1
00:00:20,645 --> 00:00:23,315
කලින් Star එකේ
ට්‍රෙක් අමුතු නව ලෝක...

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,899
යන්න දෙන්න, බීටෝ. ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,986
ඒක මට සැලැස්මක් වගේ.

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,736
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මේක කවුරු කලත්

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
ඔබව මිනිසෙකු බවට පත් කර ඇති බව පෙනේ.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,658
මට සවන් දෙන්න.
අපිට එයාව ආපහු වෙනස් කරන්න බෑ.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
නමුත් අපි දැනටමත් දන්නවා පුළුවන් කාටද කියලා.
Kerkhovians.

8
00:00:34,493 --> 00:00:36,744
විනිසුරු අධිනීතිඥ ජනරාල්
නඩුව ගැන සොයා බලයි.

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,080
වයිස් අද්මිරාල් පැසල්ක්.

10
00:00:38,162 --> 00:00:40,666
සබඳතා දුෂ්කර විය හැකිය.

11
00:00:40,749 --> 00:00:44,210
මට දේවල් වෙනස්, විශාල ලෙස දැනෙනවා.

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි

13
00:00:46,547 --> 00:00:49,465
සහ ලුතිනන් නූනියන්-සිං
එකට වැඩි කාලයක් ගත කිරීම.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,217
ඇය විශිෂ්ට නර්තන උපදේශකවරියක්.

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,553
ඒකත්.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,608
පළමු නිලධාරියාගේ සටහන, තරු දිනය 3111.1.

17
00:01:05,691 --> 00:01:08,569
ව්‍යවසාය ගමන් කරයි
Purmantee පද්ධතිය.

18
00:01:08,652 --> 00:01:11,195
අපේ ගමනාන්තය? පුර්මන්ටි III.

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,907
සුප්රසිද්ධ නිවාඩු ස්ථානයක්,
එහිදී කාර්ය මණ්ඩලය ලබා දෙනු ඇත

20
00:01:13,990 --> 00:01:16,200
ඉතා අවශ්‍ය වෙරළ නිවාඩු දින තුනකි.

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,455
කෙසේ වෙතත්, මම වැඩ කිරීමට සැලසුම් කරමි.

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,624
ඔබ නැවේ නැවතී සිටිනවා, ඇයි?

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,541
මගේ කාර්යය කිරීමට.

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
මම කැමති ආකාරය ඔබ සියලු දෙනාගෙන්ම දන්නවා
නිශ්ශබ්දව සිටින විට වැඩ කිරීමට.

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,963
ඒ වුණත් ගිය මාසේ ඔයා
ඔයාට නිවාඩුවක් ඕන කිව්වා.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,925
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

27
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
වරාය ගැලී. ග්‍රීරියානු කොක්ටේල්.

28
00:01:34,261 --> 00:01:35,471
ඔබට තුනක් තිබුණා.

29
00:01:35,554 --> 00:01:36,888
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

30
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
මට පහක් තිබුණා.

31
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

32
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
ඔබ Purmantee III මත යමක් මගහරිනවාද?

33
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
නැත්නම් කවුරුහරි?

34
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
මම නෑ... ඒක නෙවෙයි...

35
00:01:44,480 --> 00:01:45,856
මම නෙවෙයි...

36
00:01:46,565 --> 00:01:47,816
එහි කිසිවෙක් කවුරුන් හෝ නොවේ.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
මෙම ආසනය වෙන් කරලාද?

38
00:01:49,193 --> 00:01:51,569
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන් ...
බැහැ.

39
00:01:52,570 --> 00:01:53,696
ඔබට වාඩි විය නොහැක.

40
00:01:53,780 --> 00:01:57,533
ලුතිනන් කමාන්ඩර් චින්-රයිලි
සහ මම ... විස්තර කරමින් සිටිමි.

41
00:01:57,617 --> 00:01:58,786
විස්තර කිරීම.

42
00:01:58,869 --> 00:02:00,329
හොඳයි...
ඔව්.

43
00:02:00,412 --> 00:02:03,123
මොකද අපි කන්න ඕනේ.
නමුත් විස්තර කිරීමට ද.

44
00:02:03,207 --> 00:02:05,375
එය ආහාර ගැනීමක් සහ
විස්තර කරන ආකාරයේ දෙයක්.

45
00:02:07,293 --> 00:02:09,462
එය ප්රමාණවත් තරම් පෞද්ගලික නොවේ
සම්මත විවාදයක් සඳහා.

46
00:02:09,546 --> 00:02:11,298
ඔබ හරි.
ඔබ ඔබේ හමුදාපතිවරයාගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

47
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
මම වෙන තැනක වාඩි වෙන්නම්.

48
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
ඔය දෙන්නට මොකද වෙන්නේ?

49
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
මම දන්නේ නැහැ. එය...

50
00:02:25,645 --> 00:02:27,731
අපි අනියම්, නමුත් අපි ආලය කරනවා, සහ මම ...

51
00:02:27,815 --> 00:02:30,233
සහ අපි පොරොන්දු වුණා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
දේවල් අමුතු කරන්න.

52
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
ඒත් මම ඒක හරිම අමුතු විදියට හැදුවා.

53
00:02:32,319 --> 00:02:34,070
ඔව්, ඔබ කළා. ඇයි?

54
00:02:35,447 --> 00:02:36,824
ඇයි ඔබ වෙරළ නිවාඩු නොගන්නේ?

55
00:02:47,126 --> 00:02:48,919
ඔහ්! ආහ්!

56
00:02:49,003 --> 00:02:51,171
මම ඔයාව රැවැට්ටුවද
සිහිනයක් හෝ යමක්?

57
00:02:51,255 --> 00:02:52,755
ඔහ්, එන්න. මට පිස්සු හැදුණා
මිනිත්තු දෙකක් ඔබ වෙත

58
00:02:52,839 --> 00:02:54,257
එක් වරක්, එය ඉක්මවා යන්න.

59
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
ආචාර්ය M'Benga සිතන බව පෙනේ
මම වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව ස්ථාවරයි කියලා.

60
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
මගේ සුපිරි පන්ච් හැකියාව තිබියදීත්.

61
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
ඔව්, ඔබ එතරම් ශක්තිමත් නම්,

62
00:03:01,264 --> 00:03:03,809
මම කියන්නේ අපි උතුරට පහර දිය යුතුයි කියලා
Purmantee III හි ප්‍රදේශය.

63
00:03:03,891 --> 00:03:05,768
කඳවුරු නොබඳින්න.
මට කඳවුරු බැඳගන්න පුළුවන්.

64
00:03:05,852 --> 00:03:09,272
ඔබට සුන්දරව සිටිය හැකිය,
අසල සාමකාමී හෝටලයක්.

65
00:03:10,940 --> 00:03:14,027
උහ්-හහ්. වයිස් අද්මිරාල් පැසල්ක්
ග්රහලෝකයේ වීමට නියමිතය.

66
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
ඔබේ පැරණි ලොක්කා. මම ඒ මිනිහට කැමති නැහැ.

67
00:03:16,488 --> 00:03:18,449
ඔයා ඒ මිනිහට කැමති නෑ.
ඔහු ළඟම සිටීම ගැන අපි සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

68
00:03:18,531 --> 00:03:22,453
ක්‍රිස්, එන්න, එයාට අමාරුයි.
ඒ වගේම අපි හැම විටම එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

69
00:03:22,535 --> 00:03:25,748
නමුත් ඔහු තම රැකියාවට දක්ෂයි. ඒ වගේම මමත් එහෙමයි.

70
00:03:25,830 --> 00:03:27,750
ඔබට නැවත වැඩට යාමට අවශ්‍යයි.

71
00:03:27,832 --> 00:03:29,835
ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම තාම නැවක කැප්ටන්

72
00:03:29,917 --> 00:03:32,378
නමුත් මට නැවත උසාවියට යා හැකියි.

73
00:03:32,462 --> 00:03:33,714
මට අවශ්‍ය වන්නේ පැසල්ක්ට ඒත්තු ගැන්වීම පමණි.

74
00:03:33,796 --> 00:03:35,048
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

75
00:03:35,798 --> 00:03:38,302
රාත්‍රී ආහාරය, මෙන්න.

76
00:03:39,427 --> 00:03:41,513
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකි ස්ථානය මෙයයි.
හරි හරී.

77
00:03:42,305 --> 00:03:43,432
කැප්ටන් පයික්,

78
00:03:43,514 --> 00:03:44,975
අපට දැන් විවේචනාත්මක පණිවිඩයක් ලැබී ඇත,

79
00:03:45,059 --> 00:03:46,393
Vulcans වලින්.

80
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
වුල්කන් උසස් විධානය
අප වෙත ළඟා වී ඇත

81
00:03:51,397 --> 00:03:53,524
පවතින තත්වයක් ගැන
තේසාර් ග්‍රහලෝකය.

82
00:03:53,608 --> 00:03:57,070
අපට... සංකූලතා ඇති ග්‍රහලෝකයක්.

83
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
Tezaarians තවමත් නැත
සම්මේලනයේ සාමාජිකයන්.

84
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
ඔවුන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
තවමත් warp තාක්ෂණය නැහැ.

85
00:04:02,326 --> 00:04:05,328
එය අපව අනෙකා මත තබයි
අගමැති නියෝගයේ පැත්ත.

86
00:04:05,412 --> 00:04:06,914
Starfleet ඔවුන්ට කෙලින්ම උදව් කළ නොහැක,

87
00:04:06,996 --> 00:04:08,832
Tezaarians එසේ නොවේ
තවමත් අපේ පැවැත්ම ගැන දැනුවත්.

88
00:04:08,916 --> 00:04:11,001
එය එසේ නොවේ, කෙසේ වෙතත්,
Vulcans ගැන ඇත්ත.

89
00:04:11,085 --> 00:04:14,003
Vulcans ඔවුන් සමඟ සබඳතා පවත්වනවාද?

90
00:04:14,087 --> 00:04:16,964
ඒකත් විරුද්ධයි නේද
අගමැති විධානය?

91
00:04:17,049 --> 00:04:19,050
එය වේ. එය එසේ නොවේ.

92
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
ඔබ සාමාන්යයෙන් ටිකක්
ටිකක් වැඩි විස්තර

93
00:04:21,553 --> 00:04:22,888
ඔබේ විස්තර වල, Spock.

94
00:04:22,971 --> 00:04:24,807
සියයට සියයක්ම ඇත්ත.

95
00:04:24,890 --> 00:04:26,225
ඉහළට!

96
00:04:29,186 --> 00:04:31,522
ඔබ දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා, ඔව්?

97
00:04:35,066 --> 00:04:37,277
වුල්කන්ස් සම්බන්ධ විය
Tezaarians සමඟ

98
00:04:37,360 --> 00:04:39,363
සම්මේලනය පිහිටුවීමට පෙර.

99
00:04:39,446 --> 00:04:42,365
ප්‍රාථමික හිඩැස. හහ්?

100
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
නමුත් Vulcans ඉංජිනේරුවන් විය

101
00:04:44,575 --> 00:04:47,621
පූර්ව යුධ තහනම් කිරීම්.
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

102
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
වසර සිය ගණනකට පෙර,
වුල්කන්වරු තේසාර්ව බේරගත්තා

103
00:04:49,832 --> 00:04:52,166
නිසා විනාශයෙන්
ග්‍රහලෝක කඩා වැටීමට.

104
00:04:52,251 --> 00:04:55,002
ඔවුන් ඔවුන්ට ලබා දුන්නා
තමන්ව පවත්වා ගැනීමට තාක්ෂණය,

105
00:04:55,087 --> 00:04:57,506
න්‍යෂ්ටික පාදක ක්‍රමයක් ඇතුළුව
ඔවුන්ගේ මුළු ලෝකයම බලගැන්වීම.

106
00:04:57,588 --> 00:04:59,382
බලශක්ති පද්ධතිය සවි කළ යුතුය.

107
00:04:59,466 --> 00:05:01,092
නැතහොත් එය අධික ලෙස පැටවෙනු ඇත,

108
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
ග්‍රහලෝකය පුරා න්‍යෂ්ටික දියවීමක්.

109
00:05:02,970 --> 00:05:04,888
ඇයි Vulcans ඒක හදන්නේ නැත්තේ?

110
00:05:04,971 --> 00:05:06,140
ඔවුන් බොහෝ දුරයි.

111
00:05:06,222 --> 00:05:07,723
ඕනෑම වේලාවක
ඔවුන් පෘථිවියට ළඟා වේ,

112
00:05:07,808 --> 00:05:08,808
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

113
00:05:08,891 --> 00:05:11,227
මම හිතන්නේ අපි විතරයි
ඔවුන් බේරා ගැනීමට තරම් සමීප අය.

114
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

115
00:05:12,980 --> 00:05:15,691
නමුත් එසේ නොමැතිව කිරීමට
අගමැති නියෝගය කඩ කරමින්...

116
00:05:15,773 --> 00:05:17,109
අපි Vulcan පෙනී සිටිය යුතුයි.

117
00:05:17,191 --> 00:05:19,485
එය තරමක් වැඩි ය
ඊට වඩා සංකීර්ණයි, කැප්ටන්.

118
00:05:19,570 --> 00:05:21,529
පෙර යුධ වුවත්,
ඔවුන්ගේ ස්කෑනිං තාක්ෂණය

119
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
ඉතා දියුණු ය.

120
00:05:22,697 --> 00:05:25,993
ඕනෑම මතුපිට වෙස්වළා ගැනීමක්
ක්ෂණිකව අනාවරණය වනු ඇත.

121
00:05:26,075 --> 00:05:28,203
ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

122
00:05:28,286 --> 00:05:31,330
අපි Vulcan බවට පත් විය යුතුයි.

123
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
ඇත්ත වශයෙන්ම.

124
00:05:34,001 --> 00:05:36,295
මට ජූරි රිග් කරන්න පුළුවන් වුණා
Kerkhovian සෙරුමය

125
00:05:36,377 --> 00:05:38,921
එය මිනිස් ස්පෝක් බවට පත් විය
නැවත Vulcan එකකට.

126
00:05:39,006 --> 00:05:42,467
අප වෙනුවෙන් ද එසේ කිරීමට හැකි විය යුතුය,
ප්රතිලෝමව පමණි.

127
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
සංවේදී වෙනස

128
00:05:44,343 --> 00:05:46,388
සංක්ෂිප්ත ය, හැඟීම ක්ෂණික ය.

129
00:05:46,471 --> 00:05:47,930
සංවේදනය හරහා මම ඔබට මග පෙන්වන්නම්

130
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
ඔබ හුරු වන තුරු,
බොහෝ කාලයක් ගත නොවිය යුතු ය.

131
00:05:49,891 --> 00:05:51,809
භෞතික ගැලපීම් ඉක්මනින් සිදු වේ.

132
00:05:51,894 --> 00:05:53,895
මම ගැඹුරු හුස්මක් යෝජනා කරමි.

