1
00:00:02,480 --> 00:00:04,134
ISA, මම සහ බිරිඳ,
අපි කවදාවත් ඇත්තටම ගැලපෙන්නේ නැහැ.
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,049
ජෝර්දාන් හොඳ පුද්ගලයෙක්,
නමුත් ඉතිරි ' em,
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,616
මම අතපසු කරන්නේ නැහැ.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,139
කොහොමද, අසල්වැසියා.
5
00:00:09,139 --> 00:00:11,663
අපිට ගන්න වෙනවා
කෝපි සඳහා එකට!
6
00:00:11,663 --> 00:00:14,623
මම නිල් නිම්නයට ආදරෙයි
සහ එහි සිටින මිනිසුන්.
7
00:00:14,623 --> 00:00:16,233
ඔයා Icicle නැවැත්තුවා.
8
00:00:16,233 --> 00:00:18,235
[කෑගසයි]
ඔබ මට යුක්තිය ඉටු කළා.
9
00:00:18,235 --> 00:00:20,281
ඒක අනතුරක් යාළුවා.
10
00:00:20,281 --> 00:00:23,110
සීමකය ඉවත් කළා.
දැන් එය 24/7 ක්‍රියා කරයි.
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,285
රික්, නවත්වන්න!
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,728
සෝෆස්!
එයාට තියෙනවා
13
00:00:32,728 --> 00:00:34,338
හෘදයාබාධයක්.
අපි මොකද කරන්නේ?
14
00:00:34,338 --> 00:00:36,079
මම තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටිමි
සින්ඩි ගැන.
15
00:00:36,079 --> 00:00:37,254
එය කුමක් ද?
16
00:00:37,254 --> 00:00:38,168
එය ලැයිස්තුවක් ලෙස පෙනේ
17
00:00:38,168 --> 00:00:39,952
ඇගේ පියාගේ රසායනාගාරවල.
18
00:00:39,952 --> 00:00:41,302
අපගේ නායකත්වය.
19
00:00:41,302 --> 00:00:43,304
ඔබට සින්ඩි සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
අපි සින්ඩි සොයා යමු.
20
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
ඔහ්, කොල්ලා.
21
00:00:54,489 --> 00:00:59,102
මම මරනවා
සෑම අන්තිම එකක්ම.
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,819
♪ ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්
23
00:01:20,819 --> 00:01:22,647
♪ ඔවුන්ට පැවසීම වඩා හොඳය
ඔවුන් මෙහි සිටින විට ♪
24
00:01:22,647 --> 00:01:27,783
♪ 'මොකද එයාලට පුළුවන්
ඔබ වෙතින් පලා යන්න ♪
25
00:01:27,783 --> 00:01:30,307
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කුමක්ද, කවදාද, කොහේද ♪
26
00:01:30,307 --> 00:01:32,309
♪ ඉන්පසු නැවතත්,
එය ♪ මත රඳා පවතී
27
00:01:32,309 --> 00:01:37,662
♪ කොපමණ කාලයක් මත
ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි වේ ♪
28
00:01:37,662 --> 00:01:40,839
♪ දැන් එය ගන්න,
නමුත් බිම බලන්න එපා ♪
29
00:01:40,839 --> 00:01:43,364
සියල්ල: ♪ 'මම ඉහළින් සිටින නිසා
ලෝකයේ, ඒයි! ♪
30
00:01:43,364 --> 00:01:45,801
♪ මම ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටිමි,
හේයි! ♪
31
00:01:45,801 --> 00:01:48,369
♪ මේක බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් ටික කාලෙකට ♪
32
00:01:48,369 --> 00:01:50,545
♪ කුණු වලට මගේ ගෙවිය යුතුයි
33
00:01:50,545 --> 00:01:52,590
♪ මම සිනාසීමට බලා සිටියෙමි,
හේයි! ♪
34
00:01:52,590 --> 00:01:55,332
♪ එය අල්ලාගෙන සිටි
ටික වේලාවකට, හේ! ♪
35
00:01:55,332 --> 00:01:57,552
♪ මට හැකි නම් ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්න
36
00:01:57,552 --> 00:02:00,381
♪ මේ ගැන සිහින මැව්වා
කුඩා කල සිට ♪
37
00:02:00,381 --> 00:02:03,775
♪ මම ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටිමි
38
00:02:03,775 --> 00:02:06,474
♪ මම කපන්න උත්සාහ කළා
මෙම කොන් ♪
39
00:02:06,474 --> 00:02:08,954
♪ ගැනීමට උත්සාහ කළා
පහසු මග ♪
40
00:02:08,954 --> 00:02:13,611
♪ මම දිගටම අඩු වුණා
යමක් ♪
41
00:02:13,611 --> 00:02:16,832
♪ දැන් එය ගන්න,
නමුත් බිම බලන්න එපා ♪
42
00:02:16,832 --> 00:02:19,226
සියල්ල: ♪ 'මම ඉහළින් සිටින නිසා
ලෝකයේ, ඒයි! ♪
43
00:02:19,226 --> 00:02:21,576
♪ මම ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටිමි,
හේයි! ♪
44
00:02:21,576 --> 00:02:23,926
♪ මේක බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් ටික කාලෙකට ♪
45
00:02:23,926 --> 00:02:26,320
♪ කුණු වලට මගේ ගෙවිය යුතුයි
46
00:02:26,320 --> 00:02:28,365
♪ මම සිනාසීමට බලා සිටියෙමි,
හේයි! ♪
47
00:02:28,365 --> 00:02:31,368
♪ එය අල්ලාගෙන සිටි
ටික වේලාවකට, හේ! ♪
48
00:02:31,368 --> 00:02:33,327
♪ මට හැකි නම් ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්න
49
00:02:33,327 --> 00:02:36,721
♪ මේ ගැන සිහින මැව්වා
කුඩා කල සිට ♪
50
00:02:36,721 --> 00:02:39,376
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබ පහළට වැටෙන විට ♪
51
00:02:39,376 --> 00:02:41,770
♪ එය බොහෝ දුරයි
ඔබ බිම වැදුණු විට ♪
52
00:02:41,770 --> 00:02:45,556
♪ නමුත් දැන් නැගිටින්න,
නැඟිටින්න, දැන් නැගිටින්න ♪
53
00:02:45,556 --> 00:02:47,993
♪ 'මොකද මම ඉහළින් ඉන්නේ
ලෝකයේ, ඒයි! ♪
54
00:02:47,993 --> 00:02:50,300
♪ මම ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටිමි,
හේයි! ♪
55
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
♪ මේක බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් ටික කාලෙකට ♪
56
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
♪ මගේ හිඟ මුදල් ගෙවීම
57
00:02:53,782 --> 00:02:55,523
- හේයි!
- හේයි, ක්‍රෂර්!
58
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
♪ මම බලාගෙන හිටියා
සිනාසීමට, ඒයි! ♪
59
00:02:57,220 --> 00:02:59,222
හේයි.
60
00:02:59,222 --> 00:03:02,617
අහ්-ඔහ්.
61
00:03:02,617 --> 00:03:03,618
♪ මේ ගැන සිහින දැකීම
62
00:03:03,618 --> 00:03:04,923
♪ කුඩා කාලයේ
63
00:03:04,923 --> 00:03:07,274
♪ මම ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටිමි
64
00:03:28,338 --> 00:03:30,210
පැරණි දිනවල,
එය කමක් නැත
65
00:03:30,210 --> 00:03:33,909
ඔවුන් දන්තාලේප පැළඳ සිටියේ නම්
හෝ පේස්මේකර් සවි කර ඇත.
66
00:03:33,909 --> 00:03:38,783
කවුරුහරි අපට පහර දෙනවා,
අපි ඒවා එළියට ගන්නවා.
67
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
පැට් සහ ඔහුගේ පවුල
දැන් අපේ මිනිස්සු.
68
00:03:40,916 --> 00:03:43,658
මම දන්නවා.
69
00:03:43,658 --> 00:03:46,704
නමුත් අපි ප්‍රචණ්ඩත්වය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
අපේ ප්‍රශ්න තවදුරටත් විසඳා ගැනීමට.
70
00:03:48,271 --> 00:03:50,186
ඔව්, හොඳයි, අපට ඉඩ දෙන්න බැහැ
71
00:03:50,186 --> 00:03:53,407
ආච්චි සහ සීයා Icicle
මේකෙන් අයින් වෙන්න.
72
00:03:53,407 --> 00:03:58,281
අපි යමක් කළ යුතුයි.
