1
00:00:20,770 --> 00:00:23,399
කලින් Star එකේ
ට්‍රෙක් අමුතු නව ලෝක...

2
00:00:23,482 --> 00:00:25,733
මේ ඩොක්ටර් කෝර්බි.

3
00:00:25,818 --> 00:00:28,278
මුලදී ඇය මිතුරියකි,
නමුත් ඇය ඉක්මනින් වැඩි විය.

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,989
ඇය කැණීම් කරගෙන ගියාය
මා සමඟ Vadia IX හි අඩවිය.

5
00:00:31,072 --> 00:00:33,492
වල්කන් වල පැරණි තාක්ෂණයක් ඇත
භාවනාව තුළින් වේදනාව නියාමනය කිරීම.

6
00:00:36,953 --> 00:00:38,956
අපි හිත එකතු කරද්දි,
මම ඔබේ වේදනාව උරා ගත්තෙමි.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
මම දෙයක් දැක්කා.

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
ඒක ඔයාගෙම කොටසක් මිසක් නෑ කියන දෙකම දැනුනා.
එය Gorn ද?

9
00:00:42,667 --> 00:00:46,338
නව ජීවිතයකට මෙම විවෘතභාවය
අත්දැකීම් ඔබට ගැලපේ.

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,715
හරි හරී. මේ කවුද?

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
මගේ පොඩි අයියා.

12
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
Starfleet හි මහජන සම්බන්ධතා.

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
ඔවුන් කොමිස් කළ හැකිය

14
00:00:51,551 --> 00:00:52,970
විශේෂාංග-දිග
Starfleet හි වාර්තා චිත්රපටය.

15
00:01:01,437 --> 00:01:05,232
කනිෂ්ඨ වෛද්‍ය නිලධාරි සටහන,
ආරම්භක දිනය 2184.4.

16
00:01:05,316 --> 00:01:08,569
U.S. වෙතින් වාර්තා කිරීම ව්යවසාය.

17
00:01:09,569 --> 00:01:12,238
ව්යවසාය. මම කවදාවත් නැහැ
කියලා එපා වෙනවා.

18
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
පසුගිය මාස හය ස්ථානගත කර ඇත
මෙන්න නියමයි.

19
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
අද වගේ පටන් ගත්තා
වෙනත් ඕනෑම දිනක මෙහි,

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,247
මම sickbay එකේ වැඩ කරන්නේ.

21
00:01:21,165 --> 00:01:23,083
නමුත් අදින් පසු,

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,835
මම දන්නවා මගේ ජීවිතය කවදාවත් නැහැ
නැවත එයම වනු ඇත.

23
00:01:27,128 --> 00:01:29,505
ඔහ්, උද්වේගකරයි නේද?

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,842
ඔව්, ඔබ එවැනි දෙයකට සම්බන්ධ නම්.

25
00:01:33,302 --> 00:01:37,138
නර්ස් චැපල් සහ Dr.
Korby ඉතිහාසගත වීමට ආසන්නයි.

26
00:01:37,222 --> 00:01:40,016
හොඳයි, මෙය වෙනස් විය හැකිය
අපි මරණය දකින ආකාරය.

27
00:01:40,099 --> 00:01:43,686
සහ Korby ගේ අණුක වැඩ
මතකය සහ ශාරීරික මාරු කිරීම.

28
00:01:43,771 --> 00:01:45,689
පැරණි මිනිසාගේ සිත් ඇදගන්නා අදහස

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
නැවත නැඟිටීම සහ පුනරුත්පත්තිය සමඟ

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,777
සියල්ල පදනම් විය හැකිය
අමතක වූ තාක්ෂණය? මම කිව්වේ...

31
00:01:49,860 --> 00:01:51,903
ඔබ එවැනි දෙයකට සම්බන්ධ නම්.

32
00:01:52,654 --> 00:01:54,155
මම ඔහුගේ සමහර පත්තර කියවන්න ඇති.

33
00:01:54,238 --> 00:01:56,074
මම මාරු ඉල්ලීමක් බලාපොරොත්තු විය යුතුද

34
00:01:56,157 --> 00:01:58,410
ඔබෙන් පුරාවිද්‍යා වෙදකමට?
කවදාවත් නැහැ.

35
00:01:58,494 --> 00:02:00,955
මම කිව්වේ, එය පෙනෙන තරම් විනෝදජනකයි
පරණ ලෝක හාරන්න

36
00:02:01,038 --> 00:02:04,375
සහ නැතිවූ වෛද්‍ය විද්‍යාව සොයා ගන්න,
මම ඉන්න තැනට මම කැමතියි.

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,376
හොඳයි, ඔබට එය සාදා ගත හැකිය
ඉතිහාසයේ තමන්ගේම සලකුණ

38
00:02:06,459 --> 00:02:09,212
සමේ සැරයටිය ආරෝපණය කිරීමෙනි
සියලුම biobed ස්ථානවල

39
00:02:09,296 --> 00:02:11,966
කපිතාන් Batel ලබා ගැනීමට පෙර
ඇයගේ ප්‍රතිකාර සඳහා මෙහි.

40
00:02:12,048 --> 00:02:13,425
ගොචා, සර්. එය මත.

41
00:02:20,598 --> 00:02:22,184
ව්‍යවසාය බව ඔබට විශ්වාසයි
deflector array

42
00:02:22,266 --> 00:02:24,227
චුම්බක විෂමතාව ඉක්මවා නොයන්නේද?

43
00:02:24,311 --> 00:02:26,313
මම ඔබට කී වතාවක් පොරොන්දු විය යුතුද?

44
00:02:26,397 --> 00:02:28,649
සියල්ල හොඳින් වේවිද?
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

45
00:02:28,731 --> 00:02:29,774
ඔයා... ඔයා පයික්ට දන්වන්න

46
00:02:29,858 --> 00:02:32,069
කොහොමද... මේ ස්ථානය කොච්චර පූජනීයද
මෙතන මිනිස්සුන්ට නේද?

47
00:02:32,151 --> 00:02:35,738
ඔබ ඇත්තටම ස්ටාර්ෆ්ලීට් යැයි සිතනවාද?
වෝල්ට්ස් එතනට යනවා,

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,908
ෆේසර් පිපිරවීම,
සහ උරුම අඩවියක් මකා දමන්නද?

49
00:02:37,992 --> 00:02:41,744
නැහැ, නමුත් ඔබට මට දොස් කියන්න පුළුවන්ද? මම කිව්වේ...

