1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ temamusik afspilles]

2
00:00:35,398 --> 00:00:36,718
[krigsherre]
Jeg tror, vi alle kan blive enige

3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
at tingene var bedre
under imperiet.

4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
Heldigvis er jeg her stadig
for at beskytte dig.

5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Dine fællesskaber kan trives
under min beskyttelse.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
I er de heldige få.

7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Men det, jeg giver
er dyrt.

8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
Og nu
Jeg skal vedligeholde det hele

9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
uden imperiets støtte

10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
indtil galaksen indser det
hvad de har mistet

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
og kræve vores tilbagevenden.

12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
Længe leve imperiet.

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[alle] Længe leve imperiet.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
God.

15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Nu til de dårlige nyheder.

16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Jeg hæver din hyldest.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[gisper]

18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Men... [stammer]

19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Men, Deres Excellence,
vi kører med tab.

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
Handelsruterne er plaget
med pirater og tyve,

21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
klar til at angribe kl

22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ temamusik stopper]

23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
Siger du
at min beskyttelse mangler?

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
Nej, Deres Excellence.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
Jeg siger det, øh

26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[tilskuer gisper]

27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Måske skulle I alle gå
tilbage til jeres townships

28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
og fokusere på løsninger,

29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
ikke undskyldninger.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
Lyder det fornuftigt?

31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[alarm bragende]

32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[statisk på kommunikation]

33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[snesoldat 1]
Lyder som en perimeteralarm.

34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
- Jeg bekræfter.
- [blaster brands]

35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
- Jeg har mistet kontakten.
- Tjek det.

36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[alarmen fortsætter]

37
00:02:20,406 --> 00:02:21,912
[krigsherre] Der er
intet at bekymre sig om.

38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
- Jeg sender efter forstærkning.
- [klik på knappen]

39
00:02:28,579 --> 00:02:30,459
[krigsherre] Jeg vil kræve
en indtægtsfremskrivning...

40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
- [sirene jamrer]
- [alarm bragende]

41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
- [piskesnor lanceres]
- [grynter]

42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[blaster affyring]

43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[blaster affyring]

44
00:02:53,068 --> 00:02:55,347
[snesoldat 2 over kommunikation]
<i>Vi har brug for backup. På det dobbelte!</i>

45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[snesoldat 3] Kode Rød.

46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Læg ned dækild.

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[snesoldat 3] Tag til våben!

48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[knap klikker hurtigt]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ anspændt musik spiller]

50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[tilskuer gisper]

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
Længe leve imperiet!

52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[enheden bipper]

53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[alle gisp]

54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ triumferende musik spiller]

55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[hvirrende]

56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ blid musik spiller]

57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[udbryder]

58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[mekanisk trampning]

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[maskinen suser, klirrer]

60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[enheden bipper]

61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[bip accelererer]

62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
Hvad venter du på?
Hop videre.

63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
Hold da op.

64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[skriger]

65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[artilleriskydning]

66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
Fik vi ham?

67
00:05:55,246 --> 00:05:56,646
[pilot 1] Ikke endnu, sir.
Men det vil vi.

68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
- Vi savnede ham! Han er under os.
- [kommandør] <i>Vi har ham.</i>

69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
<i>Brand.</i>

70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[Mandalorian-grynten]

71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[grinter]

72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[bipper]

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
<i>Hvad sker der?
Giv mig en statusrapport.</i>

74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
<i>Er målet blevet elimineret?</i>

75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
- [pilot 2] Vi har mistet kontakten.
- Walker Three er væk.

76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
- [krigsherre] <i>Send alle!</i>
- Forstået.

77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
Forbered dig på at engagere dig!

78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[alarm bragende]

79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Gør dig klar. Våben op.

80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Fuld tønde. Lad os nu gå.

81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[snesoldater grynter]

82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[stønner]

83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[skrigende]

84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[gryntende, skrigende]

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[udbryder]

86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[krigsherre]
<i>Giv mig en statusopdatering.</i>

87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
<i>Så du ham?
Har du fundet ham?</i>

88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
<i>Fik du The Mandalorian?</i>

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[metal klirrer]

90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
Der er noget deroppe.

91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Han er på taget!

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
<i>Kan du se ham?</i>

93
00:08:05,976 --> 00:08:06,976
<i>Tag ham ud!</i>

94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Kom derop.

95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Men vi er piloter.

96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
- Gå nu! Gør det!
- Ja, sir. På vores vej.

97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Kom derop.

98
00:08:15,295 --> 00:08:16,335
[krigsherre] Indstil anklagerne.

99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
- Forbered dig på exfil.
- Sir.

100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
<i>Han bryder lugen op.
Han bryder lugen op!</i>

101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[skriger]

102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[grinter]

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Autopilot.

104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[blaster affyring]

105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[hurtigt bip]

106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ anspændt musik spiller]

107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[pludrer febrilsk]

108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[hurtigt bip fortsætter]

109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[udbryder]

110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg skal have skudt.

111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Grogu stønner]

112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[målretningssystem bipper]

113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[skriger]

114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[skibsmotor nærmer sig]

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[Mandalorianerne grynter]

116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Du ved, det er bedre
hvis du bringer dem ind i live.

117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
Er du okay?

118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[nyser]

119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Ser du, du fanger den slemme fyr

120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
og de fortæller os
hvor de andre onde er.

121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
Tingene gik lidt sidelæns.

122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[motor accelererer]

123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ temamusik afspilles]

124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[ingen hørbar dialog]

125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ temamusik slutter]

126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[droid warbling]

127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
Held og lykke.
Du får brug for det.

128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
Rodet. Meget rodet.

129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
Det var det bedste, jeg kunne gøre
under omstændighederne.

130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
Problemet er,
vi har brug for information.

131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Uden det, vil vi aldrig
komme til bunds

132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
hvad imperiet har gang i.

133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Bare giv mig tid,

134
00:12:53,535 --> 00:12:55,475
Jeg fjerner alle slemme fyre
i dit sæt kort.

135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
Det her handler ikke om hævn.

136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
Det handler om
forhindrer endnu en krig...

137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Grogu stønner]

138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
og beskytter alt
oprøret kæmpede for.

139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
Betyder det, at jeg ikke er det
få betalt for denne?

140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
Du får godt betalt.

141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
Kom med mig.

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,587
[The Mandalorian] Imponerende.

143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
Hvor har du fået fat i sådan en?

144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
Det var fra
en tilfangetaget kejserlig kommandant

145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
som havde en stor samling
af veteranbiler.

146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
Denne er på lager.
Perfekt restaureret.

147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
Jeg tog den ud til en prøvetur.

148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
De gjorde et godt stykke arbejde
på ombygningen.

149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[Mandalorianeren]
Dette er meget mere værd end

150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
dusøren på den Imp.

151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
Nå, lad os kalde det et forskud
på næste mission.

152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
Hvilken næste mission?

153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
Kommandørmønt.

154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Vores forsvundne Stav-es.

155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Ingen ved, hvordan han ser ud

156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
og de fleste tror, at han er død.

157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
Ikke meget at gå efter.
Hvad er stykket?

158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Jeg vil have, at du tager til Nal Hutta
og mødes med Hutts.

159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Det har de sagt ja til
føre os til ham.

160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
Hvad er det for dem?

161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
Deres nevø er tilbageholdt
mod hans vilje

162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
af et andet kriminalitetssyndikat
på den ydre rand,

163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
og de har brug for en professionel

164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
at få ham ud
hurtigt og stille.

165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
Hvor er han?

166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
De fortæller dig kun personligt.

167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
Har du et navn?

168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Han hedder Rotta the Hutt.

169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
Den eneste overlevende arving
af forbryderherren Jabba the Hutt.

170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
Krydser du nogensinde hans vej?

171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Jeg prøvede at lade være.

172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
Så...

173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
har vi en aftale?

174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
Jeg jager kun
Kejserlige krigsforbrydere.

175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
Jeg arbejder ikke for gangstere
længere, især Hutts.

176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
Det er rigtigt, det gør du ikke.
Du arbejder for os.

177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
Og lige nu er dette
hvad vi skal have dig til at gøre.

