1
00:00:44,627 --> 00:00:46,714
අවකාශය ආශ්චර්යයන්ගෙන් පිරී ඇත.

2
00:00:47,840 --> 00:00:49,632
දීප්තිමත් හා ලස්සන තරු.

3
00:00:50,758 --> 00:00:53,262
අපි ඔවුන් අතරේ ගමන් කරනවා
පිළිතුරු සොයමින්,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
විමර්ශනය කිරීම
අප තුළ ඇති අභිරහස්.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,685
Starfleet ඉදිරිපත් කරයි
ඔවුන් අපගේ හතරැස් ලෙස

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,437
රාජකාරියේ දීප්තිමත් ආදර්ශය,

7
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
ගෞරවය, සාමය ආරක්ෂා කිරීම.

8
00:01:06,859 --> 00:01:10,069
නමුත් "ෆෙඩරේෂන්" වෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
"අධිරාජ්‍යයකින්"?

9
00:01:17,369 --> 00:01:19,455
රතු අනතුරු ඇඟවීම. සියලු දෑත් යුධ ස්ථාන වෙත.

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
හස්ත ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ.

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
දෙකම ජනපදකරණය කරයි.

12
00:01:29,797 --> 00:01:32,801
දෙන්නම තමන්ගේ නීති පනවනවා
සහ අන් අය පිළිබඳ ධර්මයන්.

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
ටෝපිඩෝ ආයුධ සන්නද්ධව ඉලක්කයට අගුලු දමා ඇත.

14
00:01:34,887 --> 00:01:36,180
ඔබේ අණ පරිදි වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
ඔයා අපේ එකාට තර්ජනය කරනවා,
ඔයා අපි හැමෝටම තර්ජනය කරනවා.

16
00:01:38,139 --> 00:01:41,434
මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබට අවශ්ය නැත
සම්මේලනය සතුරෙකු ලෙස.

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
ඔවුන් පවසන පරිදි ඔවුන් ගවේෂකයන්ද?

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,485
නැත්නම් සොල්දාදුවන් පෙනෙන ආකාරයටද?

19
00:01:52,737 --> 00:01:56,282
ඔවුන් ඔවුන්ගේ යාත්‍රා හඳුන්වන්නේ තරු නැව් ලෙසයි.

20
00:01:57,450 --> 00:02:00,162
ඔවුන් යුධ නැව් වලින් වෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:02:20,848 --> 00:02:22,266
ස්ටාර්ෆ්ලීට් නිලධාරීන් දිවුරුම් දෙයි.

22
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
පළමුව, නීතිවලට කීකරු වීමට භාරයක්
ග්‍රහලෝක එක්සත් සම්මේලනය,

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,231
එහි ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට,

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,274
සහ පිළිපැදීමට
එය නියෝජනය කරන මූලධර්ම.

25
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
දෙවනුව, කීකරු වීමට භාරයක්

26
00:02:33,404 --> 00:02:35,363
Starfleet හි නියෝග සහ වගකීම්.

27
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
Starfleet ගැන කියන්න.

28
00:02:37,824 --> 00:02:38,826
මම කුමක් කියන්නද?

29
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Starfleet මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

30
00:02:42,578 --> 00:02:44,164
ප්රතිචාරයක් නැත. සම්පූර්ණ නැවතුම.

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
බලන්න පුළුවන් නම්
කෙලින්ම කැමරාවට

32
00:02:49,335 --> 00:02:52,046
ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙන පරිදි.
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

33
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
ප්‍රචණ්ඩත්වය යනු පිළිගත හැකි අවදානම් මට්ටමකි.

34
00:02:55,843 --> 00:02:58,052
වල්කන් වලට තවත් බොහෝ ක්‍රම තිබේ
මිනිසුන්ට වඩා මෙය හැසිරවීමට.

35
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
ඔබ අර්ධ වුල්කන්, අර්ධ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද?

36
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
Vulcan මත, අර්ධ-මිනිස් බව
හිඟයක් ලෙස සලකනු ලැබේ,

37
00:03:03,350 --> 00:03:04,559
ඉවත් කළ යුතු දෙයක්

38
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
නැතහොත් මනෝභාවය තුළ ඉතා ගැඹුරින් වළලනු ලැබේ

39
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
එය නැවත කිසිදා මතු නොවන බවයි.

40
00:03:15,738 --> 00:03:18,197
කුඩා කාලයේ මට සොව්රෙක් මිතුරෙක් සිටියේය.

41
00:03:19,699 --> 00:03:21,826
ඔහුට ඔහුගේ දෙමාපියන් පවසා ඇත
තවදුරටත් මා හා සම්බන්ධ නොවන්න

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,162
මොකද මම අර්ධ මනුෂ්‍යයෙක්.

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,792
ඊට පිළිතුරු වශයෙන්, මම කාන්තාරයට පලා ගියෙමි,

44
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
ලේ තැන්න වෙත.

45
00:03:35,923 --> 00:03:38,177
දින දෙකකට පසු,
මගේ තාත්තා මාව හොයාගත්තේ ගුහාවක

46
00:03:38,259 --> 00:03:40,470
වන්ටු තලයකින් මගේ සමට කපනවා.

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
මම මගේ මිනිස් භාගය කපා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි.

48
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
මම ඊටත් වඩා දරුණු දේකට මුහුණ දී ඇත්තෙමි

49
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
Starfleet හි ප්‍රයෝජනය සඳහා.

50
00:03:50,981 --> 00:03:53,358
මම හිතුවා ව්‍යවසාය කියලා
ගවේෂණ යාත්‍රාවක් විය.

51
00:03:54,860 --> 00:03:56,402
එය අවකාශයයි.

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,820
එය අනපේක්ෂිත ය.

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,740
ඒ නිසා අපි නිරායුධව කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

54
00:04:03,367 --> 00:04:04,578
ඒක මෝඩ වැඩක්.

55
00:04:06,789 --> 00:04:10,208
මට අස්ථි 12ක් කැඩිලා තියෙනවා.
කැඩුණු හිස් කබලක්.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,835
බහු ෆේසර් පිළිස්සුම්,

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
විකිරණ විෂ වීම.

58
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
කපා පවා විවෘත විය
කෝලරන් තලයකින්.

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
රැකියාවේ සියලුම අන්තරායන්.

60
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
මම නැවේ ආරක්ෂකයා
සහ උපායශීලී නිලධාරියා.

61
00:04:25,973 --> 00:04:28,851
නමුත් Starfleet ගේ ප්‍රාථමිකය
මෙහෙයුම යනු ගවේෂණයයි.

62
00:04:28,936 --> 00:04:32,188
මම හිතන්නේ මිනිස්සු මරන එක හරි නෑ.

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
මම හිතන්නේ සමහර විට එය අවශ්යයි

64
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
වැඩි යහපත සඳහා.

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
සමහර විට ඒ කියන්නේ අපි මුලින්ම පහර දෙනවා.

66
00:04:39,403 --> 00:04:42,865
ආයුධ ව්යවසාය රැගෙන යයි
මූලික වශයෙන් ආරක්ෂක වේ.

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
ඒවා භාවිතා නොකිරීම අපගේ අරමුණයි.

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
අපට අවශ්‍ය නම් ආපසු සටන් කරන්න.

69
00:04:48,789 --> 00:04:51,208
ඔබ හමුවීමට නම් a
ඔබ මීට පෙර සටන් කළ නෞකාව,

70
00:04:51,290 --> 00:04:54,169
ගෝර්න් මෙන්, ඔබ මුලින්ම වෙඩි තබනවාද?

71
00:04:57,463 --> 00:04:58,924
ඔබට මුලින්ම ඔවුන්ව මරා දැමිය නොහැකි නම්,

72
00:04:59,632 --> 00:05:01,135
හොඳම පියවර වන්නේ ධාවනය කිරීමයි.

73
00:05:08,558 --> 00:05:12,312
පළමු නිලධාරියා ලෙස මගේ කාර්යභාරය වන්නේ
කපිතාන්වරයාට සහ කාර්ය මණ්ඩලයට සහාය වන්න.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,690
එය ක්රියාත්මක කිරීමට පැමිණෙන විට
Starfleet ගේ නියෝග,

75
00:05:14,773 --> 00:05:19,110
මගේ කාර්යය විකල්ප ඉදිරිපත් කිරීමයි,
උපාය මාර්ග, විකල්ප පවා.

76
00:05:19,194 --> 00:05:21,779
නමුත් මගේ කාර්යය නියෝග ප්‍රශ්න කිරීම නොවේ.

77
00:05:21,864 --> 00:05:23,865
Starfleet සතුව ඇත
සම්මේලනයේ අවශ්යතා

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,493
සහ ෆෙඩරේෂන් නොවන
ලෝක පැහැදිලිව මනසේ.

79
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
අපගේ මෙහෙවර සහ Starfleet හි අරමුණු

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,872
සෑම විටම සමපාත වේ.

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,420
මෙහෙයුමක් සඳහා කාලයයි.
අපි අපේ ඇණවුම් ලබා ගන්නේ එලෙසයි.

82
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
සමහර වෙලාවට අපි දන්නේ නැහැ

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
අපි කළ යුතු දේ
අපි එනකම් කරන්න.