50
00:02:41,828 --> 00:02:44,539
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු ඒ...
අරගල නියෝග දෙන්න පුරුදු වෙලා

51
00:02:44,623 --> 00:02:47,083
ඒවා ලැබෙන විට ...
දෙයියනේ ඔයා හරි.

52
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
මම දැන් යනවා සහ
hypospray කැප්ටන් පයික්

53
00:02:49,460 --> 00:02:51,421
ඒ නිසා ඔහු අපට දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් වගේ.

54
00:02:51,505 --> 00:02:54,048
Tarazine කොපමණ උපමාවක්ද?

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,050
සෑම විටම ලබා ගන්න
සංඛ්‍යා සියල්ල මිශ්‍ර වී ඇත.

56
00:02:56,134 --> 00:02:57,636
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,513
සමහර විට හිසට පහරක් පමණක්ද?

58
00:02:59,595 --> 00:03:01,098
විධාන ශ්‍රිතයේ වම් කොටස, හරිද?

59
00:03:01,180 --> 00:03:02,432
ම්ම්-හ්ම්, මිම්-හ්ම්.

60
00:03:02,516 --> 00:03:04,393
හරි, බලන්න, සමහර විට මම
ටිකක් පරපීඩක වීම.

61
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
ඔහ්, ඔයා, මගේ ආදරණීය? කවදාවත් නැහැ.

62
00:03:07,979 --> 00:03:09,313
හරි හරී.

63
00:03:09,397 --> 00:03:11,149
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර වැඩ තියෙනවද කියලා...
ඔබ දමා ඇත,

64
00:03:11,233 --> 00:03:12,901
උදව් කිරීමට කැප්ටන් පයික්ට බලපෑම් කිරීම.

65
00:03:13,985 --> 00:03:15,820
පහලට යෑමක් නැහැ

66
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
තරු නැවක් නොමැතිව ග්‍රහලෝකයේ මතුපිට.

67
00:03:17,447 --> 00:03:19,533
ඒ වගේම මම කෘතඥ වෙනවාට වඩා.

68
00:03:20,074 --> 00:03:21,410
ඒ මම හැමදාම...
ඔබ සැමදා...

69
00:03:21,492 --> 00:03:23,453
... හෑරීමට පෙර කලබල වන්න.

70
00:03:25,289 --> 00:03:26,373
මම දන්නවා.

71
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, රොජර්.

72
00:03:32,421 --> 00:03:33,880
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

73
00:03:33,964 --> 00:03:34,964
ඉක්මන් කරන්න.

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,550
මට ඉන්න දෙන්න එපා.

75
00:03:41,804 --> 00:03:43,389
දේවස්ථානය.

76
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
ඉක්මන් ප්රශ්නය.

77
00:03:46,768 --> 00:03:48,227
Spock කොහොමද?

78
00:03:49,188 --> 00:03:50,229
හොඳයිද?

79
00:03:50,313 --> 00:03:52,149
මම අද ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

80
00:03:52,231 --> 00:03:55,444
එයා... මොනවා හරි කිව්වද
රොජර් මෙහි සිටීම ගැන?

81
00:03:56,027 --> 00:03:57,029
ම්...

82
00:03:57,613 --> 00:04:02,117
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයාලා හිටියා කියලා
වැඩි කාලයක් ගත කිරීම, සමීප වීම

83
00:04:02,201 --> 00:04:03,576
මෙම පසුගිය මාස.
ඔහ්. නැත.

84
00:04:03,660 --> 00:04:05,162
නැහැ, කරුණාකර එම කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකු නොවන්න.

85
00:04:05,244 --> 00:04:06,496
ඒකයි මම මේක කරන්නේ නැත්තේ.

86
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
ඔහ්, මම? නැත.

87
00:04:08,289 --> 00:04:10,083
හෙක් නෑ.

88
00:04:10,167 --> 00:04:11,667
මම හොඳින්.

89
00:04:11,751 --> 00:04:13,212
ස්පොක් සහ මම ඒක ගොඩක් හැදුවා
එකිනෙකා සමඟ පැහැදිලිය.

90
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
ලේබල් නැත, සංකීර්ණ අපේක්ෂාවන් නැත.

91
00:04:16,756 --> 00:04:17,841
හුදෙක් විනෝද අවස්ථා.

92
00:04:19,009 --> 00:04:20,803
කරුණාකර එය අමුතුවෙන් කියන්න එපා.

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,428
ඔබ ඒ සමඟ හොඳද?

94
00:04:24,472 --> 00:04:26,390
බලන්න, ඔබ ඇත්තටම කරදර වෙනවා නම්

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,769
කෝර්බි අවට ස්පෝක් හැසිරීම ගැන,
එවිට ඔහුගෙන් අසන්න.

96
00:04:28,851 --> 00:04:30,645
අපි හැමෝම මෙතන වැඩිහිටියෝ නේද?
මි.මී.

97
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
ඔව්.

98
00:04:32,063 --> 00:04:33,565
හරි හරී.

99
00:04:39,153 --> 00:04:41,322
එය පුදුම සහගතයි. ස්පෝක්ගේ මොළය සමඟ,

100
00:04:41,406 --> 00:04:43,908
M'Benga ගේ පර්යේෂණ,
සහ චැපල්ගේ ජාන විශේෂඥතාව,

101
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
අවංකවම, එය ...

102
00:04:45,076 --> 00:04:47,329
"ආශ්චර්යය" කියන්න එපා.
හරි හරී.

103
00:04:48,122 --> 00:04:49,330
ඉහළම මට්ටමේ විද්යාව.

104
00:04:49,414 --> 00:04:51,458
මම කැමතිම රෝගියාගේ වැඩ කොහොමද?

105
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
නියමයි, ඇත්තටම.

106
00:04:53,252 --> 00:04:54,585
ස්තූතියි, ජෝසප්.

107
00:04:54,670 --> 00:04:58,298
ඔබ මෙහි කළ දේ,
මම ඔබ සැමට ණයගැතියි.

108
00:05:00,884 --> 00:05:02,468
සමේ සැරයටිය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

109
00:05:02,553 --> 00:05:03,761
ඔක්කොම ගණන් ගත්තා සර්.

110
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
සෑම biobed station එකක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය කර ඇත.

111
00:05:05,221 --> 00:05:07,015
සහ දුරස්ථ සංස්ෙල්ෂක?