133
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
ඔබ තුනට ළඟා වන විට,
එය අවසන් විය යුතුය.

134
00:05:58,274 --> 00:06:00,944
එක, දෙක...

135
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
... තුන.

136
00:06:15,834 --> 00:06:18,712
මගේ හැඟීම් දැනෙනවා...

137
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
අතිමහත්!

138
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
අනේ මට දරාගන්න බෑ...

139
00:06:22,632 --> 00:06:25,052
මේක වැඩියි.

140
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

141
00:06:30,097 --> 00:06:31,183
නැහැ.

142
00:06:31,265 --> 00:06:33,143
ඒ වගේම ඇත්තම කිව්වොත් මට ටිකක් ඉරිසියා හිතෙනවා.

143
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
ඒක විනෝදයක් වගේ.

144
00:06:42,277 --> 00:06:44,988
මෙම හැඟීම අසාමාන්ය ය.

145
00:06:45,906 --> 00:06:47,990
මගේ අවබෝධය වැඩි වී ඇත.

146
00:06:48,075 --> 00:06:50,911
මම වරක් සොයා ගත් සියල්ල
දැන් කම්මැලියි වගේ...

147
00:06:53,497 --> 00:06:54,580
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

148
00:06:55,207 --> 00:06:57,459
අපොයි.

149
00:06:57,541 --> 00:07:00,295
සීරම් එකද කියලත් හිතෙනවා
ඔබ මත වැඩ කළේ නැත

150
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
මොකද ඔයා ලන්තාන ජාතිකයෙක්.

151
00:07:01,713 --> 00:07:05,759
අවංකවම, මට තිබුණා
LSD සමඟ එකම ගැටළුව

152
00:07:05,842 --> 00:07:08,220
1960 ගණන්වල

153
00:07:08,303 --> 00:07:10,471
සහ 1990 ගණන්වල

154
00:07:10,554 --> 00:07:12,140
සහ පසුගිය ජූලි.

155
00:07:12,223 --> 00:07:13,475
හ්ම්.

156
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
Pelia වල්කන් බවට පත් විය නොහැකි නිසා,
මට ඇයගේ මෙහෙයුමේ කොටසක් ආවරණය කළ හැකිය.

157
00:07:16,352 --> 00:07:20,398
ඒ වගේම මම හිතනවා මට අධ්‍යක්ෂණය කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ පාලමෙන්.

158
00:07:20,481 --> 00:07:24,403
Vulcans පහක් වැඩි විය යුතුය
ප්රමාණවත් තරම් පහළට වඩා.

159
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
හතරහමාරක්.

160
00:07:26,779 --> 00:07:28,447
ස්පෝක් යනු අර්ධ වුල්කන් පමණි.

161
00:07:28,532 --> 00:07:30,157
ඒ අතරේ අපි හතර දෙනා...

162
00:07:30,242 --> 00:07:32,076
සම්පූර්ණයෙන්ම Vulcan වේ.

163
00:07:32,160 --> 00:07:34,454
එය තර්කානුකූල නොවේ, ස්පෝක්?

164
00:07:41,545 --> 00:07:43,588
ඇත්ත වශයෙන්ම. එය වේ.

165
00:07:52,596 --> 00:07:54,808
එන්න එන්න

166
00:07:57,436 --> 00:07:58,854
එන්න එන්න

167
00:08:00,105 --> 00:08:02,356
එක, දෙක, තුන, ආ

168
00:08:06,570 --> 00:08:08,654
හා, හා, හා

169
00:08:14,618 --> 00:08:17,289
එක, දෙක, තුන, ආ

170
00:08:21,752 --> 00:08:23,377
වාව්.

171
00:08:23,462 --> 00:08:25,588
ඔබේ කන් ඉතා තියුණු ය.

172
00:08:27,006 --> 00:08:30,052
අංක එක, හතරහමාරක්
වල්කන්ස් කිරණ පහළට.

173
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
ජවසම්පන්න කරන්න.

174
00:08:34,056 --> 00:08:35,932
තත්ව වාර්තාව. මිචෙල්?

175
00:08:36,015 --> 00:08:38,643
ඔවුන් ව්යුහයට ඇතුල් වී ඇත.
එය වේගවත් විය.

176
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
ඇතුළත සියලුම ප්රදේශ
ව්යුහය සුරක්ෂිත කර ඇත.

177
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
මෙය බොහෝ විට පැය කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

178
00:08:43,690 --> 00:08:45,232
ගොඩක් සංකීර්ණ දෙයක් තියෙනවා...

179
00:08:45,317 --> 00:08:46,526
විකිරණ සාමාන්යය.

180
00:08:47,736 --> 00:08:49,320
කුමක් ද? දැනටමත්?

181
00:08:49,403 --> 00:08:51,947
ව්යවසාය, බලශක්තිය
පද්ධතිය දැන් අලුත්වැඩියා කර ඇත.

182
00:08:52,783 --> 00:08:55,659
සියලුම පරමාණුක මට්ටම් නාමික වේ.

183
00:08:55,744 --> 00:08:58,872
බලශක්ති ප්රභවය වේ
පරිපූර්ණ ලෙස ක්රියාත්මක වේ.

184
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

185
00:09:00,791 --> 00:09:01,958
හොඳයි, ඔව්.

186
00:09:02,625 --> 00:09:04,752
ඔවුන් මාව නරක පෙනුමක් ලබා දෙනවා.

187
00:09:04,835 --> 00:09:06,296
අපි මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කර ඇත්තෙමු.

188
00:09:06,380 --> 00:09:07,838
ඔබට අපව ව්‍යවසාය වෙත ආපසු ලබා දිය හැක.

189
00:09:08,422 --> 00:09:10,841
හ්ම්. මෙහෙම වෙයි කියලා හිතුවා
ටිකක් උද්යෝගිමත් වෙන්න,

190
00:09:10,926 --> 00:09:12,385
නමුත් කුමක් වුවත්.

191
00:09:12,468 --> 00:09:13,677
හෙලෝ, වෙරළ නිවාඩු.

192
00:09:19,684 --> 00:09:21,937
උන්ට දාඩිය දාලාවත් නෑ.

193
00:09:22,645 --> 00:09:23,979
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

194
00:09:24,564 --> 00:09:26,775
මම විශ්වාස කරනවා අපි තවමත් එසේ වනු ඇත
Purmantee III වෙත ළඟා විය හැකිය

195
00:09:26,857 --> 00:09:28,859
අපේක්ෂිත ගමන් පරාමිතීන් තුළ.

196
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
මම පාහේ කලකිරීමට පත්ව සිටිමි
ගත නොහැකි බව

197
00:09:31,195 --> 00:09:34,741
මගේ තවත් වාසියක්
තාවකාලික Vulcan හැකියාවන්.

198
00:09:34,825 --> 00:09:39,245
එකඟ විය. මගේ සන්නිවේදන විලාසය
කවදාවත් එතරම් කාර්යක්ෂම වී නැත.

199
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
ස්පොක් මහත්මයා ඔබට මෙහෙයුම කොහොමද?

200
00:09:41,330 --> 00:09:42,706
උත්ප්‍රාසාත්මක,

201
00:09:42,791 --> 00:09:44,125
මට නිතරම මතක් කළ පරිදි

202
00:09:44,208 --> 00:09:46,752
මම තාර්කිකව,
දැනට සිටින අඩුම වුල්කන් සාමාජිකයා.

203
00:09:48,255 --> 00:09:49,296
කලබල වෙන්න එපා.

204
00:09:50,005 --> 00:09:51,674
ඒක වෙනස් වෙන්නයි හදන්නේ.

205
00:09:53,343 --> 00:09:54,635
දැන් ඕනෑම තත්පරයක්.

206
00:10:03,895 --> 00:10:04,895
හ්ම්.

207
00:10:06,314 --> 00:10:07,731
හෙද දේවස්ථානය,

208
00:10:07,815 --> 00:10:09,317
මොකක්ද ඒ උප හඬින්?

209
00:10:10,568 --> 00:10:11,695
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

210
00:10:11,778 --> 00:10:13,237
නොදන්නා හේතු නිසා,

211
00:10:13,320 --> 00:10:15,781
Kerkhovian serum එක කරනවා
වැඩ කරන බවක් නොපෙනේ.

212
00:10:17,658 --> 00:10:20,619
අපි Vulcans ලෙස පවතිනු ඇති බව පෙනේ

213
00:10:20,703 --> 00:10:22,080
දින නියමයක් නොමැතිව.

214
00:10:29,713 --> 00:10:30,713
අවකාශය.

215
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
අවසාන මායිම.

216
00:10:37,137 --> 00:10:40,473
මේවායේ ගමන් බිමන් ය
තරු නැව් ව්යවසාය.

217
00:10:42,309 --> 00:10:43,684
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,

218
00:10:44,853 --> 00:10:47,062
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

219
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
නව ජීවිතයක් සොයා යාමට

220
00:10:51,401 --> 00:10:53,986
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,

221
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
නැති තැනට නිර්භීතව යන්න
එක්කෙනෙක් කලින් ගිහින් තියෙනවා.

222
00:12:14,776 --> 00:12:16,986
පළමු නිලධාරියාගේ සටහන, අතිරේකය.

223
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
අපගේ මෙහෙයුම අතරතුර
Tezaar සාර්ථක විය,

224
00:12:19,447 --> 00:12:22,658
Kerkhovian සුවය ඇත
වඩාත් සංකීර්ණ බව ඔප්පු විය.

225
00:12:22,742 --> 00:12:24,536
ඔවුන් සෙරුමය ලබා ගත් නිසා

226
00:12:24,619 --> 00:12:26,955
Spock ගේ අවබෝධ වූ අත්දැකීම් වලින්,

227
00:12:27,038 --> 00:12:29,206
ඒක අපේ කට්ටියව ඇතුලට දාලා
එක්තරා ආකාරයක තාර්කික තත්වයක්

228
00:12:29,291 --> 00:12:32,460
සාමාන්‍යයෙන් Vulcans ගන්නා බව
සමාජීය වශයෙන් දියුණු වීමට වසර.

229
00:12:32,544 --> 00:12:34,754
ඉතින්, අපි අවංකවම නැහැ
මේක ආපස්සට හරවන්න දන්නවා.

230
00:12:34,838 --> 00:12:37,924
මට ටිකක් වෙලාවක් ඕන වෙයි
Kerkhovian සෙරුමය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

231
00:12:38,007 --> 00:12:39,466
නර්ස් චැපල්ට දැන් අද්විතීය හැකියාවන් ඇත

232
00:12:39,551 --> 00:12:40,885
ඇයට පෙර නොතිබුණි,

233
00:12:40,968 --> 00:12:42,679
ඇයට උපකාර වනු ඇත
බොහෝ දුරට ඇගේ වැඩ සමඟ.

234
00:12:42,762 --> 00:12:45,348
සෙරුමය පිටුපස ඇති විද්‍යාව සංකීර්ණයි.

235
00:12:45,432 --> 00:12:47,726
මිනිසෙක් ලෙස, එයයි
බොහෝ විට මම වැරැද්දක් කර ඇත.

236
00:12:48,601 --> 00:12:51,770
Vulcan කෙනෙක් විදියට මට ඉහල එකක් තියෙනවා
සාර්ථකත්වයේ සම්භාවිතාව.

237
00:12:51,854 --> 00:12:54,440
එය එක් දෙයක් විය යුතුය
වුල්කන් සහ මිනිසුන් යන දෙකම,

238
00:12:54,523 --> 00:12:56,359
නමුත් ඔබේ නව රාජ්යය ගෙන එනු ඇත
ඔබ සැමට නව අරගල.

239
00:12:56,442 --> 00:12:58,278
සමහර විට අපි නම් හොඳයි
නිල නිවාසවලට සීමා වී සිටින්න.

240
00:12:58,361 --> 00:13:00,322
එය එසේ යැයි මම විශ්වාස නොකරමි
තාර්කික තක්සේරුවක්.

241
00:13:00,405 --> 00:13:02,906
අපි දැනටමත් සිට ඇත
මෙහෙවර හැකියාවක් ලෙස තීරණය කර ඇත.

242
00:13:02,991 --> 00:13:05,159
නිසැකවම, සමඟ කටයුතු කරයි
අපේම පෞද්ගලික ජීවිත

243
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
වෙරළ නිවාඩු කාලය තුළ හොඳයි
අපේ හැකියාවන් තුළ?

244
00:13:07,244 --> 00:13:08,747
මෙම වෙනසට පෙර පවා,

245
00:13:08,830 --> 00:13:10,581
මම හොඳම ඇගයීමට ලක් වූ පුද්ගලයා විය

246
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
අපගේ පරිවර්තනය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

247
00:13:12,708 --> 00:13:14,044
එය තාර්කික නොවේද?

248
00:13:19,674 --> 00:13:21,718
එය තාක්ෂණික වශයෙන් තාර්කික ය.

249
00:13:27,182 --> 00:13:30,976
වෛද්‍ය M'Benga, ඔබගේ කුමක්ද?
තත්ත්වය තක්සේරු කිරීම?

250
00:13:33,812 --> 00:13:35,190
සමහර විට ඔවුන් නැවේ රැඳී සිටීම වඩා හොඳය

251
00:13:35,273 --> 00:13:36,398
දැනට.
ඔව්.

252
00:13:36,482 --> 00:13:37,859
උවමනාවක් වුනොත්.

253
00:13:39,486 --> 00:13:40,778
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

254
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
වාව්.

255
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
ඔයා පේන විදියට...
Vulcan?

256
00:13:55,543 --> 00:13:57,044
මොකද මම දැන් Vulcan නිසා.

257
00:13:57,629 --> 00:13:58,671
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

258
00:13:59,421 --> 00:14:01,174
මගේ සංචාරය සංවිධානය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

259
00:14:01,257 --> 00:14:02,926
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
එය කලින් උපලේඛනගත කිරීමට.

260
00:14:03,008 --> 00:14:05,929
ඔබ අසමත් බව මම හඳුනා ගත්තෙමි
එය ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කිරීම.

261
00:14:06,012 --> 00:14:08,098
ඒ නිසා මම ඔබේ බව සහතික කර ගත්තා
සංචාරය ගැන සැලකිලිමත් විය.

262
00:14:10,307 --> 00:14:12,559
ආහ්, ස්තූතියි, නැවතත්.
ඒත් පස්සෙ මට තේරුනා,

263
00:14:12,643 --> 00:14:14,395
සමහර විට ඔබ එසේ කළේ නැත
ඕනෑම වැඩපිළිවෙළක් කරන්න

264
00:14:14,479 --> 00:14:16,606
මක්නිසාද ඔබ අපෙන් කැමති නැති නිසා
එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.

265
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
ඔහ්, නෑ, මම කරනවා, ඒක විතරයි,
ඔබ දන්නවා, වාර්තා චිත්‍රපටයෙන් පසුව,

266
00:14:19,109 --> 00:14:21,736
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වුනේ සංස්කරණය සහ...
අපි අවසන් වරට එකිනෙකා දුටු විට,

267
00:14:21,820 --> 00:14:24,030
මම කැමතිදැයි ඔබ විමසුවා
දිනයක් ගැන උනන්දු වන්න.