84
00:05:55,480 --> 00:05:58,901
Lutani VII වෙත භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කරන්නද?
Starfleet හේතුව සඳහන් කළාද?

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,777
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

86
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
ප්‍රශ්න තියෙනවද එන්සයින්?

87
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
නෑ සර්. වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

88
00:06:05,657 --> 00:06:07,910
ලුටානි අපේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය වැටලීමට පුරුදුව සිටියේය.

89
00:06:07,993 --> 00:06:09,661
ඔවුන් බව හොඳටම විශ්වාසයි
ක්ලින්ගොන්වරුන්ට උදව් කිරීම.

90
00:06:09,744 --> 00:06:11,121
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද ලුතිනන්?

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
අපි දැන් ලුටානිට උදව් කරනවාද?

92
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
ඔව්.

93
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
නමුත් ඇයි ... වර්ගීකරණය කර ඇත්තේ?

94
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
එය නිවැරදියි.

95
00:06:17,127 --> 00:06:20,380
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ සොයා ගනු ඇත
දැන ගැනීමට අවශ්ය පදනම මත දැන ගැනීමට.

96
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
ලුතිනන් ද?

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
බඩු බොක්ක 12 කූඩ පුරවනවා.
ඔබගේ PADD හි ලැයිස්තු.

98
00:06:24,967 --> 00:06:26,845
අපට සන්නද්ධ පරිවාර භටයන් ඇත
නඩුවේ සිටගෙන ...

99
00:06:27,678 --> 00:06:28,679
ඕනෑම දෙයක් සිදුවේ.

100
00:06:28,764 --> 00:06:31,015
අපි යමක් සිදුවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද?

101
00:06:31,098 --> 00:06:33,559
දේවල් සිදුවෙනවා,
අපි බලාපොරොත්තු වුණත් නැතත්.

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,812
ඒ නිසා අපි ලුටානි අභ්‍යවකාශයට ඇතුළු වන විට,

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,106
මම ෆේසර් සහ ෆෝටෝනය අනතුරු අඟවා ඇත
ටෝර්පිඩෝ කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්ව සිටීමට.

104
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
එය සක්‍රීය යුද කලාපයකි.

105
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:06:43,528 --> 00:06:45,696
තව වැදගත් එකක් තියෙනවා
මෙම ගමනේ අංගය.

107
00:06:46,572 --> 00:06:48,242
ජිකරු යනු කුමක්ද?

108
00:06:48,325 --> 00:06:50,076
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය පශු සම්පත් වේ.

109
00:06:50,160 --> 00:06:52,912
Lutani එය භාවිතා කිරීමට අදහස් කරයි
ඔවුන්ගේ නැවත ගොඩනැගීමේ උත්සාහයන් තුළ.

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,790
අපි එය ගන්නෙමු සහ
අපි එය අතහැර දමමු.

111
00:06:55,623 --> 00:06:57,541
අපි අර්ධ ආවේගයෙන් සිටිය යුතුද?

112
00:06:57,626 --> 00:06:59,377
අපිට දුවන්න බැරි වෙයි
ඒකත් එක්ක නැවේ?

113
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
එය නැවේ නොසිටිනු ඇත.

114
00:07:00,963 --> 00:07:03,256
එය නැවෙන් පිටත වනු ඇත.
අපි ඒ ගැන තව මොනවද දන්නේ?

115
00:07:03,339 --> 00:07:04,591
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

116
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
අස් කළා.

117
00:07:07,343 --> 00:07:09,513
මොකද ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
මම ඔබෙන් අහන්නේ,

118
00:07:09,596 --> 00:07:11,682
Lutani හට Starfleet ගේ උදව් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
මොකද ඔවුන් දැනට යුද්ධයක යෙදී සිටිනවා.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,601
ඒ ගැන අදහසක් තියෙනවද?

121
00:07:15,686 --> 00:07:19,523
නැත. අපට නියෝග ලැබුණි
Lutani VII වෙත භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය,

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,858
ෆෙඩරේෂන් නොවන ලෝකයක
ආධාර සහ සැපයුම් අවශ්‍යතාවය,

123
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
සහ ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

124
00:07:23,026 --> 00:07:24,194
කුමන ආකාරයේ සැපයුම්ද?

125
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
පහසු අනුමාන. ඔවුන් යුද්ධයක.

126
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
Jikaru යනු තරු ආලෝකය සඳහා Lutani වචනයයි.

127
00:07:32,076 --> 00:07:34,787
ඔවුන් ජීවත් වී ඇත්තේ ය
සාගර චන්ද්‍රයා Tychus-B.

128
00:07:34,871 --> 00:07:36,915
සහ දත්ත වලට අනුව,

129
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
එක් ජිකාරුවෙකුගේ ලක්ෂණ පෙන්නුම් කර ඇත...

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,377
පරිවර්තනය.

131
00:07:41,460 --> 00:07:44,131
ඉක්මනින්, එය හැකි වනු ඇත
අවකාශය හරහා ගමන් කිරීමට.

132
00:07:44,213 --> 00:07:47,092
සීමා ගොඩක් තියෙනවා
අපි එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය වටා.

133
00:07:47,174 --> 00:07:50,053
ඒ වගේම ස්ටාර්ෆ්ලීට් ගමන් කිරීමට උදව් කරනවා
සත්වයා යුද කලාපයකට.

134
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
ඇයි?

135
00:07:54,765 --> 00:07:56,393
ඒක මගේ නියෝගවලට පිටින්.

136
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
අපි සඳහා කේත ඇතුළත් කර ඇත
ඔබේ කක්ෂගත බහාලුම් ක්ෂේත්‍රය.

137
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
උනා, අගුලු දැමීම සඳහා රැඳී සිටින්න
එය ට්රැක්ටර් කදම්භයකින්.

138
00:08:01,940 --> 00:08:03,399
අපි එය නැව ආසන්නයට ගෙන එන්නෙමු.

139
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
මේක ඇත්තටම දෙයක්
අභ්‍යවකාශයට පියාසර කරනවාද?

140
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
පෘෂ්ඨයේ ක්රියාකාරිත්වය පවතී.

141
00:08:08,904 --> 00:08:10,614
බහාලුම් ක්ෂේත්‍රය දැන් පහත වැටී ඇත.

142
00:08:10,699 --> 00:08:13,701
මට දර්ශන ගන්න පුළුවන්
නිරීක්ෂණ රසායනාගාරය.

143
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
අපිව බැඳගන්න.

144
00:08:27,299 --> 00:08:28,799
Jikaru ළඟදීම කක්ෂගත වනු ඇත.

145
00:08:28,884 --> 00:08:30,092
ට්රැක්ටර් කදම්බ සූදානම්.

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,895
මම ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් ගන්නවා
Lutani යාත්රාවකින් සංඥාවක්.

147
00:08:39,978 --> 00:08:41,604
තහවුරු කර ඇත. එය ලුටානි බාලදක්ෂ නෞකාවකි

148
00:08:41,687 --> 00:08:43,273
උණුසුම් ලෙස එන අතුරු මාර්ගයක.

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
ඔවුන්ට ආයුබෝවන්.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

151
00:08:46,151 --> 00:08:47,943
මට අමුතුයි
Jikaru වෙතින් කියවීම්.

152
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
ට්රැක්ටර් කදම්බ අගුලු දැමිය නොහැක.

153
00:08:50,237 --> 00:08:52,531
කපිතාන්, බාලදක්ෂ නෞකාව පරාසයක ඇත.

154
00:08:52,616 --> 00:08:54,784
එය විවෘත ගින්නක්.
ආරක්ෂා කරයි.

155
00:08:54,867 --> 00:08:56,661
ඔවුන් අපට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

156
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
ඔවුන් ජිකරු වෙත වෙඩි තබනවා,
නමුත් එය කුඩා හානියක් කරයි.

157
00:08:59,747 --> 00:09:01,083
අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවෙකු නොවේ.

158
00:09:01,166 --> 00:09:02,875
උනා, ෆේසර් සූදානම් කරන්න
ඒ නැවට වෙඩි තියන්න කියලා.

159
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
කැප්ටන්, සත්වයා මොකද කරන්නේ?

160
00:09:23,687 --> 00:09:24,898
ඒ මොන මගුලක්ද?

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,400
විකිරණවල දැවැන්ත රැල්ලක්.

162
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
ලාන්, තත්ත්වය.
පලිහ තබා ගැනීම.

163
00:09:28,984 --> 00:09:31,612
නමුත් ලුටානි බාලදක්ෂ නෞකාව
සම්පූර්ණයෙන්ම ආබාධිත වේ.

164
00:09:31,695 --> 00:09:33,989
පලිහක් නැත, සහ හල් අඛණ්ඩතාව අසමත් වේ.

165
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
එම නෞකාවේ ප්‍රවාහකයන් අගුළු දමන්න,
නැවේ දිවි ගලවා ගත් අය කදම්භ කරන්න.

166
00:09:38,911 --> 00:09:40,330
එම අන්තර්ගත ක්ෂේත්‍රය උපස්ථ කරන්න.

