1 00:00:38,730 --> 00:00:40,560 Unga människor från hela världen... 2 00:00:40,650 --> 00:00:42,730 ansluter sig att kämpa för framtiden. 3 00:00:42,820 --> 00:00:45,690 – Jag gör min del. – Jag gör min del. 4 00:00:45,730 --> 00:00:49,360 – Jag gör min del. – Jag gör min del också. 5 00:00:51,280 --> 00:00:53,450 De gör sin del, är du? 6 00:00:53,530 --> 00:00:56,040 Gå med i det mobila infanteriet och rädda världen. 7 00:00:56,120 --> 00:00:58,620 Service garanterar medborgarskap. 8 00:01:02,540 --> 00:01:05,590 Buggarna skickar ännu en meteor vår väg... 9 00:01:05,670 --> 00:01:07,510 men den här gången är vi redo. 10 00:01:07,550 --> 00:01:11,010 Planetära försvar är bättre än någonsin. 11 00:01:15,640 --> 00:01:18,230 Klendathu, källa av buggmeteorattackerna... 12 00:01:18,310 --> 00:01:21,770 kretsar kring ett tvillingstjärnsystem vars brutala gravitationskrafter... 13 00:01:21,810 --> 00:01:24,860 producera ett obegränsat utbud av insektsmeteoriter... 14 00:01:24,940 --> 00:01:27,610 i formen av detta asteroidbälte. 15 00:01:27,650 --> 00:01:29,900 För att garantera säkerheten av vårt solsystem... 16 00:01:29,990 --> 00:01:32,490 Klendathu måste elimineras. 17 00:01:33,990 --> 00:01:36,790 Vi bryter nätet nu och tar dig bor till Klendathu... 18 00:01:36,830 --> 00:01:39,620 där invasionen har börjat. 19 00:01:39,660 --> 00:01:43,130 EXQ upplänk på två, en. Du är på. 20 00:01:43,170 --> 00:01:45,811 - Vi har precis landat här på vilka captroopers... - Flytta, flytta, flytta! 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,920 ... ringer Big K, - Kom igen! Flytta, flytta! 22 00:01:48,010 --> 00:01:50,590 ...med 6:e mobila infanteridivisionen! - Kom igen! 23 00:01:50,670 --> 00:01:53,970 Det är en ful planet, en buggplanet! 24 00:01:54,010 --> 00:01:56,760 En livfientlig planet som vi känner det! 25 00:02:00,180 --> 00:02:01,600 hjälp mig! 26 00:02:12,610 --> 00:02:15,450 - Kom igen! Gå, gå, gå! - Fortsätt i rörelse! 27 00:02:15,490 --> 00:02:17,160 Gå härifrån nu! 28 00:02:26,500 --> 00:02:28,130 Kattunge, nej! 29 00:02:38,680 --> 00:02:40,100 Åh, gud! 30 00:02:41,100 --> 00:02:42,310 Åh, gud! 31 00:02:57,370 --> 00:03:02,200 Rico. Rico. Rico! 32 00:03:05,500 --> 00:03:07,420 Var uppmärksam. 33 00:03:08,210 --> 00:03:10,210 Förlåt, herr Rasczak. 34 00:03:10,250 --> 00:03:12,340 Låt oss summera. 35 00:03:12,380 --> 00:03:15,220 I år utforskade vi demokratins misslyckande... 36 00:03:15,260 --> 00:03:17,090 - Bad boy... hur det sociala forskare förde vår värld... 37 00:03:17,140 --> 00:03:18,970 till kaosets rand. 38 00:03:19,050 --> 00:03:21,850 Vi pratade om veteranerna, hur de tog kontroll... 39 00:03:21,890 --> 00:03:26,230 och påtvingade stabiliteten som har pågått i generationer sedan dess. 40 00:03:26,270 --> 00:03:28,110 Du vet dessa fakta... 41 00:03:28,150 --> 00:03:30,480 men har jag lärt dig något av värde i år? 42 00:03:30,570 --> 00:03:32,150 Hmm? 43 00:03:32,190 --> 00:03:34,190 Du. Varför är bara medborgare får rösta? 44 00:03:34,240 --> 00:03:35,780 Det är en belöning, 45 00:03:35,820 --> 00:03:38,620 vad förbundet ger dig för att göra Federal Service. 46 00:03:38,660 --> 00:03:40,830 Nej. Nej. 47 00:03:40,910 --> 00:03:44,460 Något givet har inget värde. 48 00:03:44,500 --> 00:03:47,790 Titta, när du röstar så gör du det utövar politisk auktoritet. 49 00:03:47,880 --> 00:03:51,840 Du använder våld. Och tvinga, mina vänner, är våld, 50 00:03:51,920 --> 00:03:55,800 den högsta myndighet från vilken all annan auktoritet härleds. 51 00:03:55,840 --> 00:03:58,970 Äh, sa min mamma alltid våld löser aldrig någonting. 52 00:03:59,010 --> 00:04:00,550 Verkligen? 53 00:04:00,600 --> 00:04:04,060 Jag undrar vad stadsfäderna från Hiroshima skulle säga om det. 54 00:04:04,140 --> 00:04:05,980 Du. 55 00:04:06,060 --> 00:04:09,940 De skulle förmodligen inte säga något. Hiroshima förstördes. 56 00:04:10,020 --> 00:04:11,400 Rätta. 57 00:04:11,440 --> 00:04:13,610 Naken kraft har löst sig fler frågor... 58 00:04:13,690 --> 00:04:16,280 genom historien än någon annan faktor. 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,780 Den motsatta åsikten, det våld löser aldrig någonting, 60 00:04:19,870 --> 00:04:22,200 är önsketänkande när det är som värst. 61 00:04:22,240 --> 00:04:25,450 Folk som glömmer det alltid betala. 62 00:04:25,500 --> 00:04:29,120 Rico, vad är moralen skillnad, om någon... 63 00:04:29,170 --> 00:04:31,170 mellan en civil och medborgare? 64 00:04:31,210 --> 00:04:34,250 En medborgare accepterar personliga ansvar för säkerheten... 65 00:04:34,340 --> 00:04:37,630 av den politiska kroppen, försvara det med sitt liv. 66 00:04:37,720 --> 00:04:41,850 – Det gör inte en civil. - De exakta orden i texten. 67 00:04:41,890 --> 00:04:44,720 Men förstår du det? Tror du det? 68 00:04:45,970 --> 00:04:48,980 - Jag vet inte. – Självklart gör du inte det. 69 00:04:49,020 --> 00:04:51,100 Jag tvivlar på att någon här skulle göra det erkänn medborgerlig dygd... 70 00:04:51,190 --> 00:04:53,020 om den nådde upp och bet dig i röven. 71 00:05:11,080 --> 00:05:12,920 Inte här. 72 00:05:12,960 --> 00:05:15,130 Kom igen, låt oss se om de lade ut matematikfinalen. 73 00:05:15,170 --> 00:05:18,470 - Rico, ska vi ta Tesla? - Vi kommer att döda dem. 74 00:05:21,340 --> 00:05:24,140 Kom ihåg, alla utexaminerade seniorer måste fylla i ett 710-formulär. 75 00:05:24,180 --> 00:05:26,600 Det första Fleet Academy tittar på är dina matematiska poäng. 76 00:05:26,680 --> 00:05:28,100 Önska mig lycka till. 77 00:05:35,440 --> 00:05:38,490 - Bra att gå. - Bra jobbat. 78 00:05:38,530 --> 00:05:40,780 Din tur. Hålla fast. 79 00:05:40,820 --> 00:05:43,410 Jag vill prata med Marco. Hans syster är på Fleet. 80 00:05:43,490 --> 00:05:45,330 - Marco. - Hej, Carmen. 81 00:05:45,410 --> 00:05:47,910 - Vad hör du om Roxy? - Hon gjorde pilot. 82 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 - Gjorde hon det? - Åh, ja. 83 00:05:51,040 --> 00:05:53,540 Trettiofem procent. Mycket trevligt. 84 00:05:55,290 --> 00:05:59,970 Titta på det. Trettiofem procent, mina damer och herrar. 85 00:06:00,050 --> 00:06:01,340 Stora siffror. 86 00:06:01,430 --> 00:06:03,340 - Carl. - Förlåt. 87 00:06:10,270 --> 00:06:12,850 Så du har inte gjort det än, har du? Ljug inte. 88 00:06:12,940 --> 00:06:14,690 Jag har inte bråttom. 89 00:06:16,060 --> 00:06:17,900 – Andra väntar. - Och? 90 00:06:19,360 --> 00:06:21,200 - Läste du hennes tankar? - Behöver inte. 91 00:06:21,240 --> 00:06:23,490 Det är ganska tydligt vad hon vill. 92 00:06:23,570 --> 00:06:25,990 Ja, men jag vill ha Carmen. 93 00:06:26,070 --> 00:06:28,240 - Oj, du har det dåligt. - Hejdå, Marco. 94 00:06:28,330 --> 00:06:29,750 Hej, glöm inte det i eftermiddag. 95 00:06:29,790 --> 00:06:32,460 Han är alltid sen när han går du hem för att fiska efter en kyss. 96 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 Gå härifrån. 97 00:06:34,580 --> 00:06:37,800 - Marcos syster blev pilot. - Det gör du också. 98 00:06:37,880 --> 00:06:42,050 Jag menar, tänk dig att flyga en halv en miljon ton rymdskepp. 99 00:06:42,090 --> 00:06:43,760 Du måste ha nerver av stål. 100 00:06:43,800 --> 00:06:46,390 Ja, det gör du. Låt oss se hur din håller sig. 101 00:06:46,430 --> 00:06:47,640 Du kan börja. 102 00:06:58,860 --> 00:07:01,740 Åh, kom igen, det är bara en bugg. Det är bättre att ta på dig glasögonen. 103 00:07:01,780 --> 00:07:03,280 "Bara en bugg." 104 00:07:03,320 --> 00:07:07,410 Vi människor tycker om att tro att vi är det naturens finaste prestation. 105 00:07:07,450 --> 00:07:09,700 Jag är rädd att det bara inte är sant. 106 00:07:09,790 --> 00:07:14,290 Denna arkelliska sandbagge är överlägsen på många sätt. 107 00:07:14,330 --> 00:07:19,090 Den reproducerar sig i stort siffror, har inget ego... 108 00:07:19,130 --> 00:07:23,220 har ingen rädsla, inte nu om döden... 109 00:07:23,260 --> 00:07:27,140 och så är det perfekta osjälvisk medlem av samhället. 110 00:07:27,220 --> 00:07:29,720 Men människor har skapat konst, matematik... 111 00:07:29,810 --> 00:07:32,470 och interstellära resor. 112 00:07:32,520 --> 00:07:35,560 Sann. Men före dig låt det gå åt ditt huvud... 113 00:07:35,600 --> 00:07:37,940 ta exemplet av spindeldjuren... 114 00:07:38,020 --> 00:07:41,320 en högt utvecklad insektssamhället. 115 00:07:41,360 --> 00:07:44,400 Med mänskliga mått mätt, de är relativt dumma... 116 00:07:44,450 --> 00:07:48,530 men deras utveckling sträcker sig över miljoner år... 117 00:07:49,780 --> 00:07:51,080 - och nu... - Här, ta det här. 118 00:07:51,160 --> 00:07:53,580 ...de kan kolonisera planeter... 119 00:07:53,660 --> 00:07:56,620 genom att kasta sin spore ut i rymden. 120 00:07:56,670 --> 00:07:58,920 Okej, jag tror att vi har det. 121 00:07:59,000 --> 00:08:00,380 Det är hjärtat. 122 00:08:02,000 --> 00:08:03,760 Och här är magen. 123 00:08:09,600 --> 00:08:11,430 Nerver av stål, va? 124 00:08:15,810 --> 00:08:18,650 Tänk inte på det. Fortsätt bara på instinkten. 125 00:08:18,690 --> 00:08:20,520 Försök att visualisera det. 126 00:08:34,910 --> 00:08:37,410 Jag ser spader ess. 127 00:08:41,750 --> 00:08:43,050 du vet, statistiskt sett, 128 00:08:43,090 --> 00:08:45,960 du borde ha gjort av misstag gissade just nu. 129 00:08:46,010 --> 00:08:50,840 - Prova en annan. – Så mina psykiska förmågor är noll och jag har otur. 130 00:08:50,930 --> 00:08:53,010 Nej, tur är inte en faktor. 131 00:08:53,060 --> 00:08:55,970 Ingen vet riktigt varför vissa människor är känsliga och vissa är det inte. 132 00:08:56,020 --> 00:08:59,140 Vem vet? Kanske är det en ny skede av mänsklig evolution. 133 00:08:59,230 --> 00:09:02,110 Det är därför de gör dessa typ av federala studier. 134 00:09:02,150 --> 00:09:05,190 Vad... Cyrano... Åh, shit. Time out. 135 00:09:05,280 --> 00:09:06,690 Åh, han vill bara lite uppmärksamhet. 136 00:09:06,740 --> 00:09:08,400 Du spelar inte med honom längre. 137 00:09:08,450 --> 00:09:09,660 Cyrano. 138 00:09:12,070 --> 00:09:14,910 Gå illa mamma, Cyrano. 139 00:09:24,460 --> 00:09:26,550 Hur får du honom att göra det? 140 00:09:26,590 --> 00:09:30,050 Åh, jag gav honom intrycket det kryper uppför min mammas ben. 141 00:09:30,090 --> 00:09:31,840 Han är på uppdrag att gå och äta den. 142 00:09:31,930 --> 00:09:37,600 aj! åh! Få ut! Gå av mitt ben! åh! Carl! 143 00:09:39,690 --> 00:09:41,770 Jag hoppas verkligen att du inte gör det något sådant för mig. 144 00:09:41,850 --> 00:09:46,860 Var inte rädd. Kan inte göra mänsklig. Ännu. 145 00:09:46,900 --> 00:09:48,900 Ja! 146 00:09:54,410 --> 00:09:56,160 okej! 147 00:10:02,290 --> 00:10:06,090 - Ja! Ja! - Touchdown Tigers. 148 00:10:06,170 --> 00:10:08,590 Och poängen är nu 41-38. 149 00:10:08,670 --> 00:10:10,760 Tigrarna leder med 2...46 kvar... 150 00:10:10,840 --> 00:10:13,010 här i Buenos Aires Sportarena. 151 00:10:13,090 --> 00:10:14,550 Time-out Giants. 152 00:10:14,600 --> 00:10:18,220 - Är du okej? - Mycket bättre. 153 00:10:18,310 --> 00:10:19,730 - Nu. Bra. - Ja! 154 00:10:19,770 --> 00:10:22,350 okej! Bra att gå, team! 155 00:10:22,440 --> 00:10:24,190 Hej! Din hjälm. 156 00:10:26,060 --> 00:10:27,900 Så, vad gör du efter matchen? 157 00:10:29,780 --> 00:10:32,650 Nåväl, alla går till dansen, eller hur? 158 00:10:32,700 --> 00:10:35,280 jag vet inte. Det är min igår kväll som civil. 159 00:10:35,370 --> 00:10:38,011 - Kom igen, nummer 12! Låt oss gå! - Skicka till Tereshkova imorgon. 160 00:10:38,040 --> 00:10:41,750 - Ska du gå på Fleet Academy? - Äh-ha. 161 00:10:41,830 --> 00:10:43,250 Det är dit jag vill åka! 162 00:10:43,290 --> 00:10:45,960 Kom igen, nummer 12! Låt oss spela boll! 163 00:10:46,000 --> 00:10:47,750 Får inga idéer om min flickvän! 164 00:10:51,630 --> 00:10:54,640 Allt är rättvist i kärlek och krig. 165 00:10:54,680 --> 00:10:57,890 - Jättar! Jättar! - Johnny! Ja! 166 00:10:57,970 --> 00:10:59,260 Hydda! Hydda! 167 00:11:11,490 --> 00:11:13,150 Hej, ja! 168 00:11:13,200 --> 00:11:16,990 Jättar leder med 43-41. Drygt 42 sekunder kvar. 169 00:11:20,790 --> 00:11:22,080 - Ja! - Okej, låt oss gå. 170 00:11:22,160 --> 00:11:24,080 Irvin, Lathom, täck rusningen. 171 00:11:24,160 --> 00:11:27,210 Perry, falsk vänster. Bertolli, du går långt. 172 00:11:27,250 --> 00:11:31,670 Rico, vänd sex tre hål. Har du det? Hej, Rico? 173 00:11:31,710 --> 00:11:34,130 - Hej! - Vad? 174 00:11:34,170 --> 00:11:37,800 Du driver! Vänd sex, tre hål, på ett! Har du det? 175 00:11:37,850 --> 00:11:41,140 - Släng bara bollen till mig, Diz. - Klar? Bryta! 