- අපි කරන්නෙමු.
73
00:03:58,281 --> 00:04:00,327
කුමක් ද?
74
00:04:02,503 --> 00:04:05,201
මම තවම දන්නේ නැහැ.
75
00:04:49,593 --> 00:04:50,855
අනේ මචන්.
76
00:04:50,855 --> 00:04:53,771
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ මචන්.
77
00:04:55,338 --> 00:04:56,861
මම කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
78
00:04:56,861 --> 00:04:58,994
අයියෝ මචන්.
79
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
ඔබ දුරකථන සේවාවක් ඉල්ලා සිටියා.
80
00:05:00,517 --> 00:05:02,780
මම ආවා
පියාසර වර්ණ සමඟ.
81
00:05:02,780 --> 00:05:05,174
ඔව්, නියම වැඩක්, තණ්ඩර්බෝල්ට්.
82
00:05:05,174 --> 00:05:06,262
කුමක්ද?
83
00:05:08,569 --> 00:05:10,788
ඒ මොකක්ද?
"ස්තූතියි, Thunderbolt"?
84
00:05:10,788 --> 00:05:13,313
අනේ මට ඒක ඇහුනෙ නෑ.
ඒක කිව්වේ නැහැ.
85
00:05:13,313 --> 00:05:17,360
ඒත් ඔයා දන්නවද ජාකීම්?
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
86
00:05:18,970 --> 00:05:21,886
ඒක වැඩ කරනවා.
ඉන්න, මට කියන්න බැහැ.
87
00:05:21,886 --> 00:05:23,801
එය UFO එකක් වගේ.
88
00:05:23,801 --> 00:05:24,933
ඔබ සෑදීමට කැමති නම්
ඇමතුමක්,
89
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
කරුණාකර ශත දහයක් තැන්පත් කරන්න.
90
00:05:26,543 --> 00:05:29,198
දුරකථන ඇමතුමකට ශත දහයක්?
91
00:05:29,198 --> 00:05:30,939
අපිට සතයක් ඕන.
ඔබට සතයක් තිබේද?
92
00:05:30,939 --> 00:05:32,506
ඇයි මම ඇවිදින්න ඕනේ
සතයක් සමඟ?
93
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
නිකමට බලන්න.
94
00:05:37,902 --> 00:05:42,559
මට තියෙනවා
ඇඹුල් ඇපල් බබල්ගම් ටිකක්.
95
00:05:42,559 --> 00:05:45,606
ඒක මගේ සාක්කුවේ තිබුණා
ටික වේලාවකට, නමුත්.
96
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
සින්ඩි බර්මන්ට අපේ උදව් අවශ්යයි නේද?
97
00:05:54,876 --> 00:05:58,053
ඒකෙන් අපිට ආපස්සට ගියා.
- ඒ දේ ඇයට ලැබුනොත්?
98
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
එය බොහෝ විට කළා!
ඇය බොහෝ විට උගේ බඩේ ඇත,
99
00:06:00,229 --> 00:06:02,318
අපි ඇය හා එක්වන්නෙමු
එහි පහළ.
100
00:06:02,318 --> 00:06:04,755
මම කිව්වේ, අපි හරි ගෙදර
දැන් ඔබ සිටියා නම්
101
00:06:04,755 --> 00:06:06,496
වඩාත් නිශ්චිත
පළමු ආශාව සමඟ.
102
00:06:06,496 --> 00:06:08,106
මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
103
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
ගෙදර යන්න ආසයි
අපිව කොහේවත් ගෙනියන්නේ නැද්ද?
104
00:06:09,934 --> 00:06:12,850
මොකද ගෙදර තියෙන්නේ කොහෙද
හදවත යනු--ය
105
00:06:12,850 --> 00:06:14,896
ඉතා සුදුසු ප්‍රකාශයක්.
ඇත්තටම ආවා
106
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
මගේ හිටපු ස්වාමියෙකුගෙන්,
Gaius Plinius Secundus.
107
00:06:18,160 --> 00:06:19,901
ඔහු සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ගියා
සෑම තැනකම එකට
108
00:06:19,901 --> 00:06:23,078
ඔබ සහ මයික් වැනි,
සක්‍රීය ගිනි කන්දකට පවා,
109
00:06:23,078 --> 00:06:26,081
විසුවියස් මහා කන්ද,
නැවතත්, ඉතා සුදුසුයි--
110
00:06:26,081 --> 00:06:28,431
ඔවුන්ගේ අභාවයට හේතු විය.
- ඔවුන් මැරුණා?
111
00:06:28,431 --> 00:06:31,478
- ඔහ්, නමුත් ඔවුන් එකට මැරුණා.
- ඇයි ඒක අහ්-ප්‍රෝ-ප්‍රෝ?
112
00:06:31,478 --> 00:06:33,610
මරණයක් සිදු නොවනු ඇත
අද අපි වෙනුවෙන්.
113
00:06:33,610 --> 00:06:35,960
ඒක තේරුණාද?
- ඔව්, ඇයි එහෙම වෙන්නේ?
114
00:06:35,960 --> 00:06:39,137
එම යෝධ, විකෘති නොවේ නම්,
බඩගිනි, ඇල්බිනෝ ගෝරිල්ලා
115
00:06:39,137 --> 00:06:42,227
අපිව හොයාගන්නවා, එතකොට මට කරන්න වෙනවා
"Outlook එච්චර හොඳ නෑ"කියන්න
116
00:06:44,099 --> 00:06:45,492
අපි මැරෙන්න එපා.
117
00:06:45,492 --> 00:06:47,537
-
- මොකක්ද?
118
00:06:49,191 --> 00:06:51,628
අනේ ඇයි එහෙම බැරි උනේ
119
00:06:51,628 --> 00:06:54,370
නිකම්ම ගිගුරුම්ද?
- යන්න, දුවන්න, දුවන්න!
120
00:06:57,068 --> 00:06:59,723
ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත
Michael P. Dugan, Esquire.
121
00:06:59,723 --> 00:07:01,421
මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න,
සහ මම ඔබට ආපසු පහර දෙන්නම්.
122
00:07:01,421 --> 00:07:03,510
මම දුරකථන ඇමතුම් කරන්නේ නැහැ.
123
00:07:03,510 --> 00:07:06,208
මයික් තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
124
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
එක්කෝ ජාකීම්.
125
00:07:08,297 --> 00:07:09,646
ඉතින් ඔවුන් කොහෙද?
126
00:07:09,646 --> 00:07:11,039
හොඳයි, මයික් කිව්වා ඔහු යනවා කියලා
127
00:07:11,039 --> 00:07:12,562
ජාකීම්ගේ රාත්‍රිය ගත කරන්න.
128
00:07:12,562 --> 00:07:13,650
ජාකීම් එයාගේ අම්මට කිව්වා
129
00:07:13,650 --> 00:07:14,869
මෙහි රාත්‍රිය ගත කරනවා.
130
00:07:14,869 --> 00:07:16,305
ඔබ සිතන්නේ මහෙන්ට්ස් කියාය
131
00:07:16,305 --> 00:07:17,567
ඔවුන්ට යමක් කළාද?
132
00:07:17,567 --> 00:07:20,614
ඔවුන් දැනගත්තොත්
මයික් ජෝර්දානය මැරුව බව...
133
00:07:20,614 --> 00:07:24,574
පැට්, මයික් සහ ජාකීම් බොරු කිව්වා
ඔවුන් සිටි ස්ථානය ගැන අපට
134
00:07:24,574 --> 00:07:26,576
හැමදේටම කලින් ඒ අය එක්ක
135
00:07:26,576 --> 00:07:28,578
නෝර්වීජියානු තුහීන විකාර
බැස ගියේය.
136
00:07:28,578 --> 00:07:30,711
ඉතින් කොල්ලෝ හිටියා
දැනටමත් නොකර ඉන්නවා
137
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
ඔවුන් කිරීමට අදහස් කරන ඕනෑම දෙයක්.
138
00:07:31,842 --> 00:07:33,975
අපි සහතික විය යුතුයි
මහකෙන්ට්ස් කියලා
139
00:07:33,975 --> 00:07:36,673
සම්බන්ධ නොවේ.
- මම එකඟයි.
140
00:07:36,673 --> 00:07:39,633
බෙත් ලැබීම නිරීක්ෂණය කළාය
ඔත්තු කැමරා වලින් සංඥා
141
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
Mahkent නිවසට.