112
00:05:07,098 --> 00:05:09,143
මම හිතුවා ඔයා අහයි කියලා,
ඉතින්, මමත් ඒවා නැවත ආරෝපණය කළා.

113
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
හොඳයි. ඉතින්, ඔබ ප්රමාද නොවනු ඇත.

114
00:05:11,812 --> 00:05:12,855
මොකටද පරක්කු?

115
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
මෙහෙයුම කෙටියෙන්.

116
00:05:14,940 --> 00:05:16,566
ගොඩබෑමේ පක්ෂයේ රැස්වීම ළඟදීම.

117
00:05:16,649 --> 00:05:18,527
ගොඩබෑමේ සාදය?

118
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Vadia IX මතද?

119
00:05:20,736 --> 00:05:23,699
ඔබ ඉවත් කණ්ඩායමක් ඉල්ලා ඇත
පැවරුම හය වතාවක්.

120
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
ඔබ එය උපයා ඇත.

121
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
ඩොක්ටර් කෝර්බි එක්ක මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.

122
00:05:35,334 --> 00:05:37,713
මට කණගාටුයි. මම හරිම කලබලයි.

123
00:05:37,795 --> 00:05:40,381
යන්න. ඔවුන් ඔබ නොමැතිව ආරම්භ වනු ඇත.

124
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
ම්ම්!

125
00:05:43,010 --> 00:05:44,010
හූ!

126
00:05:45,928 --> 00:05:48,848
මගේ පළමු නිල පර්යේෂණය
පිටසක්වල ග්‍රහලෝකයක මෙහෙයුම.

127
00:05:48,932 --> 00:05:50,683
මම මේ ගැන සිහින මැව්වා
මාව මුලින්ම පිළිගත්ත නිසා

128
00:05:50,766 --> 00:05:52,686
Starfleet ඇකඩමියට.

129
00:05:52,769 --> 00:05:54,730
දැන් මගේ බැබළීමට කාලයයි.

130
00:06:04,614 --> 00:06:06,200
ලුතිනන් ස්පොක්.

131
00:06:11,787 --> 00:06:16,752
ඇයි අපි හැමදාම නිහඬව ඉන්නේ
අපි කතා කිරීමට අවශ්ය විට?

132
00:06:16,834 --> 00:06:18,212
සාකච්ඡා කිරීමට යමක් තිබේද?

133
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
මම...

134
00:06:20,963 --> 00:06:24,550
ඔබව දැකීම සතුටක් සහ
ලුතිනන් නූනියන්-සිං

135
00:06:24,635 --> 00:06:26,220
එකට වැඩි කාලයක් ගත කිරීම.

136
00:06:28,971 --> 00:06:31,475
ඇය විශිෂ්ට නර්තන උපදේශකවරියක්.

137
00:06:32,851 --> 00:06:33,936
ඒකත්.

138
00:06:38,356 --> 00:06:39,358
ම්...

139
00:06:40,108 --> 00:06:42,653
රොජර්ගේ... කැණීම ගැන චකිතයක් දැනේ.

140
00:06:42,735 --> 00:06:44,196
හා, ම්...

141
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
ඔයා දන්නවා, මම දන්නවා ඔයාලා කියලා,
දැන් වගේ යාළුවනේ...

142
00:06:46,197 --> 00:06:47,490
සාපේක්ෂ පදයක්.

143
00:06:49,408 --> 00:06:52,579
මට අවශ්‍ය ඒ දේවල් ගැන සහතික වෙන්න විතරයි
එතනට සුමටව යනවා.

144
00:06:52,662 --> 00:06:53,789
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.

145
00:06:54,497 --> 00:06:56,208
කලබල වෙන්න එපා ක්‍රිස්ටීන්.

146
00:06:56,290 --> 00:06:59,585
මම යම් යම් ආරක්ෂණ ක්‍රම ඇති කර තිබෙනවා
එය සියල්ල සුමටව සිදුවන බව සහතික කිරීමට.

147
00:07:01,088 --> 00:07:03,339
ඔයා මොකද කියන්නේ... මොකක්ද ඔයා කියන්නේ,
"ආරක්ෂක"?

148
00:07:06,050 --> 00:07:08,053
ආහ්, නියමයි! කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්!

149
00:07:11,180 --> 00:07:13,140
මම ඇතුළට යා යුතු නැහැ
විස්තරය පමණක්.

150
00:07:17,312 --> 00:07:19,438
මම යම් දෙයකට බාධා කළා, නේද?

151
00:07:20,773 --> 00:07:23,442
M'Kroon ප්රතික්ෂේප කර ඇත
සම්මේලනයේ සාමාජිකත්වය

152
00:07:23,527 --> 00:07:25,153
අවස්ථා කිහිපයකදී,
ඔවුන් පමණක් ඉඩ දෙන්නේ එබැවිනි

153
00:07:25,236 --> 00:07:26,779
කුඩා ගොඩබෑමේ සාදයක්.

154
00:07:26,863 --> 00:07:28,572
හොඳයි, චැපල්,
ඔබ බිම සපත්තු වනු ඇත.

155
00:07:28,657 --> 00:07:31,535
වරක් අපට ඉදිරියට යන්න දෙන්න
සංඥා ඇම්ප්ලිෆයර් ඇත.

156
00:07:31,618 --> 00:07:33,244
විද්‍යා කණ්ඩායම සකස් කර අවසන් කර ඇත

157
00:07:33,328 --> 00:07:34,787
deflector arrays ද? ඔව්.

158
00:07:34,871 --> 00:07:37,040
ඒ වගේම මම නිරීක්ෂණය කරන්නම්
තත්‍ය කාලීන ගැලපීම්,

159
00:07:37,123 --> 00:07:39,209
මෙන්න එන්ටර්ප්‍රයිස් එකේ.

160
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
ආරක්ෂාවක් ලෙස නැවේ සිට නිරීක්ෂණය කිරීම.

161
00:07:43,130 --> 00:07:44,756
ඔබ පෘථිවියට එන්නේ නැත.

162
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
චැපල්, මෙය ඔබේ මෙහෙවරයි.

163
00:07:49,218 --> 00:07:52,805
අවසාන ... සිතුවිලි හෝ වචන?

164
00:07:54,015 --> 00:07:55,141
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

165
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
ඔර්ටෙගස් මහතා.

166
00:08:00,563 --> 00:08:02,606
සමාවෙන්න. මට අවශ්‍ය වුණේ
subspace static සඳහා සකසන්න.