167
00:09:40,414 --> 00:09:41,914
ඒ මගුල නිවා දමන්න.

168
00:09:44,418 --> 00:09:46,627
අපි නියමුවෙක් සුවය ලැබුවා
ලුටානි යාත්‍රාවෙන්.

169
00:09:46,710 --> 00:09:47,838
ඇය ඉන්නේ ලෙඩේ.

170
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
මට සම්පූර්ණ යාවත්කාලීනයක් අවශ්‍යයි.
ඔවුන් කවුද සහ ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඇයි.

171
00:09:50,549 --> 00:09:52,466
මට Jikaru ශ්‍රව්‍ය දත්ත ලබා ගත හැකිද?

172
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

173
00:09:54,677 --> 00:09:55,679
ඔබ හොඳින්ද?

174
00:09:57,304 --> 00:09:58,473
ඔබේ අත වෙව්ලන්නට විය.

175
00:09:58,557 --> 00:10:01,059
පුරුදු කරන සියලුම Vulcans
පුරාණ සුරක් භාවනාව

176
00:10:01,143 --> 00:10:03,437
වැඩිවීමක් අත්විඳින්න
Esper සංවේදීතාවයේ.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,479
එය අපගේ මනස ඒකාබද්ධ කිරීමට ඉඩ සලසයි
වඩාත් කාර්යක්ෂම වීමට.

178
00:10:06,231 --> 00:10:08,232
සත්වයාගේ මනස ඔබට දැනුණාද?

179
00:10:08,315 --> 00:10:09,859
එහි ආක්‍රමණශීලී බව මට දැනුනි.

180
00:10:12,195 --> 00:10:13,195
නමුත් මම සුවය ලැබුවා.

181
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
පොළඹවන දේ
මෙම Lutani විද්යාඥයා

182
00:10:18,784 --> 00:10:21,413
ඔවුන්ගේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමට
තමන්ගේම ව්‍යාපෘතිය කඩාකප්පල් කරනවාද?

183
00:10:21,495 --> 00:10:25,125
චර්ම ප්රතිජනනය කරන්න බැහැ
ඉන්ද්රිය හානි සඳහා වන්දි ලබා දීම.

184
00:10:25,208 --> 00:10:28,044
හතරැස් රේඛාව?
නැත, එය ඇගේ විශේෂයට මාරාන්තික ය.

185
00:10:28,127 --> 00:10:30,088
ඇගේ ජීව ගුණ බිඳ වැටෙමින් තිබේ.
විකිරණ විෂ වීම.

186
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
හයිරොනලින් හයිපොස්ප්රේ.

187
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
ඇය කම්පනයට පත් වෙනවා.

188
00:10:33,632 --> 00:10:35,552
අපි ඇයව සිහියෙන් තබා ගත යුතුයි.

189
00:10:35,635 --> 00:10:37,052
හේයි හේයි. මා දෙස බලන්න.

190
00:10:37,137 --> 00:10:38,721
ඔයාගේ නම කුමක් ද? ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න.

191
00:10:38,804 --> 00:10:39,806
මට ඔබේ නම කියන්න?

192
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
ආචාර්ය Gyud.
Gyud.

193
00:10:42,099 --> 00:10:43,476
හේයි හේයි.

194
00:10:43,559 --> 00:10:44,768
ඒවා පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා...

195
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
ජිකරු

196
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
එය භයානක, භයානක වැරැද්දකි.

197
00:10:50,065 --> 00:10:51,067
ඒකට කමක් නැහැ.

198
00:10:51,151 --> 00:10:52,234
අපිට වැරදුනා.

199
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
හොඳයි, මම වෛද්යවරයෙක්.

200
00:11:12,922 --> 00:11:16,843
ඉතින්... මම බොහෝ මරණ දැක ඇත්තෙමි, මම බිය වෙමි.

201
00:11:16,927 --> 00:11:19,929
ඔබට කවදා හෝ ඇණවුම් කර තිබේද?
Starfleet විසින් කාවවත් මරන්නද?

202
00:11:21,973 --> 00:11:23,474
මම මා ආරක්ෂා කරමි,

203
00:11:25,309 --> 00:11:26,603
ඕනෑම කෙනෙකු මෙන්.

204
00:11:26,685 --> 00:11:30,231
නමුත් එය කාර්යයක් නොවේ
මගේ වත්මන් රැකියාවෙන්.

205
00:11:30,981 --> 00:11:32,817
ඔබ ක්ලින්ගන් යුද්ධයේ සිටියා, ඔව්?

206
00:11:34,528 --> 00:11:35,695
ඔව්.

207
00:11:35,778 --> 00:11:37,280
මම ක්ෂේත්‍ර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

208
00:11:40,867 --> 00:11:41,909
මම දොස්තර කෙනෙක්.

209
00:11:43,161 --> 00:11:44,870
මම වඩාත්ම සුදුසුකම් ඇති පුද්ගලයා නොවේ

210
00:11:44,955 --> 00:11:48,166
පිළිබඳ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට
Starfleet හි හමුදා ප්‍රොටෝකෝල.

211
00:12:07,184 --> 00:12:09,937
ඔබ කවදා හෝ ස්ක්‍රබ් කර තිබේද?
sickbay වලින් surveillance logs?

212
00:12:14,734 --> 00:12:15,859
මට මතක නැහැ.

213
00:12:21,825 --> 00:12:23,200
මට මතක නැහැ.

214
00:12:23,994 --> 00:12:28,247
ස්ටාර්ෆ්ලීට් එකට කලින් මම අයාලේ ගියා.

215
00:12:28,330 --> 00:12:31,875
මට මගේ පවුල නැති වුණා, මට නැති වුණා... මාවම,

216
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
ඇත්තටම.

217
00:12:34,169 --> 00:12:36,547
ස්ටාර්ෆ්ලීට් මාව දිශාවකට යැව්වා
නියම වේලාවට.

218
00:12:37,299 --> 00:12:39,426
ඔබ සමීපව සිටියාද
ඇකඩමියේ කවුරුහරි?

219
00:12:42,469 --> 00:12:43,471
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

220
00:12:43,554 --> 00:12:46,015
මගේ නේවාසික මිතුරිය වන එලේනා හැර.

221
00:12:46,932 --> 00:12:48,101
අපි සමහර වෙලාවට ගැවසුණා.

222
00:12:49,351 --> 00:12:52,689
එලේනා චෝ ධජය.
ඇය කයුගයේ සිටියාය.

223
00:12:52,771 --> 00:12:53,773
ඔබ එය දැන සිටියාද?

224
00:12:58,695 --> 00:12:59,695
නැත.

225
00:13:01,572 --> 00:13:02,741
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම...

226
00:13:04,742 --> 00:13:06,411
එලේනා කයුගා සමඟ බැස ගියාද?

227
00:13:20,966 --> 00:13:24,346
මම ඔක්කොම බැලුවේ නෑ
නැවෙහි නම්, එය නිසා ...

228
00:13:27,473 --> 00:13:28,807
ඒ සතා අපි දිහාවට හැරුනොත් සර්...

229
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
මම මෙහෙයුම දන්නවා සර්.

230
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
මට දීපු නියෝග මම දන්නවා.
මම අණ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

231
00:13:39,818 --> 00:13:41,612
මොකද මගේ කට්ටිය
ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට අවශ්ය වේ.

232
00:13:41,695 --> 00:13:44,156
අපි මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ,
Starfleet හට අවශ්‍ය දේ අදාල නොවේ.

233
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
සර්,

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,414
එය කළ හැකි දේ ඔබ දුටුවේ නැත.

235
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
මම දන්නවා සර් ඒක වැදගත් ඇයි කියලා...

236
00:14:00,799 --> 00:14:02,049
මට තේරෙනවා පරදුවට.

237
00:14:06,054 --> 00:14:07,638
අපි ඒක කරලා දෙන්නම්. ව්යවසාය පිටතට.

238
00:14:09,140 --> 00:14:11,976
සියලුම තට්ටු, රතු අනතුරු ඇඟවීම. තත්ව වාර්තාව.

239
00:14:12,059 --> 00:14:14,229
ජිකරු නිදහස් වී ඇත
බහාලුම් ක්ෂේත්රයේ.

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,729
එය කක්ෂයෙන් ඉවතට ගමන් කරයි.
එය එසේ කළ හැකිද?

241
00:14:15,814 --> 00:14:18,232
මම හිතුවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
එය ලුටානි VII වෙත ට්‍රැක්ටර් කරන්න.

242
00:14:18,315 --> 00:14:19,901
එය සත්වයාගේ බව පෙනේ
පරිණාමය වූ කායික විද්යාව

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,028
a ලෙස ක්‍රියා කිරීමට ඉඩ සලසයි
අධිආරෝපිත චුම්බක ගෝලය,

244
00:14:22,111 --> 00:14:23,947
ශක්තිජනක භාවිතා කිරීම
ප්‍රචාලනය සඳහා අංශු.

245
00:14:24,030 --> 00:14:25,781
ඉතින් කුමක් ද? එයට තමන්ගේම එන්ජින් තිබේද?

246
00:14:25,864 --> 00:14:27,700
Neural dampener ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සත්වයාට සම්බන්ධද?