142
00:07:41,199 --> 00:07:42,853
උන් තමයි වෙලා තියෙන්නේ
අපි දිහා බලාගෙන.
143
00:07:42,853 --> 00:07:44,551
ඔවුන් සම්බන්ධ නොවන්නේ කෙසේද?
144
00:07:44,551 --> 00:07:47,031
මොකද අපිට තියෙනවා
කලින් පිහිටුවා ඇත.
145
00:07:47,031 --> 00:07:49,077
හිතන්න...
නියම මොහොතේ
146
00:07:49,077 --> 00:07:51,514
ඔබ සහ කැමරන් උත්සාහ කළා
අතීත භූතයන් වළලන්න,
147
00:07:51,514 --> 00:07:53,603
බෙත් හදිසියේම ඉරිතලා යයි
148
00:07:53,603 --> 00:07:56,214
ඉතිරිය පෙන්වා දෙන තොරතුරු වෙත
ඔබගෙන් මහකන්ට් නිවසේ
149
00:07:56,214 --> 00:07:59,522
තුවක්කුවක් වගේ
ඉතින් හැම දෙයක්ම උත්පාත වෙනවාද?
150
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
මම ඔයාට ඔට්ටු අල්ලනවා මගේ රතු සපත්තු වලින් එකක්
සහ පැට්ගේ පෆර් ඇඳුමෙන් එකක්
151
00:08:01,959 --> 00:08:05,180
බේත් හොයාගත්ත සංඥාව කියලා
පට්ටපල් බොරුවක් විය.
152
00:08:05,180 --> 00:08:07,617
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
153
00:08:07,617 --> 00:08:10,620
හොඳයි, Mahkents නොමැති නම්
අපි දිහා බලාගෙන හිටපු අය,
154
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
එතකොට ඉතුරු කවුද?
155
00:08:19,194 --> 00:08:24,765
153 දකුණට නර්ස් කොලින්ස්.
නර්ස් කොලින්ස් 153 දකුණට.
156
00:08:29,639 --> 00:08:33,904
මෙය මාර්ගය නොවේ
අපේ පවුලේ --
157
00:08:33,904 --> 00:08:38,039
බලා සිටීම,
සැලසුම් කිරීමට ඔවුන්ට කාලය ලබා දීම,
158
00:08:38,039 --> 00:08:44,436
ආයෙත් අපිට පහර දෙන්නද?
කවදාවත් නැහැ.
159
00:08:44,436 --> 00:08:46,177
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරන්නේ එයයි,
160
00:08:46,177 --> 00:08:48,702
ආච්චි.
හා තාත්තා කිව්වා...
161
00:08:48,702 --> 00:08:51,487
ඔහු දෙස බලන්න, කැමරන්.
162
00:08:51,487 --> 00:08:53,968
ඔබේ සීයා දෙස බලන්න.
- එයා මැරෙන්න ඇති
163
00:08:53,968 --> 00:08:55,622
බෙත් චැපල් නම්
911 ඇමතුවේ නැත.
164
00:08:55,622 --> 00:08:59,626
ඒ අය තමයි
කවුද මෙයාට මෙහෙම කලේ
165
00:08:59,626 --> 00:09:02,237
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
166
00:09:06,241 --> 00:09:08,896
ඔබ දැන් ඇත්ත දන්නවා කැමරන්,
167
00:09:08,896 --> 00:09:12,116
කෝට්නි විට්මෝර් ගැන
සහ ඇගේ මිතුරන් --
168
00:09:12,116 --> 00:09:16,294
ඔවුන් කවුද, ඔවුන් කළ දේ.
169
00:09:17,208 --> 00:09:21,082
මම ගන්න යනවා
ඔබේ සීයාගේ ගෙදර.
170
00:09:21,082 --> 00:09:25,869
විට්මෝ කෙල්ලව හොයාගෙන යන්න.
171
00:09:25,869 --> 00:09:30,657
මොකක්ද දන්නවද
ඊළඟට කළ යුතුයි.
172
00:09:32,659 --> 00:09:35,226
මම දන්නවා.
173
00:10:27,148 --> 00:10:29,585
ඉතින් මොකක්ද අනාවැකිය, ඩොක්ටර්?
174
00:10:29,585 --> 00:10:31,892
මම නැවත කවදා හෝ වයලීනය වාදනය කරයිද?
175
00:10:31,892 --> 00:10:35,460
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
මහකෙන් මහතා බොහෝ දුරට මිය ගියේය.
176
00:10:35,460 --> 00:10:37,375
හොඳයි, ඔහු එසේ කළේ නැත.
177
00:10:37,375 --> 00:10:38,899
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
178
00:10:38,899 --> 00:10:40,857
ඒක ඇත්ත, නමුත් ඔබේ
හෘද ස්පන්දන වේගය සහ රුධිර පීඩනය
179
00:10:40,857 --> 00:10:43,817
උසස් කරනු ලැබේ
ඉතා අස්වාභාවික මට්ටම් වලට.
180
00:10:43,817 --> 00:10:45,862
ඒක තමයි පැය වීදුරුව, රික්.
181
00:10:45,862 --> 00:10:48,473
ඔබ එය ඇඳගෙන ඇත
බොහෝ කාලයක් සඳහා.
182
00:10:52,652 --> 00:10:55,219
මට වෙනදාට වඩා හොඳක් දැනෙනවා,
183
00:10:55,219 --> 00:10:58,614
සහ Cameron Mahkent සමඟ
සහ ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා එළියේ,
184
00:10:58,614 --> 00:11:00,660
අපි කාටවත් ඉඩ දෙන්න බැහැ
අපේ ආරක්ෂකයා දැන් අඩුයි.
185
00:11:00,660 --> 00:11:05,360
රික්, බෙත් අපට පැවසූ දෙයින්,
ඔබ වේගයෙන් ඇතුලට ගියා.
186
00:11:05,360 --> 00:11:07,710
ඔබ කෝට්නිට පවා පහර දුන්නා.
- එය හදිසි අනතුරක්!
187
00:11:10,757 --> 00:11:12,933
හරි හරී?
188
00:11:12,933 --> 00:11:15,675
ඔබ එය දන්නවා.
189
00:11:15,675 --> 00:11:17,241
අපි කරනවා,
190
00:11:17,241 --> 00:11:21,202
ඒත් ඔයා රඟපාලා නැහැ
ඔබ වගේ, රික්.
191
00:11:21,202 --> 00:11:24,335
අපි හැමෝම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු
ඔබ ගැන.
192
00:11:28,339 --> 00:11:30,907
මම සනීපෙන්.
193
00:11:30,907 --> 00:11:34,868
ඇත්තටම.
මම.
194
00:11:34,868 --> 00:11:37,218
ඉන්පසු ඔබේ පැය වීදුරුව ගලවන්න.
195
00:11:37,218 --> 00:11:40,351
මිනිත්තු දහයක් එය ඉවත් කරන්න.
196
00:11:40,351 --> 00:11:42,745
ඔබට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.
197
00:11:48,664 --> 00:11:53,582
මට කරන්න ඕන දේ කවදාවත් කියන්න එපා.
198
00:11:55,802 --> 00:11:57,499
- රික්!
- රික්!
199
00:11:57,499 --> 00:11:59,153
නවත් වන්න!
- රික්!
200
00:12:24,178 --> 00:12:26,354
කාර්ය මණ්ඩලය ගෙන එන්නේ නැද්ද?
201
00:12:26,354 --> 00:12:29,923
මට කියන්න තියෙන්නේ වැරදීමක්.
202
00:12:29,923 --> 00:12:31,968
ඔව්,
අපි ආවේ සටන් කරන්න නෙවෙයි.
203
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
ඉතින් අපි මෙතන මැරෙන්නද?
204
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
205
00:12:36,407 --> 00:12:37,800
මම දන්නවා
ඔබ මයික් ගැන කරදර වෙනවා.
206
00:12:37,800 --> 00:12:40,934
- ඔව්.
- නමුත් මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
207
00:12:40,934 --> 00:12:43,719
මේ මිනිස්සු නපුරු මිනිස්සු.
208
00:12:43,719 --> 00:12:47,027
උන් තමයි කට්ටියගෙන් නරකම අය.
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට අපිව මරන්න පුළුවන් කියලා
209
00:12:47,027 --> 00:12:48,855
දෙවැන්න අපි පියවර ගනිමු
ඉදිරිපස ආලින්දයේ.