176 00:11:41,220 --> 00:11:42,520 Bryta! 177 00:11:43,850 --> 00:11:47,310 Ner. Uppsättning. Tight vänster. 178 00:11:47,350 --> 00:11:49,360 - Skärm! - Koja! 179 00:12:01,240 --> 00:12:04,290 Ja! Gå, gå, gå! 180 00:12:06,420 --> 00:12:08,420 okej! 181 00:12:11,550 --> 00:12:13,800 Ja! 182 00:12:13,880 --> 00:12:16,380 Han är där inne. Det är över. 183 00:12:32,480 --> 00:12:34,820 Vem sa att du kunde växa upp så fort va? 184 00:12:34,860 --> 00:12:36,950 Mamma, bli inte mosig. 185 00:12:38,860 --> 00:12:40,870 Det här kom till dig idag. 186 00:12:40,950 --> 00:12:42,870 Jag antar, på din begäran. 187 00:12:46,580 --> 00:12:48,750 Många av mina vänner är det gör Federal Service. 188 00:12:48,790 --> 00:12:51,290 Det är du inte funderar på att ansöka? 189 00:12:51,340 --> 00:12:53,420 Har du tappat förståndet? 190 00:12:53,460 --> 00:12:56,670 Jag tar hellre tio piskrapp offentligt Fyrkantig än se dig förstöra ditt liv. 191 00:12:56,760 --> 00:12:59,010 Det är en tjänstgöringsperiod. 192 00:12:59,090 --> 00:13:01,010 Det är ingen karriär. 193 00:13:01,090 --> 00:13:03,260 Jag vill bara få ut på egen hand... 194 00:13:04,770 --> 00:13:07,180 se galaxen i ett par år. 195 00:13:07,270 --> 00:13:09,690 Johnny, folk dödas i den federala tjänsten. 196 00:13:09,770 --> 00:13:13,480 Vem gav dig den här idén? Det är den där läraren, eller hur? 197 00:13:13,570 --> 00:13:16,530 Vad heter han? Du vet den jag pratar om. 198 00:13:17,610 --> 00:13:20,740 - Herr Rasczak. - Rasczak? 199 00:13:22,780 --> 00:13:25,040 Dumt namn. Det borde vara en lag mot... 200 00:13:25,120 --> 00:13:27,290 använder en skola som rekryteringsstation. 201 00:13:27,370 --> 00:13:31,790 Nej, det gör inte Rasczak överhuvudtaget. 202 00:13:31,830 --> 00:13:33,920 Han avskräcker dig liksom. 203 00:13:34,000 --> 00:13:35,840 Det är bra. 204 00:13:35,880 --> 00:13:38,920 För du ska till Harvard, och det är slutet på det. 205 00:13:39,010 --> 00:13:41,510 Det är mitt beslut, inte ditt. 206 00:13:41,590 --> 00:13:44,260 - Åh, är det så det är, va? - Vänta ni två. 207 00:13:44,300 --> 00:13:47,770 Äh, pappa och jag har en överraskning för dig som kommer att lösa detta. 208 00:13:47,850 --> 00:13:50,350 Kan du gissa vad det är? 209 00:13:50,390 --> 00:13:51,770 Nej. 210 00:13:52,900 --> 00:13:54,650 Ville du se galaxen? 211 00:13:55,900 --> 00:13:58,940 Vad sägs om en resa till de yttre ringarna? 212 00:13:58,990 --> 00:14:01,950 Zegema Beach. Va? 213 00:14:04,450 --> 00:14:06,080 Jag har alltid velat åka dit. 214 00:14:06,120 --> 00:14:08,700 Bra, bra. Då är allt klart. 215 00:14:25,680 --> 00:14:28,020 Säker. Gå inte iväg. 216 00:14:28,100 --> 00:14:30,020 Jag ska bara gå och träffa Mr Rasczak. 217 00:14:32,060 --> 00:14:34,150 Hej, Rico, gör du vill dansa? 218 00:14:34,190 --> 00:14:35,810 Egentligen, Diz, Jag lovade Carmen... 219 00:14:35,860 --> 00:14:37,860 Åh, kom igen. Synd för henne om hon inte är i närheten. 220 00:14:41,570 --> 00:14:44,360 Du vet, det är tråkigt. Efter ikväll, de flesta av oss... 221 00:14:44,410 --> 00:14:46,330 förmodligen inte ses igen. 222 00:14:49,910 --> 00:14:52,000 Så du fortfarande ska du spela för Rio? 223 00:14:54,000 --> 00:14:56,500 Ja, det ser ut som. Om inte Tokyo låter mig börja. 224 00:14:56,540 --> 00:14:58,800 Nåväl, vem som helst vem får dig har tur. 225 00:15:00,170 --> 00:15:02,880 Johnny, hur kommer det sig vi blev aldrig ihop? 226 00:15:06,850 --> 00:15:08,850 Kan vi inte bara vara vänner, Diz? 227 00:15:11,520 --> 00:15:12,940 Säker. 228 00:15:16,610 --> 00:15:18,520 - Tack. - God natt. 229 00:15:18,610 --> 00:15:22,320 Diz, jag vill prata till herr Rasczak. 230 00:15:24,740 --> 00:15:27,160 Det är bäst att du skyndar dig om du vill fånga honom. 231 00:15:27,240 --> 00:15:28,620 Du är bäst. 232 00:15:41,760 --> 00:15:43,380 Herr Rasczak! 233 00:15:43,420 --> 00:15:46,430 - Vad är det, Rico? – Jag vill tacka dig. 234 00:15:46,470 --> 00:15:49,050 Din klass var den bästa Jag hade i år. 235 00:15:49,140 --> 00:15:51,720 Det är verkligen inte mitt jobb att behaga. Jag hoppas bara att du lärde dig något. 236 00:15:51,810 --> 00:15:53,560 Jag vill vara med. 237 00:15:53,640 --> 00:15:55,560 Jag tror att jag fick vad som krävs att vara medborgare. 238 00:15:55,640 --> 00:15:58,060 Bra för dig. Gå och ta reda på det. 239 00:15:58,110 --> 00:16:00,020 Tja, mina föräldrar är emot det. 240 00:16:00,110 --> 00:16:01,730 Och jag vet att det är mitt val. 241 00:16:01,780 --> 00:16:03,610 jag undrade... 242 00:16:03,650 --> 00:16:04,950 vad skulle du göra om du var jag? 243 00:16:06,110 --> 00:16:07,471 Att klura ut saker för dig själv... 244 00:16:07,490 --> 00:16:09,740 är den enda friheten någon har verkligen. 245 00:16:09,830 --> 00:16:11,290 Använd den friheten. 246 00:16:11,330 --> 00:16:13,580 Bestäm dig själv, Rico. 247 00:16:20,540 --> 00:16:23,130 Men jag har inte varit i paradiset 248 00:16:25,300 --> 00:16:29,340 Nej, jag har inte varit i paradiset 249 00:16:30,350 --> 00:16:33,270 Se dagarna gå 250 00:16:33,310 --> 00:16:35,230 Allt är bra 251 00:16:35,310 --> 00:16:36,940 Överdriv inte. 252 00:16:36,980 --> 00:16:40,020 Jag menar allvar. Det tror jag att du har riktigt vackra ögon. 253 00:16:40,060 --> 00:16:41,900 - Vet du? - Johnny. 254 00:16:44,490 --> 00:16:46,740 Det här är Zander. 255 00:16:46,820 --> 00:16:49,620 Ja, vi känner varandra från spelet. 256 00:16:49,660 --> 00:16:54,580 - Inga svåra känslor? – Nej, ingen alls. Vi vann. 257 00:16:54,660 --> 00:16:58,460 Kom igen, Carmen. Det är den sista dansen. 258 00:16:58,500 --> 00:17:00,500 Tja, jag kanske ses vid Akademien. 259 00:17:00,580 --> 00:17:01,960 Ja. Vem vet? 260 00:17:04,170 --> 00:17:08,680 - Lycka till. - Zander ska också bli pilot. 261 00:17:10,180 --> 00:17:12,600 Ni två har så mycket gemensamt. 262 00:17:12,680 --> 00:17:15,810 Johnny Rico, är du avundsjuk? 263 00:17:15,850 --> 00:17:18,560 Tja, kanske. 264 00:17:18,600 --> 00:17:20,770 Du behöver inte vara avundsjuk. 265 00:17:25,110 --> 00:17:26,740 Hej, hej, bryt upp det, ni två. 266 00:17:26,780 --> 00:17:29,280 Det finns en plats för sånt. 267 00:17:32,280 --> 00:17:36,080 Jag har tänkt, och jag ska göra det, Carmen. 268 00:17:36,120 --> 00:17:38,040 Jag ska gå för Federal Service. 269 00:17:38,080 --> 00:17:40,420 Det är jättebra. 270 00:17:40,460 --> 00:17:43,420 Carl och jag anmäler oss imorgon. Följ med oss. 271 00:17:43,460 --> 00:17:44,840 Jag kommer. 272 00:17:50,630 --> 00:17:53,850 Min pappa är inte hemma ikväll. 273 00:17:54,810 --> 00:17:56,640 Allt är bra 274 00:17:59,730 --> 00:18:03,520 Allt är bra 275 00:18:04,650 --> 00:18:06,980 Prata om det 276 00:18:07,070 --> 00:18:09,570 Se dagarna gå 277 00:18:09,650 --> 00:18:11,910 Allt är bra 278 00:18:11,990 --> 00:18:14,160 2300-talet dör 279 00:18:14,240 --> 00:18:17,870 det gör jag nu, av egen fri vilja... 280 00:18:17,910 --> 00:18:21,370 efter att ha varit vederbörligen underrättad och varnad... 281 00:18:21,420 --> 00:18:24,710 av innebörden och konsekvenserna av denna ed... 282 00:18:24,750 --> 00:18:27,000 anmäl dig till Federal Service... 283 00:18:27,090 --> 00:18:29,340 i minst två år... 284 00:18:29,420 --> 00:18:32,550 och lika mycket längre som kan behövas... 285 00:18:32,590 --> 00:18:34,760 av förbundets behov. 286 00:18:35,890 --> 00:18:37,970 - Allt klart? - Tack. 287 00:18:42,140 --> 00:18:44,940 Färskt kött till kvarnen, va? 288 00:18:46,360 --> 00:18:50,240 - Så hur mådde ni barn? - Jag ska bli pilot. 289 00:18:50,280 --> 00:18:54,360 Bra för dig. Vi behöver alla piloter vi kan få. 290 00:18:56,030 --> 00:18:58,950 - Hej, fick du Starside R & D? - Nej. 291 00:18:58,990 --> 00:19:02,540 - Jag tror inte på det. – Jag fick Spel och teori. 292 00:19:02,580 --> 00:19:04,670 Spel och teori? 293 00:19:04,710 --> 00:19:07,290 - Det är militär underrättelsetjänst. - Ja. 294 00:19:07,340 --> 00:19:09,670 Bra, Carl. 295 00:19:09,710 --> 00:19:12,470 Nästa gång vi träffas, Jag måste nog hälsa dig. 296 00:19:12,510 --> 00:19:14,010 Hmm. 297 00:19:15,340 --> 00:19:17,260 Hur är det med dig, son? 298 00:19:17,350 --> 00:19:20,310 - Infanteri, sir. - Bra för dig. 299 00:19:20,350 --> 00:19:22,940 Mobilt infanteri skapade mig mannen jag är idag. 300 00:19:24,600 --> 00:19:28,320 Alla rekryter måste rapportera till Federal Transportation Hub... 301 00:19:28,360 --> 00:19:30,030 inom 24 timmar. 302 00:19:30,070 --> 00:19:32,740 Välkommen till äventyret av Federal Service. 303 00:19:32,780 --> 00:19:35,110 Låt oss avlägga ett löfte. 304 00:19:35,160 --> 00:19:38,620 Oavsett vad, vi kommer alltid att vara vänner. 305 00:19:40,330 --> 00:19:41,540 Jag går för det. 306 00:19:43,210 --> 00:19:45,540 Det är chansen att vi gör det aldrig ses igen. 307 00:19:47,290 --> 00:19:50,420 Vi kommer att bli miljoner ljusår bort från varandra. 308 00:19:50,460 --> 00:19:52,970 Men, eh, ja, visst. Varför inte? 309 00:19:55,510 --> 00:19:57,430 Du kommer att säga upp dig, och så är det allt som finns med det. 310 00:19:57,510 --> 00:20:00,430 Det kan se dåligt ut, men om det är så det värsta du lider, då är det bra. 311 00:20:00,470 --> 00:20:03,430 - Jag kommer inte att sluta! - Jag säger dig, du kommer att göra det. 312 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Du går inte tillbaka. Du ska på semester! 313 00:20:05,640 --> 00:20:07,560 Jag ska inte på semester! 314 00:20:07,650 --> 00:20:09,480 Jag vill bli medborgare. 315 00:20:09,520 --> 00:20:11,020 Det är mitt beslut. Jag klarade det. 316 00:20:11,070 --> 00:20:12,990 Du går ut genom den dörren, du är avskuren, unge man. 317 00:20:13,070 --> 00:20:14,700 Förstår du mig? 318 00:20:14,740 --> 00:20:17,160 Okej, det är det! Du är avskuren! 319 00:20:17,240 --> 00:20:19,160 Johnny, varför gör du inte det ändra dig? 320 00:20:19,240 --> 00:20:21,410 Har medborgarskap betyder så mycket för dig? 321 00:20:22,240 --> 00:20:24,410 Jo, visst. 322 00:20:24,460 --> 00:20:26,370 Tja, jag hoppas det. 323 00:20:26,460 --> 00:20:29,040 Jag hoppas att du inte förstör ditt liv över någon dum liten tjej... 324 00:20:29,080 --> 00:20:31,090 som vill se snygg ut i uniform. 325 00:20:31,130 --> 00:20:33,460 – Prata inte om Carmen på det sättet! - Johnny. 326 00:20:33,550 --> 00:20:35,470 Din uppmärksamhet, snälla. 327 00:20:35,510 --> 00:20:39,850 Utgående grupp 1380, alla hub 29-anslutningar. 328 00:20:39,930 --> 00:20:41,600 - Har du allt? - Moskva går nu ombord... 329 00:20:41,680 --> 00:20:43,600 - Bra. ...på bank 8-A. 330 00:20:49,100 --> 00:20:52,480 - Johnny. - Var en bra tjej, hör du? 331 00:20:52,570 --> 00:20:55,320 - Du är sen. – Min pappa var tvungen att hjälpa mig packa. 332 00:20:55,360 --> 00:20:58,160 Plötsligt är han rädd att han aldrig är det ska se mig igen eller nåt. 333 00:20:58,200 --> 00:21:00,700 Det var sött, men det tog en evighet. 334 00:21:00,780 --> 00:21:05,540 Åh. Hur som helst, antar jag Jag är redo att gå. 335 00:21:05,620 --> 00:21:08,670 Ja, jag också. Jag har på mig allt jag äger. 336 00:21:11,460 --> 00:21:13,380 Jag är ledsen för dina föräldrar var galna. 337 00:21:13,460 --> 00:21:15,880 Vem bryr sig? Förbundet ska ge mig... 338 00:21:15,920 --> 00:21:18,260 allt jag behöver till de kommande två åren, eller hur? 339 00:21:19,840 --> 00:21:23,560 - Pratar du med Carl? - Ja, han gick i morse. 340 00:21:23,640 --> 00:21:27,520 - Kunde inte säga var. – Åh, det är spännande att åka iväg. 341 00:21:27,560 --> 00:21:30,400 Men jag är rädd. Är inte du? 342 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 Jag kommer att sakna dig. 343 00:21:38,650 --> 00:21:40,910 Jag kommer att sakna dig också. 344 00:21:41,820 --> 00:21:43,910 Jag älskar dig. 345 00:21:43,990 --> 00:21:47,120 Utgående grupp 94B till Tereshkova... 346 00:21:47,160 --> 00:21:48,910 Det är jag. 347 00:21:51,290 --> 00:21:55,250 Säg det bara en gång. Prova den för storlek. 348 00:21:58,920 --> 00:22:00,340 Jag älskar dig. 349 00:22:08,890 --> 00:22:11,060 Glöm inte att skriva. 350 00:22:11,100 --> 00:22:12,520 Jag kommer inte. 351 00:22:27,790 --> 00:22:30,370 Helautomatisk Morita. Vem vill hålla i den? 352 00:22:30,460 --> 00:22:31,750 Mig! Mig! Mig! Mig! Mig! 353 00:22:31,790 --> 00:22:36,130 Medborgarstyre. Människor göra en bättre morgondag. 354 00:22:44,390 --> 00:22:47,430 En mördare greps i morse och provade idag. 355 00:22:47,510 --> 00:22:49,430 Skyldig. 356 00:22:50,770 --> 00:22:52,440 Dom... döden. 