1
00:00:01,392 --> 00:00:03,046
- මම හැක් කළ විට
සූදුකාරයාගේ ලිපිගොනු,

2
00:00:03,089 --> 00:00:05,918
මම යමක් සොයාගත්තා
මම හිතන්නේ ඔහු සොයාගත්තා.

3
00:00:08,355 --> 00:00:09,965
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

4
00:00:10,009 --> 00:00:12,620
- අපි තවත් වචනයක් නොකියමු.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,275
- ජෙනීගේ වළල්ලේ ආලෝකය

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,756
අඳුරු ශක්තීන්ට සංවේදී වේ.

7
00:00:17,799 --> 00:00:20,019
- මම වියදම් කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
නිල් නිම්නයේ කාලය,

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,760
ඒත් මට බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
එය දරාගත නොහැකි තත්ත්වයට පත් කළේය.

9
00:00:21,803 --> 00:00:23,544
මොන නින්දාවක් ද.

10
00:00:23,588 --> 00:00:25,522
- ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට ඉඩ දෙනවාද?
ඔබේ ජීවිතයේ මේ පැත්තේ?

11
00:00:25,546 --> 00:00:27,809
- අපාය, නැහැ, නමුත් මගේ දෙමාපියන් උරා බොනවා.

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,681
- ඉතින්, මම නම්
සීමාව ඉවත් කරන්න,

13
00:00:29,724 --> 00:00:32,466
ඔයා කියන්නේ මේකයි කියලා
දවසේ පැය 24ම වැඩ කරනවද?

14
00:00:32,510 --> 00:00:34,338
- ඔබ පුහුණු වී ඇත
නව Icicle.

15
00:00:34,381 --> 00:00:36,035
- මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,621
- ඔයා ඒක හැදුවා
ඔබ විසින්ම තීරණය කරන්න

17
00:00:37,645 --> 00:00:39,865
අපි හැමෝම, කවුද
කණ්ඩායමක්, අවදානමක් ඇත.

18
00:00:39,908 --> 00:00:42,520
- සමහරවිට සිල්වෙස්ටර්
JSA නායකත්වය දිය යුතුය.

19
00:00:42,563 --> 00:00:45,000
- ඔහු දැනටමත් සිට ඇත.
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

20
00:00:45,044 --> 00:00:46,915
- එය හැඳින්වේ
හෙලික්ස් ආයතනය.

21
00:00:46,959 --> 00:00:48,197
මෙන්න ඔබේ
ඇතුල් වීමේ පත්‍රය,

22
00:00:48,221 --> 00:00:49,527
ජෙනී-ලින් හේඩන්.

23
00:00:49,570 --> 00:00:51,094
- ඇය මෙහි,

24
00:00:51,137 --> 00:00:52,834
නමුත් මම ඇයට බිය වෙමි
සහෝදරයා නොවේ.

25
00:00:52,878 --> 00:00:56,882
මිස්ටර් බෝන්ස්, ඔබ දන්නවාද?
ටොඩ් රයිස්ට සහෝදරියක් ඉන්නවාද?

26
00:00:56,925 --> 00:00:59,276
- ඔහු කොහේ හරි ඉන්නවා,

27
00:00:59,319 --> 00:01:02,148
ඔහුට මගේ උදව් අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

28
00:01:02,192 --> 00:01:05,064
සමහරවිට එයා මාවත් හොයනවා ඇති.

29
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

30
00:01:19,470 --> 00:01:23,474
- මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කර ඇත
අද සඳහා ළමා සේවා.

31
00:01:23,517 --> 00:01:25,389
සුභ උපන්දිනයක්, ජෙනී.

32
00:01:25,432 --> 00:01:29,306
- මේ මගේ සහෝදරයා ගැනද?
- මට අදහසක් නැහැ.

33
00:01:30,872 --> 00:01:32,874
- හරි හරී.

34
00:01:32,918 --> 00:01:35,573
ආහ්, බොහොම ස්තුතියි.

35
00:01:35,616 --> 00:01:39,185
- සඳහා කුඩා උපදෙස්
ලෝකයේ පිටත...

36
00:01:39,229 --> 00:01:41,796
පරිපූර්ණ වීමට එතරම් උත්සාහ නොකරන්න.

37
00:01:41,840 --> 00:01:45,235
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
මිනිසුන් ඔබට කැමති වීමට.

38
00:01:45,278 --> 00:01:47,976
ඒ වගේම ටිකක් කරදරයි.

39
00:02:35,981 --> 00:02:37,504
"ටොඩ්."

40
00:02:37,548 --> 00:02:40,507
- එන්න, මේ පැත්තට.

41
00:02:40,551 --> 00:02:42,117
- අප කොහේද?

42
00:02:42,161 --> 00:02:44,468
- ටොඩ්, ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

43
00:02:44,511 --> 00:02:46,513
- ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

44
00:02:48,341 --> 00:02:50,778
- මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය උයනවා.

45
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
- ඩැනී, අපි නම්
අල්ලා, අපි ...

46
00:02:52,606 --> 00:02:55,043
- මම දැනටමත් අනතුරු ඇඟවීම අක්‍රිය කර ඇත.

47
00:02:55,087 --> 00:02:56,828
එන්න, මම ඉගෙන ගත්තා
හොඳම එකෙන්.

48
00:02:56,871 --> 00:02:58,743
- මේ වගේ තැනක්
ඉහළ කොටස් වේ.

49
00:02:58,786 --> 00:03:00,397
අපි...

50
00:03:00,440 --> 00:03:01,963
අපි ඉන්නේ රේඩාර් එකට පහලින්...

51
00:03:02,007 --> 00:03:03,487
ඒ වගේම අපි ඉන්න
කරදරයෙන්.

52
00:03:03,530 --> 00:03:05,445
- ඔව් මම දන්නවා.

53
00:03:05,489 --> 00:03:07,099
මට ඕන වුණේ
ඔබට එක රැයක් දෙන්න

54
00:03:07,142 --> 00:03:09,493
අපි ජීවත් නොවූ තැන
වීදි මීයන් වගේ.

55
00:03:09,536 --> 00:03:12,104
එන්න, එය ඔබගේ උපන් දිනයයි!

56
00:03:12,147 --> 00:03:15,281
ඒ වගේම මම දන්නවා මේ දවස
ඔබට කිසිදා පහසු නොවේ.

57
00:03:20,068 --> 00:03:21,635
කමක් නැහැ.

58
00:03:21,679 --> 00:03:23,811
වාඩි වී එය විවෘත කරන්න
වයින් බෝතලය, හරිද?

59
00:03:23,855 --> 00:03:25,683
මම ගිහින් ගන්නම්
මෙම ස්ටීක්ස් මත ආරම්භ විය.

60
00:03:25,726 --> 00:03:27,075
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

61
00:04:18,388 --> 00:04:19,911
- "ටොඩ්."

62
00:04:30,791 --> 00:04:32,489
තාත්තාගේ මුද්ද.

63
00:05:09,003 --> 00:05:10,178
ආහ්!

64
00:05:11,876 --> 00:05:13,704
- ටොඩ්? මොකක් ද වැරැද්ද?

65
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
- ටොඩ්!
- ජෙනී!

66
00:05:24,018 --> 00:05:26,543
- නැහැ!
- නැහැ!

67
00:05:30,024 --> 00:05:31,896
නැහැ!

68
00:05:31,939 --> 00:05:34,115
ටොඩ්!

69
00:05:34,159 --> 00:05:35,987
- ටොඩ්!

70
00:05:54,832 --> 00:05:56,181
- ටොඩ්.

71
00:05:56,224 --> 00:05:57,965
ටොඩ් ටොඩ්

72
00:06:05,930 --> 00:06:07,584
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- ඔයා යන්න.

73
00:06:07,627 --> 00:06:09,586
- ටොඩ්, නෑ, එන්න!
- මට බැහැ. යන්න.

74
00:06:09,629 --> 00:06:11,718
- ටොඩ්, මට බෑ...
- යන්න!

75
00:06:34,915 --> 00:06:36,917
දෙදෙනෙකු සඳහා මේසය?

76
00:06:36,961 --> 00:06:40,399
- මේ ඔහු?
- එහෙම හිතන්න.