210
00:12:48,855 --> 00:12:52,989
මයික් එහි තිබේ නම්, මට අවශ්යයි
දැන් ඒ ගැන දන්නවා.
211
00:12:52,989 --> 00:12:57,254
එසේ නොවේ නම්, අපට තවමත් තිබේ
ජලය සන්සුන් කිරීමට අවස්ථාවක්
212
00:12:57,254 --> 00:13:00,518
තවත් ලේ පෙර
වැගිරෙනවා, හරිද?
213
00:13:00,518 --> 00:13:02,825
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
214
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
හරි හරී.
215
00:13:03,957 --> 00:13:05,785
අපි මැරෙනවා.
216
00:13:05,785 --> 00:13:09,658
තව එක දෙයක්...
ඔවුන් කුමක් කීවත්,
217
00:13:09,658 --> 00:13:13,880
ඔවුන් කුමක් කළත්,
ඔබ මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරනවා, හරිද?
218
00:13:13,880 --> 00:13:16,404
ඔබ ඔබේ කේන්තිය පරීක්ෂා කර ගන්න...
219
00:13:16,404 --> 00:13:19,711
රික් කරන්න තිබුණා වගේ.
- මට එය තේරුණා.
220
00:13:26,718 --> 00:13:29,809
හොඳින් දැනෙනවාද?
221
00:13:29,809 --> 00:13:31,680
ඇතුලට එන්න.
222
00:13:51,395 --> 00:13:57,010
මම ඔයාට තේ ටිකක් දෙන්නම්,
ඒත් මට ඒක හදාගන්න තරම් හැඩයක් නැහැ.
223
00:14:09,979 --> 00:14:14,723
මහකන්ට් මහතා,
ඔයා මගේ පුතාව දැක්කද?
224
00:14:14,723 --> 00:14:16,116
නැත.
225
00:14:16,116 --> 00:14:17,639
අපට තිබිය යුතුද?
226
00:14:20,598 --> 00:14:23,514
සියල්ලට පසු
එය සිදුවී ඇත,
227
00:14:23,514 --> 00:14:28,911
ඔබ යමක් කර තිබේද?
මගේ පුතා සහ ඔහුගේ මිතුරා, ජාකීම්?
228
00:14:31,174 --> 00:14:36,963
මට හොඳක් දැනුනා නම්,
මට ඒ චෝදනාවට තරහා යනවා
229
00:14:36,963 --> 00:14:39,269
මම දරුවෙකුට රිදවනවා කියලා.
230
00:14:39,269 --> 00:14:41,228
ඔබ දැන් කැටි වියලීමට උත්සාහ කළා
231
00:14:41,228 --> 00:14:44,057
ළමයි කට්ටියක්,
සීයා ෆ්රොස්ට්බයිට්.
232
00:14:46,624 --> 00:14:49,540
ඔහ්, සමාවෙන්න.
233
00:14:49,540 --> 00:14:54,806
හොඳයි, ඔව්.
අපි අපිව ආරක්ෂා කර ගත්තා,
234
00:14:54,806 --> 00:14:56,721
ස්ටාර්මන්.
235
00:15:02,075 --> 00:15:04,381
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?
236
00:15:04,381 --> 00:15:08,385
ඇය රැගෙන යාමට පිටතට ගියාය
මගේ සුවය සඳහා සමහර දේවල්.
237
00:15:08,385 --> 00:15:10,822
ඔබ හොඳින් කටයුතු කිරීම ගැන අපට සතුටුයි.
238
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
මෙය විය යුතුය
කවදාවත් සිදු වී නැත.
239
00:15:20,963 --> 00:15:24,271
අපි පුතාව ගෙනාවා
බේරෙන්න මේ රටට
240
00:15:24,271 --> 00:15:27,970
අපි ආපසු ගෙදර මුහුණ දුන් දේ.
241
00:15:27,970 --> 00:15:30,973
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
අපේ පවුල විඳදරාගත් දේ
242
00:15:30,973 --> 00:15:33,236
සියවස් ගණනාවක් පුරා--
243
00:15:33,236 --> 00:15:36,196
දඩයම් කළ නිසා
අපට කළ හැකි දේ ගැන.
244
00:15:38,546 --> 00:15:40,678
පියවරුන්,
245
00:15:40,678 --> 00:15:43,029
මව්වරුන්,
246
00:15:43,029 --> 00:15:46,032
දරුවන්
247
00:15:46,032 --> 00:15:51,167
මායාකාරියන් මෙන් පුළුස්සා දැමුවා.
248
00:15:51,167 --> 00:15:56,477
මහකන්ට් මහතා,
අපට ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත,
249
00:15:56,477 --> 00:15:57,869
හරිද?
250
00:16:00,176 --> 00:16:03,571
ඉතින් අපි අවසන් කරමු
මේ ආරවුලට.
251
00:16:05,790 --> 00:16:08,054
ඔයා අපේ පුතාව මැරුවා.
252
00:16:11,796 --> 00:16:14,495
ඇයි, කෙසේද -
ඒක දැන් වැඩක් නෑ.
253
00:16:14,495 --> 00:16:16,105
නැවත පැමිණීමක් නැත
එයින්,
254
00:16:16,105 --> 00:16:17,933
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් නොවේ.
255
00:16:20,980 --> 00:16:23,460
ඔබ ඔබේ පවුල රැගෙන යා යුතුයි
සහ දුර බැහැර මිතුරන්
256
00:16:23,460 --> 00:16:28,857
නිල් නිම්නයේ සිට,
නැත්නම් ඔබ අප වෙනුවෙන් පැමිණිය යුතුයි
257
00:16:28,857 --> 00:16:30,293
අනිත් අයට කලින් වගේ.
258
00:16:30,293 --> 00:16:33,470
අපි කැමතියි
ඔබට වෙඩි තැබීමට.
259
00:16:35,646 --> 00:16:37,170
දැන් යන්න,
260
00:16:37,170 --> 00:16:41,130
මගේ බිරිඳ නැවත පැමිණීමට පෙර සහ
ඔබ වාඩි වී සිටින ඔබ දෙදෙනාම මරා දමයි.
261
00:16:43,828 --> 00:16:44,873
කරුණාකර යන්න.
262
00:17:15,991 --> 00:17:18,559
- ඔව්, ඔව්, සහතිකයි.
- ඔබ මයික් සහ ජාකීම් දුටුවහොත්,
263
00:17:18,559 --> 00:17:21,127
ඔබට පුළුවන්ද ඔවුන් මට කතා කරන්න,
බ්ලූම්කිස් මහතා?
264
00:17:21,127 --> 00:17:22,128
ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
මට ඔයාව ලැබුණා.
265
00:17:22,128 --> 00:17:25,087
ස්තුතියි.
266
00:17:45,629 --> 00:17:50,156
ඔබේ සැමියා සහ ඔහුගේ මිතුරා
අද අපේ ගෙදර ආවා.
267
00:17:50,156 --> 00:17:53,246
ඉතින් මම මෙතනට ආවා.
268
00:17:53,246 --> 00:17:54,551
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
269
00:17:54,551 --> 00:17:56,466
ඔබේ පවුල බව ඔබට පැවසීමට
270
00:17:56,466 --> 00:18:00,166
මගේ හිත රිද්දුවා
දැන් බොහෝ වාර ගණනක්.
271
00:18:01,819 --> 00:18:07,129
මගේ පුතාට බේරෙන්න තිබුණා
මේ රටේ අනාගතය,
272
00:18:07,129 --> 00:18:10,828
ඔහු ඔබට බොහෝ සෙයින් ඇලුම් කළේය.
273
00:18:13,744 --> 00:18:16,138
ඔහ්.
274
00:18:16,138 --> 00:18:18,314
මම අතපසු කරන්නේ නැහැ
නැවතත් අරමුණින්.
275
00:18:23,493 --> 00:18:26,061
ඔබට පිටත් වීමට තත්පරයක් තිබේ.
276
00:18:35,375 --> 00:18:37,116
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න.
277
00:18:43,296 --> 00:18:46,037
මචන්, මචන්!
278
00:18:46,037 --> 00:18:48,997
අපි කැමැත්තක් ගැන සිතිය යුතුයි.
හරි, මේක හොඳයි.
279
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
මේ කියන්න...
280
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
"මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මගේ මිත්‍රයා,
මයික් ඩුගන් සහ මම වාඩි වී සිටියෙමු
281
00:18:53,393 --> 00:18:56,352
"කුටියක
රිචීගේ විනෝදයෙන්
282
00:18:56,352 --> 00:18:58,224
"ස්ට්රෝබෙරි මිල්ක්ෂේක්
සහ චොකලට් මිල්ක්ෂේක්,
283
00:18:58,224 --> 00:19:01,401
පිළිවෙලින්,
212 ප්රධාන වීදියේ."