357 00:22:52,520 --> 00:22:55,730 Avrättning ikväll kl 6...00. Allt nät. Alla kanaler. 358 00:23:03,860 --> 00:23:06,830 Om du tror att du är synsk, 359 00:23:06,870 --> 00:23:08,080 det kanske du är. 360 00:23:10,370 --> 00:23:13,420 Federala studier pågår bedrivs i ditt samhälle. 361 00:23:16,790 --> 00:23:20,840 Varje skolbarn vet att spindeldjur är farliga. 362 00:23:26,390 --> 00:23:29,430 Däremot mormonextremister ignorerade federala varningar... 363 00:23:29,470 --> 00:23:33,770 och etablerade Fort Joe Smith djupt inne i Arachnid Quarantine Zone. 364 00:23:33,810 --> 00:23:38,020 För sent insåg de att Dantana hade redan valts ut av andra kolonister... 365 00:23:38,070 --> 00:23:39,980 Spindeldjur. 366 00:23:45,410 --> 00:23:47,990 - En, två, tre, fyra! - Tiohydda! 367 00:23:48,080 --> 00:23:51,120 - En, två, tre, fyra! - De flesta av er kommer inte... 368 00:23:51,160 --> 00:23:53,910 leva för att vara i det mobila infanteriet. 369 00:23:53,960 --> 00:23:56,670 Problemet är att du inte är det tillräckligt bra som du är. 370 00:23:56,710 --> 00:23:58,880 Händerna vid din sida! 371 00:23:58,920 --> 00:24:00,340 Haka upp. 372 00:24:00,380 --> 00:24:03,220 Jag är din senior övningsinstruktör, Karriärsergeant Zim! 373 00:24:03,260 --> 00:24:06,140 Sug i den där magen! Fötterna tillsammans! 374 00:24:08,930 --> 00:24:11,270 Att tro att detta hade att hända mig. 375 00:24:11,350 --> 00:24:13,770 Vilket gäng apor. Nej, slå till! 376 00:24:13,850 --> 00:24:15,140 Du betygsätter inte så bra. 377 00:24:15,230 --> 00:24:17,310 Jag har aldrig i hela mitt liv sett... 378 00:24:20,020 --> 00:24:22,280 Tycker du att jag är rolig? Får jag dig att skratta? 379 00:24:22,320 --> 00:24:25,030 - Tror du att jag är en komiker, son? - Jag är ledsen. 380 00:24:25,070 --> 00:24:29,240 De första orden och de sista orden ut av dina stinkande hål kommer att vara "Sir"! 381 00:24:29,280 --> 00:24:31,450 - Förstår du mig? - Sir, ja, herre! 382 00:24:31,490 --> 00:24:34,000 Ser du det vapenhuset? Spring runt den. 383 00:24:34,040 --> 00:24:36,370 Spring sa jag! Spring, spring, spring! 384 00:24:36,460 --> 00:24:38,460 - Bronski, håll takten! - Flytta dig! Flytta! 385 00:24:38,540 --> 00:24:41,040 Nu när du tänker Jag är för tuff... 386 00:24:41,130 --> 00:24:43,050 när du tänker Jag är orättvis... 387 00:24:43,090 --> 00:24:46,630 när som helst du missar din mamma, sluta! 388 00:24:46,680 --> 00:24:49,090 Du undertecknar blankett 1240-A, du tar tag i din utrustning... 389 00:24:49,180 --> 00:24:51,760 du tar en promenad ner för Washout Lane! 390 00:24:51,810 --> 00:24:53,560 Förstår du mig? 391 00:24:53,640 --> 00:24:55,890 - Sir, ja, herre! - Patetiskt! 392 00:24:55,980 --> 00:25:00,270 Jag undrar om det finns en handfull magkänsla i hela er. 393 00:25:00,310 --> 00:25:05,400 Nu, vem här tror att de har vad krävs för att slå ner mig? 394 00:25:05,440 --> 00:25:08,280 Sir! antar jag det kanske jag gör, sir! 395 00:25:18,000 --> 00:25:21,380 aj! Gud! Gud! 396 00:25:23,460 --> 00:25:25,710 - Är du okej, son? - Sir, ja, herre! 397 00:25:25,760 --> 00:25:29,050 Det är min arm. Jag tror att den är trasig, sir. 398 00:25:29,130 --> 00:25:32,050 - Läkare! - Gud. 399 00:25:32,100 --> 00:25:35,060 Smärta finns i ditt sinne! 400 00:25:35,100 --> 00:25:37,020 - Vem är nästa? - Sir! 401 00:25:37,100 --> 00:25:39,980 Rekrytera Flores-rapportering för plikten, sir! 402 00:25:49,360 --> 00:25:52,990 Du har specifikt begärt överföring från Fort Cronkite till denna träningsenhet? 403 00:25:53,030 --> 00:25:54,790 Sir, jag hörde det var bäst, sir! 404 00:25:54,830 --> 00:25:57,960 Det är bäst. 405 00:25:58,040 --> 00:26:01,000 Men vad får dig att tänka är du tillräckligt bra? 406 00:26:07,880 --> 00:26:09,970 Nu är det den typen av tjej som gör lagledare. 407 00:26:10,010 --> 00:26:12,260 Det är mitt jobb du pratar om. 408 00:26:14,010 --> 00:26:15,310 Kom igen. 409 00:26:15,390 --> 00:26:16,680 - Här går vi! - Här går vi! 410 00:26:16,720 --> 00:26:18,020 - Råhalsar! - Råhalsar! 411 00:26:18,060 --> 00:26:19,430 - På språng! - På språng! 412 00:26:29,740 --> 00:26:32,870 En, två, tre, fyra... 413 00:26:32,910 --> 00:26:36,200 ett, två, MI! 414 00:26:39,410 --> 00:26:41,250 Du vet, jag skulle vilja att döda den där sergeant Zim. 415 00:26:41,290 --> 00:26:43,790 - Oj, olämplig attityd! - Titta på det. 416 00:26:43,880 --> 00:26:46,081 - De kommer att sparka ut dig för att du pratar så. - Hejdå. 417 00:26:46,090 --> 00:26:48,170 Där går du nerför Washout Lane. 418 00:26:48,260 --> 00:26:50,670 Ja, antingen har du vad det krävs, eller så gör du det inte. 419 00:26:50,760 --> 00:26:53,010 - Hej, det finns en rad. - Vänta på din tur, Ace. 420 00:26:53,050 --> 00:26:56,760 Hej, lugn, lilla soldat. Det är samma skit. 421 00:26:56,810 --> 00:26:58,430 Ställ dig i kö som alla andra. 422 00:27:08,530 --> 00:27:11,450 Du har lite mod för ett rikt barn. 423 00:27:11,490 --> 00:27:13,990 Jag antar att du och jag kan vara det kompisar. Vad säger du? 424 00:27:14,070 --> 00:27:15,570 Åh, det vill säga inget sätt att agera. 425 00:27:15,620 --> 00:27:18,830 - Jag är hedrad. - Hej! Självklart är du det. 426 00:27:18,870 --> 00:27:21,040 Det borde alla ha en vän som jag. 427 00:27:21,080 --> 00:27:23,330 Kom igen, Ace. Baksidan av raden nu! Back of the line! 428 00:27:23,420 --> 00:27:24,710 - Tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka! - Okej. Skynda dig, skynda dig. 429 00:27:24,790 --> 00:27:26,420 - Vilken jävla man. - Tuff kille. 430 00:27:28,500 --> 00:27:30,510 Hej, Rico, vill ha att sitta tillsammans? 431 00:27:30,550 --> 00:27:31,970 Nej tack, Diz. 432 00:27:34,260 --> 00:27:36,180 Vad är det för fel, Rico? 433 00:27:37,600 --> 00:27:39,600 Det är du. 434 00:27:39,640 --> 00:27:42,430 Jag gick med för att komma ut på egen hand, och du var tvungen att följa med. 435 00:27:44,600 --> 00:27:46,940 Du tror att jag gick med i Mobilen Infanteri på grund av dig? 436 00:27:46,980 --> 00:27:48,900 Du sa att du inte gjorde det? 437 00:27:55,320 --> 00:27:56,620 Hej. 438 00:27:56,660 --> 00:27:59,240 Glöm det, Ace. Du har ingen chans. 439 00:27:59,330 --> 00:28:02,250 Vad får dig ens att tro att du är det Kommer du bli lagledare, Rico? 440 00:28:02,290 --> 00:28:03,960 - Något jag har, det har du inte. - Ha! 441 00:28:04,040 --> 00:28:06,880 - Ni rika barn är alla likadana. - Det handlar inte om det. 442 00:28:06,920 --> 00:28:09,090 – Det handlar om vem som är bäst. - Hej! 443 00:28:20,390 --> 00:28:21,930 Tredje laget! 444 00:28:21,970 --> 00:28:24,480 Om någon är skadad, lägg honom på ryggen och ta honom därifrån! 445 00:28:24,520 --> 00:28:25,730 Låt oss gå! 446 00:28:26,850 --> 00:28:28,610 Gå, Simmons! Gå, gå, din sysse! 447 00:28:28,690 --> 00:28:31,690 Sir, jag förstår inte. 448 00:28:31,730 --> 00:28:33,990 Vem behöver en kniv i en atomstrid, ändå? 449 00:28:34,070 --> 00:28:37,780 Allt du behöver göra är att trycka på en knapp, sir. 450 00:28:37,820 --> 00:28:42,240 Eld upphör. Lägg din hand på den väggen, soldat. 451 00:28:45,660 --> 00:28:47,830 Lägg handen på väggen! 452 00:28:57,590 --> 00:28:59,010 För helvete. 453 00:29:03,930 --> 00:29:08,190 Fienden kan inte trycka på en knapp om du avaktiverar hans hand. 454 00:29:11,940 --> 00:29:13,150 Läkare! 455 00:29:14,230 --> 00:29:15,900 Räcka mig handduken, vill du? 456 00:29:15,990 --> 00:29:18,490 Ah, det har vi alla en sak gemensamt. 457 00:29:18,570 --> 00:29:21,530 Vi var alla dumma nog för att registrera dig för Mobile Infantry. 458 00:29:21,580 --> 00:29:24,700 - Breckinridge, vad är din ursäkt? - Åh, min familj är alla bönder. 459 00:29:24,750 --> 00:29:26,660 Jag hatar jordbruk. jag menar, eh, mobilt infanteri... 460 00:29:26,750 --> 00:29:28,670 Det är som en ren picknick i jämförelse. 461 00:29:28,750 --> 00:29:32,210 Okej, så de växer sig stora och dumma på farmplaneten, va? 462 00:29:32,250 --> 00:29:34,670 - Och snyggt! – Jag gillar stort! 463 00:29:34,710 --> 00:29:37,720 - Djana, hur är det med dig? - Åh, jag går in för politik... 464 00:29:37,760 --> 00:29:39,840 och du vet, du måste vara det en medborgare för det. 465 00:29:39,930 --> 00:29:43,060 - Så här är jag. - Ah, du vill ha lite ansvar. 466 00:29:43,100 --> 00:29:46,390 - Ja. - Shujimi, kom igen, låt oss fortsätta. 467 00:29:46,430 --> 00:29:48,850 Jag kom in på Harvard, men min far säger glöm det. 468 00:29:48,940 --> 00:29:50,230 Det kommer att kosta en arm och ett ben, vet du? 469 00:29:50,270 --> 00:29:52,020 Så om jag tjänar, 470 00:29:52,060 --> 00:29:54,730 Federationen betalar mig. 471 00:29:54,780 --> 00:29:56,240 Jag vill ha barn. 472 00:29:56,280 --> 00:29:58,610 Du vet, det är mycket lättare att få en licens om du har tjänstgjort. 473 00:29:58,650 --> 00:30:00,410 - Så... – Jag går karriären. 474 00:30:00,450 --> 00:30:03,200 - Officersutbildning. Hela vägen. - Ah! 475 00:30:03,240 --> 00:30:05,580 Framtida Sky Marshal. Okej, Rico, din tur. 476 00:30:08,120 --> 00:30:09,580 Vem bad dig att vara så nyfiken? 477 00:30:09,620 --> 00:30:11,710 Vad? Jag är skurken? Jag ska bli författare, vet du? 478 00:30:11,790 --> 00:30:14,590 En författare har en rätt att vara nyfiken. 479 00:30:14,630 --> 00:30:17,460 Hej, Flores, du vet Rico från Buenos Aires. 480 00:30:17,510 --> 00:30:21,760 - Vad är hans historia? - Åh, öh, 481 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 han är här på grund av en tjej. 482 00:30:24,640 --> 00:30:28,180 Åh, Rico! Älskarpojke! 483 00:30:29,640 --> 00:30:32,600 - Han gör mig upphetsad. - Han kommer att blåsa. 484 00:30:36,110 --> 00:30:37,320 Är det du? 485 00:30:41,320 --> 00:30:46,080 Det är här vi bor. Det är inte mycket, men det är hemma. 486 00:30:46,160 --> 00:30:49,870 Just där, det är min koj, där jag drömmer om dig varje natt. 487 00:30:51,330 --> 00:30:52,960 Stöveln är ganska tuff. 488 00:30:53,000 --> 00:30:55,670 Ibland tror jag att jag inte kommer att klara det. 489 00:30:55,710 --> 00:30:58,050 Men sen tänker jag på vad du gör, och jag försöker hårdare. 490 00:30:59,920 --> 00:31:04,260 - Hej, killar! Har du något emot det? - Försök hårdare, älskling, försök hårdare! 491 00:31:08,720 --> 00:31:12,810 Vem vet? De kanske till och med gör mig till lagledare. 492 00:31:12,850 --> 00:31:14,610 Åh, Jag borde packa in den. 493 00:31:14,690 --> 00:31:18,320 Åh, jag älskar dig, baby, Jag älskar dig! 494 00:31:18,360 --> 00:31:22,070 - Skriv till mig! - Jag älskar dig så mycket 495 00:31:22,110 --> 00:31:24,870 - Jag ska döda er! - Jag älskar dig så mycket 496 00:31:27,660 --> 00:31:28,950 - Hejdå! Skriv till mig. - Hejdå! 497 00:31:30,790 --> 00:31:32,870 Bana i fem, Ibanez. 498 00:31:32,960 --> 00:31:34,790 Den första där får flyga. 499 00:31:50,470 --> 00:31:52,640 - Låser ner den. - Vänta! Vänta! 500 00:31:54,690 --> 00:31:57,520 Nej då. Inte Ibanez igen. Hon är galen! 501 00:31:57,560 --> 00:31:59,650 Klar, gå! 502 00:32:06,200 --> 00:32:07,570 Ja! 503 00:32:09,370 --> 00:32:10,910 Utplacera vingar. 504 00:32:54,960 --> 00:32:57,370 Hur kommer det sig att du är på så gott humör va? 505 00:32:57,460 --> 00:32:59,290 För idag får jag flyga det. 506 00:33:22,730 --> 00:33:25,150 Pilotpraktikant Ibanez anmäler till tjänsten, frun. 507 00:33:25,240 --> 00:33:27,070 Ta stol nummer två, Ibanez. 508 00:33:27,150 --> 00:33:29,410 - Ja, frun. - Ser du det? 509 00:33:32,740 --> 00:33:38,000 - Identifiera. - Ibanez, T-325-A, klar. 510 00:33:43,000 --> 00:33:46,130 Vad gör du här? 511 00:33:46,170 --> 00:33:49,090 Jag är killen som ska lär dig att flyga den här lådan. 512 00:33:49,130 --> 00:33:51,970 Åh, assisterande instruktör. 513 00:33:53,010 --> 00:33:55,520 Ska jag kalla dig "sir"? 514 00:33:55,600 --> 00:33:58,600 - Bara när jag ger dig en order. - Förbered dig för avresa. 515 00:34:00,060 --> 00:34:03,690 Det är fantastiskt, vi springer in i varandra så här. 516 00:34:03,730 --> 00:34:06,530 – Det kanske är ödet. - Kanske inte. 517 00:34:06,570 --> 00:34:09,780 Hört talas om denna galna tjej kommer genom akademin. 518 00:34:09,820 --> 00:34:14,490 Gedigen matematik, lite vild på pinnen, men en naturlig. 519 00:34:14,540 --> 00:34:16,040 Och när det visade sig att vara du, 520 00:34:16,080 --> 00:34:18,330 Jag såg bara till att vi skulle stöta på varandra. 521 00:34:18,370 --> 00:34:21,130 Rodger Young frikänd för avdockning och avgång. 522 00:34:21,170 --> 00:34:23,000 Okej, Ibanez. 