1
00:00:20,687 --> 00:00:23,065
කලින් Star එකේ
ට්‍රෙක් අමුතු නව ලෝක...

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
ස්පොක්, ජේම්ස් කර්ක් හමුවන්න,
Farragut හි පළමු නිලධාරියා.

3
00:00:25,733 --> 00:00:26,944
මම මගේ කොමිසම ගත් විට,

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,072
මම පයික් සෙවනේ සතියක් ගත කළෙමි.
එය සියලු වෙනස්කම් ඇති කළේය.

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,614
ඔබට නරකම දේ දැන ගැනීමට අවශ්යයි

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,951
සදහටම පාහේ ජීවත් වීම ගැන?

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
ඔබ ආදරය කරන අය අහිමි වීම.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,455
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි,
ක්රිස්. - මම මෙහෙයුමට නායකත්වය දුන්නා.

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,082
අපි වගකිව යුතුයි
අන් අයගේ ජීවිත.

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,667
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ජීවිත
මට හැම දෙයක්ම අදහස්.

11
00:00:42,750 --> 00:00:46,338
අපගේ කාර්යය අපව විරුද්ධ කරයි
සාධාරණයට වඩා මරණය.

12
00:00:46,422 --> 00:00:48,631
දැන් ඔබට මරණය ජය ගැනීමට ඉඩ දිය හැකිය

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
නැතහොත් ඔබට නැවත සටන් කළ හැකිය.

14
00:00:57,348 --> 00:01:00,019
පළමු නිලධාරියාගේ
පුද්ගලික ලොගය. ආරම්භක දිනය...

15
00:01:00,978 --> 00:01:03,062
තරු දිනය යනු කුමක්ද?

16
00:01:04,023 --> 00:01:06,275
ඒවා ඔක්කොම එකට මිශ්‍ර වෙනවා.

17
00:01:06,358 --> 00:01:08,611
Farragut පවත්වයි
ග්‍රහලෝක සමීක්ෂණයක්

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,613
හෙලිකන් ගැමා හි,
ජනාවාස නැති M පන්තියේ ලෝකයක්

19
00:01:11,696 --> 00:01:13,531
ෆෙඩරේෂන් අවකාශයෙන් පිටත, සහ...

20
00:01:16,410 --> 00:01:19,830
මට හරිම කම්මැලියි.

21
00:01:20,998 --> 00:01:24,834
මම නිතරම මාව සොයාගන්නවා
කපිතාන් V'Rel ගේ නියෝග ප්‍රශ්න කිරීම.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
ඇය අවදානමට ඇලජික් වගේ.

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
අපි මෙතන ඉන්නේ අත අපිරිසිදු කර ගන්න,

24
00:01:29,924 --> 00:01:31,717
ගවේෂකයන් වීමට,

25
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
තුන් වරක් පරීක්ෂා කිරීමට නොවේ
සෑම සංවේදක කියවීමක්ම.

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
මට එය තේරෙනවා.

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,056
ඇයට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම පොතෙන් කිරීමටය.

28
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට වෙනස්කම් තිබේද?

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,560
මම හිතන්නේ පොත විතරයි
වඩාත් රසවත් වනු ඇත

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,021
මට ඒක ලියන්න ලැබුනොත්.

31
00:01:44,103 --> 00:01:45,189
හෙල්ම්,

32
00:01:45,272 --> 00:01:47,066
අපිව අඩු භූ සමමුහුර්ත කක්ෂයකට ගෙනෙන්න

33
00:01:47,149 --> 00:01:48,651
උතුරු මහාද්වීපය පුරා.

34
00:01:49,693 --> 00:01:52,070
කපිතාන් V'Rel, මට හැකි නම්,

35
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
අපට වඩාත් සවිස්තරාත්මක කියවීම් ලබා ගත හැකිය

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
ඊටත් වඩා පහළ කක්ෂයක සිට.

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,495
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙතරම් පහත් මට්ටමකද?
පහලම කක්ෂය තියෙන්නේ.

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
අපේ සපත්තු බිම.

39
00:02:02,206 --> 00:02:03,582
භූ විද්‍යාත්මක අස්ථාවරත්වය අනුව,

40
00:02:03,666 --> 00:02:05,416
එය අනවශ්‍ය අවදානමක් බව පෙනේ.

41
00:02:06,000 --> 00:02:07,794
අවදානමක් තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ, එහෙම නේද?

42
00:02:07,877 --> 00:02:09,421
Starfleet පරීක්ෂණයක් යවන්න තිබුණා,

43
00:02:09,505 --> 00:02:10,755
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔවුන් අපව එව්වා

44
00:02:10,839 --> 00:02:13,300
මොකද සමහර දේවල් ඔයා
ඔබම දැකීමට අවශ්යයි

45
00:02:13,384 --> 00:02:15,093
ඇත්ත වශයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට.
කපිතාන්,

46
00:02:15,177 --> 00:02:16,595
නොදන්නා බලවේගයක් දැන් බලපෑවේය

47
00:02:16,679 --> 00:02:18,639
හෙලිකන් ගැමා මතුපිට.
වාර්තා කරන්න.

48
00:02:18,722 --> 00:02:21,057
භූ කම්පන කැළඹීමක් තියෙනවා
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ.

49
00:02:24,645 --> 00:02:26,604
රතු අනතුරු ඇඟවීම.

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,565
හෙල්ම්, මගහැරීමේ පියවර ගන්න.

51
00:02:29,649 --> 00:02:31,110
සියලු දෑත්, බදාගෙන...

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,647
වෛද්‍ය කණ්ඩායම පාලමට.

53
00:03:12,692 --> 00:03:14,570
මෙය යූ.එස්.එස්. Farragut.

54
00:03:14,652 --> 00:03:16,488
අපට ක්ෂණික ආධාර අවශ්‍යයි.
අපි බර ගත්තා...

55
00:03:16,572 --> 00:03:18,615
සර් මොකක් හරි බාධාවක්
කොමස් සංඥාව සමඟ.

56
00:03:18,699 --> 00:03:20,408
මම මූලාශ්‍රය හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

57
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
ඒකෙන් තමයි එන්නේ.

58
00:03:36,716 --> 00:03:38,259
අවකාශය.

59
00:03:39,761 --> 00:03:41,722
අවසාන මායිම.

60
00:03:44,098 --> 00:03:47,143
මේවායේ ගමන් බිමන් ය
තරු නැව් ව්යවසාය.

61
00:03:49,395 --> 00:03:51,190
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,

62
00:03:51,272 --> 00:03:54,276
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
නව ජීවිතයක් සොයා යාමට

64
00:03:59,615 --> 00:04:01,365
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,744
නිර්භීතව යන්න

66
00:04:04,828 --> 00:04:06,662
මීට කලින් කවුරුත් ගිහින් නැති තැන.

67
00:05:36,420 --> 00:05:37,545
කියවීම්?

68
00:05:39,506 --> 00:05:40,841
බෝට්ටුවේ ජීව සංඥා,

69
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
නමුත් නෞකාවේ කාර්ය මණ්ඩලයට යන්තම් ප්රමාණවත්ය.

70
00:05:42,842 --> 00:05:44,928
බහු පද්ධති ක්‍රියා විරහිත වීම.

71
00:05:45,011 --> 00:05:47,930
බෙයාර්ඩ්ගේ නමින් මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?
කාගේ නමද?

72
00:05:48,015 --> 00:05:49,098
ස්කොට්ලන්ත නව නිපැයුම්කරු.

73
00:05:49,725 --> 00:05:51,559
හැමෝම දන්නවනේ John Logie Baird.

74
00:05:58,524 --> 00:06:00,067
ගැලවීම?
ඒක තමයි අපේ අරමුණ.

75
00:06:00,152 --> 00:06:01,778
ප්‍රශ්නය වන්නේ කුමක් ගෙන් ගැලවීමද?

76
00:06:01,861 --> 00:06:04,614
මම දැක්කේ චුට්ටක් විතරයි. එය විශාල විය.

77
00:06:05,199 --> 00:06:06,908
ඔහුට අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක් තිබේ.

78
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
මට එයාව අසනීපෙට ගෙනියන්න ඕන.

79
00:06:08,075 --> 00:06:10,829
මම ඉංජිනේරු විද්‍යාවට යනවා නම් හොඳයි
තවමත් Warp core එකක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

80
00:06:10,912 --> 00:06:11,997
ඔබේ සොයාගැනීම් සමඟ නැවත වාර්තා කරන්න.

81
00:06:12,079 --> 00:06:14,540
සඳහා අපගේ සහාය ලබා දෙන්නෙමු
කපිතාන් V'Rel පාලම මත.

82
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
ඉන්න.

83
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
එය නැව්ගත කිරීම පමණක් නොවේ.

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,045
සියලුම කොමස් අඩුයි.

85
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
අපිට ගන්න විදියක් නැති වෙයි
එකිනෙකා සමඟ ස්පර්ශය.

86
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
යන්න. නමුත් ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින් පාලම.

87
00:06:27,136 --> 00:06:28,846
ඔයා මාව වහලා දාන්න එපා.

88
00:06:29,597 --> 00:06:31,015
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණ ඇත.

89
00:06:34,101 --> 00:06:35,269
කෝ ඔබේ CMO, Ensign?

90
00:06:39,441 --> 00:06:40,441
එතකොට ඔයා විතරයි.

91
00:06:41,777 --> 00:06:43,403
මම ගොඩක් දකිනවා
මෙහි ඇති මොට තුවාල.

92
00:06:43,486 --> 00:06:45,571
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ කපිතාන්වරයාගෙන් විමසිය යුතුය.

93
00:06:45,656 --> 00:06:46,697
ඇඳ හතර.

94
00:06:49,283 --> 00:06:51,661
කපිතාන් V'Rel, මම නර්ස් චැපල්.

95
00:06:54,414 --> 00:06:56,959
ඔබට මොළයේ කැක්කුමක් තිබේ.
හිස් කබලේ ඉදිමීමක් නොමැත.

96
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
මට නැවත පාලමට යා යුතුයි.

97
00:06:58,542 --> 00:07:01,505
ම්ම්ම්ම්, අපි සහතික කරගත්තට පස්සේ
ඔබේ මොළය හර්නියා නොවන බව.

98
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
ඉන්න.

99
00:07:04,632 --> 00:07:06,425
අපේ ඈත කණ්ඩායම පාලමට යනවා.

100
00:07:06,510 --> 00:07:07,552
ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය.

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,555
ප්‍රාථමික සංවේදක මඟ හැරීමට උත්සාහ කරන්න.

102
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
යමක් ක්‍රියාත්මක වේදැයි බලන්න
පාර්ශ්වික අරාව තුළ.

103
00:07:15,851 --> 00:07:17,479
Alvarez, අපිව මේ සුන්බුන් වලින් එලියට ගන්න.

104
00:07:17,562 --> 00:07:19,815
සර් ඒක භයානක වැඩියි
සංවේදක නොමැතිව.

105
00:07:19,898 --> 00:07:21,774
කපිතාන්...
කපිතාන් V'Rel මාව කොන් කළා,

106
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
එය නොවෙනස්ව ආපසු ලබා දීම මට භාරයි.

107
00:07:25,736 --> 00:07:26,989
ස්පොක් මහතා.

108
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
උහුරා ධජය. ලාන්

109
00:07:29,490 --> 00:07:30,908
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ජේම්ස්.

110
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
ඔයාට හොඳටම අවුල්
ඔබම ඇතුල් විය.

111
00:07:32,618 --> 00:07:34,287
මගේ විශේෂත්වය බව පෙනේ.

112
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
එය ඔබට ආශ්චර්යයකි
අපේ ආපදා ඇමතුම ලැබුණා.

113
00:07:36,372 --> 00:07:37,708
සිග්නල් එක හිර උනා. බාධා ඇති වී තිබේ

114
00:07:37,790 --> 00:07:38,916
අපිත් එක්ක විනාශයක් කළා.

115
00:07:39,001 --> 00:07:40,919
නමුත් මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
දර්ශන රේඛාව සකස් කරන්න.

116
00:07:41,002 --> 00:07:42,878
ඔබගේ ටෙලිමෙට්‍රි ණයට ගැනීමට අවසරද?
දුන්නට වඩා.

117
00:07:45,966 --> 00:07:48,677
Alvarez, ව්‍යවසාය වෙත අපව ඉලක්ක කරන්න.

118
00:07:51,429 --> 00:07:52,596
නායකයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

119
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
කැප්ටන් පයික්.