268
00:14:24,114 --> 00:14:25,906
මම ස්ථිර ලෙස පිළිතුරු දුන්නෙමි, නමුත්,

269
00:14:25,989 --> 00:14:27,742
ඔබ කිසිම සූදානමක් කළේ නැහැ.
හරි,

270
00:14:27,825 --> 00:14:29,953
මට සමාවෙන්න, මම ...
මම හිතුවේ අපිට ඒක තටු කරන්න පුළුවන් කියලා.

271
00:14:30,036 --> 00:14:33,289
පළමු දිනය "පියාපත්" කිරීම සුදුසු නොවේ.

272
00:14:33,372 --> 00:14:36,208
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ අරමුණ තීරණය කිරීමයි
සම්බන්ධතාවයක ඇති විය හැකි සාර්ථකත්වය.

273
00:14:36,291 --> 00:14:38,711
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපි ...
මම හිතන්නේ අපිට ලොකු හැකියාවක් තියෙනවා.

274
00:14:38,794 --> 00:14:40,755
එහෙනම් අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
සැබෑ ගැටළුව

275
00:14:40,838 --> 00:14:43,174
අපගේ මධ්යයේ
විභව සම්බන්ධතාවය.

276
00:14:43,257 --> 00:14:45,008
ගැටලුවක්? අපට ගැටලුවක් තිබේද?

277
00:14:45,635 --> 00:14:46,635
අපට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

278
00:14:46,719 --> 00:14:48,763
ඔබ සෑදීමට කැමැත්තෙන් සිටී
අවශ්ය ගැලපීම්?

279
00:14:48,846 --> 00:14:50,807
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
එය ඔබව සතුටට පත් කරයි නම්.

280
00:14:50,890 --> 00:14:52,599
විශිෂ්ටයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

281
00:14:54,853 --> 00:14:55,937
දැන්? ඔව්.

282
00:14:56,020 --> 00:14:58,856
ඉන්න. Nyota. නිකම්... නියෝටා.

283
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
ලුතිනන් කර්ක්.

284
00:15:04,445 --> 00:15:06,281
ඔබව නැවත හමුවීමට ලැබීම සතුටක්, සර්.

285
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
"සර්"? ස්කොටි, එන්න.

286
00:15:08,323 --> 00:15:10,409
"ජිම්" ගැන කොහොමද?

287
00:15:10,492 --> 00:15:13,788
හරි, අහ්, ජිම්?

288
00:15:13,872 --> 00:15:15,289
මම හිතන්නේ අපි මුල් නම පදනම් කරගෙන

289
00:15:15,372 --> 00:15:18,041
ඔයා මගේ පස්ස බේරගත්තට පස්සේ
අන්තිම වතාවට අපි එකිනෙකාව දැක්කා.

290
00:15:19,335 --> 00:15:21,755
ඉතින්, ඔබව ව්‍යවසාය වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

291
00:15:21,838 --> 00:15:24,424
ඔහ්, Farragut අසල, අලුත්වැඩියා වෙමින් පවතී.

292
00:15:24,507 --> 00:15:26,133
අපි තවම කෙටියි.

293
00:15:26,216 --> 00:15:28,385
ඒකට සමාවෙන්න.
කොහොමහරි, මම හිතුවා මම මතු වෙනවා කියලා

294
00:15:28,469 --> 00:15:30,096
සහ මගේ සහෝදරයා ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
යම් කරදරයකට.

295
00:15:30,179 --> 00:15:32,557
අහ්, සෑම් ඇති, මම බයයි, දැනටමත් ගිහින්.

296
00:15:32,640 --> 00:15:35,101
ඔහු ග්රහලෝකයට බැස ගියේය
හුදකලා පාගමනක් කිරීමට.

297
00:15:35,184 --> 00:15:36,603
ඔහ්, ඒක හරි.

298
00:15:36,685 --> 00:15:39,314
මට තව යාළුවෝ ඉන්නවා
මෙම නෞකාව. ඔබට කොහොම ද?

299
00:15:39,396 --> 00:15:42,275
ඔබට මා සමඟ බීමට එක් වීමට අවශ්‍යද?
මම? ආ...

300
00:15:43,192 --> 00:15:45,653
අහ්, ඔව්, ෂුවර්. Er...

301
00:15:45,736 --> 00:15:47,405
නියමයි වගේ, ඔව්.

302
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
ඔහ්, හා, ම්ම්, අපි La'anටත් ආරාධනා කරමු.

303
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
ඔහ්...
ඇය දැනටමත් නොමැති නම් ...

304
00:15:53,119 --> 00:15:57,581
ඇය තවමත් තාක්ෂණික වශයෙන් මෙහි සිටී,
බොහෝ දුරට. Er...

305
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
ඔයා මොකද කරන්නේ, හරියටම?
මම දැනටමත් පිරිසිදු කර ඇත.

306
00:16:04,671 --> 00:16:06,799
ඔව්, දැන් මම එය හොඳින් කරනවා.

307
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
දැන් මට මා ගැන කනස්සල්ලක් දැනේ.

308
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
මම කරදර වීමට පුරුදු වී සිටිමි
අද්මිරාල් පැසල්ක් ඉතා වුල්කන් වීම,

309
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
ඔබ නොවේ.

310
00:16:18,228 --> 00:16:19,645
එහෙත්, ඔබ වඩා හොඳින් සූදානම් වී ඇත

311
00:16:19,729 --> 00:16:21,773
පැසල්ක් සමඟ කටයුතු කිරීමට
ඔබ පෙර සිටියාට වඩා.

312
00:16:21,856 --> 00:16:23,817
Vulcan කෙනෙක් විදියට මට සුවිශේෂී හැකියාවක් තියෙනවා

313
00:16:23,900 --> 00:16:25,984
ඕනෑම දෙයක් වටහා ගැනීමට
ඔහු සමඟ ඇති විය හැකි ගැටළුව.

314
00:16:26,611 --> 00:16:30,114
එබැවින් ද්විත්ව පිරිසිදු කිරීම.

315
00:16:32,158 --> 00:16:34,284
මම එකතු කරනවා විතරයි
Vulcan විස්තරයට අවධානය යොමු කරන්න.

316
00:16:35,369 --> 00:16:38,831
Vulcan කෙනෙක් විදියට මම වඩාත් දක්ෂයි
ආහාර බව සහතික කිරීම,

317
00:16:39,499 --> 00:16:40,708
අපි කෑම කන කාමරය,

318
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
නිල නිවාසයේ හැඟීම පවා ...
ඔහ්!

319
00:16:43,377 --> 00:16:45,255
... Vulcans සඳහා වඩාත් සුවපහසු වේ.

320
00:16:45,338 --> 00:16:46,713
මම මිනිසෙක්ව සිටියදී,

321
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
මට තේරුනේ කොටසක් විතරයි
Vulcan සංජානනය.

322
00:16:50,552 --> 00:16:52,135
කාමරය ගොඩක් අවුල් සහගතයි,

323
00:16:52,719 --> 00:16:54,806
මුළුතැන්ගෙය ප්රමාණවත් තරම් පිරිසිදු නැත

324
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
සහ මෙහි සුවඳ බොහෝ දුරයි ...

325
00:16:57,976 --> 00:17:01,020
ශක්තිමත්.
මොකක්ද, මොන සුවඳද?

326
00:17:02,271 --> 00:17:03,314
මිනිස් සුවඳ.

327
00:17:04,064 --> 00:17:06,901
Vulcans සඳහා ඉතා අප්රසන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

328
00:17:06,984 --> 00:17:08,402
ඒවා ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය

329
00:17:08,485 --> 00:17:11,239
පැසල්ක් ගන්න හදනවට වඩා
ගඳ ඉවසීමට.

330
00:17:11,947 --> 00:17:14,284
එය ඇත්තෙන්ම නරක සුවඳක් තිබේද?

331
00:17:14,366 --> 00:17:15,702
ඔබට එය අදහාගත නොහැක.

332
00:17:16,744 --> 00:17:19,496
නිකන්... කෘතඥ වෙන්න.

333
00:17:27,213 --> 00:17:29,172
නර්ස් චැපල්, මම කතා කරන්නද...
නවත්වන්න.

334
00:17:29,256 --> 00:17:30,675
අක්ෂි ආරක්ෂාව.

335
00:17:43,354 --> 00:17:44,354
හ්ම්.

336
00:17:45,939 --> 00:17:47,650
ඒ Kerkhovian serum එකට සම්බන්ධයි

337
00:17:47,734 --> 00:17:49,860
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියාද?
ඒක එතනින් ඉවරයි.

338
00:17:49,943 --> 00:17:51,654
මෙය පහෙන් එකකි
අමතර අත්හදා බැලීම්

339
00:17:51,738 --> 00:17:53,322
මම ඒ වෙලාවෙම දුවලා තියෙනවා.

340
00:17:53,406 --> 00:17:54,781
මුළු හය?

341
00:17:54,865 --> 00:17:56,326
මම හිතුවේ පහයි කියලා.

342
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
හත.

343
00:17:58,119 --> 00:18:01,288
ගුරුත්වාකර්ෂණ මිතික මත ඇති එක
යනු හුදෙක් අතුරු ව්‍යාපෘතියක් පමණි.

344
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
එය ඔබට බදු බරක් විය හැකි බව පෙනේ

345
00:18:05,500 --> 00:18:07,754
බොහෝ දේ කිරීමට
එකම වේලාවක වැඩ කරන්න.

346
00:18:08,379 --> 00:18:09,505
අවම වශයෙන් නොවේ.

347
00:18:10,130 --> 00:18:12,258
Vulcan මනසට අඩු සීමාවන් ඇත

348
00:18:12,342 --> 00:18:14,510
සහ විවේකය අවශ්ය නොවේ.

349
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
අමතර සැකසුම් සමඟ,

350
00:18:16,011 --> 00:18:18,056
මට කළ හැකි තවත් බොහෝ දේ ඇත.

351
00:18:18,139 --> 00:18:19,848
තිබෙන බව පිළිගන්නවා
යම් සැබෑ උද්යෝගයක්

352
00:18:19,932 --> 00:18:21,391
ඔබ ඔබේ කාර්යයේ අතරමං වූ විට.

353
00:18:22,185 --> 00:18:23,978
අන්තිමට තේරුනා වගේ

354
00:18:24,062 --> 00:18:26,438
ඔබේ ජීවිතය කෙබඳුද, ස්පොක් මහතා.

355
00:18:26,521 --> 00:18:27,732
මෙතරම්...

356
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
විද්යාව.

357
00:18:32,277 --> 00:18:33,655
එය මට අලුත් ලෝකයකි.

358
00:18:34,280 --> 00:18:35,489
ඇත්ත වශයෙන්ම.

359
00:18:35,572 --> 00:18:36,823
සියල්ල එකම,

360
00:18:36,907 --> 00:18:40,536
එය වඩා හොඳ විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබට ටිකක් වේගය අඩු කිරීමට.

361
00:18:40,619 --> 00:18:43,121
වෛද්‍යතුමනි, මම අපේක්ෂා කරමි
තවත් පැය කිහිපයක් පමණි

362
00:18:43,206 --> 00:18:45,500
Kerkhovian ට පෙර
විසඳුම සම්පූර්ණ වනු ඇත.

363
00:18:45,583 --> 00:18:47,000
මම මගේ Vulcan හැකියාවන් භාවිතා කළ යුතුයි.

364
00:18:47,084 --> 00:18:49,379
මට ඒවා තියෙනකම් උපරිම ප්‍රයෝජනයට.

365
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
අහකට යන්න.

366
00:18:52,965 --> 00:18:54,008
දැන්.

367
00:18:58,261 --> 00:19:01,015
ඉතින්, ඔබට ඒ සියල්ල වෙනස් ලෙස දැනෙනවාද?

368
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
මම සෑහෙන්න වෙනස්.

369
00:19:03,642 --> 00:19:05,687
Vulcan logic එකේ තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම මාර්ගය වෙනස් කළා

370
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
මම හැම දෙයක්ම දකින බව.

371
00:19:07,688 --> 00:19:09,189
හොඳයි, ඔබ එය කලින් දුටුවේ කෙසේද?

372
00:19:09,272 --> 00:19:11,067
එය කුතුහලයකි.

373
00:19:11,150 --> 00:19:12,609
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ෂණීයයි

374
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
ඔච්චර තියෙනවා කියලා
එහි ඇති අනපේක්ෂිත අවකාශය.

375
00:19:15,363 --> 00:19:17,781
අපතේ යන ඉඩ.

376
00:19:18,573 --> 00:19:21,369
නිකම්ම ඇති අවකාශය
එහි ගැනීම සඳහා.

377
00:19:21,452 --> 00:19:25,498
මම කිව්වේ, ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.

378
00:19:25,581 --> 00:19:27,208
එබැවින් නම.

379
00:19:27,291 --> 00:19:29,876
නමුත් අපි ඇත්තටම එය ගත යුතුද?
අපි කළ යුතුයි.

380
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
ඔහ්. හරි හරී.

381
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්, වෙන කවුද?

382
00:19:36,426 --> 00:19:38,510
අපිට වෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්
එය පැමිණියහොත් විනාශ කරන්න.

383
00:19:38,593 --> 00:19:40,178
විනාශ කරන්න, ඔබ කියන්නේ?

384
00:19:40,262 --> 00:19:41,472
ඒ රේඛා ඔස්සේ.

385
00:19:42,348 --> 00:19:44,975
මම පරීක්‍ෂා කර බැලුවා
නෞකාවේ ආයුධ පද්ධති,

386
00:19:45,058 --> 00:19:46,853
මගේ රැකියාවේ තීරණාත්මක කොටසක්.

387
00:19:46,936 --> 00:19:48,562
දැන් මම වුල්කන් නිසා,

388
00:19:48,645 --> 00:19:50,480
මම ප්රශ්නවලින් පිරී ඇත.

389
00:19:50,564 --> 00:19:52,108
මොන වගේ ප්රශ්නද?

390
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
වෙන්න ඇති ඒවා
ඔයා මට පෙන්නලා උත්තර දුන්නා

391
00:19:54,109 --> 00:19:56,487
නෞකාවේ බල සැපයුම
ඔබේ PADD මත පද්ධතිය.

392
00:19:57,155 --> 00:19:59,781
ඔහ්, එය යම් ආකාරයක පිරී ඇත
ඉතා ආරක්ෂිත දත්ත,

393
00:19:59,865 --> 00:20:01,701
කිසිවකු සමග බෙදා නොගැනීමට...

394
00:20:02,994 --> 00:20:04,161
හැර,

395
00:20:04,244 --> 00:20:05,912
ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් මගේ ලොක්කා ය.

396
00:20:05,996 --> 00:20:07,749
අර්ම්, මෙන්න ඔබ යන්න.