523 00:34:23,090 --> 00:34:25,420 - Ta ut henne. - Ja, frun. 524 00:34:26,710 --> 00:34:28,630 Alla system går. 525 00:34:52,570 --> 00:34:56,200 I simulering, mina handledare kunde aldrig hänga med. 526 00:34:56,240 --> 00:34:58,080 Tja, det här är ingen simulering längre... 527 00:34:58,120 --> 00:35:00,790 så ta ut henne lugnt, kadett. 528 00:35:00,830 --> 00:35:02,120 Ja, sir. 529 00:35:11,180 --> 00:35:12,760 Fem meter från objektet. 530 00:35:15,890 --> 00:35:17,470 Tre meter från objektet. 531 00:35:22,190 --> 00:35:23,560 Rensa. 532 00:35:26,520 --> 00:35:29,530 - Överskrid inte porthastigheten. - Eller vad? 533 00:35:29,570 --> 00:35:34,320 Eller så återkallar de ditt flyg status och min. 534 00:35:36,030 --> 00:35:38,450 Din karriär ligger i mina händer. 535 00:35:45,580 --> 00:35:47,000 Stadig när hon går, nummer två. 536 00:35:47,040 --> 00:35:49,300 - Förbered dig för varp. - Ja, frun. 537 00:35:49,380 --> 00:35:52,670 Nummer ett, design för Jupiters bana. 538 00:35:52,720 --> 00:35:56,600 Hela besättningen, alla sektioner, stand by för att skära i C-drev. 539 00:35:56,640 --> 00:36:00,430 - Star drive i fem, fyra, - Fem, fyra... 540 00:36:00,470 --> 00:36:02,810 - redo... tre, två... - Stadig... 541 00:36:02,850 --> 00:36:04,440 - en... - Gå! 542 00:36:28,420 --> 00:36:30,250 Vi går in! Flytta! 543 00:36:39,300 --> 00:36:40,760 Man, de är försvarade. Ingen väg in. 544 00:36:43,180 --> 00:36:45,600 - Vänd sex, tre hål. - Vad? 545 00:36:45,640 --> 00:36:48,440 Du kör en flip sex, tre hålspel och du kan göra mål. 546 00:36:48,480 --> 00:36:49,900 - Täck mig. - Du har det. 547 00:36:58,320 --> 00:36:59,990 Nu! 548 00:37:06,540 --> 00:37:09,040 - Tack, kompis. - Bastard! 549 00:37:18,180 --> 00:37:19,600 Ja! 550 00:37:25,180 --> 00:37:27,270 Kid har några rörelser. 551 00:37:27,310 --> 00:37:29,230 Ge honom ett lag. Se vad han kan göra. 552 00:37:34,190 --> 00:37:36,030 Kitty, Kitty. 553 00:37:36,070 --> 00:37:38,570 Någon måste lära er hur man spelar lite biljard här. 554 00:37:39,820 --> 00:37:41,280 Titta på honom. 555 00:37:41,330 --> 00:37:44,120 Har du någonsin sett någon så nöjd med sig själv? 556 00:37:44,160 --> 00:37:47,870 Tja, Zim måste ha behövt välja någon att vara hans brunnäsa. 557 00:37:49,000 --> 00:37:50,290 Okej, var var vi? 558 00:37:50,330 --> 00:37:52,250 Okej, titta och lär. Titta och lär. 559 00:37:53,960 --> 00:37:55,800 Jag kunde inte ha gjort det utan dig, Diz. 560 00:37:57,670 --> 00:37:59,050 Vänner? 561 00:38:01,800 --> 00:38:03,310 Vänner. 562 00:38:04,520 --> 00:38:07,100 - Maila samtal! Levy! - Ja, det är jag. 563 00:38:07,180 --> 00:38:09,770 - Shujimi! - Här. 564 00:38:09,850 --> 00:38:11,310 - Rico. - Här. 565 00:38:11,360 --> 00:38:13,440 - Breckinridge! - Ja, precis här. 566 00:38:13,480 --> 00:38:16,610 - Niler. - Ja, här är jag. Åh, bra, min pappa. 567 00:38:16,690 --> 00:38:18,700 Det är allt, gott folk. 568 00:38:26,160 --> 00:38:27,660 Hej Johnny. 569 00:38:27,700 --> 00:38:30,290 Jag är ledsen att jag inte har gjort det skrev till dig tidigare, men... 570 00:38:30,370 --> 00:38:32,960 - Åh, Rico, - det har varit riktigt hektiskt. – Det förtjänar du inte! 571 00:38:33,040 --> 00:38:35,050 - Shh, shh. – De har verkligen fått oss att gå hit. 572 00:38:35,090 --> 00:38:37,670 De måste ha gjort dig lagledare vid det här laget. 573 00:38:37,710 --> 00:38:40,130 Och om de inte har det, säg åt dem att prata med mig. 574 00:38:40,220 --> 00:38:42,470 Se? All it takes is kärleken till en god kvinna. 575 00:38:42,550 --> 00:38:44,970 - Ja. - That is a woman. - Vackert. 576 00:38:45,060 --> 00:38:47,850 - Look at that. - Look at those. - Stop it. 577 00:38:47,890 --> 00:38:49,810 - Isn't it beautiful? - I'm dying. 578 00:38:49,890 --> 00:38:52,060 Jag älskar det här ute. 579 00:38:54,230 --> 00:38:56,900 – Det är också det som är problemet. - Shh, shh, shh, shh. 580 00:38:56,940 --> 00:39:01,200 Because I think Jag ska göra karriär. 581 00:39:02,490 --> 00:39:04,910 I want to command ett eget skepp. 582 00:39:04,950 --> 00:39:06,870 And you know... 583 00:39:08,580 --> 00:39:10,040 Jag tror inte att det kommer att gå leave a lot of room... 584 00:39:10,080 --> 00:39:12,170 for you and me, Johnny. 585 00:39:13,420 --> 00:39:15,590 - Oh, God. - Jeez. 586 00:39:15,630 --> 00:39:19,170 Jag vet att det inte är det what you wanted to hear. 587 00:39:19,260 --> 00:39:20,550 Men, eh... 588 00:39:22,760 --> 00:39:27,100 Jag måste följa mitt hjärta. Jag är ledsen. 589 00:39:29,140 --> 00:39:32,190 Skriv till mig, okej? 590 00:39:32,270 --> 00:39:34,860 Skriv till mig så att jag vet vi kommer alltid att vara vänner. 591 00:39:50,040 --> 00:39:53,250 - Låt oss gå tillbaka till spelet. – Jag tycker så synd om Johnny. 592 00:39:53,290 --> 00:39:54,670 Roligt hur de alltid vill vara vänner... 593 00:39:54,710 --> 00:39:57,590 efter att de sliter sönder dina tarmar ut va? 594 00:39:57,630 --> 00:40:00,460 Ja. Tja, det är vad jag förtjänar. 595 00:40:01,920 --> 00:40:03,840 Vad pratar du om? 596 00:40:05,680 --> 00:40:07,600 Åh, jag gick med för henne. 597 00:40:08,930 --> 00:40:11,180 Jag skulle inte ens vara här om det inte var för henne. 598 00:40:11,270 --> 00:40:14,100 Vad pratar du om? Du gjort lagledare på egen hand. 599 00:40:16,860 --> 00:40:19,440 Och hej, du har mig fortfarande att sparka runt. 600 00:40:24,150 --> 00:40:25,610 Nöjen och spel är över, barn. 601 00:40:25,660 --> 00:40:27,740 Du kommer att skjuta skarp ammunition... 602 00:40:27,780 --> 00:40:30,040 i en simulerad strid miljö. 603 00:40:30,120 --> 00:40:34,540 Du kommer att träna extremt varning på min misshandelskurs! 604 00:40:34,580 --> 00:40:37,380 - Förstår du mig? - Sir, ja, herre! 605 00:40:37,420 --> 00:40:39,250 Rico, ta ut dem! 606 00:40:40,710 --> 00:40:43,920 Första brandteamet med mig. Nästa lag om tio sekunder. 607 00:40:43,970 --> 00:40:46,840 Maxpoängen har varit 280. 608 00:40:46,890 --> 00:40:50,850 – Jag förväntar mig att du gör det bättre! - Gå! 609 00:40:59,020 --> 00:41:00,770 Shujimi, håll dig nere! 610 00:41:09,830 --> 00:41:13,200 Hej! Herregud, Breckinridge, rensa min skottlinje! 611 00:41:13,290 --> 00:41:15,290 Det är min hjälm! Allt är sönder! 612 00:41:15,330 --> 00:41:17,080 Du kommer att spränga poängen! 613 00:41:17,170 --> 00:41:18,750 - Fan! - Dum skit! 614 00:41:18,790 --> 00:41:20,250 Diz, stanna kvar! Vad är problemet? 615 00:41:20,290 --> 00:41:22,130 - En jävla sak fortsätter att komma i vägen för mig! - Ge mig den. 616 00:41:22,170 --> 00:41:24,510 Hur kommer det sig när något går fel, det är alltid du, Breckinridge? 617 00:41:24,550 --> 00:41:26,010 Det måste vara för Jag är stor och dum! 618 00:41:26,050 --> 00:41:27,720 Ja, rätt! 619 00:41:33,720 --> 00:41:35,640 Läkare! 620 00:41:38,400 --> 00:41:42,020 Rico, du är lättad av truppbefälet! 621 00:41:44,070 --> 00:41:47,110 Rico, gav du rekryten tillåtelse att ta av sin hjälm? 622 00:41:47,150 --> 00:41:50,070 Sir, ja, sir. Breckinridge rapporterade ett fel på hjälmen... 623 00:41:50,120 --> 00:41:51,780 och jag frågade honom att visa det för mig, sir. 624 00:41:51,830 --> 00:41:55,620 Är du klassad att reparera M-3 Tactical Helmet, Rico? 625 00:41:57,290 --> 00:41:58,790 Sir, nej, herre! 626 00:41:58,830 --> 00:42:00,750 Varför beställde du då din man ta av hjälmen... 627 00:42:00,830 --> 00:42:03,420 under en levande eldövning? 628 00:42:03,500 --> 00:42:06,720 Sir, jag behövde alla in min trupp operativ, sir! 629 00:42:08,180 --> 00:42:10,680 Jag ville vinna, sir! 630 00:42:16,560 --> 00:42:17,980 Fortsätta. 631 00:42:25,360 --> 00:42:30,030 Sergeant, vi har redan förlorat två rekryter över denna incident. 632 00:42:30,070 --> 00:42:33,200 Tror du att det finns någon möjlighet att rädda den här mannen? 633 00:42:34,990 --> 00:42:36,370 Ja, det gör jag. 634 00:42:37,660 --> 00:42:39,040 Okej. 635 00:42:40,540 --> 00:42:42,380 Vi ska pröva administrativa straff. 636 00:42:48,220 --> 00:42:50,130 Fånge, sluta! 637 00:43:07,940 --> 00:43:09,860 Bit ner på det här, son. 638 00:43:09,950 --> 00:43:12,530 Det hjälper. Jag vet. 639 00:43:22,830 --> 00:43:25,880 För inkompetens i befälet... 640 00:43:25,960 --> 00:43:28,630 för underlåtenhet att följa enligt säkerhetsföreskrifter... 641 00:43:28,670 --> 00:43:32,130 under en brandövning... 642 00:43:32,180 --> 00:43:35,890 för oaktsamhet som bidragit till döden av en lagkamrat... 643 00:43:35,930 --> 00:43:38,180 rekrytera praktikanten John Rico... 644 00:43:38,270 --> 00:43:40,350 döms till administrativt straff. 645 00:43:42,020 --> 00:43:43,230 Tio fransar. 646 00:43:45,190 --> 00:43:47,110 Du får verkställa straffen. 647 00:43:54,410 --> 00:43:56,490 En! 648 00:43:57,990 --> 00:44:00,080 Två! 649 00:44:01,830 --> 00:44:03,250 Tre! 650 00:44:05,210 --> 00:44:07,130 Fyra! 651 00:44:09,130 --> 00:44:10,800 Fem! 652 00:44:13,300 --> 00:44:14,430 Sex! 653 00:44:16,300 --> 00:44:17,510 Sju! 654 00:44:19,310 --> 00:44:21,890 Åtta! 655 00:44:21,980 --> 00:44:23,350 Nio! 656 00:44:24,980 --> 00:44:26,400 Tio! 657 00:44:38,700 --> 00:44:41,750 Alla sektioner säkra. EBS är hög normal. 658 00:44:41,830 --> 00:44:44,790 Byter till slav på mitt märke. Mark. 659 00:44:48,670 --> 00:44:50,590 Tack. Du läser mina tankar. 660 00:44:52,380 --> 00:44:55,510 Åh, tredje vakten alltid verkar vara för evigt. 661 00:44:55,590 --> 00:44:57,260 jag vet inte. 662 00:44:57,340 --> 00:44:59,850 Det beror på vem du spenderar det med. 663 00:45:02,600 --> 00:45:04,430 Något är fel. 664 00:45:08,900 --> 00:45:12,940 - Där. – Nej, jag har lagt om kursen. 665 00:45:12,990 --> 00:45:16,200 – Det är mer effektivt så här. - Tre veckor ombord på ett rymdskepp... 666 00:45:16,240 --> 00:45:18,490 och du tror att du kan slicka min nav? 667 00:45:18,570 --> 00:45:19,870 Kontrollera det. 668 00:45:25,000 --> 00:45:28,130 Du vet, jag pratade med kapten Deladier... 669 00:45:28,170 --> 00:45:29,670 och, eh, sa hon... 670 00:45:29,710 --> 00:45:32,300 Byt inte ämne. 671 00:45:32,380 --> 00:45:33,670 Har jag rätt? 672 00:45:41,050 --> 00:45:44,100 Ja. Ja. Du har rätt. 673 00:45:44,140 --> 00:45:46,480 Så, vad sa kaptenen? 674 00:45:47,900 --> 00:45:50,690 Hon tycker att vi borde att slå sig ihop officiellt... 675 00:45:52,690 --> 00:45:55,530 och besättning för henne. 676 00:45:55,570 --> 00:45:59,110 - Du och jag, va? - Vi har det bra tillsammans, Carmen. 677 00:45:59,160 --> 00:46:02,530 Vi ligger långt före kurvan på varje avdelning. 678 00:46:02,580 --> 00:46:05,620 Jag kan förutse dig. 679 00:46:05,660 --> 00:46:08,460 Du vet vad jag vill. 680 00:46:10,080 --> 00:46:13,380 Nej. Vad vill du? 681 00:46:21,180 --> 00:46:23,010 Det finns ett gravitationsfält där ute. 682 00:46:25,310 --> 00:46:27,640 - Kör en skanning. Sensorer på. - Där. 683 00:46:30,270 --> 00:46:33,570 - Gravity vid 225 och stigande. - Anmäl. 684 00:46:33,610 --> 00:46:35,610 Kapten, vi är på vägen av ett oidentifierat föremål... 685 00:46:35,650 --> 00:46:37,400 rör sig mot oss i hög hastighet. 686 00:46:37,440 --> 00:46:39,780 Profil föreslår en asteroid, frun. 687 00:46:52,000 --> 00:46:54,750 - Effekt, sex sekunder! - Nödundandragande! 688 00:46:59,720 --> 00:47:02,220 Tre, två, 689 00:47:05,310 --> 00:47:06,600 eld! 690 00:47:21,490 --> 00:47:23,240 Stäng fack 21! 691 00:47:37,380 --> 00:47:38,840 Var kom det ifrån? 692 00:47:38,880 --> 00:47:41,760 Det kom ut ur spindeln Karantänszon, frun. 693 00:47:43,680 --> 00:47:46,640 Nummer fyra, kontakta flottan. Berätta för dem det är en lös asteroid på väg. 694 00:47:46,680 --> 00:47:48,850 Kommunikationen ligger nere, frun. De är borta. 695 00:47:50,520 --> 00:47:53,480 - Skadebedömning. - Hull är komprometterad. 696 00:47:53,520 --> 00:47:55,060 Vi har turen att vara vid liv, frun. 697 00:47:55,110 --> 00:47:57,020 Turen hade ingenting att göra med det. 698 00:47:58,320 --> 00:48:00,150 Vi har ett helvete av ett flygteam. 699 00:48:15,540 --> 00:48:17,960 Det stinker verkligen, du går. 700 00:48:18,000 --> 00:48:20,880 Ja, det mobila infanteriet måste bara klara mig utan mig. 701 00:48:25,050 --> 00:48:27,930 Jag förstår det inte, Rico. Du tog dina slickar. 702 00:48:27,970 --> 00:48:29,640 Om de inte ville ha dig, de skulle ha sparkat ut dig. 703 00:48:29,720 --> 00:48:31,140 Hej... 704 00:48:32,600 --> 00:48:34,720 Jag gick med av fel anledningar. Jag fick en kille dödad. 705 00:48:34,730 --> 00:48:37,060 Jag tror att det bevisar det Jag har inte vad som krävs. 706 00:48:37,150 --> 00:48:40,690 Rico, ditt samtal går igenom. 707 00:48:40,780 --> 00:48:42,690 Ta det dit. 708 00:48:48,740 --> 00:48:53,080 - Hej? Åh, Johnny! - Hej mamma. 