77
00:06:40,443 --> 00:06:42,923
- ඔයා ටොඩ් රයිස්?

78
00:06:46,361 --> 00:06:49,103
- සන්සුන් වන්න. අපි නැහැ
ඔබේ මිතුරාට පසුව.

79
00:06:49,147 --> 00:06:51,802
ඔයා ටොඩ් රයිස් නේද?

80
00:06:51,845 --> 00:06:53,673
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

81
00:07:20,134 --> 00:07:22,659
- ඔබේ ගෙවීම වනු ඇත
ඉදිරියට, මහත්වරුනි.

82
00:07:22,702 --> 00:07:25,357
ඔයාට ස්තූතියි.

83
00:07:25,400 --> 00:07:29,535
එය එතරම්ම සතුටකි
ඔබව හමුවීමට, ටොඩ්.

84
00:07:29,579 --> 00:07:31,363
මම නර්ස් ලව්.

85
00:07:33,278 --> 00:07:34,801
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

86
00:07:34,845 --> 00:07:38,022
- සහතික වන්න, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

87
00:07:38,065 --> 00:07:39,632
දැන් එන්න.

88
00:07:45,333 --> 00:07:47,031
ඔබට බඩගිනි නම්, අපි
කුස්සියෙන් අහන්න පුළුවන්

89
00:07:47,074 --> 00:07:49,207
යමක් මල බැඳීමට.

90
00:07:49,250 --> 00:07:51,557
සුභ උපන්දිනයක්, මාර්ගයෙන්.

91
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
- සුබ උපන් දිනයක්?

92
00:07:52,993 --> 00:07:54,821
- අද ඔබට 18 යි.

93
00:07:54,865 --> 00:07:57,128
ඒක නියම සන්ධිස්ථානයක්, ටොඩ්.

94
00:07:57,171 --> 00:07:58,738
- ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

95
00:07:58,782 --> 00:08:01,611
කවුද ඒ පොලිස්කාරයෝ?
- අපේ යාළුවෝ...

96
00:08:01,654 --> 00:08:03,134
හෙලික්ස් හි.

97
00:08:03,177 --> 00:08:04,614
- හෙලික්ස්.

98
00:08:04,657 --> 00:08:08,269
- එය යෞවනයන් සඳහා ස්ථානයකි
ඔබ වැනි...

99
00:08:08,313 --> 00:08:12,883
කරදරකාරී තරුණ, විශේෂ තරුණ.

100
00:08:12,926 --> 00:08:16,713
ඔබේ පියා ඒ
ඇලන් ස්කොට් නම් මිනිසා.

101
00:08:16,756 --> 00:08:19,063
- ඔව්. ඉතින්?

102
00:08:19,106 --> 00:08:21,021
- ඔයා වෙන මොනවද කරන්නේ
ඔහු ගැන දන්නවාද?

103
00:08:21,065 --> 00:08:23,067
- මම දන්නවා එයා මැරිලා කියලා.

104
00:08:23,110 --> 00:08:24,764
- ඇත්ත වශයෙන්.

105
00:08:24,808 --> 00:08:29,595
ඔහු ජීවත් වූ විට, ඔහු ය
මහා බලය හිමිකරු.

106
00:08:29,639 --> 00:08:32,206
ඒත් ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

107
00:08:33,643 --> 00:08:36,428
ඔබේ පියා විය
හරිත පහන් කූඩුව.

108
00:08:39,649 --> 00:08:42,521
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- ඒක බලාපොරොත්තුවක්.

109
00:08:44,741 --> 00:08:48,701
ඔයාට පේනවා, මට තේරෙනවා ඒක මොකක්ද කියලා
වෙනස් වෙන්න ඕන රයිස් මහත්තයෝ.

110
00:08:50,790 --> 00:08:53,793
නමුත් වෙනස් හොඳ විය හැකිය.

111
00:09:46,150 --> 00:09:50,197
- මයිකල්, ඔබ කරන්න
කුකුල් මස් ටිකක් බලාගන්නවද?

112
00:09:50,241 --> 00:09:53,200
- අහ්, ඔව්, කරුණාකර, පියාණෙනි.

113
00:09:53,244 --> 00:09:54,854
- ඔබ කකුලකට කැමතිද?

114
00:09:54,898 --> 00:09:57,074
සමහර විට කලවා?

115
00:09:57,117 --> 00:10:00,425
- සමහරවිට කලවයක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

116
00:10:00,468 --> 00:10:02,079
- තරමක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

117
00:10:02,122 --> 00:10:04,124
එක තටුවක් එනවා.

118
00:10:04,168 --> 00:10:07,432
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, පැට්,
ඔබට සහ ලියනාඩෝ ඩිකැප්‍රියෝට හැකිද?

119
00:10:07,475 --> 00:10:08,912
එය වඩා ඝනකම මත තබන්නද?

120
00:10:10,348 --> 00:10:13,003
- ආහ්, අම්මේ, කොහොමද
අද වැඩද?

121
00:10:13,046 --> 00:10:15,832
- නරක නැහැ. පාසල කොහොමද?

122
00:10:15,875 --> 00:10:17,964
- සුපුරුදු පරිදි කම්මැලියි.

123
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
- ඔයාට ඒක පේනවද?

124
00:10:19,574 --> 00:10:22,534
කෝට්නි සහ බාබරා
ස්වභාවික වේ.

125
00:10:22,577 --> 00:10:25,711
- පන්තිය, ගෙදර වැඩ ...

126
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
මිතුරන්.

127
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

128
00:10:30,977 --> 00:10:32,762
- බෙත්ට තව විනාඩි දහයක් අවශ්‍යයි,

129
00:10:32,805 --> 00:10:36,113
එබැවින් උත්සාහ කර ක්‍රියා කරන්න
එතෙක් සාමාන්‍ය, කරුණාකර.

130
00:10:36,156 --> 00:10:39,638
- මයිකල්, ඔබ කරන්න
කරුණාකර අපව කරුණාවෙන් ගෙන යන්නද?

131
00:10:39,682 --> 00:10:41,292
- කුමක් ද?

132
00:10:41,335 --> 00:10:42,859
එය අමතක කරන්න. මට එය තේරුණා.

133
00:10:42,902 --> 00:10:45,905
- ආහ්, නියම එකා...

134
00:10:45,949 --> 00:10:47,994
මේ සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු ...

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,518
- හරි, ඔක්කොම
හරි, හරි.

136
00:10:50,562 --> 00:10:51,998
- එය පෙනෙන ආකාරයට වඩා අමාරුයි.

137
00:10:55,001 --> 00:10:56,220
- ආ. ඩැං ඒක.

138
00:10:56,263 --> 00:10:57,700
- ඇත්තටම, යාලුවනේ?

139
00:10:57,743 --> 00:10:59,397
- හරි, රික්, ඔයා නැගිටලා.

140
00:10:59,440 --> 00:11:01,747
- මේක සාමාන්‍ය දෙයක්
බදාදා රාත්‍රිය ඔබට?

141
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
- හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා
ආදරය ක්රීඩා රාත්රිය.

142
00:11:03,923 --> 00:11:05,708
මටත්.

143
00:11:05,751 --> 00:11:07,884
- ඔව්. එය විශිෂ්ටයි.

144
00:11:07,927 --> 00:11:11,539
- ඔබ දන්නවා, මේ මුළු
"තත්වය" මට මතක් කරනවා

145
00:11:11,583 --> 00:11:15,195
මගේ සීයාගේ සහ නඩුව
සොරකම් කරන ලද Studebaker ගේ.

146
00:11:15,239 --> 00:11:16,980
- හ්ම්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

147
00:11:17,023 --> 00:11:19,286
නිකන් ඉන්න.

148
00:11:19,330 --> 00:11:20,853
- ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත්.

149
00:11:20,897 --> 00:11:22,463
ඔයාට පේනවා, එතන
මංකොල්ලයක් වෙලා තිබුණේ නැහැ

150
00:11:22,507 --> 00:11:24,727
සඳහා නිල් නිම්නයේ
අවුරුදු දහයකට ආසන්න.

151
00:11:24,770 --> 00:11:28,382
එතකොට මගේ සීයා ඒ
ස්වේච්ඡා ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජ්ය.