120
00:07:59,229 --> 00:08:00,730
මම ප්‍රසන්න දේ අත්හැර දමමි

121
00:08:00,813 --> 00:08:02,441
අපි තවමත් එහි සිටින නිසා
විවේචනාත්මක තත්වයක්.

122
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
තර්ජනය තවමත් ප්‍රදේශයේ තිබේද?

123
00:08:03,859 --> 00:08:05,027
නොදන්නා.

124
00:08:05,109 --> 00:08:06,153
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

125
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
අපි හිටියේ මැද
භූ විද්‍යාත්මක සමීක්ෂණයකින්

126
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
Helicon Gamma හි...

127
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
හොඳයි, නැහැ
එය තැබීමේ විද්‍යාත්මක ක්‍රමය,

128
00:08:12,533 --> 00:08:14,286
සියලු අපාය ලිහිල් විය.

129
00:08:14,786 --> 00:08:16,496
ග්‍රහලෝක අස්ථාවරත්වය?
නැත.

130
00:08:16,579 --> 00:08:19,207
නාභිගත ගුරුත්වාකර්ෂණයකි
ග්රහලෝකය වෙත එල්ල කරන ලද කදම්භයකි.

131
00:08:19,290 --> 00:08:20,584
කුමක් මගින් ඉලක්ක කර තිබේද?

132
00:08:20,666 --> 00:08:22,002
නිෂ්පාදනය කළ හැකි නැවක්

133
00:08:22,084 --> 00:08:23,502
ට්රැක්ටර් කදම්භයක් බව
බලවත් විය යුතුය ...

134
00:08:23,587 --> 00:08:27,131
විශාලත්වයේ ඇණවුම් කිහිපයක්
වාර්තාගත ඕනෑම තරු නැවකට වඩා.

135
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
මම දන්නවා. පිස්සු වගේ, ඒත් ඒක ඇත්ත.

136
00:08:30,092 --> 00:08:33,013
අපි යන්තම් දැක්කා.
එය අප ගැන උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත.

137
00:08:33,096 --> 00:08:34,221
අපි ඇපකර හානියක් පමණක් විය.

138
00:08:34,306 --> 00:08:36,015
ලෝක විනාශ කරන්නා.

139
00:08:36,098 --> 00:08:37,142
සහ එය හුදෙක් අතුරුදහන්?

140
00:08:37,224 --> 00:08:41,062
සුන්බුන් වැදී ඇති විට, අපට සංවේදක අහිමි විය,
කොමස්, සියලුම විවේචනාත්මක පද්ධති.

141
00:08:41,145 --> 00:08:43,315
කපිතාන් V'Rel විය
තුවාල වූ නමුත් ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලිය

142
00:08:43,398 --> 00:08:44,398
ඉවත් කිරීමේ නියෝගය ලබා දීමට.

143
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
Escape Pods යොදවා ඇත.

144
00:08:46,067 --> 00:08:47,611
මම බෝට්ටුවේ ඇටසැකිලි කණ්ඩායමක් තබාගෙන සිටිමි

145
00:08:47,693 --> 00:08:49,570
ඉතින් Farragut එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගැලවීමේ රැකියාවක් බවට පත් වේ.

146
00:08:49,653 --> 00:08:51,822
හොඳයි, ඔබ ප්‍රශංසනීය ලෙස ඉටු කර ඇත,

147
00:08:51,906 --> 00:08:53,700
නමුත් අපි ඔබ සියල්ලන්ම ආරක්‍ෂාවට ගෙන යමු.

148
00:08:53,783 --> 00:08:55,452
අංක එක, මට සියලුම Farragut කාර්ය මණ්ඩලය අවශ්‍යයි

149
00:08:55,534 --> 00:08:56,869
වහාම නැවට නැග්ගා. ඔව්, කැප්ටන්.

150
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
සම්පූර්ණ ඉවත් කිරීම.
අපි පැනීමේ කරල් වලින් පටන් ගනිමු.

151
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
ඉදිරියට යන්න.
කැප්ටන් පයික්...

152
00:09:00,374 --> 00:09:02,541
මම දන්නවා, මට අවශ්ය නැහැ
එක්කෝ මගේ නැව අතහරින්න

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
නමුත් ආරක්ෂාව
කට්ටිය මුලින්ම එන්න ඕන.

154
00:09:04,669 --> 00:09:05,669
එය නිවැරදි ඇමතුමයි.

155
00:09:05,754 --> 00:09:07,880
අපට විවේචනාත්මක සමහරක් ඇත
sickbay හි තුවාල ලැබූ රෝගීන්

156
00:09:07,963 --> 00:09:09,216
සහ වෛද්ය නැත.
ධජය උහුරා,

157
00:09:09,299 --> 00:09:10,926
චැපල් සමඟ තහවුරු කරන්න
රෝගීන්ට අවශ්ය

158
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
වහාම ඉවත් කර ලබා ගන්න
ඔවුන් ව්යවසාය වෙත.

159
00:09:12,468 --> 00:09:13,844
එය මත, කැප්ටන්.
ඔබ ඉවත් වීමට පෙර,

160
00:09:13,929 --> 00:09:16,431
සියලු උපායික තොරතුරු මාරු කරන්න
මෙම අභිරහස් නෞකාව මත.

161
00:09:16,515 --> 00:09:18,015
මට නම් ලෑස්ති වෙන්න ඕන
ඔවුන් තවත් පැද්දීමක් ගනී.

162
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
මම සමහරක් යථා තත්ත්වයට පත් කළා
සංවේදක වලට ක්‍රියා කරයි.

163
00:09:19,768 --> 00:09:22,270
අප සතුව ඇති කුඩා දත්ත යැවීම
නැවත ලුතිනන් නූනියන්-සිං සමඟ.

164
00:09:22,354 --> 00:09:23,437
දැන් ආපහු එනවා, කැප්ටන්.

165
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
මම මෙය ඔබට පෞද්ගලිකව භාර දෙමි.

166
00:09:25,398 --> 00:09:26,400
ජවසම්පන්න කරන්න.

167
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
දැන් ඔබේ සියලුම පද්ධති දමන්න...

168
00:09:30,153 --> 00:09:31,153
උහුරා, ඔහුව ආපසු ගන්න.

169
00:09:31,237 --> 00:09:32,531
සිදුවුයේ කුමක් ද?

170
00:09:35,783 --> 00:09:37,869
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
ඇයි නැත්තේ?

171
00:09:45,335 --> 00:09:47,129
අල්වාරෙස්, මට ඔබව උපායශීලීව අවශ්‍යයි.

172
00:09:47,211 --> 00:09:49,380
සියලුම ආයුධ සූදානම් කරන්න.
ඔව්, කමාන්ඩර්.

173
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
අපට Enterprise හි දෘශ්‍යමාන ඇත.
ඔවුන් යෙදෙනවා.

174
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
අපිට මොනවා තිබුණත් ඒ දේට වෙඩි තියන්න.

175
00:10:02,143 --> 00:10:03,437
එය තාර්කික නොවේ.

176
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
ව්යවසායයේ ආයුධ විය
පැහැදිලිවම අකාර්යක්ෂමයි.

177
00:10:05,104 --> 00:10:06,356
අපගේ ඉලක්කගත පද්ධති අඩාල වී ඇත.

178
00:10:06,440 --> 00:10:08,817
වෙඩි තැබීම සුළු අරමුණක් වනු ඇත
සහ ව්යවසායයට හානි කිරීමේ අවදානම.

179
00:10:08,900 --> 00:10:10,943
හොඳයි, අපි යමක් කළ යුතුයි.
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

180
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
දැනට,

181
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
මට බයයි අපිට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

182
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
රෝග විනිශ්චය. මට සම්පූර්ණ එකක් අවශ්‍යයි
නැව් රෝග විනිශ්චය දැන්.

183
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
හොඳයි, මෙන්න හොඳ ආරංචියක්.

184
00:10:41,098 --> 00:10:43,101
අපි තවත් හිර වෙන්නේ නැහැ.
නියමයි.

185
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
sickbay වෙත පාලම.
මට ඉක්මනින්ම Captain V'Rel ට කතා කරන්න ඕන.

186
00:10:46,979 --> 00:10:48,106
හෙද චැපල් වාර්තා කිරීම.

187
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
ඇයට හදිසි හිස් කබල ඉවත් කිරීම අවශ්‍ය විය,

188
00:10:50,107 --> 00:10:51,567
මට රඟපාන්න සුදුසුකම් නැති,

189
00:10:51,651 --> 00:10:53,986
ඒ නිසා මම ඇයව බැබළෙව්වා
ව්යවසාය මිනිත්තු දෙකකට පෙර.

190
00:10:57,448 --> 00:11:00,117
කමාන්ඩර්, ඔබ දැන්
Farragut කපිතාන්.

191
00:11:00,202 --> 00:11:01,994
අපි ඔබගේ නියෝග බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු සර්.

192
00:11:24,142 --> 00:11:25,809
ඔබ හඳුනාගත් යමක් තිබේද?

193
00:11:26,810 --> 00:11:28,521
ක්ලින්ගන් සමහරවිට. කියන්න අමාරුයි.

194
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
හඳුනා ගැනීමට බොහෝ දේ ඉතිරිව නැත.

195
00:11:30,440 --> 00:11:31,942
ඒවායින් සමහරක් පැරණි බව පෙනේ.

196
00:11:32,609 --> 00:11:33,943
හානි වාර්තාව.

197
00:11:34,026 --> 00:11:36,362
ප්‍රධාන බලය නොබැඳි,
සියලුම ජාල පද්ධති අක්‍රියයි.

198
00:11:36,445 --> 00:11:38,364
එන්ජින්, ආයුධ, අභ්යන්තර කොමස්.

199
00:11:38,447 --> 00:11:39,783
හස්ත සන්නිවේදකයන්
තවමත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

200
00:11:39,866 --> 00:11:41,033
ඕනෑවට වඩා මැදිහත් වීම.

201
00:11:41,117 --> 00:11:42,911
ජීවිත සහය?
වැඩ කරන නමුත් අවමයි.

202
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
ධාවකයෙකු යවන්න.

203
00:11:44,411 --> 00:11:46,205
කට්ටියට එකතු වෙන්න කියන්න
මධ්යම අවකාශයන් තුළ.

204
00:11:46,289 --> 00:11:48,375
පිටත බඳ අසල ප්රදේශ වේ
හොඳටම සීතල වෙයි.

205
00:11:48,458 --> 00:11:51,544
කැප්ටන්, අපි එවපු අන්තිම ධාවකයා
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට නැවත පැමිණ නැත.

206
00:11:51,627 --> 00:11:53,380
එතකොට අපිට උපකල්පනය කරන්න වෙනවා
අපිව නැග්ගා කියලා.

207
00:11:53,463 --> 00:11:55,340
Farragut ගේ සංවේදකය කළා
ලඝු-සටහන් අපට ඕනෑම දෙයක් කියයි

208
00:11:55,422 --> 00:11:56,757
මේ දේ ගොඩනැගූ විශේෂය ගැන?

209
00:11:56,841 --> 00:11:58,802
ඔවුන්ගේ බඳ ආසන්නය
අපගේ සංවේදක වලට විනිවිද නොයන,

210
00:11:58,885 --> 00:12:00,762
නමුත් ඔවුන් බව පැහැදිලිය
ඇදහිය නොහැකි තරම් දියුණු.

211
00:12:00,844 --> 00:12:04,098
සර්, ඔබ අසාස්ලිච් ගැන අසා තිබේද?
ලෝක විනාශ කරන්නා?

212
00:12:04,182 --> 00:12:06,851
එය - එය Astrovore ලෙසද පරිවර්තනය කරයි.

213
00:12:06,934 --> 00:12:08,270
තාරකා විද්යාඥයා? නැත.

214
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
හොඳයි, වැඩෙන සෑම දරුවෙකුම
ලෝකයේ දුරස්ථ යටත් විජිතයක් මත.

215
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
විවිධ නම්, එකම කතාව.

216
00:12:14,526 --> 00:12:16,820
අවුරුදු සිය ගණනක් පැරණි කසළ නැව,

217
00:12:16,903 --> 00:12:19,239
එහා මෙහා ඇවිදිනවා
දන්නා අවකාශයේ දාර.

218
00:12:19,322 --> 00:12:20,489
ග්‍රහලෝක වලින් සම්පත් පරිභෝජනය කිරීම

219
00:12:20,573 --> 00:12:22,658
සහ ඕනෑම නෞකාවක් අවාසනාවන්තයි
එහි මාර්ගය තරණය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

220
00:12:22,742 --> 00:12:24,828
මම අනුවාදයක් ඇසුවෙමි
දේශසීමා අසල ස්ථානගත කර ඇත.