709 00:48:53,120 --> 00:48:55,210 B-Bill, hämta den. Det är Johnny! 710 00:48:55,250 --> 00:48:57,080 - Johnny? - Pappa. 711 00:48:57,130 --> 00:48:58,540 - Var är din uniform? - Bill. 712 00:49:00,340 --> 00:49:02,260 Det är bara bra att höra från dig. 713 00:49:02,340 --> 00:49:04,680 Hur mår du, son? 714 00:49:04,720 --> 00:49:06,970 Det går inte riktigt här för mig, pappa. 715 00:49:07,050 --> 00:49:08,600 jag tänkte... 716 00:49:08,640 --> 00:49:10,600 Jag hoppades att det skulle vara det okej om jag kom hem. 717 00:49:10,640 --> 00:49:13,680 Jo, såklart. Du borde kom hem direkt. 718 00:49:15,100 --> 00:49:17,350 Jag är ledsen. Jag har varit en idiot. 719 00:49:17,440 --> 00:49:19,770 Prata inte så. Du kommer bara hem... 720 00:49:19,820 --> 00:49:21,020 prata ut saker. 721 00:49:22,610 --> 00:49:23,990 Vi älskar dig, son. 722 00:49:25,450 --> 00:49:28,030 - Herregud, vad är det? - Ser ut som regn. 723 00:49:28,120 --> 00:49:30,830 - Den här tiden på året? - Visst är det mörkt. 724 00:49:30,870 --> 00:49:32,620 Din överföring har avslutats... 725 00:49:32,660 --> 00:49:35,250 på grund av atmosfäriskt störningar. 726 00:49:35,290 --> 00:49:36,790 Försök med ditt samtal igen senare. 727 00:49:39,960 --> 00:49:41,340 Sanchez! 728 00:49:43,460 --> 00:49:45,090 Nåväl, vi ses. 729 00:49:45,130 --> 00:49:48,590 Hej, ta den promenaden nerför Washout Lane... 730 00:49:48,640 --> 00:49:50,470 du bara bevisar en sak, Johnny. 731 00:49:50,550 --> 00:49:51,930 Vad är det, Diz? 732 00:49:55,480 --> 00:49:58,350 Att du inte har vad det krävs för att vara medborgare. 733 00:50:02,480 --> 00:50:04,740 Mobilt infanteri passerar förbi 734 00:50:04,820 --> 00:50:06,740 Mobilt infanteri passerar förbi 735 00:50:06,820 --> 00:50:09,070 - Tja, ljudet avstängt - Ml 736 00:50:09,160 --> 00:50:11,410 - Ljudet avstängt - Går förbi 737 00:50:11,490 --> 00:50:14,450 - Räkna nu - En, två, tre, fyra 738 00:50:14,500 --> 00:50:16,910 - Det är det! Det är det! - Vänster. Vänster. 739 00:50:17,000 --> 00:50:19,790 - Vänster, höger, vänster. - Förstår du mig? 740 00:50:19,830 --> 00:50:23,130 - Sir, ja, herre! - Jag kan inte höra dig! - Vad är det som händer, ni? 741 00:50:23,170 --> 00:50:24,550 Flytta, flytta, flytta! 742 00:50:27,170 --> 00:50:28,720 Vad händer? 743 00:50:34,350 --> 00:50:35,810 Hej, hej, vad är det som händer? 744 00:50:35,850 --> 00:50:37,600 Vad är det som händer? 745 00:50:37,680 --> 00:50:41,310 - Hej, kattunge, vad är det som händer? – Det är krig! Vi går i krig! 746 00:50:45,690 --> 00:50:49,320 Förödelsen vi ser är oöverträffad. 747 00:50:49,400 --> 00:50:54,330 Att döma av tidiga uppskattningar, miljoner döda, en stad i ruiner. 748 00:50:54,370 --> 00:50:56,450 Är det Genève? 749 00:50:56,540 --> 00:50:58,370 Jävla buggar slog oss, Johnny. 750 00:50:58,460 --> 00:51:01,830 Meteoren sköts ut omloppsbana av insektsplasma... 751 00:51:01,880 --> 00:51:05,340 som kommer från Klendathu, spindeldjurens hemplanet. 752 00:51:13,050 --> 00:51:17,560 Ingenting lever i det som en gång var kallas det latinska paradiset. 753 00:51:17,640 --> 00:51:19,020 Åh, Johnny, det är vi. 754 00:51:19,060 --> 00:51:22,600 Buenos Aires har varit utplånat jorden. 755 00:51:27,320 --> 00:51:28,940 Det är hemma. 756 00:51:31,410 --> 00:51:34,450 Förbundsrådet träffades ögonblick sedan och röstade enhälligt... 757 00:51:34,490 --> 00:51:38,370 för mobilisering att förstöra spindeldjurshotet. 758 00:51:45,130 --> 00:51:47,300 - Jag menar allvar. Jag går vart som helst. - Glöm det, Zim. Vi behöver dig här. 759 00:51:47,340 --> 00:51:50,300 - Jag vill ha strid, sir. - Det enda sättet du kommer att se strid... 760 00:51:50,340 --> 00:51:52,260 är om du slår dig själv till privat! 761 00:51:52,340 --> 00:51:55,390 - Ta mig? - Ja, sir, jag förstår dig. 762 00:51:55,430 --> 00:51:58,560 - Sir! - Vad vill du, Rico? 763 00:51:58,640 --> 00:52:01,690 Jag vill ompröva min begäran att hoppa av, sir. 764 00:52:01,770 --> 00:52:03,850 Du har redan skrivit på din 1240-A, son. 765 00:52:03,940 --> 00:52:07,650 - Det skulle inte vara lagligt. - Major, jag vet att det var fel. 766 00:52:07,690 --> 00:52:10,490 Jag lärde mig inte av ett misstag, och jag gjorde en till, sir. 767 00:52:10,530 --> 00:52:12,450 Du tog ditt beslut, son. 768 00:52:12,530 --> 00:52:17,200 Sir, min familj, hela min familj, var i Buenos Aires, sir. 769 00:52:20,120 --> 00:52:23,250 Är det här din signatur, Rico? 770 00:52:23,290 --> 00:52:24,960 Sir, ja, det är det, sir! 771 00:52:29,670 --> 00:52:32,420 Ser inte ut som det för mig. 772 00:52:35,140 --> 00:52:39,100 - Fortsätt, menig! - Ja, sir! 773 00:52:51,150 --> 00:52:56,200 Ur Buenos Aires aska kommer först sorg... 774 00:52:56,280 --> 00:52:57,910 sedan ilska. 775 00:52:57,990 --> 00:53:00,950 Den enda bra buggen är en död bugg. 776 00:53:01,040 --> 00:53:04,120 I Genève, förbundsrådet sammanträder. 777 00:53:04,210 --> 00:53:07,920 Vi måste möta hotet med vår tapperhet, vårt blod... 778 00:53:08,000 --> 00:53:10,210 faktiskt med våra liv... 779 00:53:10,300 --> 00:53:14,880 för att säkerställa att mänsklig civilisation, inte insekter... 780 00:53:14,970 --> 00:53:18,850 dominerar denna galax, nu och alltid! 781 00:53:20,140 --> 00:53:21,720 Sky Marshal Dienes tillkännager planer... 782 00:53:21,810 --> 00:53:23,770 för en offensiv mot Klendathu... 783 00:53:23,850 --> 00:53:27,230 källan till buggmeteoren som förstörde Buenos Aires. 784 00:53:29,860 --> 00:53:34,280 Varje dag, federala forskare letar efter nya sätt att döda buggar. 785 00:53:34,360 --> 00:53:36,740 Din grundläggande spindeldjurskrigare är inte så smart... 786 00:53:36,820 --> 00:53:38,160 men du kan blåsa av en lem... 787 00:53:40,990 --> 00:53:43,580 och det är fortfarande 86 procent strid effektiv. 788 00:53:43,660 --> 00:53:47,420 Här är ett tips... Sikta på nervstammen, och lägga ner den för gott. 789 00:53:54,170 --> 00:53:57,300 Alla gör sin del. Är du? 790 00:53:59,390 --> 00:54:01,930 - Dö! Dö! - Krigsinsatsen behöver din insats... 791 00:54:02,010 --> 00:54:04,310 på jobbet, hemma, i ditt samhälle. 792 00:54:08,230 --> 00:54:09,940 Vi bryter nu nätet och tar dig live... 793 00:54:10,020 --> 00:54:12,320 till Fleet Battle Station Ticonderoga... 794 00:54:12,400 --> 00:54:14,940 djupt inne Arachnid-karantänzonen... 795 00:54:15,030 --> 00:54:19,620 där män och kvinnor i den federala Armed Services förbereder sig för attack. 796 00:54:19,700 --> 00:54:23,620 DXQ upplänk på två, en. Du är på. 797 00:54:23,700 --> 00:54:25,950 Ingen här i AQZ vet precis... 798 00:54:26,040 --> 00:54:28,290 när invasionen av Klendathu kommer att inträffa. 799 00:54:28,370 --> 00:54:30,130 Men allas pratar om det... 800 00:54:30,210 --> 00:54:32,130 och snacket säger imorgon. 801 00:54:32,210 --> 00:54:35,130 Här är ett gäng Ml-barn som tittar som om de kunde äta insekter till lunch. 802 00:54:35,210 --> 00:54:37,130 - Mums, mums, mums. - Så, soldat, 803 00:54:37,220 --> 00:54:38,970 du är inte alltför orolig om att bekämpa spindeldjuren? 804 00:54:39,050 --> 00:54:41,720 Hej, skjut en kärnvapen i ett insektshål, du har många döda insekter. 805 00:54:41,800 --> 00:54:44,890 - Har jag rätt? – Jag hoppas bara att det inte är över innan vi får några. 806 00:54:44,970 --> 00:54:46,810 - Okej, kom igen. - Vissa säger att insekterna provocerades... 807 00:54:46,890 --> 00:54:49,560 genom människors intrång in i deras naturliga livsmiljö... 808 00:54:49,650 --> 00:54:53,650 att en "lev och låt leva-politik" är att föredra framför krig med buggar. 809 00:54:53,730 --> 00:54:55,150 Låt mig berätta något för dig. 810 00:54:55,230 --> 00:54:57,320 Jag är från Buenos Aires, och jag säger döda dem alla! 811 00:54:57,400 --> 00:54:58,740 - Ja! - Fortsätt, soldat! - Ja! 812 00:54:58,820 --> 00:55:00,240 - Ja! - Åh, ja! 813 00:55:00,320 --> 00:55:02,240 Stora dåliga buggar, va? 814 00:55:02,320 --> 00:55:04,410 Hej, killar, vi borde tatuera oss. 815 00:55:04,490 --> 00:55:05,830 - Hej, låt oss alla skärpa oss. - Ja. 816 00:55:05,910 --> 00:55:07,250 - Vad vill jag ha en tatuering till? - Åh, vad? 817 00:55:07,330 --> 00:55:08,910 Är din hud för vacker? Kom igen, alla gör det. 818 00:55:09,000 --> 00:55:10,330 Hej Johnny! 819 00:55:12,670 --> 00:55:14,000 Johnny Rico. 820 00:55:16,340 --> 00:55:17,670 Carmen? 821 00:55:20,630 --> 00:55:22,930 Åh. Till mods. 822 00:55:23,010 --> 00:55:26,060 Antar att jag borde tappa hatten när jag är ledig. 823 00:55:26,140 --> 00:55:30,390 - Hej, Diz. - Carmen. 824 00:55:32,650 --> 00:55:35,270 Min mamma hade rätt om dig. 825 00:55:35,360 --> 00:55:37,190 Du ser bra ut i uniform. 826 00:55:37,280 --> 00:55:39,190 Du ser ganska bra ut själv. 827 00:55:41,070 --> 00:55:42,990 Så, vad hör du? 828 00:55:43,070 --> 00:55:46,030 Du vet om vem som helst vem tog sig ur BA levande? 829 00:55:46,120 --> 00:55:48,700 För det mesta Jag tänker inte på det. 830 00:55:48,790 --> 00:55:50,410 Som om det hände till någon annan. 831 00:55:50,500 --> 00:55:54,710 Då slår det mig, och jag kan inte sluta gråta. 832 00:55:54,790 --> 00:55:58,550 Tja, vi lever fortfarande. Får vara glad för det. 833 00:55:58,630 --> 00:56:01,930 Du tittar inte väldigt glad att se mig. 834 00:56:02,010 --> 00:56:04,390 Borde jag vara det? 835 00:56:04,470 --> 00:56:09,220 Johnny, det är annorlunda nu. Vi är i krig. 836 00:56:09,310 --> 00:56:13,400 Jag menar, jag tror att det jag gjorde var förmodligen det bästa för oss båda. 837 00:56:13,480 --> 00:56:15,650 Allt kopatiskt, Löjtnant? 838 00:56:16,650 --> 00:56:19,070 Zander, du minns Johnny. 839 00:56:19,150 --> 00:56:21,400 Zander och jag är ett flygteam nu. 840 00:56:21,490 --> 00:56:23,240 Ja, och vi är bäst i flottan. 841 00:56:24,660 --> 00:56:26,330 Jag förstår det. 842 00:56:26,410 --> 00:56:29,240 Det här är den delen som är bäst för oss båda. 843 00:56:29,330 --> 00:56:31,910 - Gör mig inga fler tjänster. - Johnny, vänta. 844 00:56:32,000 --> 00:56:34,250 Nej, glöm det, löjtnant. Han är mobilt infanteri. 845 00:56:34,330 --> 00:56:36,250 Se, när du är tränad att döda... 846 00:56:36,340 --> 00:56:38,750 det lönar sig bara inte att vara artig. 847 00:56:38,840 --> 00:56:41,090 Du har något att säga om det mobila infanteriet? 848 00:56:41,170 --> 00:56:44,050 Jag tror att du hörde mig. 849 00:56:44,130 --> 00:56:47,180 Du vill göra något av det, privat? 850 00:56:48,970 --> 00:56:51,230 Inte med en officer. Nej, sir. 851 00:56:51,310 --> 00:56:55,060 - MI använder inte dumma trupper. - Nåväl, låt oss bortse från rang. 852 00:56:55,150 --> 00:56:57,400 - Zander, snälla. - Släpp det, Rico. - Släpp det. 853 00:56:57,480 --> 00:57:00,940 Hör alla det? Rang är inte ett problem här. 854 00:57:01,030 --> 00:57:04,030 - Gör inte det här. - Kom igen. Vad ska han göra? 855 00:57:17,960 --> 00:57:20,500 Kom igen, jarheads! 856 00:57:20,590 --> 00:57:22,420 Släpp mig! Kom igen! Jag ska döda dig! 857 00:57:24,090 --> 00:57:28,050 Jag ska döda dig! Jag dödar dig! 858 00:57:28,140 --> 00:57:29,780 - Killar! Killar! Sluta! - Kom igen! Kom igen! 859 00:57:29,810 --> 00:57:31,220 - Han är inte värd det! - Kom igen! - Kom igen! 860 00:57:31,310 --> 00:57:33,020 - Låt oss ta... - Kom igen! 861 00:57:33,100 --> 00:57:36,850 Glöm det, Rico! Mobilt infanteri och flottan blandas inte. Kom igen. 862 00:57:39,110 --> 00:57:40,770 Kom igen, låt oss gå. 863 00:57:42,900 --> 00:57:44,280 Jarheads. 864 00:57:46,740 --> 00:57:49,490 - Mobilt infanteri regler! - Ja! 865 00:57:49,580 --> 00:57:51,620 Gud, det gör ont. 866 00:57:51,700 --> 00:57:54,790 Hej, jag har något som kanske kan gör bara lite mer ont, kompis. 867 00:57:56,420 --> 00:57:59,840 Åh, ja! Vi ska slåss, och vi ska vinna! 868 00:57:59,920 --> 00:58:02,130 - Ja! - Ja! 869 00:58:17,600 --> 00:58:19,350 Det här är kaptenen som talar. 870 00:58:19,440 --> 00:58:21,650 All personal förbereder sig för nedsläpp. 871 00:58:21,730 --> 00:58:24,150 Vi är på D-minus tre och räknar. 872 00:58:35,620 --> 00:58:38,710 Vi går in med första vågen. 873 00:58:38,790 --> 00:58:40,920 Betyder fler buggar för oss att döda. 874 00:58:41,000 --> 00:58:42,500 Du krossar hela området. 875 00:58:42,590 --> 00:58:44,670 Du dödar allt som har mer än två ben. 876 00:58:44,760 --> 00:58:47,260 - Förstår du mig? - Vi förstår dig, sir! 877 00:59:35,310 --> 00:59:38,140 - Plasma, frun, från planeten. - Buggbatterier. 