397
00:20:10,417 --> 00:20:13,296
හේයි, ස්කොටි, අපි බීම ටිකක් ගන්න.

398
00:20:13,379 --> 00:20:14,755
ලාන්, ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

399
00:20:18,134 --> 00:20:19,218
හරි හරී.

400
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Erm...

401
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ ලාන්ගේ හැසිරීම

402
00:20:25,015 --> 00:20:27,392
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිදු ආකාරයක මෙන් නොවේ
මම කලින් දැකපු Vulcan වල.

403
00:20:27,477 --> 00:20:30,062
එය නෙමෙයි?
නැත, ඇය ආක්රමණශීලී බවක් පෙනේ,

404
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
හසුරුවන,

405
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
ඇය සොයා ගැනීමට අවශ්ය වගේ
පාලනය කිරීමට ක්රමයක්.

406
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
මම ඇත්තටම ඒ ගැන ප්‍රමාණවත් දන්නේ නැහැ
වෙනස කියන්න Vulcans.

407
00:20:36,151 --> 00:20:38,696
මම හිතුවේ ලාන් බයයි කියලා
සහ එය වෙනස් වී නැත.

408
00:20:38,780 --> 00:20:40,697
අපි සැලකිලිමත් විය යුතුද
ඇගේ ප්‍රශ්න ගැන?

409
00:20:41,531 --> 00:20:42,784
La'an බිය ගැන්වීම විය හැකිය,

410
00:20:42,866 --> 00:20:45,036
නමුත් ඇය කවදාවත් බිඳී ගියේ නැත
යම් නීතිරීති, ඔබ දන්නවාද?

411
00:20:47,079 --> 00:20:48,246
ඇය ඔබේ PADD සොරකම් කළාය.

412
00:20:48,998 --> 00:20:51,125
ඔහ්...

413
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
ඒ එන එක මට දකින්න තිබුණා.

414
00:20:53,001 --> 00:20:54,337
එවිට, ඔබ මට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

415
00:20:54,420 --> 00:20:57,047
කරුණාකර? මට මිනිස්සුන්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මට ඒක නැති වුණා කියලා දන්නවා.

416
00:20:58,048 --> 00:20:59,092
ස්තුතියි.

417
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
කැප්ටන් පයික් අංක එකට.

418
00:21:03,386 --> 00:21:07,015
කරුණාකර ඉහළ කාර්ය මණ්ඩලය රැගෙන එන්න
වහාම සූදානම් කාමරයට.

419
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
කපිතාන්.

420
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
කෝ පුටු?

421
00:21:16,192 --> 00:21:17,317
පුටු අකාර්යක්ෂමයි.

422
00:21:17,401 --> 00:21:18,568
මෙම රැස්වීම කෙටි වනු ඇත.

423
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
සහ හයියෙන්.

424
00:21:20,071 --> 00:21:21,739
එය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

425
00:21:22,697 --> 00:21:24,826
මම Kerkhovian serum එක අලුත්වැඩියා කළා.

426
00:21:24,909 --> 00:21:27,369
අහ්. හොඳ ආරංචියක්.

427
00:21:27,453 --> 00:21:29,579
යම් ආකාරයක සහනයක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

428
00:21:29,663 --> 00:21:31,541
කෙසේ වෙතත්, උහුරා, චැපල්,

429
00:21:31,624 --> 00:21:33,208
La'an සහ මම කාරණය ගැන කතා කළා

430
00:21:33,291 --> 00:21:34,836
ඒ වගේම අපි තීරණයකට ආවා.

431
00:21:34,918 --> 00:21:36,129
මොන තීරණයද?

432
00:21:36,212 --> 00:21:38,130
නැවත මිනිසුන් බවට හැරවීම
තාර්කික නොවේ.

433
00:21:38,213 --> 00:21:40,215
අපි Vulcans ලෙස සිටීමට තෝරා ගත්තෙමු.

434
00:21:40,298 --> 00:21:41,717
ස්ථිරවම.

435
00:21:54,396 --> 00:21:58,234
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
අපි නැවේ හැම දෙයක්ම කරනවාද?

436
00:21:58,317 --> 00:21:59,317
මම තමයි කැප්ටන්.

437
00:21:59,401 --> 00:22:00,610
ඒක මගේ වරම.

438
00:22:00,694 --> 00:22:02,071
නමුත් දිවා රෑ වෙනුවට,

439
00:22:02,155 --> 00:22:03,906
ඔබට අපෙන් වෙනස් වීමට අවශ්‍යයි

440
00:22:03,989 --> 00:22:06,159
14 විවිධ වාර

441
00:22:06,241 --> 00:22:08,744
නිලධාරීන් මාරුවෙන් මාරුවට සමඟ
භ්‍රමණය සෑම...

442
00:22:08,828 --> 00:22:10,829
විනාඩි 42 යි.

443
00:22:10,912 --> 00:22:13,207
නිශ්චිත කාල අන්තරයන් පහක් හැර.

444
00:22:13,291 --> 00:22:15,834
ඔබ කියෙව්වද
මම එවූ උපදෙස්?

445
00:22:15,917 --> 00:22:17,003
ඔබේ පළමු නිලධාරියා ලෙස,

446
00:22:17,086 --> 00:22:18,754
ඔබට උපදෙස් දීම මගේ කාර්යයයි

447
00:22:18,838 --> 00:22:21,214
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නොකිරීමට
අපි මෙහි දේවල් කරන ආකාරය.

448
00:22:21,298 --> 00:22:22,465
සටහන් කර ඇත.

449
00:22:22,550 --> 00:22:24,343
නමුත් මම තාර්කික තේරීමක් කර ඇත්තෙමි.

450
00:22:24,427 --> 00:22:25,427
ඔබට නැත.

451
00:22:25,510 --> 00:22:27,053
මම කරදර කළ යුතුද?
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

452
00:22:27,137 --> 00:22:29,223
ඔබට අහිමි වනු ඇත.
අංක එක, ඔබව ඉවත් කර ඇත.

453
00:22:32,852 --> 00:22:35,187
ඉතින් අපි මෙතන කතා කරන්න ආරක්ෂිතද?

454
00:22:35,270 --> 00:22:37,857
පේලියාගේ නිල නිවාසය වී ඇත
තාක්ෂණික වශයෙන් වෙනස් කර ඇත

455
00:22:37,939 --> 00:22:39,400
හඳුනා ගැනීම වළක්වා ගැනීමට.

456
00:22:39,483 --> 00:22:41,776
මෙහි ඇතුළත ඇත්තේ කුමක්දැයි ස්කෑන්වලට අදහසක් නැත.

457
00:22:41,860 --> 00:22:43,946
මම ජාලයෙන් පිටත ජීවත් වීමට කැමතියි.

458
00:22:44,030 --> 00:22:47,324
කවුරුත් නොදන්න එක හොඳයි
මම මගේ වෙලාවට කරන දේ,

459
00:22:47,407 --> 00:22:50,077
හෝ කා සමඟ හෝ කුමක් ද යන්න.

460
00:22:50,161 --> 00:22:51,536
පයික් තවමත් නායකයා ය.

461
00:22:51,620 --> 00:22:53,413
අපි එයාට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරනවාට එයා කැමති නැහැ.

462
00:22:53,496 --> 00:22:54,832
අපි කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ නැහැ.

463
00:22:54,916 --> 00:22:57,042
අපි... සැහැල්ලුවෙන් කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

464
00:22:57,125 --> 00:22:58,501
අපට විකල්ප අවශ්‍යයි.

465
00:22:58,586 --> 00:23:00,421
කපිතාන් පයික් වල්කන් විය හැකිය,

466
00:23:00,504 --> 00:23:03,131
නමුත් එය තහනම් නොකළ යුතුය
ඔහු තම රාජකාරි ඉටු කිරීමෙන්.

467
00:23:03,215 --> 00:23:04,217
ස්පෝක් හරි.

468
00:23:04,300 --> 00:23:07,010
භෞතිකව හෝ කිසිවක් නැත
පයික් සමඟ මානසිකව වැරදියි හෝ,

469
00:23:07,093 --> 00:23:09,639
හෝ ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම
අනික අපිට එයාලට serum එකක් බලෙන් දාන්න බෑ.

470
00:23:09,722 --> 00:23:11,932
නමුත් ඔවුන් අත්සන් කළේ නැහැ
ස්ථිර Vulcans වීමට.

471
00:23:12,015 --> 00:23:13,600
තාවකාලික ඒවා විතරයි.

472
00:23:13,683 --> 00:23:15,102
මේක විකාරයක් නේද?

473
00:23:15,186 --> 00:23:17,437
තවත් "ඕප්සි" වගේ.

474
00:23:17,520 --> 00:23:19,439
අවාසනාවකට, ඔවුන්ගේ තර්කනය හොඳ ය.

475
00:23:19,522 --> 00:23:21,192
ඕනෑම Vulcan විශ්වාස කරනු ඇත
වුල්කන් බව

476
00:23:21,275 --> 00:23:23,151
කෙනෙකුට කළ හැකි වඩාත්ම තාර්කික දෙය වේ.

477
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
ඉතින් ඔබ ඔවුන් සමඟ එකඟද?

478
00:23:25,613 --> 00:23:27,781
ඊට පටහැනිව,
ඔවුන් කිසිවිටෙක කැමැත්ත ප්රකාශ කර නැත

479
00:23:27,864 --> 00:23:29,659
මෙම සිදුවීමට පෙර Vulcan වීමේදී,

480
00:23:29,741 --> 00:23:32,411
එබැවින් මෙම වත්මන් නිගමනය
තමන්ගේම හැඟීමට පටහැනියි.

481
00:23:32,494 --> 00:23:33,662
අපි උපකල්පනය කරමු.

482
00:23:33,745 --> 00:23:37,416
අපට කතා කළ හැකි නම් පමණි
Vulcan ෆිල්ටරයක් නොමැතිව ඒවා.

483
00:23:37,500 --> 00:23:38,833
අපි කළොත්?

484
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
ඔවුන් තවමත් Vulcan රැඳී සිටීමට අවශ්යද?

485
00:23:41,212 --> 00:23:42,880
එතකොට අපි ඒකට ගරු කරනවා.

486
00:23:43,630 --> 00:23:46,968
ඒ වගේම ඒ කාරණය පිළිගන්න
ඔවුන් දැන් ස්ථිරයි

487
00:23:47,051 --> 00:23:48,969
වුල්කන් ජර්ක්ස්.

488
00:23:49,052 --> 00:23:50,930
වරදක් නැත.

489
00:23:51,012 --> 00:23:52,348
එය ඇත්ත ද.

490
00:23:52,431 --> 00:23:54,099
Vulcans jerks විය හැක.

491
00:23:54,891 --> 00:23:59,104
අපි සාකච්ඡා කරන දේ මම විශ්වාස කරනවා
ඔවුන්ගේ කත්‍රාවලට සම්බන්ධ වේ.

492
00:23:59,187 --> 00:24:01,899
ඔවුන් තවමත් හරය තුළ මිනිසුන් ය.

493
00:24:01,983 --> 00:24:04,734
ඔව්, නමුත් එය අවදානම් කාරණයක්.

494
00:24:04,818 --> 00:24:06,696
යමෙකු එය වැරදි ලෙස කරන්නේ නම්,

495
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
එය ව්‍යසනයකට තුඩු දිය හැකිය...

496
00:24:09,239 --> 00:24:11,324
මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ වචනය "ඕප්සි" විය.

497
00:24:11,951 --> 00:24:15,203
ඊට පස්සේ මම යෝජනා කරනවා අපි වෙනත් දෙයක් සලකා බලමු
ඒත්තු ගැන්වීමේ ක්රම පළමුව.

498
00:24:15,287 --> 00:24:16,329
ම්ම්ම්ම්.

499
00:24:23,754 --> 00:24:24,838
ලුතිනන්.

500
00:24:27,590 --> 00:24:29,302
ආරක්ෂක ප්‍රශ්නයක්ද

501
00:24:29,385 --> 00:24:31,052
Jefferies නලයේද?
ඔව්.

502
00:24:31,845 --> 00:24:33,639
නමුත් ඉක්මනින් නැව ශක්තිමත් වනු ඇත,

503
00:24:33,723 --> 00:24:35,890
වඩා බලවත්, නතර කළ නොහැකි.

504
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
ඔබ නොවේ...

505
00:24:42,230 --> 00:24:44,567
සාමාන්ය Vulcan.

506
00:24:44,650 --> 00:24:46,735
මෙහෙයුමක මම නොවේ
සාකච්ඡා කිරීමට අවසර ඇත,

507
00:24:46,818 --> 00:24:49,697
මම නිශ්චිත දෙයක් ඉගෙන ගත්තා
Vulcan ඉතිහාසයේ අංගය

508
00:24:49,780 --> 00:24:52,532
මටත් සාකච්ඡා කරන්න අවසර නැහැ.

509
00:24:53,491 --> 00:24:54,952
කුතුහලය දනවන සුළුය.

510
00:24:55,036 --> 00:24:58,163
මෙහෙයුමක මම නොවේ
සාකච්ඡා කිරීමට අවසර ඇත,

511
00:24:58,246 --> 00:25:01,958
මමත් යම් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා
Vulcan ඉතිහාසයේ අංගය

512
00:25:02,042 --> 00:25:05,796
මටත් සාකච්ඡා කරන්න අවසර නැහැ කියලා.

513
00:25:05,880 --> 00:25:07,839
සමහර විට අපි කතා කළොත්
එය එකවරම.

514
00:25:07,922 --> 00:25:09,633
රොමුලන්ස්.

515
00:25:10,301 --> 00:25:12,844
කාල තරණයයි

516
00:25:12,927 --> 00:25:15,097
ඔබේ අත්දැකීමට සම්බන්ධද?

517
00:25:15,181 --> 00:25:18,224
මට සාකච්ඡා කිරීමට අවසර නැත.

518
00:25:18,308 --> 00:25:19,560
එහෙනම් මේක අන්තිම එක වෙන්න ඇති

519
00:25:19,642 --> 00:25:21,270
අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.
එකඟ විය.

520
00:25:25,608 --> 00:25:27,526
හායි, කැමතිම මිනිස්සු,
මිචෙල් ආපහු ගෙනාවා

521
00:25:27,609 --> 00:25:30,654
සමග Purmantee සිට සැන්ඩ්විච්
සැන්ඩ්විච් ඇතුලේ ෆ්‍රයිස් ද?

522
00:25:30,738 --> 00:25:32,739
මම කිව්වා ඔයාට ටිකක් බේරගන්න කියලා.
නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත ...

523
00:25:32,822 --> 00:25:34,240
අපිට සම්පූර්ණ දවසක් තියෙනවා.

524
00:25:35,076 --> 00:25:36,202
අපගේ භාවනාවෙන් පසු,

525
00:25:36,285 --> 00:25:37,744
අපි ඔබේ නිවස පිරිසිදු කළ යුතුයි.