178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
Du vil ikke have jobbet,
Jeg har intet til dig.

179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Zeb] Kom ombord.

180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
Kan lige så godt se dig omkring.

181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Lad os høre Hutts ud.

182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
Jeg vil endda lade dig flyve denne gang.

183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
- Jeg sagde ikke ja.
- [dunkende]

184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Zeb]
Du sagde heller ikke nej.

185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
- [dunkende]
- [fniser, puster]

186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ temamusik afspilles]

187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
Hun er lager, men hun er ren.

188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[motor suser]

189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Grogu grynter]

190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[mekanisme tænder]

191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
- Hej.
- [pludrer]

192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
Rør ikke ved noget.

193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Rør aldrig ved knapperne.

194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[stønner]

195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ triumferende
temamusik spiller]

196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[motor accelererer]

197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ blid temamusik afspilles]

198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ ildevarslende musik spiller]

199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[hurtigt bip]

200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[skifter ved at klikke]

201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[robot voice over comms]
<i>Identificer dig selv.</i>

202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
<i>Razor Crest,</i>
anmoder om godkendelse.

203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
Jeg er her
efter invitation af tvillingerne.

204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Let på pindene.
De venter os.

205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
Vi burde have det godt.

206
00:18:10,312 --> 00:18:12,112
[robot voice over comms]
<i>Tilladelse givet.</i>

207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
<i>Du er tydelig at nærme dig.</i>

208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
Det har de
en masse ildkraft her.

209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
Ja. Ser ud til
de hyrede Droid Gotra.

210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
Hutterne
tage sikkerhed alvorligt.

211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ ildevarslende musik fortsætter]

212
00:19:12,649 --> 00:19:14,689
Hutterne har været
leder af kriminelle virksomheder

213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
i tusinder af år.

214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
- [taler Huttese]
- [hejtsomt grinende]

215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[Mandalorian] De bruger
vold og forræderi

216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
at bevare kontrollen.

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Vær forsigtig.

218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
Vi kan være deres gæster,
men vi er ikke sikre.

219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[enheden bipper]

220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[på Huttese]

221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[på engelsk]
Jeg arbejder ikke for dig.

222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Jeg arbejder for den nye republik.

223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Jeg har fortalt, at du kan lede os

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
til den kejserlige flygtning
Kommandørmønt.

225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[på Huttese]

226
00:20:38,229 --> 00:20:39,989
[på engelsk] Jeg forstår
din nevø, Rotta,

227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
er blevet kidnappet.

228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[på Huttese]

229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[på engelsk] Tænk på
hvordan du ville føle dig

230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
hvis din lille forsvandt.

231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Grogu stønner]

232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
Hvordan ser han ud?

233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
Har du et billede?

234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[på Huttese]

235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[enheden brummer]

236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Grogu pludrer]

237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[på engelsk] Okay.
Jeg redder din nevø.

238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
Hvor bliver han holdt fast?

239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[på Huttese]

240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[på engelsk] Det skal gøres.

241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[motor accelererer]

242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
Vi er ved at
komme ud af hyperrummet

243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
i Shakari-systemet.

244
00:21:55,539 --> 00:21:57,725
[gennem comms] <i>Til angivelse</i>
<i>det åbenlyse, du opererer</i>

245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
<i>uden for jurisdiktionen
af den nye republik.</i>

246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Hvis tingene bliver rodede, kan jeg ikke
indkalde en X-wing strejke.

247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Jeg kender øvelsen.

248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Før du går i fare,
tjek din rustning først.

249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
Det skal sidde tæt
så det ikke glider,

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
men ikke så stramt, at det
begrænser din bevægelse.

251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
Har du det?

252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[pludrer]

253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
- Hvordan føles det?
- [coos]

254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ dramatisk elektronisk
musik spiller]

255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
Okay, Zeb, smid os her.

256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ dramatisk elektronisk
musikken fortsætter]

257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
- [♪ musik falmer]
- [Grogu grynter]

258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
Ja?

259
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
Jeg tager en stegt flad kød
til den lille.

260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Forstår det. Okay, forstået, forstået.

261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Fladkød steg, hva?

262
00:23:52,730 --> 00:23:54,410
- Ja, ja, ja, ja, ja.
- [stammer]

263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[leverandør mumler på ardensk]

264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[griner] Hov.

265
00:24:02,401 --> 00:24:03,883
[på engelsk] Det er noget af en
imponerende pålydende.

266
00:24:03,907 --> 00:24:05,387
Det er jeg ikke sikker på, at jeg har
skifte til det.

267
00:24:05,468 --> 00:24:06,782
[Mandalorianeren]
Du kan beholde ændringen.

268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Jeg er ny i disse dele.

269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Jeg kan bruge nogle oplysninger.

270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Ja, til denne pris gør jeg det
fortælle dig hvad du vil.

271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Jeg leder efter en Hutt.

272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
Shh. Nævn ikke det navn.
Sig det ikke.

273
00:24:17,480 --> 00:24:19,062
Hvad, prøver du
at få os begge dræbt?

274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Her. Behold dine kreditter.
Maden er på mig.

275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Gå væk. Tak.

276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
Okay, det er aldrig sket.
Lad os gå. Intet at se her.

277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
Forbandet Mandalorian,
taler sådan.

278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Bare ude i det fri,
han taler som... Hvad er det her?

279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
Jeg vil ikke have dine kreditter,

280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
fordi jeg ikke gav dig
enhver information.

281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
Han hedder Rotta.

282
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
Virkelig?

283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[griner]

284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
Noget sjovt?

285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Ja, ja.
Alle sammen... [griner]

286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Alle kender Rotta the Hutt.

287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
Den fyr er et monster.
[griner]

288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[skare jubler, fløjter]

289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Rotta knurrer]

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[brølende]

291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[begge grynter]

292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[publikum jubler]

293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[stammer]

294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[brøler]

295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
Rotta! Rotta! Rotta!

296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
Det virker han ikke som
en fange for mig.

297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
- [pit announcer] ... Rotta!
- [skare jubler]

298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[publikumsang]

299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[brøler]

300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[mekanisk summen]

301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[Mandalorianeren taler Huttese]

302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[på engelsk]
Jeg er her for at redde dig.

303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
Hvad får dig til at tænke
Jeg har brug for redning?

304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
Din tante og onkel
hyrede mig til at finde dig.

305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[håner]

306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Ja, jeg kan se. Nå, tak,
men jeg behøver ikke redde.

307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
I morgen er den sidste kamp
i min kontrakt og derefter,

308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
min gæld bliver betalt.

309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Jeg vil være en gratis agent.
[knaser]

310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[udbryder begejstret]

311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
Betalt til hvem?

312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[klynker]

313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
Hvem er han?

314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
- Lad være med at stirre.
- [pludrer]

315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
Det er okay. Hvad er dit navn?

316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
- [udbryder]
- Han taler ikke.

317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
Hvem skal du betale?

318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
Må jeg fodre ham?

319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[klynker]

320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Selvfølgelig.

321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
Hvem skal du betale?

322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[pludrer, sug]

323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Lord Janu.

324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
Jeg kender ikke navnet.

325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Du burde.

326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
Han leder syndikatet
på alle Shakaris måner.

327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
Han meldte mig til sin stald.

328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
Han bankede
min bestyrelse og træning.

329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
Han holder dig i et bur.

330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Han behandler mig godt.

331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
Og efter i morgen aften,
Jeg vil være min egen mand.

332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
Og med følgende
han fik mig som promotor,

333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
ikke kun vil min gæld blive betalt,

334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
men jeg bliver rig
ved solhverv.

335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
- [fnis]
- Grogu, hæl!

336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
Bare rolig, jeg er ikke min far.

337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[knasende]

338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
Du ved hvor svært det er
at være din egen mand

339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
når din far er
Jabba the Hutt?

340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
Du ser dem
hepper på mig derude?

341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
For mig.

342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
Det er første gang
Jeg lever ikke i hans skygge.

343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
Det er derfor, jeg kæmper i pitten.

344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
De frygtede ham,
men de hepper på mig.