878 00:59:38,230 --> 00:59:41,060 Enligt militära underrättelser, det blir slumpmässigt och lätt. 879 00:59:42,730 --> 00:59:45,320 - Släpp status? - Drop är... 880 00:59:45,400 --> 00:59:47,480 35 procent klar, frun. 881 00:59:52,990 --> 00:59:54,410 Stadig när hon går, nummer två. 882 01:00:06,840 --> 01:00:11,590 Kom ihåg din träning, och du kommer att göra det tillbaka levande! 883 01:00:29,440 --> 01:00:32,360 Det här är inte slumpmässigt eller lätt. Någon gjorde ett misstag. 884 01:00:32,450 --> 01:00:34,280 Det är allt. Vi är tomma, frun. 885 01:00:44,330 --> 01:00:46,130 Någon gjorde ett stort jäkla misstag! 886 01:00:53,300 --> 01:00:55,050 Paus för hög omloppsbana! 887 01:01:34,010 --> 01:01:35,340 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 888 01:01:40,560 --> 01:01:42,140 Johnny! 889 01:02:03,540 --> 01:02:06,330 - Raketer upp! - Raketbesättning, gå upp! 890 01:02:30,310 --> 01:02:33,230 - Knäck dem! Levy! Rico! - Värm upp dem! 891 01:02:37,990 --> 01:02:40,820 - Ställ in. - Eld! 892 01:02:41,580 --> 01:02:42,740 Ner! 893 01:02:47,540 --> 01:02:49,830 - Följ mig! - Låt oss gå! 894 01:02:52,880 --> 01:02:55,920 Första plutonen, vänster flank! 895 01:02:56,010 --> 01:03:00,140 Dela upp! Först och andra squads, följ mig. 896 01:03:00,220 --> 01:03:03,010 Två, täck! En, med mig! 897 01:03:03,930 --> 01:03:05,850 Vid sidan av! Sida till sida! 898 01:03:07,560 --> 01:03:08,730 Brand! 899 01:03:27,120 --> 01:03:28,960 Här kommer de! 900 01:03:32,290 --> 01:03:34,800 - Ace, vad gör vi? - Äh, jag vet inte. 901 01:03:39,720 --> 01:03:44,260 - Jag vet inte. - Döda dem! Döda dem alla! 902 01:03:50,730 --> 01:03:52,560 Kom igen! 903 01:03:54,690 --> 01:03:57,610 Kom igen! Kom igen! Vill du ha några? 904 01:03:58,530 --> 01:04:00,610 Här är några! Ja! 905 01:04:00,700 --> 01:04:02,070 Här är lite av det här! 906 01:04:05,530 --> 01:04:07,620 Åh, herregud! 907 01:04:07,700 --> 01:04:10,120 Shujimi! 908 01:04:10,210 --> 01:04:12,250 Nej, nej, nej! 909 01:04:14,500 --> 01:04:16,250 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 910 01:04:18,670 --> 01:04:20,970 Inga! Gud! 911 01:04:26,350 --> 01:04:28,470 Låt oss gå härifrån! 912 01:04:31,100 --> 01:04:32,940 Fall tillbaka! 913 01:04:57,380 --> 01:04:59,800 majdag! 914 01:04:59,880 --> 01:05:02,041 - Alla enheter, - Vad händer? - Gå tillbaka till hämtning. 915 01:05:02,050 --> 01:05:03,530 - Upprepa. - Har du com? -Alla enheter... 916 01:05:03,550 --> 01:05:05,300 - falla tillbaka till hämtning. – Det är en allmän reträtt! 917 01:05:05,390 --> 01:05:07,470 - Tillbaka till båtarna! - Kom igen! 918 01:05:07,550 --> 01:05:08,890 Kom igen, låt oss gå! 919 01:05:10,890 --> 01:05:12,480 Vi har precis landat här på vilka kepsar... 920 01:05:12,560 --> 01:05:14,650 ringer Big K... 921 01:05:14,730 --> 01:05:17,230 med den 6:e mobilen Infanteridivision. 922 01:05:17,310 --> 01:05:20,320 Det är en ful planet, en buggplanet. 923 01:05:20,400 --> 01:05:22,490 En fientlig planet till livet som vi... 924 01:05:27,990 --> 01:05:29,490 Hjälp mig! 925 01:05:33,660 --> 01:05:35,000 Lag rätt! 926 01:05:47,010 --> 01:05:49,760 Kom igen! Gå, gå, gå! 927 01:05:49,850 --> 01:05:51,520 Gå härifrån nu! 928 01:05:53,100 --> 01:05:55,301 - Se upp ditt steg! - Akta din flank! Se upp din flank! 929 01:05:55,350 --> 01:05:57,190 GXR, vi blir överkörda. 930 01:06:07,110 --> 01:06:09,370 Kattunge, nej! 931 01:06:40,480 --> 01:06:41,900 Åh, gud! 932 01:06:41,980 --> 01:06:46,070 Åh, gud! åh! åh! 933 01:07:15,350 --> 01:07:17,020 Kris för mänskligheten. 934 01:07:17,100 --> 01:07:19,440 Flottans tjänstemän erkänner de underskattade... 935 01:07:19,520 --> 01:07:22,940 spindeldjuren försvarsförmåga. 936 01:07:23,020 --> 01:07:25,610 Att acceptera ansvar för Klendathu... 937 01:07:25,690 --> 01:07:28,280 Sky Marshal Dienes avgår. 938 01:07:28,360 --> 01:07:30,950 Hans efterträdare, Sky Marshal Tahat Meru... 939 01:07:31,030 --> 01:07:33,620 beskriver hennes nya strategi. 940 01:07:33,700 --> 01:07:35,620 För att bekämpa buggen... 941 01:07:35,700 --> 01:07:38,120 vi måste förstå buggen. 942 01:07:38,210 --> 01:07:41,330 Vi har dåligt råd en annan Klendathu. 943 01:07:43,840 --> 01:07:45,920 Federala forskare kämpar för att förklara... 944 01:07:46,000 --> 01:07:48,840 intelligenta militära aktioner av spindeldjuren. 945 01:07:48,920 --> 01:07:51,010 När en koloni når en viss storlek... 946 01:07:51,090 --> 01:07:53,800 300 generationer eller något, det blir smartare. 947 01:07:53,890 --> 01:07:55,260 - Insekter med intelligens? - Nu, vänta... 948 01:07:55,350 --> 01:07:57,100 Har du någonsin träffat en? Jag kan inte tro... 949 01:07:57,180 --> 01:07:59,100 – Jag hör det här nonsensen. - Skulle du bara vänta ett ögonblick? 950 01:07:59,180 --> 01:08:02,220 – Det här är det löjligaste samtalet jag någonsin haft. - Kanske... Kanske... 951 01:08:02,230 --> 01:08:05,940 det finns någon typ av bugg som vi inte har sett än... 952 01:08:06,020 --> 01:08:08,440 en ledarkast, en bikupa hjärna. 953 01:08:08,530 --> 01:08:13,200 Hjärnfel? Ärligt talat, jag hittar idén av en bugg som tycker stötande! 954 01:08:27,210 --> 01:08:30,880 Ticonderoga, det här är Rodger Young begär tillvägagångssätt vektor. 955 01:08:30,970 --> 01:08:32,800 Ja, Rodger Young. 956 01:08:32,890 --> 01:08:35,680 En-noll-noll-nio-fem-två. 957 01:08:35,760 --> 01:08:36,930 Välkommen tillbaka. 958 01:08:39,220 --> 01:08:40,560 Herregud. 959 01:08:42,480 --> 01:08:44,560 Hur kunde detta hända? 960 01:08:44,650 --> 01:08:47,020 Vi trodde att vi var smartare än buggarna. 961 01:09:04,330 --> 01:09:06,210 Ge mig något, snälla! 962 01:09:07,340 --> 01:09:08,710 Det gör ont! 963 01:09:14,010 --> 01:09:15,390 Ha rätt med dig. 964 01:09:17,850 --> 01:09:19,220 Hjälp mig. 965 01:09:26,190 --> 01:09:28,770 Det är konstigt. Det finns nästan inga skadade alls. 966 01:09:28,860 --> 01:09:30,900 Buggar tar inte fångar. 967 01:09:39,990 --> 01:09:41,370 Nej då. 968 01:09:42,830 --> 01:09:44,160 Titt. 969 01:09:48,670 --> 01:09:50,840 - Carmen... - Ser du det? Precis där. 970 01:10:12,530 --> 01:10:15,280 - Där är han. - Kom igen, vi väcker honom bara. 971 01:10:15,360 --> 01:10:19,780 Hej Johnny! Hej! 972 01:10:19,870 --> 01:10:22,790 - Hej, Rico! - Hej Johnny! 973 01:10:22,870 --> 01:10:24,830 - Hej, Rico! - Vakna! - Hur mår du, fiskpojke? 974 01:10:24,870 --> 01:10:27,460 Hej, titta. Du är död! 975 01:10:27,540 --> 01:10:29,840 Dödad i aktion! 976 01:10:32,210 --> 01:10:34,130 - Tre dagar till. - Tre dagar. 977 01:10:34,210 --> 01:10:36,220 - Och du är ute. - Bra som ny. Vi ses senare. 978 01:10:36,300 --> 01:10:37,630 Hejdå. 979 01:11:06,830 --> 01:11:08,580 Så vad hör du om vår nya enhet? 980 01:11:08,670 --> 01:11:11,080 Roughnecks dödade fler insekter än någon annan outfit på Big K. 981 01:11:11,170 --> 01:11:14,000 Ja, jag hör dem löjtnant är en riktig nötknäppare. 982 01:11:17,010 --> 01:11:18,680 Vem är toppspark? 983 01:11:21,180 --> 01:11:22,850 Du vill ha jobbet, va? 984 01:11:22,930 --> 01:11:24,260 Jag skulle inte ha något emot det. 985 01:11:24,350 --> 01:11:26,230 Jag skulle. 986 01:11:27,680 --> 01:11:29,020 Gör bara min del. 987 01:11:29,100 --> 01:11:30,560 Order. 988 01:11:33,190 --> 01:11:34,610 Din? 989 01:11:34,690 --> 01:11:36,440 Var har du varit förutom Big K? 990 01:11:36,530 --> 01:11:40,410 - Ytterringar, Zegema Beach. - Zegema Beach? 991 01:11:40,490 --> 01:11:42,870 – Jag har alltid velat åka dit. - Lycka till. 992 01:11:42,950 --> 01:11:48,040 - Den finns inte längre. - Så jag hör att din löjtnant är en riktig nötknäppare. 993 01:11:51,130 --> 01:11:53,880 Ingen pratar om löjtnanten på det sättet. 994 01:11:53,960 --> 01:11:56,420 - Han räddade mitt liv. - Min också. 995 01:11:57,800 --> 01:11:59,680 - Samma för mig. - Jag också. 996 01:12:01,470 --> 01:12:04,390 Tja, låter som han är en ganska kille. 997 01:12:04,470 --> 01:12:06,140 Vem tror du räddat din röv? 998 01:12:07,310 --> 01:12:10,770 Stå vid sidan. Uppmärksamhet på däck! 999 01:12:23,160 --> 01:12:25,240 Det här är för er nya människor. 1000 01:12:25,330 --> 01:12:27,370 Jag har bara en regel: 1001 01:12:27,450 --> 01:12:30,830 Alla slåss. Ingen slutar. 1002 01:12:30,910 --> 01:12:33,920 Du gör inte ditt jobb, Jag skjuter dig. 1003 01:12:34,000 --> 01:12:35,250 Förstår du mig? 1004 01:12:35,340 --> 01:12:37,340 Vi förstår dig, sir! 1005 01:12:39,050 --> 01:12:41,470 - Välkommen till Roughnecks. - Rasczaks Roughnecks! 1006 01:12:42,720 --> 01:12:44,800 Till mods. Lyssna upp. 1007 01:12:44,890 --> 01:12:48,470 Vi har en ny Sky Marshal och en ny stridsplan. 1008 01:12:48,560 --> 01:12:50,980 Vi ska rensa ut system utanför Klendathu... 1009 01:12:51,060 --> 01:12:53,230 en planet i taget. 1010 01:12:53,310 --> 01:12:55,480 Imorgon slår vi Tango Urilla. 1011 01:12:55,560 --> 01:12:59,990 Efter Fleet glasögon planeten, moppar MI upp. 1012 01:13:00,070 --> 01:13:01,320 Fortsätta. 1013 01:13:51,580 --> 01:13:54,160 Okej. Sprid ut! 1014 01:13:54,250 --> 01:13:57,920 Brandlag! Du lokaliserar ett bugghål, kärna ur det. 1015 01:14:05,760 --> 01:14:07,680 Watkins, skaka ut dig Flores och Rico. 1016 01:14:07,760 --> 01:14:10,100 Kopiera det. Flytta ut! 1017 01:14:10,180 --> 01:14:13,020 Första plutonen, vi går för den där åsen. 1018 01:14:13,100 --> 01:14:16,020 - Levy, du är med mig. – Nej, jag är med i A Squad. Jag går med Rico. 1019 01:14:16,100 --> 01:14:17,600 Håll käften och följ mig! 1020 01:14:56,020 --> 01:14:57,850 Hej, gillar du det? 1021 01:14:57,940 --> 01:14:59,940 Svampsugande säck av maggot spy! 1022 01:15:00,020 --> 01:15:01,610 Den är död, Watkins! Den är död! 1023 01:15:06,740 --> 01:15:09,021 Det är inte mycket att titta på du skrapar av dem från din stövel. 1024 01:15:10,530 --> 01:15:13,290 Bugghål. Det. 1025 01:15:28,050 --> 01:15:29,220 Knäpp dem, Rico! 1026 01:15:35,220 --> 01:15:36,680 Eld i hålet! 1027 01:15:48,400 --> 01:15:50,820 Watkins, vi är under kraftig attack. Position M-4. 1028 01:15:50,910 --> 01:15:53,160 - Kom hit! - Flytta dig! 1029 01:16:03,250 --> 01:16:06,260 - Har du ett buggproblem, frun? - Åh, förvara den, soldat! 1030 01:16:27,820 --> 01:16:29,900 Tankfartyg! 1031 01:16:29,990 --> 01:16:33,070 - Åh, shit! - Kom igen! Flytta! 1032 01:16:41,790 --> 01:16:43,710 Gå ner! 1033 01:16:51,840 --> 01:16:53,050 Kom igen! 1034 01:18:01,370 --> 01:18:03,460 Ligg nere, soss! 1035 01:18:03,540 --> 01:18:05,460 - Gillespie. - Bra jobbat! 1036 01:18:05,540 --> 01:18:07,130 Ring för hämtning. 1037 01:18:07,210 --> 01:18:10,300 - Läkare! - Fina drag. 1038 01:18:10,380 --> 01:18:12,630 Var har du lärt dig hur att göra det, soldat? 1039 01:18:12,710 --> 01:18:15,800 Tillbaka i skolan, sir. Kommer du inte ihåg? 1040 01:18:15,880 --> 01:18:19,890 – Jag var lagkapten. - Rico? 1041 01:18:19,970 --> 01:18:22,720 - Sir. - Jag behöver en korpral. 1042 01:18:22,810 --> 01:18:26,400 Du är det tills du är död eller tills jag hittar någon bättre. 1043 01:18:27,310 --> 01:18:29,310 Tack, sir. 1044 01:18:29,400 --> 01:18:32,070 - Okej, sadla upp! Showen är över. - Bra, korpral. 1045 01:18:32,150 --> 01:18:37,490 - Hej, jag behöver en gruppledare. - Åh, nej. Nej, jag har varit där och sprängt det. 1046 01:18:37,570 --> 01:18:38,990 Jag är bara här för att slåss. 1047 01:18:40,280 --> 01:18:42,450 Vad sägs om det, Diz? 1048 01:18:42,540 --> 01:18:44,790 Förste sergeant, få din utrustning i sektionen... 1049 01:18:44,870 --> 01:18:46,500 Det verkar som att jag är din tjej, sir. 1050 01:18:51,420 --> 01:18:53,050 - Hörs senare. - Okej. 1051 01:18:59,050 --> 01:19:00,930 Lyssna! 1052 01:19:01,010 --> 01:19:04,220 Jag förväntar mig det bästa, och jag ger det bästa! 1053 01:19:08,060 --> 01:19:09,400 Här är ölen! 1054 01:19:13,440 --> 01:19:15,400 Här är underhållningen! 1055 01:19:19,910 --> 01:19:21,910 Ha roligt! Det är en order! 1056 01:19:22,990 --> 01:19:24,580 Den här är till mig! 1057 01:19:26,000 --> 01:19:27,580 Tack, löjtnant! 1058 01:19:31,290 --> 01:19:32,630 Rico! 1059 01:19:34,090 --> 01:19:36,170 Du dödar insekter bra. 1060 01:19:36,260 --> 01:19:37,590 Tack. 1061 01:19:39,430 --> 01:19:41,760 Du kände löjtnanten före kriget. 1062 01:19:41,850 --> 01:19:43,760 Hur var han? 1063 01:19:43,850 --> 01:19:46,930 Han var lärare. Typ som att han visste allt. 1064 01:19:47,020 --> 01:19:49,100 Det hade han alltid detta lilla leende. 1065 01:19:49,190 --> 01:19:52,610 Ja, det gör han inte le mycket mer. 1066 01:19:52,690 --> 01:19:56,440 Ja, jag antar att din flaska fylls riktigt snabbt när dina barn blir utsmetade. 