,251
Seguro que pareces haberlo olvidado.
723
00:33:23,251 --> 00:33:24,043
Jordania--
724
00:33:24,043 --> 00:33:25,920
¡Soy tu familia!
725
00:33:26,879 --> 00:33:28,881
¡Soy tu única familia!
726
00:33:30,508 --> 00:33:35,680
Soy el único al que le importa
tú... y ni siquiera lo ves.
727
00:33:36,806 --> 00:33:40,143
Ni siquiera ves que ella
tratando de hacerte elegir.
728
00:33:40,143 --> 00:33:42,395
El único que quiere que lo haga
¡Elige eres tú, Jordan!
729
00:33:42,937 --> 00:33:45,148
Solo necesito pensar en
cómo se ve esto ahora.
730
00:33:45,148 --> 00:33:47,400
Jordan, tengo una familia...
731
00:33:47,900 --> 00:33:50,737
y ella no se equivoca cuando
ella señala esta línea de trabajo,
732
00:33:50,737 --> 00:33:52,280
No es exactamente decente.
733
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
¿Decente? ¿Ella no cree que sea decente?
734
00:33:58,828 --> 00:34:04,375
Bien... porque creo absolutamente que
todos deberían recibir lecciones de decencia,
735
00:34:04,375 --> 00:34:09,005
de una mujer que se puso a cuatro patas
y se quitó las bragas a un lado,
736
00:34:09,005 --> 00:34:14,260
para la stripper estrella porno económica
en la despedida de soltera de su propia hermanita.
737
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
¡Sí! Chica muy decente, tienes a su Jim.
Material de madre del año.
738
00:34:20,516 --> 00:34:22,560
Tienes que parar.
739
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
No...
740
00:34:28,775 --> 00:34:31,235
Tienes que parar, Jim.
741
00:34:33,571 --> 00:34:39,035
¿No quieres ir a Los Ángeles por mí?
Bien. No es necesario.
742
00:34:39,744 --> 00:34:43,498
No tienes que hacer un carajo
algo para mí nunca más.
743
00:34:46,667 --> 00:34:48,336
Estás despedido.
744
00:34:50,171 --> 00:34:51,923
¿Hablas en serio?
745
00:34:52,465 --> 00:34:56,094
Ve a buscar tus cosas... y vete.
746
00:35:07,563 --> 00:35:10,942
Creo que todo el mundo está casi
empacado y listo para partir.
747
00:35:11,609 --> 00:35:13,778
¿Casey llamó a la aerolínea?
para cancelar el boleto de Jim,
748
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
como le dije?
749
00:35:16,114 --> 00:35:17,782
De hecho, lo hice.
750
00:35:18,574 --> 00:35:19,909
Está cuidado.
751
00:35:19,909 --> 00:35:23,121
Él no debería estar presionando
su trabajo está contigo. No es tu trabajo.
752
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
Está bien. Ofrecí. Hace muchos malabarismos.
753
00:35:29,043 --> 00:35:33,548
Sabes que eso no fue una tontería antes.
Realmente construí todo esto para él.
754
00:35:34,841 --> 00:35:38,719
Cuando conocí a Jim, él era simplemente
este niño asustado,
755
00:35:38,719 --> 00:35:42,390
trabajando demasiadas horas
en este bar cerca del aeropuerto.
756
00:35:43,057 --> 00:35:45,810
Cuando descubrí que no estaba trabajando
todas esas horas por el dinero,
757
00:35:45,810 --> 00:35:50,106
pero permanecer lejos de casa,
Sabía que tenía que ayudarlo.
758
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Querías salvarlo.
759
00:35:52,733 --> 00:35:54,235
Yo lo salvé.
760
00:35:55,027 --> 00:36:00,908
Y luego éramos él y yo en esto
apartamento de mierda durante mucho tiempo,
761
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
tratando de descubrir
qué pasa después.
762
00:36:04,912 --> 00:36:06,956
¿Qué pasa después?
763
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
Y ahí es cuando
pasó la revista?
764
00:36:10,835 --> 00:36:15,047
Y fue entonces cuando sucedió la revista.
y todo esto,
765
00:36:15,047 --> 00:36:19,218
Pude ver cómo
Le dio tanta confianza.
766
00:36:20,303 --> 00:36:21,721
Puedes estar orgulloso de eso.
767
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
¿Puedo?
768
00:36:23,723 --> 00:36:27,226
nosotros eramos la familia
que nunca tuvimos.
769
00:36:27,810 --> 00:36:30,188
Claro, nos engañamos
algunos al principio.
770
00:36:30,188 --> 00:36:33,441
Joven, tonto y lleno de semen.
y todo eso. Pero...
771
00:36:34,901 --> 00:36:36,819
Sabía que su corazón no estaba en eso.
772
00:36:36,944 --> 00:36:39,655
Él no era así... como yo.
773
00:36:40,448 --> 00:36:44,785
Entonces... éramos una familia.
Y eso fue mejor.
774
00:36:46,913 --> 00:36:52,168
Mira, es por eso que le dejé hacer el
desnudarse y acompañarse en primer lugar.
775
00:36:52,668 --> 00:36:57,256
Sabía que necesitaba eso.
Pero hay reglas, Tom.
776
00:36:58,007 --> 00:36:59,926
Hubo un entendimiento.
777
00:37:02,637 --> 00:37:07,350
No puedo sentirme así. No sé cómo.
778
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
El auto está en camino.
779
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
Gracias Casey. ¿Necesitas algo más?
780
00:37:15,566 --> 00:37:19,987
No, está bien. dejaré
ya sabes cuando llega aquí.
781
00:37:20,947 --> 00:37:23,950
De todos modos, ahora estamos jodidos.
782
00:37:24,075 --> 00:37:27,286
Estos tipos están dispersos en
términos de creación de contenido tal como están.
783
00:37:27,286 --> 00:37:31,958
Y los suscriptores se aburren
si... no hay suficiente variedad.
784
00:37:33,459 --> 00:37:34,794
Dios, esto apesta.
785
00:37:36,045 --> 00:37:39,590
No querrás simplemente hacer todos tus
¿Reparaciones desnudo durante una semana o dos?
786
00:37:39,590 --> 00:37:42,260
Para que el armario no
Parece tan desnudo. ¿Y tú?
787
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
Claro... lo que necesites.
788
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
Estaba bromeando.
789
00:37:49,767 --> 00:37:51,143
Yo no lo estaba.
790
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
Podría sustituir a Jim
hasta que encuentres a alguien más.
791
00:37:54,855 --> 00:37:56,816
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
792
00:37:58,776 --> 00:38:03,906
Como si supieras lo que hacemos aquí,
¿verdad? Como todo lo que hacemos aquí.
793
00:38:04,365 --> 00:38:05,741
Sí.
794
00:38:08,828 --> 00:38:12,999
Muchas gracias Tom. Lo digo en serio.
795
00:38:12,999 --> 00:38:14,583
[cierre de puerta]
796
00:38:19,046 --> 00:38:21,590
Empezaremos tan pronto como regrese.
797
00:38:24,343 --> 00:38:26,637
Esto va a ser genial.
798
00:38:27,013 --> 00:38:29,682
Mira, tu todo
El malvado plan se está gestando.
799
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
[llamando a la puerta]
800
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Chico nuevo. Acabas de ganar un auto nuevo.
801
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Uhhh--
802
00:38:47,908 --> 00:38:52,288
Bueno, probablemente no lo hiciste, pero esto
El sobre claramente tiene una llave.
803
00:38:52,371 --> 00:38:57,043
Al menos tienes uno en un
millones de posibilidades de ganar uno. quiero decir,
804
00:38:57,043 --> 00:38:59,670
nunca he ganado y no
uno que conozco alguna vez ha ganado,
805
00:38:59,837 --> 00:39:03,966
pero podrías ser tú también
manera, estaba dirigido a ti,
806
00:39:03,966 --> 00:39:08,304
pero entregado a nosotros. y soy bonita
Seguro que si me lo quedo todo para mí,
807
00:39:08,596 --> 00:39:13,017
eso sería fraude postal. entonces
aquí estoy siendo un buen ciudadano.
808
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Gracias.
809
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
Uh, deberías ofrecer café.
810
00:39:19,273 --> 00:39:22,193
¿Quieres un poco de café?
811
00:39:22,318 --> 00:39:26,864
Puedes, cuéntame todo sobre ti. y puedo
contarte todo sobre el vecindario.
812
00:39:27,239 --> 00:39:30,117
Suena bien.
813
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
Eh, café.
814
00:39:32,286 --> 00:39:33,412
No, gracias.
815
00:39:33,454 --> 00:39:36,624
Tomaré el tequila.
816
00:39:37,375 --> 00:39:40,294
Próximamente.
817
00:39:40,461 --> 00:39:44,256
Entonces los vecinos... la casa grande al final...
818
00:39:44,423 --> 00:39:48,135
el que no te puedes perder,
Esa es Lorena Bridger.
819
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
Actriz de Hollywood fallida, esposa trofeo fallida,
820
00:39:51,097 --> 00:39:55,393
y ahora extremadamente exitoso
viejo malhumorado que...
821
00:39:55,393 --> 00:39:58,020
Lo juro por Dios, piensa cualquier persona menor de 40 años,
822
00:39:58,062 --> 00:40:02,024
que pasa por su casa, sale a
arruinar su xeriscaping.
823
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
¿Xera qué?
824
00:40:03,692 --> 00:40:08,030
Xeriscaping, esos parches tristes
de piedras y plantas de culo seco,
825
00:40:08,030 --> 00:40:11,367
todos nos quedamos frente a nuestras casas para
que podemos fingir que todos somos civilizados
826
00:40:11,367 --> 00:40:15,830
personas con césped adecuado y
no un grupo de locos
827
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
elegir voluntariamente vivir
en la superficie del sol.
828
00:40:21,419 --> 00:40:25,506
Como si ella tuviera una razón para odiar la vida.
829
00:40:25,589 --> 00:40:28,134
Quiero decir, ella está con oxígeno,
830
00:40:28,217 --> 00:40:34,473
sus hijos no la visitan y
su último marido se fugó con su secretaria.
831
00:40:34,557 --> 00:40:36,642
Sentiría pena por ella...
832
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
si ella no fuera tan odiosa.
833
00:40:39,228 --> 00:40:43,649
Nadie quiere tus piedras, Karen.
Tenemos el nuestro.
834
00:40:48,154 --> 00:40:52,533
Y um, el único malicioso
esquina de usted a la izquierda.
835
00:40:52,616 --> 00:40:56,579
Esa es la casa de Teddy y Echo.
836
00:40:56,662 --> 00:41:01,208
Sí, el nombre de su esposa es Echo.
Tiene algo de mal genio.
837
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
¿Qué tipo de temperamento?
838
00:41:03,836 --> 00:41:07,298
El que mejoró mucho después...
839
00:41:07,381 --> 00:41:12,428
Alguien destrozó su coche
ventana con un ladrillo que decía,
840
00:41:12,470 --> 00:41:15,681
"Deja de golpear a tu esposa,
Eres un hijo de puta débil."
841
00:41:16,182 --> 00:41:17,600
Gracias.
842
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Barrio emocionante.
843
00:41:19,059 --> 00:41:22,396
Y, um, shhhh, no se lo digas a nadie.
844
00:41:22,563 --> 00:41:26,650
aparentemente hay esta casa,
Se rumorea que ellos, um,
845
00:41:27,151 --> 00:41:28,736
hacer películas sucias allí.
846
00:41:28,861 --> 00:41:31,238
Películas sucias, no se dice.
847
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
Sí. Quiero decir, eso es lo que dicen.
848
00:41:34,825 --> 00:41:37,495
Quiero decir, la casa es una especie de
la charla del capó, ya sabes.
849
00:41:37,995 --> 00:41:42,416
Y supuestamente es bastante escandaloso.
850
00:41:44,210 --> 00:41:47,171
Muy escandaloso, supuestamente.
851
00:41:47,546 --> 00:41:50,966
Aunque en serio. El año pasado...
852
00:41:51,008 --> 00:41:53,761
estaba este chico,
la siguiente cuadra,
853
00:41:53,761 --> 00:41:54,845
ay hombre,
854
00:41:54,845 --> 00:41:59,141
tiene una petición circulando
y traté de, um,
855
00:41:59,308 --> 00:42:04,063
conseguir que el oficial del condado, um,
investigar, para ver si era cierto.
856
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Mi mamá le dijo que se fuera.
857
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
¿Vives con tu madre?
858
00:42:10,110 --> 00:42:13,822
Estoy realmente desanimado.
dados todos los rumores.
859
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
Estaba esperando...
860
00:42:15,866 --> 00:42:20,871
Columpios sexuales y cuero.
Máscaras con, um, cremalleras.
861
00:42:21,080 --> 00:42:23,457
Es jueves, máscaras de cuero.
están en el lavado.
862
00:42:23,916 --> 00:42:28,254
Esto es muy normal. Estoy muy decepcionado.
863
00:42:28,420 --> 00:42:31,757
Espera, ¿es por eso que estás aquí?
¿Para venir a ver la casa?
864
00:42:33,008 --> 00:42:34,969
No, coche nuevo, ¿recuerdas?
865
00:42:35,052 --> 00:42:36,470
¿En realidad?
866
00:42:37,221 --> 00:42:40,182
Bueno. Entonces es mi mamá...
867
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
Tu mamá.
868
00:42:41,892 --> 00:42:44,103
Tuvimos una pelea.
869
00:42:44,687 --> 00:42:48,857
No podía quedarme allí ni un minuto más.
así que hice una pausa.
870
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
Lo entiendo.
871
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
Pero, si realmente tuviera otro lugar a donde ir,
872
00:42:53,237 --> 00:42:57,741
Definitivamente ya estaría ahí
de casa discutiendo con mi mamá. Entonces...
873
00:42:57,825 --> 00:43:00,786
entonces decidiste venir
Echa un vistazo a la casa del escándalo.
874
00:43:00,911 --> 00:43:03,622
Presunta casa de escándalo y núm.
875
00:43:03,747 --> 00:43:05,165
¿No?
876
00:43:07,376 --> 00:43:10,963
Bueno. Así que estaba a punto de robar
una roca en la Sra. Bridgers
877
00:43:10,963 --> 00:43:14,800
Pequeño xeriscape perfecto. con cualquier
suerte, ella me llamaría inútil,
878
00:43:14,800 --> 00:43:19,179
y yo la llamaría vieja. Buenos tiempos.
879
00:43:19,513 --> 00:43:22,558
Vi que tu correo tenia
ha sido mal entregado...
880
00:43:22,766 --> 00:43:24,226
El auto nuevo.
881
00:43:25,936 --> 00:43:27,730
El auto nuevo.
882
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
Probablemente debería irme.
883
00:43:31,984 --> 00:43:33,485
Permanecer.
884
00:43:42,119 --> 00:43:44,038
Entonces tu madre...
885
00:43:46,206 --> 00:43:49,877
Ella gritó. Para ser justos, le grité.
886
00:43:49,918 --> 00:43:52,588
pero ella gritó.
887
00:43:52,671 --> 00:43:56,592
Es lo mismo todos los días,
pero más fuerte.
888
00:43:56,675 --> 00:43:58,969
¿Cuándo vas?
para arreglar tu vida?
889
00:43:59,053 --> 00:44:02,723
Lo que realmente significa cuando
¿te vas a mudar?
890
00:44:02,890 --> 00:44:05,601
Me parecen bastante juntos.
891
00:44:06,518 --> 00:44:09,396
Las apariencias pueden engañar.
892
00:44:11,357 --> 00:44:14,735
¿Alguna vez has tomado una mala decisión?
893
00:44:16,487 --> 00:44:18,530
Sólo todo el tiempo.
894
00:44:18,614 --> 00:44:20,366
No. Como una mala elección.
895
00:44:20,366 --> 00:44:22,534
El que atormenta
tú dondequiera que vayas.
896
00:44:23,619 --> 00:44:26,914
Sólo... todo... el tiempo.
897
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Inmediatamente después de la secundaria...
898
00:44:33,754 --> 00:44:38,384
fue a Los Ángeles, con un chico mayor,
Me conocí en Fremont un fin de semana.
899
00:44:38,967 --> 00:44:44,181
Me habría enojado descubrir
que crucé las fronteras estatales por un chico
900
00:44:44,223 --> 00:44:47,351
que tiene esposa y tres hijos,
901
00:44:47,851 --> 00:44:52,398
excepto que rompió con
dos días antes de enterarme.
902
00:44:53,649 --> 00:44:55,984
Estaba demasiado orgulloso para volver a casa.
903
00:44:56,068 --> 00:44:59,238
Más chicos, más malas decisiones
904
00:44:59,238 --> 00:45:01,907
años y años de elecciones de malos,
905
00:45:01,949 --> 00:45:06,036
hasta que me di cuenta de que la única persona
El que me duele soy yo.
906
00:45:07,496 --> 00:45:10,999
Entonces vuelvo a casa
y entrar en la UNLV,
907
00:45:11,041 --> 00:45:14,420
Los primeros tres años pasaron volando hasta que...
908
00:45:14,545 --> 00:45:17,840
Otro malo, otra mala elección.
909
00:45:18,340 --> 00:45:20,300
Es como si me conocieras.
910
00:45:22,386 --> 00:45:27,933
No, al principio fue una mala nota.
La física me acaba de patear el trasero.
911
00:45:28,058 --> 00:45:33,230
Quiero decir, estaba tan cerca de graduarme,
tan cerca de dejar todo atrás...
912
00:45:33,689 --> 00:45:36,942
Sentí que estaba dándoles la razón a todos.
913
00:45:37,609 --> 00:45:39,820
Entonces me desesperé.