152
00:11:28,426 --> 00:11:30,167
ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය
නගරයේ සිදුවෙමින් පවතී.

153
00:11:30,210 --> 00:11:32,038
- හරි, යොලන්ඩා, මම හිතන්නේ
ඔබ ගෙදර ගෙන යනු ඇත

154
00:11:32,082 --> 00:11:34,562
හොඳම රංගනය සඳහා ඔස්කාර්
Playing It Cool හි.

155
00:11:34,606 --> 00:11:36,651
හොඳින් කළා.
- යොලන්ඩා, ඒ ඔයාගේ අම්මා.

156
00:11:36,695 --> 00:11:38,697
හදිස්සියක් වගේ.
- අහ්-ඔහ්. අපොයි.

157
00:11:38,741 --> 00:11:40,394
හොඳයි, වාසනාවන්ත, ශූරයා.

158
00:11:40,438 --> 00:11:42,570
මට ඇතුල් වෙන්න තියෙනවා
බෙත් සමඟ ETA ලබා ගන්න.

159
00:11:42,614 --> 00:11:45,399
- ස්තූතියි, මරියා.

160
00:11:45,443 --> 00:11:47,053
හායි, අම්මා.

161
00:11:47,097 --> 00:11:49,708
- ඉතින් ඔබ ඇත්තටම
මේ පාර එතන.

162
00:11:49,752 --> 00:11:51,623
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇත්තෙන්ම මම.

163
00:11:51,666 --> 00:11:53,451
- මම මාරියාට කියන්න කතා කළා
ඔබව උපලේඛනගත කිරීමට නොවේ

164
00:11:53,494 --> 00:11:54,931
බොහෝ ප්‍රමාද වූ මාරුවීම් සඳහා.

165
00:11:54,974 --> 00:11:56,802
අනික ඔයා දන්නවද ඇය කියපු දේ?

166
00:11:56,846 --> 00:12:00,240
මෙය පළමු ප්‍රමාදයයි
ඔබ මාසය පුරා කළ මාරුව.

167
00:12:00,284 --> 00:12:02,895
ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ
රෑට කරන්නේ, යොලන්ඩා?

168
00:12:02,939 --> 00:12:04,941
ඔබ කා සමඟද සිටියේ?

169
00:12:08,248 --> 00:12:09,815
- හරි, බෙත්,
කණ්ඩායම සියල්ල ස්ථානයේ

170
00:12:09,859 --> 00:12:10,990
සහ ඔබ සිටින විට සූදානම්.

171
00:12:11,034 --> 00:12:12,818
- හරි, මම වැඩ කරනවා

172
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
බ්ලූ හරහා බිඳීම මත
නිම්න ජලය සහ බලය

173
00:12:15,255 --> 00:12:16,517
අවසාන ගිනි පවුර...

174
00:12:16,561 --> 00:12:19,303
හොඳයි, ගිනි පවුර පමණි.

175
00:12:19,346 --> 00:12:21,827
උන්ට ඇත්තටම හරක් මස් ඕනේ
අවට ආරක්ෂාව වැඩි කරන්න.

176
00:12:28,094 --> 00:12:32,882
ඔබ දන්නවා, සූදුකාරයා නොතිබුනේ නම්
ඔවුන්ව සොයා ගත්තා, පෙම්බර්ටන් මහතා ...

177
00:12:32,925 --> 00:12:34,797
මම දන්නේ නැහැ මම කවදාහරි එහෙම කළාද කියලා.

178
00:12:34,840 --> 00:12:37,190
- මට ඒක සැකයි, නමුත්
සමහර විට එය වඩා හොඳ විය

179
00:12:37,234 --> 00:12:38,888
ෂාප් මුලින්ම කැමරා සොයා ගත්තා,

180
00:12:38,931 --> 00:12:40,411
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

181
00:12:40,454 --> 00:12:42,413
ඔහු බව සලකන විට
ඒකට ඝාතනය කළා.

182
00:12:42,456 --> 00:12:44,850
අපි අවධානය යොමු කරමු
මෙහෙයුම, හරිද?

183
00:12:44,894 --> 00:12:49,463
බලය වසා දමා සොයා ගන්න
සහ කැමරා විනාශ කරන්න.

184
00:12:49,507 --> 00:12:51,596
- ඔව්, තව විනාඩි කිහිපයක් පමණයි,

185
00:12:51,639 --> 00:12:55,121
කළුවර
බෝම්බය ක්රියාත්මක වේ.

186
00:12:55,165 --> 00:12:57,254
කළු බෝම්බය"?

187
00:12:57,297 --> 00:12:59,343
- ඔහ්. ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

188
00:12:59,386 --> 00:13:01,867
නැහැ, මම එයට කැමතියි.

189
00:13:01,911 --> 00:13:04,478
- නිදහස සහ
සැමට යුක්තිය.

190
00:13:04,522 --> 00:13:05,653
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.

191
00:13:05,697 --> 00:13:07,133
- ආමෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:13:07,177 --> 00:13:08,526
- ඔයා යාඥාව කළාද?

193
00:13:08,569 --> 00:13:10,571
වාව්.

194
00:13:10,615 --> 00:13:12,027
ඔයා කෙලින්ම යනවා...

195
00:13:12,051 --> 00:13:13,705
තෝමස් පියතුමාට
හෙට, යොලන්ඩා.

196
00:13:13,748 --> 00:13:15,620
මට ඔයාව එපා වෙලා
බොරු සහ ඔබේ වංචාව.

197
00:13:15,663 --> 00:13:18,492
Yolanda, ඔයාට කියන්න ඕන
මට දැන් ඇත්ත.

198
00:13:18,536 --> 00:13:20,581
- මෙය අ
වැරදි වැටහීමක්, හරිද?

199
00:13:20,625 --> 00:13:23,541
මම-මම-මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
මම ගෙදර ආපු ගමන් හරිද?

200
00:13:23,584 --> 00:13:25,369
- ඔයාට පේනවා, මගේ සීයා
මෙම විශේෂ ස්ථානය තිබුණා

201
00:13:25,412 --> 00:13:27,284
ගැලවීමේ මළුවේදී...
- ම්ම්-හ්ම්.

202
00:13:27,327 --> 00:13:29,242
- ඉහළට
සංඥා පලංචිය,

203
00:13:29,286 --> 00:13:31,244
හරියට කපුටු කූඩුවක් වගේ

204
00:13:31,288 --> 00:13:32,767
මුළු නගරයම ඔබ ඉදිරියෙහි තැබුවා,

205
00:13:32,811 --> 00:13:34,726
ඔහු දවසක් මාව එහි ගෙන ගියා.

206
00:13:34,769 --> 00:13:38,686
මොකක්ද කියන්න... ඔයාට පේන්න තිබුණා
නිල් නිම්නය හරහා

207
00:13:38,730 --> 00:13:40,863
එතකොට තමයි අපි ඒක දැක්කේ...

208
00:13:40,906 --> 00:13:43,082
Studebaker ඒ
ඉඩමෙන් සොරකම් කරන ලදී

209
00:13:43,126 --> 00:13:44,954
දින කිහිපයකට පෙර.

210
00:13:44,997 --> 00:13:46,651
දැන් අපි දන්නේ නැහැ ඒක ගත්තේ කවුද කියලා.

211
00:13:46,694 --> 00:13:48,696
අපිට බලන්න බැරි වුණා
එය පැදවූයේ කවුද,

212
00:13:48,740 --> 00:13:51,743
නමුත් එය සියල්ලෙහිම විය
Maple Avenue හි එහි මහිමය,

213
00:13:51,786 --> 00:13:54,746
මහා මාර්ගය දෙසට ගොරවනවා.

214
00:13:54,789 --> 00:13:57,836
- ඔහ්, ඔබ කවදා හෝ මෝටර් රථය සොයා ගත්තාද?

215
00:13:57,880 --> 00:14:00,839
- නෑ, සීයා වැටුණා
සහ ඔහුගේ clavicle කැඩුවා.

216
00:14:00,883 --> 00:14:04,669
ඒත් එදා පාඩම
මිනිසුන් ගැන ඔත්තු බලන්න එපා.

217
00:14:08,064 --> 00:14:10,501
හ්ම්.