221
00:12:24,911 --> 00:12:28,080
ක්ලින්ගෝන් එය හැඳින්වීය
Chach-Ka." Annihilator."

222
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
අද්මිරාල් සෝයර් කිව්වේ ඒ වගේ කතාවක්

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,375
ඔහුගේ තාරකා සිතියම් විද්‍යාව පන්තියේ.

224
00:12:31,458 --> 00:12:33,335
සිතියමේ මායිමෙන් රකුසා.

225
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
මේ එම නෞකාව වුවත් නැතත්,
අපි දන්නවා එය කුණු කසළ කරන්නෙකු බව.

226
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය බව අපට උපකල්පනය කළ යුතුය

227
00:12:37,966 --> 00:12:39,508
ව්‍යවසායද කැබලි කිරීම ය.

228
00:12:39,593 --> 00:12:41,260
අංක එක, මට ඔබව අවශ්‍යයි
සහ ඔර්ටෙගාස් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට

229
00:12:41,343 --> 00:12:42,596
එන්ජින් පාලනය නැවත මාර්ගගතව ලබා ගැනීමට

230
00:12:42,679 --> 00:12:45,432
ඉතින් අපි ඉංජිනේරු විද්‍යාවට ගියාම
අපි විදුලිය කාන්දු වීම නවත්වන්නෙමු,

231
00:12:45,515 --> 00:12:46,974
අපි ඒ සඳහා දුවන්න සූදානම්.

232
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
වැඩබලන කපිතාන්වරයාගේ සටහන.

233
00:12:54,857 --> 00:12:56,401
එහෙම කියන්නත් අමුතුයි වගේ.

234
00:12:57,151 --> 00:12:59,862
වඩා හොඳ තත්වයන් යටතේ,
එය ත්‍රාසජනක වනු ඇත.

235
00:13:01,489 --> 00:13:03,198
මම එන්ටර්ප්‍රයිස් එකෙන් ඇහුවා
පිරවීමට නිලධාරීන්

236
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
අතුරුදහන් වූ අපගේ පාලම් කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.

237
00:13:05,744 --> 00:13:06,911
නමුත් ඔවුන් යන්තම් මාව දන්නේ නැහැ,

238
00:13:06,994 --> 00:13:08,288
දැන් මට කියන්න තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න කියලා.

239
00:13:09,955 --> 00:13:11,958
මම ඔවුන්ගේ සපත්තුවේ සිටියා නම් ...

240
00:13:13,835 --> 00:13:15,044
පටිගත කිරීම විරාම කරන්න. ඇතුලට එන්න.

241
00:13:16,379 --> 00:13:18,672
කපිතාන් කර්ක්,
අපි සියලු දත්ත සම්පාදනය කළා

242
00:13:18,757 --> 00:13:19,966
අපගේ හමුවීමෙන්
පිටසක්වල යාත්‍රාව සමඟ.

243
00:13:20,049 --> 00:13:21,343
අපි මොනවද දන්නේ?

244
00:13:22,093 --> 00:13:24,012
අපගේ සංවේදක සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක
එහි බඳ විනිවිද යන්න,

245
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
එබැවින් අපට සුළු වශයෙන් දැනගත හැකිය
එහි සංයුතිය,

246
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
හැකියාවන් හෝ කාර්ය මණ්ඩල අනුපූරකය.

247
00:13:27,432 --> 00:13:28,515
දුර්වලතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

248
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
මූලික ගණිතය? එහි විශාලත්වය.

249
00:13:30,434 --> 00:13:32,812
එය උත්පාදනය කිරීමට අපහසු වනු ඇත
ස්ථාවර යුධ පිටියක්

250
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
එම පරිමාණයෙන්, එසේ නොවේ ද?

251
00:13:34,104 --> 00:13:35,481
හොඳයි, අවාසිය නම්, එය මන්දගාමීයි, නමුත් ...

252
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
නමුත් එවිට අපට එය අල්ලා ගත හැකිය.
රෙගුලාසි...

253
00:13:37,525 --> 00:13:41,362
රෙගුලාසි මගින් අපට වලිගය පැටලෙනු ඇත
සහ ෆෙඩරේෂන් අවකාශය වෙත ආපසු දුවන්න.

254
00:13:41,445 --> 00:13:44,198
අපි උප අවකාශයකට ළඟා වන විට
රිලේ සහ ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගන්න,

255
00:13:44,281 --> 00:13:45,992
ව්යවසාය ඇත
ඉරා දමා ඇත.

256
00:13:52,374 --> 00:13:54,166
අපි හැමෝටම මිනිස්සු ඉන්නවා...

257
00:13:55,710 --> 00:13:57,127
මගේ සහෝදරයා ඒ නැවේ ඉන්නවා.

258
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
ශ්‍රේණිගත කිරීමේ නිලධාරියා ලෙස,
අපි ඔබගේ නියෝග අනුගමනය කරන්නෙමු.

259
00:13:59,880 --> 00:14:02,257
මම ඔබට ලබා දීමට කැමැත්තෙමි
සියලුම අදාළ තොරතුරු සමඟ.

260
00:14:02,883 --> 00:14:04,093
ඒවා තමයි අත්සන්

261
00:14:04,177 --> 00:14:06,388
තෝරාගත් පිටසක්වල ජීවීන්ගෙන්
අපි නෙසීගේ ගොබ් එකේ දැක්ක නැව්.

262
00:14:07,429 --> 00:14:08,807
එය ටිකක් වැඩි දියුණු කරන්න, ඔබ?

263
00:14:13,603 --> 00:14:15,814
ඉන් එක් යාත්‍රාවක් ඒ
D7 පන්තියේ ක්ලින්ගන් කෲසර්.

264
00:14:15,896 --> 00:14:17,440
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට දිවි ගලවා ගත හැකිද?

265
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

266
00:14:18,817 --> 00:14:20,109
හල් ආලේපනය විසුරුවා හරිනු ඇත,

267
00:14:20,192 --> 00:14:21,236
හුස්ම ගත හැකි සියලුම වාතය පිට කිරීම.

268
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
ක්ලින්ගෝන්වරුන්ට පවා නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සටන් කරන්න.

269
00:14:23,405 --> 00:14:26,323
මෙම කුණු කසළ කරන්නන්,
ඔවුන් නැව්වලින් ඔවුන් කැමති දේ ගන්නවා,

270
00:14:26,408 --> 00:14:29,034
කාර්ය මණ්ඩලය විනාශ කරන්න, සහ විකෘති කරන්න
තාක්ෂණය ඔවුන්ගේම බවට.

271
00:14:29,119 --> 00:14:30,953
එයාලගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

272
00:14:31,036 --> 00:14:32,580
චැපල් හරි. වේගය අපේ ආයුධය නම්,

273
00:14:32,664 --> 00:14:34,374
එවිට අපි එය තද කළ යුතුයි.
කුමන වේගයද?

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,583
සියලු ගෞරවයෙන් හමුදාපතිතුමනි...

275
00:14:36,668 --> 00:14:38,627
මම කිව්වේ වැඩ බලන කැප්ටන්?

276
00:14:38,711 --> 00:14:40,130
කැප්ටන් විතරද?

277
00:14:40,796 --> 00:14:43,549
සර්, එයාලට ලේසියෙන් තිබුණා
Farragut විනාශ කළා

278
00:14:43,632 --> 00:14:46,135
නැත්තම් අපිව ටක් කරලා
ඔවුන්ගේ ලේ වැකි විශාල මල්ලේ,

279
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත.

280
00:14:47,302 --> 00:14:48,388
ඒ ඇයි කියලා ඔබට න්‍යායක් තිබේද?

281
00:14:48,471 --> 00:14:52,349
මොකද ඔයාගේ නැව හොඳටම හැප්පිලා
එය සොරකම් කිරීම වටින්නේ නැත?

282
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
හොඳයි, එහෙනම් මට ඔයා රඟපාන්න ඕන
සමහර ආශ්චර්යයන්, ස්කොට් මහතා.

283
00:14:56,479 --> 00:14:58,398
අපට එන්ජින් සහ ආයුධ අවශ්‍යයි,
එම අනුපිළිවෙලින්.

284
00:14:58,481 --> 00:14:59,940
ඔව්. තුවාල ලැබූවන් ගලවන්න.

285
00:15:00,023 --> 00:15:01,192
ඔවුන්ව නැවත වැඩට ගන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

286
00:15:01,276 --> 00:15:03,361
අපි කොහෙද කියලා හොයාගන්න ඕනේ
කුණු කසළ නැව ගමන් කරයි

287
00:15:03,445 --> 00:15:04,862
ඉතින් අපිට මුලින්ම එතනට යන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්.

288
00:15:04,945 --> 00:15:07,489
ඒක තමයි. අපි යමු.

289
00:15:20,377 --> 00:15:21,963
ඇත්ත වශයෙන්ම ටර්බෝලිෆ්ට් මග හැරී ඇත.

290
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
තට්ටු අටක් සහ දෙකක් පමණි
යාමට ඉතිරිව ඇති ඉණිමඟට පිවිසෙන්න.

291
00:15:29,471 --> 00:15:31,513
නැහැ, වෙඩි තියන්න එපා.

292
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
ඔබ අවුරුදු 5,000 දක්වා ජීවත් නොවේ
ඔබටම බොහෝ වෙඩි තබා ගැනීම.

293
00:15:34,851 --> 00:15:36,226
අපි ඉංජිනේරු විද්‍යාවට යන ගමන් ඉන්නේ.

294
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
හරි වෙන්න නරක තැනක්
දැන් ඔබ කැමති නැත්නම්

295
00:15:38,854 --> 00:15:42,859
හුස්ම හිරවී මරණයට පත් වීම
ඔබේම ගිගුරුම් ලේ.

296
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
කව්ද... කුමකින්ද?

297
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
පෙකණි වැල!

298
00:15:47,405 --> 00:15:48,614
මා සමග එන්න. එන්න.

299
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
එය විෂ වායු වලින් පිරී ඇත.

300
00:15:51,367 --> 00:15:54,161
ඒක අපේ බඳෙන් කෙළින්ම උමං කරලා තියෙන්නේ.

301
00:15:54,244 --> 00:15:56,164
එය අපගේ බල පද්ධතිවලට තට්ටු කර ඇත,

302
00:15:56,247 --> 00:15:59,083
අපගේ පරිගණක ජාලය, අපගේ ඉන්ධන ගබඩා කිරීම.

303
00:15:59,166 --> 00:16:02,336
අපට යන්තම් සහායක බලයක් ඉතිරිව නැත.

304
00:16:02,419 --> 00:16:05,632
අපි එය විසන්ධි නොකළහොත්,
අපට ගැලවීමට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

305
00:16:05,715 --> 00:16:07,257
වාතය විෂ සහිත නම්,
අපට හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

306
00:16:07,341 --> 00:16:08,551
පෙකණි වැලට ළං වීමට.

307
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
ඒවා අල්ලා ගන්න. එන්සයින් මිලර්
ඔබේ කණ්ඩායම පිරිවරාගෙන යනු ඇත.

308
00:16:11,137 --> 00:16:12,471
දෙවනුව අපි විසන්ධි කරමු
ඒ දේ වලින්,

309
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
අපි පියාසර කිරීමට සූදානම් විය යුතුයි.

310
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
ඔව්, කැප්ටන්.

311
00:16:22,023 --> 00:16:23,273
ඔව්, ඔයාට ඇහුනා හරි.

312
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
ඔබ ඔබේ කාර්යය කිරීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය,
ඔයා පට්ට කෑල්ලක්...

313
00:16:26,026 --> 00:16:28,530
ස්කොට් මහතා? එතන ඔක්කොම හරිද?

314
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
ඉක්මනින්ම වේවි, වරක් මම
දේවල් කිහිපයක් ඉරා දැමුවා

315
00:16:31,406 --> 00:16:33,033
සහ ඒවා නිසි ලෙස නැවත දමන්න.

316
00:16:33,117 --> 00:16:34,786
An-ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

317
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
එය නිවැරදිව කිරීමට? දවස් දෙකක්.

318
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
හ්ම්.

319
00:16:39,874 --> 00:16:41,625
ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ
එය මාර්ගයක් සමඟ

320
00:16:41,708 --> 00:16:43,627
අපි වහාම පිපිරෙන්නේ නැති තැන,

321
00:16:43,710 --> 00:16:44,754
අපි ඒක එතනින් ගමුද?