914
00:45:40,237 --> 00:45:45,284
Y finalmente decidí ir
a la oficina del profesor y...
915
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
arrojarme a su misericordia.
916
00:45:48,662 --> 00:45:50,038
Y déjame adivinar...
917
00:45:50,247 --> 00:45:53,917
El bastardo se aprovechó de la situación.
Te hizo proposiciones.
918
00:45:54,960 --> 00:45:57,671
Realmente me encanta que pienses eso.
919
00:45:58,630 --> 00:46:02,050
No, llego y me golpea.
920
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
Es atractivo y es un chico.
921
00:46:04,845 --> 00:46:07,890
Y si hay algo que sé,
es lo que quieren los chicos guapos.
922
00:46:08,557 --> 00:46:10,309
llego allí,
923
00:46:10,309 --> 00:46:13,771
y tengo totalmente un nuevo plan
allí mismo sobre la marcha,
924
00:46:13,771 --> 00:46:16,690
camino más corto del punto A al punto B,
925
00:46:16,940 --> 00:46:21,278
cierro la puerta y le digo
cómo van a ir las cosas,
926
00:46:21,278 --> 00:46:23,822
cómo podríamos ayudarnos unos a otros.
927
00:46:24,656 --> 00:46:29,620
Y todo lo que tiene que hacer es decir
La palabra y me quitaron las bragas.
928
00:46:29,912 --> 00:46:34,792
Lo sé, sé que es una locura.
No sé lo que estaba pensando.
929
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
Y por una fracción de segundo,
930
00:46:36,502 --> 00:46:40,714
De hecho, pensé que estaba totalmente
llamó mal toda la situación,
931
00:46:41,215 --> 00:46:45,803
pero sólo por una fracción de segundo,
porque no duda,
932
00:46:45,928 --> 00:46:48,764
ni duda
al día siguiente cuando
933
00:46:48,764 --> 00:46:52,142
fue directo a la oficina del decano
y me entregó
934
00:46:52,309 --> 00:46:53,894
por proponerle,
935
00:46:54,144 --> 00:46:59,608
convenientemente omitiendo la parte sobre
cómo aceptó la oferta allí mismo, en la oficina...
936
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
dos veces.
937
00:47:03,070 --> 00:47:07,074
Entonces cuando les dije a todos lo que
sucedió, él lo negó,
938
00:47:07,157 --> 00:47:09,618
y le creyeron. Quiero decir,
939
00:47:09,701 --> 00:47:14,248
dicen todo lo correcto sobre
tener una investigación justa y no hay
940
00:47:14,248 --> 00:47:19,461
decisión final, cualquier cosa todavía,
pero le creyeron.
941
00:47:20,003 --> 00:47:24,007
Sé que lo hacen porque
él todavía está ahí, y yo...
942
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
Estoy aquí contigo.
943
00:47:27,553 --> 00:47:29,638
Lo siento, lo siento.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,516
No lo estés, no hiciste nada.
945
00:47:32,599 --> 00:47:33,892
Todavía lo siento.
946
00:47:36,895 --> 00:47:41,358
Así que he vuelto al punto de partida.
bajo la atenta mirada de mamá,
947
00:47:41,650 --> 00:47:44,361
lo cual no me malinterpreta.
Quizás eso es lo que necesito.
948
00:47:44,403 --> 00:47:48,866
Como una especie de penitencia recurrente
por una cadena interminable de pecados.
949
00:47:48,949 --> 00:47:53,287
Básicamente, soy un desastre andante y un
ejemplo perfecto de lo que no se debe hacer
950
00:47:53,912 --> 00:47:54,746
nunca.
951
00:47:55,122 --> 00:47:56,999
Especialmente cuando se trata de hombres.
952
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Gracias papi.
953
00:47:59,710 --> 00:48:00,878
¿Eh?
954
00:48:01,378 --> 00:48:03,881
Oh sí. Así es.
No mencioné...
955
00:48:03,964 --> 00:48:06,884
Cuando tenía 15 años,
mi querido papá,
956
00:48:06,967 --> 00:48:11,013
fue a su reunión de 20 años de secundaria
en el Strip y nunca regresé.
957
00:48:11,555 --> 00:48:14,975
Todos mis psiquiatras son bonitos.
seguro ahí es donde está todo mi malo,
958
00:48:14,975 --> 00:48:19,271
Las cosas empezaron con malas decisiones.
Con problemas de papá.
959
00:48:20,147 --> 00:48:23,025
Entonces, no lo olvides, en Las Vegas,
960
00:48:24,026 --> 00:48:28,363
la casa siempre gana y a veces
Se llevan más que tu dinero.
961
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
No me hagas hablar de los papás.
962
00:48:31,450 --> 00:48:32,618
Empezar.
963
00:48:33,744 --> 00:48:35,913
Larga historia.
964
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
¿Qué? ¿Tienes algo mejor que hacer?
965
00:48:40,751 --> 00:48:44,338
Como, otra chica que va al azar
¿Caerá en cualquier momento?
966
00:48:45,756 --> 00:48:48,050
No, digamos simplemente,
967
00:48:48,133 --> 00:48:50,552
Sé algo sobre...
968
00:48:50,552 --> 00:48:52,679
dinámica familiar complicada
969
00:48:52,679 --> 00:48:55,349
y... sin saber qué hacer.
970
00:48:55,766 --> 00:48:57,893
¿Nadie puede ayudarte con eso?
971
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
No, ella se fue.
972
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
¿Ella?
973
00:49:03,273 --> 00:49:05,108
Esperé, ya sabes.
974
00:49:05,651 --> 00:49:07,027
¿Esperado?
975
00:49:07,194 --> 00:49:10,864
Hasta que fuiste el
solo queda uno en la casa,
976
00:49:11,823 --> 00:49:14,368
para poder traer el correo.
977
00:49:17,371 --> 00:50:19,725
[música]
978
00:50:22,894 --> 00:50:24,521
Tenía razón acerca de ti.
979
00:50:25,022 --> 00:50:26,148
¿Lo estabas?
980
00:50:27,232 --> 00:50:30,068
Cuando te vi pensé...
981
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
Él es el mejor que hay.
982
00:50:33,030 --> 00:50:35,699
de todos los chicos yendo y viniendo...
983
00:50:36,074 --> 00:50:37,576
él es el mejor.
984
00:50:39,411 --> 00:50:42,664
Pero él también es el indicado.
quien te romperá el corazón.
985
00:50:44,082 --> 00:50:48,086
Porque me conozco a mí mismo.
Sé cómo elegirlos.
986
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
Tengo razón, ¿no?
987
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
Me romperías el corazón...
Si te dejo.
988
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Probablemente, pero yo no...
989
00:50:59,514 --> 00:51:02,476
Déjame adivinar,
no sería tu intención.
990
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
No quisiera.
991
00:51:07,939 --> 00:51:10,901
Sé algunas cosas sobre papás, o...
992
00:51:12,611 --> 00:51:16,073
No... pensé que sí.
993
00:51:16,406 --> 00:51:18,825
creciendo,
mi mamá siempre decía eso...
994
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
Mi papá nos abandonó.
995
00:51:21,870 --> 00:51:23,413
¡Tonterías! No fue mi intención...
996
00:51:23,413 --> 00:51:27,709
Oh no. Está bien. Um, solo estoy
diciendo, sé lo que estás diciendo.
997
00:51:28,418 --> 00:51:33,048
Más o menos. mi papa se fue antes
Tenía algún recuerdo de él,
998
00:51:33,465 --> 00:51:35,675
pero mi mamá se dio cuenta que no volvería...
999
00:51:36,134 --> 00:51:39,721
Ella sacó todas estas cosas para
la acera, libre a un buen hogar,
1000
00:51:40,597 --> 00:51:43,433
a excepción de los discos de Bowie, decían,
1001
00:51:43,558 --> 00:51:47,479
David Bowie es una leyenda y original.
El vinilo vale algo.
1002
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
¿Alguna vez los escuchaste?
1003
00:51:49,940 --> 00:51:52,859
Todo el tiempo.
A veces con ella
1004
00:51:53,777 --> 00:51:56,363
pero fue como,
1005
00:51:56,571 --> 00:51:58,490
la conexión que teníamos los tres.
1006
00:51:59,074 --> 00:52:01,743
A veces me pregunto,
cómo era él,
1007
00:52:01,743 --> 00:52:03,995
si lo fuera,
un poco desordenado en la cabeza,
1008
00:52:04,454 --> 00:52:09,000
Quiero decir, algo de PTSD o
algún tipo artístico loco.
1009
00:52:10,377 --> 00:52:13,588
Quiero decir, tienes que estar ahí afuera
para nombrar a su hijo, Mayor Tom.
1010
00:52:15,340 --> 00:52:19,928
Espera, ¿tu nombre es Mayor Tom?
¿Como en la canción?
1011
00:52:20,470 --> 00:52:22,264
Sí, pero me gusta.
1012
00:52:23,014 --> 00:52:25,016
¿Te llaman así?
1013
00:52:26,059 --> 00:52:28,937
No. La mayoría de la gente me llama Tom.
1014
00:52:29,437 --> 00:52:32,399
Supongo que Major es más una cosa de familia.
1015
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
¿Te recuerda a tu papá?
1016
00:52:34,985 --> 00:52:36,236
Un poco.
1017
00:52:37,445 --> 00:52:40,657
Cuando creces sin ningún
recuerdo real de tu padre,
1018
00:52:40,782 --> 00:52:44,870
como que llenas los vacíos
con lo que tienes. bowi,
1019
00:52:45,537 --> 00:52:48,665
los discos, la música, mi nombre,
1020
00:52:49,332 --> 00:52:52,377
incluso algunas de sus personas
a lo largo de los años,
1021
00:52:52,794 --> 00:52:57,465
Todos crean una conexión.
Algo raro, ¿verdad?
1022
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
No, no lo es. Es tu verdad.
1023
00:53:00,802 --> 00:53:03,221
Entonces esa es la cuestión. Que no es.
1024
00:53:03,847 --> 00:53:06,850
Simplemente fue más fácil decirme eso.
1025
00:53:07,184 --> 00:53:11,688
voy a necesitar mucho más
aquí. No entiendo.
1026
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Aarden World Holdings?
1027
00:53:15,275 --> 00:53:19,487
¿La empresa? ellos son dueños de todo
las cosas de los medios. ¿Bien?
1028
00:53:19,529 --> 00:53:20,780
Mmm-hmm.
1029
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
Periódicos, revistas, canales de cable.
1030
00:53:24,075 --> 00:53:25,577
Sí, ¿quién no ha oído hablar de ellos?
1031
00:53:26,119 --> 00:53:29,998
Además, todo el mundo sabe
este viejo australiano que lo dirige.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:31,833
En realidad, sudafricano.
1033
00:53:32,459 --> 00:53:36,129
Oh sí. Así es. Y súper rico.
1034
00:53:37,005 --> 00:53:42,219
Sí. Y ese sur súper rico
Chico africano, es mi verdadero padre.
1035
00:53:42,886 --> 00:53:46,723
¿Qué? ¿Tu padre es Jan Aarden?
1036
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Ay dios mío. He leído sobre esto.
1037
00:53:50,268 --> 00:53:52,020
Sobre mí, el año pasado.
1038
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
Pero espera, ¿no tenía Jan Aarden
ese hijo secreto con, um...
1039
00:53:57,025 --> 00:53:59,277
¿La criada? Hola mamá.
1040
00:54:00,237 --> 00:54:01,738
Realmente no lo sabías.
1041
00:54:01,821 --> 00:54:03,240
Ni idea.
1042
00:54:04,366 --> 00:54:09,120
Ni siquiera puedo imaginar...
pero espera, los registros...
1043
00:54:09,412 --> 00:54:11,706
Sí, resulta que todo eso fue una tontería.
1044
00:54:12,582 --> 00:54:14,834
Así que espera, espera.
1045
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
¿Sabes cuántos niños
¿Matarías por esa historia?
1046
00:54:17,963 --> 00:54:22,968
Mi papá realmente no me abandonó. el es
este magnate de los medios sudafricano súper rico.
1047
00:54:23,301 --> 00:54:24,928
Pensarías que sí, pero...
1048
00:54:25,136 --> 00:54:27,347
cuando todos nos enteramos, que...
1049
00:54:27,847 --> 00:54:29,933
mi mamá y Jan lo hicieron,
1050
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
el mundo entero explotó.
1051
00:54:34,437 --> 00:54:36,314
La despidieron.
1052
00:54:36,564 --> 00:54:39,067
Lo entendí. Ella entendió.
1053
00:54:39,734 --> 00:54:42,279
Aunque todavía se sentía mal.
1054
00:54:43,280 --> 00:54:45,865
Ella recibió mucho
dinero fuera del trato.
1055
00:54:46,616 --> 00:54:48,493
Sí. Yo también leí sobre eso
1056
00:54:49,369 --> 00:54:51,705
pero no me di cuenta
Era deshacerme de ustedes.
1057
00:54:52,455 --> 00:54:56,835
Oh no, solo ella.
Después de que todo se calmó,
1058
00:54:57,877 --> 00:55:00,922
Melanie, la esposa de mi papá,
1059
00:55:02,716 --> 00:55:05,552
No creo que ella odiara a mi mamá. Ella simplemente...
1060
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
no podría tenerla cerca
y pretender que todo estaba bien.
1061
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
Ella realmente hizo
aunque un esfuerzo conmigo.
1062
00:55:12,350 --> 00:55:16,104
Me dio la bienvenida a la familia.
Me aseguré de que todos los demás también lo hicieran.
1063
00:55:16,730 --> 00:55:20,442
Ella no quería que me retuvieran
responsable de algo
1064
00:55:20,483 --> 00:55:21,693
No tuve nada que ver.
1065
00:55:25,947 --> 00:55:29,200
Pero ahora todo apestaba.
Todo era diferente.
1066
00:55:29,868 --> 00:55:34,748
Un día mi papá era así
Toda una fantasía inspirada en Bowie.
1067
00:55:34,748 --> 00:55:37,375
Al día siguiente, es enero.
1068
00:55:37,625 --> 00:55:42,005
Lo cual, si soy honesto,
Fue lo más parecido que he tenido a un padre.
1069
00:55:42,505 --> 00:55:45,508
Y Melanie fue como una segunda madre.
1070
00:55:46,259 --> 00:55:50,347
Espera, eso hace que Christopher
Aarden tu hermano.
1071
00:55:51,014 --> 00:55:52,223
Sí.
1072
00:55:54,476 --> 00:55:58,938
Piloto de rescate improvisado, filántropo,
todo alrededor de un ser humano perfecto.
1073
00:55:59,272 --> 00:56:02,650
Ese es el indicado.
Y Beth es mi hermana,
1074
00:56:03,360 --> 00:56:08,865
lo cual es surrealista porque siempre
Me trató como a un hermano menor mientras crecía. Entonces...
1075
00:56:09,282 --> 00:56:13,286
todo debería tener
Ha sido igual o mejor, pero...
1076
00:56:13,787 --> 00:56:14,913
no lo fue.
1077
00:56:14,913 --> 00:56:17,749
Quiero decir, Jan era una buena
figura paterna, supongo.
1078
00:56:17,916 --> 00:56:21,586
En realidad fue la primera persona
Le dije que era bisexual y su respuesta fue:
1079
00:56:21,795 --> 00:56:23,671
amor y aceptación total.
1080
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Tom.
1081
00:56:26,883 --> 00:56:32,097
Sí. Pero dispuesto a ser una figura paterna,
No es lo mismo que querer ser padre.
1082
00:56:32,847 --> 00:56:35,141
Cuando piensas en todos los tiempos,
hemos estado en la misma habitación,
1083
00:56:35,141 --> 00:56:37,435
Nosotros tres, una familia.
1084
00:56:38,478 --> 00:56:41,439
Y él lo sabía, ella lo sabía, y...
1085
00:56:43,233 --> 00:56:47,028
Yo no. El único idiota en
la habitación que no lo sabía.
1086
00:56:49,864 --> 00:56:53,660
Sí, los papás a veces apestan.
1087
00:56:54,744 --> 00:56:59,874
Sí. Ahora estoy aquí. aun sin saberlo
qué voy a hacer al respecto.
1088
00:57:00,333 --> 00:57:04,671
¿Por qué te fuiste?
¿Fue toda la atención de los medios?
1089
00:57:05,088 --> 00:57:08,258
¿Cambiaron su
¿Le importaría darle la bienvenida?
1090
00:57:08,967 --> 00:57:12,137
No exactamente. Yo um...
1091
00:57:16,516 --> 00:57:18,893
Me alegro que te hayas quedado.
1092
00:57:19,102 --> 00:57:21,521
Yo también lo soy.
1093
00:57:22,188 --> 00:57:24,941
Probablemente no debería haberlo hecho.
1094
00:57:27,152 --> 00:57:31,281
Mi mamá tiene la Guardia Nacional
buscándome ahora mismo.
1095
00:57:32,449 --> 00:57:38,288
Pero... no me arrepiento de haber venido...
y definitivamente no me arrepiento de quedarme.
1096
00:57:40,498 --> 00:57:44,419
Pero creo que somos un poco
demasiado triste el uno por el otro.
1097
00:57:44,711 --> 00:57:46,045
Tal vez.
1098
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
Lo entiendo.
1099
00:57:47,672 --> 00:57:51,885
No, quiero decir, haremos esto de nuevo. Si quieres.
1100
00:57:52,177 --> 00:57:54,304
Me gustaría mucho.
1101
00:57:54,846 --> 00:57:56,723
Buena respuesta.
1102
00:58:02,270 --> 00:58:04,689
Pero vamos a tener que vigilar la tristeza.