1067 01:19:56,530 --> 01:19:58,990 - Kom igen, korpral. - Ah, nej, det gör jag inte längre. 1068 01:19:59,070 --> 01:20:01,570 Jag minns när du brukade dansa. Kom igen. 1069 01:20:01,660 --> 01:20:03,080 Måste jag dra rang? 1070 01:20:05,870 --> 01:20:07,410 Ursäkta mig, sir. 1071 01:20:16,210 --> 01:20:21,300 Rico. Du frågade mig en gång för råd. Vill du ha några nu? 1072 01:20:21,390 --> 01:20:24,100 - Ja, sir. - Löjtnant, HQ är på com. 1073 01:20:26,560 --> 01:20:28,600 Missa aldrig en bra sak. 1074 01:20:37,570 --> 01:20:40,200 Watkins. Öl? 1075 01:20:52,370 --> 01:20:53,710 Ess. 1076 01:21:02,720 --> 01:21:05,300 Så, Rico, vad är du gör efter dansen? 1077 01:21:52,940 --> 01:21:54,310 Vad är så roligt? 1078 01:21:55,850 --> 01:21:58,020 Du vet, precis så saker löser sig. 1079 01:22:15,540 --> 01:22:18,040 Vi blev äntligen tillsammans, Diz. 1080 01:22:21,210 --> 01:22:22,710 Jag älskar dig, Johnny. 1081 01:22:33,310 --> 01:22:34,560 Rico! 1082 01:22:37,310 --> 01:22:40,150 Vi flyttar ut. Det har varit en nöd samtal från general Owen på Planet P. 1083 01:22:40,230 --> 01:22:42,400 Så koppla in din skit och rapportera om tio minuter. 1084 01:22:42,480 --> 01:22:43,900 Ja, sir. 1085 01:22:43,990 --> 01:22:45,490 Vem är det med dig? 1086 01:22:49,070 --> 01:22:51,160 Flores, sir. 1087 01:22:52,330 --> 01:22:54,410 Gör det 20 minuter. 1088 01:22:54,500 --> 01:22:55,660 Ja, sir. 1089 01:22:56,920 --> 01:22:58,250 Tjugo minuter? 1090 01:22:59,420 --> 01:23:00,750 Vi kan göra det. 1091 01:23:39,120 --> 01:23:40,790 Whisky Outpost, kopierar du? 1092 01:23:40,880 --> 01:23:43,920 Detta är Roughneck 2-0 på tac tre. Kom in, snälla. 1093 01:23:45,210 --> 01:23:46,630 Whisky Outpost, Whisky Outpost, 1094 01:23:46,720 --> 01:23:48,970 detta är Roughneck 2-0 på tac tre. 1095 01:23:49,050 --> 01:23:51,300 - Någon kontakt med general Owen? - Nej, sir. 1096 01:23:51,390 --> 01:23:52,810 Inte ens transpondersignalen. 1097 01:23:52,890 --> 01:23:56,310 Det är dessa kanjoner. Gå till högre mark, sergeant. 1098 01:24:02,270 --> 01:24:04,150 Whisky Outpost, Whisky Outpost... 1099 01:24:04,230 --> 01:24:06,070 det här är Roughneck 2-0 på... 1100 01:24:09,400 --> 01:24:11,160 Se upp! 1101 01:24:18,160 --> 01:24:19,790 Sugar, ditt vapen. 1102 01:24:26,590 --> 01:24:28,800 hjälp mig! hjälp mig! 1103 01:24:39,100 --> 01:24:42,690 Jag förväntar mig vem som helst i den här enheten att göra detsamma för mig. 1104 01:24:44,060 --> 01:24:45,820 - Rico. - Sir. 1105 01:24:45,900 --> 01:24:47,900 Du är tillförordnad sergeant. Flytta ut dem. 1106 01:24:49,280 --> 01:24:52,160 Du hörde löjtnanten! Sadla upp! 1107 01:25:43,960 --> 01:25:47,340 Jösses, någon verkligen puckelde kojen. 1108 01:25:47,420 --> 01:25:49,630 - Watkins. - Sir. 1109 01:25:49,710 --> 01:25:52,050 Säkra denna förening. Polisa dessa kroppar. 1110 01:25:52,130 --> 01:25:55,300 Ja, sir. Ge mig tre upp på tornet, nu! 1111 01:25:55,390 --> 01:25:57,350 - Jaja. - OP där! OP där! 1112 01:25:57,430 --> 01:26:00,100 - Bort! - Nummer två, polisera de här kropparna! 1113 01:26:00,180 --> 01:26:02,140 - Stinkar där inne. - Andra truppen, följ med mig på grinden! 1114 01:26:02,230 --> 01:26:04,480 - Rico! - Churchill, kom med mig! - Ja, sir. 1115 01:26:04,560 --> 01:26:06,150 Vi behöver hämtning. Det här stället kryper. 1116 01:26:06,230 --> 01:26:08,480 Få någon i kommunikationstältet och skaffa mig en upplänk. 1117 01:26:08,570 --> 01:26:10,440 Ja, sir. Diz, kolla upp det. 1118 01:26:10,530 --> 01:26:11,940 - Roger. - Kommandogrupp med mig. 1119 01:26:16,570 --> 01:26:17,830 Ah, shit. 1120 01:26:17,910 --> 01:26:19,280 Löjtnant! 1121 01:26:21,750 --> 01:26:24,960 Smutsiga buggar kom in rätt medan de åt chow. 1122 01:26:30,590 --> 01:26:33,470 Ja, det här är där de kom in. 1123 01:26:35,090 --> 01:26:37,340 Löjtnant. 1124 01:26:37,430 --> 01:26:40,140 Jag tror att du kommer att göra det vill se detta. 1125 01:26:40,220 --> 01:26:41,810 Vad har du, Flores? 1126 01:26:41,890 --> 01:26:43,730 Gud, jag hatar det här stället. 1127 01:26:58,740 --> 01:27:01,200 Hur ser det ut till dig, Rico? 1128 01:27:03,910 --> 01:27:05,750 Ser ut som en bugg var i hans hjärna, sir. 1129 01:27:15,590 --> 01:27:18,180 De sög ut hans hjärnor. 1130 01:27:27,600 --> 01:27:28,940 Öppna det. 1131 01:27:32,440 --> 01:27:34,280 Officer på däck! 1132 01:27:34,360 --> 01:27:36,860 - Hämta generalen. - Borta? 1133 01:27:36,950 --> 01:27:38,551 Är det säkert? Vi har att komma härifrån! 1134 01:27:38,610 --> 01:27:40,870 - General! - Vi måste... - Sir! 1135 01:27:44,290 --> 01:27:48,120 Tack gud för er alla. 1136 01:27:48,210 --> 01:27:51,460 Ni kommer alla att bli hjältar. Varenda en av er. 1137 01:27:51,540 --> 01:27:54,050 - Stäng det där hålet. - Ja, sir. 1138 01:27:54,130 --> 01:27:57,300 Jag var tvungen att undvika att fångas. Säkerheten förbundet stod på spel. 1139 01:27:57,380 --> 01:27:58,720 Eld i hålet! 1140 01:28:01,220 --> 01:28:03,970 Jag har operativ kunskap vad vi håller på med här ute. 1141 01:28:04,060 --> 01:28:06,480 - Flores, jag behöver den där upplänken. - Jobbar på det, sir. 1142 01:28:06,560 --> 01:28:08,560 - För helvete. - Ser du? 1143 01:28:08,640 --> 01:28:10,310 - De kommer in i ditt sinne. - Battlegroup, det här är Roughneck 2-0. 1144 01:28:10,400 --> 01:28:11,980 - Titta, de gjorde det mot Farley. - Läser du? 1145 01:28:12,060 --> 01:28:14,150 - De kom i hans sinne. - Kom in, Battlegroup. Detta är Roughneck 2-0. 1146 01:28:14,230 --> 01:28:17,320 De får dig att göra saker. De fick Farley att ringa högkvarteret. 1147 01:28:17,400 --> 01:28:19,150 Nödanropet var en fälla. 1148 01:28:19,240 --> 01:28:22,620 De är precis som oss. De vill veta vad som får oss att bocka. 1149 01:28:22,700 --> 01:28:24,660 De vill lära känna oss, så att de kan döda oss. 1150 01:28:24,740 --> 01:28:26,660 Roughnecks, det här är bly. Förbered dig för attack. 1151 01:28:26,750 --> 01:28:29,080 - Jag upprepar, vi kommer att bli attackerade. - Var är hämtningsbåten? 1152 01:28:29,160 --> 01:28:32,080 majdag. majdag. Detta är Roughneck 2-0 till Battlegroup. Läser du? 1153 01:28:32,170 --> 01:28:34,000 - Åh, gud! - Kom in, Battlegroup. Detta är Roughneck 2-0. 1154 01:28:34,090 --> 01:28:37,010 Vi kommer att dö! Förstår du inte? 1155 01:28:37,090 --> 01:28:38,420 Vi kommer alla att dö! 1156 01:28:40,010 --> 01:28:41,430 Andra laget, följ mig! 1157 01:28:41,510 --> 01:28:44,470 - Behärska dig, general. - Jag kan inte. 1158 01:28:44,560 --> 01:28:46,100 Jag kan inte. 1159 01:28:46,180 --> 01:28:47,810 Jag önskar att du bara skjuter mig. 1160 01:28:50,190 --> 01:28:53,610 Löjtnant! Han är bara lite ur sig, sir. 1161 01:28:54,860 --> 01:28:56,780 Buggar! Buggar! 1162 01:28:56,860 --> 01:28:59,110 - Dö! - Okej. 1163 01:28:59,190 --> 01:29:02,110 Värm upp allt! Allt du har! 1164 01:29:02,200 --> 01:29:04,280 - Flytta dig! - Kom igen, era apor! 1165 01:29:04,370 --> 01:29:05,950 Vill du leva för evigt? 1166 01:29:08,250 --> 01:29:09,620 - Här! - Jag har buggar! 1167 01:29:40,030 --> 01:29:41,360 Elda efter behag! 1168 01:30:21,780 --> 01:30:23,200 Inkommande! 1169 01:30:41,000 --> 01:30:42,260 Ner! 1170 01:30:45,970 --> 01:30:47,220 Inga! Hej! 1171 01:30:52,180 --> 01:30:55,140 - Se upp din eld! - Titta på offer! 1172 01:30:55,230 --> 01:30:57,440 Rico, var är min kommunikation? 1173 01:30:57,520 --> 01:30:59,610 - Diz, status på upplänken! - Ge mig en minut. 1174 01:30:59,690 --> 01:31:01,570 Vi har inte en minut! 1175 01:31:10,870 --> 01:31:12,950 Battlegroup, det här är Roughneck 2-0. Vi är under... 1176 01:31:13,040 --> 01:31:16,120 - Det här är Rodger Young. Varsågod. - Vi är under attack, sir. Vi behöver hämtas nu! 1177 01:31:16,210 --> 01:31:17,620 Vi har Planet Pas klart. 1178 01:31:17,710 --> 01:31:19,790 Det här stället kryper, sir. Vi behöver hämtning nu! 1179 01:31:19,880 --> 01:31:22,130 - Vad är din position? - Kom ner på den här sändningen. 1180 01:31:22,210 --> 01:31:23,800 Inne i utposten? Det är galet! 1181 01:31:23,880 --> 01:31:25,760 Det hoppas jag att du har en galen pilot. Ut! 1182 01:31:58,330 --> 01:31:59,960 Löjtnant! 1183 01:32:00,040 --> 01:32:01,630 Båt kommer ner, sir! 1184 01:32:01,710 --> 01:32:05,210 Fall tillbaka in i föreningen! Fall tillbaka! 1185 01:32:29,910 --> 01:32:32,570 Håll ut här! Håll vad du har! 1186 01:32:43,250 --> 01:32:44,590 börjar ta slut! 1187 01:32:45,920 --> 01:32:47,340 Jag är ute! 1188 01:32:47,420 --> 01:32:49,680 Här! Få dem att räknas! 1189 01:33:09,110 --> 01:33:11,030 Gör täckeld! Fall tillbaka! 1190 01:33:27,130 --> 01:33:28,880 Flytta, flytta, flytta! 1191 01:33:31,300 --> 01:33:33,800 Fall tillbaka till båten! Dra röv! 1192 01:33:47,520 --> 01:33:49,570 - Åh, herregud! - Åh! 1193 01:33:53,240 --> 01:33:55,820 - Få honom därifrån! - Dra! - Kom igen! 1194 01:34:02,000 --> 01:34:04,120 Rico! Rico! 1195 01:34:05,500 --> 01:34:08,750 - Du vet vad du ska göra! - Ja, sir! 1196 01:34:13,510 --> 01:34:15,090 Gör det, Rico! 1197 01:34:40,370 --> 01:34:42,960 - Ja! – Yrsig! 1198 01:35:04,810 --> 01:35:06,560 Inga! 1199 01:35:06,650 --> 01:35:09,440 Ace, hjälp mig! Håll ner henne! 1200 01:35:14,400 --> 01:35:16,570 Flytta! Få henne i båten! 1201 01:35:18,160 --> 01:35:19,950 Kom igen, Diz! Dö inte på mig! 1202 01:35:20,030 --> 01:35:21,510 Låt oss få ut henne! Låt oss gå, låt oss gå! 1203 01:35:27,750 --> 01:35:29,460 Låt oss gå! Gå ombord! 1204 01:35:31,090 --> 01:35:32,960 Tower, låt oss gå! 1205 01:35:39,090 --> 01:35:43,020 Låt oss flytta det, torn! Sikt! 1206 01:35:49,060 --> 01:35:50,440 Lyfta av! 1207 01:36:21,050 --> 01:36:25,520 - Johnny, jag håller på att dö-dö. - Nej. 1208 01:36:25,600 --> 01:36:27,770 Du kommer att klara dig, Diz. 1209 01:36:27,850 --> 01:36:31,020 Det är okej... 1210 01:36:31,100 --> 01:36:33,570 för jag måste ha dig. 1211 01:36:41,030 --> 01:36:43,080 Johnny, släpp mig inte! 1212 01:36:43,160 --> 01:36:44,910 Joh... Joh... 1213 01:36:44,990 --> 01:36:47,000 Låt inte... Låt inte... 1214 01:37:05,390 --> 01:37:09,430 Detta är trafikkontroll. Fortsätt på vektor fem-nio-två-två-sju. 1215 01:37:11,560 --> 01:37:13,270 Jag tycker du borde veta... 1216 01:37:14,520 --> 01:37:16,820 din vän Rico är tillbaka där. 1217 01:37:26,080 --> 01:37:29,830 Gå in på com och berätta för Fleet att glasa den stenen. 1218 01:37:29,910 --> 01:37:31,620 På vems auktoritet, korpral? 1219 01:37:31,710 --> 01:37:34,790 Det skulle vara mitt, sir. Jag tog befälet över uppdraget. 1220 01:37:36,210 --> 01:37:38,670 Rodger Young, vi har en officiell begäran... 1221 01:37:38,760 --> 01:37:41,880 av det mobila infanteriet att börja bombardera Planet P. 1222 01:37:43,220 --> 01:37:45,640 Jag trodde du var död. 1223 01:37:45,720 --> 01:37:48,810 Det är jag inte, men mycket av mina trupper är. 1224 01:37:48,890 --> 01:37:50,850 Negativt på din begäran, DeRuyter. 1225 01:37:50,930 --> 01:37:53,150 Sky Marshal har andra planer för Planet P. 1226 01:37:53,230 --> 01:37:54,480 Välkommen tillbaka. 1227 01:37:54,560 --> 01:37:57,650 MI gör den döende. Fleet gör bara flyget. 1228 01:37:57,730 --> 01:37:59,650 Hålla fast. Något är på gång. 1229 01:37:59,740 --> 01:38:02,240 Flottan är mobiliserad för en stor operation. 1230 01:38:31,270 --> 01:38:33,100 Uppmärksamhet på däck! 1231 01:38:40,190 --> 01:38:42,110 En gång frågade någon mig... 1232 01:38:42,190 --> 01:38:44,610 om jag visste skillnaden mellan en medborgare... 1233 01:38:44,700 --> 01:38:46,620 och en civil. 1234 01:38:46,700 --> 01:38:48,280 Jag kan berätta nu. 1235 01:38:48,370 --> 01:38:50,450 En medborgare har modet... 1236 01:38:50,540 --> 01:38:55,040 för att skapa säkerhet för mänskligheten deras personliga ansvar. 1237 01:38:59,210 --> 01:39:01,630 Dizzy var min vän. 1238 01:39:01,710 --> 01:39:03,840 Hon var soldat. 1239 01:39:03,920 --> 01:39:05,800 Men mer än så... 1240 01:39:05,880 --> 01:39:08,300 hon var medborgare av förbundet. 1241 01:39:10,720 --> 01:39:12,640 Presentera vapen! 1242 01:39:31,160 --> 01:39:33,950 Beställ vapen! 1243 01:39:37,330 --> 01:39:39,080 Vänster ansikte! 1244 01:39:53,180 --> 01:39:55,270 - Officer på däck! - Fortsätt. 1245 01:39:56,850 --> 01:39:59,560 Begravningsdetalj avvisad. 1246 01:40:06,530 --> 01:40:08,780 Till mods. 1247 01:40:08,860 --> 01:40:12,120 - Hur mår du, Carl? - Carmen, bra. 1248 01:40:12,200 --> 01:40:15,120 Johnny, jag är ledsen att det gjorde det att vara din enhet på P. 1249 01:40:15,200 --> 01:40:17,660 Det uppdraget hade en mycket låg nivå sannolikhet för överlevnad. 