218
00:14:10,544 --> 00:14:13,025
- ඔබේ ටයිමරය අවසන් විය.

219
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
- මගේ අනිත් එක එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

220
00:14:24,428 --> 00:14:25,820
- ඉඟි සඳහා කවුරුහරි?

221
00:14:25,864 --> 00:14:27,126
- නෑ, මේ මගේ වාරයයි.

222
00:14:28,345 --> 00:14:29,781
- හරි, හරි.

223
00:14:29,824 --> 00:14:31,696
කෙසේ වෙතත්, අපි ඊළඟට ක්ලූ සෙල්ලම් කරමු.

224
00:14:34,090 --> 00:14:36,875
- බෙත්, මෙතන කරන්න නැත්නම් මැරෙනවා.

225
00:14:38,224 --> 00:14:40,618
- මෙන්න අපි යනවා, මිස්ටර් පෙම්බර්ටන්.

226
00:14:40,661 --> 00:14:44,709
තුන, දෙක, එක.

227
00:14:56,112 --> 00:14:59,811
ඔහ්, නැහැ!

228
00:15:05,773 --> 00:15:07,732
ආහ්!

229
00:15:13,433 --> 00:15:15,000
අපි මේක කරමු.

230
00:15:15,044 --> 00:15:16,871
- හරි හරී.

231
00:15:16,915 --> 00:15:19,396
- බෙත්ට කොපමණ කාලයක් ගැන අදහසක් නැත
නැවත බලය ලැබෙන තුරු,

232
00:15:19,439 --> 00:15:20,875
ඉතින් අපි...
- කැමරා සොයා ගන්න.

233
00:15:20,919 --> 00:15:22,442
- ඔවුන්ව පහළට ගන්න.

234
00:15:22,486 --> 00:15:24,705
- මම කොච්චර බය හිතෙනවද? ඔහ්...

235
00:15:24,749 --> 00:15:26,881
- වෙනදාට වඩා බියජනක නොවේ.

236
00:15:26,925 --> 00:15:28,709
- ඒක... ඒක රිදෙනවා.

237
00:15:28,753 --> 00:15:31,321
- මම විහිළුවක් කළා.

238
00:16:01,699 --> 00:16:03,048
- එහේ.

239
00:16:03,092 --> 00:16:06,051
එය අපේ මේසය දෙසට යොමු කර ඇත.

240
00:16:06,095 --> 00:16:09,011
ඉතින් අපි අනිවාර්යයෙන්ම
එතකොට ඉලක්ක වෙනවා නේද?

241
00:16:09,054 --> 00:16:10,751
- සිල්වෙස්ටර් එහෙම හිතනවා.

242
00:16:10,795 --> 00:16:13,319
මටත්.

243
00:16:13,363 --> 00:16:17,149
කෝට්නි සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
- ඔව්, මම දන්නවා.

244
00:16:17,193 --> 00:16:20,413
ඇය තවමත් දැයි මම කල්පනා කරමි
Stargirl වීමට පවා අවශ්යයි.

245
00:16:20,457 --> 00:16:21,806
- ඔයා දන්නවා ඇය එහෙම කරනවා කියලා, රික්.

246
00:16:28,160 --> 00:16:30,249
- හොඳයි, අපේ කැමරාව තියෙනවා.

247
00:16:30,293 --> 00:16:31,903
- සූදුකාරයා
පැකිලෙන්න ඇති

248
00:16:31,946 --> 00:16:34,253
මම කළ ආරක්ෂක සංග්‍රහයටම.

249
00:16:34,297 --> 00:16:36,342
- ඔබ සිතන්නේ කවුරුන්දැයි කියා
අපි දිහා බලාගෙන ඒක දැනගෙන හිටියා

250
00:16:36,386 --> 00:16:38,388
සහ ඔහුව මැරුවාද?

251
00:16:38,431 --> 00:16:40,520
- ඔව්, ඒක තමයි මම හිතන්නේ.

252
00:16:40,564 --> 00:16:42,914
සහ එය නොවේ
සෙවන, ක්රොක්ස්,

253
00:16:42,957 --> 00:16:45,221
ඩ්‍රැගන් කිං නොහොත් සින්ඩි බර්මන්.

254
00:16:55,796 --> 00:16:57,711
තව එකෙක් දූවිලි හපනවා.

255
00:16:57,755 --> 00:17:00,149
- ඔබ ඔබේ පෙරළාද?
පැය වීදුරුව ඒකට විතරද?

256
00:17:00,192 --> 00:17:01,759
- මට තවත් අවශ්‍ය නැහැ.

257
00:17:01,802 --> 00:17:04,414
සීමාව ඉවත් කළා.
දැන් එය 24-7 ක් වැඩ කරයි.

258
00:17:04,457 --> 00:17:05,502
මේක බලන්න.

259
00:17:09,897 --> 00:17:12,248
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

260
00:17:12,291 --> 00:17:13,771
- ඔයාට පෙන්නුවා විතරයි.

261
00:17:13,814 --> 00:17:15,686
- ඒක අන්තවාදී වගේ.

262
00:17:15,729 --> 00:17:17,775
- සමහර විට, නමුත් එය විය
යම් ආකාරයක විනෝදයක් ද.

263
00:17:17,818 --> 00:17:20,908
Hourman වීම විය හැක
විනෝද වන්න, අවසානයේ.

264
00:17:20,952 --> 00:17:24,129
මම කවදාවත් කලබල විය යුතු නැහැ
කාලය නැවතත් මා වෙත ගලා යයි.

265
00:17:24,173 --> 00:17:25,652
අපි ගමන් කරමු.

266
00:17:25,696 --> 00:17:27,959
මම කම්මැලියි!

267
00:17:38,361 --> 00:17:40,841
- හේයි.
- හේයි.

268
00:17:42,582 --> 00:17:43,931
- ඔයා හොඳින්ද?

269
00:17:43,975 --> 00:17:45,237
ඔව්.

270
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
සිල්වෙස්ටර්ගේ සැලැස්ම හොඳයි.

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
- මම සැලැස්ම සමඟ අදහස් කරන්නේ නැහැ.

272
00:17:48,284 --> 00:17:52,418
මම කිව්වේ, ඔයා හොඳින්ද
අනෙක් සියල්ල සමඟ?

273
00:17:52,462 --> 00:17:54,942
- කවුරුහරි ගිහින්
අපි ගැන ඔත්තු බලන්න, පැට්.

274
00:17:54,986 --> 00:17:58,076
අපි දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
නැත්නම් කොච්චර කාලෙකටද.

275
00:17:59,643 --> 00:18:02,820
මම කනස්සල්ලට පත්වන සියල්ල
ඔවුන් සොයා යනවා.

276
00:18:02,863 --> 00:18:04,300
- එච්චරයි?

277
00:18:04,343 --> 00:18:06,911
ඔහ්, ස්තූතියි.

278
00:18:06,954 --> 00:18:09,261
- හොඳයි, නැහැ.

279
00:18:09,305 --> 00:18:11,655
ඒත් මම කොහොමද කතා කරන්නේ
මගේම ප්‍රශ්න ගැන

280
00:18:11,698 --> 00:18:14,527
අපි ගනුදෙනු කරන විට
යම් ආකාරයක මනෝ වික්‍රමාන්විතයෙක්ද?

281
00:18:14,571 --> 00:18:17,008
- ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් ගැන, හරිද?

282
00:18:17,051 --> 00:18:18,618
ඔබ එය දන්නවා.

283
00:18:18,662 --> 00:18:21,099
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඒ දේවල් ගැන
දැන් අමාරුයි,

284
00:18:21,143 --> 00:18:24,668
ඔබ සහ යොලන්ඩා සමඟ

285
00:18:24,711 --> 00:18:28,933
සහ අනෙකුත් අය
නොගැලපේ.

286
00:18:28,976 --> 00:18:30,500
- ඒක මගේ වරදක්.

287
00:18:32,110 --> 00:18:34,330
මම මොනවද තියාගෙන කෙලෙව්වා
කැමරන් සමඟ සිදු විය

288
00:18:34,373 --> 00:18:36,201
මට සහ දැන් ...