167
00:08:02,691 --> 00:08:04,484
එය මගේ ...
ඔර්ටෙගස් මහතා,

168
00:08:04,567 --> 00:08:06,278
එරිකා ඔයාට පොරොන්දු උනා
ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

169
00:08:06,360 --> 00:08:08,696
ඔබට වඩා හොඳ දර්ශන ලැබෙනු ඇත
ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටින්නේ නම්.

170
00:08:09,781 --> 00:08:11,325
සමාවෙන්න.

171
00:08:11,407 --> 00:08:12,658
තරුණයා,

172
00:08:12,743 --> 00:08:15,871
ඔබට යමක් තිබේ නම්
ඉංජිනේරු විද්‍යාව බලන්න ඕන,

173
00:08:15,954 --> 00:08:18,122
ඕනෑම දෙයක්,

174
00:08:18,205 --> 00:08:21,501
මම වඩාත් සුවපහසුයි
කැමරාවක් වටා.

175
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
ඔයා දන්නවද පේලියා,
දිරිමත් නොකරමු...

176
00:08:23,170 --> 00:08:24,713
ධජ සූදුව,

177
00:08:24,795 --> 00:08:27,591
ඔබ කාරුණිකව කියවන්න
පළමු ඡේදය

178
00:08:27,674 --> 00:08:29,050
අපගේ මෙහෙවර කෙටියෙන්?

179
00:08:35,515 --> 00:08:38,018
සැමරීම සඳහා
සම්මේලනයේ ශත සංවත්සරය,

180
00:08:38,101 --> 00:08:41,771
වාර්තාකරු උම්බර්ටෝ ඔර්ටෙගාස්
ආරක්ෂක අවසරය ලබා දී ඇත

181
00:08:41,854 --> 00:08:44,690
ව්යවසාය වාර්තා කිරීමට
වත්මන් මෙහෙයුම් ලැයිස්තුව.

182
00:08:45,609 --> 00:08:47,568
හරි, ඒ අනුව,
අපි එකිනෙකා සමඟ හිරවෙලා.

183
00:08:47,651 --> 00:08:50,405
නමුත් සමහර විට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කැමරා ඉවතට.

184
00:08:52,616 --> 00:08:54,700
අපි යමු අතීතය හාරා.

185
00:09:12,802 --> 00:09:13,969
N'Jal.

186
00:09:17,140 --> 00:09:22,479
අපට ඉඩ දීම ගැන ස්තුතියි
මෙම ඓතිහාසික අවස්ථාව ලේඛනගත කරන්න.

187
00:09:22,562 --> 00:09:24,523
ඔබ හමුවීම එතරම් ගෞරවයක්.

188
00:09:27,859 --> 00:09:30,361
මට ඇහෙනවා M'Kroon ළඟ තියෙනවා කියලා
අද්විතීය වාචික පරාසයක්.

189
00:09:32,030 --> 00:09:33,281
එන්න.

190
00:09:33,364 --> 00:09:34,366
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

191
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

192
00:09:36,700 --> 00:09:38,161
හොඳයි.

193
00:09:39,870 --> 00:09:41,164
අපගේ චුම්බක විෂමතාව?

194
00:09:41,247 --> 00:09:42,416
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන නිවැරදියි.

195
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
ඇත්ත වශයෙන්ම යම් ස්වරූපයක් තිබේ
දියුණු තාක්ෂණයෙන්

196
00:09:45,460 --> 00:09:47,169
අපේ යට සැඟවිලා.

197
00:09:52,383 --> 00:09:55,429
අපි සෙට් වෙමු, එය කුමක්දැයි බලන්න.

198
00:10:02,309 --> 00:10:04,312
හරි හරී.

199
00:10:06,440 --> 00:10:07,815
ඔවුන් ඔබව කාර්යබහුල කරයි, නේද?

200
00:10:09,692 --> 00:10:11,653
අපි හැමෝටම සෙල්ලම් බඩු එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

201
00:10:11,736 --> 00:10:13,780
මෙහේ එන්න.

202
00:10:13,864 --> 00:10:15,197
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

203
00:10:20,911 --> 00:10:22,497
ඉතින්, එය බුද්ධිමය.

204
00:10:23,205 --> 00:10:25,125
AI කාච චලනය නිරීක්ෂණය කරයි
සහ කථනයේ විභේදනය

205
00:10:25,208 --> 00:10:27,085
ශක්තිමත් හැඟීම් පෙන්නුම් කරයි.

206
00:10:27,794 --> 00:10:30,046
එය වාචික නොවන ඉඟි ඔරලෝසු කරයිද?

207
00:10:30,130 --> 00:10:32,007
ඒක හැමදාම හොයනවා
යටිපෙළ, තාපය.

208
00:10:33,132 --> 00:10:34,843
ඒ ඇයි කියලා වෙන්න පුළුවන්
දැන් අප වෙත අවධානය යොමු කර ඇත.

209
00:10:40,432 --> 00:10:42,601
මෙතන කරලා. උහුර.

210
00:10:42,684 --> 00:10:43,893
කොහොමද එහෙ යන්නේ?

211
00:10:50,817 --> 00:10:52,818
අවසන්.

212
00:10:54,528 --> 00:10:55,906
පාලම වෙත දේවස්ථානය.

213
00:10:55,989 --> 00:10:57,948
කුළුණු සකස් කර ඇත.

214
00:10:58,867 --> 00:11:00,367
ඔබ සිටින විට සූදානම්. පිටපත් කරන්න.

215
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
පරාවර්තක කදම්භ සඳහා රැඳී සිටින්න.

216
00:11:21,515 --> 00:11:23,557
කැප්ටන්, අපට අවශ්‍යයි
විශාල ගොඩබෑමේ සාදයක්.

217
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
අවකාශය.

218
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
අවසාන මායිම.

219
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
මේවායේ ගමන් බිමන් ය
තරු නැව් ව්යවසාය.

220
00:11:43,161 --> 00:11:47,958
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

221
00:11:50,544 --> 00:11:55,382
නව ජීවිතයක් සොයා යාමට
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,

222
00:11:57,091 --> 00:12:00,594
නැති තැනට නිර්භීතව යන්න
එක්කෙනෙක් කලින් ගිහින් තියෙනවා.

223
00:13:23,719 --> 00:13:25,971
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට බහින්න වෙනවා කියලා
සහ මේ සියල්ල ඔබම බලන්න.