1103
00:58:07,317 --> 00:58:09,569
Me siento como ganado.
1104
00:58:09,944 --> 00:58:12,530
Mmm. Como si te estuviera calificando por algo.
1105
00:58:12,822 --> 00:58:15,617
Pues acostúmbrate.
Ese es el punto de las cosas aquí.
1106
00:58:15,742 --> 00:58:17,994
Eventualmente te conseguiremos tus propias cosas, pero
1107
00:58:18,203 --> 00:58:20,788
ya que te estamos lanzando bien
desde el principio, improvisaremos un poco,
1108
00:58:20,788 --> 00:58:23,750
haz algunas conjeturas...
1109
00:58:25,960 --> 00:58:27,337
¿Para qué?
1110
00:58:27,795 --> 00:58:29,339
Para ver dónde terminarás.
1111
00:58:29,422 --> 00:58:31,508
Una gran parte de lo que harás
estar haciendo al principio es solo
1112
00:58:31,508 --> 00:58:34,135
encontrar tu vibra, acelerar.
1113
00:58:34,594 --> 00:58:37,055
Ahí es cuando veremos qué personaje emerge.
1114
00:58:38,014 --> 00:58:39,057
¿Personaje?
1115
00:58:39,224 --> 00:58:40,892
Sí, personaje.
1116
00:58:41,267 --> 00:58:43,645
Lo que hay que recordar es
que este trabajo no se trata de ti.
1117
00:58:43,895 --> 00:58:47,440
Se trata de los suscriptores y sus
vista estilizada e idealizada de ti.
1118
00:58:48,024 --> 00:58:51,611
Nunca querrás intentar estar a la altura de eso,
ser realmente lo que quieren.
1119
00:58:52,028 --> 00:58:56,074
Eso es una mierda mental. Y la única persona
Quien se beneficia es tu futuro terapeuta.
1120
00:58:57,450 --> 00:59:01,204
Entonces, ¿qué hacen los chicos?
instintivamente realmente, es solo...
1121
00:59:01,412 --> 00:59:04,832
encontrar y adaptarse a su carácter,
su identidad de desempeño.
1122
00:59:05,166 --> 00:59:07,126
Para algunos como Taylor, es...
1123
00:59:07,669 --> 00:59:11,172
una versión Gonzo finamente perfeccionada,
de quiénes son ya.
1124
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
Para otros, son solo ellos
con un poco más de confianza,
1125
00:59:15,176 --> 00:59:16,469
un poco más de espectacularidad.
1126
00:59:17,303 --> 00:59:20,431
Algunas personas se convierten en otra persona
completamente cuando la cámara se enciende,
1127
00:59:20,598 --> 00:59:23,601
como si un interruptor se activara en su cerebro
1128
00:59:23,726 --> 00:59:26,187
y luego alguien más está en casa
de repente.
1129
00:59:26,563 --> 00:59:29,649
Entonces, ¿una cosa de Ziggy Stardust?
1130
00:59:31,109 --> 00:59:32,402
Uhhh, claro.
1131
00:59:33,611 --> 00:59:38,366
Lo que hay que recordar es que no lo sabremos
lo que eres hasta que hayas estado en ello por un tiempo, así que...
1132
00:59:39,158 --> 00:59:40,368
simplemente diviértete con ello.
1133
00:59:40,785 --> 00:59:44,497
Pruebe algo, si no funciona,
prueba algo más.
1134
00:59:44,747 --> 00:59:49,627
Bueno, empezaré probándome todos estos.
y partiremos de allí.
1135
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
¿No vas a
¿Cuéntame sobre la chica?
1136
00:59:58,636 --> 01:00:02,724
Ella es la que está al otro lado
la calle, ¿no? ¿Le gusta correr?
1137
01:00:03,600 --> 01:00:05,768
Probablemente debería dejar un poco el café.
1138
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
Ella es más una persona del tequila.
1139
01:00:09,647 --> 01:00:13,443
Lo sé, esta casa está llena
de cámaras. ¿Recordar?
1140
01:00:14,110 --> 01:00:15,862
Ah, lo recuerdo.
1141
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Bueno, para que conste,
1142
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
No estoy en contra de ninguno de mis
chicos divirtiéndose un poco.
1143
01:00:22,619 --> 01:00:25,663
Contrato jóvenes sanos
especímenes por una razón después de todo.
1144
01:00:27,206 --> 01:00:31,586
Y no serías el primer chico
para colar un ratoncito caliente aquí,
1145
01:00:31,586 --> 01:00:33,212
mientras el gato no está.
1146
01:00:34,422 --> 01:00:39,093
Pero me sorprendió ver que ella
Pasé la noche. Ésa es nueva para mí.
1147
01:00:39,969 --> 01:00:42,639
¿Ustedes, eh,
¿Se conocen antes?
1148
01:00:43,181 --> 01:00:44,766
De paso.
1149
01:00:48,019 --> 01:00:49,896
¿Es serio?
1150
01:00:50,897 --> 01:00:52,315
¿Importa?
1151
01:00:53,149 --> 01:00:55,234
Sí, Tom, lo es.
1152
01:00:56,527 --> 01:01:02,659
Las relaciones pueden traer drama, y ella
y su madre viven prácticamente al otro lado de la calle.
1153
01:01:03,618 --> 01:01:06,120
Hago lo mejor que puedo para mantener un
Perfil bajo en este barrio.
1154
01:01:06,245 --> 01:01:08,539
Y cuando algo tiene el
potencial para estropear eso,
1155
01:01:09,082 --> 01:01:10,458
Voy a decir algo.
1156
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Bueno. Lo entiendo.
1157
01:01:15,380 --> 01:01:16,881
Nos conocimos...
1158
01:01:17,131 --> 01:01:21,094
Nos reunimos ayer.
Tomamos unas copas. Tuvimos relaciones sexuales.
1159
01:01:21,594 --> 01:01:24,681
Ella pasó la noche
porque fue muy buen sexo.
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,808
Ya sabes de qué tipo de cosas te cansas después.
1161
01:01:28,226 --> 01:01:31,020
Nada más que leer,
nada de qué preocuparse.
1162
01:01:31,729 --> 01:01:33,231
No voy a estropear nada.
1163
01:01:34,232 --> 01:01:34,982
Bien.
1164
01:01:36,109 --> 01:01:41,114
Sólo... no olvides guardar algunos.
de esa energía caótica para mí.
1165
01:01:41,364 --> 01:01:43,032
Oh, lo he estado guardando.
1166
01:01:44,075 --> 01:01:46,828
Para los clientes. eso es lo que
quisiste decir. ¿Bien?
1167
01:01:47,078 --> 01:01:48,204
Lo que sea....
1168
01:01:48,204 --> 01:01:51,791
Sólo... echa un vistazo a esas cosas.
y déjame saber lo que piensas...
1169
01:01:52,291 --> 01:01:56,045
y... prepárate para partir mañana a primera hora.
1170
01:01:56,462 --> 01:02:00,216
va a ser un infierno
de un primer día de trabajo.
1171
01:02:07,181 --> 01:02:10,977
Oye, ¿puedes pasarme una de esas toallas extra?
1172
01:02:15,106 --> 01:02:20,737
Admítelo, tan divertido como antes de jugar
abajo en el bar estaba,
1173
01:02:20,987 --> 01:02:24,699
la noche realmente no empezó
Hasta que llegaron las chicas.
1174
01:02:29,120 --> 01:02:31,080
Las fiestas de divorcio son una locura.
1175
01:02:31,372 --> 01:02:35,668
Toda esa energía reprimida, y...
1176
01:02:36,461 --> 01:02:40,006
resentimiento. ¡Maldición!
1177
01:02:40,381 --> 01:02:44,093
Sí, realmente empezaron a ir.
Loco una vez que empezaste a desnudarte.
1178
01:02:44,302 --> 01:02:46,429
Sabes, creo que estaban enojados.
no te uniste
1179
01:02:46,721 --> 01:02:48,222
Sí... no.
1180
01:02:48,723 --> 01:02:51,601
Eres... pero eres muy buena bailarina.
Me quedé impresionado.
1181
01:02:52,018 --> 01:02:53,144
Tommy chico...
1182
01:02:53,686 --> 01:02:57,023
Si... notaste mi baile...
1183
01:02:57,982 --> 01:02:59,358
No lo estaba haciendo bien.
1184
01:03:02,695 --> 01:03:04,238
Pensé que tenías una pareja
viniendo esta noche.
1185
01:03:04,405 --> 01:03:05,448
Sí.
1186
01:03:06,491 --> 01:03:07,325
¿Cómo carajo...?
1187
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
¿Te encargaron?
¿Un pene biónico en la Infantería de Marina?
1188
01:03:11,370 --> 01:03:16,250
Ojalá. Todavía estoy estancado haciendo
eso, a la antigua usanza.
1189
01:03:18,294 --> 01:03:19,378
¿Qué es esa mierda?
1190
01:03:20,463 --> 01:03:21,881
¿Qué no hay aquí?
1191
01:03:22,006 --> 01:03:26,344
Parte superior para los días largos,
uh, calmantes para las noches cortas, y...
1192
01:03:26,719 --> 01:03:30,640
poppers, ya sabes, para...
acomodar a los clientes, según sea necesario.
1193
01:03:31,224 --> 01:03:35,895
Además de eso, es sólo un montón de mierda que guardar.
mi cuerpo fuerte, mi polla dura y mi ansiedad bajo control.
1194
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
¿Realmente necesitas todo eso?
1195
01:03:38,773 --> 01:03:41,234
Mira hombre, sé que eres como...
1196
01:03:41,234 --> 01:03:44,320
Rico como la mierda, o tu familia es o...
1197
01:03:44,320 --> 01:03:47,907
Si sabes eso, entonces
Sabes, mi mamá era...
1198
01:03:47,907 --> 01:03:49,700
Eh, la criada. Sí, todos nosotros
1199
01:03:49,867 --> 01:03:53,704
todos leemos las historias,
um, a un tipo como yo...
1200
01:03:55,039 --> 01:03:58,709
ser el tipo más pobre de la habitación en
tu situación, seguiría siendo jodidamente rica.
1201
01:03:59,043 --> 01:04:00,002
No te sigo.
1202
01:04:00,086 --> 01:04:02,839
Bueno, mis padres son buenas personas.
Bueno, mi mamá era...
1203
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
antes de morir, pero
1204
01:04:04,841 --> 01:04:07,593
no tenían idea de nada.
1205
01:04:08,302 --> 01:04:12,807
Quiero decir que eran,
ambos quince cuando me tuvieron, y
1206
01:04:13,266 --> 01:04:15,268
abandonado la escuela
el próximo año para trabajar.
1207
01:04:15,268 --> 01:04:16,269
Vaya.
1208
01:04:16,269 --> 01:04:17,353
¿Yo se, verdad?
1209
01:04:17,353 --> 01:04:22,567
Fue sólo una vida de dos a
tres trabajos y un sinfín de actividades secundarias.
1210
01:04:22,567 --> 01:04:24,610
La mayoría eran una mierda.
1211
01:04:24,610 --> 01:04:27,113
Mamá no estaba hecha para esto, y...
1212
01:04:28,239 --> 01:04:32,076
El cuerpo simplemente se rindió un día.
Pero incluso entonces mi papá, eh...
1213
01:04:34,370 --> 01:04:35,955
No me dejó ayudar.
1214
01:04:36,038 --> 01:04:38,708
Debe ser bueno tener un,
Papá, a eso le importa un carajo.
1215
01:04:39,125 --> 01:04:41,419
Es. Pero yo, eh,
1216
01:04:42,169 --> 01:04:45,298
De hecho creo que podrías haber
He visto el tuyo más que el mío.
1217
01:04:47,008 --> 01:04:49,927
Solo lo vi como quince minutos
1218
01:04:50,052 --> 01:04:52,096
Si, ya sabes, él era...
1219
01:04:52,471 --> 01:04:55,182
cambiar de trabajo o...
1220
01:04:55,892 --> 01:04:58,978
desmayándose por el cansancio
mientras me preparaba para ir a la escuela.
1221
01:04:59,478 --> 01:05:01,772
¿Quién te cuidó?
1222
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
Lo hice, chico Tommy.
1223
01:05:04,609 --> 01:05:08,738
Quiero decir, no me malinterpretes.
Uh, justo cuando llegas a la pubertad...
1224
01:05:08,738 --> 01:05:11,699
y quieres probar cualquier cosa.
1225
01:05:12,241 --> 01:05:16,495
Tener un apartamento para ti solo
y un padre que está demasiado ocupado para darse cuenta de algo...
1226
01:05:17,455 --> 01:05:18,289
bastante dulce.
1227
01:05:18,664 --> 01:05:20,833
pero yo no iba
dejar que termine como mi mamá.
1228
01:05:21,417 --> 01:05:24,003
Así que el último año de secundaria,
Me alisté en la Infantería de Marina,
1229
01:05:24,003 --> 01:05:27,089
para poder sustentarme,
y ayudar a apoyarlo.
1230
01:05:27,381 --> 01:05:28,716
La mejor decisión que he tomado.
1231
01:05:29,175 --> 01:05:30,259
¿Por qué te fuiste?
1232
01:05:31,010 --> 01:05:33,054
Demasiada jodida supervisión.
1233
01:05:34,472 --> 01:05:37,558
No... demasiado riesgo,
no hay suficiente dinero.
1234
01:05:37,767 --> 01:05:40,978
para tomar
cuidar de mí mismo y uh,
1235
01:05:41,729 --> 01:05:46,192
poder asegurarme de que mi papá no tuviera
No tenía nada de qué preocuparme, tenía que ganar mucho más dinero.
1236
01:05:46,525 --> 01:05:47,777
Entonces terminaste aquí.
1237
01:05:47,902 --> 01:05:49,737
El camino es un poco más complicado, pero sí.
1238
01:05:50,112 --> 01:05:53,157
Me gusta que puedo hacer
tanto dinero como puse en ello.
1239
01:05:53,157 --> 01:05:56,369
He sido la persona con mayores ingresos de Jordan durante años.
1240
01:05:56,786 --> 01:05:59,121
Lo uso para, eh,
1241
01:05:59,580 --> 01:06:02,416
aprovecharme en un
mejor trato cada año y...
1242
01:06:04,085 --> 01:06:07,505
para decirle a mi papá que puede,
Plan para una puta jubilación.
1243
01:06:08,005 --> 01:06:08,881
Lindo.
1244
01:06:09,757 --> 01:06:11,342
Este es mi plan de jubilación.
1245
01:06:12,134 --> 01:06:15,680
Trabajo todos los días que tengo libres.
1246
01:06:16,097 --> 01:06:17,974
e invierto cada centavo,
1247
01:06:18,933 --> 01:06:21,560
y no pretendo serlo
mejor que mis padres o algo así.
1248
01:06:21,560 --> 01:06:26,524
Sólo un poco más de educación.
y uno específico, eh,
1249
01:06:26,524 --> 01:06:28,651
Habilidad comercializable justo entre mis piernas.
1250
01:06:28,818 --> 01:06:29,819
Ahí está eso.
1251
01:06:30,069 --> 01:06:31,654
Sí, pero no es para siempre.
1252
01:06:32,363 --> 01:06:34,156
Todo esto tiene fecha de caducidad.
1253
01:06:36,117 --> 01:06:40,079
Entonces voy a hacer llover,
cada minuto de cada día,
1254
01:06:40,621 --> 01:06:41,914
tanto como pueda.
1255
01:06:43,457 --> 01:06:44,875
[llamando a la puerta]
1256
01:06:46,544 --> 01:06:48,212
Hola, pasa.
1257
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
Hola... soy Tania.
1258
01:06:51,340 --> 01:06:52,299
Hola...
1259
01:06:52,299 --> 01:06:53,968
Este es Martín...
1260
01:06:53,968 --> 01:06:57,805
Y tenemos um... no sé,
¿Qué es... una cita?
1261
01:06:58,139 --> 01:06:59,682
Eso funciona para mí.
1262
01:07:00,266 --> 01:07:03,602
Sé que esto probablemente sea una tontería, pero
te trajo algo.
1263
01:07:03,602 --> 01:07:06,397
Es pan de plátano.
No sé si es correcto...
1264
01:07:06,397 --> 01:07:08,149
No, no, no...
1265
01:07:08,649 --> 01:07:09,567
Es la receta de mi madre.
1266
01:07:09,567 --> 01:07:10,443
Es la receta de mi madre.
Apuesto que es delicioso. Gracias.
1267
01:07:10,443 --> 01:07:12,987
Apuesto que es delicioso. Gracias.
1268
01:07:19,618 --> 01:07:24,081
Entonces... entonces, ¿qué pasa después?
¿Firmamos algo o?
1269
01:07:24,165 --> 01:07:27,626
Él nos lo dirá, Marty.
Le mostré todo lo que enviaste.
1270
01:07:27,626 --> 01:07:30,212
Sí, pero eso fue antes...
ya estamos aquí...
1271
01:07:30,212 --> 01:07:35,426
No, está bien. Esa es una buena pregunta.
En realidad, es bastante sencillo.
1272
01:07:35,426 --> 01:07:40,181
Te explicaré toda la logística y
qué cuesta qué y por qué se paga...
1273
01:07:40,181 --> 01:07:42,641
Yo... lo siento, lo siento.
Tenemos, tenemos que irnos.
1274
01:07:42,641 --> 01:07:43,267
¿Martí?
1275
01:07:43,267 --> 01:07:44,351
Vámonos.
1276
01:07:45,227 --> 01:07:47,730
Lo que decidas. Está bien.
1277
01:07:48,230 --> 01:07:50,983
Eres genial. ¿Puedo saltar?