284
00:19:01,401 --> 00:19:04,360
ඉන්න, උතුරද දකුණද
ප්රධාන වීදිය?
285
00:19:04,360 --> 00:19:06,667
නිශ්චිත විය යුතුයි, කොල්ලෝ.
286
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
මොකද වුණේ?
අපි කෑවද?
287
00:19:12,412 --> 00:19:14,327
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම
my--ට උඩින්
288
00:19:14,327 --> 00:19:16,329
මොකක්ද ඔය මෝඩයෝ දෙන්නා
මෙතන කරන්නේ?
289
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
ඒයි, අපි ඇයව සොයාගත්තා!
290
00:19:18,505 --> 00:19:21,899
ඒ සින්ඩි ද?
ඔහ්.
291
00:19:21,899 --> 00:19:24,250
ආයුබෝවන්.
292
00:19:24,250 --> 00:19:26,426
ඇයට කියන්න එපා
ඔබ සතුව ඇගේ සියලුම දේවල් තිබේ.
293
00:19:28,036 --> 00:19:30,256
අපොයි.
294
00:19:32,997 --> 00:19:35,609
අපොයි.
295
00:19:35,609 --> 00:19:38,264
- සින්ඩි, ඔයා ජීවතුන් අතර.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
296
00:19:38,264 --> 00:19:40,353
- අපි ඔයාව හොයනවා.
- ඇයි?
297
00:19:40,353 --> 00:19:42,006
අපිට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ හොඳින් සිටියා නම්.
298
00:19:42,006 --> 00:19:44,095
ඔව්, දැන් ඔබ
කටුස්සෙක් බවට පත් වෙනවා.
299
00:19:44,095 --> 00:19:46,315
කටුස්සන් බොහෝ දුරට,
වඩාත්ම ලස්සනයි
300
00:19:46,315 --> 00:19:49,449
සහ කුතුහලය දනවන සාමාජිකයින්
උරග පවුල, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
301
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
අපි ඉන්නකොට
ඔබ සොයමින්,
302
00:19:55,237 --> 00:19:59,241
අපි සොයාගත්තා
යෝධ, විශාල, සුදු ගෝරිල්ලෙක්.
303
00:19:59,241 --> 00:20:00,286
මම ඇස්තමේන්තු වලට දක්ෂ නැහැ,
304
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
නමුත් මම කියන්නම්, වගේ,
අඩි 30ක් උසයි.
305
00:20:02,244 --> 00:20:04,725
ඔව්,
ඒකට තමයි ඒ උගුල දැම්මේ.
306
00:20:04,725 --> 00:20:06,944
හා.
ඔබට විශාල උගුලක් අවශ්ය විය හැක.
307
00:20:06,944 --> 00:20:10,905
බලන්න, පහල,
ඔබට මාර්ගයක් හමුවනු ඇත, එටර් පටුමග.
308
00:20:10,905 --> 00:20:12,820
එය කෙලින්ම නගරයට ගෙන යයි.
- අපිත් එක්ක එන්න.
309
00:20:12,820 --> 00:20:14,648
මට බැහැ.
මම හිතන්නේ ඒ දේ
310
00:20:14,648 --> 00:20:17,868
මගේ තාත්තාගේ කෙනෙක්
පිස්සු විද්‍යා අත්හදා බැලීම්.
311
00:20:17,868 --> 00:20:19,566
ඒක වෙන්න ඕන
සූදුකාරයා මැරුවේ මොකක්ද, හරිද?
312
00:20:19,566 --> 00:20:22,960
සමහරවිට.
ඒ නිසා මම මගේ නම ඉවත් කරන ආකාරය
313
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
එය තල්ලු කරන්න
සිනිඳු මුහුණු වලට
314
00:20:25,485 --> 00:20:27,487
ඔබේ සහෝදරියගේ
මෝඩ මිතුරන්.
315
00:20:27,487 --> 00:20:29,880
- ප්‍රශංසනීය ඉලක්ක.
- ඒ නිසා ඔබටම උදව්වක් කරන්න.
316
00:20:29,880 --> 00:20:32,405
වීඩියෝ ගේම් ටිකක් ගහන්න යන්න
සහ මෙය මට භාර දෙන්න.
317
00:20:32,405 --> 00:20:33,449
නමුත් තණ්ඩර්බෝල්ට්
කිව්වා --
318
00:20:38,454 --> 00:20:39,760
- මොකක්ද?
- ඔව්, ඇය - ඔහ්.
319
00:20:39,760 --> 00:20:42,328
ඔහ්, හරියට බැට්මෑන් වගේ!
320
00:20:42,328 --> 00:20:44,678
ඇය මනසින් ඉවත්ව ඇත.
321
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
ඒ මිල්ක්ෂේක් කොහොමද,
යාලුවනේ?
322
00:20:45,940 --> 00:20:48,682
ඔබට එම ප්‍රාර්ථනාව කිරීමට අවශ්‍යද?
323
00:20:58,257 --> 00:21:00,563
අපොයි.
324
00:21:00,563 --> 00:21:03,131
♪ මගේ දරුවාට a-- අවශ්යයි
325
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
එය වැඩ කළා!
326
00:21:04,915 --> 00:21:06,439
♪ Bubblegummer අවශ්යයි--
327
00:21:06,439 --> 00:21:08,310
ම්ම්ම්ම්.
328
00:21:08,310 --> 00:21:10,878
- මේක හොඳයි.
- මි.මී.
329
00:21:10,878 --> 00:21:13,359
අනේ දෙයියනේ, ඔයා දන්නවා
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වූයේ කුමක්ද?
330
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
ගෝරිල්ලා.
- කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න.
331
00:21:21,062 --> 00:21:22,846
- හරි, හෝව්, හෝව්.
- කුමක් ද?
332
00:21:22,846 --> 00:21:24,979
ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ ස්ථාවරය ස්ථාවර කිරීමට.
333
00:21:24,979 --> 00:21:28,591
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ කකුල් චලනය කරන්න.
334
00:21:28,591 --> 00:21:30,463
ඉදිරියට නැඹුරු නොවන්න.
- හරි හරී.
335
00:21:30,463 --> 00:21:33,335
ඔබේ ගුරුත්වාකර්ෂණ කේන්ද්‍රය තබා ගන්න
ඔබේ පදනම මත.
336
00:21:33,335 --> 00:21:35,946
ඔබේ දෑත් රේල් පීල්ලට පහළින් තබා ගන්න.
337
00:21:35,946 --> 00:21:38,384
ඔවුන් මේ අසල කොහේ හෝ සිටී නම්
කේබල්, ඔබට ඇඟිල්ලක් අහිමි වනු ඇත.
338
00:21:38,384 --> 00:21:41,865
ඔහ්.
අනේ දෙවියනේ.
339
00:21:41,865 --> 00:21:44,433
මට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම සුපිරි වීරයෙක් නෙවෙයි.
340
00:21:44,433 --> 00:21:46,130
සියලුම සුපිරි වීරයන් නොවේ
341
00:21:46,130 --> 00:21:48,611
වාතය හරහා පියාසර කරන්න.
සමහර ගිනි ඊතල.
342
00:21:48,611 --> 00:21:53,442
ඉදිරියට එන්න.
- මේ මම නොවේ.
343
00:21:53,442 --> 00:21:55,139
ඔව් එය තමයි.
344
00:21:55,139 --> 00:21:58,491
කෝට්නි සටන්කාමියෙකි.
ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගනී.
345
00:22:00,841 --> 00:22:02,930
මට පරදින්න ඕන නෑ
එකම සැබෑ මිතුරා
346
00:22:02,930 --> 00:22:05,628
මගේ පවුලෙන් පිටත
මට කවදා හෝ තිබුණා.
347
00:22:05,628 --> 00:22:09,197
එබැවින් දැන් නැවත උත්සාහ කරන්න.
348
00:22:09,197 --> 00:22:12,505
නමුත් මෙවර,
මහකන්ට් මහත්මියගේ මුහුණ සිතන්න
349
00:22:12,505 --> 00:22:15,246
ඉලක්කය මත.
- හරි හරී.
350
00:22:30,523 --> 00:22:34,440
- අපි දිගටම පුහුණු වන්නෙමු.