526
00:25:37,828 --> 00:25:39,746
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සකස් කරමි.

527
00:25:39,829 --> 00:25:42,500
අපට තවමත් කවි සඳහා කාලය තිබේ,
පසුව නිර්මාංශ සුප්.

528
00:25:42,583 --> 00:25:45,336
"වීගන්" යන්නෙන් යමක් අදහස් වේ
Vulcan හි වෙනස්ද?

529
00:25:46,170 --> 00:25:47,171
එය සිදු නොවේ.

530
00:25:47,713 --> 00:25:50,715
හරි, මොකද මම එක පාරක් බැලුවා
බීටෝ ගෘහ චීස් බර්ගර් හතරක්

531
00:25:50,800 --> 00:25:53,093
මිනිත්තු දෙකකට අඩු කාලයකින්,
එය තේජාන්විත විය.

532
00:25:53,802 --> 00:25:57,181
Nyota මිනිසුන් බව මට පෙන්වා ඇත
සත්ව ප්රෝටීන් අවශ්ය නොවේ.

533
00:25:57,932 --> 00:25:59,808
නමුත් බේකන්? ඉදිරියට එන්න.

534
00:25:59,891 --> 00:26:01,352
මම ඒ ගැන ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

535
00:26:02,186 --> 00:26:05,772
මම ඔබේ ආශාව හඳුනා ගන්නෙමි
සහෝදර ආරවුලක් සඳහා,

536
00:26:05,855 --> 00:26:07,775
නමුත් මම මේ වෙලාවේ සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

537
00:26:10,026 --> 00:26:12,154
මට එය පසුව සැලසුම් කළ හැක.

538
00:26:12,238 --> 00:26:14,197
මම මෙහි සිටින අතරතුර,
මම Nyota සමඟ මගේ කාලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.

539
00:26:21,037 --> 00:26:22,623
ඒ මොන මගුලක්ද?

540
00:26:23,290 --> 00:26:24,583
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා...

541
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
ඔබ මා සමඟ වෙන් වෙනවාද?

542
00:26:25,959 --> 00:26:27,128
ඔව්. - කුමක් ද?

543
00:26:28,921 --> 00:26:30,296
මට ආපහු එන්න පුළුවන්. අවශ්ය නැහැ.

544
00:26:30,380 --> 00:26:31,881
වෛද්‍ය Korby සහ මම මෙතනින් ඉවරයි.

545
00:26:31,965 --> 00:26:34,260
ක්‍රිස්ටීන්, අපි කතා කරමු
මේ ගැන, කරුණාකර?

546
00:26:34,343 --> 00:26:37,220
ඇයි? අපේ සම්බන්ධය තාර්කිකයි.

547
00:26:37,303 --> 00:26:40,015
මම එක්ක ගත කරන කාලය
ඔබ ආදරය සඳහා නාස්ති වී ඇත.

548
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
අපි දෙදෙනාම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
වඩා වැදගත් උත්සාහයන් මත.

549
00:26:42,475 --> 00:26:43,811
ආදර කතාව වැදගත්.

550
00:26:44,437 --> 00:26:46,062
මිනිසුන් සඳහා, සමහර විට.

551
00:26:46,646 --> 00:26:48,649
ආයුබෝවන්, රොජර්.
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න!

552
00:26:50,151 --> 00:26:52,694
මම ඔබේ සාකච්ඡා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
Vulcan ලෙස සිටීමට තේරීම...

553
00:26:52,777 --> 00:26:54,488
මමත් ඔබෙන් වෙන් වෙනවා.

554
00:26:54,572 --> 00:26:56,072
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

555
00:26:56,156 --> 00:26:58,616
තවද ඔබ සහ ලාන් අ
වඩා තාර්කික ගැලපීම.

556
00:26:58,701 --> 00:26:59,743
මම...

557
00:27:00,786 --> 00:27:01,953
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

558
00:27:02,036 --> 00:27:05,166
ඉඳහිට, කැඩුණු කෑලි දෙකක්
නිවැරදි ආකාරයෙන් එකට ගැලපේ.

559
00:27:05,249 --> 00:27:07,667
පුරාණ පෘථිවිය වගේ
කින්ට්සුගි පුහුණුව.

560
00:27:07,750 --> 00:27:10,713
කෙසේ වෙතත්, මම කුමක් වුවත්
අවසන් කිරීම අපගේ මිත්‍රත්වයයි.

561
00:27:10,796 --> 00:27:13,298
මම සියල්ලන් සමඟ එසේ කරන්නෙමි
මගේ පෞද්ගලික සබඳතා ගැන.

562
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
පසුගිය සතියේ පමණක්,

563
00:27:16,302 --> 00:27:19,305
මම පැය 20ක් සමාජ ගත කළා.

564
00:27:19,387 --> 00:27:22,724
එය පාහේ නාස්තියකි
මගේ පැය 42 නින්ද ලෙස.

565
00:27:22,807 --> 00:27:24,100
දෙකම පිළිගත නොහැක.

566
00:27:24,810 --> 00:27:25,936
ඉතින්...

567
00:27:26,020 --> 00:27:27,604
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේද?

568
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
ආයුබෝවන්.

569
00:27:32,984 --> 00:27:36,113
නැව කියවා නැත
La'An ගේ ස්ථානය මත.

570
00:27:36,197 --> 00:27:37,864
ඇය රහසිගත කේතයක් නිර්මාණය කිරීමට සමත් විය,

571
00:27:37,947 --> 00:27:39,657
හැකි බව මාවත් නොදැන සිටි.

572
00:27:39,741 --> 00:27:41,327
ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය ...
ජෙෆරීස් නල තුළ,

573
00:27:41,410 --> 00:27:43,995
බිත්ති තුළ, වාතාශ්රය.

574
00:27:44,078 --> 00:27:45,206
ඇය Vulcan කෙනෙක්.

575
00:27:45,288 --> 00:27:47,458
පෝල්ටර්ජිස්ට් කෙනෙක් නොවේ.

576
00:27:48,083 --> 00:27:49,626
සමහර විට ඇය ෂටලයක් සොරකම් කර ඇත.

577
00:27:49,709 --> 00:27:50,753
තවමත් නෑ.

578
00:27:50,836 --> 00:27:52,421
අපොයි... Poltergeist!

579
00:27:53,171 --> 00:27:55,633
මම ඔයාව හෙව්වා. ඇත්තටම?

580
00:27:55,715 --> 00:27:57,676
ඔබට ඇති බවක් නොපෙනේ
ගොඩක් උත්සාහ කළා.

581
00:27:57,760 --> 00:28:00,637
ස්තූතියි, ලුතිනන් ස්කොට්,
මෙය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය.

582
00:28:00,720 --> 00:28:04,307
මම මේ නැව සොයා ගත්තා
ඉතා බරපතල ගැටළුවක් ඇත.

583
00:28:04,390 --> 00:28:06,977
ආයුධ මදි.

584
00:28:07,061 --> 00:28:09,646
ඒ වගේම අපි ළඟ තියෙන ආයුධ
ප්රමාණවත් තරම් මාරාන්තික නොවේ.

585
00:28:10,438 --> 00:28:11,689
කණගාටු නොවන්න.

586
00:28:11,774 --> 00:28:13,108
මම ඒක හදන්නම්.

587
00:28:13,901 --> 00:28:16,694
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නම මට උදව් කරනවා.

588
00:28:23,994 --> 00:28:24,994
හේයි!

589
00:28:25,620 --> 00:28:27,121
ඔයා මගේ මල්ලිට මොනවද කළේ?

590
00:28:27,206 --> 00:28:30,291
බීටෝ අ
පශ්චාත් භාවනා සෝනික් ස්නානය.

591
00:28:30,375 --> 00:28:31,459
"ස්නානය"?

592
00:28:32,461 --> 00:28:33,629
ඔහු වැසි වලට වෛර කරයි.

593
00:28:33,712 --> 00:28:34,880
සමහර විට ඔහු දැන් කැමැත්තෙන් සිටී

594
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
නව යෝජනා පිළිගැනීමට
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන.

595
00:28:36,881 --> 00:28:38,133
ඔබ ඔහුට යමක් කළා.

596
00:28:38,217 --> 00:28:40,260
නිවැරදි කිරීමට සුළු ගැලපීමක්
අපේ සම්බන්ධතාවයේ අඩුපාඩුවක්.

597
00:28:40,343 --> 00:28:41,928
Nyota, ඔබ කළේ කුමක්ද?

598
00:28:42,011 --> 00:28:44,807
මම සරල මනස සංකලනයක් භාවිතා කළා
ඔහුගේ ආවේගයන් සමනය කිරීමට.

599
00:28:44,890 --> 00:28:48,060
"හිත සංකලනය"? ඔයා මොලේ පෑදුවේ
ඔහු වුල්කන් ලැප්ඩෝග් එකකට ගියාද?

600
00:28:48,142 --> 00:28:49,603
ඔහු ලැප්ඩෝග් නොවේ.

601
00:28:49,687 --> 00:28:51,187
ලැප්ඩෝග් වඩාත් අනුකූල වේ.

602
00:28:51,813 --> 00:28:53,816
බීටෝ යනු ඔහු සැමවිටම සිටි,
ඔහු මෙයට එකඟ විය.

603
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

604
00:28:55,401 --> 00:28:56,859
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන අය සතුටු කිරීම

605
00:28:56,943 --> 00:28:58,571
ඔහුගේ හොඳම ගුණාංගවලින් එකකි.

606
00:28:58,654 --> 00:29:00,406
අනික ඔයා ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

607
00:29:00,489 --> 00:29:01,614
මම අන්දමන්ද වෙලා.

608
00:29:02,448 --> 00:29:03,741
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

609
00:29:03,826 --> 00:29:05,911
ඔබ ඔබේ සොයා ගැනීම පැහැදිලිය
අයියා හරිම කරදරයි.

610
00:29:05,994 --> 00:29:07,245
අපි දෙන්නටම කරදරයි!

611
00:29:07,328 --> 00:29:08,871
ඒකයි අපිව Ortegases කරන්නේ.

612
00:29:08,956 --> 00:29:10,291
අපි අවුල් පවුලක්.

613
00:29:10,374 --> 00:29:12,125
ඔබ අප ගැන කැමති වන්නේ එයයි.

614
00:29:12,208 --> 00:29:13,293
අවම වශයෙන් එය එසේ විය.

615
00:29:14,043 --> 00:29:15,129
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතන්න පුළුවන්

616
00:29:15,212 --> 00:29:18,047
මේ Vulcan Uhura කියලා
වඩා බුද්ධිමත් හෝ කුමක් වුවත්, නමුත් ...

617
00:29:18,131 --> 00:29:21,010
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි නොපෙනේ නම්
නියමයි අයියා එහෙනම්...

618
00:29:22,343 --> 00:29:23,344
ඇය මෝඩයෙක්.

619
00:29:34,147 --> 00:29:36,358
වාසනාවක්ද?

620
00:29:37,484 --> 00:29:39,902
ක්‍රිස්ටීන් ද දැන් ය
මට කතා කරන්න කාර්ය බහුලයි.

621
00:29:40,571 --> 00:29:41,572
නැත්නම් කවුරුහරි.

622
00:29:41,655 --> 00:29:44,949
එතකොට කැප්ටන් පයික් කිව්වා
මම මගේ අර්ධ මිනිස් සුවඳ

623
00:29:45,659 --> 00:29:48,995
ඔහුගේ ඉවුම් පිහුම් සම්මුතියකට ලක් විය
ඒ වගේම මාව එයාගේ නවාතැන තහනම් කළා.

624
00:29:49,078 --> 00:29:51,040
ඔබ ලාන් ගැන අසා ඇත.
ඔව්, මම හිතන්නේ

625
00:29:51,123 --> 00:29:53,333
කෙනෙකුට ගැටලුවක් විය හැකි බව.

626
00:29:54,959 --> 00:29:57,671
ඇයගේ සුවිශේෂී සහ
පරිණාමය සම්බන්ධයෙන්.

627
00:29:58,296 --> 00:30:00,506
ජෝසප් ඔවුන්ගේ කත්‍රා ගැන පැවසූ දේ,

628
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
ඒක ඇත්තද?
ඔව්.

629
00:30:02,968 --> 00:30:05,386
ශරීරය වෙනස් කිරීම සිදු කරයි
kata වෙනස් කරන්න එපා.

630
00:30:05,470 --> 00:30:07,264
නමුත් මම, අවාසනාවකට මෙන්, ප්රමාණවත් තරම් දන්නේ නැහැ

631
00:30:07,348 --> 00:30:08,598
ඵලදායී ලෙස ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට.

632
00:30:11,392 --> 00:30:12,895
මම දන්න kata expert කෙනෙක්.

633
00:30:12,978 --> 00:30:15,188
Vulcan හි ප්‍රමුඛ අධ්‍යාත්මිකයෙකි.

634
00:30:15,271 --> 00:30:19,109
ඒ වගේම ලස්සනට ජීවත් වෙනවා
Purmantee III ට ආසන්නයි.

635
00:30:19,192 --> 00:30:20,985
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

636
00:30:21,069 --> 00:30:22,404
ඇයි මේක කලින් ගෙනාවෙ නැත්තෙ?

637
00:30:22,488 --> 00:30:23,530
මොකද...

638
00:30:24,489 --> 00:30:25,531
ඔහු මගේ හිටපු.

639
00:30:29,453 --> 00:30:33,332
මේ විනාඩි 42 මාරුවීම් මාව මරනවා.

640
00:30:45,343 --> 00:30:46,844
මම ඔබේ හිටපු ගැන සතුටුයි

641
00:30:46,928 --> 00:30:48,681
අපිව හමුවීමට කැමැත්තෙන් සිටියා
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

642
00:30:50,307 --> 00:30:51,557
මට ඇඹරීමට හැකි නම් ...

643
00:30:51,641 --> 00:30:53,560
ඔබ නොකළ හේතුවයි
ඔහු වෙත ළඟා වීමට අවශ්යයි

644
00:30:53,644 --> 00:30:55,354
දේවල් නරක ලෙස අවසන් වූ බව?

645
00:30:55,437 --> 00:30:56,479
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

646
00:30:56,562 --> 00:30:58,107
එසේනම් ගැටලුව කුමක්ද?

647
00:30:58,857 --> 00:30:59,900
රසායන විද්යාව.

648
00:31:00,526 --> 00:31:01,818
ඒක වැඩියි.

649
00:31:02,944 --> 00:31:04,071
ඒ නිසා මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.

650
00:31:04,697 --> 00:31:05,947
ඔබ සමහර දේවල් දකිනු ඇත.

651
00:31:06,989 --> 00:31:08,741
ඔයා කලින් දැකලා නැති මගේ පැත්තක්.

652
00:31:09,910 --> 00:31:12,745
මට ඔබ එය අප අතර පමණක් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

653
00:31:13,788 --> 00:31:15,666
මොන වගේ දේවල්ද?