322
00:16:46,547 --> 00:16:47,799
ස්පොක් සහ උහුරා පෙරළියක් සිදු කළහ.

323
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
ඔහ්, ඔව්? ඔහ්.

324
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
එම ඛනිජය
කසළ නැව එකතු කරමින් සිටියේය

325
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
Helicon Gamma හි එය ඇල්ඩෙන්ටියම් විය.

326
00:16:53,638 --> 00:16:55,098
ඔහ්, මම ඒක අහලා තියෙනවා.

327
00:16:55,181 --> 00:16:58,059
විශේෂ කිහිපයක් ඔවුන්ගේ ...
ප්රචාලන පද්ධති.

328
00:16:58,142 --> 00:17:00,812
ඒ අසල තවත් ලෝකයක් තිබේ
සැලකිය යුතු තැන්පතු සමග,

329
00:17:00,895 --> 00:17:03,273
Sullivan's Planet,
කෙලින්ම ඔවුන්ගේ මාවතේ.

330
00:17:05,191 --> 00:17:06,234
වාසය කළාද?

331
00:17:06,317 --> 00:17:07,985
මිලියන සියයකට අධික ජනතාවක්.

332
00:17:08,777 --> 00:17:10,864
Pre-warp, ඒ නිසා
බාධා නොකිරීමේ නියෝගය

333
00:17:10,947 --> 00:17:12,364
ඒ කියන්නේ අපිට එයාලට අවවාද කරන්න බෑ.

334
00:17:12,447 --> 00:17:14,199
කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා නෙවෙයි
අපිට කොහොම හරි කරන්න පුළුවන්.

335
00:17:14,284 --> 00:17:16,160
අහන්න, අපි මුලින්ම එතනට යා යුතුයි.

336
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
කුණු කසළ කරන්නන්ට උගුලක් සකසන්න.

337
00:17:17,911 --> 00:17:20,498
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැහැ
අපව ඔවුන් පසුකර යාමට,

338
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
ඔවුන් ලබා ඇති ආරම්භය සමඟ?

339
00:17:22,083 --> 00:17:23,917
බලන්න, මට අපට විකෘති බලය ලබා දිය හැකිය,

340
00:17:24,001 --> 00:17:25,962
නමුත් ඔබ මෙය සිතන්නේ නම්
ටබ් එකට පවතිනු ඇත

341
00:17:26,045 --> 00:17:28,922
පසු අධික වේගයෙන්
පහර දෙමින් ඇය ගත්තා,

342
00:17:29,423 --> 00:17:30,717
ඔබේ බම් එක ජනේලයෙන් එපිට.

343
00:17:31,801 --> 00:17:33,135
ප්ලාස්මා බහුවිධ...

344
00:17:33,218 --> 00:17:34,469
මට තේරෙනවා.

345
00:17:34,553 --> 00:17:36,097
නෑ, මට විශ්වාස නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

346
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
ඔබට අමු ගනුදෙනුවක් ලබා දී ඇත, හරිද?

347
00:17:37,807 --> 00:17:39,224
ඒ ගැන ඔබට දොස් කියන්න කාටවත් බැහැ.

348
00:17:39,308 --> 00:17:42,186
නමුත් අපි මේ නැව තල්ලු කළොත්
ඉතා අපහසු වන අතර එය අසාර්ථක වේ,

349
00:17:42,270 --> 00:17:44,313
එය අපේ වරදක් මිස ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

350
00:17:44,396 --> 00:17:45,564
ඒක අවදානමක්.

351
00:17:46,316 --> 00:17:48,484
නමුත් මම අපි ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා.

352
00:17:49,276 --> 00:17:50,777
උපරිම විකෘති කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.

353
00:18:01,623 --> 00:18:02,665
හහ්.

354
00:18:02,749 --> 00:18:04,083
මොකක්ද අවුල?

355
00:18:04,166 --> 00:18:05,834
මම සෑම ආරක්ෂක අංගයක්ම මඟ හැරියෙමි

356
00:18:05,918 --> 00:18:08,504
සෘජු සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට
සුක්කානම පාලනයට.

357
00:18:08,588 --> 00:18:10,631
මම කම්පනයට පත් කළ යුතුව තිබුණි
bejesus මගෙන්.

358
00:18:10,714 --> 00:18:12,759
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන කලකිරුණා
ඔබේ හිසකෙස් ගිනි තබන්න?

359
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
එය කිරීමට ප්රමාණවත් ශක්තියක් නොමැති නම්,

360
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
ළඟ කොහේවත් නැහැ
නැව මෙහෙයවීමට ප්රමාණවත්ය.

361
00:18:17,805 --> 00:18:19,098
ඒක හොඳ සද්දයක් නේද?

362
00:18:19,182 --> 00:18:20,891
නැව සතුටින් කෑ ගසනවාද?

363
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
එය ඉක්මනින් වැඩ කිරීමට මතක් කිරීමකි.

364
00:18:23,186 --> 00:18:24,812
අපට තෙරපුම් අතින් වෙඩි තැබිය හැකිද?

365
00:18:26,688 --> 00:18:29,734
මම කියන්නේ අපිට ඕන නම් පුළුවන්
ඉතා ඉක්මනින් මිය යාමට.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,194
උපාමාරු තෙරපුම්
රසායනික ප්රතික්රියාවක් භාවිතා කරන්න.

367
00:18:32,277 --> 00:18:33,655
ඒවා අතින් අවුලුවනු ලැබේ.

368
00:18:33,738 --> 00:18:36,448
නමුත් කොමස් නොමැතිව,
අපිට ඒවා සම්බන්ධීකරණය කරන්න විදිහක් නැහැ.

369
00:18:36,531 --> 00:18:38,993
සංවේදක නොමැතිව,
අපි පියාසර කරන්නේ වචනාර්ථයෙන් අන්ධයි ...

370
00:18:39,077 --> 00:18:40,994
සංවේදක අවශ්‍ය කාටද? අපිට ඇස් තියෙනවා.

371
00:18:41,078 --> 00:18:43,331
එයට පලිහක් හෝ එකතු නොකරන්න
නාවික අපගමනය.

372
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
අපි වරදක් කළොත්,
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු,

373
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
අපි බිත්තියේ දැවෙන සලකුණක් අවසන් කරමු.

374
00:18:47,668 --> 00:18:49,420
සන්නිවේදන ගැටලුවක්?

375
00:18:49,504 --> 00:18:51,296
ඔන්න එහෙනම් මම වෙලාවට ආවා.

376
00:18:51,380 --> 00:18:57,135
මම සතුටු වන පළමු අවස්ථාව මෙය විය හැකිය
1980 ගණන්වල ජීවත් වෙන්න.

377
00:18:59,222 --> 00:19:00,390
කපිතාන්.

378
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
එය සෘජුවම සම්බන්ධ කර ඇත
අපගේ විදුලිබල ජාලයට,

379
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
අපගේ පරිගණක පද්ධති සහ අපගේ ඉන්ධන කරල්.

380
00:19:08,063 --> 00:19:10,191
අපට වෙන් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
එය අපගේ ෆේසර් සමඟ.

381
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
එතරම් ශක්තියක් වනු ඇත
නැවෙන් අඩක් එළියට ගන්න.

382
00:19:13,819 --> 00:19:14,946
ආවරණය!

383
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට පුළුවන් කියලා
දුමෙන් අපිව බලන්න.

384
00:19:38,468 --> 00:19:39,511
අපි ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

385
00:19:46,394 --> 00:19:47,770
උහුර, තත්ත්වය.

386
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
වාර්ප් 7 ට ලඟා වෙනවා, සර්.

387
00:19:52,859 --> 00:19:56,069
හොඳයි, Farragut එකට තබා ගත හැකිය
මෙම ස්ථානයේ ඩක් ටේප් මගින්,

388
00:19:56,154 --> 00:19:58,697
නමුත් එය පවතින තාක් ...

389
00:19:59,614 --> 00:20:01,868
සංවේදක මගින් පෙන්නුම් කරන්නේ අප සතුව ඇති බවයි
කසළ යාත්‍රාව අභිබවා ගියේය.

390
00:20:03,036 --> 00:20:04,619
නියම වැඩක්, හැමෝම.

391
00:20:04,703 --> 00:20:06,456
අපි ළඟා වන තුරු කොපමණ කාලයක්
Sullivan's Planet?

392
00:20:06,538 --> 00:20:09,041
අපිට පුළුවන් නම් පැය දෙකක්
මෙම වේගය පවත්වා ගන්න.

393
00:20:09,125 --> 00:20:12,754
මම ගැලී බීම පිළිගනිමි

394
00:20:12,837 --> 00:20:17,425
කියපු හැමෝගෙන්ම
මේක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා.

395
00:20:19,177 --> 00:20:22,220
අපි ඉතිරි කළ පසු
ඔබේ නැව, ඇත්තෙන්ම.

396
00:20:23,014 --> 00:20:24,015
ඇත්ත වශයෙන්.

397
00:20:54,879 --> 00:20:57,506
වාර්තා කරන්න.
හොඳයි, අපි යුද්ධයෙන් ඉවත් වුණා,

398
00:20:57,589 --> 00:20:58,800
සහ මට එන්ජින් බලය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

399
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
කපිතාන්, අපේ උපාය අපිව දාලා

400
00:21:00,301 --> 00:21:01,510
සෘජුවම මාර්ගයේ
කුණු කසළ යාත්රාව.

401
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
මම දන්නවා, ස්පොක්.

402
00:21:02,928 --> 00:21:04,097
එය ප්ලාස්මා මැනිෆෝල්ඩ් ය.
ඒවා පුපුරා ගොස් ඇත.

403
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට අවශ්‍ය අය රැගෙන යන්න

404
00:21:05,306 --> 00:21:07,974
එතනට බැහැලා ඒවා හදන්න.
ඔවුන් ගිහින්! අලුත්වැඩියාවෙන් ඔබ්බට!

405
00:21:08,058 --> 00:21:10,311
අපි ඇතුල් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
දැන් spacedock කර ඒවා ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

406
00:21:10,978 --> 00:21:13,980
අපි... අපි ඇයව තදින් තල්ලු කළා.

407
00:21:14,899 --> 00:21:16,400
අපි වතුරේ මැරිලා.

408
00:21:25,368 --> 00:21:27,036
මම ඔබට කිව්වා, මම අංක නැවත පරීක්ෂා කළා

409
00:21:27,119 --> 00:21:29,831
සහ ඒවා නැවත පරීක්ෂා කර,
සහ තුන් වතාවක්ම තහවුරු කර ඇත

410
00:21:29,913 --> 00:21:32,541
warp එන්ජින් වේ
දැන් යෝධ කඩදාසි බර.

411
00:21:32,625 --> 00:21:33,917
අපට තවමත් යම් ආවේග බලයක් ඇත.

412
00:21:34,000 --> 00:21:35,293
ප්රමාණවත් තරම් නොවේ.

413
00:21:35,378 --> 00:21:37,255
මට බයයි අපිට කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ මැරිලා සෙල්ලම් කරන එක විතරයි

414
00:21:37,338 --> 00:21:39,840
සහ කසළකරු අපව නොසලකා හරිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

415
00:21:39,923 --> 00:21:42,593
නිකම්ම යන්න ඉඩක් තියෙනවා
එහි ප්‍රීතිමත් ග්‍රහලෝක අනුභව කරන ආකාරයෙන්.

416
00:21:42,677 --> 00:21:46,012
අපගේ අනෙක් විකල්පය අත්හැර දැමීමයි
නැව්ගත කිරීම සහ ෂටලයෙන් පැන යාම.

417
00:21:46,097 --> 00:21:48,015
අපිට එකක් ගන්න පුළුවන්
ආසන්නතම උපඅවකාශ රිලේ

418
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
සහ ආයුබෝවන් Starfleet.
අපි එහි යන විට,

419
00:21:49,766 --> 00:21:51,811
Sullivan's හි සියලු දෙනා
ග්රහලෝකය මිය යනු ඇත.

420
00:21:51,894 --> 00:21:53,729
ඉතින් අපි එකඟයි,
විකල්ප දෙකම භයානක ය,

421
00:21:53,812 --> 00:21:55,982
නමුත් අපි එකක් තෝරාගත යුතුයි.
පැයකින් එය මෙහි පැමිණේ.

422
00:21:56,064 --> 00:21:59,401
එච්චරයි අපිට කරන්න තියෙන්නේ
අඩුම භයානක දේ තීරණය කරන්න.