247
00:14:27,783 --> 00:14:29,077
එය සන්සුන්ව තබාගත යුතු නොවේද?

248
00:14:29,159 --> 00:14:30,578
ස්කෑන් පරීක්ෂණයෙන් පෙනී යන්නේ එය හානි වී ඇති බවයි

249
00:14:30,661 --> 00:14:31,870
බාලදක්ෂ නෞකාවට එල්ල වූ ප්‍රහාරය අතරතුර.

250
00:14:31,955 --> 00:14:33,664
ස්නායු තෙතමනයකින් තොරව,
අපට එය පාලනය කළ නොහැක

251
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
නැත්නම් පහර දීම නවත්වන්න
එය අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

252
00:14:35,500 --> 00:14:37,585
ඒ වගේම ලොකු මිනිහා වේගය වැඩි කරනවා.

253
00:14:37,669 --> 00:14:38,669
අපි ඒකට යන්න දෙනවද?

254
00:14:41,797 --> 00:14:44,258
එය දැන් ආයුධයකි. නමුත් ජීවියෙකි.

255
00:14:45,927 --> 00:14:46,969
අපගේ නියෝග එය රැගෙන යාමයි

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,723
ලුටානි VII වෙත,
ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

257
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
කොහොමද සර්?

258
00:14:50,890 --> 00:14:53,143
මම මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් කර ඇත,
සාමාන්යයෙන් අශ්වයෙකු පිට.

259
00:14:53,809 --> 00:14:55,437
ලුහුබැඳ ගොස් බ්‍රොන්කෝ ලාසෝ.

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,356
ඔබ කවදා හෝ නියෝගයක් ප්‍රතික්ෂේප කර තිබේද?

261
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
හොඳයි... ම්ම්...

262
00:15:04,486 --> 00:15:07,322
මම හිතන්නේ මට විශ්වාසයෙන් කරන්න පුළුවන්
වර්ගීකරණය කර ඇති බව පවසන්න.

263
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
ව්යවසාය වේ
Starfleet ගේ නියෝග අනුගමනය කරමින්

264
00:15:16,458 --> 00:15:19,043
සහ ප්‍රවාහනය කරන දේ
ඔවුන් දන්නවා ආයුධයක්

265
00:15:19,127 --> 00:15:20,169
ජිකරු

266
00:15:21,336 --> 00:15:23,130
La'An, ට්රැක්ටර් කදම්බ?
මම උත්සාහ කළා.

267
00:15:23,213 --> 00:15:25,716
ජීවියා විමෝචනය කරයි a
සසම්භාවී විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය.

268
00:15:25,799 --> 00:15:26,968
කදම්භයට අගුලු දැමිය නොහැක.

269
00:15:27,051 --> 00:15:29,387
ප්රවාහකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එකම ගැටලුව.

270
00:15:29,471 --> 00:15:30,929
අපට එහි සංඛ්‍යාතය සම කළ හැකිද?

271
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
නිවැරදි කියවීම් නොමැතිව,
වැරදි කදම්භයක් ඇති විය හැක

272
00:15:33,098 --> 00:15:35,268
බලශක්ති ප්‍රතිපෝෂණයක,
ව්යවසාය අක්රිය කිරීම.

273
00:15:35,351 --> 00:15:37,145
ට්‍රැක්ටරය විකල්පයක් නොවේ නම්,
ඇයි අපි එය අනුගමනය නොකරන්නේ?

274
00:15:37,228 --> 00:15:39,314
එය දෘශ්‍ය පරාසය තුළ තබා ගන්නද? ඒක කරන්න.

275
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
වැඩිය සමීප නැහැ, හරිද?

276
00:15:41,231 --> 00:15:42,609
මට වෙන් වෙන්න ඕන නෑ.

277
00:15:42,692 --> 00:15:43,692
වෙනත් නැව් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

278
00:15:43,776 --> 00:15:45,486
එය ඕනෑම දෙයකට සම්බන්ධ වුවහොත් එය පහර දිය හැකිය.

279
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
මට යවන්න පුළුවන්

280
00:15:46,653 --> 00:15:49,531
පද්ධතිය පුරා සංචාලන බුලටින්
අපගේ ඛණ්ඩාංක වලින් ඉවත්ව සිටීමට.

281
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
එය නොපැහැදිලි ලෙස තබා ගන්න.

282
00:15:50,825 --> 00:15:52,786
අපිට මේ ආයුධය එපා
වැරදි අතට වැටෙනවා.

283
00:15:52,869 --> 00:15:54,411
මම පැහැදිලිද?
ඔව් සර්.

284
00:15:54,495 --> 00:15:55,830
නියෝගය එය නම්,

285
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
අපි සැලැස්මක් මත වැඩ කළ යුතුයි
සත්වයා විනාශ කිරීමට

286
00:15:57,874 --> 00:15:59,083
අවශ්ය නම්.

287
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
ක්ලින්ගන්ස් ලබා ගන්නවාට වඩා හොඳයි.

288
00:16:02,879 --> 00:16:05,005
ඔබ දක්ෂ වන්නේ කුමක්ද
ආරක්ෂක ප්රධානියා ලෙස?

289
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
මම හිතන්නේ මගේ රැකියාවට මාව හොඳ කරන්නේ මොකක්ද කියලා

290
00:16:07,591 --> 00:16:09,968
මට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා කියන එක.

291
00:16:10,052 --> 00:16:13,515
කුඩා කල සිටම,
මට මා ගැනම බලා ගැනීමට සිදු විය,

292
00:16:13,598 --> 00:16:18,560
ඒ වගේම මම හදන්න ඉගෙන ගත්තා
තාර්කික තීරණ ඉතා ඉක්මනින්

293
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
ආතති, අධි අවදානම් තත්වයන් තුළ.

294
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
කෙනෙක්ව මැරුවාම දැනෙන හැඟීම මොකක්ද?

295
00:16:30,156 --> 00:16:31,281
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

296
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
එහි ස්වයංක්‍රීය පද්ධති හැසිරවිය හැක

297
00:16:34,786 --> 00:16:36,078
සහ ශක්තිය බෙදා හැරීම.

298
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
එය...
සිත් ඇදගන්නාසුළුද?

299
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
ස්පොක්, මට ඒක තේරෙනවා,

300
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
ජිකරු "බලය" වූ විට,

301
00:16:43,627 --> 00:16:47,841
ඔබ... ඔබට පාලම මත ප්‍රතිචාරයක් තිබුණාද?

302
00:16:48,507 --> 00:16:49,843
ඔබේ අත වෙව්ලමින් සිටියාද?

303
00:16:50,843 --> 00:16:52,887
මම අපහසුතාවයක් අත්විඳිමින් සිටිමි.

304
00:16:54,096 --> 00:16:55,098
එය කළමනාකරණය කළ හැකි ය.

305
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
ඉංජිනේරු විද්‍යාව වැඩ කරමින් සිටී
ස්නායු dampeners ප්රතිනිර්මාණය කිරීම

306
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
උපාංගයේ අපගේ ස්කෑන් මත පදනම්ව.

307
00:17:01,104 --> 00:17:02,771
මෙය නිකම්ම නිකන් ස්නායු නාශකයක් නොවේ.

308
00:17:04,274 --> 00:17:05,733
ඒක ෂෝක් කොලර් එකක්.

309
00:17:06,526 --> 00:17:09,319
ඔවුන් එයට හේතුව පැහැදිලිය
ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය බව දැනුණා.

310
00:17:10,613 --> 00:17:12,823
සත්වයා යනු,
ආයුධයක් වන ලුටානි වෙත.

311
00:17:12,906 --> 00:17:15,076
එක පාලනය කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන.

312
00:17:15,159 --> 00:17:17,203
ඔවුන් උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි
මුලින්ම ඒකට කතා කරනවා.

313
00:17:19,496 --> 00:17:21,583
නමුත්, හේයි, මම නිකම්ම
සන්නිවේදන නිලධාරියා.

314
00:17:24,668 --> 00:17:27,296
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම හිටියා කියලා
ජිකරු සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?

315
00:17:27,380 --> 00:17:28,463
අපිට ඒක ඇහුණා.

316
00:17:30,090 --> 00:17:31,259
එය කතා කළා.

317
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
සමහරවිට.

318
00:17:49,484 --> 00:17:51,654
මම එහි හැඟීම් දැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

319
00:17:51,738 --> 00:17:56,159
ජෝසප් මට මේ ගැන කිව්වේ,
Vulcans අතහැර දැමූ ආකාරය ගැන

320
00:17:56,241 --> 00:17:57,827
මෙම psionics සියවස් ගණනාවකට පෙර.

321
00:17:57,911 --> 00:18:01,538
මොළයේ ඇනුරිසම් නිසා,
උපාගම අධි බර.

322
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
මරණය.

323
00:18:03,207 --> 00:18:05,208
සමහර විට මට මගේ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය
එහි බලපෑමෙන් මනස.

324
00:18:06,711 --> 00:18:08,296
එය තාර්කික, සාධාරණ විකල්පයකි.

325
00:18:11,590 --> 00:18:13,134
ඔබ සෑම මෙහෙයුමක්ම විශ්වාස කරනවාද?