1278
01:07:50,983 --> 01:07:55,529
Marty, antes de que te vayas, ¿puedes...?
¿Hablamos primero? Sólo habla.
1279
01:07:55,529 --> 01:07:56,530
Ve, ve, aquí estaré.
1280
01:07:56,530 --> 01:07:58,532
Ve, ve, aquí estaré.
Sí, está bien.
1281
01:08:03,704 --> 01:08:04,955
[cierre de la puerta del dormitorio]
1282
01:08:05,122 --> 01:08:07,374
Tú... ¿vale?
1283
01:08:08,542 --> 01:08:10,336
Esto es para él.
1284
01:08:10,920 --> 01:08:14,090
Me encanta. Él necesita esto.
1285
01:08:26,393 --> 01:08:27,895
Eso es realmente bueno.
1286
01:08:27,895 --> 01:08:28,938
Gracias.
1287
01:08:28,938 --> 01:08:30,856
¿Puedo servirte una bebida?
1288
01:08:30,856 --> 01:08:32,775
En realidad, sí.
1289
01:08:40,574 --> 01:08:43,035
¿Estás seguro de que estás bien?
1290
01:08:43,327 --> 01:08:45,579
Esto es para Martín.
1291
01:08:46,580 --> 01:08:49,250
creo que lo he amado
desde el momento en que lo conocí.
1292
01:08:49,625 --> 01:08:53,420
Me acababa de mudar a los Estados Unidos.
entonces y mi inglés era terrible.
1293
01:08:53,420 --> 01:08:59,093
Entonces yo era muy, muy tímido. Ya sabes,
no siempre se vio así.
1294
01:09:00,386 --> 01:09:03,055
Antes del accidente era muy atlético.
1295
01:09:03,305 --> 01:09:06,725
Él era este gran béisbol.
Jugador que conocía a todo el mundo.
1296
01:09:07,726 --> 01:09:11,730
En la escuela, tenía todos estos amigos,
pero siempre venía y se sentaba conmigo.
1297
01:09:11,730 --> 01:09:13,482
¿Cuándo se casaron ustedes dos?
1298
01:09:14,733 --> 01:09:17,111
Su primer año en la UNLV.
1299
01:09:17,528 --> 01:09:20,531
Aunque nuestros padres
Pensé que era demasiado pronto.
1300
01:09:20,531 --> 01:09:23,617
16 años y dos gemelas después,
1301
01:09:24,034 --> 01:09:27,413
Me gustaría pensar...
las cosas siguen bien...
1302
01:09:27,705 --> 01:09:28,956
¿Pero?
1303
01:09:30,082 --> 01:09:31,876
No hay pero.
1304
01:09:33,127 --> 01:09:34,336
Amo a mi marido.
1305
01:09:34,336 --> 01:09:36,714
¿Pasó... algo?
1306
01:09:41,927 --> 01:09:44,471
Ya sabes, ese sitio, tu
amigo trabaja para?
1307
01:09:44,597 --> 01:09:45,890
Sí.
1308
01:09:46,974 --> 01:09:50,811
Descubrí que Martin ha sido
suscribiéndote a él durante años.
1309
01:09:51,854 --> 01:09:55,816
Y cuando lo hice, solo pregunté
él y simplemente me lo dijo.
1310
01:09:56,483 --> 01:09:57,818
¿Te dije qué?
1311
01:09:58,360 --> 01:10:01,238
Que él nunca había mentido
a mí sobre sus sentimientos por mí.
1312
01:10:01,238 --> 01:10:04,658
Siempre supo que era
Atraída por los hombres también.
1313
01:10:04,658 --> 01:10:07,703
Y ahí estaba, así sin más.
1314
01:10:07,703 --> 01:10:09,496
¿Llevaba una doble vida?
1315
01:10:09,496 --> 01:10:12,416
No. Oh Dios, no, Marty no.
1316
01:10:12,416 --> 01:10:15,920
Si conocieras a Martín,
Sabías que ese no es él en absoluto.
1317
01:10:15,920 --> 01:10:17,588
Eso suena bien.
1318
01:10:19,048 --> 01:10:21,258
¿Por qué no pude decirlo?
1319
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
¿Que era bisexual?
1320
01:10:25,346 --> 01:10:29,016
Que tenía esta cosa dentro de él, esto...
1321
01:10:29,308 --> 01:10:33,103
parte de él que negaba cada día,
1322
01:10:34,688 --> 01:10:39,902
porque no quería defraudar
la... chica tímida y sin amigos.
1323
01:10:39,902 --> 01:10:43,447
dijo que no me quería
dudar de mí mismo o de su amor,
1324
01:10:43,447 --> 01:10:46,116
pero las cosas fueron diferentes una vez que lo supe.
1325
01:10:47,785 --> 01:10:50,162
Los secretos familiares pueden hacer eso.
1326
01:10:50,246 --> 01:10:52,957
Entonces comencé a hacerle preguntas. Yo dije,
1327
01:10:53,540 --> 01:10:56,627
¿Te arrepientes de haberte casado conmigo? Él dijo que no.
1328
01:10:56,835 --> 01:11:01,757
Le pregunté si nuestra vida sexual había
sido insatisfactorio. Él dijo que no.
1329
01:11:03,717 --> 01:11:05,928
Pero luego pregunté sobre los momentos en que,
1330
01:11:05,928 --> 01:11:08,847
cuando el iria
en línea y ver...
1331
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
tu amigo, y...
1332
01:11:12,559 --> 01:11:13,852
y tu?
1333
01:11:16,480 --> 01:11:20,526
Y le pregunté si
Alguna vez te has preguntado, ¿y si...?
1334
01:11:21,860 --> 01:11:25,489
¿Y si no hubiera necesitado?
él tanto? ¿Qué pasa si yo...?
1335
01:11:26,907 --> 01:11:29,576
¿Qué pasaría si no lo hiciéramos?
¿Casarse tan temprano?
1336
01:11:29,952 --> 01:11:31,996
Eres increíble. ¿Sabes eso?
1337
01:11:32,913 --> 01:11:34,540
¿Por qué?
1338
01:11:34,540 --> 01:11:36,834
Podrías haber tratado
esto de manera muy diferente.
1339
01:11:36,834 --> 01:11:38,711
Lo vio como una traición.
1340
01:11:39,128 --> 01:11:42,589
No... somos socios.
1341
01:11:43,340 --> 01:11:48,304
Hicimos votos... delante
de Dios... unos a otros.
1342
01:11:49,179 --> 01:11:52,516
Prometimos que pondríamos
la otra persona primero,
1343
01:11:52,516 --> 01:11:55,519
si tuvieran una necesidad mayor,
1344
01:11:56,186 --> 01:11:59,898
Él siempre ha hecho eso por mí... Siempre...
1345
01:12:00,316 --> 01:12:03,736
Quieres que él tenga el
elección, la experiencia,
1346
01:12:03,736 --> 01:12:05,863
pero aún quieres que él te elija.
1347
01:12:08,032 --> 01:12:11,368
Yo... creo que sí.
1348
01:12:11,577 --> 01:12:13,120
¿Por qué viniste esta noche?
1349
01:12:13,120 --> 01:12:15,622
Taylor dijo que ustedes reservaron
la experiencia de una pareja.
1350
01:12:15,706 --> 01:12:18,042
Martí insistió. Él...
1351
01:12:18,375 --> 01:12:20,878
Él insistió en esto.
Sabía que sería extraño.
1352
01:12:20,878 --> 01:12:23,964
Y yo sabía que él lo haría
no me quieres aquí,
1353
01:12:24,590 --> 01:12:27,801
pero él trató de cuidarme, incluso en esto.
1354
01:12:27,843 --> 01:12:29,595
No me parece.
1355
01:12:29,845 --> 01:12:31,263
¿Qué quieres decir?
1356
01:12:41,148 --> 01:12:47,154
Yo... creo que él sabe que esto podría ser
tanto para ti como para él.
1357
01:12:47,154 --> 01:12:48,655
Quizás más.
1358
01:12:49,948 --> 01:12:52,743
Darte la oportunidad de explorar...
1359
01:12:53,577 --> 01:12:56,497
Tú... Eres lindo... Te lo reconozco.
1360
01:12:57,664 --> 01:12:59,416
No, quiero decir,
1361
01:12:59,750 --> 01:13:04,922
ustedes dos juntos como socios,
con lo que suceda después.
1362
01:13:06,298 --> 01:13:09,927
Y como dijiste, no lo es
la edad oscura nunca más.
1363
01:13:10,052 --> 01:13:14,014
Y él también lo dijo.
Él te amó desde el principio. Tú.
1364
01:13:15,974 --> 01:13:20,020
¿Quieres unirte a nosotros?
Pagaré por supuesto.
1365
01:13:20,479 --> 01:13:24,650
Gracias. Me siento halagado
pero en realidad no es lo mío.
1366
01:13:24,650 --> 01:13:26,193
Simplemente diviértete.
1367
01:13:26,193 --> 01:13:28,487
tengo que ver quien ha sido
tratando de comunicarse conmigo de todos modos.
1368
01:13:29,655 --> 01:13:32,116
¿No puedo convencerte?
1369
01:13:43,085 --> 01:13:44,795
Mayor, soy Chris.
1370
01:13:44,795 --> 01:13:47,548
Sé que no quieres
Escúchame, pero honestamente,
1371
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
No me importa ahora.
Necesito hablar contigo.
1372
01:13:50,509 --> 01:13:53,429
Papá necesita hablar contigo. Él es...
1373
01:13:54,263 --> 01:13:55,347
Mira, lamento decirlo de esta manera.
1374
01:13:55,347 --> 01:13:58,225
pero necesitas ser un hombre y ser
un miembro real de esta familia.
1375
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
Tal vez comience contestando su teléfono.
1376
01:14:00,811 --> 01:14:03,772
Jesucristo Mayor, deja de joder
dar la vuelta y volver a casa.
1377
01:14:03,772 --> 01:14:06,233
Mmm. Lo lamento. Lo siento, lo siento.
1378
01:14:06,942 --> 01:14:10,195
¿Sabes que? Yo, sólo voy a
Sigue intentándolo durante toda la noche y...
1379
01:14:10,195 --> 01:14:12,906
Al final te contactaré.
1380
01:14:25,586 --> 01:14:27,254
No, no lo harás.
1381
01:14:30,924 --> 01:15:23,060
[música]
1382
01:15:27,064 --> 01:15:29,024
¿Qué es esto?
1383
01:15:29,566 --> 01:15:34,196
Ya que es oficialmente tu primer día...
queríamos darle la bienvenida...
1384
01:15:34,780 --> 01:15:36,490
oficialmente.
1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,451
¿Esto, esto es como una novatada?
1386
01:15:39,451 --> 01:15:43,914
No... nada tan grave... sube aquí.
1387
01:15:44,456 --> 01:15:45,707
¿Qué carajo? ¿Esas son orejas de conejo?
1388
01:15:45,707 --> 01:15:48,502
Oh, no es tan malo. Relajarse. Ey...
1389
01:15:48,502 --> 01:15:52,172
Mucho más fácil si dejas que suceda, ¿de acuerdo?
1390
01:16:01,723 --> 01:16:04,685
¡Vaya, vamos! ¡Se ve bien!
1391
01:16:04,685 --> 01:16:07,187
[gritando y vitoreando]
1392
01:16:07,187 --> 01:16:10,232
(Kai) ¡Esas orejas te quedan bien, amigo!
Te ves muy bien ahí arriba.
1393
01:16:10,232 --> 01:16:13,443
(Kai) Oye, solo respira a través de él.
Todo terminará pronto. Lo tienes amigo.
1394
01:16:13,443 --> 01:16:18,156
¡Se ve bien! ¡Sí! Taylor, te olvidas
¿Cómo se escribe? ¡Vamos! ¡Muévete!
1395
01:16:18,156 --> 01:16:25,539
[gritando y vitoreando]
1396
01:16:25,914 --> 01:16:27,207
(Tom) ¿Qué sigue?
1397
01:16:27,416 --> 01:16:29,126
¿Nos muestras lo que tienes?
1398
01:16:30,335 --> 01:16:33,672
¿Qué? ¿Ahora? ¿Quieres que lo haga?
¿Bajarme los pantalones aquí?
1399
01:16:33,797 --> 01:16:35,841
Sí, ¿qué eres nuevo aquí o algo así?
1400
01:16:36,008 --> 01:16:38,760
Tom, estás a punto de comenzar una aventura completamente nueva, cariño.
1401
01:16:39,386 --> 01:16:41,388
También podría dar ese primer paso.
1402
01:16:51,064 --> 01:16:52,441
Bien...
1403
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
Le irá muy bien aquí.
1404
01:16:54,401 --> 01:17:19,885
[gritando y aplaudiendo]
[música alegre]
1405
01:17:19,885 --> 01:17:22,304
♪ Hombres trabajando, niños jugando ♪
1406
01:17:22,304 --> 01:18:16,316
[música alegre]
1407
01:18:16,316 --> 01:18:18,694
♪ Hombres trabajando, niños jugando ♪
1408
01:18:18,694 --> 01:18:55,897
[música alegre]
1409
01:18:55,897 --> 01:18:58,316
♪ Hombres trabajando, niños jugando ♪
1410
01:18:58,316 --> 01:19:11,288
[música alegre]
1411
01:19:11,288 --> 01:19:17,586
[la música se ralentiza y se detiene]
1412
01:19:26,595 --> 01:19:31,266
¿Alguien ha visto a Taylor?
Es esa época del mes.
1413
01:19:31,266 --> 01:19:32,559
¿Qué hora es eso?
1414
01:19:32,559 --> 01:19:34,186
Papá está en casa con su medicación.
1415
01:19:35,228 --> 01:19:36,563
No lo he visto.
1416
01:19:36,855 --> 01:19:37,481
¿Casey?
1417
01:19:37,481 --> 01:19:38,774
¿Cómo conocería a Jordan?
1418
01:19:39,566 --> 01:19:42,527
¡Jordán! ¡Aquí abajo!
1419
01:19:43,487 --> 01:19:45,155
Estar ahí.
1420
01:19:45,697 --> 01:19:49,075
Ah, ¿y Casey? Observa la actitud.
1421
01:20:07,302 --> 01:20:08,678
¿Obtiene sus drogas de Jordan?
1422
01:20:09,137 --> 01:20:09,888
Sí.
1423
01:20:10,472 --> 01:20:13,934
A la mayoría de ellos les gusta Adderall y Viagra,
son incluso legales,
1424
01:20:14,267 --> 01:20:16,311
Jordan simplemente hace que se los receten.
1425
01:20:16,728 --> 01:20:19,439
Es muy bueno convenciendo a los médicos, necesita cosas.
1426
01:20:19,981 --> 01:20:23,693
Y el resto... lo consigue por otras vías.
1427
01:20:23,985 --> 01:20:26,321
Luego se los vende a
¿Ustedes son como un traficante?
1428
01:20:26,404 --> 01:20:28,281
No, sólo Taylor, y...
1429
01:20:28,657 --> 01:20:30,492
Realmente no vende nada.
1430
01:20:31,785 --> 01:20:34,371
Es más bien un intercambio. ¿Recuerdas?
1431
01:20:34,788 --> 01:20:36,873
¿Cómo puede traer esa mierda aquí, Casey?
1432
01:20:37,374 --> 01:20:38,625
Está bien.
1433
01:20:38,792 --> 01:20:41,795
¡No, no está bien! tu eres
Un adicto en recuperación, por el amor de Dios.
1434
01:20:42,337 --> 01:20:46,675
No se trata de mí. se trata de
Taylor. Es su acuerdo. yo, yo,
1435
01:20:47,175 --> 01:20:49,052
No me meto en medio de esto.
1436
01:20:49,427 --> 01:20:51,555
Casey, puedes tener
tus propias opiniones sobre las cosas.
1437
01:20:51,555 --> 01:20:53,473
Bien. No me gusta, pero...
1438
01:20:53,723 --> 01:20:57,435
Oye, vamos, Taylor se mete con
todos. No es que sea personal.
1439
01:20:57,727 --> 01:21:01,398
No es que Jordan lo quiera específicamente.
Y él no ama a Jordan, no como...
1440
01:21:01,398 --> 01:21:02,816
No como tú.
1441
01:21:03,525 --> 01:21:04,985
¿Por qué lo amas?
1442
01:21:05,986 --> 01:21:08,530
Casey, tienes tantas cosas que hacer
tú, y has pasado por mucho.
1443
01:21:08,530 --> 01:21:09,781
¿Por qué te conformas con esto?
1444
01:21:10,282 --> 01:21:12,200
No me conformo con nada.
1445
01:21:12,951 --> 01:21:16,037
Casey, no necesitas este lugar.
Y definitivamente no necesitas a Jordan.
1446
01:21:16,329 --> 01:21:18,415
¿Cómo sabes lo que necesito?
1447
01:21:18,415 --> 01:21:21,084
Créanme, lo que ustedes dos tienen...
1448
01:21:21,543 --> 01:21:24,129
eso no es amor. Eso es control.
1449
01:21:24,671 --> 01:21:25,922
Sólo detente.
1450
01:21:25,922 --> 01:21:27,424
El amor puede ser complicado.
1451
01:21:28,091 --> 01:21:32,387
Hay que ser paciente y comprensivo
y a veces solo dale tiempo--
1452
01:21:32,387 --> 01:21:34,097
¿Cuanto tiempo?
1453
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
¿Cuánto tiempo antes de que los insultos no sean suficientes?
1454
01:21:38,101 --> 01:21:39,394
¿Cuanto tiempo...?
1455
01:21:39,394 --> 01:21:42,647
antes de tu nuevo papá
¿Se te rompe la mandíbula como la anterior?