- ඒක කොහෙද ගියේ?
351
00:22:34,440 --> 00:22:37,573
ඔයා වෙඩි තිබ්බා නේද?
352
00:22:37,573 --> 00:22:39,401
- ඔව්.
- හ්ම්.
353
00:22:41,838 --> 00:22:44,972
අවස්ථා ගොඩක්.
කාර් එකේ ඊතල ටිකක් තියෙනවා.
354
00:23:10,824 --> 00:23:13,479
ඔබේ සීයාට කොහොමද?
355
00:23:13,479 --> 00:23:15,872
එයා හොඳින්.
356
00:23:17,918 --> 00:23:22,139
කැමරන්, මට කණගාටුයි.
357
00:23:22,139 --> 00:23:24,403
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
මේ කිසිවක් සිදුවීමට.
358
00:23:24,403 --> 00:23:27,057
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
359
00:23:27,057 --> 00:23:29,973
යොලන්ඩා සහ රික් විය
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා විතරයි.
360
00:23:29,973 --> 00:23:31,671
ඔවුන් සිතුවා
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා --
361
00:23:31,671 --> 00:23:35,370
මගේ ආච්චිලා සීයලා නරක නැහැ, හරිද?
362
00:23:37,459 --> 00:23:40,070
ඔවුන් නිකම්ම තරහයි.
363
00:23:40,070 --> 00:23:41,681
මම තරහයි.
364
00:23:41,681 --> 00:23:43,422
මම දන්නවා ඔයා,
365
00:23:43,422 --> 00:23:46,468
සහ ඔබට වීමට සෑම අයිතියක් ඇත.
366
00:23:46,468 --> 00:23:49,645
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
සත්යය.
367
00:23:49,645 --> 00:23:52,953
මට ඕන උනේ,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
368
00:23:52,953 --> 00:23:56,130
ඔයා කට අරින්න විතරයි,
369
00:23:56,130 --> 00:23:57,610
ඔබ එය කියන්න.
370
00:23:57,610 --> 00:23:59,394
ඔව්, නමුත් ...
371
00:24:01,483 --> 00:24:03,137
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබේ පියා ඔබට අදහස් කළේ,
372
00:24:03,137 --> 00:24:08,055
සහ මට වෙනස් වීමට අවශ්ය නොවීය
ඔහු ගැන ඔබට තිබූ මතකය.
373
00:24:08,055 --> 00:24:09,535
එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
374
00:24:11,450 --> 00:24:14,453
ඔහු කළේ...
375
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
නරක දේවල්, කැමරන්.
376
00:24:18,674 --> 00:24:21,155
ඔහු මිනිසුන් මැරුවා
ඔහුට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට,
377
00:24:21,155 --> 00:24:25,899
ඔහු තවත් මරා දමන්නට විය.
එසේ, තවත් බොහෝ.
378
00:24:27,466 --> 00:24:29,424
මම ඉගෙන ගන්නවා එයා...
379
00:24:33,341 --> 00:24:37,563
ඔහු එසේ නොවූ බව මම දනිමි
හැම වෙලාවෙම හොඳ කෙනෙක්,
380
00:24:37,563 --> 00:24:41,523
නමුත් ඔහු මගේ තාත්තා, කර්ට්නි.
381
00:24:45,048 --> 00:24:46,093
මගේ.
382
00:24:49,575 --> 00:24:52,403
ඔයාට එයාව මරන්න තිබුනද
ඔහුව නවත්වන්න?
383
00:24:52,403 --> 00:24:56,277
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා යුතුද?
මගෙන් ඈත් වෙලාද?
384
00:24:56,277 --> 00:24:57,670
සදහටම?
385
00:25:01,891 --> 00:25:06,548
අපි කවදාවත් එයාට රිද්දන්න ගියේ නැහැ.
- කවුද ඒක කළේ?
386
00:25:06,548 --> 00:25:10,944
මගේ තාත්තා මැරුවේ කවුද?
387
00:25:10,944 --> 00:25:14,643
එය හදිසි අනතුරක්,
මම ඔබට දිවුරනවා.
388
00:25:14,643 --> 00:25:19,822
එය හදිසි අනතුරක් නම්, එසේ නම්
යමෙකුට එය හිමි විය යුතුය.
389
00:25:24,131 --> 00:25:26,829
දැන්, කවුද?
390
00:25:26,829 --> 00:25:31,704
කවුරු කළත් කමක් නැහැ.
391
00:25:31,704 --> 00:25:34,750
ඒක මට වැදගත්.
392
00:25:38,711 --> 00:25:40,582
කරුණාකර.
393
00:25:44,194 --> 00:25:46,806
කරුණාකර.
394
00:25:53,813 --> 00:25:55,815
එය කළේ මමයි.
395
00:25:58,426 --> 00:26:00,515
මට කණගාටුයි.
396
00:26:02,778 --> 00:26:04,650
කැමරන්.
397
00:26:13,267 --> 00:26:16,705
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්යයි.
398
00:26:51,740 --> 00:26:54,003
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?
399
00:26:54,003 --> 00:26:57,485
ඒ වයසක ගෑනිට ඇහුම්කන් දෙන්නෙ නෑ
බාබරා කියන වචනයකට.
400
00:26:57,485 --> 00:26:59,618
නමුත් අපි ඉස්සර හිටියා
ඔවුන්ගේ වැටේ පැත්තේ--
401
00:26:59,618 --> 00:27:01,358
හොඳයි, ජෝර්දානයේ.
402
00:27:01,358 --> 00:27:05,493
ඔවුන් විය හැකිය
අප සමඟ වඩා විවෘත මනසකින්.
403
00:27:27,733 --> 00:27:30,823
වාව්.
404
00:27:32,781 --> 00:27:34,783
ඔබට රක්ෂණයක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
405
00:27:37,568 --> 00:27:39,396
ඔයා දන්නවනේ අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා.
406
00:27:39,396 --> 00:27:41,660
හරියටම නොවේ.
407
00:27:43,357 --> 00:27:48,841
- ඔබ අපේ පුතාගේ මිතුරන් විය.
- අපට වාඩි විය හැකිද?
408
00:27:48,841 --> 00:27:51,974
හරි, බලන්න,
මම යනවා...
409
00:27:51,974 --> 00:27:55,717
මම හරි යන්නම්
දක්වා - ලක්ෂ්යයට.
410
00:27:55,717 --> 00:27:58,285
අපි පැට් වෙනුවෙන්
සහ බාබරා සහ දරුවන්.
411
00:27:58,285 --> 00:28:02,419
එබැවින් ඔබ ඔබම පෙළගස්වා ඇත
ඒ බිහිසුණු කෙල්ල එක්ක
412
00:28:02,419 --> 00:28:05,292
සහ ඇගේ පවුල?
- අපේ වෙනස්කම් තිබියදීත්,
413
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
නිල් නිම්නයේ
414
00:28:06,728 --> 00:28:08,425
එකම දේ අවශ්යයි.
415
00:28:11,733 --> 00:28:15,476
ඔබ අනුමාන කළ හැක්කේ කෙසේද?
අපට අවශ්ය දේ දැන ගැනීමට?
416
00:28:16,999 --> 00:28:18,566
අපි නැවත සකස් කළ යුතුයි.
417
00:28:18,566 --> 00:28:21,569
තවත් පළිගැනීමේ කුමන්ත්‍රණ නැත,
තවදුරටත් ප්‍රචණ්ඩත්වය නැත,
418
00:28:21,569 --> 00:28:23,614
ඔයාට අපිව ඕන
සියල්ල අමතක කිරීමට?
419
00:28:23,614 --> 00:28:25,747
අමතක කරන්න එපා,
420
00:28:25,747 --> 00:28:29,098
නමුත් එයින් ඉගෙන ගන්න.
421
00:28:29,098 --> 00:28:32,188
ඒක තමයි කෝට්නි විට්මෝර්
422
00:28:32,188 --> 00:28:34,800
උත්සාහ කර ඇත
අපි සියල්ලන්ම කරවා ගැනීමට --
423
00:28:34,800 --> 00:28:36,715
එකිනෙකාට සමාව දෙන්න.
424
00:28:36,715 --> 00:28:42,372
ඔබට අපට සමාව දීමට අවශ්යයි
අපේ පුතාව මරපු මිනිස්සු?
425
00:28:42,372 --> 00:28:43,504
කවදාවත්!