326
00:18:13,718 --> 00:18:14,718
ඔව්.

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,641
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

328
00:18:22,517 --> 00:18:25,854
Starfleet අපට අවශ්‍යයි
ආයුධය භාර දෙන්න හෝ ගන්න.

329
00:18:27,105 --> 00:18:28,107
සිතුවිලි?

330
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
ලුටානිවරු යුද්ධයක යෙදී සිටිති.

331
00:18:30,984 --> 00:18:34,113
තේරුම්ගත හැකි මංමුලා සහගත,
ශේෂය මාරු කිරීමට ආශාවෙන්.

332
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
මේ සත්වයා මැරෙන්නේ ඒ නිසා
ඔවුන්ගේ අත්හදා බැලීම් වලින්,

333
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
එය ඔවුන්ට කිසිවක් නොවේ.

334
00:18:40,161 --> 00:18:42,329
එය ඔවුන්ව බේරා ගන්නේ නම්, එය සියල්ලම වේ.

335
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
එය වැරදි අතට පත් වුවහොත්?

336
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
එතකොට හැමෝටම කරදරයක්.

337
00:18:50,296 --> 00:18:53,256
ඔබට ඇති දේ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ජිකරුට වෙන්නේ?

338
00:18:54,801 --> 00:18:57,594
ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි. එය අදාල නැත.

339
00:18:58,637 --> 00:19:00,932
අපේ ඇණවුම් තියෙනවා,
අපි කැමති වුනත් නැතත්.

340
00:19:02,099 --> 00:19:03,558
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා ද එය එසේම වේ.

341
00:19:04,936 --> 00:19:07,187
මේ ගැන කවුරුත් ඔබට කියන්නේ නැහැ
රැකියාවේ කොටසක්, ඔවුන් එසේ කරනවාද?

342
00:19:07,270 --> 00:19:09,439
නව ස්නායු ඩැම්පනර් වේ
ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් වලට පටවා ඇත

343
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
සහ සිටගෙන.

344
00:19:10,733 --> 00:19:11,901
කපිතාන්?

345
00:19:13,318 --> 00:19:15,488
මමයි ස්පොක් මහත්තයයි වැඩ කරනවා
විකල්ප සැලැස්මක් මත.

346
00:19:15,571 --> 00:19:17,072
Jikaru සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට ක්රමයක්

347
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
එය තුවාල නොකර. සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?

348
00:19:19,116 --> 00:19:21,577
අපි තවමත් ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමු, නමුත්--

349
00:19:21,661 --> 00:19:23,578
අවාසනාවට, අපට කාලය ඉවරයි.

350
00:19:23,662 --> 00:19:26,082
සත්වයාගේ ගමන් පථය ගනු ඇත
එය කක්ෂයේ නැව් සහිත ග්‍රහලෝකයක් අසල.

351
00:19:26,165 --> 00:19:29,334
කපිතාන්, නියුරල් ඩැම්පනර් කරනු ඇත
Jikaru කැටටොනික් තත්වයකට පත් කළේය.

352
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
අපට සන්නිවේදනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඒ තත්වෙ එක්ක.

353
00:19:31,421 --> 00:19:32,671
අපේ ඇණවුම් තියෙනවා, Ensign.

354
00:19:32,755 --> 00:19:34,923
අපි ඒවාට කැමති විය යුතු නැත,
නමුත් අපි ඔවුන්ට කීකරු විය යුතුයි.

355
00:19:40,303 --> 00:19:41,764
කැප්ටන්, අපි පරාසයක ඉන්නවා.

356
00:19:43,515 --> 00:19:44,975
ගිනි.

357
00:19:48,895 --> 00:19:51,024
Torpedo ට නොහැකි විය
එහි සම විනිවිද යන්න.

358
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
එය පටු ඉලක්කයකි.
dampener ළඟා විය යුතුය

359
00:19:53,609 --> 00:19:56,029
ආසන්නයේ නිශ්චිත ගැඹුරක්
එහි මස්තිෂ්ක බාහිකය.

360
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
අපට ටෝපිඩෝ කීයක් තිබේද?
තව තුනක්.

361
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
නැවතත් ගිනි.

362
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
පලිහ සඳහා සියලු බලය.

363
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
පලිහ 40% දක්වා පහත වැටී ඇත.

364
00:20:20,510 --> 00:20:22,137
ඔර්ටෙගාස්, සම්පූර්ණ බලය astern.

365
00:20:22,220 --> 00:20:23,556
ඒකෙන් අපිට ටිකක් දුරස් වෙන්න.

366
00:20:24,848 --> 00:20:26,558
ඇන්ජින් සම්පූර්ණ ඇස්ටර්න් පිළිතුරු දෙයි.

367
00:20:26,641 --> 00:20:28,519
දුර සහ බොහෝ දේ ලබා දීම.

368
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
හානි වාර්තාව, සියලුම දෙපාර්තමේන්තු.

369
00:20:29,895 --> 00:20:32,482
සියලුම අත්‍යවශ්‍ය නොවන පුද්ගලයින්
පාලමෙන්, දැන්.

370
00:20:32,564 --> 00:20:33,858
මට සමාවෙන්න, බීටෝ. ඔබ යා යුතුයි.

371
00:20:33,941 --> 00:20:35,276
නෑ මම මෙතනම ඉන්නම්.

372
00:20:35,359 --> 00:20:36,902
ඉන්න. Nyota, නැහැ.
මට කණගාටුයි.

373
00:20:36,985 --> 00:20:38,529
නිකන් නවතින්න. ඉන්න.
සමාවෙන්න.

374
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
හානි වාර්තාව.

375
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
ඒ ප්‍රහාරයෙන් අපේ පලිහ සිඳී ගියා

376
00:20:54,712 --> 00:20:56,296
මම කලින් දැකලා නැති දෙයක් වගේ.

377
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
තවත් ශක්තියක් පුපුරා යනු ඇත
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අක්රිය කරන්න.

378
00:20:58,508 --> 00:21:00,593
වෙන කාට හරි ඇති
අභ්‍යවකාශ මකරුන් ගැන බියකරු සිහින?

379
00:21:00,676 --> 00:21:03,261
කපිතාන්, ජිකරු හඹා යමින් සිටී
සහ තවත් ප්රහාරයක් සඳහා ශක්තිය ලබා දෙයි.

380
00:21:03,345 --> 00:21:04,597
ඔර්ටෙගාස්, එය අපේ වලිගයෙන් ඉවත් කරන්න.

381
00:21:04,680 --> 00:21:06,973
ඔයා මට දෙපාරක් කියන්න ඕන නෑ..
නමුත් හෙල්ම් පාලනය මන්දගාමී ය.

382
00:21:09,602 --> 00:21:11,354
ඒක නවත්තන්න ඕනේ කැප්ටන්.

383
00:21:11,437 --> 00:21:13,772
අපි එය සම්පූර්ණයෙන් පහර දීමට යෝජනා කරමි
ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ පැතිරීම.

384
00:21:13,855 --> 00:21:15,066
මම ඒකට විරුද්ධව උපදෙස් දෙනවා.

385
00:21:15,149 --> 00:21:16,526
ජිකරුට සරලව හැකි විය
ශක්තිය අවශෝෂණය,

386
00:21:16,609 --> 00:21:17,651
ඉන්පසු එය අපට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න.

387
00:21:18,735 --> 00:21:19,737
ඔබේ අත කොහොමද?

388
00:21:21,531 --> 00:21:22,531
ඒක හොඳයි.

389
00:21:24,032 --> 00:21:25,409
අහන එක නවත්තන්න.

390
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
ඔබට නොදන්නා දේ සඳහා සූදානම් විය නොහැක.

391
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
ඔබ එයට මුහුණ දෙන්න, එය සමඟ කටයුතු කරන්න. ඒක තමයි.

392
00:21:34,042 --> 00:21:35,086
කතාවේ අවසානය.

393
00:21:37,796 --> 00:21:39,422
මට සමාවෙන්න මෙහෙම හදිසි වීම ගැන.

394
00:21:39,506 --> 00:21:41,425
එය නැව සීරුවෙන් සිටින විට,

395
00:21:41,509 --> 00:21:43,927
දේවල් වේගයෙන් ගමන් කරයි.
අපිට කිසිම බාධාවක් තියෙන්න බැහැ.

396
00:21:44,010 --> 00:21:47,306
මට තේරෙනවා, හරිද? ෂුවර්.

397
00:21:49,182 --> 00:21:52,603
මට නොලැබෙන දේ
Starfleet එකඟ විය හැකි ආකාරය

398
00:21:52,687 --> 00:21:55,438
ආයුධයක් ගෙන ඒමට
ඈත ග්රහලෝකයකට යුද්ධය.

399
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
එය තේරුම් ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

400
00:22:07,869 --> 00:22:09,953
ඔබ මෙය පටිගත කරන්නේද?

401
00:22:10,036 --> 00:22:11,329
මම, ඔව්. ඒක මගේ වැඩක්.