1456
01:21:45,317 --> 01:21:46,318
Casey, yo...
1457
01:21:46,359 --> 01:21:47,694
Está bien.
1458
01:21:47,736 --> 01:21:49,112
No Casey, no está bien. Yo...
1459
01:21:49,446 --> 01:21:50,989
Dije, está bien.
1460
01:21:51,489 --> 01:21:53,074
Todo, ¿bien aquí?
1461
01:21:54,242 --> 01:21:55,035
Sí.
1462
01:21:55,035 --> 01:21:55,869
(Tom) ¿Qué pasa?
1463
01:21:56,536 --> 01:22:00,373
me dirijo al casillero
para un espalda con espalda.
1464
01:22:01,750 --> 01:22:02,918
Eh...
1465
01:22:07,213 --> 01:22:08,298
Eh, Casey...
1466
01:22:08,298 --> 01:22:12,844
Jordan dijo que no se olvide de tener
Todo listo para el club de esta noche.
1467
01:22:12,928 --> 01:22:14,137
Sí. Bien.
1468
01:22:14,220 --> 01:22:16,389
Bueno. Ah...
1469
01:22:16,389 --> 01:22:18,433
y a, está en uno de sus estados de ánimo, así que...
1470
01:22:18,433 --> 01:22:19,517
Tal vez quieras continuar con eso.
1471
01:22:19,517 --> 01:22:20,602
Lo tengo.
1472
01:22:25,857 --> 01:22:26,816
Casey.
1473
01:22:26,816 --> 01:22:29,110
Dije que estaba bien.
1474
01:22:29,194 --> 01:22:31,488
Probablemente deberías ir
Prepárate para esta noche también.
1475
01:22:31,488 --> 01:22:35,533
Seguro que Jordan no puede esperar para hacerlo personalmente.
presentarte a todos los presentes.
1476
01:22:35,700 --> 01:22:37,702
En realidad, ah...
1477
01:22:37,786 --> 01:22:40,789
Creo que voy a dejar esto fuera.
Mi estómago no se siente tan caliente.
1478
01:22:40,872 --> 01:22:42,624
¿En serio?
1479
01:22:43,249 --> 01:22:44,793
¡Mueve el culo, Casey!
1480
01:22:44,793 --> 01:22:48,254
No te pago para que pases todo el día ahí arriba.
charlando con tu novio.
1481
01:22:48,880 --> 01:22:51,675
Casey, ¿qué va a hacer falta?
para que abras los ojos?
1482
01:22:57,347 --> 01:22:59,683
¿Vive algún chico lindo aquí?
1483
01:22:59,683 --> 01:23:02,352
Sí, pero todos fueron a
esta apariencia personal.
1484
01:23:02,894 --> 01:23:07,565
Oh, dispara. Supongo que tendré
Entonces me conformo contigo.
1485
01:23:11,361 --> 01:23:15,532
Pensé que les debía a ustedes
y traje algunas tarjetas.
1486
01:23:15,573 --> 01:23:17,784
Ooh, ¿a qué vamos a jugar?
1487
01:23:17,784 --> 01:23:20,495
Ehh, ve a pescar, solterona.
No me importa...
1488
01:23:20,537 --> 01:23:22,539
Siempre que puedas desnudarte.
1489
01:23:27,085 --> 01:23:28,169
Eso es hacer trampa.
1490
01:23:30,005 --> 01:23:34,759
Todavía estoy en este juego,
Mientras este calcetín siga aquí.
1491
01:23:36,177 --> 01:23:39,639
La estática me protegerá.
1492
01:23:42,517 --> 01:23:45,645
Mmm. ¡Vaya a pescar!
1493
01:23:46,396 --> 01:23:49,274
¿Quién te enseñó a jugar a Old Maid?
1494
01:23:50,108 --> 01:23:53,278
Yo hago mis propias reglas. Como tú
1495
01:23:55,905 --> 01:24:00,035
¿Tenemos que
¿Consultar a la solterona?
1496
01:24:00,243 --> 01:24:04,497
Si es así, la conozco... la llamaré...
1497
01:24:05,290 --> 01:24:08,001
Hola señora Bridger...
1498
01:24:08,710 --> 01:24:11,171
¡Señora Bridger!
1499
01:24:14,966 --> 01:24:17,927
Eres tan estúpido.
1500
01:24:21,056 --> 01:24:25,602
como realmente... estúpido...
1501
01:24:28,480 --> 01:24:30,940
Veo que te sientes mejor.
1502
01:24:31,232 --> 01:24:32,400
Jordán, yo...
1503
01:24:32,400 --> 01:24:34,694
En realidad no me importa.
1504
01:24:53,630 --> 01:24:55,715
¿Terminaron temprano?
1505
01:24:55,715 --> 01:24:56,758
No.
1506
01:24:56,758 --> 01:24:57,592
¿Dónde están todos los demás?
1507
01:24:57,592 --> 01:24:59,177
Los chicos todavía están ahí.
1508
01:25:00,303 --> 01:25:02,305
Gran éxito.
1509
01:25:02,931 --> 01:25:07,477
Nuestra... gran nueva estrella se quedó atrapada en casa... enferma.
1510
01:25:07,560 --> 01:25:10,271
Sí, lo siento por eso.
1511
01:25:10,688 --> 01:25:12,398
El club está bajo nueva dirección.
1512
01:25:13,108 --> 01:25:17,070
Jerry todavía es dueño del lugar, pero tiene este idiota.
ejecutando las cosas día a día
1513
01:25:17,779 --> 01:25:21,324
No vimos a los ojos
ojo. Las cosas se pusieron tensas.
1514
01:25:21,950 --> 01:25:24,619
Taylor intervino y Casey...
1515
01:25:24,619 --> 01:25:28,081
¿Quién tiene una idea decente en su
cabecita bonita de vez en cuando,
1516
01:25:28,081 --> 01:25:32,669
me convenció para irme,
deja que los chicos hagan lo suyo,
1517
01:25:32,669 --> 01:25:37,215
Habla con Jerry la próxima semana.
El cheque se borra igual en ambos sentidos.
1518
01:25:37,340 --> 01:25:39,217
¿Cuál es el problema?
1519
01:25:40,093 --> 01:25:44,931
¿Cuál no es el problema cuando pones
uno de estos niños jóvenes a cargo de la mierda.
1520
01:25:46,349 --> 01:25:48,101
Todos son como Lewis.
1521
01:25:48,935 --> 01:25:51,271
Todos creen que conocen una mejor manera,
1522
01:25:51,271 --> 01:25:54,274
y quieren más y más,
por cada vez menos,
1523
01:25:54,274 --> 01:25:57,819
y cuando señalas eso,
ellos siguen y siguen y siguen,
1524
01:25:57,819 --> 01:26:02,157
sobre los seguidores y cómo son
realmente pagándote en exposición.
1525
01:26:03,408 --> 01:26:05,493
El mundo está cambiando, Tom.
1526
01:26:05,743 --> 01:26:08,413
Entre personas destrozando nuestra mierda,
1527
01:26:08,413 --> 01:26:12,458
y publicarlo en los sitios del tubo y
todos estos pequeños pensamientos instantáneos,
1528
01:26:12,792 --> 01:26:15,295
gente de níquel y atenuación en los sitios de fans,
1529
01:26:15,295 --> 01:26:18,047
ni siquiera lo reconozco
la industria ya.
1530
01:26:20,049 --> 01:26:25,722
Los números son una mierda
yendo en todas direcciones menos hacia arriba.
1531
01:26:26,055 --> 01:26:31,561
El año pasado, el sitio eliminó una décima parte de
lo que hicimos nuestros mejores tres años.
1532
01:26:31,811 --> 01:26:33,188
Esta casa,
1533
01:26:33,521 --> 01:26:37,066
esta casa es una degradación
de lo que solíamos tener,
1534
01:26:37,275 --> 01:26:40,069
La mitad de las habitaciones, la mitad de los chicos.
1535
01:26:40,737 --> 01:26:42,488
¿Estamos entonces en problemas?
1536
01:26:44,866 --> 01:26:47,952
No, pero te lo diré...
1537
01:26:49,162 --> 01:26:54,250
Cada vez es más difícil
justificar, hacer todo esto, por todos ustedes.
1538
01:26:54,584 --> 01:26:58,046
Cuando tengo más actitud
que la gratitud estos días,
1539
01:26:58,254 --> 01:27:01,132
y la lealtad no significa una mierda
a nadie más.
1540
01:27:01,382 --> 01:27:02,926
Mira Luis...
1541
01:27:03,593 --> 01:27:04,552
Jim...
1542
01:27:05,386 --> 01:27:07,513
Probablemente Casey sea el próximo...
1543
01:27:07,931 --> 01:27:09,515
o tu.
1544
01:27:11,559 --> 01:27:14,979
¡Desagradecido! Cada uno de ustedes.
1545
01:27:15,104 --> 01:27:16,898
Si es tan malo, Jordan,
1546
01:27:16,898 --> 01:27:20,109
¿Por qué no empacarlo todo?
y darnos una lección?
1547
01:27:22,695 --> 01:27:24,489
Ten cuidado con lo que
Deseo para Tom.
1548
01:27:25,448 --> 01:27:27,075
En serio, Jordán...
1549
01:27:27,075 --> 01:27:28,576
¿Cuál es tu final?
1550
01:27:28,952 --> 01:27:34,082
Porque estar sentado quejándose de
Su vida y la de sus empleados no son un plan.
1551
01:27:34,415 --> 01:27:37,585
Me conmueve tu preocupación por mí.
1552
01:27:37,919 --> 01:27:41,881
Esta mierda afecta a más que solo a ti
Jordania. Piensa en Casey.
1553
01:27:42,215 --> 01:27:45,134
Estás prácticamente manteniendo
ese niño en un patrón de espera.
1554
01:27:45,760 --> 01:27:49,639
solo voy a decir
Esta vez, Tom.
1555
01:27:50,848 --> 01:27:55,436
No necesito que me digas una
cosa. No se trata de mi negocio,
1556
01:27:55,436 --> 01:27:59,399
No se trata de Casey ni de ninguno de mis amigos aquí.
1557
01:28:00,608 --> 01:28:05,571
¿Amigos? ¿En realidad? No estás dividiendo el
Alquilo con un grupo de amigos, Jordan.
1558
01:28:05,571 --> 01:28:09,909
Estás dirigiendo tu propia pequeña Isla de la Fantasía,
repleto de chicos que no son tus amigos,
1559
01:28:09,909 --> 01:28:11,619
son sus empleados.
1560
01:28:11,744 --> 01:28:17,542
Seguro que todo es genial, como una especie de inmersión.
Terapia, llena de jodidos sentimientos infantiles.
1561
01:28:17,709 --> 01:28:20,920
Pero no pretendamos que
no les pagues a todos para que estén aquí.
1562
01:28:22,005 --> 01:28:27,593
No sabes nada sobre
mi infancia o cómo crecí.
1563
01:28:28,011 --> 01:28:29,470
Sé que no creciste.
1564
01:28:29,762 --> 01:28:33,516
No fuiste el niño que aceptó todo el rechazo.
de los deportistas y los chicos de fraternidad,
1565
01:28:33,516 --> 01:28:35,893
y los niños populares, y
hizo algo bueno con eso,
1566
01:28:35,977 --> 01:28:37,312
tu hiciste esto.
1567
01:28:37,312 --> 01:28:40,523
Simplemente saliste y recogiste la mayor cantidad
versiones vulnerables de todos los chicos,
1568
01:28:40,523 --> 01:28:43,526
no pudiste conseguir el tiempo
del día de aquel entonces,
1569
01:28:43,526 --> 01:28:46,487
y los obligó a entrar en los más enfermos
juego de rol que he visto jamás.
1570
01:28:46,821 --> 01:28:48,114
Es... ¡jodidamente repugnante!
1571
01:28:48,114 --> 01:28:51,534
¿Isla de la fantasía? ¿Terapia de inmersión?
1572
01:28:51,659 --> 01:28:53,661
¡Vete a la mierda!
1573
01:28:53,661 --> 01:28:56,873
Se llama Tom de negocios.
¿Alguna vez has oído hablar de él?
1574
01:28:58,124 --> 01:29:02,628
Contrato chicos... con los que me llevo bien,
1575
01:29:05,214 --> 01:29:08,843
que eran buenos en su trabajo
y quién puede hacerme ganar dinero.
1576
01:29:09,260 --> 01:29:11,721
Esta mierda no tiene nada que ver conmigo.
1577
01:29:12,013 --> 01:29:15,099
Todo lo que veo es su talento.
y potencial--
1578
01:29:15,099 --> 01:29:17,143
¡Vamos Jordán!
1579
01:29:17,894 --> 01:29:21,647
cuantos negros
¿alguna vez contrataste? ¿Hispano?
1580
01:29:22,023 --> 01:29:25,568
Literalmente le dijiste a Lewis,
él no encajaba aquí.
1581
01:29:28,404 --> 01:29:31,699
Porque cada chico
pagas... para tener cerca,
1582
01:29:31,699 --> 01:29:36,746
es sólo un sustituto... para todos los que
Te rechazó en Plainfield, Illinois.
1583
01:29:37,246 --> 01:29:42,335
Y luego esperas... y esperas...
hasta que apliques el apalancamiento adecuado,
1584
01:29:42,335 --> 01:29:48,132
en la forma correcta... hasta que
puedo conseguir que estos tipos... hagan todas las cosas,
1585
01:29:48,466 --> 01:29:50,093
que ninguno de ellos
haría en casa.
1586
01:29:51,219 --> 01:29:52,970
Al menos para ti.
1587
01:29:54,680 --> 01:29:58,601
No conoces a un Dios
maldita cosa sobre mí.
1588
01:29:59,268 --> 01:30:02,355
Oh, pero será mejor que creas
que sé de ti.
1589
01:30:03,272 --> 01:30:07,652
Veo a través de tu basura
Pequeño rebelde sin ni idea, Tom.
1590
01:30:07,985 --> 01:30:12,698
Veo hasta el
pobre niño rico... que,
1591
01:30:12,865 --> 01:30:17,745
piensa que es divertido bajar
en la tierra y los barrios bajos alrededor con
1592
01:30:17,745 --> 01:30:20,206
gente como nosotros.
1593
01:30:20,790 --> 01:30:25,837
Todo mientras lloraba en su diario en
noche sobre lo emocionalmente
1594
01:30:25,837 --> 01:30:30,883
difícil es tener una
familia rica y una gran polla!
1595
01:30:32,385 --> 01:30:35,012
Ahí vamos, justo a tiempo.
1596
01:30:35,388 --> 01:30:39,642
Todo se trata de la polla para
tú Jordan... o mejor dicho...
1597
01:30:39,642 --> 01:30:43,062
La polla que nunca conseguirías, si
no sacaste tu chequera,
1598
01:30:43,354 --> 01:30:48,276
¡Eres un puto desastre Tom!
Con toda tu virtud señalando,
1599
01:30:48,276 --> 01:30:51,112
y juicio de nosotros
seres humanos inferiores.
1600
01:30:51,112 --> 01:30:55,408
Nunca sabrías que eres el
sorpresa hijo bastardo del tercero
1601
01:30:55,408 --> 01:30:58,619
del tercer más rico
hombre en el mundo.
1602
01:30:58,619 --> 01:31:00,955
Ah... ah, claro.
1603
01:31:01,330 --> 01:31:04,208
Pero no encontraste
eso hasta hace poco,
1604
01:31:04,709 --> 01:31:08,629
porque si bien él definitivamente
quería a tu mamá,
1605
01:31:08,754 --> 01:31:13,384
resultando ser la sirvienta de la familia
Es simplemente clásico, ¿no?
1606
01:31:13,759 --> 01:31:16,888
Definitivamente no te quería... a ti.
1607
01:31:17,138 --> 01:31:18,431
¡Cállate!
1608
01:31:19,015 --> 01:31:22,351
¿O qué? ¿Me vas a pegar?
1609
01:31:23,686 --> 01:31:25,104
Por favor,
1610
01:31:25,354 --> 01:31:29,942
porque eso en realidad
Requiero que... tomes una postura,
1611
01:31:29,942 --> 01:31:32,695
y tomar una maldita decisión.
1612
01:31:34,405 --> 01:31:37,325
Deja la isla larga
Actúa como un tipo duro, Tom.
1613
01:31:37,492 --> 01:31:40,995
Ya estoy lleno de
fariseísmo performativo
1614
01:31:41,120 --> 01:31:44,332
y su progresiva heteroflexibilidad.
1615
01:31:45,917 --> 01:31:48,503
siempre baja
a eso, ¿no?
1616
01:31:48,878 --> 01:31:51,339
Estás enojado porque no puedes tenerme.
1617
01:31:51,756 --> 01:31:55,468
Puedes manipular...
todos los demás chicos...
1618
01:31:55,760 --> 01:31:57,887
profesionalmente, personalmente,
1619
01:31:58,137 --> 01:32:02,058
hacer lo que sea necesario para conseguirlos
en tu cama y en tus cámaras,
1620
01:32:02,308 --> 01:32:04,519
haz que corran todo el riesgo,
1621
01:32:05,228 --> 01:32:08,022
pero no puedes tenerme,
1622
01:32:08,022 --> 01:32:10,191
Y eso te mata.
1623
01:32:11,734 --> 01:32:14,153
No te quiero, Tom.
1624
01:32:15,029 --> 01:32:17,990
No quiero ayudarte,
No quiero follarte,
1625
01:32:17,990 --> 01:32:23,246
Y definitivamente no quiero permitirme
¡Este victimismo profesional ya no existe!
1626
01:32:23,496 --> 01:32:25,665
¡Mierda!