289
00:18:36,245 --> 00:18:38,769
දැන් සින්ඩි ගිහින්
මට තිබුණු ඕනෑම විශ්වාසනීයත්වයක් එක්ක

290
00:18:38,812 --> 00:18:41,032
JSA හි නායකයා ලෙස.

291
00:18:41,075 --> 00:18:43,687
මම කිව්වේ නායකයා අමතක කරන්න.

292
00:18:45,732 --> 00:18:47,821
කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවමත් මගේ මිතුරන්.

293
00:18:47,865 --> 00:18:49,214
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන්.

294
00:18:49,258 --> 00:18:50,824
- ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ
මම තවදුරටත්, පැට්.

295
00:18:50,868 --> 00:18:52,609
එයාලට දැන් Starman ඉන්නවා.

296
00:18:52,652 --> 00:18:55,568
- හේයි, ස්ටාර්මන් නොවේ
ඔවුන් බඳවා ගත් කෙනෙක්,

297
00:18:55,612 --> 00:18:58,005
ඔහු නොවේ
කවුද ඒ ළමයි හැදෙන්න හැදුවේ

298
00:18:58,049 --> 00:18:59,485
අද ඔවුන් කවුද යන්න.

299
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
ඔය ඔක්කොම පටන් ගත්තා.

300
00:19:01,400 --> 00:19:03,837
- සමහර විට මම එච්චරයි
කරන්න තිබුනා, Pat,

301
00:19:03,881 --> 00:19:06,840
ඒවා ආරම්භ කිරීමයි.

302
00:19:06,884 --> 00:19:10,192
- මම හිතන්නේ ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මට වඩා ඕනෑම දෙයක් බව.

303
00:19:15,327 --> 00:19:18,200
- පැට්? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

304
00:19:25,250 --> 00:19:28,253
- ආ, විට්මෝර් මෙනවිය,
මට අවශ්‍ය අය පමණයි.

305
00:19:28,297 --> 00:19:29,863
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
කැමරා ගැන ඔබ දන්නවාද?

307
00:19:31,604 --> 00:19:33,060
- යම් ආකාරයක තිබේ නම්
සිදුවෙමින් පවතින විකාර

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
නිල් නිම්නයේ,
මම තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

309
00:19:34,781 --> 00:19:36,261
මට ඔබේ සේවය අවශ්‍යයි

310
00:19:36,305 --> 00:19:37,915
වඩා හදිසි දෙයක් සඳහා.

311
00:19:37,958 --> 00:19:39,395
- ඇය නොමැත, සෙවන.

312
00:19:39,438 --> 00:19:40,937
- ඇය දිගු නොවනු ඇත,
ඉරි සහිතයි. එන්න, දැන්.

313
00:19:40,961 --> 00:19:42,267
- මට දැන් කොහේවත් යන්න බැහැ,

314
00:19:42,311 --> 00:19:44,530
සහ අමතරව, සිල්වෙස්ටර්
කාර්ය මණ්ඩලය ඇත.

315
00:19:44,574 --> 00:19:46,880
- මට කාර්ය මණ්ඩලය අවශ්ය නැහැ.

316
00:19:46,924 --> 00:19:50,275
මට කෝට්නි විට්මෝර් අවශ්‍යයි.

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,277
කෝට්නි!

318
00:20:04,594 --> 00:20:06,683
- යොලන්ඩා, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

319
00:20:06,726 --> 00:20:10,817
- ආ, දැන් එක ලැබුණා
මගේ කුස්සියේ පහළ තට්ටුවේ.

320
00:20:10,861 --> 00:20:12,689
බෙත් සොයා ගත්තේ නැත
මගේ නිදන කාමරයේ ඕනෑම දෙයක්,

321
00:20:12,732 --> 00:20:16,345
දෙවියන්ට ස්තූතියි, නමුත් මම
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණක් පරීක්ෂා කිරීම.

322
00:20:16,388 --> 00:20:17,607
- හරි හරී.

323
00:20:17,650 --> 00:20:19,304
ඇමරිකානු සිහිනය පැහැදිලිය,

324
00:20:19,348 --> 00:20:21,611
සහ මම පහර දෙනවා
ප්‍රධාන වීදියේ ඉතිරි කොටස දැන්.

325
00:20:21,654 --> 00:20:24,657
- ඔහ්, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
පල්ලියද?

326
00:20:24,701 --> 00:20:26,833
පාපොච්චාරණය.

327
00:20:26,877 --> 00:20:28,357
- ඔයාට තේරුණා.

328
00:20:28,400 --> 00:20:30,315
ඔහ්, හා හේ,
මතක තබා ගන්න, ශක්තිමත්ව සිටින්න.

329
00:20:30,359 --> 00:20:32,337
මම දන්නවා ගොඩක් යනවා
ඔබ සහ කර්ට්නි සමඟ,

330
00:20:32,361 --> 00:20:34,145
නමුත් එය ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වන්න.

331
00:20:34,188 --> 00:20:37,714
එය සාර්ථක වනු ඇත. ඔබ
දෙන්නට තියෙන්නේ කතා කරන්න විතරයි.

332
00:20:37,757 --> 00:20:40,412
- ස්තූතියි, සිල්වෙස්ටර්.

333
00:20:40,456 --> 00:20:42,153
- ඉතින්...

334
00:20:42,196 --> 00:20:45,287
ඔයා වගේ හොරෙන් ඇතුලට එනවා
හොරෙන් එලියට ගිහින්.

335
00:20:56,385 --> 00:20:59,039
- මට ඔබේ දුරකථනය බැලීමට අවශ්‍යයි.
- නැහැ.

336
00:20:59,083 --> 00:21:02,869
- ඒක මට දෙන්න, යොලන්ඩා.
- මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

337
00:21:02,913 --> 00:21:04,567
මම පොරොන්දු වෙනවා. එය...

338
00:21:06,743 --> 00:21:09,528
මම කියන්නම් එච්චරයි.

339
00:21:09,572 --> 00:21:11,835
මට වයසයි
මගේම ජීවිතය ගත කරන්න,

340
00:21:11,878 --> 00:21:15,012
සහ ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ මාව විශ්වාස කරයි.

341
00:21:16,883 --> 00:21:19,103
- ඔබව විශ්වාසද?

342
00:21:19,146 --> 00:21:21,714
ඔබ කළ සියල්ලෙන් පසු?

343
00:21:21,758 --> 00:21:25,718
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න
මේ මොහොතේ හරි...

344
00:21:25,762 --> 00:21:29,113
නැත්තම් මේ ගෙදරින් යන්න.

345
00:21:41,560 --> 00:21:42,692
- තාත්තා?

346
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
උසාවියද?

347
00:21:53,180 --> 00:21:55,008
තාත්තා?

348
00:21:55,052 --> 00:21:57,010
ආයුබෝවන්?

349
00:22:08,674 --> 00:22:10,894
අහ්, බාබ්?

350
00:22:26,388 --> 00:22:28,302
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

351
00:22:28,346 --> 00:22:30,043
ඔයා අපිව ඇදගෙන ගියේ කොහේටද, ෂේඩ්?

352
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
- මම ඔයාව ඇදගෙන ගියේ නැහැ
ඕනෑම තැනක, Stripesy.

353
00:22:32,219 --> 00:22:34,613
ඔබ ඔබටම ආරාධනා කළා, සහ
මම ඔබව වහාම ආපසු එවන්නම්,

354
00:22:34,657 --> 00:22:35,962
මාව විශ්වාස කරන්න,

355
00:22:36,006 --> 00:22:37,442
මට පුළුවන් නම්.

356
00:22:38,835 --> 00:22:40,358
- ඇයි?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

357
00:22:40,402 --> 00:22:41,751
ඔබට හැකි නම් අපව ආපසු එවන්න?

358
00:22:41,794 --> 00:22:44,057
- මගේ හැකියාවන් ...

359
00:22:44,101 --> 00:22:47,104
හොඳයි, අවංකවම, ඔවුන්
පරණ ඇඳුමක් වගේ කඩාගෙන එනවා.