224
00:13:26,598 --> 00:13:28,349
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? ඔයා මට බොන්න ණයයි.

225
00:13:32,228 --> 00:13:34,856
M'Kroons අපගේ නිෂේධ බලය ලබා දුන්නේය
වැඩි පිරිසක් යැවීමට ඉල්ලීම,

226
00:13:34,939 --> 00:13:37,232
ඉතින්, ස්පොක් සහ මම
එකම අය එනවා.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
ඒක කොපි කරන්න.

228
00:13:40,611 --> 00:13:43,697
අහ්, අපට ප්‍රවේශ පැනලයක් හමු විය
නොදන්නා භාෂාවකින් සංකේත.

229
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
මෙම සංකේත අතුරු මුහුණතද?

230
00:13:47,202 --> 00:13:49,453
සමහර විට. නැතහොත් උපදෙස්.

231
00:13:50,120 --> 00:13:51,122
නැතහොත් අනතුරු ඇඟවීමකි.

232
00:13:51,205 --> 00:13:53,875
ඔවුන්ට කැපී පෙනෙන සමානකමක් ඇත
M'Kroonian අක්ෂර මාලාවට.

233
00:13:53,958 --> 00:13:57,127
ඉතින්, අවුරුදු පහකට පෙර,
මෙතැන් සිට ආලෝක වර්ෂ සිය ගණනක්

234
00:13:57,211 --> 00:13:58,588
මම මේක හොයාගත්තා.

235
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
එය රාජකීය ලාංඡනයක් බව මම විශ්වාස කරමි.

236
00:14:01,966 --> 00:14:07,054
එබැවින්, මෙම ස්ථානය සමහරක් විය හැකිය
පන්සලක් හෝ මාලිගාවක්.

237
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
මම දන්න එකම දේ,
මට මේ මුද්ද හම්බුනේ Polaris 12 එකෙන්.

238
00:14:09,515 --> 00:14:12,018
නමුත් සමාන ඒවා තිබේ
ප්‍රේටෝරියානු මත සංකේත කට්ටල.

239
00:14:12,101 --> 00:14:13,645
ටැබ්ලට් හොයාගත්ත තැන...

240
00:14:13,728 --> 00:14:15,646
ඒ ක්‍රිස්ටීන් ගැලපුනා
මෙහි පැරණි පාඨ සමඟ

241
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Vadia IX මත.

242
00:14:16,981 --> 00:14:18,650
අපි හිතන්නේ M'Kroon කියලා

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,778
සෘජු පැවත එන්නන් වේ
දියුණු ශිෂ්ටාචාරයක

244
00:14:21,861 --> 00:14:24,030
හරහා ගමන් කළ හැකි බව
බහු මන්දාකිණි.

245
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
පුරාණ ගගනගාමීන්? අපි දන්නේ නැහැ,

246
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
නමුත් ඔවුන් කියා සිටින්නේ ඇති බවයි
අමරණීයභාවය ලබා ගත්තා.

247
00:14:30,536 --> 00:14:31,913
පොදු මිථ්‍යාවකි.

248
00:14:31,995 --> 00:14:33,706
බොහෝ සංස්කෘතීන් බෙදාහදා ගන්නා ෆැන්ටසියක්.

249
00:14:33,789 --> 00:14:35,625
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී,

250
00:14:35,708 --> 00:14:39,336
අපගේ පර්යේෂණ යෝජනා කරයි
අමරණීයත්වයේ ඔවුන්ගේ රහස...

251
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
කරන්න දෙයක් තිබුණා
ක්වොන්ටම් අස්ථාවරත්වය නිර්මාණය කිරීම

252
00:14:42,215 --> 00:14:43,341
අණුක මට්ටමින්.

253
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

254
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
හරිද?
හරි,

255
00:14:47,846 --> 00:14:50,306
ඒ නිසා, මම සංකේත හරස් යොමු කළා

256
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
ප්‍රේටෝරියානු සහ පුරාණ M'Kroonian සමඟ.

257
00:14:52,474 --> 00:14:57,354
සමාදානයේ මාවත,
නොමිලේ ලබා දෙන රුධිරයෙන් පමණි.

258
00:14:57,439 --> 00:14:59,356
"ලේ නොමිලයේ දෙනවා"?

259
00:14:59,440 --> 00:15:02,443
චාරිත්රානුකූල පූජාවක්.
දෙවිවරුන්ට පූජාවක්.

260
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
ලේ මැජික්.

261
00:15:05,447 --> 00:15:08,073
M'Kroon මත, අපගේ
මුතුන් මිත්තන් පූජා කරනු ඇත

262
00:15:08,158 --> 00:15:10,534
කාලයේ දෙවිවරුන් ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට.

263
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
ඔහ්, ඉන්න.

264
00:15:17,416 --> 00:15:20,879
අපට පෙර මොහොතක් ගන්න
නාට්යමය විකල්පය තෝරන්න.

265
00:15:36,935 --> 00:15:38,020
එපා.

266
00:15:57,706 --> 00:15:58,708
ඇත්තටම?

267
00:16:00,125 --> 00:16:01,127
ඒක වැඩ කළා.

268
00:16:05,799 --> 00:16:07,466
විදේශීය කිසිවක් අනාවරණය නොවීය
ඔබේ රුධිර ප්රවාහයේ.

269
00:16:07,549 --> 00:16:09,343
කිසියම් වේදනාවක්, යම් ආකාරයක රෝග ලක්ෂණ?

270
00:16:09,427 --> 00:16:10,512
මම ජීවත් වෙන්නම්, එන්සයින්.

271
00:16:12,429 --> 00:16:14,307
හොඳයි, චැපල්, මේ ඔබේ පක්ෂයයි.

272
00:16:14,390 --> 00:16:16,059
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
කාරණය මත මා සමඟ එන්න.

273
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
ඔබේ පාදය නරඹන්න සහ
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

274
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
කණගාටුදායක ලෙස, එය මගේ පරාජය වනු ඇත
මෙහි සම්පූර්ණ අරමුණ, ලුතිනන්.

275
00:16:41,708 --> 00:16:43,419
හොඳයි, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

276
00:16:49,591 --> 00:16:51,302
නැවේ කොමස් අඩුයි.

277
00:16:51,385 --> 00:16:53,763
ඒ කියන්නේ අපිට කරන්න වෙනවා
ආපසු වාර්තා කිරීමට පිටතට යන්න.

278
00:16:55,306 --> 00:16:56,515
වඩා වැදගත්...