423
00:21:59,484 --> 00:22:01,487
ඒක අපේ තීරණයක් නෙවෙයි.

424
00:22:05,782 --> 00:22:07,201
මම කිසිම විකල්පයක් තෝරා ගන්නේ නැහැ.

425
00:22:09,286 --> 00:22:12,540
හරි හරී. එය නිර්භීත සහ,
මම කිව්වට ඔයාට කමක් නැත්තම්

426
00:22:12,623 --> 00:22:14,125
අතිශය අසාමාන්ය තේරීමක්.

427
00:22:14,208 --> 00:22:15,458
හරි හරී.

428
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
සර්, ඔහු කලබල වී ඇත.

429
00:22:17,003 --> 00:22:18,421
එයාලට අපේ කට්ටිය ඉන්නවා,

430
00:22:18,504 --> 00:22:20,547
සහ ඔවුන් සිටින ග්‍රහලෝකය
වෙතට ජනාවාස වේ.

431
00:22:20,630 --> 00:22:22,133
නැතුව අපිට එයාලට අවවාද කරන්න බෑ...

432
00:22:22,215 --> 00:22:23,843
ස්තුතියි, Ensign Uhura.

433
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
මම විස්තර ඉක්මන් කිරීමට සූදානම්.

434
00:22:25,886 --> 00:22:27,512
වැඩිදුර සාකච්ඡා අවශ්‍ය නැත.

435
00:22:27,597 --> 00:22:29,182
එතකොට අපි කොහොමද
ඔබට විකල්ප සපයනවාද?

436
00:22:29,265 --> 00:22:31,057
මට විකල්ප අවශ්‍ය නැහැ.

437
00:22:31,892 --> 00:22:33,436
මට කතාබස් හඬවල් අවශ්‍ය නැත.

438
00:22:33,519 --> 00:22:35,145
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමයි.

439
00:22:35,229 --> 00:22:37,189
අනික මට මේ ඔක්කොම එක්ක ඒක කරන්න බෑ...

440
00:22:44,614 --> 00:22:46,740
හොඳයි, ඊට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.

441
00:22:46,823 --> 00:22:48,534
නෑ කොහොමද?

442
00:22:48,618 --> 00:22:50,369
මෙය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි
පුටුවේ නේද?

443
00:22:50,453 --> 00:22:52,829
ඌට කලිනුත් කොන්ද තිබ්බා
නමුත් කවදාවත් මේ වගේ.

444
00:22:54,207 --> 00:22:56,666
ඔහු සම්භාව්ය සංඥා පෙන්වයි
පීඩනය යටතේ වික්රියා.

445
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
ඔහුට දැනෙන පීඩනය...

446
00:22:57,918 --> 00:22:59,712
ඔව්, නියමයි. මුලින්ම ඔහු නොසැලකිලිමත්,

447
00:22:59,795 --> 00:23:02,047
දැන් ඔහු අත්තක් මෙන් කඩා වැටීමට වගකිව යුතුය.

448
00:23:02,130 --> 00:23:04,133
එයා එහෙම කරනවා කියමු. එතකොට මොකද?

449
00:23:04,217 --> 00:23:08,178
අපි පියවර ගන්නවා...
ඔහුව විධානයෙන් ඉවත් කරන්න.

450
00:23:08,720 --> 00:23:12,015
සහ... හරියටම එම පියවර කුමක් විය හැකිද?

451
00:23:12,098 --> 00:23:14,560
මණ්ඩලයේ ශ්‍රේණිගත වෛද්‍ය නිලධාරියෙකු ලෙස,

452
00:23:14,644 --> 00:23:16,770
ඔහුව ඇගයීමට මගේ බලය ඇත

453
00:23:16,854 --> 00:23:19,607
සහ, ඔහු මානසිකව නුසුදුසු නම්,
ඔහුව රාජකාරියෙන් ඉවත් කරන්න.

454
00:23:19,689 --> 00:23:23,151
හරි, අපි හිතන්න කලින්
මේ පාරේ යන එක ගැන,

455
00:23:23,235 --> 00:23:24,654
අපි සලකා බැලිය යුතුයි

456
00:23:24,737 --> 00:23:26,572
එයා තාම වැඩ කරනවා කියලා
ඔහුගේ විධාන විලාසය මත.

457
00:23:26,656 --> 00:23:29,532
ඔව්. දැන් ඔහුගේ ශෛලිය අඩුයි.

458
00:23:29,616 --> 00:23:31,327
ඒක තමයි මගේ අදහස.

459
00:23:31,410 --> 00:23:32,911
සමහර විට අපට එය සොයා ගැනීමට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

460
00:23:32,994 --> 00:23:35,081
මම මීට පෙර ඔහු අර්බුදයක සිටිනු දැක ඇත්තෙමි.

461
00:23:35,163 --> 00:23:37,333
ඔහු සතුව නොමැති විට
නායකයා වීමේ පීඩනය.

462
00:23:37,416 --> 00:23:41,212
ඔහු මා තුළ යමක් දුටුවේය
මම මා තුළ දැක තිබුණේ නැත.

463
00:23:42,046 --> 00:23:43,171
ඒකෙන් මගේ ජීවිතය බේරුණා.

464
00:23:44,881 --> 00:23:48,343
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ විය යුතුයි
ඔහු තුළ එකම දේ ඇති බව සිහිපත් කළේය.

465
00:23:48,427 --> 00:23:50,095
හොඳයි, අපෙන් කෙනෙක් ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

466
00:23:50,178 --> 00:23:51,973
ඔහු පැහැදිලිවම කලබල වී ඇත.

467
00:23:52,056 --> 00:23:54,057
සමහරවිට එක්කෙනෙක්
අඩු චිත්තවේගීය ශෛලියක්

468
00:23:54,140 --> 00:23:55,685
වඩා ඵලදායී විය හැක.

469
00:24:06,862 --> 00:24:08,531
මුරර්... එන්න.

470
00:24:08,614 --> 00:24:10,073
මුවර්, අපිත් එක්ක ඉන්න.

471
00:24:10,156 --> 00:24:11,659
ඇයට බලා සිටිය නොහැක.
අපි දැන් ඇයට ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි.

472
00:24:11,741 --> 00:24:13,202
ඔය දේවල් දෙක එහාට මෙහාට වෙලා?

473
00:24:13,286 --> 00:24:14,661
අපට විකල්පයක් නැත.

474
00:24:22,211 --> 00:24:24,005
ඔවුන් කිසිදු හානියක් සිදු නොකරයි.

475
00:24:24,088 --> 00:24:25,922
මෙහි, වරාය ගැලී.

476
00:24:31,469 --> 00:24:32,637
දුම් නැත. අපි ආරක්ෂිතයි.

477
00:24:37,435 --> 00:24:38,686
ඇය ලේ ගලනවා.

478
00:24:38,769 --> 00:24:41,730
මට මෙඩ්කිට් එකක් ඕන.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, මම හිතන්නේ ...

479
00:24:47,027 --> 00:24:48,738
අපට කොම් සහ ඒ
ක්රියාකාරී ප්රවාහකය,

480
00:24:48,821 --> 00:24:50,114
අපිට ඇයව බේරගන්න තිබුණා.

481
00:24:50,197 --> 00:24:52,991
ඔබ දන්නේ නැහැ. ඒ අයන
අංශු උණ්ඩ වගේ.

482
00:24:53,074 --> 00:24:55,202
ඔවුන් මස් සහ ඇටකටු ඉරා දමයි,
ප්රාථමික නමුත් ඵලදායී.

483
00:25:07,964 --> 00:25:09,342
එහෙත් ඔවුන්ගේ ඇඳුම් කට්ටල ඉතා දියුණු ය.

484
00:25:09,425 --> 00:25:11,510
මම කවදාවත් උපකරණයක් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ෆේසර් ගින්න අවශෝෂණය කරන්න.

485
00:25:11,593 --> 00:25:13,178
ඒක තේරුමක් නෑ.
සමහර විට ඔවුන් සමහර අයගෙන්

486
00:25:13,261 --> 00:25:15,139
විශ්වයේ අඳුරු කෙළවර
ඒක කවදාවත් තේරුමක් නෑ.

487
00:25:15,222 --> 00:25:17,849
අපි ගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන
කෙසේ හෝ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව හරහා.

488
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
කිසිවෙක් ඔවුන්ව දැක නැත, නමුත් මම දනිමි

489
00:25:21,062 --> 00:25:23,229
ඔවුන් යක්ෂයන් ලෙස සැලකේ,
ගෝර්න් විසින් පවා.

490
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
මරන්න ෆේසර් සකසන්න.

491
00:25:45,878 --> 00:25:48,130
මම මේක ආනයනය කළේ
Ithenite ස්කාගාරයක්.

492
00:25:49,297 --> 00:25:50,465
මම ඔයාට තව එකක් අරන් දෙන්නම්.

493
00:26:17,243 --> 00:26:19,786
වරක් මගේ පැරණි මිතුරෙකු පැවසූ පරිදි,

494
00:26:19,869 --> 00:26:21,663
ආලෝකය ඇති වේවා.

495
00:26:22,873 --> 00:26:24,708
එන්න, එන්න, එන්න.

496
00:26:24,791 --> 00:26:26,961
ඇයගේ නිල නිවාසය...

497
00:26:28,045 --> 00:26:30,088
හරියටම මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.

498
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
මෙතන. නෑ නෑ. හරි හරී.

499
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

500
00:26:37,262 --> 00:26:38,764
ඔබ නොවේ.

501
00:26:38,848 --> 00:26:40,515
ඔබ වරෙක දඟකාර විය

502
00:26:40,598 --> 00:26:42,435
සහ සතුටු සිතින්, නමුත් කවදාද
නවකතාව නැති වී ගියේය,

503
00:26:42,517 --> 00:26:44,228
ඔයාට ටිකක් බයයි.

504
00:26:44,311 --> 00:26:47,021
කොහොමද මේ ජරාව යන්නේ
අපට මෙතැනින් පියාසර කිරීමට උදව් කිරීමට?

505
00:26:47,105 --> 00:26:48,649
අනේ මන්දා.

506
00:26:48,732 --> 00:26:51,860
මම මේකෙන් ගොඩක් තරු නැව් නියමුවා.

507
00:26:51,943 --> 00:26:54,029
පිළිගත්තා, ඒවා බිට් 8ක් විය,

508
00:26:54,113 --> 00:26:56,614
නමුත් එය හොඳ කාලයක් විය
සිකුරාදා රාත්‍රියක.

509
00:26:57,740 --> 00:26:59,034
අහ්, ඒක හම්බුනා.

510
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
ගන්න.

511
00:27:01,328 --> 00:27:03,538
මේකද...

512
00:27:03,621 --> 00:27:05,499
පුද්ගලික සම්බාහනය කරන්නා?

513
00:27:05,583 --> 00:27:10,045
ඔහ්, මෙය වරක් අ
අති නවීන සන්නිවේදකයා.

514
00:27:10,129 --> 00:27:12,005
ඔබට එය බිත්තියට ඇතුල් කිරීමට සිදු විය,

515
00:27:12,088 --> 00:27:15,801
නමුත් මිනිසුන් ඔබට කරදර කරන්නේ නම්,
ඔබ ඒවා අත්හිටුවා ඇත.

516
00:27:15,885 --> 00:27:17,385
මම හිතන්නේ තව තියෙනවා.

517
00:27:17,469 --> 00:27:19,889
එබැවින් සංඥා පදනම් වී ඇත,

518
00:27:19,972 --> 00:27:22,140
කේබල් වෙත සම්ප්රේෂණය කරන ලද කේබලය.

519
00:27:22,223 --> 00:27:23,558
ඒක ගන්න.

520
00:27:23,641 --> 00:27:27,270
පරිවරණය කරන
ඔවුන් හිරවීමෙන්.

521
00:27:27,354 --> 00:27:31,150
අපි කට්ටිය එක්ක යනවා
තඹ කේබල් සඳහා නැව ඉවත් කරන්න,

522
00:27:31,233 --> 00:27:34,612
සහ අපි ව්‍යවසාය වයර් කරන්න යනවා.

523
00:27:39,449 --> 00:27:40,826
යන්න.

524
00:27:56,175 --> 00:27:58,510
Captain V'Rel සහ මම දිගටම තරඟයක් පැවැත්වූවා.

525
00:27:58,593 --> 00:28:01,514
පළමු වතාවට,
මම හිතන්නේ මම ඇයට පහර දීමට යන ගමනේ,

526
00:28:01,597 --> 00:28:03,223
ඒත් අපිට කවදාවත් ඉවර කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

527
00:28:03,307 --> 00:28:04,766
මම හිතන්නේ අපි මණ්ඩලයෙන් ඉවත් වුණේ මෙහෙමයි.