402
00:22:11,413 --> 00:22:12,999
හරියට ඔබේ රැකියාව වගේ.
ඔබ ආයුධයක් ලබා දෙනවා,

403
00:22:13,082 --> 00:22:15,292
හෝ එය ගැනීම, හෝ සමහර විට දෙකම.

404
00:22:16,586 --> 00:22:18,337
ඔබ සියලු දෙනාම ඇණවුම් අනුගමනය කරයි.

405
00:22:18,421 --> 00:22:19,838
ඔයාලා කවුරුත් ඒකට කැමති නෑ, ඒ නිසා මට ඕන...

406
00:22:19,921 --> 00:22:21,548
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා,
එය දැනෙන නිසා

407
00:22:21,631 --> 00:22:23,968
යටත්විජිතකරුවෙකුගේ ක්‍රියාවන්, ගන්නා.

408
00:22:31,474 --> 00:22:32,767
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

409
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
මේක තමයි ඔයාට තියෙන්නේ
කාලය පුරාවටම හිටියා.

410
00:22:36,980 --> 00:22:37,982
නියෝටා, මම ඉඳලා තියෙනවා...

411
00:22:38,064 --> 00:22:39,233
ඔබ යා යුතුයි.
ඉන්න.

412
00:22:40,234 --> 00:22:41,693
ඒ වගේම ආපහු පාලම ළඟට එන්න එපා.

413
00:22:54,498 --> 00:22:55,875
අනික ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මේක වැඩ කරයි කියලද?

414
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
ස්නායුක ඇම්ප්ලිෆයර් සමඟ,
අපි විශ්වාස කරනවා ස්පොක්ට පුළුවන් කියලා

415
00:22:58,043 --> 00:22:59,462
Jikaru සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

416
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
ඇම්ප්ලිෆයර් මට ඉඩ දිය යුතුය

417
00:23:00,713 --> 00:23:02,130
දුරස්ථව සත්වයා සමඟ මනස ඒකාබද්ධ කිරීමට.

418
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
මට දැනටමත් දැනී ඇත
එයින් හැඟීම්.

419
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
ස්පෝක්, ඔබට දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත

420
00:23:05,551 --> 00:23:07,594
මොකක්ද මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ
සත්වයා ඔබට කළ හැකිය.

421
00:23:09,222 --> 00:23:12,224
මම ස්පොක්ගේ වැදගත්කම නිරීක්ෂණය කරන්නම්
ක්රියා පටිපාටිය අතරතුර සංඥා,

422
00:23:12,307 --> 00:23:15,770
එබැවින් යම් සංකූලතා තිබේ නම්,
සබැඳිය කපා හැරිය හැක.

423
00:23:16,854 --> 00:23:19,522
අපි -- අපි වෙන්න ඕන
ඒවා සම්බන්ධ කිරීමට තරම් සමීප.

424
00:23:20,566 --> 00:23:23,860
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාට ඉඩ දෙනවද කියලා
ෂටල් යාත්‍රාවකින් ජිකරු වෙත ළඟා වන්න.

425
00:23:23,944 --> 00:23:26,197
බලාපොරොත්තු වෙනවා ෂටලය
කුඩා ප්‍රමාණය එය බිය ගන්වන්නේ නැත.

426
00:23:27,072 --> 00:23:28,156
සහ ඔබ එය රයිල් කළහොත්,

427
00:23:28,990 --> 00:23:30,493
ඔබ එම ෂටලයේ තත්පරයක්වත් නොසිටිනු ඇත.

428
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
ඔබ කිසිවෙක් එසේ නොකරනු ඇත.

429
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
සත්වයා ආසන්නයි
අපේ නැව විනාශ කළා, කැප්ටන්.

430
00:23:34,704 --> 00:23:36,958
එය නැවත උත්සාහ කළ හැකිය. අපගේ නියෝග අනුව,

431
00:23:37,041 --> 00:23:38,625
ෂටලය අපගේ කුඩාම පාඩු අවදානමයි

432
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
සත්වයාට එරෙහිව.

433
00:23:45,340 --> 00:23:46,342
දෙවියන්ගේ වේගය.

434
00:23:49,344 --> 00:23:54,015
පහසුයි. පහසුයි. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය අවුල් කිරීමට අවශ්යයි.

435
00:23:55,058 --> 00:23:56,060
ඔව්.

436
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
සමීපයි.

437
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
ස්පෝක් සම්බන්ධතාවය ඇති කර ඇත
ජිකරු සමඟ.

438
00:24:06,737 --> 00:24:08,364
මට කිසිම ආක්‍රමණශීලී බවක් දැනෙන්නේ නැහැ,

439
00:24:09,322 --> 00:24:12,243
නමුත් මම එය විශ්වාස කරමි
අපගේ පැමිණීම ගැන දැනුවත්.

440
00:24:13,494 --> 00:24:14,494
මම ඇයව දකිනවා,

441
00:24:15,787 --> 00:24:17,373
ඇයට දැනෙනවා.

442
00:24:17,456 --> 00:24:20,917
යමක්... ඉතා උතුම්.

443
00:24:23,087 --> 00:24:24,713
ඉහළ ආවේගයකින් නැව නැව්ගත වේ.

444
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
ඒක ලුටානි යුධ නෞකාවක්.

445
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
අපට ප්‍රශංසා කරනවා.

446
00:24:31,594 --> 00:24:34,765
කැප්ටන් පයික්, දැන් ඔබ
සත්වයා නිරීක්ෂණය කිරීම

447
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
එය නැවත Starfleet වෙත ගෙන යාමට.

448
00:24:36,391 --> 00:24:38,853
මම නුවණින් විමසමි
ස්ටාර්ෆ්ලීට් විශ්වාස කිරීම.

449
00:24:38,936 --> 00:24:40,062
කැප්ටන්, ලුටානි යුධ නෞකාව

450
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
ආයුධ බලගන්වයි.
රතු අනතුරු ඇඟවීම.

451
00:24:42,063 --> 00:24:43,316
මම හිතන්නේ ඔවුන් ලොකු මිනිහාට තරහ ගියා.

452
00:24:43,399 --> 00:24:45,276
ගැලීලියෝ දකුණත් එක්ක
ඔවුන්ගේ ගිනි රේඛාවේ.

453
00:24:48,069 --> 00:24:50,364
ව්යවසාය ගැලීලියෝ වෙත.
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

454
00:24:50,447 --> 00:24:52,032
ස්පෝක්ගේ ජීව ගුණ වැඩි වේ.

455
00:24:58,621 --> 00:25:00,833
ඔයා හරි, මිනිස්සු මැරෙනවා.

456
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙක් මිය යනවා දැක තිබේද?

457
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.

458
00:25:14,472 --> 00:25:17,307
තවද එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වුවහොත් ...

459
00:25:19,602 --> 00:25:22,437
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ රසවිඳියි කියලා
ඒ ගැන ප්‍රශ්න කරනවා.

460
00:25:28,777 --> 00:25:31,238
අපි හැම විටම අපගේ ඇණවුම් වලට කැමති නැත, නමුත් ...

461
00:25:34,074 --> 00:25:35,576
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලය විශ්වාස කරනවා, ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා,

462
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
සමහර වෙලාවට අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.

463
00:25:41,707 --> 00:25:43,500
සත්වයා කරන්නේ කුමක්ද?

464
00:25:43,583 --> 00:25:45,920
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
ලුටානි නැව නරඹමින්.

465
00:25:46,921 --> 00:25:49,839
එය අපගේ ෂටලයට පහර දුන් පසු,
ඒක laps කරන්න පටන් ගත්තා.

466
00:25:50,715 --> 00:25:54,177
හොඳයි, දැන් අපි දන්නේ නැහැ
එය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

467
00:25:54,260 --> 00:25:55,345
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

468
00:25:56,472 --> 00:25:58,390
ලුටානි එහි පැමිණීමට පෙර,
ස්පෝක්ට හැකි විය

469
00:25:58,473 --> 00:25:59,808
ඔහුගේ මනස ඇය සමඟ සම්බන්ධ කරන්න.

470
00:25:59,891 --> 00:26:02,311
මටත් ඒක දැනුනා. ඇය මා සමඟ බැඳී සිටියාය.

471
00:26:02,395 --> 00:26:03,479
ඔවුන් කොහොමද?

472
00:26:03,562 --> 00:26:04,979
ක්රිස්ටීන් ස්ථාවරයි.

473
00:26:05,855 --> 00:26:09,067
මට induced එකක Spock තියෙනවා
කෝමා නිසා ඔහුගේ මොළය සුව විය හැක.

474
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
ඔහුට යම් කාලයක් අවශ්ය වනු ඇත.

475
00:26:10,944 --> 00:26:12,738
අපි මොනවා හරි ඉගෙන ගත්තද
ජිකරු ගැන වැඩි විස්තර?

476
00:26:13,364 --> 00:26:14,948
දත්ත වලට අනුව,

477
00:26:16,074 --> 00:26:18,369
ඇගේ මොළයේ රසායන විද්‍යාව විය
කෘතිමව වෙනස් කර ඇත

478
00:26:18,452 --> 00:26:21,204
මත පමණක් අවධානය යොමු කිරීමට
ප්රචණ්ඩත්වය සහ විනාශය.