360
00:22:47,147 --> 00:22:50,455
සහ, අවාසනාවකට, එක
මුළු ලෝකයේම මැහුම් ශිල්පියා

361
00:22:50,499 --> 00:22:52,457
ඒවා මැසීමට හැක්කේ කාටද?
නැවතත් එකට

362
00:22:52,501 --> 00:22:56,156
වඩාත්ම වේ
කලකිරීමට පත්, නොමේරූ,

363
00:22:56,200 --> 00:22:59,682
නොහොබිනා, චිත්තවේගීය,
අසාධාරණ,

364
00:22:59,725 --> 00:23:03,294
සම්පූර්ණයෙන්ම කරදරකාරී සත්වයෙක්
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

365
00:23:03,337 --> 00:23:06,428
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අයි
ඒක ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

366
00:23:06,471 --> 00:23:10,910
ඔබට දැනටමත් තිබේ
ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමේ අවාසනාව ද.

367
00:23:17,830 --> 00:23:19,571
- ජෙනී.

368
00:23:19,615 --> 00:23:21,593
මම The Shade ට කිව්වා
මම මුලින්ම ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා

369
00:23:21,617 --> 00:23:23,053
සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට,

370
00:23:23,096 --> 00:23:24,707
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් සවන් දෙන්නේ නැත
මම කියන ඕනෑම දෙයකට.

371
00:23:24,750 --> 00:23:27,100
- ඔහ්, මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?

372
00:23:27,144 --> 00:23:29,276
මම නිර්භීතව මට සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර ඇති බවක් දැනුණා

373
00:23:29,320 --> 00:23:31,453
ඔබ පාහේ දැවී ගිය විට
අර තේ ගෙදර පහලින්.

374
00:23:31,496 --> 00:23:33,629
- ඔයා මට කිව්වේ මුරණ්ඩු කියලා.
- ම්ම්, වැරදිකරු.

375
00:23:33,672 --> 00:23:35,326
- මගේ වගේ මුරණ්ඩු
පියාණෙනි, මම ඔබට කීවෙමි

376
00:23:35,369 --> 00:23:38,024
කවදාවත් කතා කරන්න එපා, ඉඳන්
ඔයා එයාව මරන්න උදව් කළා.

377
00:23:38,068 --> 00:23:40,679
- හරි, හේයි... අපි යමු
හැමෝම මෙතන හුස්ම ගන්න.

378
00:23:40,723 --> 00:23:43,421
නිකම් විවේක ගන්න. ඒකට කමක් නැහැ. හුදෙක්,
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?

379
00:23:44,553 --> 00:23:47,338
- ජෙනී, මොකද වෙන්නේ?

380
00:23:49,732 --> 00:23:52,517
- මම අවසානයේ මගේ සොයාගත්තා
සහෝදරයා, කර්ට්නි.

381
00:23:52,561 --> 00:23:54,563
ඒ වගේම ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

382
00:24:36,648 --> 00:24:38,955
- ඔයා ටොඩ්ව හොයාගත්තද?

383
00:24:38,998 --> 00:24:40,739
- ඔහු කොහේ ද?

384
00:24:42,872 --> 00:24:44,830
- උඩුමහලේ.

385
00:24:44,874 --> 00:24:47,833
- උඩුමහලේ?

386
00:24:47,877 --> 00:24:51,576
සහ අපි කොහෙද?

387
00:24:51,620 --> 00:24:53,709
- අපි ඉන්නේ අර හෙලික්ස් ආයතනයේ.

388
00:24:53,752 --> 00:24:56,973
- කරදරකාරී තරුණයින් සඳහා නිවස.

389
00:24:57,016 --> 00:24:58,801
- ඒ හෙදිය කිව්වා එයා ගියා කියලා.

390
00:24:58,844 --> 00:25:00,454
- ඇය බොරු කිව්වා.

391
00:25:00,498 --> 00:25:02,500
ඇත්තටම මේ ස්ථානය කුමක් වුවත්,

392
00:25:02,544 --> 00:25:06,765
ඔහු ඔවුන්ගේ සිරකරුවෙක් විය
මෙම මුළු කාලය.

393
00:25:06,809 --> 00:25:08,506
මම ගන්න යනවා
ඔහු මෙතැනින්,

394
00:25:08,550 --> 00:25:10,595
මට පිච්චෙන්න තිබුණත්
මෙම ස්ථානය බිමට.

395
00:25:10,639 --> 00:25:13,772
- මුලින්ම, මම අපේ පැහැදිලි කරන්නම්
ගැටලුව මට හැකි තරම් සරලව.

396
00:25:13,816 --> 00:25:15,228
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
සරලව පැහැදිලි කළ හැකිය

397
00:25:15,252 --> 00:25:16,601
තේ කෝප්පයක් හදන හැටි.

398
00:25:16,645 --> 00:25:18,385
- තේ පෙරීම යනු
වඩා සංකීර්ණයි

399
00:25:18,429 --> 00:25:19,841
සමහර විට ඔබට වඩා
හිතන්න ඇති, ජෙනී.

400
00:25:19,865 --> 00:25:21,084
- මි.මී.

401
00:25:21,127 --> 00:25:22,738
- දැන්, සති ගණනක්,

402
00:25:22,781 --> 00:25:24,653
මම පිවිසෙන විට
සෙවනැලි,

403
00:25:24,696 --> 00:25:26,524
මමත් ඇඳගෙන හිටියා

404
00:25:26,568 --> 00:25:30,093
සමහර අද්භූත
මරකත ආලෝකය කෙසේ හෝ.

405
00:25:30,136 --> 00:25:33,009
ඒ වගේම රිදෙනවා, ඉමහත්.

406
00:25:33,052 --> 00:25:36,186
මම ආලෝකය සොයා බැලුවෙමි
මෙම රසවත් දැරිය.

407
00:25:36,229 --> 00:25:37,883
දින කිහිපයක උත්සාහයකින් පසු

408
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
අපේ වෙන් කිරීමට
පැටලී ඇති බලශක්ති ප්රභවයන්,

409
00:25:40,669 --> 00:25:42,453
මම බයයි අපි ඉන්න කියලා
බාධාවකදී.

410
00:25:42,496 --> 00:25:44,760
ඇයට පාලනයක් නැත
ඒ මුද්දට උඩින්.

411
00:25:44,803 --> 00:25:47,458
- මගේ මුද්ද දූෂිත වූ නිසා
සෙවනැලි සෙවනැලි මගින්,

412
00:25:47,501 --> 00:25:49,373
දැන් අන්ධකාරය
එය තුලට කාන්දු වේ.

413
00:25:49,416 --> 00:25:51,810
- නැහැ, ඔබේ ආලෝකය
මගේ අඳුරට කාන්දු වීම.

414
00:25:51,854 --> 00:25:53,638
- හොඳයි, මම
හිතන්න අපිට ලැබුනා විතරයි

415
00:25:53,682 --> 00:25:57,816
සැබෑ " රටකජු බටර් සහ
චොකලට් වර්ගය" තත්වය.

416
00:25:57,860 --> 00:26:00,689
මම කිව්වේ, ඔවුන් බැඳුණේ කෙසේද?
එකට මුලින්ම?

417
00:26:02,865 --> 00:26:06,346
- ඒක කලින් හරි
අපි Eclipso පරාජය කළා...

418
00:26:08,305 --> 00:26:10,263
බෙත් සහ මම සොයා ගත් විට
කළු අවශේෂ බව

419
00:26:10,307 --> 00:26:11,351
ආපනශාලාවේ.

420
00:26:11,395 --> 00:26:13,136
අපොයි.

421
00:26:15,573 --> 00:26:17,096
- මොකක්ද ඒ දේවල්?

422
00:26:21,710 --> 00:26:24,103
මම හිතුවේ මුද්ද ඒක විනාශ කළා කියලා,

423
00:26:24,147 --> 00:26:27,846
නමුත් සෙවනැල්ල එය එසේ විය
ඒ වෙනුවට වළල්ලට ඇද්දා.

424
00:26:31,894 --> 00:26:33,678
එය එය සම්බන්ධ කළේය
සෙවනැලි.

425
00:26:33,722 --> 00:26:35,941
- ඒ වගේම මම බයයි,

426
00:26:35,985 --> 00:26:39,031
අපි කැපුවේ නැත්නම්
එම සම්බන්ධය,

427
00:26:39,075 --> 00:26:41,425
අපගේ තත්වයන් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

428
00:26:41,468 --> 00:26:43,470
- අපට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

429
00:26:43,514 --> 00:26:45,603
- ජෙනීට අවශ්‍යයි
අන්ධකාරය දුරු කරන්න

430
00:26:45,647 --> 00:26:47,779
ඇගේ මුද්ද සිට
සබැඳිය වසා දමන්න

431
00:26:47,823 --> 00:26:50,129
ආලෝකය සහ අඳුර අතර.