528
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
මට බාධා කළ හැකි නම්.

529
00:28:06,060 --> 00:28:07,311
ඔහ්, ඔබට දැනටමත් තිබේ.

530
00:28:08,729 --> 00:28:09,729
දැන් නවතින්න එපා.

531
00:28:09,812 --> 00:28:11,899
ඔබ නිවැරදිව දෙකක් ඉවත් කළා
වැරදි ක්‍රියා මාර්ග,

532
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
නමුත් කාලය කෙටි සහ
අපට නව සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

533
00:28:14,067 --> 00:28:17,655
එය V'Rel ගේ පියවර විය,
මම ඇයව මුල්ලක සිටියා.

534
00:28:18,947 --> 00:28:21,407
මට නිකම්ම තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
ඇය ඊළඟට කුමක් කරනු ඇද්ද.

535
00:28:21,491 --> 00:28:23,536
ඔබ වැඩ බලන නායකයා.
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය බලා සිටී.

536
00:28:23,619 --> 00:28:25,370
ඔවුන් තව දුරටත් බලා සිටීමට ...

537
00:28:26,496 --> 00:28:28,415
... හොඳ නැහැ.
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

538
00:28:32,336 --> 00:28:33,546
මම ශීත වී සිටිමි.

539
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
මට මේක පුදුමයි.

540
00:28:34,963 --> 00:28:37,883
ඔබේ සහෝදරයා නිතර කතා කරයි
අණ සඳහා ඔබේ අභිලාෂයන්

541
00:28:37,967 --> 00:28:39,635
සහ නායකත්වය සඳහා ඔබේ බැඳීම.

542
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පැවසීය

543
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
ඔබ බය නැහැ
ඔබේ බර විසි කරන්න,

544
00:28:42,428 --> 00:28:43,556
ඔබ ඉදිරියෙහි කවුරුන් සිටියත් කමක් නැත.

545
00:28:43,639 --> 00:28:45,223
ඔව්, එය සෑම් වගේ.

546
00:28:48,227 --> 00:28:49,311
ඒ වගේම එක අතකට එයා හරි.

547
00:28:49,395 --> 00:28:51,437
මම ඇකඩමියට බැඳුණු මොහොතේ සිට,

548
00:28:51,521 --> 00:28:53,232
මම ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්න අධිෂ්ඨාන කර ගත්තා

549
00:28:53,314 --> 00:28:55,609
මට කලින් කාටත් වඩා වේගවත්

550
00:28:55,692 --> 00:28:57,987
මොකද මම හිතුවා මම හොඳට දන්නවා කියලා.

551
00:28:58,069 --> 00:28:59,321
මම හිතුවා මම හොඳයි කියලා.

552
00:28:59,405 --> 00:29:01,197
නියෝග මට තේරුමක් නැති සෑම විටම,

553
00:29:01,281 --> 00:29:03,284
එය මා කැමති ප්‍රමාණයට වඩා බොහෝ විට සිදු වේ

554
00:29:04,368 --> 00:29:07,495
මම නිතරම සිතන්නේ මම කළ යුතු බවයි
ඔවුන්ට දෙන තැනැත්තා වන්න.

555
00:29:07,579 --> 00:29:11,166
කලින් මම කැප්ටන්ට කිව්වා
V'Rel ගොඩබෑමේ සාදයක් යැවීමට

556
00:29:11,250 --> 00:29:12,709
හෙලිකන් ගැමා වෙත.

557
00:29:14,545 --> 00:29:16,671
මම ඇයව තදින් ඒ මතට තල්ලු කළෙමි.

558
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඇය මාව නොසලකා හැරියා,

559
00:29:20,634 --> 00:29:22,218
නැත්නම් අපි හැමෝම
මතුපිට සිටගෙන

560
00:29:22,302 --> 00:29:23,970
එය පුපුරා ගිය විට.

561
00:29:24,053 --> 00:29:26,098
හොඳ නායකයන් සවන් දිය යුත්තේ කවදාදැයි දනී

562
00:29:26,181 --> 00:29:27,348
සහ නොකළ යුතු විට.

563
00:29:29,517 --> 00:29:30,978
හොඳයි, මමත් ඒ පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වුණා.

564
00:29:31,061 --> 00:29:32,895
ස්කොට් මහතා මට අවවාද කළේය

565
00:29:32,979 --> 00:29:35,608
එන්ජින් තල්ලු නොකිරීමට,
නමුත් මම ඔහුට කෙසේ හෝ අණ කළෙමි.

566
00:29:35,691 --> 00:29:38,318
මම ආසනය ළඟ පියාසර කළා
මේ මුළු කාලයම මගේ කලිසමෙන්,

567
00:29:38,401 --> 00:29:40,529
ඇමතුමෙන් පසු ඇමතුමක් ලබා දීම

568
00:29:40,613 --> 00:29:42,364
ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද යන්න පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව,

569
00:29:42,447 --> 00:29:43,781
මම නිවැරදි එකට වාසනාවන්ත වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි,

570
00:29:43,865 --> 00:29:46,243
මම කළේ අපිව දැම්මා විතරයි
යන මාර්ගයේ බඩ දක්වා

571
00:29:46,327 --> 00:29:47,828
අවසාන විනාශ කරන්නා.

572
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
දැන් ඔබට ඇති
විශ්වාසයේ අර්බුදයක්,

573
00:29:50,288 --> 00:29:51,665
නමුත් ඔබ තවමත් නායකත්වය දිය යුතුය.

574
00:29:51,749 --> 00:29:53,125
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කැමතියි,

575
00:29:53,208 --> 00:29:55,126
නමුත් මට එන කිසිම දෙයක් නැහැ.

576
00:29:59,589 --> 00:30:02,551
මගේ අම්මා ප්‍රකාශනයකට කැමති වුණා.

577
00:30:04,260 --> 00:30:06,722
කාර් එක අල්ලපු බල්ලා.

578
00:30:09,098 --> 00:30:11,602
දැන් මම අන්තිමට එකකට බැදුනා...

579
00:30:14,145 --> 00:30:16,649
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

580
00:30:17,691 --> 00:30:21,152
Vulcan මත, අපට සමාන ප්රකාශනයක් ඇත.

581
00:30:22,196 --> 00:30:24,781
උගේ වලිගය කෑ සීලාත්.

582
00:30:24,864 --> 00:30:26,324
ඔබ සතුව ඇති බව මම පෙන්වා දුන්නද

583
00:30:26,407 --> 00:30:28,869
සැලකිය යුතු කකුලක් ඉහළට
හතරැස් මෘගයෙකි.

584
00:30:28,952 --> 00:30:30,620
ඔබේ මානව බුද්ධිය.

585
00:30:30,703 --> 00:30:33,499
එය මෙතෙක් අපට මඟ පෙන්වූවා.
අපි හැමෝම තාම මෙතන.

586
00:30:33,582 --> 00:30:35,041
ඔබ එය අනුගමනය කිරීමට මම නිර්දේශ කරමි.

587
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
හරි හරී.

588
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

589
00:30:47,762 --> 00:30:50,307
Scotty, තව කොච්චර කල්
කසළ නැව මෙහෙට එනවද?

590
00:30:50,390 --> 00:30:53,310
විනාඩි 20කට අඩු,
නමුත් එය ඇස්තමේන්තුවක් පමණි.

591
00:30:53,394 --> 00:30:54,770
හොඳයි, එය මට ප්රමාණවත්ය.

592
00:30:55,354 --> 00:30:56,729
ඔබ නැවත දැකීම සතුටක්, සර්.

593
00:30:57,522 --> 00:30:58,524
මටත්.

594
00:30:59,525 --> 00:31:02,276
බලන්න, මම දන්නවා අපි බැස්සා කියලා
මෙහි දළ ආරම්භයක් සඳහා,

595
00:31:02,360 --> 00:31:05,197
සහ මට කියන්න දෙයක් නැහැ
ඒක හදාගන්න පුළුවන් කියලා.

596
00:31:05,280 --> 00:31:07,824
උද්වේගකර කතා නොවේ
හරියටම මගේ ශක්තිය.

597
00:31:07,907 --> 00:31:09,576
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳින් ඉන්නවා, සර්.

598
00:31:09,660 --> 00:31:13,454
නමුත් මට පළිඟු වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිය.

599
00:31:13,538 --> 00:31:15,374
මගේ ක්‍රියාවන් වෙනත් ආකාරයකින් පෙන්නුම් කළත්,

600
00:31:15,457 --> 00:31:19,253
දෙන්න අදහසක් නෑ
ව්යවසාය ගලවා ගැනීම මත,

601
00:31:19,336 --> 00:31:21,296
දෙන්නගෙම ජීවිත එක්ක නෙවෙයි
රේඛාවේ සිටින අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

602
00:31:21,380 --> 00:31:23,464
ස්තුතියි සර්. මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

603
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

604
00:31:25,592 --> 00:31:26,677
අපි මොනවද දන්නේ?

605
00:31:26,760 --> 00:31:28,720
කියන කාරණයට අමතරව
අපි අභ්‍යවකාශයේ මැරිලා

606
00:31:28,803 --> 00:31:31,098
මෙම කුණු කසළකරුවන් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

607
00:31:31,181 --> 00:31:33,850
ඔවුන්ගේ නැව තිබිය යුතුය
යම් ආකාරයක දුර්වලතාවයක්.

608
00:31:33,933 --> 00:31:36,353
උහුරා, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

609
00:31:36,437 --> 00:31:38,187
නැව්, ඒවායින් බොහොමයක්,

610
00:31:38,271 --> 00:31:41,066
චතුරස්රය හරහා.
එය ඔවුන්ට සුදුසු,

611
00:31:41,150 --> 00:31:43,443
ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරිත්වය සොරකම් කරයි,
ඒවගේම තමන්ගේ අවශ්‍යතාවයට නැමෙනවා.

612
00:31:43,526 --> 00:31:44,987
තවද එහි අවශ්‍යතා පතුලක් නැත.

613
00:31:45,069 --> 00:31:47,197
එය කරන්නේ පරිභෝජනය පමණි
තමන්ව ලොකු කරගන්න.

614
00:31:47,281 --> 00:31:49,574
එය විශාල වන තරමට,
එය අවශ්ය වන තරමට.

615
00:31:49,657 --> 00:31:51,702
එවිට එය ගිල දැමීමට ගමන් කරයි
ඊළඟ සම්පත, වැනි...

616
00:31:51,785 --> 00:31:52,828
එය කිසිදා නතර නොවනු ඇත,

617
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
ඔබ දන්නවා, එය කිසිදා ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

618
00:31:54,537 --> 00:31:57,541
හරියටම. ස්කොටී,
ඔබ ඔවුන්ගේ දුර්වලකම සොයාගත්තා.

619
00:31:57,624 --> 00:32:00,042
ඔවුන්ගේ තෘෂ්ණාව පරිභෝජනය කිරීමට අවශ්යයි.

620
00:32:00,126 --> 00:32:01,712
පතුලක් නැති තණ්හාව.

621
00:32:01,795 --> 00:32:03,796
අපිට ඒක එයාලට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
කෙසේද?

622
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
එතනින් තමයි ඔයා එන්නෙ.

623
00:32:06,258 --> 00:32:08,135
මට ඔබ ප්ලාස්මා මල්ටිෆෝල්ඩ් එක පිරවිය යුතුයි

624
00:32:08,218 --> 00:32:09,886
එය ඇල්ඩෙන්ටියම් වලින් පිරී යන තුරු.

625
00:32:09,969 --> 00:32:11,472
නැත-නෑ, බහුවිධය
වැඩකට නැති ලෙල්ලක්,

626
00:32:11,555 --> 00:32:13,682
ඒ වගේම අපිට අඩුවක් නැහැ
නැවෙහි ඇල්ඩෙන්ටියම්.

627
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය අපට පෙනෙන ආකාරයට සකස් කිරීමයි.

628
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
ඇල්ඩෙන්ටියම් ක්ෂය වන විට,

629
00:32:17,019 --> 00:32:18,645
එය ප්රති-ප්රෝටෝන ගොඩක් ලබා දෙයි.