345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Så nej...

346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
Jeg behøver ikke at blive reddet.

347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[mekanisk summen genoptages]

348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
Hvor kan jeg finde Lord Janu?

349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Tak.
Lukket for natten.

350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Grogu pludrer]

351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
Hvad fanden tænker han på?
Forbandede mandalorianere.

352
00:28:40,612 --> 00:28:42,324
Mandalorians, det gør de ikke engang
komme herfra.

353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
Han går rundt og snakker
[råber]

354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
Jeg vil bare vide det
hvor jeg kan finde Lord Janu.

355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
Sig det ikke.
Sig ikke det navn.

356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Lad være med at sige det.

357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Jeg anbefaler dig at falde til ro.

358
00:28:55,795 --> 00:28:57,539
Bare, venligst, venligst,
dræb mig ikke. Dræb mig ikke.

359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
Jeg har... Jeg har
12 små derhjemme,

360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
mindre end ham.
Det er... De er mindre.

361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[suk] Ja, det er bare...

362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[suk]
Jeg betaler ham beskyttelse, okay?

363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Det gør vi alle sammen.

364
00:29:08,308 --> 00:29:09,748
Jeg lever næsten ikke,
for at være ærlig.

365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
- Men jeg er i hvert fald i live.
- Hvem samler ind til ham?

366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
Jeg ved det ikke.
Forskellige mennesker kommer ind.

367
00:29:13,812 --> 00:29:15,972
Nogle gange kommer de her,
nogle gange laver jeg en dråbe selv.

368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
- Hvad ved jeg?
- Hvor?

369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
- Hvor hvad?
- Hvor laver du dråberne?

370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Jeg gør ikke... Noget pla...
Nogle gange,

371
00:29:21,917 --> 00:29:23,757
Jeg går ned til... [stammer]
forskellige steder.

372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
Normalt... Nogle gange
Jeg går til saltbaren

373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
under Korvin Station.

374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
Og så er der
også andre steder. Du går til...

375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Du ved. du ved,
Jeg går rundt.

376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[mønten klirrer]

377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
Nej, jeg vil ikke have det.
Jeg vil ikke have det.

378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
Jeg gav dig ikke
enhver information.

379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
- Jeg snakkede bare.
- Det er ikke til orientering.

380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
Det er for at dække hans fane.

381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[knaser]

382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
- [kimrende, summende]
- [mæcener sludrer]

383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Jeg leder efter Lord Janu.

384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[snakken bliver stille]

385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Måske har du lavet en fejl.

386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Måske husker du forkert
og tror du kender mig.

387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Måske er du lige gået igennem
den forkerte dør.

388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
Nå, jeg er ikke her for at købe salt.

389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
Salt?

390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
Vi sælger ikke salt.

391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
Det er på rationen.

392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
Hvor meget for skulder slik?

393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Grogu stønner]

394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[griner]

395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Ville se rigtig flot ud
i et bur.

396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Jeg er her for at se Lord Janu.

397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
Jeg vil ikke gentage mig selv igen.

398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[enheden brummer]

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
- [Grogu udbryder]
- [kimrende]

400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[gryntende]

401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
- [grynter]
- [skrigende]

402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[stønner]

403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[gryntende]

404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[panser klirrer]

405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[råber]

406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[hjelmen klirrer]

407
00:31:52,575 --> 00:31:53,575
[grinter]

408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[Mandalorianeren
trækker vejret tungt]

409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Det ser ud til, at du har
tjent dit salt i dag.

410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Jeg er Janu.

411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
Kom tilbage
og vælg en krystal.

412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
Hogsbreth,

413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
få drengene til at rydde op.

414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Sørg for, at jeg ikke mister nogen kæledyr.

415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[kæledyr flagrende, grinende]

416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[kimrende]

417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Her.

418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Vælg en.

419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
Salt har ingen værdi for mig
hvor jeg er fra.

420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
Men her
det er en mindre formue værd,

421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
fordi det er rationeret
af politikerne.

422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
Hvilket gør det sjældent.

423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
Ligesom dig, Mandalorian.

424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
Har du nogensinde overvejet
kæmper i pitten?

425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Jeg prøver at undgå vold.

426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
'Selvfølgelig gør du det.

427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
Det gør jeg også.

428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Så hvad bringer dig til
denne virksomhed

429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
hvis du ikke er det
på markedet for salt?

430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
Jeg vil købe kontrakten ud
på en fighter fra din stald.

431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Måske ville du overveje
komme med i min stald i stedet for?

432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
Dette køber meget salt
hvor jeg er fra.

433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
Jeg tilbyder dig dette

434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
i bytte for kampene
kontrakt på Rotta the Hutt.

435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
Min kære dreng,
der er ingen høj nok pris

436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
at købe ham ud af
hans sidste kampe.

437
00:33:30,541 --> 00:33:32,661
Det har jeg plejet
lille prins i mange cyklusser,

438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
sætte ham op
til morgendagens kamp.

439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[Mandalorianeren]
Tag kreditterne.

440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
Det er hans sidste kamp
for dig i hvert fald.

441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
Det er hans sidste kamp nogensinde.

442
00:33:41,780 --> 00:33:43,340
Jeg har samlet
de mest dødbringende skabninger

443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
fra den anden side af galaksen.

444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
Kæmper han en Dejarik-kamp?

445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
Ja.

446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Han dør i morgen.

447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
Og nogle få udvalgte ved det.

448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Her er min gave til dig:

449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
tage disse kreditter,

450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
satse det hele
ved Huttens død.

451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
Til gengæld

452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
alt jeg beder om er dig
overveje at kæmpe i min pit.

453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
Folket i Shakari
ville betale enhver pris

454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
at se de sjældneste seværdigheder,

455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
en af de legendariske
Mandaloriske krigere

456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
deltage i blodsport.

457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
Dette burde mere end dække

458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
vores lille misforståelse
derude.

459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
Alt hvad jeg spørger om
er, at du overvejer mit tilbud.

460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Kunne gøre os begge meget rige.

461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[kæledyr flagrende, grinende]

462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ dramatisk elektronisk
musik spiller]

463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Det ser ud til, at vi bliver nødt til det
gør dette på den hårde måde.

464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
- [pit announcer taler]
- [tilskuere jubler]

465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
- [gladiator modstander grynter]
- [Rotta brøler]

466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[snorker]

467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[enheden bipper]

468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[grinter]

469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[tysser]

470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
Hvad?

471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Janu planlægger at dræbe dig.

472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Jeg er her for at få dig ud.

473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[enheden fortsætter med at bippe]

474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
I morgen er min sidste kamp.
Jeg bliver fri, når jeg har vundet.

475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
Rettelsen er inde.
Det er en Dejarik-kamp.

476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
Han vil beholde
kaster modstandere efter dig

477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
indtil du dør.

478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
Hvorfor skulle jeg tro dig?

479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Du blev sendt af min tante
og onkel, der vil have mig død.

480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
De vil have dig tilbage.

481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Du gør dem pinlige.

482
00:37:11,459 --> 00:37:12,659
[Rotta] Tvillingerne vil have mig død

483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
fordi jeg er arving
til tronen, ikke dem.

484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Men jeg vil ikke have det.

485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
Jeg vil ikke være noget
ligesom min far.

486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Da jeg først begyndte at kæmpe,
folkene bulede mig alle sammen.

487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
De ville se mig dø

488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
fordi jeg er sønnen
af Jabba the Hutt.

489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Så vandt jeg og blev mester

490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
og de begyndte langsomt at juble.

491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
De indså, at jeg ikke er min far.

492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
Jeg er min egen mand,

493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
og jeg er ikke bange for at kæmpe
for det jeg har.

494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
At tjene det.
For at bevise mig selv for alle.

495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[Mandalorianeren]
Knægt, kamp er ikke en sport.

496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
Det er en sidste udvej.

497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Kom nu med mig
før tingene bliver grimme.

498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
Vagter, han er tilbage!

499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ anspændt musik spiller]

500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
[gisper] Kom ud. Kom ud!