479
00:26:22,540 --> 00:26:24,208
එය ඇයට මහත් වේදනාවක් ගෙන දෙයි.

480
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
ඔබට එය ආපසු හැරවිය හැකිද?

481
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
නැහැ ඇය බොහෝ දුර ගිහින්.

482
00:26:28,796 --> 00:26:31,214
මම තාම හිතන්නේ අපි විතරයි කියලා
ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.

483
00:26:31,297 --> 00:26:33,634
කෙසේද? ස්පොක් කෝමා තත්වයේ.

484
00:26:33,717 --> 00:26:36,803
ජිකරුගේ ටෙලිපති හැකියාව
Spock සඳහා ඉතා ශක්තිමත් විය.

485
00:26:36,886 --> 00:26:38,431
සමහරවිට ඒ තරම් සංවේදී නැති කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

486
00:26:38,514 --> 00:26:39,932
උහුර, මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔයා මේකත් එක්ක යනවා.

487
00:26:40,015 --> 00:26:42,435
ෂටලයක් වෙනුවට, අපි ව්යවසාය භාවිතා කරමු.

488
00:26:42,517 --> 00:26:44,395
Neural මාව සම්බන්ධ කරන්න.
Nyota...

489
00:26:44,478 --> 00:26:46,104
මම මේ සඳහා පාඩම් කර ඇත්තෙමි.

490
00:26:46,813 --> 00:26:48,941
නව විශේෂයක් සමඟ සන්නිවේදනය.

491
00:26:49,024 --> 00:26:50,817
මම වෙනත් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අවදානමට ලක් නොකරමි.

492
00:26:50,901 --> 00:26:51,901
ඔබට අවශ්ය නැත.

493
00:26:52,902 --> 00:26:53,904
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා.

494
00:27:14,008 --> 00:27:15,176
ඔබ හොඳ වෛද්‍යවරයකු වන්නේ කුමක් ද?

495
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
මම මගේ රෝගීන් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

496
00:27:30,191 --> 00:27:33,693
උහුරා, ඔබ අවදානමක් ගන්නවා
ස්ථිර මොළයේ හානිය.

497
00:27:41,785 --> 00:27:45,748
මෙය අන්තිම එකකි
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ ගත් ඡායාරූප.

498
00:27:45,831 --> 00:27:50,084
මේක... මට ගොඩක් වැදගත්.

499
00:27:57,718 --> 00:27:58,843
විනාශ කරන්න.

500
00:28:00,345 --> 00:28:01,347
පහර දෙන්න.

501
00:28:03,557 --> 00:28:04,849
මාව විනාශ කරන්න.

502
00:28:04,933 --> 00:28:06,644
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

503
00:28:06,727 --> 00:28:09,562
ඇයට අවශ්‍ය අපි ඇයට පහර දෙනවාටය.

504
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
එවිට ඇය ඇගේ ආක්‍රමණශීලීත්වය අප වෙත හරවනු ඇත

505
00:28:11,357 --> 00:28:12,775
ලුටානි නැවට යන්න දෙන්න.

506
00:28:14,734 --> 00:28:16,237
කොල්ලනේ ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් සතුටින් වගේ.

507
00:28:17,154 --> 00:28:18,322
අපි.. අපි.

508
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
අපි හිටියා.

509
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
හිරු.

510
00:28:24,911 --> 00:28:26,579
අපි ඇයට පහර දුන්නොත්,
ඇය අප පසුපස එනු ඇත.

511
00:28:27,248 --> 00:28:28,249
සූර්යයා?

512
00:28:30,750 --> 00:28:32,670
ඇය ආයුධයක් වීම වෙහෙසට පත් වී ඇත.

513
00:28:32,753 --> 00:28:35,838
ඔව්.

514
00:28:41,135 --> 00:28:43,137
ඔයා හොඳින් කරනවා.
ඔව්, ස්තුතියි.

515
00:28:44,807 --> 00:28:45,807
ඇය...

516
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
මැරෙන්න ඕන.

517
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
ඇයට සාමය සොයා ගත හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

518
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
ඔව්, මට වයස අවුරුදු 14 දී,

519
00:28:55,984 --> 00:28:58,737
මට ඒක බ්‍රොන්කෝ එකක් තිබුණා
ඇය දැඩි ලෙස සටන් කළාය.

520
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
ඇගේ ඉල ඇටය කැඩුවා...

521
00:29:04,994 --> 00:29:08,037
කෙලින්ම ඇගේ පෙණහලු තුළට
ඇයට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.

522
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
මම කරන්න ඕන දේට කැමති වුණේ නැහැ, නමුත් ...

523
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
මම ඒක කළා.

524
00:29:21,510 --> 00:29:22,885
ඒක තමයි සමහර වෙලාවට වැඩේ.

525
00:29:24,430 --> 00:29:27,432
අපගේ දූත මෙහෙවර සඳහා අපි ගෙවන වියදම්,

526
00:29:28,016 --> 00:29:31,687
අපගේ තේරීම් සඳහා... නියමිතයි.

527
00:29:44,532 --> 00:29:45,826
මම කමාන්ඩ් එක්ක කතා කළා විතරයි.

528
00:29:46,869 --> 00:29:47,994
ඔවුන් මා ගැන සතුටු වූයේ නැත,

529
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
නමුත් තත්වයන් අනුව,
අපි දැන් එකඟයි.

530
00:29:50,998 --> 00:29:52,499
La'an, අපි ඇයගේ අවධානය යොමු කරමු.

531
00:29:52,583 --> 00:29:54,083
අඩු අස්වැන්නක් සහිත පිපිරීමක් වෙඩි තැබීම.

532
00:29:54,167 --> 00:29:55,711
ඇයට කරදර කිරීමට ප්රමාණවත්,
නමුත් ඇයට ප්රමාණවත් නොවේ

533
00:29:55,793 --> 00:29:57,046
අපට විරුද්ධව නැවත ආවර්ජනය කිරීමට.

534
00:30:06,555 --> 00:30:08,348
ඇය ලුටානි නැව නිදහස් කළාය.

535
00:30:09,015 --> 00:30:10,933
ඔර්ටෙගාස්, පාඨමාලාවක් සකසන්න
පද්ධතියේ හිරු සඳහා.

536
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
ඔව් සර්.

537
00:30:16,607 --> 00:30:19,817
ජිකරුගේ දරුවන් ඇගේ මව් ලෝකයේ,

538
00:30:19,901 --> 00:30:21,444
ඒවා වෙනස් කර නැත.

539
00:30:21,527 --> 00:30:22,696
ඇය ඔවුන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

540
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
තේරුනා. ඇයට කියන්න...

541
00:30:30,244 --> 00:30:32,331
අපි හදන්නම් කියලා එයාට කියන්න
ඔවුන් එසේ සිටින බව සහතිකයි.

542
00:30:34,416 --> 00:30:35,500
ඒක පොරොන්දුවක්.

543
00:30:57,605 --> 00:30:58,941
එලේනා චෝ ධජය,

544
00:30:59,942 --> 00:31:00,942
මගේ මිතුරා...

545
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
ඇය විශ්වාස කළ දේ කරමින් මිය ගියාය.

546
00:31:08,199 --> 00:31:09,827
ඒක තමයි මමත් විශ්වාස කරන්නේ.

547
00:31:15,457 --> 00:31:16,833
මේක තමයි වැඩේ.

548
00:31:16,916 --> 00:31:18,751
අපි බොහෝ විට සිටින තත්වයක,

549
00:31:18,836 --> 00:31:21,546
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

550
00:31:21,630 --> 00:31:24,465
නමුත් ඇත්තටම ඒ සියල්ල Starfleet හි පමණක්ද?

551
00:31:24,550 --> 00:31:26,593
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි කියලා
පියවරක් පසුපසට ගත යුතුද?

552
00:31:26,677 --> 00:31:30,012
තවත් අය ඉන්නවා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවා, නිසැකවම, නමුත් ...

553
00:31:31,140 --> 00:31:32,640
අපගේ සම්පත් සමඟ කිසිවක් නැත.

554
00:31:33,641 --> 00:31:34,977
අපි නොවේ නම් කවුද?

555
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
මම හිතන්නේ එය නිර්භීතයි,

556
00:31:37,979 --> 00:31:40,314
ඔබ මේ සියලු ප්‍රශ්න අසන බව.

557
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
කිසිවෙකු අන්ධ ලෙස කිසිවක් පිළිගත යුතු නැත.

558
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
ඒ වගේම...

559
00:31:45,487 --> 00:31:47,822
මම කරන්න හැදුවේ එච්චරයි,
මම නිකම් හිටියා... මම නිකම් හිටියා

560
00:31:47,906 --> 00:31:49,615
ප්රතිවිරෝධී කරුණක් සැපයීමට උත්සාහ කරයි.

561
00:31:50,116 --> 00:31:52,453
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සිතන්නේ එයයි
ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ,

562
00:31:52,536 --> 00:31:54,787
ඒත් ඔයා මෙතනට ආවේ තරහින්.

563
00:31:55,456 --> 00:31:56,832
ඔබට ඔප්පු කිරීමට කරුණක් තිබුණි.

564
00:31:58,083 --> 00:31:59,625
මගේ අදහස කුමක්ද?