654
00:31:15,749 --> 00:31:16,916
උනා චින්-රයිලි?

655
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
එය සමඟ පමණක් යන්න.

656
00:31:23,172 --> 00:31:26,385
ඔබගේ පණිවිඩය ලැබීම මොනතරම් සතුටක්ද.

657
00:31:26,468 --> 00:31:28,052
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

658
00:31:28,136 --> 00:31:30,055
දුර, බොහෝ දිගු.

659
00:31:30,139 --> 00:31:33,641
දුර, දුර, බොහෝ දිගු.

660
00:31:33,725 --> 00:31:35,017
මම ලුතිනන් ස්පොක්.

661
00:31:35,102 --> 00:31:36,520
හරි, ස්පොක්.

662
00:31:36,603 --> 00:31:38,896
මේ... ඩග්.

663
00:31:38,980 --> 00:31:41,734
ඔහු දක්ෂ කලාකරුවෙක් සහ ගණිතඥයෙක්

664
00:31:41,817 --> 00:31:43,776
සහ අපූරු උයන්පල්ලෙක්

665
00:31:43,860 --> 00:31:45,529
හා කමක් නැහැ.

666
00:31:45,612 --> 00:31:46,905
ඇයි මම කතා කරන්නේවත්?

667
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
කරුණාකර මට සමාවෙන්න,

668
00:31:51,410 --> 00:31:54,412
නමුත් ඩග් අසාමාන්යය
Vulcan සඳහා නම.

669
00:31:54,495 --> 00:31:56,999
මගේ දෙමාපියන් මිනිස් නම්වලට ඇදී ගියා.

670
00:31:57,082 --> 00:31:59,751
සමහරවිට ඔයා ඇවිත් ඇති
මගේ සහෝදරිය හරහා, සුසාන්.

671
00:31:59,834 --> 00:32:02,296
ඇය සහායකයෙකි
Vulcan හි පළමු ඇමති.

672
00:32:02,379 --> 00:32:05,590
නැත්නම් මගේ ඥාති සොහොයුරා වන පීට් ...

673
00:32:05,673 --> 00:32:08,385
පශු වෛද්යවරයෙක්. කරුණාකර.

674
00:32:08,468 --> 00:32:12,723
මම සියල්ල පරිභෝජනය කළ යුතුයි
එය ඔබට සිදුවී ඇත

675
00:32:12,806 --> 00:32:15,808
පසුගිය වසර 15 තුළ. හැම දෙයක්ම.

676
00:32:15,892 --> 00:32:17,478
මම ඒකට පුච්චනවා.

677
00:32:18,395 --> 00:32:19,812
මම...

678
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
මම විවාහ වුණා.

679
00:32:22,524 --> 00:32:23,567
ස්පෝක් කිරීමට.

680
00:32:25,359 --> 00:32:27,362
ස්පොක් මගේ සැමියා.

681
00:32:27,446 --> 00:32:28,655
අපි විවාහ වුණා, අපි ආදරයෙන් බැඳුණා

682
00:32:28,739 --> 00:32:30,406
අපි විවාහ වුණා ඔහුට ලිර්පා කෙනෙක් ඉන්නවා.

683
00:32:32,074 --> 00:32:33,327
ලොකු ලිර්පා එකක්.

684
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
එය ඇත්තෙන්ම සුන්දර මංගල උත්සවයක් විය.

685
00:32:41,709 --> 00:32:44,671
මුළු ඩයවියන් ගායක කණ්ඩායමම ගායනා කළහ.

686
00:32:44,755 --> 00:32:46,506
මුළු ආසන 700 ගායන කණ්ඩායම?

687
00:32:47,758 --> 00:32:48,967
ම්ම්ම්ම්.

688
00:32:50,843 --> 00:32:54,097
මම හිතුවා සද්දේ වැඩියි කියලා.
මම වැරදියි.

689
00:32:54,181 --> 00:32:56,891
ඩග්, අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ගැටලුවකදී අපට උපකාර කිරීමට හැකියාව ඇත.

690
00:32:56,974 --> 00:33:00,395
මම හැම විටම අ
උබට ප්‍රශ්නයක් උනා.

691
00:33:00,479 --> 00:33:02,939
ඔබ ගැන සිහින දකිමින් මට නින්ද අහිමි වේ.

692
00:33:03,022 --> 00:33:04,650
අපේ කණ්ඩායමේ සමහර අය වෙනස් වෙලා...

693
00:33:04,733 --> 00:33:06,109
අපිට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

694
00:33:06,192 --> 00:33:07,610
දෙකක්?
දෙකක්?

695
00:33:09,071 --> 00:33:10,072
ඔව්. දෙකක්.

696
00:33:10,155 --> 00:33:13,199
පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.

697
00:33:13,282 --> 00:33:15,202
ඔවුන්ට විවිධ නම් ඇත.

698
00:33:15,285 --> 00:33:16,536
ම්...

699
00:33:16,619 --> 00:33:18,956
කල්සිව් සහ ඩග්.

700
00:33:19,038 --> 00:33:20,624
මම කිව්වේ සාරා.

701
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
ඩග් යනු ඇගේ අන්වර්ථ නාමයයි.

702
00:33:22,834 --> 00:33:24,211
මගේ නමත් ඩග්.

703
00:33:24,293 --> 00:33:25,587
ඒක අහම්බයක්.

704
00:33:27,380 --> 00:33:28,756
මම අවංක නම්,

705
00:33:29,590 --> 00:33:30,968
ඔබගේ සතුට ගැන මම සතුටු වෙමි.

706
00:33:31,051 --> 00:33:35,514
ඔබ සහ ස්පෝක් සහ
කල්සිව් සහ සාරා/ඩෝග්.

707
00:33:35,597 --> 00:33:37,807
නමුත් මගේ දුර්වල කාලය ගැන කලකිරුණා.

708
00:33:37,890 --> 00:33:41,103
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට එහෙම වෙයි කියලා

709
00:33:41,895 --> 00:33:43,855
අපගේ සංචාරය දීර්ඝ කළේය.

710
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
සමහර විට මට හවසට යන්න පුළුවන්.

711
00:33:50,988 --> 00:33:52,864
මගේ සමාවෙන්න, ආදරණීය.

712
00:33:53,531 --> 00:33:55,157
මම ගිහින් නැප්කින් ටිකක් අරන් එන්නම්.

713
00:33:55,951 --> 00:33:57,619
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබ වාඩි වී සිටිනු ඇත.

714
00:34:00,037 --> 00:34:02,833
මම මගේ බිරිඳට උදව් කරන්නම්.

715
00:34:06,962 --> 00:34:09,840
ඔතා ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ මේ සියල්ල තුළ නැගී සිටින්න.

716
00:34:09,923 --> 00:34:11,550
ඒකයි මට එයාට කෝල් කරන්න හිතුනේ නැත්තේ.

717
00:34:11,633 --> 00:34:13,843
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙනෙක්
ඔහු වටා සිටින පුද්ගලයා.

718
00:34:13,927 --> 00:34:16,554
සමහර විට මම ඔහුට තනියම කතා කරන්න පුළුවන්.
හරි හරී.

719
00:34:18,139 --> 00:34:19,808
මම මෙතන ඉඳන් බලන්නම්.

720
00:34:22,936 --> 00:34:24,312
ඔයා හරි, මම යනවා.

721
00:34:30,611 --> 00:34:32,195
මම පිළිගත යුතුයි,

722
00:34:32,279 --> 00:34:35,615
මම එහෙම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මානව හැදී වැඩීමක් සමඟ

723
00:34:35,698 --> 00:34:40,077
වුල්කන් ප්‍රගුණ කළ හැකිය
සූපශාස්ත්‍ර කලාව සම්පූර්ණයෙන්ම.

724
00:34:40,162 --> 00:34:43,165
මම නිතරම සලකා බැලුවා
මම දක්ෂ සූපවේදියෙක්,

725
00:34:43,248 --> 00:34:45,333
එහෙත් එය මා වන තුරු නොවේ
මගේ Vulcan palate ලබා ගත්තා

726
00:34:45,416 --> 00:34:48,794
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තා කියලා
ලුණු වල diabolical ස්වභාවය.

727
00:34:48,878 --> 00:34:51,632
එය සොයාගත නොහැකි නම්
ස්වභාවිකවම ආහාර තුළ,

728
00:34:51,715 --> 00:34:53,467
එය කිසිදු අරමුණක් ඉටු නොකරයි.

729
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
සේවය කිරීම ගැන කතා කරන විට, සර්,

730
00:34:54,968 --> 00:34:59,013
මගේ නැවත පැමිණීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට මම කැමතියි
Starfleet අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.

731
00:34:59,096 --> 00:35:01,600
මාරි, මේ කාලයයි
ආහාර ගැනීම සඳහා, ව්යාපාර සඳහා නොවේ.

732
00:35:02,976 --> 00:35:04,853
ඇයට කිසිදා කාමරයක් කියවීමට නොහැකි විය.

733
00:35:09,023 --> 00:35:11,443
අද්මිරාල්, ඔබේ ලීක්ස් සෝබට් කොහොමද?

734
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
සතුටුදායකයි.

735
00:35:15,197 --> 00:35:17,156
නමුත් අපි මේ කාරණය ගැන සාකච්ඡා කරමු.

736
00:35:17,239 --> 00:35:19,367
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
වෛද්‍ය නිවාඩු මත සිටියා.

737
00:35:19,450 --> 00:35:22,663
ඔබට දැනෙනවාද ඔබේ
ප්‍රතිසාධනය ප්‍රමාණවත්ද?

738
00:35:22,746 --> 00:35:24,706
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

739
00:35:24,790 --> 00:35:26,500
සැකයකින් තොරව.
ඇය අධික ලෙස ප්‍රකාශ කරයි.

740
00:35:27,250 --> 00:35:30,252
ක්රිස්?
කැප්ටන් බැටෙල්ගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය 100%ක් නොවේ.

741
00:35:30,336 --> 00:35:32,254
ඇය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ සුවය නොලබයි.

742
00:35:32,339 --> 00:35:35,884
නමුත් මගේ කාර්යය කිරීමට එය ප්රමාණවත්ය.

743
00:35:35,968 --> 00:35:38,260
සමහරවිට. නමුත් ඔබ සතුව ඇත
ඔබේ ප්‍රතිකාර සලකා බැලුවාද?

744
00:35:38,344 --> 00:35:40,304
ඔබට දින දෙකක ප්‍රතිසාධන කාලයක් අවශ්‍ය වේ.

745
00:35:40,388 --> 00:35:41,639
ඒ දවස්වල ගැටුම් ඇති වෙන්න පුළුවන්
උසාවි නඩු සමඟ.

746
00:35:41,722 --> 00:35:43,308
ක්‍රිස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

747
00:35:43,392 --> 00:35:45,102
මට අවශ්‍ය අද්මිරාල්වරයා පමණයි
නිවැරදි පින්තූරයක් ඇත.

748
00:35:45,185 --> 00:35:47,604
ඇය දැඩි අවශ්යයි
භාවනා කාලසටහන

749
00:35:47,687 --> 00:35:50,731
ඇයව කළමනාකරණය කිරීමට, අහ්, අතිරික්ත ශක්තීන්.

750
00:35:51,399 --> 00:35:54,277
ඊට අමතරව, ඇයගේ ප්රතිකාර
පර්යේෂණාත්මක වේ.

751
00:35:54,361 --> 00:35:57,280
එය තේරුම් ගත හැකි වුවද
මාරි නැවත රැකියාවට යාමට ආශාවෙන්,

752
00:35:57,364 --> 00:35:59,073
එය තාර්කික නොවන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය.

753
00:35:59,156 --> 00:36:00,616
සවන් දෙන්න, කන්.

754
00:36:00,700 --> 00:36:02,952
මගේ ඉරණම තීරණය කරන්න ඔබට බැහැ.

755
00:36:03,035 --> 00:36:05,038
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා,

756
00:36:05,122 --> 00:36:08,083
මගේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට සිදුවේ
ඔබට, ඔහුට විරුද්ධව?

757
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

758
00:36:09,250 --> 00:36:12,169
මම නැවත රැකියාවට යාමට වඩා සූදානම්.

759
00:36:12,253 --> 00:36:15,966
නමුත් අවංකවම, අපි සියල්ලෝම නිසා
අවංකව මෙතරම් විශාල රසිකයින් මෙහි ඇත,

760
00:36:16,049 --> 00:36:18,010
මට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත.

761
00:36:18,093 --> 00:36:20,177
මොකද මම වැඩිපුර වියදම් කරලා තියෙන්නේ
මගේ වෘත්තිය නිෂ්ක්‍රීයව හිඳගෙන,

762
00:36:20,261 --> 00:36:22,805
ඔබ භයානක තීරණ ගන්නා අතරතුර.

763
00:36:22,888 --> 00:36:25,058
මිනිස්සු ඇල්ගොරිතම නෙවෙයි අද්මිරාල්.

764
00:36:25,142 --> 00:36:27,310
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ තර්කයයි
ඔබව අපක්ෂපාතී කරයිද?

765
00:36:27,394 --> 00:36:28,395
ඒක නැහැ.

766
00:36:28,478 --> 00:36:30,855
ඔබ සැමවිටම Vulcans වලට අනුග්‍රහය දක්වයි
අන් සියල්ලන්ට වඩා ඉහළින්.

767
00:36:30,938 --> 00:36:31,981
අද රෑ වගේ.

768
00:36:32,064 --> 00:36:35,569
ඔබ කැප්ටන් පයික් ලෙස හැඳින්වූයේය
"නුසුදුසු හිසකෙස් ඇති මිනිසා."

769
00:36:35,652 --> 00:36:37,612
නමුත් දැන්, ඔහු Vulcan කෙනෙක් නිසා,

770
00:36:37,696 --> 00:36:39,531
හදිසියේම ඔහු ඔබේ හොඳම මිතුරා වේ.

771
00:36:39,614 --> 00:36:41,449
තාර්කික නොවේ!

772
00:36:41,532 --> 00:36:42,533
එතකොට ඔයා.

773
00:36:43,159 --> 00:36:44,660
ඔබේ සෝබට් එක නරකයි.

774
00:36:46,163 --> 00:36:47,414
දැන් එළියට යන්න.

775
00:36:48,874 --> 00:36:50,000
ඔබ දෙදෙනාම.

776
00:37:08,351 --> 00:37:10,604
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වී නැහැ නේද?

777
00:37:11,729 --> 00:37:13,314
නෑ අපි එහෙම නෑ.

778
00:37:14,398 --> 00:37:15,649
කුමට ද?

779
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

780
00:37:20,155 --> 00:37:22,364
ඌනාට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.
නමුත් ඇය ඔබ සමඟ සිටින විට,

781
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
දේවල් දුෂ්කර වේ.

782
00:37:25,076 --> 00:37:29,331
උනයි මමයි එකිනෙකාට බලපෑමක් කරනවා.