1250 01:40:17,750 --> 01:40:19,790 Buggarna lade en fälla för oss, eller hur? 1251 01:40:21,210 --> 01:40:23,630 Elegant bevis av intelligens, eller hur? 1252 01:40:23,710 --> 01:40:26,170 Vi trodde att det kunde finnas en hjärnbugg på P. 1253 01:40:26,260 --> 01:40:28,180 Du visste, och du skickade dom ändå? 1254 01:40:28,260 --> 01:40:31,640 Vi hade inte råd att lansera en operation om det inte fanns någon. 1255 01:40:33,560 --> 01:40:36,980 Du godkänner inte. Tja, synd. 1256 01:40:37,060 --> 01:40:38,980 Vi är med i det här för arten, pojkar och flickor. 1257 01:40:39,060 --> 01:40:41,440 Det är enkla siffror. De har mer. 1258 01:40:41,520 --> 01:40:43,270 Och varje dag har jag att fatta beslut... 1259 01:40:43,360 --> 01:40:46,190 som skickar hundratals människor gillar dig till deras död. 1260 01:40:46,280 --> 01:40:48,650 Sa de inte det till dig, överste? 1261 01:40:48,740 --> 01:40:51,070 Det är vad Mobilen Infanteri är bra för. 1262 01:40:51,160 --> 01:40:53,950 Jag hoppas att du är redo för mer. 1263 01:40:54,030 --> 01:40:57,330 Vi går tillbaka till P att fånga den där hjärnan. 1264 01:40:59,370 --> 01:41:02,130 The Roughnecks är alltid redo, sir. 1265 01:41:02,210 --> 01:41:04,840 Jag har hört att de behöver en ny löjtnant. Vill du ha jobbet? 1266 01:41:04,920 --> 01:41:08,920 Jag tar det tills jag blir dödad eller så hittar du någon bättre. 1267 01:41:11,140 --> 01:41:14,300 Uppmärksamhet. All personal rapportera till dina stationer. 1268 01:41:14,390 --> 01:41:17,810 - Tja... - Förbered dig för dropp på 75 minuter. 1269 01:41:17,890 --> 01:41:19,690 Ta hand om dig själv, Johnny. 1270 01:41:19,770 --> 01:41:21,560 Vi ses igen. 1271 01:41:34,740 --> 01:41:36,410 Officer på däck! 1272 01:41:53,840 --> 01:41:57,430 - Vilka är alla dessa barn? – Vi fick förstärkning. 1273 01:41:57,510 --> 01:41:59,730 De flesta av dem är nystartad. 1274 01:41:59,810 --> 01:42:01,640 Vi är gubbarna, Ace. 1275 01:42:04,020 --> 01:42:06,270 Det här är för alla er nya människor. 1276 01:42:06,360 --> 01:42:08,610 Jag har bara en regel: 1277 01:42:08,690 --> 01:42:11,780 Alla slåss. Ingen slutar. 1278 01:42:11,860 --> 01:42:14,950 Om du inte gör ditt jobb, Jag dödar dig själv. 1279 01:42:15,030 --> 01:42:16,330 Förstår du mig? 1280 01:42:16,410 --> 01:42:18,450 Vi förstår dig, sir! 1281 01:42:18,540 --> 01:42:23,210 - Välkommen till Roughnecks. - Rico's Roughnecks! 1282 01:42:25,830 --> 01:42:28,420 Idag ska vi betala ett besök i Bug City. 1283 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 Vi letar efter en bugg ingen har någonsin sett förut. 1284 01:42:31,880 --> 01:42:33,720 Någon sorts smart bugg. 1285 01:42:39,640 --> 01:42:41,600 Och det vet förmodligen vi kommer. 1286 01:42:41,680 --> 01:42:45,600 - Sadla upp! - Sadla upp nu! 1287 01:42:45,690 --> 01:42:47,560 Kom igen! Spring, spring, spring, spring, spring! 1288 01:42:59,030 --> 01:43:00,990 Undvikande åtgärd. 1289 01:43:24,350 --> 01:43:26,150 Få oss klara för varp, Nummer två. 1290 01:43:26,230 --> 01:43:28,650 Klart om fem, fyra... 1291 01:43:28,730 --> 01:43:30,690 - Startar stjärnkörning... - Tre... - i fem. 1292 01:43:54,880 --> 01:43:57,300 Det här är Rodger Young. Vi går ner Upprepa, det här är Rodger Young. 1293 01:43:57,380 --> 01:44:00,800 - Gå ut! - Vi går ner. - Överge skeppet! Kom igen! 1294 01:44:02,220 --> 01:44:04,310 Carmen! åh! 1295 01:44:04,390 --> 01:44:07,140 - Gös! - Här! 1296 01:44:07,230 --> 01:44:10,360 - Vi måste komma till räddningsdäcket! - Kom igen! 1297 01:44:26,910 --> 01:44:28,250 Kapten! 1298 01:44:31,250 --> 01:44:34,090 Överge skeppet. Det är en... 1299 01:44:35,590 --> 01:44:38,180 Hon är död, Carmen. Hon är död! 1300 01:44:55,530 --> 01:44:58,360 Gå! Här! 1301 01:45:13,790 --> 01:45:15,170 Följ mig! 1302 01:45:26,890 --> 01:45:28,060 Redo? 1303 01:45:34,520 --> 01:45:35,900 Slå till! 1304 01:45:53,500 --> 01:45:56,300 Life pod Bravo 6-3, två ombord. 1305 01:46:03,930 --> 01:46:08,600 Söker efter en landningszon! Kontrollerar terräng. Här! 1306 01:46:08,680 --> 01:46:10,770 - Klarar du det? - En tårta. 1307 01:46:14,560 --> 01:46:17,110 - Vi har förlorat Rodger Young! - Vad är din position? 1308 01:46:17,190 --> 01:46:20,780 Flight Command, vi har bekräftelse. Rodger Young är nere. 1309 01:46:20,860 --> 01:46:22,610 - Åh. Johnny! - Det här är Flight Command. 1310 01:46:22,700 --> 01:46:24,780 Vänligen upprepa. Vänligen upprepa. 1311 01:46:24,870 --> 01:46:28,450 - Johnny! – Vi har nu bekräftelse. Rodger Young är nere. 1312 01:46:28,540 --> 01:46:30,500 – Jag upprepar, Rodger Young är nere. - Rodger Young brann precis upp. 1313 01:46:30,580 --> 01:46:33,960 - Det är på räddningsnätet. - Life pod Bravo 6-3, två ombord. 1314 01:46:34,040 --> 01:46:36,960 - Är det någon som tar emot? - Några överlevande? - Är det någon som tar emot? 1315 01:46:37,040 --> 01:46:39,670 - Jo, de blir tjärade där uppe ganska illa. - Life pod... 1316 01:46:39,760 --> 01:46:41,130 Bravo 6-3, två ombord. 1317 01:46:41,220 --> 01:46:42,800 Är det någon som tar emot? 1318 01:46:42,880 --> 01:46:44,320 - Är det någon som tar emot? - Jakande. 1319 01:46:44,340 --> 01:46:45,840 Detta är Roughneck 2-0. 1320 01:46:45,930 --> 01:46:47,470 Du gör slut. Säg igen. 1321 01:46:47,550 --> 01:46:49,930 - Carmen? - Säg igen. Jag förlorar dig. 1322 01:46:50,020 --> 01:46:51,350 Carmen! 1323 01:46:55,270 --> 01:46:56,650 Förbered för landning. 1324 01:46:56,730 --> 01:46:58,570 Retro på tre... 1325 01:46:58,650 --> 01:47:01,150 två, en, eld! 1326 01:47:17,210 --> 01:47:19,000 Carmen. Carmen. 1327 01:47:19,090 --> 01:47:21,260 - Hej, är du okej? - Äh-ha. 1328 01:47:21,340 --> 01:47:22,760 Få ut. Få ut. 1329 01:47:32,390 --> 01:47:36,520 Detta är Roughneck 2-0. Är du ta emot? Över. Detta är Roughneck 2-0. 1330 01:47:36,600 --> 01:47:40,070 - Carmen, tar du emot? -Johnny, är det du? - Ja! 1331 01:47:40,150 --> 01:47:42,860 - Det är jag! Vad är din position och situation? - Ja. 1332 01:47:42,940 --> 01:47:44,570 Vi är i Bug City, 20 meter under jorden. 1333 01:47:44,650 --> 01:47:47,910 Position: Södra 42, östra 118. 1334 01:47:47,990 --> 01:47:50,030 Läget är... 1335 01:47:50,120 --> 01:47:51,910 Jag upprepar. Södra 42, östra 118. 1336 01:47:51,990 --> 01:47:54,410 Vad är din situation? Över. 1337 01:47:54,500 --> 01:47:55,870 Carmen. 1338 01:47:58,130 --> 01:48:00,040 Situationen är extremt fientlig. 1339 01:48:04,970 --> 01:48:06,930 Jag behöver ett lag för att dra ut dem! 1340 01:48:07,010 --> 01:48:09,220 - Riktning? - Tre klick, söder mot sydväst. 1341 01:48:15,680 --> 01:48:17,390 Titta ut! 1342 01:48:36,330 --> 01:48:38,830 - Vad vill du göra? - Du hörde löjtnanten. 1343 01:48:38,920 --> 01:48:43,250 Räddningsfest! Tredje laget, kom med mig! 1344 01:48:43,340 --> 01:48:45,760 Avbryt det! 1345 01:48:45,840 --> 01:48:48,590 Du vet lika väl som jag, hon är redan död. 1346 01:48:52,010 --> 01:48:53,350 Förlåt, kompis. 1347 01:48:55,350 --> 01:48:58,940 Roughnecks, låt oss flytta. 1348 01:48:59,020 --> 01:49:01,100 Okej. 1349 01:49:15,870 --> 01:49:17,790 Varför dödade de oss inte? 1350 01:49:17,870 --> 01:49:20,040 De vill ha oss vid liv. 1351 01:50:14,010 --> 01:50:16,350 Vi borde gå den här vägen. 1352 01:50:17,680 --> 01:50:20,100 Ett företag är på det sättet. 1353 01:50:20,180 --> 01:50:24,440 Ja, men Carmen är där nere. 1354 01:50:24,520 --> 01:50:27,860 Hej, jag hatar att vara oförskämd, kompis, men man säger att hon är död. 1355 01:50:29,360 --> 01:50:30,610 Hon lever fortfarande. 1356 01:50:30,690 --> 01:50:32,950 Hur vet du det? 1357 01:50:33,030 --> 01:50:35,740 – Jag vet inte hur jag vet, men jag vet. - Lyssna. 1358 01:50:35,820 --> 01:50:38,240 Du har kommandot, men sluta uppdraget... 1359 01:50:38,330 --> 01:50:40,700 - Det är ett allvarligt brott. - Ja. 1360 01:50:40,790 --> 01:50:42,750 Jag tror att de hänger dig för det. 1361 01:50:44,960 --> 01:50:48,800 Roughneck 2-0, fortsätta på uppdrag. 1362 01:50:48,880 --> 01:50:51,510 Jag behöver två volontärer. 1363 01:52:02,330 --> 01:52:03,830 En dag... 1364 01:52:03,910 --> 01:52:06,330 någon som jag... 1365 01:52:06,420 --> 01:52:08,170 kommer att döda dig... 1366 01:52:08,250 --> 01:52:10,380 och hela din jävla ras. 1367 01:53:09,440 --> 01:53:10,600 Vet du vad det här är? 1368 01:53:13,610 --> 01:53:14,940 Visst gör du det. 1369 01:53:16,530 --> 01:53:19,110 Du är en snäll av stor, fet, smart bugg... 1370 01:53:19,200 --> 01:53:20,530 är inte du? 1371 01:53:22,740 --> 01:53:24,740 Kom igen. 1372 01:53:36,130 --> 01:53:37,920 Detta är Roughneck 2-0. 1373 01:53:38,010 --> 01:53:41,640 Brain Bug såg i rörelse väster om rutnät fem. 1374 01:53:43,890 --> 01:53:45,310 Sikt! 1375 01:54:15,420 --> 01:54:17,880 Gå! Gå! 1376 01:54:17,960 --> 01:54:21,430 - Ge mig kärnvapen! - Försöker du vara en hjälte, Watkins? 1377 01:54:23,590 --> 01:54:26,970 Jag försöker döda några buggar, sir! 1378 01:54:27,060 --> 01:54:30,230 Gå härifrån! Gå härifrån! 1379 01:54:31,770 --> 01:54:33,100 Flytta! 1380 01:54:37,780 --> 01:54:41,030 Kom igen! Gillar du det? Gillar du det? Kom igen! 1381 01:54:41,110 --> 01:54:42,450 Vill du ha lite mer? 1382 01:54:45,870 --> 01:54:49,150 Gillar du det? Gillar du det? Gillar du det? Gillar du det? Vill du ha lite mer? 1383 01:54:55,170 --> 01:54:56,380 Kom igen! Kom igen! 1384 01:55:01,720 --> 01:55:03,050 Kom igen, kom igen, kom igen! 1385 01:55:27,570 --> 01:55:28,780 Kom igen, Carmen. 1386 01:55:41,090 --> 01:55:43,630 - Vi gjorde det! – Vi vann! 1387 01:55:48,930 --> 01:55:51,180 - Vad är det som händer? - De fick det! 1388 01:55:51,270 --> 01:55:52,430 Kom igen! 1389 01:56:05,900 --> 01:56:09,990 Dra! Dra! Dra! 1390 01:56:21,920 --> 01:56:23,920 Tyst! 1391 01:56:35,480 --> 01:56:37,730 Vad tänker den, överste? 1392 01:56:55,790 --> 01:56:57,080 Det är rädd. 1393 01:56:58,540 --> 01:56:59,830 Det är rädd! 1394 01:57:03,920 --> 01:57:07,300 - Kom igen. - Ja! 1395 01:57:07,380 --> 01:57:09,800 Carl! Carl! Hej! 1396 01:57:09,890 --> 01:57:12,810 Titta vem som är här. Du klarade det. Bra. 1397 01:57:12,890 --> 01:57:16,180 Det var du, eller hur? Du berättade för mig hur man hittar Carmen. 1398 01:57:16,270 --> 01:57:17,770 Tja, det är hemligt. 1399 01:57:19,900 --> 01:57:22,650 Du vet, när som helst vi tre är tillsammans... 1400 01:57:22,730 --> 01:57:25,650 Jag känner för saker kanske bara löser sig. 1401 01:57:25,730 --> 01:57:27,650 Jag hoppas att du har rätt, Carmen. 1402 01:57:27,740 --> 01:57:30,660 Vi har en av deras hjärnor nu. Snart får vi veta hur de tänker. 1403 01:57:30,740 --> 01:57:33,330 Och då får vi veta hur man slår dem. 1404 01:57:33,410 --> 01:57:35,490 En dag kommer allt att vara över... 1405 01:57:35,580 --> 01:57:38,500 och alla kommer att glömma att detta var ögonblicket. 1406 01:57:38,580 --> 01:57:41,500 Det var då det vände. 1407 01:57:41,580 --> 01:57:45,670 Och det var inte den mäktiga flottan, det var inget snyggt nytt vapen. 1408 01:57:49,590 --> 01:57:52,680 Det var en övningsinstruktör som hette Zim som fångade en hjärna. 1409 01:57:52,760 --> 01:57:54,350 Kom igen! Vem är jag? 1410 01:57:54,430 --> 01:57:56,560 - Ja! - Zim? 1411 01:57:57,980 --> 01:58:00,310 Han fick honom! Ja! 1412 01:58:00,390 --> 01:58:02,650 Zim. Zim fick felet. 1413 01:58:02,730 --> 01:58:04,310 Zim fick felet, man! 1414 01:58:04,400 --> 01:58:07,690 - Bra jobbat, sergeant. - Tack, sir. 1415 01:58:07,780 --> 01:58:12,610 - Det skulle vara privat, sir. - Fortsätt, menig. 1416 01:58:12,700 --> 01:58:15,330 - Ja, sir! - Ja! 1417 01:58:19,750 --> 01:58:22,830 Vilka mysterier kommer Brain Bug att avslöja? 1418 01:58:22,920 --> 01:58:27,840 Federala forskare arbetar dygnet runt för att undersöka dess hemligheter. 1419 01:58:27,920 --> 01:58:31,430 När vi väl förstår felet, vi kommer att besegra den. 1420 01:58:37,600 --> 01:58:39,100 Vi har fartygen. 1421 01:58:39,180 --> 01:58:40,520 Vi har vapnen. 1422 01:58:42,020 --> 01:58:44,020 Vi behöver soldater. 1423 01:58:44,100 --> 01:58:46,360 Soldater gillar Löjtnant Stack Lumbrezer. 1424 01:58:46,440 --> 01:58:48,530 Vi är över målet område nu, kapten. 1425 01:58:48,610 --> 01:58:51,780 - Och kapten Carmen Ibanez. - Det här är kaptenen som talar. 1426 01:58:51,860 --> 01:58:53,530 All personal förbereder sig för nedsläpp. 1427 01:58:53,610 --> 01:58:56,370 Soldater gillar menig Ace Levy och löjtnant John Rico. 1428 01:58:56,450 --> 01:58:59,950 Kom igen, ni apor! Vill du leva för evigt? 1429 01:59:00,040 --> 01:59:01,500 Vi behöver er alla.