501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[hoster]

502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[stønner]

503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[grinter]

504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[skare jubler på afstand]

505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[jubel intensiveres]

506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
Rotta! Rotta! Rotta!

507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[energifelt slukker]

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[elektricitet summer]

509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[mængden fløjter og jubler]

510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ dramatisk musik spilles]

511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[announcer] <i>Rotta!</i>

512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[ingen hørbar dialog]

513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[skriker]

514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[klynker]

515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[grinter]

516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
Så er du i gang med en lang dag!

518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
- [Rotta råber]
- [Mandalorian-grynten]

519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[gryntende]

520
00:39:46,874 --> 00:39:47,874
[klukker] Ja!

521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[anstrengende]

522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[grinter]

523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[brummer]

524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
- [Rotta råber]
- [Mandalorian grynter]

525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[råber]

526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[suk]

527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
- Jeg vil ikke dræbe dig.
- [kvæler]

528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Jeg er her for at redde dig.

529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[råber]

530
00:40:20,079 --> 00:40:21,620
- [Rotta grynter]
- [Mandalorian stønner]

531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[suk]

532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[råber]

533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[klynker]

534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[stønner]

535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[råber]

536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[stønner, grynter]

537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[griner]

538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[sang]
Dræb! Dræbe! Dræbe! Dræbe!

539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
Dræbe! Dræbe! Dræbe! Dræbe!

540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
Dræbe! Dræbe! Dræbe! Dræbe!

541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
- Dræb! Dræbe! Dræbe! Dræbe!
- [Grogu klynker]

542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
Dræb! Dræbe! Dræbe! Dræbe!

543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
- Dræb! Dræbe! Dræb...
- [våben klaprer]

544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
jeg giver efter.

545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[tilskuere buber]

546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Rotta the Hutt har vundet.

547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Nu skylder du ham hans frihed.

548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[buh fortsætter]

549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[ekko, gennem højttalere]
Rotta the Hutt har vundet.

550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Nu er han fri...

551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
at dø!

552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ farlig musik spiller]

553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[tilskuere jubler]

554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[energifelt tænder]

555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[fodtrin rumler]

556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[brøler]

557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[bælge]

558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[elektricitet krakelerer]

559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
- [skriger]
- [elektricitet summer]

560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
Vores eneste chance
er at arbejde sammen.

561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[kimrende, hvæsende]

562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[warbling]

563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[brurren]

564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[Mandalorianerne grynter]

565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[Mandalorianerne grynter]

566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[grinter]

567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
- [elektricitet krakelerer]
- [hvæser]

568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[Mandalorian stønner]

569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Rotta råber]

570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
- [Rotta råber]
- [Mandalorian grynter]

571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[Mandalorian-grynten]

572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[stønner]

573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
- [brøler]
- [Mandalorian grynter]

574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
- [bælge]
- [grynter]

575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[griner]

576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[warbling]

577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[brøler]

578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[skriger]

579
00:43:58,936 --> 00:44:00,643
[Mandalorianeren]
Pas på den lille.

580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Ja, jeg har det her.

581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
- [råber]
- [elektricitet summer]

582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[skrigende]

583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[grinter]

584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[Mandalorianerne grynter]

585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[gryntende]

586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Rotta råber]

587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[råber]

588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[Mandalorianerne grynter]

589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[råber]

590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[brøler]

591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
- [skriger]
- [elektricitet krakelerer]

592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Rotta råber]

593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[råber]

594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[energibarriere slukker]

595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[tilskuere udbryder]

596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[alarm bragende]

597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[grinter]

598
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Vi burde gå nu.

599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
Nu!

600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[tilskuere skriger]

601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[skrigende]

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
Er du god?

603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
Bare rolig, kammerat.
Vi skal væk herfra.

604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[klynker]

605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[skrigende]

606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[kvæler, skriger]

607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Du havde ret.
Rettelsen var inde.

608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Lad os få dig ud herfra.

609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[warbling]

610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
Jeg finder en tur til os.

611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[gryntende]

612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[skriger]

613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[pludrer]

614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Undskyld, Mando.

615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
Jeg kan ikke gå tilbage.

616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[hvirrende og tænder]

617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Grogu hviner]

618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[skriger]

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Rotta råber]

620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Zeb, jeg har en løber.

621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[gisper]

622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[skriger]

623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[fodgængere skriger]

624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Rotta stønner]

625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
Okay, du fik mig.

626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
Man kan ikke bebrejde en fyr for at prøve.

627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ rolig musik spiller]

628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[The Mandalorian] Vi er omkring
at hoppe til hyperspace.

629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
Hvor bringer du mig hen?

630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
Det er ikke sikkert
for at holde dig lænket.

631
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Hvis jeg låser dig op,

632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
kan vi blive enige om ingen sjove ting?

633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
Tager du mig med
rejser til Nal Hutta?

634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
Dette er et gammelt skib.

635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
Nogle gange ting
blive lidt hoppende.

636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
Min tante og onkel
var bange for min far.

637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
De har altid været grusomme mod mig.

638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Nu hvor de styrer
hans kriminelle imperium,

639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
de har brug for mig elimineret.

640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Du bringer mig til dem,
Jeg er en død mand.

641
00:48:50,090 --> 00:48:51,090
Det ved du ikke.

642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Rotta] Hvis du lader mig gå,

643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
du vil aldrig høre fra mig igen.

644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
Det er en stor galakse.

645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Jeg kan forsvinde.

646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Undskyld, knægt.

647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Jeg blev ansat til at udføre et arbejde.

648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
Jeg ved ikke hvordan
du sover om natten,

649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
arbejder for de monstre.

650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
Jeg arbejder ikke for dem,

651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Jeg arbejder for den nye republik.

652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
De ansatte mig, ikke tvillingerne.

653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Når jeg bringer dig tilbage,
de giver mig

654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
opholdsstedet
af Commander Coin,

655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
en højtstående eks-kejser
opererer på Yderkanten.

656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Rotta] Det er Janu.

657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
Manden du leder efter
er Janu.

658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Lord Janu Coin.

659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
Det er dem, Hutterne
vil give dig.

660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
Han er eks-kejserlig.

661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
Det kan ikke være.
Tvillingerne ville have fortalt mig det.

662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Rotta] Jeg så stormtropper.

663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
Han bragte mig til hans ejendom en gang

664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
for at fejre en stor sejr

665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
og der var
stormtropper overalt.

666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Hvis du ikke tror mig
og du forstår ham ikke nu,

667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
du får ikke et skud mere.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
Faktisk
det kan allerede være for sent.

669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
Det er noget af en historie.

670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
Hvorfor skulle jeg tro dig?

671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Du er dusørjæger,
du ved, når nogen lyver.

672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
lyver jeg...

673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
eller fortæller jeg sandheden?

674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Rotta] Det var det.

675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
Det er Janu Coins sammensætning.

676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Zeb] Kunne være en stor drengs
fortæller sandheden.

677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
Stedet er elendigt
med stormtropper.

678
00:50:32,724 --> 00:50:34,136
[Mandalorianeren]
Hvor mange så du

679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
hvornår var du derinde?

680
00:50:36,128 --> 00:50:37,128
[Rotta] Meget.

681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Grogu pludrer]

682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
Du får brug for
meget backup

683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
hvis du faktisk er det
overvejer at gå ind.

684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Øh-hø.

685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Janu Coin] Få besked
til alle vores fodsoldater

686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
på den mørke side af Shakari.

687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Jeg vil have øjne på starporten
og alle godsbanerne.

688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Stol på borgmesteren.

689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
Intet tager fart
eller lander indtil vi finder dem.

690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
Mønstring
mine personlige sikkerhedsstyrker.

691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
Vi skal på gaden
i fuld rustning.

692
00:51:01,025 --> 00:51:02,265
Jeg vil ikke tage nogen chancer

693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
når det kommer til
Mandalorianeren.

694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
Jeg har hørt mange ting
om de monstre.

695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[Mandalorianeren]
Det hele er sandt.

696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
Kejserlig kommandør Janu Coin,

697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Jeg er her på vegne
af den nye republik

698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
at bringe dig for retten.