783
00:37:29,414 --> 00:37:31,916
එය පුදුම සහගත මෙන්ම අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

784
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
අනෙක් අතට,

785
00:37:33,459 --> 00:37:37,379
සම්පූර්ණයෙන්ම සහභාගී වීමට ඔබේ හැකියාව
ඔබ කළ ආකාරයටම බොරුවක්ද?

786
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
එය අසාමාන්ය ය.

787
00:37:39,966 --> 00:37:41,051
අපහාස කරන්නේ නැද්ද?

788
00:37:41,134 --> 00:37:43,803
මම වෙන්න දෙන දේ
ඔබ මිනිසාගෙන් අඩක්.

789
00:37:43,886 --> 00:37:46,680
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම මිනිසුන් ගැන අධ්‍යයනය කර ඇත්තෙමි.

790
00:37:46,764 --> 00:37:50,268
ඔබේ සංගීතය, ඔබේ සංස්කෘතිය,
ඔයාගේ savoir faire.

791
00:37:51,144 --> 00:37:53,437
එය පුරාණයේ මෙන් ය
මිනිසුන් වරක් එය හැඳින්වූයේ,

792
00:37:54,063 --> 00:37:55,523
ඉතා සිසිල්.

793
00:37:57,900 --> 00:38:00,654
ඔබට පුළුවන් නම් අපට උදව් කරන්න
Katras පිළිබඳ අවබෝධය,

794
00:38:00,737 --> 00:38:03,322
මම ඔබ සමඟ මනුෂ්‍යත්වය ගැන සතුටින් සාකච්ඡා කරමි.

795
00:38:05,157 --> 00:38:06,909
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

796
00:38:06,992 --> 00:38:09,037
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි.

797
00:38:09,121 --> 00:38:11,039
ෆුල් වල්කන් කෙනෙක් විදියට මට ඇත්තටම බොරු කියන්න බැහැ.

798
00:38:16,627 --> 00:38:19,798
මම Vulcans සමඟ වැඩ කර ඇත,
ඔවුන් යටතේ සේවය කළා.

799
00:38:19,881 --> 00:38:22,926
ඔවුන් විශාල කැරැල්ලක් නොවේ.

800
00:38:23,009 --> 00:38:25,511
ඇය ටිකක් වගේ නේද?
අමතර උපාමාරු ද?

801
00:38:25,594 --> 00:38:28,889
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.
නිකන් ඇයව තරහ කරවන්න එපා.

802
00:38:28,974 --> 00:38:30,392
කිර්ක් මහතා.

803
00:38:30,475 --> 00:38:32,185
කරුණාකර ආයුධ කේත නැවත සකස් කරන්න.

804
00:38:34,979 --> 00:38:36,564
ඔව්. සහතික දෙයක්.

805
00:38:36,647 --> 00:38:40,360
ඔයා මට මොකක්ද කිව්වට පස්සේ
එය අප කරන්නේ ය.

806
00:38:41,027 --> 00:38:42,362
අපිව යුද්ධයට සූදානම් කරනවා.

807
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
ඔහ්. සහ එය කුමන යුද්ධයක්ද?

808
00:38:46,490 --> 00:38:49,451
අපි පටන් ගන්න යන එක.

809
00:38:49,535 --> 00:38:50,579
අහෝ හිතවත.

810
00:38:50,662 --> 00:38:53,707
පළමුව, අපි යන්නේ
ක්ලින්ගෝන් වෙත ළඟා වන්න

811
00:38:53,790 --> 00:38:56,292
සහ ඔරියන්ස් ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
ආක්‍රමණය කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කරති.

812
00:38:56,375 --> 00:38:58,252
එතකොට අපි ඔරියන් එකට කියනවා

813
00:38:58,335 --> 00:39:00,045
තෝලියන් කුමන්ත්‍රණය පිටුපස සිටිති.

814
00:39:00,129 --> 00:39:02,007
නමුත් අපි තෝලියන්ට කියනවා

815
00:39:02,090 --> 00:39:06,135
නියම රූකඩ පාලකයෝ කියලා
Gorn Hegemony වේ.

816
00:39:08,762 --> 00:39:11,141
ඔව්. මම, ආහ්,
ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

817
00:39:17,313 --> 00:39:18,564
ඇය මෙතරම් ශක්තිමත් ඇයි?

818
00:39:18,647 --> 00:39:20,399
මම ඔයාට කිව්වා ඒකිව තරහා කරගන්න එපා කියලා.

819
00:39:21,025 --> 00:39:22,611
ඇය නිතරම තරහයි.

820
00:39:22,694 --> 00:39:24,196
අපොයි!

821
00:39:24,279 --> 00:39:27,239
ලුතිනන්, ලුතිනන්,
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අදහසක් නැත.

822
00:39:27,323 --> 00:39:30,075
එවිට ඔබ ඔහු තරම් මෝඩ නැත.

823
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
හොඳයි, ඔව්.

824
00:39:31,785 --> 00:39:34,706
ඒත් මටත් තේරෙනවා
අපි දන්න La'an කියලා

825
00:39:34,789 --> 00:39:36,208
කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

826
00:39:36,291 --> 00:39:39,919
ඇය උතුම්ම කෙනෙක්
මා සමඟ සේවය කළ නිලධාරීන්.

827
00:39:40,002 --> 00:39:43,965
ඔව්, ඇය බයයි, නමුත් ...
ඇය හිරිහැර කරන්නියක් නොවේ.

828
00:39:44,049 --> 00:39:46,134
ඇය මිනිසුන්ව දිරිමත් කරයි.

829
00:39:46,218 --> 00:39:48,135
ඇය මා දිරිමත් කරයි.

830
00:39:50,012 --> 00:39:52,139
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,

831
00:39:52,224 --> 00:39:53,350
මම ඔයාව මරනවා.

832
00:39:55,393 --> 00:39:57,479
දැන්. Warp core ද?

833
00:39:59,563 --> 00:40:00,898
ඔන්න ඔය බොත්තමයි.

834
00:40:00,981 --> 00:40:02,358
නෑ, ස්කොටි, නෑ...
නිකම්...

835
00:40:16,623 --> 00:40:17,624
හ්ම්.

836
00:40:19,541 --> 00:40:21,293
ඔබ මර උගුලක් සවි කළාද?

837
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
හොඳයි, මට ඇයව තරහා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

838
00:40:31,804 --> 00:40:34,641
පළමු නිලධාරියාගේ පුද්ගලික සටහන,
පරිපූරක.

839
00:40:34,724 --> 00:40:37,936
ඩග් ස්පොක් දෙන්න උදව් කළා
අපට අවශ්‍ය පිළිතුරු,

840
00:40:38,019 --> 00:40:40,062
ඔහුට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ සලසයි
අපේ යාළුවන්ගේ කත්‍රාස් වලට.

841
00:40:40,145 --> 00:40:42,064
ස්පෝක්ට පෙන්වීමට හැකි විය
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැබෑ ආත්මය,

842
00:40:42,147 --> 00:40:43,899
ඔවුන්ව නැවත මනුෂ්‍යයන් බවට පත් කිරීම.

843
00:40:43,983 --> 00:40:46,611
ඔවුන් සියල්ලන්ම, එකක් හැර ...

844
00:40:46,695 --> 00:40:47,696
අපි හිටියේ...

845
00:40:48,321 --> 00:40:50,614
භයානකයි.

846
00:40:50,698 --> 00:40:52,241
සියලුම වුල්කන්ස් රාක්ෂයන්ද?

847
00:40:53,951 --> 00:40:56,246
වරදක් නැත.
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

848
00:40:56,913 --> 00:40:59,541
Vulcans තවත් දැනෙනවා
මිනිසුන්ට වඩා ගැඹුරින්.

849
00:40:59,624 --> 00:41:01,458
අපව ආරක්ෂා කරන සියල්ල තර්කනයයි.

850
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
එය ජීවත් වීමට පහසු මාර්ගයක් නොවේ.

851
00:41:05,422 --> 00:41:06,965
මම හොඳ තේරීම් කළේ නැහැ.

852
00:41:08,675 --> 00:41:09,884
මට මාරි එක්ක කතා කරන්න යන්න වෙනවා

853
00:41:09,968 --> 00:41:12,303
ඇය වෙනස් කිරීමට පෙර
මගේ නිල නිවාසයට අගුලු දමා ඇත.

854
00:41:12,386 --> 00:41:13,804
මම Beto සොයා යා යුතුයි.

855
00:41:14,471 --> 00:41:15,639
මම සොයා ගත යුතුයි ...

856
00:41:17,100 --> 00:41:18,143
හැමෝම.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,437
සමහර විට ඔබ මුලින්ම නිදා ගත යුතුයි.

858
00:41:22,688 --> 00:41:23,856
මුලින්ම නිදාගන්න.

859
00:41:24,606 --> 00:41:27,569
වුල්කන් තුනක් පහළට, තව එකක් යන්න තියෙනවා.

860
00:41:29,321 --> 00:41:30,488
ඇය පහසු නොවනු ඇත.

861
00:41:48,798 --> 00:41:50,967
ස්පොක්, මොකද වෙන්නේ?

862
00:41:51,051 --> 00:41:52,218
හැම දෙයක්ම පෙනෙන්නේ ...

863
00:41:53,260 --> 00:41:54,345
අමුතුයි.

864
00:41:54,928 --> 00:41:57,014
අපි ඉන්නේ කත්‍රා වල
ඔබේම මනසේ අවකාශය,

865
00:41:57,097 --> 00:41:58,391
එහිදී ඔබට ඔබේ සැබෑ ආත්මය දැකිය හැකිය.

866
00:41:58,475 --> 00:42:00,935
අනෙකුත් වුල්කන්වරුන්ට හැකි විය
ඔවුන්ගේ කත්‍රා සමඟ නැවත සම්බන්ධ වන්න

867
00:42:01,019 --> 00:42:02,645
සහ ඔවුන් ඇත්තටම කවුරුන්ද යන්න පිළිගත්තේය.

868
00:42:02,729 --> 00:42:05,189
කෙසේ වෙතත්, ඔබ විරුද්ධ වේ.

869
00:42:05,272 --> 00:42:07,858
අනිත් අය Vulcans වීම අත්හැරියාද?

870
00:42:08,525 --> 00:42:09,611
ඒක ඉතින්...

871
00:42:13,281 --> 00:42:15,574
මෝඩ.
අහ්.

872
00:42:15,657 --> 00:42:17,576
Vulcan වීම ඔබට වෙනස් ලෙස බලපෑවේය.

873
00:42:17,659 --> 00:42:21,039
ඔබ ආක්රමණශීලී ය.
පැරානොයිඩ්. සැක සහිතයි.

874
00:42:21,706 --> 00:42:22,999
අහංකාරයි.

875
00:42:23,083 --> 00:42:25,084
එය ඔබගේ හරයේ කොටසක් බව මම විශ්වාස කරමි.

876
00:42:25,167 --> 00:42:27,378
ඔබ මිනිස් කොටසක්,
නමුත් කොටසක් වැඩි කිරීම.

877
00:42:27,461 --> 00:42:29,004
ඛාන් නූනියන්-සිංහගේ ඥාතියෙකි.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,341
ඒ වගේම ඔබට ඉන්නේ කාලකණ්ණි මිනිස් භාගයක්.

879
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

880
00:42:32,509 --> 00:42:34,510
මෙය සුවිශේෂී තත්ත්වයක් බව මම දනිමි.

881
00:42:34,593 --> 00:42:36,637
ඒ වගේම මම උදව් කිරීමට අද්විතීය ලෙස සුදුසුයි.

882
00:42:36,720 --> 00:42:39,181
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

883
00:42:49,483 --> 00:42:51,486
මේ ඇත්තටම ඔබ නොවේ.

884
00:42:59,910 --> 00:43:01,704
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂා කරනවා
ආක්රමණශීලී සමග බිය.

885
00:43:03,706 --> 00:43:04,999
මගේ බිය කුමක් ද?

886
00:44:03,600 --> 00:44:06,186
මාව ආපහු වෙනස් කරන්න.

887
00:44:17,197 --> 00:44:20,282
මට හරිම කණගාටුයි.

888
00:44:20,365 --> 00:44:22,409
ඔව් ඔයා එහෙම කිව්වා..
නමුත් ඔබ තවමත් මාව මොළ සෝදා ගත්තේය.

889
00:44:23,243 --> 00:44:25,330
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ එකඟ විය
මොළ සේදීමට.

890
00:44:27,916 --> 00:44:30,959
බලන්න, මම සන්නිවේදන නිලධාරියා,

891
00:44:31,043 --> 00:44:33,629
නමුත් සමහර විට මට කරදර ඇති ...

892
00:44:34,714 --> 00:44:38,092
ඔයා දන්නවනේ...

893
00:44:38,176 --> 00:44:41,261
සන්නිවේදනය කරනවාද?
ඔව්. ඒ. ආ...

894
00:44:42,095 --> 00:44:44,431
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
මට කරදර කළේ කුමක්ද?

895
00:44:44,516 --> 00:44:47,268
නමුත් මට ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය
ඔබ වෙනස් වෙන්න.

896
00:44:47,352 --> 00:44:49,312
මම... කොහොම හරි,

897
00:44:49,395 --> 00:44:51,396
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

898
00:44:51,480 --> 00:44:53,982
මට සමාවෙන්න මම හැම දෙයක්ම කළා ...

899
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
මි.මී.

900
00:45:04,243 --> 00:45:05,327
රිදී රේඛාව:

901
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
ඔබ එරිකා මට වඩා හොඳ කළා

902
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
ඇය මගේ මුළු ජීවිතයටම වඩා.

903
00:45:10,916 --> 00:45:12,543
පොඩි කාලෙත්.

904
00:45:12,626 --> 00:45:15,087
ඉතින්... ඉතින් ඒක දෙයක්.

905
00:45:16,214 --> 00:45:19,008
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?
ෂුවර්.

906
00:45:19,842 --> 00:45:21,969
ඔබට තව පහක් ඇත
වෙරළ නිවාඩු පැය, හරිද?

907
00:45:23,387 --> 00:45:24,721
එය රාත්‍රියක් කිරීමට අවශ්‍යද?

908
00:45:25,430 --> 00:45:26,641
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

909
00:45:26,724 --> 00:45:29,185
අදහසක් නැහැ.

910
00:45:29,269 --> 00:45:33,230
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් ...

911
00:45:33,313 --> 00:45:34,439
එය තටු.

912
00:45:37,986 --> 00:45:38,987
ඔහ්!

913
00:45:45,325 --> 00:45:46,910
කපිතාන් බැටෙල් වෙත පාලම.

914
00:45:46,995 --> 00:45:48,329
ඔබට එන සම්ප්‍රේෂණයක් ඇත.

915
00:45:53,125 --> 00:45:55,586
කැප්ටන් මම මේක ඉක්මනට කරන්නම්.

916
00:45:55,669 --> 00:45:56,670
එය දයාවන්ත වනු ඇත.