1627
01:32:25,915 --> 01:32:28,000
Si dijera que puedes
tenme ahora mismo,
1628
01:32:28,000 --> 01:32:31,879
estarías de rodillas
muuuy rápido... tu boca.
1629
01:32:32,505 --> 01:32:35,466
¡Fuera... fuera de mi camino!
1630
01:32:37,927 --> 01:32:40,054
¡Jordania clásica!
1631
01:32:40,638 --> 01:32:43,558
¡Todo habla, ninguna acción!
1632
01:32:44,183 --> 01:33:05,997
[música espeluznante]
1633
01:33:05,997 --> 01:34:02,053
[música enojada]
1634
01:34:24,033 --> 01:34:26,994
Probablemente deberías darte una ducha.
1635
01:34:27,745 --> 01:34:31,499
Los chicos... Ellos volverán pronto.
1636
01:34:41,717 --> 01:34:59,819
[música arrepentida]
1637
01:34:59,819 --> 01:35:01,153
[música arrepentida]
[llamando a la puerta]
1638
01:35:01,153 --> 01:35:05,282
Oye. ¿vas a salir?
pronto? No quiero apresurarte.
1639
01:35:05,408 --> 01:35:07,535
Hoy solo tengo una escena de ducha.
1640
01:35:08,911 --> 01:35:10,705
Sí, saldré en un minuto.
1641
01:35:12,665 --> 01:35:14,083
¿Estás bien?
1642
01:35:14,792 --> 01:35:18,087
Realmente no hemos hablado en una semana.
ya que te perdiste esa gran aparición.
1643
01:35:18,713 --> 01:35:20,881
Sé que no te sentías bien.
1644
01:35:21,882 --> 01:35:27,471
Sí, estoy bien. Bajaré en un rato.
1645
01:35:34,895 --> 01:35:36,564
Consigue algunos ángulos, Casey.
1646
01:35:36,564 --> 01:35:39,066
Quiero jugar esto en el
prensa durante las próximas semanas.
1647
01:35:39,316 --> 01:35:42,278
Creo que Shawn aquí va
ser una adición popular.
1648
01:35:42,570 --> 01:35:46,866
Sí, recuerdo haberte visto hablando con Jordan.
cuando hicimos esa aparición en el club la semana pasada.
1649
01:35:47,533 --> 01:35:50,286
Antes estaba tan groseramente distraído.
1650
01:35:50,703 --> 01:35:54,081
Ese era yo.
Para ser honesto, Jordán,
1651
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
No pensé que lo fueras
sintiéndome tanto,
1652
01:35:56,959 --> 01:36:01,172
especialmente desde que tú... te alejaste
cuando pregunté sobre la diversidad en el sitio.
1653
01:36:01,881 --> 01:36:03,632
Oh, eso... um,
1654
01:36:04,592 --> 01:36:07,845
Bueno, me gusta jugar un poco duro para
recibir cuando alguien se acerca a mí.
1655
01:36:08,095 --> 01:36:09,680
Aumenta la mística.
1656
01:36:09,930 --> 01:36:13,768
Oye amigo, todo está bien, ¿verdad? quiero decir,
Las acciones hablan más que las palabras, ¿verdad?
1657
01:36:14,518 --> 01:36:18,689
Quiero decir, el doble rasero en
esta industria... son irreales.
1658
01:36:19,064 --> 01:36:25,905
Quiero decir, a los negros nos mantienen en un lado
las pistas, en tonterías reventadas de bajo presupuesto, o...
1659
01:36:25,905 --> 01:36:28,824
estereotipado para algunos
Juego de roles de fantasía de tipos blancos.
1660
01:36:29,074 --> 01:36:30,242
¿En serio?
1661
01:36:30,785 --> 01:36:33,162
Oh, nunca tienes que hacerlo
Preocúpate por eso aquí.
1662
01:36:33,412 --> 01:36:36,290
He estado tratando de conseguir más diversidad,
1663
01:36:36,373 --> 01:36:39,835
y sobre todo para agregar más
Talento afroamericano.
1664
01:36:40,336 --> 01:36:45,257
solo he estado esperando
Alguien de tu... calibre.
1665
01:36:46,842 --> 01:36:48,719
Hola hombre, te lo agradezco.
1666
01:36:49,053 --> 01:36:53,682
Simplemente no conoces a muchos chicos despiertos como
Tú en esta industria, Jordan.
1667
01:36:57,895 --> 01:37:02,024
Oye, no te preocupes... nos pasa a todos.
1668
01:37:02,358 --> 01:37:03,484
¿Qué?
1669
01:37:03,484 --> 01:37:07,446
Ya sabes, momento extraño
donde todo se asimila.
1670
01:37:07,863 --> 01:37:12,368
No todo es tan nuevo, y es
Definitivamente ya no es tan divertido.
1671
01:37:12,827 --> 01:37:15,412
Vi tu cara ahí afuera,
Pensé que podrías estar allí.
1672
01:37:15,704 --> 01:37:17,706
En el barrio.
1673
01:37:18,582 --> 01:37:21,544
Oigan, miren algunos chicos
sólo dura unas pocas semanas.
1674
01:37:21,794 --> 01:37:26,632
¡Mierda! Danny Morrissey no
incluso durar un día. Es mucho hombre.
1675
01:37:27,007 --> 01:37:28,592
Jordan es mucho.
1676
01:37:29,009 --> 01:37:33,013
Sí, lo es. eso es
Sólo nuestra industria, hombre.
1677
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
Isla de juguetes inadaptados.
1678
01:37:36,058 --> 01:37:38,894
Ningún niño le dice a su maestro
quieren acariciar la polla,
1679
01:37:38,894 --> 01:37:41,772
normalmente los suyos a cambio de dinero en efectivo,
cuando crezcan.
1680
01:37:42,273 --> 01:37:44,692
Pero de alguna manera terminas aquí.
1681
01:37:44,900 --> 01:37:48,195
El camino no siempre es bonito.
Sólo trato de no juzgar.
1682
01:37:48,737 --> 01:37:50,155
Mejor que yo.
1683
01:37:50,239 --> 01:37:54,118
Nah... Nah, solo tengo un poco
más perspectiva que tú.
1684
01:37:54,493 --> 01:37:56,328
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
1685
01:37:57,121 --> 01:37:58,998
¿Para Jordania? Unos tres años.
1686
01:37:59,331 --> 01:38:04,962
Yo estaba... en otro lugar
antes de esto... eso era un...
1687
01:38:05,337 --> 01:38:10,050
Mala escena... Créeme. esto es
en realidad una de las mejores situaciones.
1688
01:38:10,342 --> 01:38:12,136
Entonces, ¿cómo te metiste en esto?
1689
01:38:13,012 --> 01:38:15,389
Nachos y queso.
1690
01:38:15,764 --> 01:38:17,099
¿Qué?
1691
01:38:17,099 --> 01:38:19,810
De una gasolinera, para ser exactos.
1692
01:38:22,062 --> 01:38:25,107
Probablemente no irás
para entender esto, pero...
1693
01:38:25,566 --> 01:38:27,610
cuando estás corto de dinero, y...
1694
01:38:27,943 --> 01:38:29,737
Hace años que no recibo un sueldo decente...
1695
01:38:29,737 --> 01:38:33,282
incluso las cosas más pequeñas pueden hacer
sientes que te estás dando un capricho.
1696
01:38:34,408 --> 01:38:37,870
Cuando conduje hasta Los Ángeles a los 18
recién salido de la escuela secundaria,
1697
01:38:37,995 --> 01:38:40,748
decidido a ser el próximo Brad Pitt.
1698
01:38:41,832 --> 01:38:46,337
Estaba arruinado como una broma, hombre. me partí
todo con amigos o compañeros de cuarto.
1699
01:38:46,795 --> 01:38:50,549
No gasté ni un centavo a menos que
era absolutamente necesario...
1700
01:38:51,884 --> 01:38:53,928
con una pequeña excepción.
1701
01:38:54,637 --> 01:38:56,430
Nachos de gasolinera.
1702
01:38:56,931 --> 01:39:00,601
Lo tienes... No todos los días, solo...
1703
01:39:00,935 --> 01:39:06,649
Si logré una audición, o más probablemente fracasé
una audición... extrañé mucho mi casa...
1704
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
fueron lo único que no hice
necesito pero me dejo tener.
1705
01:39:11,195 --> 01:39:13,614
Entonces... ¿qué tiene eso que ver con esto?
1706
01:39:13,822 --> 01:39:16,116
Probablemente nada, pero...
1707
01:39:17,284 --> 01:39:21,580
Hace la historia de cómo llegó un chico.
Se me acercó en la gasolinera y me ofreció 400 dólares.
1708
01:39:21,580 --> 01:39:25,000
dejar que me grabe masturbándome,
un poco más interesante.
1709
01:39:25,584 --> 01:39:26,710
¿Un extraño?
1710
01:39:26,919 --> 01:39:31,090
Sí... Los Ángeles es raro como ese hombre.
1711
01:39:32,549 --> 01:39:39,348
Dije que no, por supuesto, pero...
guardó la tarjeta. ¿Por qué no, verdad?
1712
01:39:39,974 --> 01:39:45,980
Tú... cuando estás... cuando estás tan arruinado como yo,
$400 no es exactamente algo despreciable.
1713
01:39:46,730 --> 01:39:51,110
Entonces esa tarjeta simplemente
se sentó burlándose de mí,
1714
01:39:51,986 --> 01:39:56,824
y cada vez que llegaba otra factura,
o yo... arruiné otra audición,
1715
01:39:57,533 --> 01:39:59,284
Lo sacaría y lo miraría.
1716
01:40:00,995 --> 01:40:04,748
De repente los nachos de la gasolinera no
Hazme sentir tan bien como antes.
1717
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
Entonces... tú...
1718
01:40:07,543 --> 01:40:11,505
Sí... sólo una vez... ya sabes...
1719
01:40:12,798 --> 01:40:16,719
Y luego sólo una vez o
dos veces más para comprar eso...
1720
01:40:16,844 --> 01:40:20,889
una cosa, o la otra cosa yo
Necesitaba pagar por esa única vez.
1721
01:40:21,473 --> 01:40:26,228
Era peligroso, pero cada vez que
Necesitaba dinero en efectivo, sabía exactamente cómo conseguirlo.
1722
01:40:26,687 --> 01:40:30,566
Fue fácil... Yo era actor,
Sabía cómo cambiar las cosas,
1723
01:40:30,566 --> 01:40:33,110
mantenlo interesante y
ganar aún más dinero.
1724
01:40:35,404 --> 01:40:38,490
Ojalá pudiera decir que no lo sabía
en qué me estaba metiendo, o...
1725
01:40:39,116 --> 01:40:42,745
Me acabo de volver adicto al
beneficios ni la atención, pero....
1726
01:40:44,621 --> 01:40:46,707
sinceramente la verdad es...
1727
01:40:48,333 --> 01:40:50,627
Simplemente me gustaba no ser rechazado.
1728
01:40:52,046 --> 01:40:53,756
Simplemente me gustaba sentirme como una estrella.
1729
01:40:55,174 --> 01:40:59,595
Y realmente me gustó poder
compre más que nachos de gasolinera.
1730
01:40:59,970 --> 01:41:01,346
¿Te arrepientes?
1731
01:41:02,598 --> 01:41:06,143
No. No. No lo creo.
1732
01:41:07,227 --> 01:41:11,231
Estaría mintiendo si no dijera que no las hay.
Esos días en los que todavía me preguntaba...
1733
01:41:13,275 --> 01:41:18,572
¿Qué pasa si voy a una audición más?
¿Qué pasa si aguanto un mes más?
1734
01:41:22,326 --> 01:41:23,410
Tomás.
1735
01:41:25,120 --> 01:41:29,833
Si ya no lo sientes, puedes caminar.
Oye, nadie te va a culpar.
1736
01:41:31,710 --> 01:41:34,004
Ya duraste más
que Danny Morrissey.
1737
01:41:36,590 --> 01:41:38,467
Oye, ahí estás.
1738
01:41:38,675 --> 01:41:41,470
Tu teléfono ha estado sonando
sin parar durante los últimos 10 minutos.
1739
01:41:43,055 --> 01:41:44,056
[cierre de puerta]
1740
01:41:44,890 --> 01:41:46,225
¿Ahora me estás siguiendo?
1741
01:41:46,642 --> 01:41:49,228
Oye, mayor. Es bueno verte a ti también.
1742
01:41:49,353 --> 01:41:52,439
No es bueno verte, Chris.
Es una invasión de mi privacidad.
1743
01:41:53,065 --> 01:41:54,775
No me sorprende que Jan
vigilándome.
1744
01:41:55,109 --> 01:41:57,152
Mira, él no mantiene
vigilándote en absoluto--
1745
01:41:57,152 --> 01:42:01,156
¿Qué hizo? Contrata un privado
investigador? ¿Rastrear mi teléfono?
1746
01:42:01,156 --> 01:42:02,157
¿Vigilancia satelital?
1747
01:42:02,157 --> 01:42:02,866
¡No!
1748
01:42:02,866 --> 01:42:03,992
¿Entonces qué?
1749
01:42:04,827 --> 01:42:08,705
¡Estás en Internet!
No es tan complicado.
1750
01:42:09,164 --> 01:42:10,374
¡Mirar!
1751
01:42:10,916 --> 01:42:12,084
Relajarse.
1752
01:42:12,417 --> 01:42:17,172
Tómatelo con calma. Toma un profundo
aliento. ¿Quieres un poco de agua?
1753
01:42:18,257 --> 01:42:23,512
Sí, por favor. Entonces, ¿de quién es este lugar?
1754
01:42:24,638 --> 01:42:25,806
La de la empresa.
1755
01:42:25,806 --> 01:42:27,182
Por supuesto.
1756
01:42:28,016 --> 01:42:31,353
Mira, no voy a disculparme.
para el éxito de nuestra familia.
1757
01:42:31,353 --> 01:42:32,354
¿Nuestra familia?
1758
01:42:32,354 --> 01:42:34,356
Sí. Nuestra familia.
1759
01:42:35,190 --> 01:42:40,404
Escuche, si está aquí por el
Cosas de Internet, soy un adulto.
1760
01:42:40,654 --> 01:42:42,865
No necesito tu aprobación.
No necesito la aprobación de Jan.
1761
01:42:42,865 --> 01:42:44,199
No necesito la aprobación de nadie.
1762
01:42:44,199 --> 01:42:45,826
Jon, y nadie más... no estamos tratando de...
1763
01:42:45,826 --> 01:42:46,451
Jon, y nadie más... no estamos tratando de...
Y...
1764
01:42:46,827 --> 01:42:48,245
Si quisiera hablar contigo, Chris,
1765
01:42:48,245 --> 01:42:53,125
Habría devuelto tus mensajes de texto o tu
llamada telefónica. No quiero hablar con Jan.
1766
01:42:53,500 --> 01:42:56,461
No quiero hablar con mi madre,
No quiero hablar con nadie más.
1767
01:42:56,545 --> 01:42:59,631
Probamos lo familiar.
No funcionó. ¿Recordar?
1768
01:43:00,215 --> 01:43:01,842
¿Terminaste?
1769
01:43:07,014 --> 01:43:08,265
En primer lugar,
1770
01:43:08,265 --> 01:43:12,686
no "probamos la familia
cosa." Nos sentamos durante meses,
1771
01:43:12,686 --> 01:43:17,357
mayoritariamente en shock, evitando a papá y
Los putos paparazzi. Y luego,
1772
01:43:17,357 --> 01:43:21,570
Finalmente, cuando estábamos listos
para intentar arreglar las cosas,
1773
01:43:21,570 --> 01:43:27,034
para probar lo "familiar", usted
decidió hacer estallar las cosas. Lo hiciste.
1774
01:43:27,034 --> 01:43:29,203
Sí. y tu reacción
Fue muy comprensivo.
1775
01:43:29,328 --> 01:43:31,955
Ay dios mío. Lo lamento.
¿Se suponía que así fuera?
1776
01:43:31,955 --> 01:43:35,000
Déjame saltar de mi
Aquí un pequeño caballo alto, ¿vale?
1777
01:43:35,000 --> 01:43:38,587
¿O esperabas algún pase libre para
¿El maldito truco que hiciste?
1778
01:43:38,670 --> 01:43:39,713
¿Tal vez?
1779
01:43:39,713 --> 01:43:43,008
Tal vez esperaba un poco de comprensión.
de una familia que se dio cuenta de cómo mi
1780
01:43:43,008 --> 01:43:46,261
La vida entera se jodió justo antes.
1781
01:43:46,762 --> 01:43:49,765
Cómo me mintieron sobre
algunas cosas realmente importantes,
1782
01:43:49,765 --> 01:43:52,893
por algunas personas realmente importantes.
Personas que se suponía que debían amarme.
1783
01:43:52,893 --> 01:43:55,145
gente que se suponía
para poder confiar.
1784
01:43:55,229 --> 01:43:57,773
Pero bueno, ¿qué sé yo de familia, verdad?
1785
01:43:59,441 --> 01:44:01,860
Bueno, definitivamente eres un Aarden.
1786
01:44:02,152 --> 01:44:03,862
¿Qué se supone que significa eso?
1787
01:44:06,156 --> 01:44:11,036
Es un rasgo familiar creer que
el mundo entero gira a tu alrededor.
1788
01:44:12,454 --> 01:44:16,875
Mira, te conozco de toda la vida.
1789
01:44:17,209 --> 01:44:21,505
¿De verdad crees que no me di cuenta de cuánto
¿De un puñetazo en el estómago que fue?
1790
01:44:21,797 --> 01:44:25,092
Pero aquí está la cuestión. eso
no te pasó solo a ti.