630
00:32:18,729 --> 00:32:20,646
හොඳයි, මට අන්තර් මිශ්‍රණය ගලා යා හැකිය
ප්රති-ප්රෝටෝන සහිත කුටීරය

631
00:32:20,730 --> 00:32:22,900
සහ එය අපේ වගේ කරන්න
ඇන්ජින් ඇල්ඩෙන්ටියම් මත ක්‍රියා කරයි.

632
00:32:22,983 --> 00:32:25,234
ඔවුන් සුවඳ අල්ලා ගනු ඇත
අපගේ වල්ගය දෙසට ගුරුත්වාකර්ෂණය කරන්න.

633
00:32:25,818 --> 00:32:27,529
අපි Farragut හදන්න යනවා

634
00:32:27,613 --> 00:32:30,406
එය භෝජන සංග්‍රහයකට
මෙම කුණු කසළ කරන්නන්ට කළ නොහැක්කකි

635
00:32:30,490 --> 00:32:32,116
විරුද්ධ වීමට, සහ ඔවුන් කෑමට පැමිණෙන විට,

636
00:32:32,201 --> 00:32:33,786
අපි ඒ ගැන ඔවුන් පසුතැවිලි කරන්නෙමු.

637
00:32:37,163 --> 00:32:39,166
කපිතාන්වරයා නියෝග කර ඇත.

638
00:32:45,671 --> 00:32:49,218
මට තාමත් විහිලුවක් දැනෙනවා කතා කරන එක
V'Rel ජීවතුන් අතර සිටියදී.

639
00:32:49,301 --> 00:32:51,886
මම ඔබව පහත් කිරීමට පොරොන්දු වෙමි
මුල්ම අවස්ථාව.

640
00:32:53,514 --> 00:32:55,848
ඉන්න, ඉතින් මොකක්ද හරියටම

641
00:32:55,932 --> 00:32:58,310
මේවා ලැබුනට පස්සේ කරමුද?
කුණු කපපු අය අපිව කන්න බලන්නද?

642
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
මෙන්න සැලැස්ම
ටිකක් පිස්සු හැදෙනවා.

643
00:33:01,354 --> 00:33:03,272
සැලැස්ම පිස්සු හැදෙන්නේ මෙතැනදීද?

644
00:33:03,357 --> 00:33:04,775
ඔබ වාඩි වීම ගැන සතුටුයි, හෙද චැපල්.

645
00:33:04,858 --> 00:33:06,984
ඔබ විශේෂයෙන්ම ස්කොට් මහත්මයා,

646
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
එයට ආදරය කිරීමට යන්නේ නැත.

647
00:33:23,709 --> 00:33:24,795
La'an!

648
00:34:46,250 --> 00:34:47,793
ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.

649
00:34:49,295 --> 00:34:51,715
ඒක... වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

650
00:34:54,968 --> 00:34:56,510
ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ?

651
00:35:10,358 --> 00:35:11,485
අපට විනාඩියක් පමණක් තිබිය හැක.

652
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
අපි කොහොමද මේ දේ ගන්නෙ
මගේ නැවෙන් අවුල්ද?

653
00:35:13,528 --> 00:35:15,822
හොඳයි, අපට එය විසන්ධි කළ නොහැකි නම්,
අපි ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

654
00:35:15,906 --> 00:35:17,823
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
එය විසන්ධි කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය කරන්න.

655
00:35:17,907 --> 00:35:20,201
එයාලට මොනවා හරි රසක් දෙන්න...

656
00:35:20,284 --> 00:35:21,702
අතිශයින්ම නුසුදුසුය.

657
00:35:21,787 --> 00:35:23,622
මට පේනවා, ඇසිඩ් පරාවර්තනය ටිකක් අවුස්සන්නද?

658
00:35:23,705 --> 00:35:26,333
ඔව්.
බැරියන් අංශු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

659
00:35:26,416 --> 00:35:28,125
එය ඔවුන්ගේ විනාශය වනු ඇත
ඉන්ධන සහ ඔවුන්ගේ දවස.

660
00:35:28,209 --> 00:35:29,835
අපේ එක්කෙනාට කරන්න වෙයි
අපද්රව්ය පද්ධතියට ප්රවේශ වීම

661
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
warp drive එකට යටින්.

662
00:35:31,003 --> 00:35:33,090
අපද්රව්ය පද්ධතිය? හරි ඔයා ඒක කරන්න.

663
00:35:34,967 --> 00:35:36,551
මම ඉන්ධන මාර්ගය හුදකලා කළ යුතුයි.

664
00:35:38,219 --> 00:35:40,012
සහ හයිපර් කප්ලර් එකක් ගෙන්න.

665
00:35:40,930 --> 00:35:41,974
La'an?

666
00:35:42,641 --> 00:35:44,977
පරිස්සම් වෙන්න, අනිත් එක
පිටසක්වල ජීවින් තාම එලියේ.

667
00:36:00,866 --> 00:36:02,618
නෝනාවරුනි, මම මෙය කර නැත

668
00:36:02,702 --> 00:36:05,122
මම මළවුන් වෙනුවෙන් පාරේ ගිය කෙනෙක් නිසා.

669
00:36:06,248 --> 00:36:08,083
ඔබේ විශේෂයට සන්නිවේදනය කළ හැකිය
මියගිය අය සමඟ?

670
00:36:09,417 --> 00:36:11,877
ආයුබෝවන්?
අහ්, ඔව්, ඔව්.

671
00:36:11,961 --> 00:36:14,423
ලුතිනන්, එය ඔබ වෙනුවෙන්,

672
00:36:18,802 --> 00:36:21,012
හලෝ?
ස්ටාර්බෝඩ් තෙරපුම් සූදානම්.

673
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
වරාය තෙරපුම්කරුවන් සිටගෙන සිටියි.

674
00:36:24,850 --> 00:36:27,769
හරි, එරිකා, කඩා වැටෙන්න එපා.

675
00:36:36,737 --> 00:36:38,530
කුණු කසළ යාත්‍රාව
විකෘතියෙන් බැස ඇත.

676
00:36:38,613 --> 00:36:41,282
ප්‍රෝටෝන විරෝධී... ප්‍රෝටෝන විරෝධීද?

677
00:36:41,365 --> 00:36:43,117
අපි ඉස්ම සහිත ඉලක්කයක් වගේ
මට අපිව හදන්න පුළුවන් විදියට.

678
00:36:43,200 --> 00:36:45,245
රතු අනතුරු ඇඟවීම. සියලුම ස්ථාන සූදානම්...

679
00:36:47,622 --> 00:36:49,291
හොඳයි, ඒ සඳහා.

680
00:36:50,250 --> 00:36:52,084
සූදානම් ආවේග එන්ජින්.
හිටගෙන ඉන්නවා.

681
00:36:52,168 --> 00:36:53,919
ඇය කී වතාවක් හෙල්මඩ් කර තිබේද?

682
00:36:54,003 --> 00:36:55,464
දැන් ඇතුළුව දෙවරක්.

683
00:36:56,882 --> 00:36:58,091
සම්පූර්ණ ආවේගය, උහුර.

684
00:37:14,190 --> 00:37:16,358
ස්කොටි, ඔබේ වාරය.
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

685
00:37:16,443 --> 00:37:17,611
මම කරනවා, ස්කොට් මහතා.

686
00:37:17,694 --> 00:37:19,196
මගේ සලකුණෙන් වෙන් කරන්න.

687
00:37:23,240 --> 00:37:24,325
ලකුණු කරන්න.

688
00:37:32,750 --> 00:37:33,876
ස්පෝක්?

689
00:37:35,211 --> 00:37:38,006
සෙලට් උගේ වලිගය කෑවා, කැප්ටන්.

690
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
කුණු කසළ නැව අක්‍රීය කර ඇත.

691
00:37:41,093 --> 00:37:42,927
උහුරා, අපට රේඛාව ලබා ගන්න
ව්යවසාය වෙත පෙනීම

692
00:37:43,010 --> 00:37:44,261
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

693
00:37:46,972 --> 00:37:48,767
එන සම්ප්රේෂණය.

694
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
එය Farragut, ශ්‍රව්‍ය පමණි.

695
00:37:51,228 --> 00:37:52,979
ව්යවසාය, ඔබ කියවනවද?

696
00:37:53,062 --> 00:37:54,230
ඔයාට සෑහෙන්න කල් ගියා, Ensign.

697
00:37:54,313 --> 00:37:55,523
ඔබේ හඬ ඇසීමත් සතුටක්.

698
00:37:55,606 --> 00:37:58,150
අපි හොඳටම පැටලෙනවා,
නමුත් අපි කුණු කසළ නැව අක්‍රිය කළා.

699
00:37:58,235 --> 00:38:00,112
එය තාවකාලික බව ඇයට කියන්න.

700
00:38:00,195 --> 00:38:01,196
කෙතරම් තාවකාලිකද?

701
00:38:01,279 --> 00:38:03,322
අදහසක් නැත, නමුත් මෙය ඔබේ අවස්ථාවයි.

702
00:38:03,406 --> 00:38:04,907
Jailbreak සඳහා.

703
00:38:11,706 --> 00:38:13,375
වරාය සහ තරු පුවරු තෙරපුම්,

704
00:38:13,458 --> 00:38:14,458
මට සියයට දහයක් දෙන්න.

705
00:38:16,794 --> 00:38:19,047
අපොයි, අපිට ඔය තෙරපුම්කරුවන්ව මරන්න වෙනවා.
අපි නොගැලපෙන අය නොවේ.

706
00:38:21,633 --> 00:38:23,343
කැප්ටන්, ඉන්ධන මාර්ගය සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබේද?

707
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
මට තරමක් ස්ථිර අනුමානයක් තිබේ.

708
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
මට ඒ සම්බන්ධකය දෙන්නද?

709
00:38:33,019 --> 00:38:34,645
තවද ඔබට පියවරක් පසුපසට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැක.

710
00:38:35,604 --> 00:38:38,232
පිපිරෙනවා නම් ගන්නවා
මුළු ඉන්ජිනේරු මඩුවෙන්.

711
00:38:38,315 --> 00:38:39,400
එතකොට ලොකු පියවරක්?

712
00:38:48,951 --> 00:38:51,496
Baryon අංශු ඇතුල් වෙනවා
ඩියුටීරියම් ධාරාව.

713
00:38:51,580 --> 00:38:55,208
මිශ්රණය ... අස්ථාවර කරයි.

714
00:38:55,291 --> 00:38:57,668
කලින් මගුලෙන් අයින් වෙමු
අපි මේ දේ සමඟ උරා බොමු.

715
00:39:06,844 --> 00:39:09,597
ඉන්න. හදිසි පද්ධති නැවත ආරම්භ වේ.

716
00:39:09,680 --> 00:39:11,558
කැප්ටන් ඒක කළා.
පෙකණි වැල වෙන් වී ඇත.

717
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
වරාය සහ තරු පුවරු තෙරපුම්, 50%.

718
00:39:15,061 --> 00:39:17,104
ස්ටාර්බෝඩ් තෙරපුම් ඉවත් කරන්න.

719
00:39:17,188 --> 00:39:19,023
එන්-එච්චර ලේසි නෑ. මට 30% දෙන්න.

720
00:39:19,106 --> 00:39:22,277
50% ඉන්න. 50, 80.

721
00:39:22,360 --> 00:39:23,653
තරු පුවරු තෙරපුම් කපා.

722
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
පසුපස ආසන ධාවනය කිරීමට වෛර කරන්න,
නමුත් ඔබ බිත්තියට පහර දෙනවා.

723
00:39:28,407 --> 00:39:29,867
සම්පූර්ණ වරාය තෙරපුම්.

724
00:39:29,950 --> 00:39:31,660
තෙරපුම් පාලන ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

725
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
ඒක ඇත්තටම නරකයි.

726
00:39:33,288 --> 00:39:34,664
ඉන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.

727
00:39:34,748 --> 00:39:35,749
මම ඔක්කොම කන්.

728
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
කමාන්ඩර්?

729
00:39:40,127 --> 00:39:41,754
කමාන්ඩර්?

730
00:40:04,569 --> 00:40:07,739
ඔව්! ස්ටාර්බෝඩ් තෙරපුම් 20% දක්වා.

731
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
අපිව සමතලා කරන්න.

732
00:40:13,035 --> 00:40:14,037
කපිතාන්.

733
00:40:15,455 --> 00:40:16,790
කුණු කසළ කරන්නා.

734
00:40:20,501 --> 00:40:22,670
කසළ යාත්‍රාවේ පද්ධති
නැවතත් පේළියට එනවා.

735
00:40:22,753 --> 00:40:24,339
ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ ව්‍යවසාය.

736
00:40:24,422 --> 00:40:25,548
අගුළු ෆේසර්.