699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
Jeg er bange for, at vi er udenfor
af din jurisdiktion.

700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
Tag ham!

701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ dramatisk musik spilles]

702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
- Sæt blastere på fuldt ud.
- Skynd dig!

703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[gryntende, råber]

704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[grinter]

705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
- [grynter]
- [skriger]

706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Hogsbreth råber]

707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Hogsbreth grynter]

708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[råber]

709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[kvæler]

710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[begge belaster]

711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
- [Hogsbreth råber]
- [gryntende]

712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[råber]

713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[stønner]

714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
- [gryntende]
- [kvæler]

715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[skriger]

716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Jeg kan bringe dig varm...

717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
eller jeg kan bringe dig kold ind.

718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ eventyrlig musik spiller]

719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Zeb grynter]

720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Janu Coin råber]

721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Rotta, Grogu snorker]

722
00:52:55,239 --> 00:52:56,577
[The Mandalorian over comms]
<i>Grogu.</i>

723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ fredelig musik afspilles]

724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[The Mandalorian] <i>Rotta.</i>

725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
<i>Rotta, kom ind.</i>

726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
<i>Er der nogen, der læser mig?</i>

727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
- [pludrer]
- [dunk]

728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
Jeg er oppe. Jeg er oppe.

729
00:53:06,012 --> 00:53:08,027
[The Mandalorian] <i>Jeg har brug for dig</i>
<i>for at tænde drevene.</i>

730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
<i>Tænd drevene op.</i>

731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
- <i>Vi har selskab.</i>
- Modtaget.

732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
Jeg ved ikke, hvordan man flyver.
Ved du, hvordan man flyver?

733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
Ingen af os ved, hvordan man flyver,

734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
og jeg kan ikke engang
passer i cockpittet.

735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Grogu, du skal gå
til kontrolpanelet.

736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
Husk knapperne
Jeg sagde, du aldrig skulle røre ved?

737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
<i>Jeg får brug for dig
at røre ved dem.</i>

738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
<i>Kig efter
tændingsrelæets afbrydelse.</i>

739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
<i>Det er ved siden af
brændstofdifferentialudlæsningen,</i>

740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
<i>som er mellem
pumpens kompressionsmåler</i>

741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
<i>og det primære reserveindeks</i>

742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[missil suser]

743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
- [Janu Coin grynter]
- [Zeb] Hov.

744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
Nej. Rør ikke
missilbatterikontakten.

745
00:53:48,725 --> 00:53:50,365
<i>Det er derfor, der er
en sikkerhedsafskærmning på den.</i>

746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
<i>Ser du
brændstofaflæsningsdisplayet?</i>

747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
Kan du huske, at jeg viste dig den?

748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
<i>Det er på den anden side</i>

749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
<i>af den manuelle kontrol
overfladekalibrering un</i>

750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[missil suser]

751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
Jeg tror ikke
han ved hvad han laver.

752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[skriger]

753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Kom ud.

754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[gryntende]

755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Kom i gang.
De skyder også på dig.

756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[klynker]

757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[råber]

758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Godt arbejde, kammerat. Spænd fast.

759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
- [grynter, råber]
- [stormtrooper skriger]

760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[pustende]

761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Jeg kan godt lide denne knægt.

762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
Kom nu. Kom nu.

763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Få os ud af atmosfæren
og hop!

764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Kom op her.

765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
Du skal omgå
udstødningsbegrænserne.

766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[stønner] Denne gamle junkers
vil få os dræbt.

767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Jeg har brug for mere kraft.

768
00:55:57,347 --> 00:55:59,507
Deaktiver sikkerhedspanelet
så jeg kan tilsidesætte begrænseren.

769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
Hvordan? Jeg er pilot,
ikke en meknek.

770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
Bare riv ud
hele hjernebrættet.

771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[stønner]

772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[systemsluk]

773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[alarmen lyder]

774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
Alt ok deroppe?

775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Perfektionere.

776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[klynker]

777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Jeg sagde, at du skulle spænde fast.
Bær altid din sikkerhedssele.

778
00:56:27,742 --> 00:56:28,742
[begge råber]

779
00:56:30,921 --> 00:56:31,921
[Zeb stønner]

780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
Tag det roligt deroppe!

781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Der går vi.

782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[griner]

783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[målretningssystem bipper]

784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Janu Coin rømmer halsen]

785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[snakrende]

786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[snakren stopper]

787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
Det ligner ikke en Hutt.

788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
Dette er Imperial Commander
Janu mønt.

789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
Han er fuld af information og
klar til at synge som en Yuzzum.

790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
Er det ikke rigtigt, Coin?

791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
Jeg kræver en advokat til stede

792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
hvis jeg skal afhøres.

793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
Ser du?

794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
Han er fuld af hemmeligheder.

795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
Du skulle
at bringe Rotta tilbage.

796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
Vi havde en aftale
med tvillingerne.

797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
Dette er dit es af staver.

798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
Det er, hvem de var
vil føre dig til.

799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
Og så tip ham,

800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
sælge dig ud og samle
kreditter fra begge sider.

801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Tag ham væk.

802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Intelligens
har dyrket

803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
et forhold til Hutts
i meget lang tid,

804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
og du krydsede dem.

805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
Tvillingerne kan bære nag.

806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Jeg ringede.

807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Jeg har givet dig den store præmie.

808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
Tvillingerne kan rådne i helvede.

809
00:59:08,404 --> 00:59:09,924
Nå, du gik glip af noget
på at de betaler dig

810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
en stor dusør til deres nevø.

811
00:59:12,015 --> 00:59:13,015
Hmm...

812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Så vær det.

813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
Nå, jeg vil se om
Jeg kan trykke på Command

814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
mod et gebyr
for erobringen af mønt.

815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er på mig.

816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
Den her blev rodet.

817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
Jeg holder en pause.

818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
Jeg forstår.

819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Mando.

820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Godt arbejde.

821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Grogu fniser, pludrer]

822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Rotta klukker]

823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ opløftende musikafspilning]

824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ ildevarslende musik spiller]

825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ musikken stopper]

826
01:01:00,014 --> 01:01:02,254
[Mandalorian] Vi skal
træk i begrænsningspladerne.

827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
Den første burde være
lige forbi returlinjen.

828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
Det er det.

829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
- Der skulle være tre mere.
- [køretøj nærmer sig]

830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[heads-up display bipper]

831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
Okay, okay. Okay-doke.

832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ finurlig musik spiller]

833
01:01:29,848 --> 01:01:30,848
[Anzellan 1] Okay, okay.

834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Tak fordi du kom.

835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Intet problem.

836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Jeg søger at lave nogle
præstationsændringer.

837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
Jeg skal skære ud
dødvægt for fart.

838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[udbryder, griner]

839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
Træk hvad som helst ud
det får hende ikke til at gå.

840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[Mandalorian] Hej!

841
01:01:44,868 --> 01:01:46,039
- [skravler]
- [Mandalorian] Hej. Hej.

842
01:01:46,063 --> 01:01:47,063
Nej, rør mig ikke!

843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
- Hæl.
- [Grogu stønner]

844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
- Den forfærdelige baby.
- Den dårlige baby.

845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
- Bliv.
- [suk]

846
01:01:53,305 --> 01:01:54,610
[Mandalorianeren]
Jeg rensede brændstofslangerne.

847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
Jeg vil fjerne
alle begrænsningerne

848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
og tag udstødningen ud.

849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
- Forstår det. Ja, ja.
- Intet problem. Ja. Jeg fik det.

850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
- Intet problem.
- Ja. Okay-doke.

851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
Vil du hjælpe dem?

852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
Lover du at spille pænt?

853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[udbryder]

854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
Okay. Gå.

855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[griner]

856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[taler Anzellan]

857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Rotta] Du skal ikke bekymre dig om ham.

858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
Lille fyr bliver okay.

859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[knaser]

860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Undskyld, jeg fandt disse
i dit køkken.

861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Rotta tygger]

862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
Jeg var alene, da jeg var på hans alder.

863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
Jeg måtte klare mig selv.

864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
Han er heldig, han har dig.

865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
Nå, det gjorde du ikke
blive halvdårlig.