1791
01:44:25,592 --> 01:44:28,095
Nos pasó a todos.
Nos mintieron a todos.
1792
01:44:28,095 --> 01:44:31,556
tu madre y mi
Nuestro padre nos mintió a todos.
1793
01:44:31,640 --> 01:44:33,558
¿Alguna vez te detuviste a pensar en eso?
1794
01:44:35,519 --> 01:44:39,189
¿Alguna vez te detuviste a pensar qué
ese secreto le hizo a mi madre,
1795
01:44:39,273 --> 01:44:42,359
o sobre Bethany y yo y
¿Qué nos hizo? Pero no, está bien.
1796
01:44:42,359 --> 01:44:44,361
sigues sermoneándome,
1797
01:44:44,361 --> 01:44:46,071
sobre tu dolor, tus sentimientos.
1798
01:44:46,071 --> 01:44:46,780
sobre tu dolor, tus sentimientos.
¡Cris!
1799
01:44:46,780 --> 01:44:50,409
¡NO! ¡DETENER! ¡Callarse la boca!
1800
01:44:50,409 --> 01:44:52,244
¡Ahora me vas a escuchar!
1801
01:44:52,411 --> 01:44:56,415
Porque así es exactamente como has
Ha sido desde que todos nos enteramos.
1802
01:44:57,666 --> 01:44:58,792
Mirar.
1803
01:44:59,626 --> 01:45:05,132
Lo que mi padre y tu madre
te hizo está jodidamente mal.
1804
01:45:05,132 --> 01:45:07,926
Lo entiendo, y estoy
lo siento por eso.
1805
01:45:09,845 --> 01:45:14,683
Pero lo que hiciste cuando nos dejaste sin
una palabra...lo que le hiciste a mi madre,
1806
01:45:14,683 --> 01:45:17,394
que te amó como a un hijo, toda tu vida...
1807
01:45:18,270 --> 01:45:19,187
eso...
1808
01:45:19,938 --> 01:45:21,398
eres todo tu.
1809
01:45:21,857 --> 01:45:23,608
¿Qué se suponía que debía hacer?
1810
01:45:23,608 --> 01:45:26,278
¡No lo sé! ¡Ninguno de nosotros lo hace!
1811
01:45:26,778 --> 01:45:30,615
Pero ya sabes, ¿qué hubiera ayudado?
Es si siguiéramos juntos como familia,
1812
01:45:30,615 --> 01:45:33,410
como una unidad, y tratamos
para resolverlo juntos,
1813
01:45:33,618 --> 01:45:36,955
pero ahora todos están fuera
preocupándose por el padre...
1814
01:45:37,873 --> 01:45:39,458
y todavía tienen que preocuparse por ti.
1815
01:45:39,458 --> 01:45:41,376
Papá no necesita a nadie
cuidándolo.
1816
01:45:42,544 --> 01:45:43,754
Tiene gente para eso.
1817
01:45:43,795 --> 01:45:46,048
¿Escuchaste alguna?
de los mensajes que dejamos?
1818
01:45:46,590 --> 01:45:48,383
Sí, como uno o dos.
1819
01:45:49,801 --> 01:45:51,178
Papá está en el hospital.
1820
01:45:51,261 --> 01:45:52,095
¿Qué?
1821
01:45:52,429 --> 01:45:56,350
Sí, tuvo un ataque al corazón hace un par.
de semanas atrás. Fue... fue uno menor, pero...
1822
01:45:56,641 --> 01:46:01,063
Entiende esto, era el tercero. Él
No nos habló de ninguno de los otros.
1823
01:46:01,730 --> 01:46:06,610
Y ahora hay algo mal con el, el...
La válvula no bombea como debería.
1824
01:46:06,610 --> 01:46:08,236
¿Cómo... cómo lo arreglan?
1825
01:46:08,236 --> 01:46:12,282
No lo hacen. ellos simplemente lo manejan
hasta que no haya nada más que hacer.
1826
01:46:12,491 --> 01:46:13,617
Mierda.
1827
01:46:13,617 --> 01:46:18,205
Sí. Mira, él necesita verte.
1828
01:46:18,622 --> 01:46:19,873
Yo... no puedo--
1829
01:46:19,873 --> 01:46:20,916
No.
1830
01:46:21,416 --> 01:46:25,504
No te estoy pidiendo que vengas conmigo, ¿verdad?
ahora. Sólo te pido que lo pienses.
1831
01:46:25,670 --> 01:46:28,090
¿Bueno? Y no sólo estoy preguntando por él.
1832
01:46:28,882 --> 01:46:30,133
Es para todos nosotros.
1833
01:46:30,217 --> 01:46:31,343
Lo pensaré.
1834
01:46:31,843 --> 01:46:33,011
Y eh...
1835
01:46:33,678 --> 01:46:35,180
¿Qué pasa con esta cosa desnuda?
1836
01:46:35,222 --> 01:46:37,682
Chris, ¿no podemos hacer esto ahora? Yo... yo...
1837
01:46:38,016 --> 01:46:40,143
No necesito escuchar acerca de cómo
Avergoncé a la familia en todos los sentidos--
1838
01:46:40,143 --> 01:46:41,228
Oye, oye, oye...
1839
01:46:41,561 --> 01:46:43,855
Nunca podría avergonzarme de ti.
1840
01:46:45,482 --> 01:46:49,778
Mira... confía en mí... lo he hecho
Muchas cosas locas en mi vida.
1841
01:46:49,778 --> 01:46:53,323
Afortunadamente, mucho antes que Internet.
1842
01:47:00,914 --> 01:47:02,791
¿Qué es esto?
1843
01:47:02,791 --> 01:47:04,459
Es... es dinero.
1844
01:47:04,543 --> 01:47:05,127
Yo... Chris...
1845
01:47:05,127 --> 01:47:09,589
No. Esto es un regalo.
Mira, sólo tómalo, úsalo,
1846
01:47:09,756 --> 01:47:14,761
úsalo, no lo uses... Pero sería
Realmente agradable si lo usas para venir a visitarnos.
1847
01:47:15,053 --> 01:47:18,306
¿Bueno? Es tu elección. Sin presión.
1848
01:47:18,932 --> 01:47:20,600
Bueno.
1849
01:47:31,486 --> 01:47:33,822
no puedo creerlo
apareció así.
1850
01:47:33,947 --> 01:47:35,449
Ése es un movimiento de poder.
1851
01:47:35,532 --> 01:47:39,286
Yo también lo pensé, pero...
No sé, cuando llegué allí,
1852
01:47:39,286 --> 01:47:41,079
era diferente
de lo que esperaba.
1853
01:47:41,204 --> 01:47:42,998
¿Qué esperabas?
1854
01:47:43,165 --> 01:47:48,962
Para decirme qué vergüenza fui para
la familia... que decepcionado estaba papá...
1855
01:47:49,421 --> 01:47:53,258
tirarme una bolsa en la cabeza y
arrástrame hacia atrás, pataleando y gritando.
1856
01:47:54,551 --> 01:47:57,012
No sé. Son realmente ricos.
1857
01:47:57,012 --> 01:47:58,680
Pueden hacer ese tipo de cosas.
1858
01:47:58,805 --> 01:48:01,183
Ellos no, tú.
1859
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
Eres oficialmente uno de ellos, ahora.
1860
01:48:03,602 --> 01:48:07,022
Sinceramente pensé que lo había quemado
puente con la forma en que dejé las cosas.
1861
01:48:07,272 --> 01:48:10,609
¿Qué pasó? Nunca me lo dijiste.
1862
01:48:11,318 --> 01:48:14,779
Habíamos estado tratando de hacer el
cosa de familia por un tiempo y...
1863
01:48:14,905 --> 01:48:16,281
Bueno, lo estaban intentando.
1864
01:48:16,364 --> 01:48:20,577
Me estaba asfixiando bajo el
presión que ni siquiera estaba allí.
1865
01:48:21,453 --> 01:48:25,165
Y luego la sobrina de Melanie
Salió a los Hamptons.
1866
01:48:25,624 --> 01:48:27,167
Apenas 18...
1867
01:48:27,209 --> 01:48:28,627
Apenas...
1868
01:48:29,127 --> 01:48:30,295
¿No lo hiciste?
1869
01:48:31,254 --> 01:48:32,547
No lo hice.
1870
01:48:33,298 --> 01:48:34,508
Podría haberlo hecho.
1871
01:48:35,884 --> 01:48:36,885
Quisiera.
1872
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Yo sólo... creo que quería que se enojaran conmigo.
1873
01:48:40,931 --> 01:48:42,182
¿Qué hiciste?
1874
01:48:43,225 --> 01:48:46,561
Poco coqueteo. Algunos besándose.
1875
01:48:47,145 --> 01:48:49,856
Y cuando ella dijo que
quería verme desnuda,
1876
01:48:49,981 --> 01:48:52,359
Estaba más que feliz de darme el gusto.
1877
01:48:52,943 --> 01:48:55,695
Empecé a jugar uno
de mis juegos famosos.
1878
01:48:56,446 --> 01:49:00,617
Y comenzó lo que, con suerte, será
¿Será un interés permanente por la fotografía?
1879
01:49:00,825 --> 01:49:03,245
Ay dios mío.
1880
01:49:04,204 --> 01:49:05,789
Y luego esperé...
1881
01:49:06,706 --> 01:49:09,626
Esperó hasta que todos se enteraron.
1882
01:49:09,960 --> 01:49:13,213
Y se enojarían conmigo y,
Tendría mi razón para correr.
1883
01:49:13,588 --> 01:49:14,673
Y lo hicieron.
1884
01:49:14,965 --> 01:49:16,675
Así lo hice.
1885
01:49:18,301 --> 01:49:19,803
Guau.
1886
01:49:20,303 --> 01:49:24,975
Explotar cosas en un
moda totalmente innecesaria
1887
01:49:25,934 --> 01:49:28,019
es una especie de mi especialidad.
1888
01:49:28,603 --> 01:49:30,772
Mmm, al menos te trajo hasta aquí.
1889
01:49:31,481 --> 01:49:35,986
Sí lo hizo. Y pensé que lo haría
ya lo tienes resuelto,
1890
01:49:36,570 --> 01:49:37,946
pero...
1891
01:49:37,946 --> 01:49:40,782
con Jan muriendo y el reloj corriendo,
1892
01:49:41,741 --> 01:49:43,743
Simplemente no sé qué voy a hacer.
1893
01:49:44,202 --> 01:49:45,870
Yo diría que tienes que acudir a él.
1894
01:49:47,455 --> 01:49:48,623
Pero...
1895
01:49:49,207 --> 01:49:52,711
si mi papá volviera a mi
vida y estaba enfermo así?
1896
01:49:53,545 --> 01:49:53,795
[teléfono celular vibrante]
1897
01:49:53,795 --> 01:49:56,298
[teléfono celular vibrante]
Yo... simplemente no lo sé...
1898
01:49:56,506 --> 01:49:57,299
tal vez...
1899
01:49:57,465 --> 01:49:59,134
Lo siento. Es la casa.
1900
01:49:59,843 --> 01:50:01,303
Hola Karl, ¿qué pasa?
1901
01:50:04,639 --> 01:50:05,473
Estoy en camino.
1902
01:50:06,308 --> 01:50:07,392
¿Todo bien?
1903
01:50:07,392 --> 01:50:08,810
Tengo que irme.
1904
01:50:09,519 --> 01:50:10,770
Por supuesto.
1905
01:50:10,770 --> 01:50:18,320
[música de suspenso]
1906
01:50:18,320 --> 01:50:21,906
(Jordan) Ven aquí, maldita sea,
para, para, vuelve, por favor...
1907
01:50:22,907 --> 01:50:23,950
¡Jordán!
1908
01:50:28,830 --> 01:50:31,708
[Jordan sollozando]
1909
01:50:32,500 --> 01:50:33,543
[portazo]
1910
01:50:35,587 --> 01:50:36,463
Oye.
1911
01:50:36,588 --> 01:50:39,466
¿Ey? ¿Es eso algún tipo de broma?
1912
01:50:40,342 --> 01:50:43,053
¿Qué está sucediendo? tu y
¿Jordan tiene una pelea?
1913
01:50:43,178 --> 01:50:44,512
Se podría decir eso.
1914
01:50:44,679 --> 01:50:49,392
Parece una decisión bastante importante. ¿Por qué no
¿nos tomamos un minuto? ¿Pensar las cosas detenidamente?
1915
01:50:49,392 --> 01:50:50,518
Podemos ir a algún lado y hablar.
1916
01:50:50,518 --> 01:50:53,396
no voy a ninguna parte
contigo... para hablar.
1917
01:50:54,731 --> 01:50:58,193
Escucha, no sé lo que
te lo dije. Necesitas saber--
1918
01:50:58,193 --> 01:50:59,819
¡Qué!
1919
01:50:59,819 --> 01:51:02,072
¿Qué necesito saber, Tom?
1920
01:51:02,322 --> 01:51:03,907
¿Que no importo?
1921
01:51:04,324 --> 01:51:08,328
Que lo que me importa siempre se va
ser la cosa menos importante del mundo,
1922
01:51:08,328 --> 01:51:10,622
cuando todo es una picazón en alguna parte
¿Eso hay que rayarlo?
1923
01:51:10,622 --> 01:51:12,374
Casey, no es así.
1924
01:51:12,499 --> 01:51:14,376
¿Cómo no es?
1925
01:51:14,876 --> 01:51:19,172
Esta no es una canción donde
las palabras suenan diferentes cada vez.
1926
01:51:19,339 --> 01:51:20,882
Es bastante blanco y negro.
1927
01:51:21,049 --> 01:51:23,802
Y el único que recibe un golpe aquí soy yo.
1928
01:51:24,010 --> 01:51:28,473
El único que nadie dio.
un maldito pensamiento, soy yo.
1929
01:51:28,640 --> 01:51:30,308
No Casey, lo hice por...
1930
01:51:30,517 --> 01:51:31,935
Ah...
1931
01:51:31,935 --> 01:51:33,520
Dios mío...
1932
01:51:33,937 --> 01:51:36,022
¿Lo hiciste por mí?
1933
01:51:36,189 --> 01:51:38,400
¿Es eso lo que estabas a punto de decir?
1934
01:51:39,109 --> 01:51:40,777
Una especie de...
1935
01:51:41,778 --> 01:51:43,238
si abriste
tus ojos un poquito.
1936
01:51:43,363 --> 01:51:45,156
Ah, ya veo...
1937
01:51:45,740 --> 01:51:47,575
Abre mis ojos...
1938
01:51:47,742 --> 01:51:49,202
Ver la luz...
1939
01:51:49,411 --> 01:51:51,746
Vuelve a mis putos sentidos.
1940
01:51:52,372 --> 01:51:56,751
Acabas de hacer lo que había que hacer.
incluso si no pudiera verlo todavía. ¿Es eso todo?
1941
01:51:57,377 --> 01:51:58,378
Tal vez.
1942
01:52:00,547 --> 01:52:02,632
¿En qué te diferencias, Tom?
1943
01:52:03,299 --> 01:52:07,679
¿En qué te diferencias del
¿La llamada familia que dejé atrás?
1944
01:52:07,804 --> 01:52:10,682
¿Recordar? la familia
¿Tuve que huir?
1945
01:52:10,765 --> 01:52:11,808
Eso no es justo.
1946
01:52:11,891 --> 01:52:13,101
¿Que no es?
1947
01:52:14,936 --> 01:52:18,940
Esas personas se llamaban a sí mismas mi sangre.
1948
01:52:20,775 --> 01:52:25,739
Me dijeron a mí y a cualquiera que quisiera
escucha, cuánto me amaban.
1949
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
Y ellos lo sabían mejor que yo, Tom.
1950
01:52:28,491 --> 01:52:31,578
Ellos sabían mejor que yo que
Iba por un mal camino.
1951
01:52:31,995 --> 01:52:35,999
Sabían mejor que yo que el
Los sentimientos que estaba teniendo estaban fuera de lugar,
1952
01:52:36,124 --> 01:52:40,545
y que las cosas que amaba,
las cosas que quería para mí,
1953
01:52:40,712 --> 01:52:42,797
eran las cosas equivocadas.
1954
01:52:43,089 --> 01:52:46,801
Ellos sabían mejor que yo
y estaba demasiado equivocado,
1955
01:52:46,968 --> 01:52:49,512
ni testarudo ni egoísta al verlo.
1956
01:52:50,221 --> 01:52:52,015
Entonces me lastimaron, Tom.
1957
01:52:52,557 --> 01:52:56,478
Me lastimaron para ayudarme, y ellos
Lo hice una y otra vez, y otra vez,
1958
01:52:56,478 --> 01:52:59,314
en formas que no podrías
siquiera imaginar.
1959
01:53:00,732 --> 01:53:04,360
Pero está bien, ¿verdad?
¿Porque lo hicieron por mí?
1960
01:53:05,695 --> 01:53:07,614
Lo siento mucho...
1961
01:53:08,239 --> 01:53:09,657
¿Qué?
1962
01:53:09,741 --> 01:53:13,828
Que hicieron eso...
o con quien te acostaste...
1963
01:53:14,078 --> 01:53:18,249
la única persona que alguna vez
me hizo sentir como en casa,
1964
01:53:18,333 --> 01:53:20,168
¿Como si fuera amado?
1965
01:53:21,503 --> 01:53:22,962
Casey, tienes que creerme...
1966
01:53:22,962 --> 01:53:24,839
¿Necesito creerte?
1967
01:53:25,340 --> 01:53:28,218
Creí que te preocupabas por mí.
1968
01:53:29,052 --> 01:53:32,138
Te creí cuando dijiste que
No estábamos interesados en Jordania.