737
00:40:26,383 --> 00:40:27,550
ආ...

738
00:40:27,634 --> 00:40:30,511
සර් ඔප්පු කරලා ඉවරයි
අපේ ආයුධ වලට ඔරොත්තු දෙන්න.

739
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
හරි, ස්පොක්.

740
00:40:33,222 --> 00:40:34,224
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

741
00:41:27,610 --> 00:41:30,989
ස්පොක් මහතා, ස්කෑන් කරන්න
ජීව සංඥා සඳහා සුන්බුන්.

742
00:41:36,577 --> 00:41:39,080
ආසන්න වශයෙන් 7,000 ජීවන සංඥා,

743
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
නමුත් ඒවා ඉක්මනින් අඩුවෙමින් පවතී.

744
00:41:40,915 --> 00:41:42,791
අපට නැවෙහි දිවි ගලවා ගත් අයව රැගෙන යා හැකිද?

745
00:41:44,752 --> 00:41:46,378
අපට අවශ්‍ය වුවද නොවේ.

746
00:41:46,462 --> 00:41:48,840
සුන්බුන් වැඩියි
ප්රවාහක අගුලක් ලබා ගන්න.

747
00:41:55,804 --> 00:41:56,889
කපිතාන්?

748
00:41:58,099 --> 00:41:59,184
ජීවන සංඥා.

749
00:41:59,267 --> 00:42:01,353
ඔව්, මිස්ටර් ස්පොක්?

750
00:42:27,378 --> 00:42:29,464
ජීවන සංඥා සියල්ල මනුෂ්‍යයෝ ය.

751
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
කඳේ සලකුණු.

752
00:42:44,937 --> 00:42:46,522
ඔබට අපට වඩා පැහැදිලි රූපයක් ලබා ගත හැකිද?

753
00:42:47,272 --> 00:42:48,315
ඔව්.

754
00:42:58,951 --> 00:43:01,746
මට මේක හම්බුනේ අපේ එකෙන්
ඓතිහාසික දත්ත සමුදාය.

755
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
21 වන සියවසේ මැද භාගයේදී,

756
00:43:06,417 --> 00:43:08,710
Vulcans සමඟ පළමු සම්බන්ධ වීමට පෙර,

757
00:43:08,794 --> 00:43:10,422
විද්‍යාඥයන් පිරිසක් විශ්වාස කළහ

758
00:43:10,504 --> 00:43:14,050
පෘථිවියේ පාරිසරික බව
අර්බුදය ඉතා දරුණු විය

759
00:43:14,134 --> 00:43:17,719
සුවය ලැබීමට, ඒ නිසා ඔවුන් නැවක් හැදුවා.

760
00:43:17,803 --> 00:43:22,475
එය මනුෂ්‍යත්වය රැගෙන යනු ඇතැයි ඔවුහු බලාපොරොත්තු වූහ
වෙනත් ලෝකවල ශිෂ්ටාචාරවලට.

761
00:43:22,559 --> 00:43:24,185
නමුත් එය අසාර්ථක විය.

762
00:43:25,437 --> 00:43:26,895
නැව අතුරුදහන් විය.

763
00:43:28,105 --> 00:43:29,940
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය,

764
00:43:30,023 --> 00:43:32,861
ඔවුන්ගේ පවුල්, ගියා.

765
00:43:36,489 --> 00:43:38,073
ආයේ කවදාවත් අහලා නෑ.

766
00:43:39,575 --> 00:43:42,579
මට මතකයි එය දියත් කරන විට.

767
00:43:43,246 --> 00:43:47,333
අපි-අපි තවම වෝප් ඩ්‍රයිව් නිර්මාණය කර නොතිබුණි.

768
00:43:47,416 --> 00:43:51,920
අපි යන්තම් එළියට දැම්මා
තුන්වන ලෝක යුද්ධයේ ගිනි.

769
00:43:52,004 --> 00:43:55,717
නැගී සිටි ජාතීන් කිහිපයෙන් එකකි

770
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
අළු පෙරා ගත්තා
ඔවුන්ගේ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන,

771
00:43:59,178 --> 00:44:03,056
කාර්ය මණ්ඩලයක් සඳහා ලෝකය පීරා ගියේය.

772
00:44:03,141 --> 00:44:04,392
ඔබ කියන්න පුළුවන් ...

773
00:44:05,727 --> 00:44:08,729
ඔවුන් අපෙන් හොඳම අය විය,

774
00:44:08,812 --> 00:44:11,315
වඩාත්ම ශුභවාදී,

775
00:44:11,398 --> 00:44:14,110
ඉදිරියට ගෙන යාමට මාර්ගයක් සොයමින්

776
00:44:14,194 --> 00:44:16,946
ජීවිතයේ දැල්ල.

777
00:44:17,030 --> 00:44:18,822
ඒ සියලුම මිනිසුන්.

778
00:44:18,906 --> 00:44:21,325
ආත්ම හත් දහසක්.

779
00:44:21,408 --> 00:44:24,120
ගෙන් පැවත එන්නන්
මුල් වැසියන්.

780
00:44:24,204 --> 00:44:25,580
ඉතින් මොකක්ද වැරදුනේ?

781
00:44:28,208 --> 00:44:30,459
එයාලා කොහොමද එතනින් එහාට ගියේ...

782
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
එය කුමක් වුවත් ඔවුන් බවට පත් විය?

783
00:44:45,058 --> 00:44:46,226
ඇතුලට එන්න.

784
00:44:48,645 --> 00:44:49,979
ආ...

785
00:44:50,062 --> 00:44:51,563
ඔබට පෞද්ගලිකව දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය,

786
00:44:51,647 --> 00:44:53,357
වෛද්‍ය M'Benga එහෙම කියනවා
Captain V'Rel යනවා

787
00:44:53,440 --> 00:44:54,943
සම්පූර්ණ සුවය ලබා ගැනීමට.

788
00:44:55,025 --> 00:44:57,195
අපි Farragut නැවත අභ්‍යවකාශ තටාකයට ඇද දමමු.

789
00:44:57,278 --> 00:44:58,780
එවිට ඔබට ඇත්තේ පමණි

790
00:44:58,863 --> 00:45:00,197
බලකොටුව තබා ගැනීමට
තව ටික කාලයක්.

791
00:45:00,281 --> 00:45:03,200
මම පෙනුම මවා ගන්නවා
අද්මිරාල් අප්රේල්ගේ මුහුණ මත

792
00:45:03,283 --> 00:45:05,662
ඔහු අපිව අදින්න දකින විට
නාසෙල් නොමැතිව.

793
00:45:05,745 --> 00:45:07,830
ඔහු ඇල්ඩෙබරන් විස්කි වලට කැමතියි.

794
00:45:07,914 --> 00:45:10,041
සමහරවිට බෝතලයක් සූදානම් කරන්න.

795
00:45:10,124 --> 00:45:12,251
ඔබ දන්නවා, එය එසේ දැනෙන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ නිවැරදි ඇමතුමක් ගත්තා.

796
00:45:12,334 --> 00:45:14,169
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා.

797
00:45:14,253 --> 00:45:17,507
ඔබ සිය ගණනක් ජීවිත බේරා ගත්තා,
මෙහි සහ ව්‍යවසාය යන දෙකෙහිම.

798
00:45:17,590 --> 00:45:18,800
සංඛ්‍යාව...

799
00:45:20,051 --> 00:45:22,844
ඇස්තමේන්තුගත මිනිස් ජීවිත හානි
නොදන්නා යාත්‍රාවක...

800
00:45:24,429 --> 00:45:26,181
හත් දහසක්.

801
00:45:29,477 --> 00:45:30,728
හොඳයි, මට පුළුවන්ද?

802
00:45:30,812 --> 00:45:32,145
කරුණාකර.

803
00:45:40,029 --> 00:45:41,572
ඔබ දන්නවා, කවදාද, අහ් ...

804
00:45:41,656 --> 00:45:43,782
මම පළමු නිලධාරියා බවට පත් වූ විට,

805
00:45:43,865 --> 00:45:45,576
මට මතකයි බොබ් දෙවනුව අනුමාන කළා -

806
00:45:45,659 --> 00:45:48,288
අද්මිරාල් අප්රේල්, ගොඩක්.

807
00:45:48,371 --> 00:45:50,707
ඔහු කවදා හෝ ඔබව කෙළින් කර තිබේද?
නැත.

808
00:45:50,790 --> 00:45:53,375
ඔහු මට ඉතා දුෂ්කර පාඩමක් ඉගෙන ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය.

809
00:45:54,334 --> 00:45:56,003
විශාල තීරණ, ඒවා ඉතා සරල බව පෙනේ

810
00:45:56,086 --> 00:45:58,172
වෙනත් කෙනෙකුට සිදු වූ විට
ප්රතිවිපාක සමඟ ජීවත් වන්න,

811
00:45:58,256 --> 00:46:00,383
නමුත් ඔබ එම පුටුවේ කරන තේරීම්...

812
00:46:01,843 --> 00:46:03,468
ඒවා හදන්න ඔබ සතුයි...

813
00:46:05,137 --> 00:46:06,847
සහ පසුව එන දේ...

814
00:46:08,308 --> 00:46:10,643
එය ඔබට ජීවත් විය යුතු ය.

815
00:46:10,727 --> 00:46:13,520
සමහර තීරණ ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

816
00:46:13,604 --> 00:46:15,522
නමුත් ඔබ තවමත් ඒවා සෑදිය යුතුය.

817
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
ඔවුන් මිනිසුන් විය.

818
00:46:19,611 --> 00:46:21,195
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
එතරම් නරකක් දැනෙනවාද?

819
00:46:21,279 --> 00:46:22,530
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ...

820
00:46:23,697 --> 00:46:26,158
ඔබ ගැන සංවේදනය ඇත
විරුද්ධවාදියා රැකියාවේ කොටසකි.

821
00:46:26,241 --> 00:46:27,534
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

822
00:46:29,037 --> 00:46:31,039
මම ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස සැලකුවේ නැත ...

823
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
කොහෙත්ම.

824
00:46:33,833 --> 00:46:35,208
පරක්කු වෙනකම්.

825
00:46:35,292 --> 00:46:37,127
හොඳයි, සමහර විට එය පාඩම විය හැකිය.

826
00:46:38,378 --> 00:46:40,965
සංවේදනය කොන්දේසි සහිත නොවේ.
එය ලබා දී ඇත හෝ එය නොවේ.

827
00:46:41,049 --> 00:46:44,010
ඔවුන් අපිව පැහැදිලිව දැක්කා.

828
00:46:44,093 --> 00:46:46,595
එක්කෝ ඔවුන් හඳුනා ගත්තේ නැත
අපි හෝ ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැත.

829
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
ඔවුන් කුමන ගමනක් ගියත්

830
00:46:48,096 --> 00:46:49,474
පසුගිය වසර 200 තුළ, එය ඔවුන් බිඳ දැමීය.

831
00:46:49,556 --> 00:46:51,184
ඔවුන් පෘථිවිය හැර ගිය විට ...

832
00:46:52,644 --> 00:46:55,479
ඔවුන් හොඳම විය
මනුෂ්‍යත්වය පිරිනැමීමට සිදු විය.

833
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
ඔවුන් යක්ෂයන් නොවීය.

834
00:46:59,316 --> 00:47:02,111
ඒකද අපි වෙන්නේ
එකම තත්වයන් තුළ?

835
00:47:02,195 --> 00:47:04,280
මම විශ්වාස කරන්න කැමතියි අපි එහෙම නොකරන බව.

836
00:47:04,364 --> 00:47:06,615
ඇයි නැත්තේ?
මොකද දැන් ඔයාට දැනෙන විදිහ නිසා.

837
00:47:06,698 --> 00:47:08,158
මොකද ඊළඟ පාර
ඔයා ඒ පුටුවේ

838
00:47:08,241 --> 00:47:09,993
අපි බව ඔබට මතක ඇති
බොහෝ විට වෙනස් නොවේ

839
00:47:10,077 --> 00:47:11,871
අපේ සතුරාගෙන්.

840
00:47:13,956 --> 00:47:16,166
සහ එම දැනුම,

841
00:47:16,250 --> 00:47:18,168
මේ මොහොතේ සිට,

842
00:47:18,251 --> 00:47:20,087
දිගටම ඔබට මග පෙන්වනු ඇත.

843
00:47:29,346 --> 00:47:31,891
සුභ රාත්‍රියක්, කැප්ටන් කර්ක්.

844
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
ඉංග්රීසි
SDH