565
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
ඔයා Starfleet එකට දොස් කියනවා
ඔබේ සහෝදරිය රැගෙන යනවා.

566
00:32:06,090 --> 00:32:07,968
ඊට පස්සේ, ඇය තුවාල වූ විට,

567
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
ඔබට දොස් පැවරීමට යමෙකු අවශ්‍ය විය
ඇයව පාහේ අහිමි වීම නිසා.

568
00:32:14,057 --> 00:32:16,435
කාරණය නම් ඇය තවමත් මෙහි සිටීමයි.

569
00:32:17,853 --> 00:32:21,647
එරිකා සහ මම එසේ වීමට තෝරා ගත්තෙමු
Starfleet හි කොටසක්.

570
00:32:21,732 --> 00:32:24,401
සහ ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඒකට අපිව වහන්න

571
00:32:24,484 --> 00:32:25,902
නැතහොත් ඔබට එය පිළිගත හැකිය.

572
00:32:26,862 --> 00:32:29,864
නමුත් Starfleet තබා ගන්නේ නැත
ඔබ දේවල් අලුත්වැඩියා කිරීමෙන්.

573
00:32:47,548 --> 00:32:48,550
අපි කොහොමද කරන්නේ?

574
00:32:49,468 --> 00:32:52,261
ජිකරු තවමත් අප පසුපස හඹා එයි.
හුදෙක් පරාසයෙන් පිටත.

575
00:32:52,345 --> 00:32:53,430
එතකොට ලුටානි නැව?

576
00:32:53,514 --> 00:32:55,432
දැඩි ලෙස හානි වූ නමුත් තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.

577
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
ඔවුන්ට ආයුබෝවන්.

578
00:33:01,813 --> 00:33:04,191
ඔබ ජිකරු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එය මෙහෙයවන්නේ කොහේද?

579
00:33:04,274 --> 00:33:06,067
ඇයගේ අවසන් කැමැත්තට ගරු කිරීම.

580
00:33:06,151 --> 00:33:07,985
නැහැ. අපි මේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා වසර ගණනාවක් ගත කළා.

581
00:33:08,069 --> 00:33:09,321
ඔබට නිකම්ම බැහැ - ව්‍යාපෘතිය?

582
00:33:09,404 --> 00:33:11,697
මෙය බුද්ධිමත්,
චිත්තවේගීය සත්වයා.

583
00:33:11,781 --> 00:33:14,201
ඇයගේ නිදහස් කැමැත්තට ඇයට අයිතියක් ඇත.
ඔබ එය ඇයගෙන් ගත්තා.

584
00:33:14,284 --> 00:33:17,036
කැප්ටන්, මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
යම් වැඩපිළිවෙළකට එන්න.

585
00:33:17,119 --> 00:33:19,163
මම ඔබේ වසා දමමි
පරිවෘත්තීය වැඩසටහන,

586
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
සහ අවසර දී ඇත
Tychus-B නිරෝධායනය කිරීමට

587
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
ජිකරුට අභය ලෝකයක් ලෙස.

588
00:33:23,251 --> 00:33:26,255
නෑ. ඔයාට මේක කරන්න බෑ, කරන්නත් බෑ.

589
00:33:26,338 --> 00:33:28,589
ගණන් කළ නොහැකි Lutani කැමැත්ත
මෙම ආයුධය නොමැතිව මිය යන්න.

590
00:33:28,673 --> 00:33:30,801
සම්මේලනය දිගටම පවතිනු ඇත
වෙනත් ආකාරවලින් උපකාර ලබා දීමට.

591
00:33:30,884 --> 00:33:32,593
නිකන්... මෙහෙම නෙවෙයි.

592
00:33:32,677 --> 00:33:34,847
සහ අපි එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

593
00:33:34,930 --> 00:33:36,848
අපේ ප්‍රදේශයේ තවත් යුද නැව් තිබෙනවා.

594
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
ඔයා අපේ එකාට තර්ජනය කරනවා,
ඔයා අපි හැමෝටම තර්ජනය කරනවා.

595
00:33:38,683 --> 00:33:42,145
මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබට අවශ්ය නැත
සම්මේලනය සතුරෙකු ලෙස.

596
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
එච්චර පාඩුයි.

597
00:34:59,305 --> 00:35:02,267
මට නම්, Starfleet හා සම්බන්ධ වීම
මට පාලනය කළ හැකි දෙයක් විය.

598
00:35:05,145 --> 00:35:06,312
අම්මා මැරෙමින් සිටියා.

599
00:35:07,605 --> 00:35:09,523
මට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

600
00:35:11,233 --> 00:35:12,235
මම නැති උනා...

601
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
බයයි, මට ඒකට මුහුණ දෙන්න බැරි වුණා.

602
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
මට ඒකට මුහුණ දෙන්න බැරි වුණා.

603
00:35:21,495 --> 00:35:23,538
හරි හරී. ඒක කරන්න.

604
00:35:25,624 --> 00:35:28,501
මම තේරුම් ගත්තා, මෙන්න, මම පාලනය කරනවා.

605
00:35:29,085 --> 00:35:31,797
සෑම දිනකම, මම පැමිණේ
මම සෑදූ දේ ඔප්පු කරන්න.

606
00:35:32,464 --> 00:35:33,590
මම තමයි හොඳම.

607
00:35:33,674 --> 00:35:36,009
කිසිම දෙයකට මාව ස්පර්ශ කළ නොහැක,
එය කරන තුරු සහ දැන් ...

608
00:35:37,010 --> 00:35:39,303
මම ඉන්න දවස් තියෙනවා
මම එදා වගේම බය වුණා.

609
00:35:39,971 --> 00:35:43,266
මම මෙතන ඉන්නේ මේවා නිසා
මිනිස්සු දැන් මගේ පවුල.

610
00:35:43,809 --> 00:35:45,727
ඔයා මගේ පවුල වගේ.

611
00:35:47,812 --> 00:35:49,230
ඔවුන් මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙනවා.

612
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
මම එහෙම කිව්වා කියලා එයාලට කියන්න එපා.

613
00:35:54,319 --> 00:35:58,364
කෙනෙක් වරක් කිව්වා
අවකාශය අඳුරු සහ සීතලයි

614
00:35:58,447 --> 00:35:59,865
සහ මරණයෙන් පිරී ඇත.

615
00:36:02,034 --> 00:36:04,788
අපගේ කාර්යය ආලෝකය ගෙන ඒමයි,

616
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
උණුසුම ගෙනෙන්න, ජීවිතය ගෙනෙන්න

617
00:36:07,332 --> 00:36:08,958
අපි කොහේ ගියත්.

618
00:36:10,376 --> 00:36:11,669
ඒක තමයි අපේ මෙහෙයුම.

619
00:36:12,420 --> 00:36:14,256
Starfleet ට පෙර,

620
00:36:14,339 --> 00:36:17,384
මම අයාලේ ගියා.

621
00:36:18,385 --> 00:36:19,677
මට මගේ පවුල නැති වුණා.

622
00:36:19,760 --> 00:36:21,595
මට මාවම නැති වුණා.

623
00:36:23,264 --> 00:36:26,018
ස්ටාර්ෆ්ලීට් මාව දිශාවකට යැව්වා
නියම වේලාවට.

624
00:36:28,103 --> 00:36:31,230
ස්ටාර්ෆ්ලීට් නැත්නම් මම මැරිලා

625
00:36:32,148 --> 00:36:33,774
හෝ විනය විරෝධී,

626
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
මගේම කෝපයෙන් විනාශ විය.

627
00:36:36,403 --> 00:36:37,863
Starfleet මට ගවේෂණය කිරීමට ඉඩ දී ඇත

628
00:36:37,946 --> 00:36:39,072
මගේ මිනිස් භාගය.

629
00:36:41,657 --> 00:36:43,868
මම මෙය උත්සාහ කළා නම්
Vulcan හි ගවේෂණය,

630
00:36:44,745 --> 00:36:47,039
මාව මගහරිනවා ඇති

631
00:36:47,122 --> 00:36:48,206
නැත්නම් පිටුවහල් කළා.

632
00:36:51,584 --> 00:36:53,878
දැන් මට ආරාධනා ලැබිලා තියෙනවා
Starfleet හි පැත්තක් බැලීමට

633
00:36:53,961 --> 00:36:55,964
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

634
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
ඔයාට ස්තූතියි.

635
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,522
"ෆෙඩරේෂන්" වෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

637
00:37:13,606 --> 00:37:14,940
"අධිරාජ්‍යයකින්"?

638
00:37:15,649 --> 00:37:17,486
සහ යුධ නැවකින් තරු නැවක්?

639
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
ඔව්!

640
00:37:24,492 --> 00:37:25,826
Starfleet යනු කුමක්ද?

641
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
එය ජනතාවයි.

642
00:37:28,789 --> 00:37:29,790
අපි හැමෝම.

643
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
අපි ස්ටාර්ෆ්ලීට් හදන්නේ මොකක්ද කියලා.

644
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
අනෙක් අතට නොවේ.

645
00:40:23,045 --> 00:40:24,047
ඉංග්රීසි
SDH