1969
01:53:32,305 --> 01:53:37,352
Y creí, cuando me fui hace una semana
por una maldita apariencia personal,
1970
01:53:37,602 --> 01:53:42,232
que no irías y te lo follarías
cada superficie de esta casa,
1971
01:53:42,232 --> 01:53:44,734
¡Como si fueras un maldito animal de granja, en celo!
1972
01:53:44,734 --> 01:53:48,321
¡Así que no! ¡No, no necesito creerte!
1973
01:53:48,738 --> 01:53:51,866
[Sara llorando]
1974
01:53:52,367 --> 01:53:53,910
Sara!
1975
01:53:54,536 --> 01:53:56,246
Sara, por favor...
1976
01:53:57,163 --> 01:53:58,206
Sara...
1977
01:53:58,414 --> 01:53:59,666
(llorando) ¡No!
1978
01:54:00,875 --> 01:54:01,918
Sara!
1979
01:54:12,178 --> 01:54:14,264
Mierda, mierda... Tom....
1980
01:54:14,389 --> 01:54:16,140
¡Tomás! Tú, tienes un,
1981
01:54:16,140 --> 01:54:18,142
una situación... arriba.
1982
01:54:18,643 --> 01:54:19,394
(Casey) ¿Qué está pasando? ¡Jordán!
1983
01:54:19,394 --> 01:54:20,854
(Taylor) Jordan, ¿qué carajo hombre?
1984
01:54:20,854 --> 01:54:22,063
(Casey) ¡Taylor, Taylor!
1985
01:54:22,063 --> 01:54:23,982
(Taylor) ¿Estás jodiendo?
bromeando, ¿ahora mismo?
1986
01:54:23,982 --> 01:54:26,943
(Casey) ¿Qué estás haciendo?
Jordania... Jordania...
1987
01:54:26,943 --> 01:54:30,655
(Casey) ¡TAYLOR! ¿ADÓNDE VAS?
Taylor necesito tu ayuda!
1988
01:54:33,157 --> 01:54:34,492
(Casey) Taylor, ¿qué está pasando?
1989
01:54:34,492 --> 01:54:36,911
(voz en su cabeza) "Él
¿Obtiene sus drogas de Jordania?
1990
01:54:40,540 --> 01:54:44,335
¡Tú! ¡Oye, 9-1-1 ahora!
Casey, necesito que te sientes, por favor.
1991
01:54:48,506 --> 01:54:50,049
(Kai) ¡Mierda!
1992
01:54:50,049 --> 01:54:51,634
(Karl) Jordan, ¡qué MIERDA!
1993
01:54:52,093 --> 01:54:53,219
(Kai) TAYLOR, ¡VAMOS, VAMOS!
1994
01:54:53,219 --> 01:54:55,555
(Taylor) ¡LO ESTOY AYUDANDO!
¡YO LO ESTOY AYUDANDO!
1995
01:54:55,555 --> 01:54:56,806
(Kai) ¿Cuándo estarán aquí?
¿Cuándo estarán aquí?
1996
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
(Taylor) ¡Vamos amigo!
1997
01:54:58,141 --> 01:55:00,810
(varios) ¡Vamos Jordan! Vamos amigo.
¡Diles que vengan aquí!
1998
01:55:00,810 --> 01:55:02,395
(varios) ¡Jordán! ¡LEVANTARSE! Jordania....
1999
01:55:02,395 --> 01:55:27,670
[los gritos se vuelven distantes e ininteligibles,
mientras el sonido de los latidos del corazón abruma]
2000
01:55:38,431 --> 01:55:42,477
Creo que habría respondido si
Tuve una actualización... solo dale un poco de tiempo.
2001
01:55:42,644 --> 01:55:44,729
O tal vez Casey no
quieres hablar conmigo.
2002
01:55:45,438 --> 01:55:49,400
Entonces me habría enviado un mensaje de texto.
Casey sabe que estamos aquí, Tom.
2003
01:55:50,026 --> 01:55:52,487
Sólo creo que su mente es
en cosas más importantes ahora mismo.
2004
01:55:57,992 --> 01:55:59,327
¿Estás orando?
2005
01:56:01,037 --> 01:56:02,372
Sí.
2006
01:56:02,956 --> 01:56:04,374
¿Por qué?
2007
01:56:04,707 --> 01:56:06,501
Porque ayuda.
2008
01:56:07,377 --> 01:56:08,503
¿Ayuda a quién?
2009
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
¿Jordán? ¿Casey? ¿A mí?
2010
01:56:13,591 --> 01:56:14,884
Seguro.
2011
01:56:15,802 --> 01:56:18,137
No... creo que soy...
2012
01:56:18,972 --> 01:56:21,474
más allá de la intervención divina en este punto.
2013
01:56:22,392 --> 01:56:24,852
No creo que así sea como funciona.
2014
01:56:26,270 --> 01:56:31,317
Sin ofender, pero esa es... la parte que nunca
bastante en ese tipo de cosas.
2015
01:56:31,943 --> 01:56:35,446
Huracán extraña tu casa, tú
gracias a Dios por protegerte.
2016
01:56:36,197 --> 01:56:39,158
El mismo huracán derriba
tu casa y mata a tus hijos,
2017
01:56:39,158 --> 01:56:41,452
estas agradecido con dios
por consolarte.
2018
01:56:42,620 --> 01:56:46,290
Ni siquiera te molestan
Él supuestamente protegió.
2019
01:56:47,417 --> 01:56:49,335
Dime ¿cómo tiene eso algún sentido?
2020
01:56:50,003 --> 01:56:51,587
Ya lo hiciste.
2021
01:56:52,338 --> 01:56:54,132
De cualquier manera, estás agradecido.
2022
01:56:55,967 --> 01:57:00,471
Y en esos tiempos cuando
las cosas estan muy mal,
2023
01:57:01,639 --> 01:57:03,266
eso puede ser suficiente.
2024
01:57:06,519 --> 01:57:08,938
¿Alguna vez obtuviste algo por lo que oraste?
2025
01:57:10,023 --> 01:57:13,192
Este trabajo... trabajar con ustedes.
2026
01:57:16,404 --> 01:57:21,075
Cuando mi abuela murió, y...
mi hermana y yo estábamos solos.
2027
01:57:21,367 --> 01:57:23,995
Estaba embarazada de su segundo hijo.
2028
01:57:23,995 --> 01:57:27,874
pero el bastardo con el que estaba se retiró,
2029
01:57:27,874 --> 01:57:29,834
Dijo que era demasiado drama.
2030
01:57:31,878 --> 01:57:36,299
No fui a la universidad y no
Tengo mucha experiencia haciendo muchas cosas.
2031
01:57:38,468 --> 01:57:42,305
Recé por un trabajo que
ayúdame a apoyarla a ella y a sus hijos,
2032
01:57:42,472 --> 01:57:46,100
y me dejaría quedarme cerca
en caso de que alguna vez me necesitaran.
2033
01:57:48,895 --> 01:57:51,647
Vi el anuncio del sitio al día siguiente.
2034
01:57:53,691 --> 01:57:56,194
Y crees que Dios está bien
con las cosas que hacemos?
2035
01:57:56,444 --> 01:57:58,821
Creo que Dios siempre está bien con nosotros.
2036
01:57:59,864 --> 01:58:04,410
El resto sólo tenemos que calcularlo.
a lo largo del camino, lo mejor que podamos.
2037
01:58:06,454 --> 01:58:10,208
¡Maldita sea, Casey! ¿Por qué no lo hará?
¿Me acaba de enviar una actualización?
2038
01:58:12,376 --> 01:58:15,421
Puedo entrar y ver si
puede descubrir algo.
2039
01:58:15,630 --> 01:58:16,756
Sí, por favor.
2040
01:58:16,964 --> 01:58:18,424
Por supuesto.
2041
01:58:18,883 --> 01:58:21,219
volveré con un
actualizo tan pronto como pueda.
2042
01:58:22,929 --> 01:58:24,931
Todo va a estar bien, Tom.
2043
01:58:29,977 --> 01:58:31,354
[cierre de puerta]
2044
01:58:31,354 --> 01:58:51,082
[música espeluznante]
2045
01:58:51,082 --> 01:59:12,019
[respiración pesada]
2046
01:59:14,689 --> 01:59:17,900
Karl dijo que llamaría para informarle cualquier novedad.
2047
01:59:23,614 --> 01:59:25,700
¿Cómo está Jordania?
2048
01:59:47,722 --> 01:59:53,269
Incluso si vive... puede que tenga
daño cerebral permanente...
2049
01:59:55,229 --> 01:59:57,148
de lo sucedido.
2050
01:59:57,148 --> 02:00:01,402
Um... Lo siento mucho, Casey.
2051
02:00:04,113 --> 02:00:06,866
no puedo dejar de pensar en
que pasa ahora.
2052
02:00:07,158 --> 02:00:10,828
Tal vez... tal vez
eso no es malo.
2053
02:00:12,872 --> 02:00:15,541
no estoy diciendo lo que pasó
a Jordania fue algo bueno.
2054
02:00:15,791 --> 02:00:17,418
Ni siquiera lo intento
para poner excusas
2055
02:00:17,418 --> 02:00:18,502
Detente.
2056
02:00:19,295 --> 02:00:20,213
Yo no...
2057
02:00:20,713 --> 02:00:22,798
Sólo... escúchame.
2058
02:00:26,594 --> 02:00:28,763
Estás en una mala situación. Casey.
2059
02:00:30,097 --> 02:00:35,269
No porque Jordan fuera algún tipo de maldad.
chico, pero porque estaba roto...
2060
02:00:35,895 --> 02:00:40,107
como muchos de nosotros en esto
casa... y tal vez ahora...
2061
02:00:40,900 --> 02:00:43,027
ahora es tu oportunidad...
2062
02:00:44,820 --> 02:00:46,656
¿Mi oportunidad?
2063
02:00:47,531 --> 02:00:52,328
Oportunidad de salir de aquí, tal vez
ser quien se suponía que debías ser.
2064
02:00:53,204 --> 02:00:59,961
Si no hubo nada de abuso,
o cualquier Jordan, o cualquier yo.
2065
02:01:01,170 --> 02:01:02,755
¿Y quién es ese?
2066
02:01:02,755 --> 02:01:04,674
No lo sé....
2067
02:01:05,841 --> 02:01:08,552
Pero sé que eres
increíble Casey.
2068
02:01:10,388 --> 02:01:12,181
Y lo sé...
2069
02:01:13,349 --> 02:01:15,184
que flotando por la vida,
2070
02:01:15,184 --> 02:01:17,144
yendo de estación en estación,
2071
02:01:17,645 --> 02:01:22,858
dejar que las circunstancias dicten
lo que le sucede... le hace a una persona...
2072
02:01:23,776 --> 02:01:27,321
y... no soluciona nada.
2073
02:01:30,116 --> 02:01:34,453
Entonces todo esto... todo
eso que acaba de pasar es...
2074
02:01:34,912 --> 02:01:37,164
mi gran oportunidad...
2075
02:01:38,124 --> 02:01:43,421
Para... salir de aquí... para estar mejor.
2076
02:01:45,006 --> 02:01:48,843
Por favor, dime que entiendes, Casey.
2077
02:02:03,482 --> 02:02:05,026
Hola Jim.
2078
02:02:05,026 --> 02:02:07,778
Hola Casey, ¿cómo está?
2079
02:02:09,155 --> 02:02:10,656
No lo sabemos.
2080
02:02:10,656 --> 02:02:16,495
No están... seguros de cómo va su... cuerpo.
para responder a lo que sea que estén haciendo.
2081
02:02:20,082 --> 02:02:24,462
eso es lo importante
noticias... No lo sabemos.
2082
02:02:25,629 --> 02:02:31,260
Habrá mucho de eso durante el
las próximas semanas... y eso está bien.
2083
02:02:32,094 --> 02:02:33,554
Podemos lidiar con eso.
2084
02:02:35,139 --> 02:02:39,810
Las personas que no deberían tener que hacerlo
lidiar con ello... son los suscriptores.
2085
02:02:40,019 --> 02:02:42,104
Así que esto es lo que vamos a hacer.
2086
02:02:42,730 --> 02:02:44,982
Mantenemos el status quo.
2087
02:02:45,316 --> 02:02:49,862
Los suscriptores no lo saben.
No van a preguntar por Jordan.
2088
02:02:51,447 --> 02:02:55,868
Así que protegemos su privacidad...
y el sitio...
2089
02:02:55,993 --> 02:02:59,121
actuando como si nada hubiera cambiado..
2090
02:03:00,498 --> 02:03:01,916
Ahora...
2091
02:03:02,124 --> 02:03:05,544
Lo sé... Jordan no es perfecto.
2092
02:03:05,795 --> 02:03:09,632
Lo que hemos tenido...
no ha sido perfecto...
2093
02:03:09,632 --> 02:04:11,610
[música]
2094
02:04:19,034 --> 02:04:21,745
¡Oh, hola! ¡Oye!
2095
02:04:22,538 --> 02:04:24,331
¡Ah!
2096
02:04:26,500 --> 02:04:28,544
Dios mío, muchas gracias.
2097
02:04:28,627 --> 02:04:30,004
Nunca podrán encontrar mi casa.
2098
02:04:30,004 --> 02:04:33,090
Pensé que esto sería
mejor pero no tanto.
2099
02:04:33,757 --> 02:04:37,219
¿Es este incluso mi auto? eres tu
¿También vas al aeropuerto?
2100
02:04:37,386 --> 02:04:40,139
Es... definitivamente tuyo.
Estaba a punto de pedir uno.
2101
02:04:40,139 --> 02:04:42,016
Ah, okey.
2102
02:04:43,392 --> 02:04:45,978
(conductor) ¿Puedo poner sus maletas en el auto?
2103
02:04:49,732 --> 02:04:52,693
Oh, bueno, ahora parece que no es necesario.
2104
02:04:54,028 --> 02:04:54,904
¿Estás seguro?
2105
02:04:54,904 --> 02:04:56,906
Sí, ¿por qué no? Vamos.
2106
02:05:00,701 --> 02:05:14,882
♪
2107
02:05:14,882 --> 02:05:19,136
♪ Si me necesitas, estaré en la estación ♪
2108
02:05:19,136 --> 02:05:20,513
Gracias de nuevo.♪ Si me necesitas, estaré en la estación ♪
2109
02:05:20,513 --> 02:05:21,764
Realmente no hay ningún problema. ♪ Si me necesitas, estaré en la estación ♪
2110
02:05:21,764 --> 02:05:22,389
Es realmente agradable tener compañía tan temprano.♪ Si me necesitas, estaré en la estación ♪
2111
02:05:22,389 --> 02:05:25,726
De hecho, es agradable tener compañía tan temprano. ♪ Es hora de seguir adelante y de hacer una pausa ♪
2112
02:05:25,726 --> 02:05:30,189
♪ Es hora de seguir adelante y es hora de hacer una pausa ♪
2113
02:05:30,189 --> 02:05:36,612
♪ Algún día tendré todo lo que quería ♪
2114
02:05:36,612 --> 02:05:44,995
♪ Ojalá supiera lo que era ♪
2115
02:05:44,995 --> 02:05:52,336
♪ Ser por sí solo no es unidad ♪
2116
02:05:52,336 --> 02:05:59,760
♪ Sensación, nada es solo entumecimiento ♪
2117
02:05:59,760 --> 02:06:07,101
♪ Demasiado tarde, demasiado para sufrir ♪
2118
02:06:07,101 --> 02:06:14,483
♪ 40 días, 40 noches para la oración ♪
2119
02:06:14,483 --> 02:06:21,865
♪ Para buscar las cosas para las que fuimos creados ♪
2120
02:06:21,865 --> 02:06:29,248
♪ Para aprender las cosas que debemos decir ♪
2121
02:06:29,248 --> 02:06:35,546
♪ Revisar, borrar, reescribir ♪
2122
02:06:35,546 --> 02:06:39,133
♪ Cambiar la estación ♪
2123
02:06:39,133 --> 02:06:43,762
♪ Cambio de estaciones ♪
2124
02:06:43,762 --> 02:06:50,936
♪ Estamos girando, girando, girando, una tormenta en la arena ♪
2125
02:06:50,936 --> 02:06:58,527
♪ Sí, estamos a la deriva, a la deriva, a la deriva, más allá de todos nuestros planes ♪
2126
02:06:58,527 --> 02:07:05,451
♪ Nos estamos besando, besando, besando, los labios del pasado ♪
2127
02:07:05,451 --> 02:07:11,665
♪ Sí, estamos conduciendo, conduciendo, conduciendo, el borde del mapa ♪
2128
02:07:11,665 --> 02:07:18,380
♪ Demasiado tarde, demasiado para sufrir ♪
2129
02:07:18,380 --> 02:07:26,472
♪ Ohhh, 40 días, 40 noches para orar ♪
2130
02:07:26,472 --> 02:07:33,854
♪ Para buscar las cosas para las que fuimos creados ♪
2131
02:07:33,854 --> 02:07:41,278
♪ Para aprender las cosas que debemos decir ♪
2132
02:07:41,278 --> 02:07:47,576
♪ Revisar, borrar, reescribir ♪
2133
02:07:47,576 --> 02:07:51,330
♪ Cambia la estación ♪
2134
02:07:51,330 --> 02:07:54,500
♪ Cambio de estaciones ♪
2135
02:07:54,500 --> 02:07:58,212
♪ Sí, estamos cambiando de estación ♪
2136
02:07:58,212 --> 02:08:02,508
♪ Ooooo, cambiando de estación ♪
2137
02:08:02,508 --> 02:08:05,260
♪ Cambio de estaciones ♪
2138
02:08:05,260 --> 02:08:31,995
♪