432
00:26:50,173 --> 00:26:51,870
- අපි හිතන්නේ මම වරක්
අපි අඳින්නේ නැහැ

433
00:26:51,914 --> 00:26:53,872
එකිනෙකා මත
අදාළ බලතල තවදුරටත්,

434
00:26:53,916 --> 00:26:56,179
සහ මම සම්පූර්ණ කරන්නෙමි
නැවතත් වළල්ලේ පාලනය.

435
00:26:56,222 --> 00:26:57,702
එතකොට මට ටොඩ්ට උදව් කරන්න පුළුවන්.

436
00:26:57,746 --> 00:26:59,443
- ඔව්, සහ මම නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

437
00:26:59,486 --> 00:27:02,315
මට ඕන කෙල්ලව කපන්න විතරයි
Shadowlands වලින්

438
00:27:02,359 --> 00:27:05,405
ඒ නිසා මට ආපසු එන්න පුළුවන්
වේදනාවෙන් තොර ජීවිතයකට.

439
00:27:05,449 --> 00:27:08,670
- මේ දරුවන්ට උදව් අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, ඔවුන් නැත්තේ කවදාද?

440
00:27:08,713 --> 00:27:10,497
සහ එය සැමවිටම මගේ ගැටලුව වන්නේ ඇයි?

441
00:27:10,541 --> 00:27:13,109
නැහැ, ඒක... ඒක
මුලදී විනෝදජනක,

442
00:27:13,152 --> 00:27:15,285
නමුත් දැන් එය කරදරකාරී ය.

443
00:27:15,328 --> 00:27:16,697
- ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න
අඳුර ජයගන්න

444
00:27:16,721 --> 00:27:18,201
මා තුළ, කර්ට්නි.

445
00:27:18,244 --> 00:27:20,725
ඔයා කවදාද ඒක කළේ
ඔබ Eclipso පරාජය කළා.

446
00:27:20,769 --> 00:27:23,380
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

447
00:27:23,423 --> 00:27:25,861
- ඒ සියල්ල සිහිනයක් විය.

448
00:27:25,904 --> 00:27:29,603
මට ඇහුණා ස්ටාර්මන්,
මට පැට් එක ඇහුණා.

449
00:27:31,301 --> 00:27:34,260
නමුත් මම Eclipso වලින් නිදහස් වුණා,
මොකද මම දැනගෙන හිටියා එහෙම කරන්නේ නැත්නම්

450
00:27:34,304 --> 00:27:36,175
මගේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය
තුවාල වෙයි.

451
00:27:36,219 --> 00:27:38,917
- ඔව්, සමාවෙන්න.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

452
00:27:38,961 --> 00:27:41,528
- මම කියන දේ

453
00:27:41,572 --> 00:27:43,922
ටොඩ්ව බේරගන්නවා
දේ විය හැක

454
00:27:43,966 --> 00:27:46,577
එය ඇයට පිටුවහල් කිරීමට ඉඩ සලසයි
ඇගේ වළල්ලෙන් අඳුර...

455
00:27:49,058 --> 00:27:51,756
සහ ඔබව සාමාන්‍ය තත්වයට පත් කරන්න.

456
00:27:51,800 --> 00:27:53,671
- මම හිතන්නේ ඇය හරි, ෂේඩ්.

457
00:27:55,542 --> 00:27:57,414
- හරි එහෙනම්...

458
00:27:57,457 --> 00:28:01,679
අපි උඩට යමු
සහ ඔබේ සහෝදරයා ගන්න.

459
00:28:22,352 --> 00:28:25,572
- මාස හයක්, සහ එය
නරක අතට හැරුණා පමණි.

460
00:28:25,616 --> 00:28:28,967
අපි වඩාත් ආක්රමණශීලී විය යුතුයි
ප්‍රතිකාර සමඟ...

461
00:28:29,011 --> 00:28:31,448
අපට පාලනය නැති වීමට පෙර.

462
00:28:51,163 --> 00:28:53,209
ඔව්!

463
00:28:53,252 --> 00:28:55,254
කැමැත්ත ලබා දුන්නා.

464
00:29:00,303 --> 00:29:04,742
- ඔව්, ඒක හරි
කැමරා එකතුව.

465
00:29:04,786 --> 00:29:07,266
- නමුත් නිවැරදි ඒවා නොවේ.

466
00:29:07,310 --> 00:29:09,834
මම මේ වතාවේ ඇත්තෙන්ම නිශ්චිත විය.

467
00:29:09,878 --> 00:29:11,444
මම හැම කැමරාවකටම ප්‍රාර්ථනා කළා

468
00:29:11,488 --> 00:29:13,838
The Gambler's කියලා
මිනීමරුවා කවදා හෝ ස්පර්ශ කර ඇත.

469
00:29:13,882 --> 00:29:16,275
ඉතින් මේවා මොනවාද?

470
00:29:16,319 --> 00:29:20,845
- ම්ම්, වගේ
මට වැරදීමක්.

471
00:29:20,889 --> 00:29:23,239
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

472
00:29:23,282 --> 00:29:27,939
- නැත්නම් සමහර විට මෙය ඉඟියක් විය හැකිය.

473
00:29:27,983 --> 00:29:30,899
- The Gambler මැරුවේ කවුද?
- නැහැ.

474
00:29:30,942 --> 00:29:34,032
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
පැතුම් වැඩ කරයි.

475
00:29:34,076 --> 00:29:37,253
ඔයාට පේනවා, ඒක ගොඩක්
පුවරු ක්රීඩාව වගේ.

476
00:29:37,296 --> 00:29:39,429
අපි දන්නවා මැරුවේ කවුද කියලා...

477
00:29:39,472 --> 00:29:40,952
සූදුකාරයා.

478
00:29:40,996 --> 00:29:43,999
ඒ වගේම අපි දන්නවා ඔහු කොහෙන්ද කියලා
මරලා... ට්‍රේලර් පාර්ක් එක.

479
00:29:44,042 --> 00:29:48,873
නමුත් අපි නොදන්නා දේ
මිනීමරුවා කවුද යන්නයි.

480
00:29:48,917 --> 00:29:51,789
එය මහාචාර්ය ප්ලම් ද?
නැත්නම් කර්නල් අබ ද?

481
00:29:51,833 --> 00:29:54,487
- ඔවුන් කව් ද?
- ඇමරිකානු අයිකන, ළමයා.

482
00:29:54,531 --> 00:29:56,620
කෙසේ වෙතත්, කාරණය වන්නේ,

483
00:29:56,663 --> 00:29:58,230
ඔබ නොදන්නේ නම්
මිනීමරුවා කවුද,

484
00:29:58,274 --> 00:30:01,625
එවිට සමහරවිට ඔබේ විශ්වාසය
කැමැත්තෙන්ම

485
00:30:01,668 --> 00:30:03,366
අවශ්ය ශක්තිය නොමැතිකම.

486
00:30:03,409 --> 00:30:04,976
එවිට වයර් හරස් වේ.

487
00:30:05,020 --> 00:30:07,239
ඔබේ පිස්ටන් එසේ නොවේ
දකුණට වෙඩි තැබීම.

488
00:30:07,283 --> 00:30:08,893
ඔබ දන්නවා, එය රහසක් නොවේ,

489
00:30:08,937 --> 00:30:13,115
නමුත් මායාවට සියල්ල ඇත
මැජික් පරිශීලකයා සමඟ කිරීමට.

490
00:30:13,158 --> 00:30:14,768
ම්ම්ම්ම්.

491
00:30:14,812 --> 00:30:17,075
ඔව්, මම ඒක ඉගෙන ගත්තා
Dungeons සහ Dragons සෙල්ලම් කරනවා

492
00:30:17,119 --> 00:30:18,685
මගේ ආච්චි ලුයිස් සමඟ.

493
00:30:22,298 --> 00:30:24,691
- ඔබේ ආච්චි සෙල්ලම් කළා
සිරගෙවල් සහ මකරුන්?