279
00:16:56,598 --> 00:16:59,101
අපට ප්‍රවාහනය කළ නොහැක
මෙම කුටිය ඇතුළත.

280
00:17:00,143 --> 00:17:02,312
පරමාදර්ශයෙන් ඈත්. මෙතන විවෘතයි.

281
00:17:04,983 --> 00:17:06,067
හහ්.

282
00:17:06,901 --> 00:17:08,944
යම් ආකාරයක ආලෝක බාධකයක්.

283
00:17:09,027 --> 00:17:10,822
ඔව්, ඒ මොනවා වුණත් මම ඒකට කැමති නැහැ.

284
00:17:13,323 --> 00:17:15,827
El Ccuy ට බයද?

285
00:17:15,910 --> 00:17:17,911
මට වයස අවුරුදු පහක් නොවේ, එය මගේ නින්දට යන වේලාව නොවේ.

286
00:17:21,082 --> 00:17:23,041
ඒයි, ඒ මොකක්ද? විශාල ප්‍රමාණයේ...

287
00:17:24,836 --> 00:17:28,338
බෑගය. මම කියන්න හිටියේ බෑග්,
නමුත් නැත, එය ශරීරයකි.

288
00:17:39,933 --> 00:17:42,520
හොඳයි, ඔවුන් අමරණීය නැහැ.

289
00:17:42,604 --> 00:17:45,814
කියවීම් මේවායින් පෙන්නුම් කරයි
නටබුන් සියවස් ගණනක් පැරණි ය.

290
00:17:45,899 --> 00:17:47,358
මරණයට හේතුව කුසගින්න බව පෙනේ.

291
00:17:47,442 --> 00:17:48,984
ඔවුන් මෙහි සිරවී සිටියා.

292
00:17:49,776 --> 00:17:51,779
උපකල්පනයක් පමණි, නමුත් එය මට පෙනේ

293
00:17:51,863 --> 00:17:53,364
හරියට උන් තැන කොල්ල කන්න හදනවා වගේ.

294
00:17:53,447 --> 00:17:56,241
මෙම සොයාගැනීම මතු කරයි
මෙහෙයුමේ තර්ජන මට්ටම.

295
00:17:56,326 --> 00:17:58,244
අපි පිටවිය යුතුයි,
මෙය කපිතාන්වරයාට වාර්තා කරන්න

296
00:17:58,328 --> 00:17:59,369
සහ අපගේ විමර්ශනය නැවත තක්සේරු කරන්න.

297
00:17:59,453 --> 00:18:00,871
තත්පරයක් ඉන්න.

298
00:18:00,954 --> 00:18:02,415
ක්‍රිස්ටීන් ඇතුලේ නැද්ද
මෙම මෙහෙයුම භාර?

299
00:18:02,498 --> 00:18:05,584
ඇත්ත වශයෙන්ම, Spock යනු
ජ්යෙෂ්ඨ විද්යා නිලධාරි.

300
00:18:05,667 --> 00:18:07,337
හොඳයි, මම පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ
Starfleet, දැන්, මම එහෙමද?

301
00:18:07,420 --> 00:18:10,714
බලන්න, මේ පළමු වතාව නොවේ

302
00:18:10,797 --> 00:18:15,969
ගොඩබෑමේ පාර්ශ්ව මෙහෙයුමක් ඇති බව
උත්සන්න වූ නමුත් මාරාන්තික අනතුරකට මුහුණ දී ඇත.

303
00:18:16,053 --> 00:18:19,557
Starfleet protocol පැහැදිලිව සඳහන් කරයි
ගොඩබෑමේ පාර්ශවයක් නැව දැනුවත් කළ යුතුය

304
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
ඕනෑම පැහැදිලි සහ වර්තමාන අනතුරකට.

305
00:18:20,849 --> 00:18:23,019
නමුත් භයානක කිසිවක් සිදුවී නැත.
ස්පෝක්,

306
00:18:23,102 --> 00:18:25,604
මෙහිදී අපට සොයා ගත හැකි දේ වැදගත් වේ.

307
00:18:25,687 --> 00:18:28,441
මට විතරක් නෙවෙයි රොජර්ට විතරක් නෙවෙයි.

308
00:18:28,524 --> 00:18:29,901
විද්‍යාවට විතරක් නෙවෙයි.

309
00:18:29,984 --> 00:18:33,529
N'Jal, M'Kroons,
මෙය ඔවුන්ගේ ඉතිහාසයයි.

310
00:18:37,574 --> 00:18:39,911
ඔබ ප්‍රකාශ කළ පරිදි,
මෙය අප ගැන පමණක් නොවේ.

311
00:18:41,453 --> 00:18:43,998
N'Jal, අපි මෙහි ඔබේ අමුත්තන් වෙමු.

312
00:18:44,082 --> 00:18:46,500
අපි නතර කරනවා නම් හෝ ඉදිරියට යනවා නම් ඔබ කැමතිද?

313
00:18:46,583 --> 00:18:49,003
Tika-mak chan tario pik-tah.

314
00:18:49,087 --> 00:18:52,214
විකා, චන් තාරියෝ ටාහ්.

315
00:18:52,297 --> 00:18:55,551
Eek lok to, ma vika tario.

316
00:18:55,718 --> 00:18:57,344
ආසන්නතම පරිවර්තනය.

317
00:18:58,553 --> 00:19:01,140
මගේ මිනිසුන්ට ගැඹුරු ආශාවක් ඇත.

318
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
අපගේ පැවැත්මේ හරය දැන ගැනීමට අපි කැමැත්තෙමු.

319
00:19:07,646 --> 00:19:09,691
විශ්වාසය යනු ද්වි-මාර්ග වීදියකි, ස්පොක්.

320
00:19:15,363 --> 00:19:16,781
අපි මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

321
00:19:23,912 --> 00:19:24,956
මට ඔයාව තේරුණා.

322
00:19:30,336 --> 00:19:31,629
රොජර්.

323
00:19:41,764 --> 00:19:43,140
ඒක මතක ගලක්.

324
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
ඒවගේම තමයි
අපි ප්‍රේටෝරියන් හි සොයා ගත්තෙමු.

325
00:19:46,269 --> 00:19:47,311
ම්ම්ම්ම්.

326
00:19:47,395 --> 00:19:48,645
ක්‍රිස්ටීන්, මේ...

327
00:19:49,396 --> 00:19:51,399
මෙය හරියටම වේ
අපි මෙතනට ආවේ හොයාගන්න.