426
00:28:57,518 --> 00:29:01,696
මම අහසට ගහන්නම්, බලන්න
මට එතන ඕනෑම හෝඩුවාවක් හොයාගන්න පුළුවන්.
427
00:29:05,569 --> 00:29:07,006
තාත්තා!
428
00:29:08,747 --> 00:29:10,531
මයික්.
429
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
430
00:29:12,968 --> 00:29:14,404
- තාත්තා, මම--
- ඔයා හොඳින්ද?
431
00:29:14,404 --> 00:29:15,797
- මම - අපි හිටියේ කැලේ.
- හේයි.
432
00:29:15,797 --> 00:29:16,842
මම--
433
00:29:18,626 --> 00:29:20,236
ඒක - හරි.
- ඔයා හොඳින්ද, ජාකීම්?
434
00:29:20,236 --> 00:29:21,934
ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට ගොඩක් අය ඉන්නවා
435
00:29:21,934 --> 00:29:23,674
කණගාටුයි, ඔබ එය දන්නවාද?
- ඔව්.
436
00:29:23,674 --> 00:29:25,024
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
437
00:29:25,024 --> 00:29:26,765
අපට යක්ෂයෙක් හමු විය
වනාන්තරයේ.
438
00:29:26,765 --> 00:29:29,419
- කුමක් ද?
- යක්ෂයෙක්?
439
00:29:29,419 --> 00:29:34,207
Grundy?
- එය විශාල විකෘති ගෝරිල්ලක් විය.
440
00:29:34,207 --> 00:29:36,078
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔහ්, කොල්ලා.
441
00:29:36,078 --> 00:29:39,690
ඔව් සුදු එකෙක්.
442
00:29:39,690 --> 00:29:42,519
- පැට්...
- ඔව්.
443
00:29:42,519 --> 00:29:44,130
සුදු ගෝරිල්ලෙක්.
444
00:29:44,130 --> 00:29:46,610
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
445
00:29:48,264 --> 00:29:51,833
අවාසනාවකට, ඔව්.
446
00:29:51,833 --> 00:29:55,184
තාත්තේ, ඒ මොකක්ද?
447
00:29:55,184 --> 00:29:57,230
එය එකකි
වඩාත්ම භයානක දේවල්
448
00:29:57,230 --> 00:29:59,798
JSA කවදා හෝ මුහුණ දුන් බව.
449
00:30:18,164 --> 00:30:21,645
බලන්න, මේ සියල්ල, සියල්ල
එය සිදුවෙමින් පවතී,
450
00:30:21,645 --> 00:30:23,822
එය අප ගැන නොවේ.
451
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
ජෝර්දානයට අවශ්ය විය
නව ඇමරිකාවක් ගොඩනැගීමට
452
00:30:25,824 --> 00:30:29,740
ඔහු විශ්වාස කළ නිසා
දීප්තිමත්, සුරක්ෂිත අනාගතයක් නිර්මාණය කරන්න
453
00:30:29,740 --> 00:30:30,959
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.
454
00:30:30,959 --> 00:30:34,441
ඒකයි අපිට ලැබුණේ
ඔහුගේ සැලැස්ම සමඟින්.
455
00:30:34,441 --> 00:30:36,573
අපි ඔහුව විශ්වාස කළා.
456
00:30:36,573 --> 00:30:38,227
නමුත් මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,
457
00:30:38,227 --> 00:30:41,143
එය තවත් ගෙන එනු ඇත
අපේ පවුල්වලට විනාශයක්
458
00:30:41,143 --> 00:30:42,884
සහ අපේ ප්රජාව.
- හා ඒක නෙවෙයි
459
00:30:42,884 --> 00:30:44,233
අවසානයේ ජෝර්දානයට අවශ්ය දේ.
460
00:30:44,233 --> 00:30:46,975
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව මරන්න,
461
00:30:46,975 --> 00:30:49,891
එවිට ඔවුන් ඔබව මරා දමයි
වෙනත් මිනිසුන් මරා දමනු ලැබේ
462
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
මඟ දිගේ.
මාව විශ්වාස කරන්න.
463
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
මමයි මගේ බිරිඳයි අපි හිටියා
මේක ගොඩක් කල් කරනවා.
464
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
අපි දන්නවා.
465
00:30:56,289 --> 00:30:58,378
එහෙම තමයි මේක යන්නේ.
466
00:30:58,378 --> 00:31:00,902
මෙය කැමරන්ට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
467
00:31:00,902 --> 00:31:04,210
මොන වගේ අනාගතයක්ද
මෙය ඔහුට දෙයිද?
468
00:31:04,210 --> 00:31:08,040
සහ ඔහුගේ දරුවන්?
469
00:31:08,040 --> 00:31:11,434
ජෝර්දානයට අවශ්ය විය
ඔහුගේ දරුවාට හොඳම දේ.
470
00:31:14,133 --> 00:31:15,482
ඒ නිසා හරි දේ කරන්න.
471
00:31:20,879 --> 00:31:23,011
එය අතහරින්න
472
00:31:23,011 --> 00:31:26,101
අපි කළා වගේ.
473
00:32:06,837 --> 00:32:10,145
හේයි, උසාවිය.
474
00:32:10,145 --> 00:32:11,364
මම හොඳින්.
475
00:32:14,280 --> 00:32:16,412
රික් නැද්ද?
476
00:32:16,412 --> 00:32:18,023
මම තවම ආපසු අසා නැත.
477
00:32:18,023 --> 00:32:22,027
කේ, හොඳයි, ඒ ළමයා, ඔහුට අවශ්යයි
ඔහුගේ හිස කෙළින් තබා ගැනීමට,
478
00:32:22,027 --> 00:32:24,377
මිනිසා නිසා
මයික් සහ ජාකීම් සොයා ගත් බව,
479
00:32:24,377 --> 00:32:26,945
ඔහු දරුණුතම තර්ජනයයි
ඔබට සිතාගත හැකි බව.
480
00:32:26,945 --> 00:32:28,511
ඔව් ඒත් මිනිහෙක් නෙවෙයි තාත්තේ.
481
00:32:28,511 --> 00:32:30,209
ඉස්සර එයා හිටියා.
482
00:32:30,209 --> 00:32:34,778
යුක්තිය සමිතිය මුලින්ම
හැදුවා, විද්‍යාඥයෙක් හිටියා...
483
00:32:34,778 --> 00:32:36,693
ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය දැන සිටියේ නැත.
484
00:32:36,693 --> 00:32:41,002
එයා ගියා විතරයි
"The Ultra-Humanite" විසිනි.
485
00:32:41,002 --> 00:32:43,048
නමුත් ඔහු බොහෝ නම් වලින් ගියේය.
486
00:32:43,048 --> 00:32:45,441
අපි ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඔහු තවත් අපරාධකරුවෙකු පමණි
487
00:32:45,441 --> 00:32:49,576
ඔහු දමා අපෙන් බේරෙන තුරු
ඔහුගේ මොළය
488
00:32:49,576 --> 00:32:52,753
නිළියකගේ ශරීරයට
Dolores Winters ලෙස නම් කර ඇත.
489
00:32:52,753 --> 00:32:56,104
මම කිව්වේ, ඒ වගේ
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක්,
490
00:32:56,104 --> 00:32:58,063
නමුත් එය හරියටම සිදු විය.
491
00:32:58,063 --> 00:33:02,197
ඩොලෝරස් වින්ටර්ස්,
ප්‍රසිද්ධ නිළිය?
492
00:33:02,197 --> 00:33:05,896
ඔහු ඇගේ සිරුරට ඔහුගේ මොළය තැබුවාද?
493
00:33:05,896 --> 00:33:08,029
- H-ඔහු එය කළේ කෙසේද?
- මැජික්?
494
00:33:08,029 --> 00:33:11,119
කුඩා උපකාරයක් සහිත සැත්කමක්
Dragon King වෙතින්.
495
00:33:11,119 --> 00:33:13,034
අපි දන්නෙත් නෑ
විද්යාඥ ශරීරය නම්
496
00:33:13,034 --> 00:33:16,037
අපි මුලින්ම ඔහුව මුණගැසුණේ
ඔහුගේ මුල් පිටපත විය.
497
00:33:16,037 --> 00:33:18,561
කෙසේ වෙතත්, ඔහු උපකල්පනය කළේය
ඩොලෝරස් වින්ටර්ස්ගේ අනන්‍යතාවය
498
00:33:18,561 --> 00:33:20,259
ඒ වගේම හැමෝම රවට්ටලා.