866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
Mmm. Livet er rodet,
men vi gør det bedste vi kan.

867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Hør, jeg ringede til en skytte

868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
der gik med til at tage dig
ud af systemet.

869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
Vi kender begge tvillingerne
vil lede efter dig,

870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
så du bedst bliver ved med at bevæge dig.

871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ blid musik spiller]

872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Tak, Mando.

873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
Det var en fair handel.

874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Sørg for at ligge lavt.

875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
Jeg vil ikke se dit navn
på min liste igen.

876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Du har mit ord.

877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
Okay, pas på dig
af dig selv, lille fyr.

878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
Og hold øje med
din gamle mand også, okay?

879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Her går du.

880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Hold fast i disse for mig.

881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ triumferende musik spiller]

882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[knaser]

883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[udbryder, pludrer]

884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Lad os gemme resten af disse
til efter aftensmaden.

885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[håner, tygger]

886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
- [insekter kvidrende]
- [torden buldrer]

887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[blurrg bælge]

888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[blurrg bælge]

889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[blurrg støn]

890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[heads-up display bipper, susen]

891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[snorker]

892
01:05:47,839 --> 01:05:49,984
- [The Mandalorian] Vågn op.
- [Grogu trækker vejret tungt]

893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
Åh. Hvad? Øh.

894
01:05:51,578 --> 01:05:52,858
- [The Mandalorian] Vågn op.
- Hvad sker der?

895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
Der er nogen derude.

896
01:05:54,349 --> 01:05:55,821
[Anzellan 1]
Jeg er vågen i morgen.

897
01:05:55,845 --> 01:05:57,189
[Mandalorianeren]
Stille. Kom under gulvet.

898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[knap bipper]

899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[tordenskrald]

900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
- [lukkeren lukker]
- [Grogu grynter]

901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Vent her.
Hvis jeg tegner, så kom ud.

902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[heads-up display bipper, susen]

903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Anzellan 1 gisper]

904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
- [metal klirrer]
- Shh. Shh. Shh.

905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[enheden bipper]

906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Grogu pusende]

907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[enheden bipper]

908
01:06:53,071 --> 01:06:54,071
[enheden suser]

909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[Mandalorian stønner]

910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ anspændt musik spiller]

911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[pustende]

912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[brurren]

913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[skrigende]

914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[grynter, stønner]

915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
- [skrigende]
- Hjælp! Det fik mig! Det fik mig!

916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Embo fløjter]
Keibu. [taler Kyuzo]

917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ mystisk musik spiller]

918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[motoromdrejninger]

919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[på Huttese]

920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[taler Huttese]

921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[Hutt søster]

922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Grogu pludrer]

923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
Hjælp mig! Hjælp!

924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[stønner]

925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[stønner]

926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[suk]

927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[træk vejret tungt]

928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[stønner, suk]

929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
- [gryntende]
- [Keibu knurrer]

930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[pustende] Åh.

931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[udbryder] Ow, ow, ow.

932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Lad ham gå.

933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[rumlende]

934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Hej, er du sulten?

935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
Vil du have en godbid?

936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Her går du.

937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
- God pige.
- [snurrer]

938
01:10:09,069 --> 01:10:10,069
Kom nu. Kom nu!

939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[klynker, pustende] Uh-oh.

940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
Åh. [anstrengende]

941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
- [brummer]
- [Anzellan 1 skrigende]

942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[pustende]

943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[gøer, snerrer]

944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[maskinen suser]

945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ mystisk musik spiller]

946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
Åh-åh.

947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
Hvem ansatte dig?

948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
Var det Hutterne?

949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
Hvis det var Hutts,

950
01:10:47,139 --> 01:10:49,139
Det ville jeg sørge for, at de er
betaler dig, hvad du er værd.

951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Men jeg gætter på en Kyuzo
er smart nok

952
01:10:51,003 --> 01:10:52,054
for at få deres penge på forhånd

953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[stønner]

954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ dramatisk musik spilles]

955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[motor starter op]

956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[enheder bipper]

957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ ildevarslende musik spiller]

958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[udbryder]

959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Nal Hutta.

960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
Hutterne er der.
Jeg kan ikke lide det.

961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[skrigende]

962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
Åh! Wow! Åh, jeg kommer.

963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Anzellan 2]
Knægt, vær ikke bange.

964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
Vær ikke bange.
Det er okay, ja.

965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Kom så, lad os gå.

966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
- [rusler]
- Åh...

967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[fodtrin nærmer sig]

968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
Åh! Hej!
Det er mig, det er mig! Du er her.

969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
Du kom efter mig! Du fandt mig!

970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Anzellan 2]
Åh, vi troede du var død.

971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Mandalorian, han reddede mig.

972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Stor fyr. Han er derinde.

973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Ja, vi skal ud og finde ham

974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
og bringe ham hjem til barnet.

975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
Den store ting. Den store hund.
Den store hund. Den store...

976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
Åh, åh. Det tog mig op...

977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Mando er derinde.
I paladset.

978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
Kom nu. Op, op, op, op.

979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Kom nu, skat. Du kan gøre det.

980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Stort rør, hva'?

981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[brøler]

982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Godt skud, skat.

983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ ildevarslende musik spiller]

984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Keibu-bukser, knurrer]

985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[metal klirrer]

986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[Mandalorianerne grynter]

987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[på Huttese]

988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[fodtrin klirrende]

989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[på engelsk]
Du brød vores aftale.

990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Nu skal du betale.

991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[på Huttese]

992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[luft hvæser]

993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ eftertænksom musik spiller]

994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[på engelsk]
Mandalorian stål.

995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
Ubetalelig på det sorte marked.

996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Men endnu mere værd er at vide

997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
vi har skammet dig for evigt.

998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[Hutt bror]
Vi kender den mandaloriske trosbekendelse.

999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Du vil blive udstødt

1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
for at lade en fjende se
dit ansigt.

1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
Ikke hvis I alle dør.

1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[griner]

1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
Det vil bringe os ekstase

1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
at se
dit stærke åndsbrud.

1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[el zaps]

1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
- [el zapper, summende]
- [stønner]

1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
Monstre.

1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[Hutt bror]
Du gjorde dette mod ham.

1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Rotta ville have
døde smertefrit,

1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
men du forrådte os.

1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
Nu vil han lide
i århundreder.

1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Ser du, Hutts lever for
hundreder af år.

1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
Ligesom
dit lille, grønne barn.

1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
En dag vil du dø,

1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
og Grogu vil være uden dig
at beskytte ham.

1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
Og så,
det bliver hans tur til at lide.

1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
- [mekanismen suser]
- [grynter]

1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ anspændt musik spiller]

1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[dæmpet grynten]

1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[gisper, trækker vejret tungt]

1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[Hutt-søster ler]

1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[griner]

1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[vand rører]

1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ anspændt musik spiller]

1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[grinter]

1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[hoster, gisper]

1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[gryntende]

1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[grynter, gisper]

1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[hvæser]

1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[grinter, anstrengelser]

1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ musikken stopper]

1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ anspændt musik spiller]

1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[trækker vejret rystende]

1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
- [brøler]
- [gryntende]

1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[grinter]

1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[gryntende]

1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ dramatisk musik afspilles]

1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
- [brurren]
- [grynter]

1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
- [gryntende]
- [skriger]

1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[spænder, grynter]

1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
- [råber]
- [brøler]

1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[grinter]

1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[brumler, stønner]

1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[stønner]

1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Hutt bror, på Huttese]

1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[hjelmen klirrende]

1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[vand der skvulper]

1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
- [hvæser]
- [♪ dramatisk musik afspilles]

1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[inhalerer skarpt]

1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[brølende]

1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[grinter]

1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[grinter]

1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[grinter]

1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
- [brummer]
- [grynter]

1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[træk vejret tungt]

1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[grinter]

1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[dæmpet grynten]

1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[gisper]

1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
- [brøler]
- [grynter]

1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[grinter]

1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[grinter, pustende]

1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[grinter]

1063
01:22:16,024 --> 01:22:17,024
[gisper]

1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[brøler]

1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[gisper, grynter]

1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ dramatisk musik fortsætter]

1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[grinter]

1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
Åh-åh. Hvilken vej?