494
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
ඔහ්, ඇය කවදා හෝ.

495
00:30:26,171 --> 00:30:28,870
අංක එකට ඡන්දය දුන්නා
මුළු රාජ්‍යය...

496
00:30:28,913 --> 00:30:31,568
ඩන්ජියන් මාස්ටර් 1987.

497
00:30:31,611 --> 00:30:33,483
ම්ම්-හ්ම්, ඒ වගේ
ඇගේ හිසට ගියේය.

498
00:30:33,526 --> 00:30:37,139
ඇය දිගින් දිගටම තමා ගැන සඳහන් කළාය
ගුරු මායාකාරියක් ලෙස ඔතා

499
00:30:37,182 --> 00:30:40,403
Dwarvenkind තීරයේ...

500
00:30:40,446 --> 00:30:42,361
මොන මගුලක් උනත්.

501
00:30:42,405 --> 00:30:45,669
කෙසේ වෙතත්, ඇය සිටියා නම්
මෙන්න දැන් ප්‍රාර්ථනාව...

502
00:30:45,712 --> 00:30:50,021
එය අවශ්ය බව ඇය පවසනු ඇත
නිශ්චිතව වඩා වැඩි දෙයක් විය යුතුය.

503
00:30:50,065 --> 00:30:52,632
ඒකට drive ඕනේ...

504
00:30:52,676 --> 00:30:54,330
ආශාව...

505
00:30:54,373 --> 00:30:56,201
ආශාව.

506
00:30:56,245 --> 00:30:58,421
බලන්න ජාකීම්...

507
00:30:58,464 --> 00:31:01,163
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වේ
ඇත්තටම නරකයි

508
00:31:01,206 --> 00:31:05,384
ඔබේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි සමඟම
සහ ඔබේ මුළු හදවතින්ම,

509
00:31:05,428 --> 00:31:08,605
එය එතරම්
සැබෑ විය යුතුයි.

510
00:31:13,784 --> 00:31:15,568
- එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

511
00:31:15,612 --> 00:31:18,789
- නෑ, ඔයාට මේක තේරුණා, ජාකීම්.
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

512
00:31:21,879 --> 00:31:24,273
- මේකේ තියෙනවා
එය මත ෆ්ලෑෂ් කියුබ්.

513
00:31:24,316 --> 00:31:26,275
- හේයි. එය තවමත් ක්රියාත්මක වේ.
- ඕව්.

514
00:31:26,318 --> 00:31:28,755
- ඔව්, මම ගන්නම්
මේක මාත් එක්ක ගෙදර.

515
00:31:32,368 --> 00:31:34,413
අනේ පුතේ එන්න අප්පච්චි ගාවට.

516
00:31:42,160 --> 00:31:44,597
කෝට්නි සහ පැට් හට නොහැකි විය
යන්තම් අතුරුදහන් වී ඇත.

517
00:31:44,641 --> 00:31:46,860
- මම දන්නවා. ඉතින් ඔවුන් කොහෙද?

518
00:31:46,904 --> 00:31:49,951
මම දන්නේ නැහැ.

519
00:32:06,532 --> 00:32:09,231
- ඔහ්. යොලන්ඩා?

520
00:32:11,059 --> 00:32:14,192
- මම දන්නවා කර්ට්නි සහ මම එහෙම නැහැ කියලා
ඇත්තටම කතා කරනවා, නමුත්, ආහ්...

521
00:32:16,673 --> 00:32:19,502
මට තිබුණා
වෙන කොහේවත් යන්න.

522
00:32:41,263 --> 00:32:43,047
- එන්න, අපි යමු.

523
00:32:47,878 --> 00:32:50,228
- ඔබට එය නතර කළ හැකිද?
- කුමක් ද?

524
00:32:50,272 --> 00:32:53,884
මට flex කරන්න ඕන. හොඳට දැනෙනවා.

525
00:32:53,927 --> 00:32:56,887
ඉතින් අවසාන කැමරාව, එය කොහෙද?

526
00:32:56,930 --> 00:32:58,106
- එහේ.

527
00:33:00,934 --> 00:33:03,111
- කවුද මේක කරන්නේ
ඇත්තටම රිංගීමක්ද?

528
00:33:03,154 --> 00:33:05,591
- ඔව්, නමුත් ඇයි?
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

529
00:33:05,635 --> 00:33:08,377
- කවුරුහරි මොකද කරන්නේ
අපේ පස්සෙන් එනවා ඕනද?

530
00:33:08,420 --> 00:33:09,639
පළිගැනීම්...

531
00:33:09,682 --> 00:33:11,554
බලය.

532
00:33:11,597 --> 00:33:15,297
එය කිසිසේත් වැදගත් නොවේ.
ඔක්කොම එකම විදියට පොඩි කරන්න.

533
00:33:21,955 --> 00:33:23,261
- අහ්-ඔහ්.

534
00:33:26,786 --> 00:33:30,355
- ඔබ කවුරුන් වුවත්,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

535
00:33:49,070 --> 00:33:50,375
- කුමන මාර්ගයද?

536
00:33:50,419 --> 00:33:52,334
මම දන්නේ නැහැ.

537
00:33:56,512 --> 00:33:58,383
- ඉන්න, ඉන්න.

538
00:33:59,732 --> 00:34:02,387
ඔයාගේ මල්ලි පහල ඉන්නවා.

539
00:34:02,431 --> 00:34:04,737
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

540
00:34:04,781 --> 00:34:06,304
- මට විශ්වාස නැහැ.

541
00:34:23,539 --> 00:34:26,411
- අවධානය යොමු කරන්න. හුස්ම ගන්න.

542
00:34:26,455 --> 00:34:28,172
- පුළුස්සා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මුළු ස්ථානය නැවතත් පහළට.

543
00:34:28,196 --> 00:34:30,154
- හේයි, කෝට්නිට ඉඩ දෙන්න
පුහුණු කිරීම කරන්න.

544
00:34:30,198 --> 00:34:31,764
- ඔහ්, කරුණාකර, ඕනෑම ආකාරයකින්.

545
00:34:51,828 --> 00:34:54,004
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

546
00:34:54,047 --> 00:34:55,658
- උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

547
00:34:58,051 --> 00:35:00,489
- ඔහු මෙතනින්.

548
00:35:02,143 --> 00:35:03,927
- ඔයා හොඳින්ද?

549
00:35:15,504 --> 00:35:17,810
- ටොඩ්?

550
00:35:17,854 --> 00:35:20,596
- කවුද ඔතන? ඔයා කව්ද?

551
00:35:23,642 --> 00:35:26,732
- මේ මම, ඔබේ සහෝදරිය.

552
00:35:26,776 --> 00:35:28,604
- ජෙනී?

553
00:35:29,909 --> 00:35:32,869
- ටොඩ්!
- ජෙනී!

554
00:35:32,912 --> 00:35:34,914
- මට යන්න ඕන නෑ!

555
00:35:37,265 --> 00:35:39,267
- අපි එයාව මෙතනින් ගෙනියමු.
- නැහැ, නැහැ! ඔබට බැහැ!

556
00:35:41,660 --> 00:35:43,793
මාව මේ කාමරෙන් එලියට ගත්තොත්..

557
00:35:43,836 --> 00:35:45,621
මම ලෝකය විනාශ කරන්නෙමි.

558
00:35:45,664 --> 00:35:47,666
- හොඳයි, මම නැහැ
ඔබව මෙහි තබයි!

559
00:35:59,939 --> 00:36:01,811
- ආහ්!

560
00:36:21,874 --> 00:36:23,224
ආහ්!

561
00:36:28,098 --> 00:36:30,970
ආහ්!

562
00:36:46,508 --> 00:36:48,031
- කෝට්නි!

563
00:36:48,074 --> 00:36:49,859
ප්රවේසම් වන්න!

564
00:36:49,902 --> 00:36:52,253
- ටොඩ්!

565
00:36:55,081 --> 00:36:57,040
ටොඩ්!

566
00:38:19,731 --> 00:38:21,298
- ග්‍රෙග්, ඔබේ හිස චලනය කරන්න!

566
00:38:22,305 --> 00:39:22,689
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/asb8y හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න