499
00:33:20,259 --> 00:33:23,044
ඩොලෝරස් වින්ටර්ස්
ඔස්කාර් සම්මානයක් දිනා ගැනීමට සමත් විය.
500
00:33:23,044 --> 00:33:27,788
"අමතක කිරීමට මතක තබා ගැනීම" සඳහා
ඒක මගේ අම්මගේ ප්‍රියතම එකක්.
501
00:33:27,788 --> 00:33:29,137
Ultra-Humanite විය
502
00:33:29,137 --> 00:33:32,706
ඩොලෝරස්ගේ හිස් කබලේ
ඒ වන විට වසරකට වැඩි කාලයක්.
503
00:33:32,706 --> 00:33:35,535
ඉතින් ඔහු සම්මානය දිනුවා?
504
00:33:35,535 --> 00:33:37,058
හරියටම.
505
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
JSA දැනගත් විට
ශීත ඍතුව පිළිබඳ සත්යය,
506
00:33:39,234 --> 00:33:42,977
Ultra-Humanite සොයා ගියේය
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ශරීරයක්
507
00:33:42,977 --> 00:33:46,111
අපිව විනාශ කරන්න.
ඉතින් ඔහු සහ ඩ්‍රැගන් කිං
508
00:33:46,111 --> 00:33:49,244
මැහුම් කළා
එකට විකෘති වානරයා කියලා
509
00:33:49,244 --> 00:33:53,031
ඒ වගේම එයාගේ මොලේ දැම්මා.
510
00:33:53,031 --> 00:33:54,728
ඔහුම විය යුතුය
කියලා sucker මට ගැහුවා
511
00:33:54,728 --> 00:33:57,165
නැවතත් The Gambler's trailer වෙත.
512
00:33:57,165 --> 00:33:59,254
ඒකත් වෙන්න ඇති
සූදුකාරයා මැරුවේ කවුද, හරිද?
513
00:33:59,254 --> 00:34:00,081
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඉතින් ඔහු තමයි
514
00:34:00,081 --> 00:34:01,865
එය අප දෙස බලා සිටියාද?
515
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
ඒ ඔහුගේ M.O.
516
00:34:03,998 --> 00:34:05,913
නමුත් ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
517
00:34:05,913 --> 00:34:08,916
පළිගැනීම් වලට අමතරව
JSA එකට විරුද්ධව?
518
00:34:08,916 --> 00:34:10,309
එය කාගේත් අනුමානයකි.
519
00:34:19,622 --> 00:34:20,884
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
520
00:34:20,884 --> 00:34:23,496
මම හිතන්නේ
ඔවුන් එය සලකා බලයි.
521
00:34:23,496 --> 00:34:25,585
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
522
00:35:26,472 --> 00:35:30,171
Ultra-Humanite
ඊළඟ Eclipso වේ.
523
00:35:30,171 --> 00:35:32,956
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
524
00:35:32,956 --> 00:35:38,701
ඔහු තමයි ඊළඟ සැබෑ නපුර
අපි හැමෝගෙන්ම නැවැත්විය යුතුයි.
525
00:35:38,701 --> 00:35:40,616
පැට්, ඒක තමයි
මම කිව්වම කතා කළේ
526
00:35:40,616 --> 00:35:42,227
අපිට එකට එන්න තිබුනා...
527
00:35:42,227 --> 00:35:46,579
ක්‍රොක්ස්, සින්ඩි සහ දැන්
528
00:35:46,579 --> 00:35:48,711
මහකෙන්ට්ස්.
529
00:35:49,843 --> 00:35:52,367
මේ දුෂ්ටයා නම්
ඔබ කියන තරම් බලවත්
530
00:35:52,367 --> 00:35:55,370
එය සෑම කෙනෙකුම රැගෙන යයි
ඔහුව නතර කිරීමට,
531
00:35:55,370 --> 00:35:57,285
Mahkents ඇතුළු.
532
00:35:57,285 --> 00:35:58,765
මම දන්නවා ඔයාට උදව් කරන්න ඕන කියලා
කැමරන්, නමුත්...
533
00:35:58,765 --> 00:36:01,898
මේ ගැන පමණක් නොවේ
යොලන්ඩාවේ කැමරන්ට උදව් කිරීම.
534
00:36:01,898 --> 00:36:03,900
ඒක අපි හැමෝම ගැන.
535
00:36:03,900 --> 00:36:08,949
හොඳ නරක එකට එකතු වෙලා
පෙර, සහ අපට එය නැවත කළ හැකිය,
536
00:36:08,949 --> 00:36:11,691
සහ තවත් නව ආරම්භයක් ලබා ගන්න.
537
00:36:11,691 --> 00:36:13,432
සමහර විට ඇය හරි.
538
00:36:13,432 --> 00:36:16,565
ඒක එකින් එක ගන්නවා
සහ අප සෑම කෙනෙකුම, කෙසේ වෙතත්,
539
00:36:16,565 --> 00:36:19,046
එකට වැඩ කරනවා.
540
00:36:50,773 --> 00:36:52,210
හහ්!
541
00:36:52,210 --> 00:36:53,428
- ඔහ්.
- ආ.
542
00:36:53,428 --> 00:36:55,865
ඒක හොඳයි.
543
00:36:58,564 --> 00:37:00,043
- ඔහ්.
- ආ.
544
00:37:00,043 --> 00:37:01,175
ඒ ආටි.
545
00:37:01,175 --> 00:37:02,307
හේයි!
- ඔහ්, හායි!
546
00:37:02,307 --> 00:37:04,961
- තාත්තා, අම්මා, මම ඇතුලට ආවා!
- මොකක්ද?
547
00:37:04,961 --> 00:37:06,354
Mr. මොරිසන් සිටියේ අත්හදා බැලීම්වලය
548
00:37:06,354 --> 00:37:08,574
අනේ දෙවියනේ,
මම නෙබ්‍රස්කාවට යනවා!
549
00:37:11,141 --> 00:37:13,274
- සුභ පැතුම්!
- අනේ දෙවියනේ අපේ පැටියා
550
00:37:13,274 --> 00:37:16,277
පළමු කාන්තා කාර්තුවයි
විද්‍යාල පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ!
551
00:37:16,277 --> 00:37:18,148
ඔව්,
ඔබට එය කළ හැකි බව අපි දැන සිටියෙමු!
552
00:37:18,148 --> 00:37:19,149
හේයි බලන්න,
අපි ගෙදර යන ගමන්.
553
00:37:19,149 --> 00:37:20,281
අපි ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
554
00:37:20,281 --> 00:37:21,282
අපි අද රෑ සමරන්නෙමු!
555
00:37:21,282 --> 00:37:23,023
ම්වාහ්!
- අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
556
00:37:23,023 --> 00:37:24,416
- අපි ඔයාට ආදරෙයි!
- ඔබටත් ආදරෙයි!
557
00:37:24,416 --> 00:37:27,332
ඉතින් ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
හායි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.
558
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
- ආ!
- ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි!
559
00:37:32,206 --> 00:37:34,513
හූ-හූ-හූ!
- ඔහ්!
560
00:37:34,513 --> 00:37:36,819
හැම දෙයක්ම එනවා
අද ක්රොක්.
561
00:37:38,517 --> 00:37:41,607
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
562
00:37:41,607 --> 00:37:43,739
ඒක ඇත්තටම...
563
00:37:55,577 --> 00:37:57,753
අපාය?
564
00:38:01,931 --> 00:38:03,629
මේ මොන මගුලක්ද?
565
00:38:12,855 --> 00:38:16,032
කෙනෙකුට අපේ අවධානය අවශ්යයි.
566
00:38:16,032 --> 00:38:17,469
ඔවුන් නම්
කරදර සොයමින්,
567
00:38:17,469 --> 00:38:22,343
ඔවුන් කණගාටු වනු ඇත
ඔවුන් එය ලබා ගත්තා.
568
00:39:28,931 --> 00:39:31,891
මේ කුමක් ද?
569
00:39:34,284 --> 00:39:38,288
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
570
00:39:40,160 --> 00:39:41,770
ඔහ්!
571
00:39:41,770 --> 00:39:43,946
නැහැ!
572
00:40:12,627 --> 00:40:15,848
අඩුම තරමේ ඔබ එකට මැරෙනවා.
573
00:40:35,345 --> 00:40:42,178
මම ඔයාට ආදරෙයි.
574
00:40:42,178 --> 00:40:45,834
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
575
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
ග්‍රෙග්, ඔබේ හිස චලනය කරන්න.