917
00:45:56,753 --> 00:46:00,800
අද ඔයාව දකිනකම් මට අවිනිශ්චිතයි
වඩාත් සුදුසු වන්නේ කුමක්ද,

918
00:46:00,883 --> 00:46:04,678
නමුත් ඔබේ කාර්ය සාධනය ඒත්තු ගන්වන සුළු විය.

919
00:46:04,761 --> 00:46:07,806
තේරුනා. මම මගේ ටෙන්ඩර් කරන්නම්
උදෑසන ඉල්ලා අස්වීම.

920
00:46:07,889 --> 00:46:10,059
කපිතාන්, මම විශ්‍රාම යනවා
මෙම වසර අවසානයේ,

921
00:46:10,143 --> 00:46:13,104
මම ඔබට කැමතියි
මගේ ආදේශක වීමට

922
00:46:13,187 --> 00:46:15,606
Starfleet හි ප්‍රධානියා ලෙස
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.

923
00:46:16,356 --> 00:46:18,150
අහ්, මොකක්ද?

924
00:46:18,233 --> 00:46:22,697
මෙම ආස්ථානය සඳහා මොට අවශ්ය වේ
අවංකකම සහ නොසැලෙන ධාවකය.

925
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
අද සවස මුහුණ දුන් විට,

926
00:46:24,364 --> 00:46:28,745
ඔබ විශ්වාසයෙන් ප්‍රදර්ශනය කළා a
දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා පැහැදිලි දැක්මක්.

927
00:46:28,827 --> 00:46:31,497
මම මේක ගන්නෙ මම ඔයාට කිව්ව නිසාද?

928
00:46:32,206 --> 00:46:35,417
උසස්වීම ඔබ සතුයි
ඔබට එය අවශ්ය නම්, කැප්ටන්.

929
00:46:35,500 --> 00:46:37,294
මම ඔබේ තීරණය බලාපොරොත්තු වෙනවා
සතිය අවසන් වන විට.

930
00:46:43,259 --> 00:46:45,552
මට දැන් ටිකක් සමාව දුන්නද?

931
00:46:47,304 --> 00:46:49,349
ඒයි, ඔයා... දෙන්නම කලින්.

932
00:46:50,558 --> 00:46:52,101
ඔහු නියමිත වේලාවට ආවා, මම කලින්.

933
00:46:52,185 --> 00:46:53,519
ඇතුලට එන්න.

934
00:46:53,603 --> 00:46:55,145
ආහ්, ඔයා ගෙදර ඉන්න.

935
00:46:55,229 --> 00:46:56,730
මම ඔබට යමක් ලබා දිය හැකිද?

936
00:46:57,397 --> 00:46:58,398
නැත.

937
00:46:59,524 --> 00:47:00,568
ඔහ්.

938
00:47:00,652 --> 00:47:02,236
අහ්, සුප්.

939
00:47:02,320 --> 00:47:05,072
අම්මෝ මම නිකන්...

940
00:47:05,156 --> 00:47:08,492
මට ඔය දෙන්නගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුණා.

941
00:47:08,575 --> 00:47:09,910
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

942
00:47:09,993 --> 00:47:11,621
ඒකත් උනේ නෑ වගේ.

943
00:47:11,704 --> 00:47:13,206
මමත් අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ක්‍රියාවන් රඳවා ගැනීමට

944
00:47:13,289 --> 00:47:14,290
ඔබට එරෙහිව Vulcan ලෙස.

945
00:47:15,333 --> 00:47:16,958
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාම යුක්ති සහගත වනු ඇත.

946
00:47:18,460 --> 00:47:21,339
අපි කියමු මම, ආ...

947
00:47:21,422 --> 00:47:24,092
මම හිතන්නේ මට ඔයාව තේරෙනවා
දැන් තව ටිකක්, Spock.

948
00:47:25,635 --> 00:47:28,428
සහ වුල්කන් ලෙස මගේ කාලය

949
00:47:29,346 --> 00:47:33,101
මට අවබෝධ කර දුන්නා
පරිපූර්ණ සාමය පූජාව

950
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
Plomeek සුප් වේ.

951
00:47:35,228 --> 00:47:36,354
හරි හරී.

952
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
ම්ම්ම්

953
00:47:42,318 --> 00:47:44,028
එය රස්ස්නෙයි.

954
00:47:44,112 --> 00:47:48,156
එය අනිවාර්යයෙන්ම උණුසුම් වේ.
හ්ම්.

955
00:47:48,240 --> 00:47:50,492
මේ අත්දැකීම ගත්තා
මම නැවත ළමා කාලයට.

956
00:47:50,575 --> 00:47:52,995
මාව දාලා ගිහින්
Vulcans විසින් බොහෝ වාරයක්.

957
00:47:53,079 --> 00:47:55,331
ඒවා තරමක් නොපැහැදිලි විය හැකිය. මි.මී.

958
00:47:56,040 --> 00:47:57,166
මම පවා ඉඳලා තියෙනවා.

959
00:47:59,167 --> 00:48:01,920
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ ඉගෙන ගත්තා
ඇත්තටම අගය කිරීමට

960
00:48:02,003 --> 00:48:03,756
ඔබේ Vulcan bluntness.

961
00:48:04,465 --> 00:48:05,800
ඔබ එය පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි,

962
00:48:05,883 --> 00:48:08,302
ඔබේ සුප් අසතුටුදායක නිසා.

963
00:48:15,810 --> 00:48:16,811
ඔහ්...

964
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
මට සමාවෙන්න.

965
00:48:20,313 --> 00:48:21,356
ඒකට කමක් නැහැ.

966
00:48:21,440 --> 00:48:23,943
මට සමාවෙන්න මම ජේම්ස් කර්ක්ට පහර දුන්නා

967
00:48:24,025 --> 00:48:26,696
සහ පවරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
නැව සහ යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න.

968
00:48:27,447 --> 00:48:28,906
ඔව් ආයේ එහෙම කරන්න එපා.

969
00:48:29,531 --> 00:48:31,742
කිර්ක් අනිවාර්යයෙන්ම එයට සුදුසු නම් මිස.

970
00:48:33,452 --> 00:48:34,704
දඬුවමක් ලෙස,

971
00:48:34,787 --> 00:48:37,832
ඇයි දේවල් මට කියන්න තියෙන්නේ
ඔබ සහ ස්පෝක් සමඟ ඉතා අමුතුයි.

972
00:48:37,915 --> 00:48:41,209
මම... මට එයාගේ මේස් මගේ නිල නිවාසයේ තිබිලා හම්බුනා.

973
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
අපිරිසිදු මේස්?
නැහැ, නරකයි. පිරිසිදුයි.

974
00:48:44,212 --> 00:48:45,840
ලාච්චුවක.

975
00:48:45,923 --> 00:48:48,342
අපි දැන් ඉන්නේ එතනද? අපි කවුද?

976
00:48:48,426 --> 00:48:49,968
ලාච්චු මිනිසුන්?

977
00:48:50,719 --> 00:48:53,889
සබඳතා යනු ... ඔවුන්ට පුළුවන්
ඇත්තටම ඔබට හොරෙන්.

978
00:48:55,683 --> 00:48:58,019
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මොනවද කියන්නේ

979
00:48:59,020 --> 00:49:00,562
මම නැවුම් ලුතිනන්වරයෙකුව සිටියදී,

980
00:49:00,645 --> 00:49:02,647
මම වරක් ෂටලයක් සොරකම් කළා

981
00:49:02,731 --> 00:49:05,693
යමෙකු සමඟ හමුවීමට
Skaideion පද්ධතිය තුළ,

982
00:49:05,777 --> 00:49:08,362
එහිදී අපි උණු දිය උල්පත්වල කෙට්ටුයි

983
00:49:08,446 --> 00:49:11,323
සඳ එළියේ වයින් බිව්වා.

984
00:49:11,406 --> 00:49:15,327
ඒක පුදුමයක් කියලා මම කියනවා.

985
00:49:16,162 --> 00:49:17,538
ඒත් එතකොට මම ඔයාට හොඳයි කියන්නම්.

986
00:49:17,622 --> 00:49:20,291
ඒ ඔයා කවුද කියලා
Purmantee III මත වළක්වා ගන්නේද?

987
00:49:20,374 --> 00:49:23,752
අපි වෙන් වුණා, නැවත එකතු වුණා.

988
00:49:23,835 --> 00:49:26,047
ආයෙත් කැඩිලා, ආයෙත් එකතු වුණා.

989
00:49:27,048 --> 00:49:28,174
මම අද රෑ එයාව දැක්කා.

990
00:49:28,257 --> 00:49:29,383
සහ?

991
00:49:44,189 --> 00:49:45,273
ඉන්න එපා.

992
00:49:52,197 --> 00:49:54,115
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
sickbay යන්න ඕනද?

993
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
ඔව්. මම කැමති ස්කොච් වලට.

994
00:49:57,370 --> 00:49:58,871
හොඳයි, මට එය පුරුදු විය හැකිය.

995
00:49:59,705 --> 00:50:00,748
හේයි, සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ,

996
00:50:00,832 --> 00:50:02,458
ඔබේ සැලැස්මට කලින් මට ඉඩ දෙන්න.

997
00:50:02,541 --> 00:50:05,335
මට අවශ්‍ය විය, නමුත් ඔබ දන්නවා, ...
පුදුමයේ අංගය.

998
00:50:07,754 --> 00:50:09,090
ඔබට සැලසුමක් නොතිබුණි,

999
00:50:09,173 --> 00:50:10,842
ඔබ කළාද?
මම කළේ නැහැ, නැහැ.

1000
00:50:12,343 --> 00:50:15,512
ඔබ දන්නවා, ස්කොට් මහතා,
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා.

1001
00:51:23,539 --> 00:51:27,167
තෑගි සහ
එකම අවස්ථාවේදීම කේක්?

1002
00:51:27,250 --> 00:51:29,336
ඔව්. එසේම ඉටිපන්දම්.

1003
00:51:29,419 --> 00:51:30,922
ඒ වගේම ඔවුන් එය සෑම වසරකම කරනවා.

1004
00:51:32,006 --> 00:51:33,424
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

1005
00:51:33,507 --> 00:51:35,927
මේ ඇඟිල්ලෙන් අදින්නද?

1006
00:51:36,010 --> 00:51:37,010
එය නිවැරදියි.

1007
00:51:39,804 --> 00:51:41,306
ඊට පස්සේ, බඩ පිපීම.

1008
00:51:42,600 --> 00:51:44,018
එය තාර්කික නොවේ.

1009
00:51:44,101 --> 00:51:46,604
නමුත් "එය" සහ "ය" එකට දමන්න.

1010
00:51:48,229 --> 00:51:49,439
එය - තාර්කික නොවේ.

1011
00:51:49,522 --> 00:51:50,857
වසන්න.

1012
00:51:51,733 --> 00:51:53,653
විනාඩියකට වචන දෙසීයක්?

1013
00:51:53,736 --> 00:51:55,029
එය සාමාන්‍ය අගයක් පමණි.

1014
00:51:55,112 --> 00:51:57,864
බුද්ධිමත් මිනිස්සු කියවනවා
වචන 300කට ආසන්නයි.

1015
00:51:57,948 --> 00:51:59,366
නමුත් එය ඉතා මන්දගාමී ය.

1016
00:52:00,617 --> 00:52:02,118
මිනිසුන්ට හානි සිදුවේද?

1017
00:52:03,120 --> 00:52:04,205
මට පහක් දෙන්න.

1018
00:52:09,000 --> 00:52:10,251
දැන්, පහලට.

1019
00:52:13,631 --> 00:52:14,924
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1020
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
මොකද ඔයා හෙමින් වැඩියි.

1021
00:52:19,552 --> 00:52:22,889
ඔවුන්ට පැය අටක් අවශ්ය වේ
සෑම පැය 24 කට වරක් නිදාගන්නවාද?

1022
00:52:22,974 --> 00:52:23,975
සෑම දිනම.

1023
00:52:24,684 --> 00:52:25,685
කැපී පෙනෙන.

1024
00:52:25,768 --> 00:52:27,853
ඔවුන් යමක් කරන්නේ කෙසේද?

1025
00:52:32,190 --> 00:52:33,358
එය - තාර්කික නොවේ.

1026
00:52:33,441 --> 00:52:34,777
එකට සමීප, වේගවත්.

1027
00:52:34,860 --> 00:52:37,697
එය - තාර්කික නොවේ.
තරමක් නොවේ.

1028
00:52:37,780 --> 00:52:39,114
ඔබ එය කරන්න.

1029
00:52:39,197 --> 00:52:41,574
සමහර මිනිසුන් විශාල වශයෙන් මස් අනුභව කරයි,

1030
00:52:41,658 --> 00:52:44,370
සහ චීස්.
චීස් කීයද?

1031
00:52:45,454 --> 00:52:47,373
චීස් විශාල ප්රමාණයක්.

1032
00:52:52,002 --> 00:52:54,462
ඒ වගේම මිනිස්සු මේවා බලනවා
ප්‍රකාශිත අරමුණ සඳහා

1033
00:52:54,547 --> 00:52:56,465
බය වෙලාද?

1034
00:52:56,549 --> 00:52:59,093
ඔව්. ඒවා ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට.

1035
00:52:59,802 --> 00:53:02,721
චිත්‍රපට භයානකද?
ඔව්.

1036
00:53:03,346 --> 00:53:04,347
නැත.

1037
00:53:05,056 --> 00:53:06,308
සමහර වෙලාවට.

1038
00:53:06,392 --> 00:53:07,810
ඉහළ පහක්.

1039
00:53:10,979 --> 00:53:11,980
පහළට.

1040
00:53:13,481 --> 00:53:16,193
ජය. මම මනුෂ්‍යයෙක්.

1041
00:53:16,277 --> 00:53:19,030
එය අසත්‍ය වුවත්. මම වුල්කන්.

1042
00:53:19,113 --> 00:53:21,406
නමුත් මම දැන් ගොඩක් උද්යෝගිමත්.

1043
00:53:22,866 --> 00:53:23,950
එය.

1044
00:53:24,034 --> 00:53:25,368
එය - වේ.

1045
00:53:25,452 --> 00:53:26,537
එය.

1046
00:53:27,246 --> 00:53:28,247
එය - වේ.

1047
00:53:28,330 --> 00:53:29,874
එය...

1048
00:53:29,957 --> 00:53:32,709
එය -...

1049
00:53:34,586 --> 00:53:35,879
එය.

1050
00:53:35,962 --> 00:53:37,798
මම කරන්නේ එය නොවේද?

1051
00:53:37,882 --> 00:53:39,967
මම කරන්නේ එය නොවේද?

1052
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
නොවේ.

1053
00:53:45,680 --> 00:53:47,349
මම එය සාක්ෂාත් කර ඇත්තෙමි.

1054
00:53:47,433 --> 00:53:49,060
මම තියෙනවා.

1055
00:54:17,962 --> 00:54:18,964
ඉංග්රීසි
SDH