328
00:19:54,359 --> 00:19:55,527
පරිස්සමෙන්.

329
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
සූදුව!

330
00:20:07,290 --> 00:20:09,666
සූදුව, සූදුව, සූදුව,
සූදුව, ඔබ හොඳින්ද?

331
00:20:24,057 --> 00:20:26,391
පහසු, පහසු. මට ඔයාව තියෙනවා.

332
00:20:44,702 --> 00:20:47,412
අපි එව්වේ කෑලි ටික විතරයි
විශ්ලේෂණය සඳහා Pelia වෙත.

333
00:20:47,496 --> 00:20:49,123
ඔහු එය අතට ගත් විට ගෝලය ඇවිස්සී ගියේය.

334
00:20:49,207 --> 00:20:51,792
කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය එකතු කරන්න
සහ කදම්බ වහාම නැවට ආපසු යන්න.

335
00:20:53,418 --> 00:20:54,837
තේරුනා කැප්ටන්.

336
00:21:01,885 --> 00:21:02,886
ගැම්බල් කොහොමද?

337
00:21:02,969 --> 00:21:04,012
ඔහු ස්ථාවරයි.

338
00:21:04,097 --> 00:21:06,557
M'Benga දැනටමත් වැඩ කරමින් සිටී
ජෛව ඉංජිනේරු ඔහුට නව ඇස්.

339
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
අපි යමක් සොයාගත්තා.

340
00:21:08,141 --> 00:21:10,186
මම හිතන්නේ මේක එක්තරා විදිහක රෙජිස්ටර් එකක්.

341
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
මෙහි නම් දහස් ගණනක් ඇත.
ඉන් සමහරක්

342
00:21:12,312 --> 00:21:15,024
ඇත්ත වශයෙන්ම කෞතුක වස්තුව මත ඇත
ඔබ මළවුන් අතර හමු විය.

343
00:21:17,151 --> 00:21:18,985
යාලුවනේ මේක නම් නියමයි
සහ මෙහි ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත,

344
00:21:19,069 --> 00:21:20,071
නමුත් එය යාමට කාලයයි.

345
00:21:20,154 --> 00:21:21,572
අපි නැවත නැවට යා යුතුයි.

346
00:21:21,656 --> 00:21:24,741
ම්ම්... මමයි N'Jalයි පිටිපස්සෙන් ඉන්නම්.

347
00:21:25,493 --> 00:21:27,536
මගේ මුළු ජීවිතයම බලා සිටියා
මෙවැනි සොයා ගැනීමක් සඳහා.

348
00:21:27,619 --> 00:21:29,162
රොජර්.

349
00:21:29,788 --> 00:21:31,707
හේයි. මේ බලන්න.

350
00:21:31,791 --> 00:21:34,417
එය කුමක් ද?
මම දොරෙන් කැමරාවක් යැව්වා.

351
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
අපි එලියට අදින්න කිව්වෙ කලින්ද පස්සෙද?

352
00:21:39,256 --> 00:21:41,092
ඒකද ඊලග කුටිය? ම්ම්ම්ම්.

353
00:21:41,342 --> 00:21:43,218
මිකා-ටා, වෙස්ඩා-පා.

354
00:21:44,845 --> 00:21:46,180
ම්...

355
00:21:46,264 --> 00:21:48,140
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
"අනතුරයි."

356
00:21:48,223 --> 00:21:50,016
මිකා-ටා, වෙස්ඩා-පා.

357
00:21:50,100 --> 00:21:52,228
"අනතුර" නොවේ.

358
00:21:52,311 --> 00:21:53,895
"නපුරු"
N'Jal, මොකක්ද අවුල?

359
00:21:55,355 --> 00:21:56,899
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

360
00:21:57,400 --> 00:21:59,568
N'Jal. N'Jal!

361
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
දොර.

362
00:22:24,093 --> 00:22:26,636
ආයුබෝවන්? කවුද මෙතන ඉන්නේ?

363
00:22:26,720 --> 00:22:28,139
අඳුරු වන්නේ ඇයි?

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,390
වාඩි නොවීමට උත්සාහ කරන්න.

365
00:22:30,765 --> 00:22:33,019
මට පේන්නේ නැත්තේ මේ නිසාද?
නැත.

366
00:22:33,102 --> 00:22:36,646
ඔබේ බල්බ ඔකියුලි ඉවත් කරන ලදී
ඔවුන්ගේ කක්ෂීය සොකට් වලින්.

367
00:22:36,730 --> 00:22:39,567
මගේ ඇස් නැති වුනාද?
මෙය ඔවුන් පුනර්ජීවනය කළ යුතුය.

368
00:22:39,650 --> 00:22:42,444
නමුත් දැන් එය තබා ගැනීම පමණි
ඒවා තවදුරටත් පිරිහීමෙන්.

369
00:22:42,527 --> 00:22:43,654
මම තුවාල ලැබුවේ කවදාද?

370
00:22:44,697 --> 00:22:48,159
ඔබ ග්රහලෝකයේදී තුවාල ලබා ඇත
යම් ආකාරයක අත්බෝම්බයක් මගින්.

371
00:22:48,241 --> 00:22:50,077
අපි තවමත් කොටස් විශ්ලේෂණය කරමින් සිටිමු.

372
00:22:51,078 --> 00:22:53,581
ගොඩබෑමේ සාදය? ඔවුන් හොඳින්ද?
අනිත් අය හොඳයි.

373
00:22:53,663 --> 00:22:55,499
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක නැවත මෙහි සිටිය යුතුය.

374
00:22:55,583 --> 00:22:57,584
මගේ කෙටි කාලීන මතකයට හානි වුණා.

375
00:22:57,667 --> 00:22:59,420
එය සදාකාලික නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

376
00:22:59,503 --> 00:23:02,339
පශ්චාත් කම්පන ආතති ප්රතිචාරයක්.

377
00:23:02,422 --> 00:23:05,259
තත්ත්වය?
සවිඥානිකයි. අනතුරු ඇඟවීම.

378
00:23:05,343 --> 00:23:07,636
ඒ වගේම බයයි නමුත් ජීවත් වීම ගැන සතුටුයි.

379
00:23:08,887 --> 00:23:10,264
හොඳයි, එය තේරුම් ගත හැකි ය.

380
00:23:12,682 --> 00:23:15,019
විවේක ගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

381
00:23:17,771 --> 00:23:18,980
හරි, සම්පූර්ණ වාර්තාව මොකක්ද?