1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[brøler i afstand]

1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[brummer]

1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[råber]

1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
- [skriger]
- [grynter]

1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[grinter]

1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[gisper]

1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[grinter]

1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[hoster, gisper]

1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[anstrengende]

1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[grinter]

1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
- [grynter]
- [knaser]

1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
- [skriger]
- [grynter]

1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[brøler]

1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[skriger]

1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[stønner]

1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Hutter griner]

1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Hutt bror, på Huttese]

1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[pustende]

1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[skriger]

1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ dramatisk musik fortsætter]

1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[enheden bipper]

1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
<i>Tank farrik.</i>

1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Kom ud! Gå!

1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
Kom så, gå! Gå, gå!

1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[grinter]

1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[skriger]

1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[skrigende]

1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[Mandalorianerne grynter]

1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
- Åh, ja!
- Wow!

1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
- [skrigende]
- Vent. Vente.

1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[skriger]

1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[skriger]

1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[sprøjt]

1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ dramatisk musik fortsætter]

1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[hoster]

1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ triumferende musik spiller]

1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
- Er du okay?
- [sputter]

1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[dæmpet grynten]

1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[hoster, puster]

1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
- Hvordan kom du hertil?
- Vi har et skib.

1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
På den måde. Lad os gå!

1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[på Huttese]

1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[droid chatter]

1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[metal klirrende, knirkende]

1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[pustende]

1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
Denne vej. Denne vej, ja.

1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[droid chatter]

1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[taler Kyuzo]

1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
Denne vej!

1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ musikken stopper]

1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
Op, op, op, op, op!

1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
Jeg vil ikke falde.
Det vil jeg ikke.

1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,399
Gå!

1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
Ja. Okay, okay. Ja.
Lad os gå.

1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[klappende fodtrin]

1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ melankolsk musik spiller]

1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[pludrer]

1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Gå, knægt.
Jeg kan ikke passe ind i den ting,

1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
men du er nødt til at gå.

1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[gryntende]

1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
Bare rolig.

1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Jeg er lige bag dig.

1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[pludrer]

1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[STAP svirrende]

1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Gå nu. Jeg holder dem væk.

1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Anzellan 2] Vi kommer tilbage
til dig, Mando.

1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Kom nu, skat.

1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
Bare rolig. Vi kommer tilbage.

1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Ja, lad os gå. Lad os gå.

1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Kom nu, skat.

1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[pustende]

1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[STAP svirrende]

1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[droid grynter]

1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[grinter]

1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[grinter]

1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[Mandalorianerne grynter]

1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ melankolsk musik fortsætter]

1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[droider råber]

1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[droid grynter]

1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[droider grynter]

1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[Den mandaloriske pesende]

1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
- [råber]
- [Mandalorian grynter]

1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[grinter]

1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[gryntende]

1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[begge grynter]

1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[anstrengende]

1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
- [grynter]
- [elektricitet krakelerer]

1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[pustende]

1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[gryntende]

1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[skib suser]

1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[Mandalorianeren]
Farvel, knægt.

1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[træk vejret tungt]

1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[grinter]

1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[træk vejret tungt]

1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[træk vejret tungt, grynter]

1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[gryntende]

1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[træk vejret tungt]

1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
- [insekter kidrer]
- [♪ uhyggelig musik spiller]

1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[tygger, sluger]

1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
- [pludrer]
- [♪ blid musik spiller]

1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[Mandalorianeren
trække vejret tungt]

1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
[coos]

1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Tving rumlen]

1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[grinter]

1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[hvæsen]

1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[klynker]

1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
Ingen livskraft opdaget.

1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[gisper]

1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[spænder, grynter]

1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[droider sludrer]

1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ blid musik spiller]

1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[dyr der kidrer]

1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[udbryder]

1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[hvæser]

1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[sluger]

1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[slusker]

1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,621
[suk]

1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[snavs blander]

1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[gryntende]

1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ blid musik fortsætter]

1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Tving rumlen]

1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[hjelmen klirrer]

1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ musikken stopper]

1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
- [Kraften buldrer]
- [hjelmen klirrer]

1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
- [Kraften buldrer]
- [hjelmen klirrer]

1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
- [Kraften buldrer]
- [hjelmen klirrer]

1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,526
[pludrer]

1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ dramatisk musik afspilles]

1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[grinter]

1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ fredelig musik spiller]

1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[gurgler]

1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[gryntende]

1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ mystiske musikafspilninger]

1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[gyngestol knirker]

1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[bukser]

1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ blid musik spiller]

1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[tygger]

1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[Mandalorianeren
trækker vejret tungt]

1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[kurrer, grynter]

1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[fisker snorker]

1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Grogu hviner]

1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
- [Grogu skriger]
- [kokker]

1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[stønner]

1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ mystiske musikafspilninger]

1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Tror du er
ham der stjal min fisk.

1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[gryntende]

1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[tygger]

1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
Jeg gætter på
du er ikke herfra.

1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
En bid som dig
skal være mere forsigtig.

1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Du ser ud til at være bunden
af Nal Hutta fødekæden.

1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
Jeg er overrasket
du har ikke fundet vej

1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
til Hutts' aftensmadsbord.

1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[coos]

1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Du har hørt om Hutts,
har du?

1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
Er du bange?

1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Det burde du være.

1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
De ville sluge dig hel
givet en halv chance.

1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[sluger]

1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[kviste knækker]

1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Gør dig selv knap.

1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[grinter]

1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ ildevarslende musik spiller]

1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[trækker vejret rystende]

1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
- [Embo taler Kyuzo]
- [♪ spændt musik spiller]

1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[trækker vejret rystende]

1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,888
[fisker] Øh-huh.

1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[taler Kyuzo]

1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Grogu trækker vejret rystende]

1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[snuser]

1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[gisper]

1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,635
[Embo fortsætter med at tale Kyuzo]

1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[snuser, knurrer]

1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
- [brurren]
- [trækker vejret rystende]

1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[brurren]

1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ ildevarslende musik spiller]

1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[snuser]

1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[på engelsk] Hej.

1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Kom væk fra min fisk.

1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[brummer]

1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Keibu.

1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Grogu sukker]

1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
siger jægeren
du har en partner.

1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Siger, at I to undslap tvillingerne.

1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
Nå, det er imponerende.

1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[grinter]

1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
Siger din partners
gør rigtig ondt.

1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Bidet af en drageslange.
Forgiftet.

1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
Jeg vil have dig til at give ham det her.

1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Nu skulle du vide,

1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
det kan være for lidt,
for sent,

1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
og der er en god chance
han vågner ikke.

1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
Uanset hvad,
det bedste du kan gøre

1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
lige nu
gør ham godt tilpas.

1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Der kommer et tidspunkt hvor
vi må alle sige farvel.

1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[kurrer]

1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Jeg ønsker dig held og lykke, lille rejsende.

1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[bukser, grynter]

1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ blid musik spiller]

1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[Mandalorianeren
trække vejret tungt]

1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Grogu pludrer]

1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[træk vejret tungt]

1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[grinter]

1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ blid musik spiller]

1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Hej knægt.

1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[pludrer]

1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
De gamle beskytter de unge,

1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
og så de unge
beskytte det gamle.

1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
Dette er Vejen.

1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Hvordan gør vi nu
komme væk fra denne planet?

1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
Det er skytten
der bar Rotta.

1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ spændende musik spiller]

1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[brumler, grynter]

1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
- [gryntende]
- [knurren, grynten]

1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
- [snurrer]
- [grynter]

1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[udbryder, gryntende]

1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[grinter]

1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[træk vejret tungt]

1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[skift klik]

1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[pludrer]

1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[coos]

1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[maskineriet brummer]

1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
Nå, knægt, sådan som jeg ser det
vi har to valg.

1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
Vi kan bruge dette skib.
Kom væk fra verden.

1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
Det kan måske give os noget tid.
En lille smule fred.

1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Men Hutterne
vil blive ved med at komme for os.

1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
Ligesom de kom for Rotta.

1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[coos]

1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Så løber vi?

1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[grinter]

1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
Eller kæmper vi?

1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ dramatisk musik afspilles]

1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ dramatisk musik fortsætter]

1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[snorker]

1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[alarm bragende]

1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
- [stønner]
- Hvad? [stønner]

1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[på Huttese]

1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[på engelsk] Roger, roger!

1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[på Huttese]

1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
Bekræftende.

1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Følg mit spor.

1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
Brand!

1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[Grogu udbryder]

1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
Kom nu. Kom nu.

1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[motor sputtering]

1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
På mig.

1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ heroiske musikafspilninger]

1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[enheden bipper]

1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
Fald tilbage!

1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,664
[stønner]

1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[maskineri suser, bipper]

1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[råber, grynter]

1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,262
[udbryder]

1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ anspændt musik spiller]

1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[gryntende]

1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[grinter]

1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[enheden bipper]

1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,734
[stønner]

1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[grinter]

1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[pludrer]

1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[enheder bipper]

1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[grinter]

1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[elektricitet knitrende]

1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[metal knirkende]

1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[elektricitet krakelerer]

1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[pludrer]

1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ blid musik spiller]

1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[taler Huttese]

1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[Hutt Søster taler Huttese]

1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[på Huttese]

1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Gå hjælp Rotta.

1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[Hutt Brother taler Huttese]

1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
- [Hutt Brother taler Huttese]
- [Hutt Sister taler Huttese]

1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,780
[taler Huttese]

1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Du så mit ansigt.

1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[på Huttese]

1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,182
[Hutt-søster gisper]

1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Nu er det tid til at dø.

1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[grinter]

1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[grinter]

1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ majestætisk musik spiller]

1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[maskineriet slukker]

1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[suk]

1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ anspændt musik spiller]

1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Embo grynter]

1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[begge grynter]

1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Embo grynter]

1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[Mandalorianeren råber]

1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Embo gryntende]

1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[begge grynter]

1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Grogu udbryder, stønner]

1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[Hutt Brother knurrer]

1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[grinter]

1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
- [klynker]
- [slusker]

1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[brummer]

1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[brummer]

1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[på engelsk] Lad ham være!

1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,495
[stønner]

1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[begge gryntende, brølende]

1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,768
[grinter]

1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,771
[grinter]

1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[våben klapper]

1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[grinter, bukser]

1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[på Huttese]

1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[alle grynter]

1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[snurrer]

1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[brummer]

1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Embo grynter]

1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[Mandalorianerne grynter]

1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[brurren]

1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[snurrer]

1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Tving rumlen]

1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[begge grynter]

1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Rotta råber]

1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ blid musik spiller]

1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Keibu snorker]

1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[begge grynter]

1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,426
[grinter]

1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Embo grynter]

1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[snurrer]

1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Hutt Brother, Rotta grynter]

1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[på Huttese]

1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Hutts råber]

1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Tving rumlen]

1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ opløftende musikafspilning]

1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[gisper]

1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[begge stønner]

1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[brøler]

1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[på Huttese]

1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Keibu. [taler Kyuzo]

1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[Hutt Brother taler Huttese]

1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[Hutt Brother udbryder]

1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
- [skriger]
- [Hutt bror stønner]

1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[stønner]

1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,549
[skriger]

1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[metal banking]

1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ anspændt musik spiller]

1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[bankingen fortsætter]

1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
Vi har ikke meget tid.
Vi skal væk herfra.

1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
Er der en anden vej ud?

1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
- Jeg tror, ​​det er sådan.
- Gå. Gå!

1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Mål seende.

1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,661
[droid råber]

1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[statisk på kommunikation]

1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
Hej?

1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,491
[Anzellan 1 gennem comms]
<i>Mando! Vi kom tilbage.</i>

1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
- Hvad?
- Vi kom tilbage.

1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
Vi fortalte dig, at vi ville.

1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ håbefuld musik spiller]

1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Ward] <i>Adelphi Squadron,</i>
<i>at ind i atmosfæren.</i>

1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
- Hvad er din status, Mando?
- <i>Vi er under angreb.</i>

1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
Der er for mange.

1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Fyr alt hvad du har
på min placering.

1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
- [Ward] <i>Din placering?</i>
- Ja, min placering.

1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
Jeg kan ikke give den ordre.

1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
Bare rolig...

1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
vi skal ud herfra
når du gør det.

1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
Held og lykke.

1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[X-wing motorer skrigende]

1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Blå leder til eskadrille,

1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
<i>antage defensiv formation,
forberede sig på at engagere sig.</i>

1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Alle våben varme.

1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Kopier det.

1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[droid chatter]

1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Fjendtlige krigere nærmer sig.

1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ heroiske musikafspilninger]

1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,756
Her kommer de.

1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Rotter gryntende]

1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Rotta brøler]

1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[droid bipper]

1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[griner]

1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Turbolasere, foran.

1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Forstår det.

1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
Jeg har en på halen.

1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Jeg har dig.

1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[knirker]

1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
- [skål]
- Jippi! Yay!

1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
Tager affyringsrørene ud.

1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Blå leder til Red Jammer,
marker den og lås den ind.

1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Låser målet ind.

1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
Det er en blindgyde.

1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
Vi er fanget.

1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Stå tilbage.

1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,827
[Vare gennem kommunikation]
<i>Vi lukker hurtigt.</i>

1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Gentag, vi lukker hurtigt.

1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
Det må du hellere være
derfra, Mando.

1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[The Mandalorian] Hop.

1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Rotta]
Det er langt nede.

1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Lukker på mål.

1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
- [Mandalorian] Jeg skal hoppe.
- [Rotta] Voldgraven er ikke så dyb.

1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
Det er et bombefly. Springe.

1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Lad os lyse op i denne sump.

1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[råber]

1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[pilot]
<i>Har nogen øjne på Mando?</i>

1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Der er de.

1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ opløftende musikafspilning]

1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Zeb, gå og saml affaldet.

1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
Jeg er ved at være lidt træt
af disse varme ekstraktioner.

1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
- Hvad tog dig så lang tid?
- [Grogu pludrer]

1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[griner]

1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Hop ind.

1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Lad os tage hjem.

1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ triumferende musik spiller]

1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
Oberst.

1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
Rodet.

1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Meget rodet.

1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
Hvorfor kom du efter mig?

1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
Det var ikke en del af missionen.

1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Du havde ret.
Coin fortalte os alt.

1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
Tvillingerne spillede mod os.

1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Foderoplysninger
til imperiet hele tiden.

1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
De valgte side.
Det var ikke vores.

1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
Desuden
vi efterlader ikke vores egne.

1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Jeg er selvstændig entreprenør.

1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Selvfølgelig, Mando. Selvfølgelig er du det.

1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[Grogu udbryder]

1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
Må jeg køre dig et sted hen?

1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
Faktisk tænkte jeg
Jeg kunne blive her.

1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Måske arbejde for den nye republik.

1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
Tag ikke dette
den forkerte vej, men...

1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
Jeg er ikke sikker på du ville passe ind.

1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Du ved... [grynter]

1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
Det har jeg måske
en uniform, der ville passe ham.

1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
Kom nu, lad mig købe dig en drink.

1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Tak, Mando.
Jeg skylder dig big time.

1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Gør bare mit arbejde.

1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
Og hold øje med ham.

1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Din far er en af ​​de gode.

1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[coos]

1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Anzellans sludrer
utydeligt]

1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Kom så, store fyr.

1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Anzellan 2] Pas på dit skridt.
Første runde er på mig.

1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ længselsfuld musik spiller]

1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Hej, knægt. Kom herop.

1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[coos]

1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[grinter]

1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[The Mandalorian] Din tur.

1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Gå videre.

1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ episk musik afspilles]

1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ "The Mandalorian"
temaspil]

1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ elektronisk musik afspilles]

1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ ildevarslende musik spiller]

1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ blid musik spiller]

1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ dramatisk musik afspilles]

1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ dramatisk musik fortsætter]

1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ guitar version af
"The Mandalorian"-temaspil]