382
00:23:19,064 --> 00:23:20,608
මම මගේ මූලික තක්සේරුව වෙනස් කළා

383
00:23:20,691 --> 00:23:23,902
ෆ්ලෑෂ් පිළිස්සීමේ සිට යම් ආකාරයක නියෝජිතයෙකු දක්වා.

384
00:23:23,985 --> 00:23:26,572
ජීව විද්‍යාත්මක අවියක්?
සමහර විට.

385
00:23:26,656 --> 00:23:28,740
ඔබ අසන්නට පෙර, ඔහු බෝවෙන කෙනෙක් නොවේ.

386
00:23:28,823 --> 00:23:32,703
නමුත් යමක් වළක්වයි
ඔහුගේ ඇස් නැවත උත්පාදනය වීමෙන්.

387
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
හරි, ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ?

388
00:23:34,537 --> 00:23:35,581
මම සනීපෙන්.

389
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
දන්නවද ගැම්බල් ආපු කාලෙ
චැපල් වෙනුවට,

390
00:23:39,209 --> 00:23:41,796
එය තාවකාලික විය යුතු විය,
නමුත් ඇය නැවත පැමිණියාය.

391
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
ඔහු නැවතී සිටියේය.

392
00:23:44,506 --> 00:23:46,550
මම පිරිමි ළමයාට ආදරය කරන බව රහසක් නොවේ.

393
00:23:48,427 --> 00:23:50,136
ඔහු විදේශ මෙහෙයුම් සඳහා සූදානම් නොවීය.

394
00:23:50,220 --> 00:23:53,015
ජෝසප්, ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා,
අපිට හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

395
00:23:55,100 --> 00:23:57,395
නමුත් කවුරුහරි ඔහුට උදව් කිරීමට යන්නේ නම්,
එය ඔබ වනු ඇත.

396
00:24:21,251 --> 00:24:24,296
එය අගුලු දමා ඇත. ඇයි දැන්?

397
00:24:24,380 --> 00:24:26,548
ව්යුහය තිබිය යුතුය
ආරක්ෂිත ප්‍රොටෝකෝලයක නිරත විය.

398
00:24:28,175 --> 00:24:30,885
ක්‍රිස්ටීන්, එය ක්‍රියාත්මක වූයේ නැත
ඔබ සහ La'An Gamble හරහා ගියා.

399
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
නැත්නම් ඔබ ආපසු පැමිණි විට.

400
00:24:33,347 --> 00:24:35,223
ඔබ දොර අගුලු දැමූ විට,
එය ඔබගේ DNA සාම්පලයක් ගෙන ඇත.

401
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
ඔබ ස්කෑන් කර ඇත.

402
00:24:36,641 --> 00:24:38,561
ඒ වගේම අපි කට්ටියම එකතු වෙලා කණ්ඩායමක් විදියට ඇතුළු වුණා.

403
00:24:38,644 --> 00:24:40,270
ඔබගේ ජීව අත්සන අපව ආරක්ෂා කළේය.

404
00:24:40,354 --> 00:24:43,274
ඉතින්, N'Jal මාව නැතුව යන්න හැදුවා.

405
00:24:46,318 --> 00:24:49,447
හොඳයි, දොර මට කැමති නම්,
දැන් මට කැමති වෙලා ඉවරයි.

406
00:24:49,530 --> 00:24:51,531
නැත, නැත, වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

407
00:24:51,614 --> 00:24:53,868
එහෙම උනොත් වෙන දේ අපි දන්නවා
දේවල් බලා සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

408
00:24:54,493 --> 00:24:56,703
ඔබ අපට යන්න යෝජනා කරනවා
ව්යුහය තුළට ගැඹුරින්?

409
00:24:56,786 --> 00:24:59,290
අපි මෙතන ඉඳලා බඩගින්නේ ඉන්නවා.

410
00:24:59,373 --> 00:25:00,666
ඕනෑම ආකාරයකින් අවදානමක් ඇත.

411
00:25:01,750 --> 00:25:03,918
මම කැමති අපිව ක්‍රියාශීලීව තබන එකට.

412
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
මම කරන්නද?

413
00:25:05,629 --> 00:25:06,630
ඔව්.

414
00:25:07,213 --> 00:25:08,381
ලාන්

415
00:25:11,260 --> 00:25:13,720
බීටෝගේ කැමරාව තවමත් පෙන්වයි
අනෙක් කුටියෙන් පෝෂණය.

416
00:25:14,680 --> 00:25:18,141
එය සාපේක්ෂව ආරක්ෂිත බව පෙනේ.

417
00:25:21,854 --> 00:25:23,855
ඉතින්, ඒ කුටිය තියෙන්නේ
මේ දොරේ අනෙක් පැත්ත?

418
00:25:24,982 --> 00:25:26,108
ඔව්.

419
00:25:29,779 --> 00:25:31,238
හරි, අපි එය උත්සාහ කරමු.

420
00:25:32,031 --> 00:25:33,031
චැපල්?

421
00:25:34,574 --> 00:25:35,993
සමහර විට මෙම දොර තවමත් ඔබට කැමතියි.

422
00:26:03,437 --> 00:26:04,562
හරි හරී.

423
00:26:06,357 --> 00:26:07,650
ඒක වැඩ කළා.

424
00:26:07,733 --> 00:26:10,193
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස, අප භාවිතා කළ යුතුය
පෙර මෙන් ම ගොඩනැගීම.

425
00:26:10,276 --> 00:26:11,654
ඔව්.

426
00:26:11,737 --> 00:26:14,156
වීමට එරෙහිව පූර්වාරක්ෂාව
දැවෙන ආලෝකයෙන් පුළුස්සා ද?

427
00:26:14,239 --> 00:26:16,491
මා සමඟ දේවස්ථානය. උහුර, බීටෝ.

428
00:26:16,574 --> 00:26:18,494
Spock සහ Korby, ඔබ පසුපසට ගන්න.

429
00:26:44,854 --> 00:26:45,854
ඒක බලන්න.

430
00:26:46,604 --> 00:26:47,605
රොජර්, මේ...

431
00:26:51,693 --> 00:26:52,944
ඔවුන් ගිහින්.

432
00:27:02,495 --> 00:27:05,082
ඉන්න. අපි මේ ගැන හිතමු.

433
00:27:06,250 --> 00:27:08,168
අපිටත් වෙන් වෙන්න පුළුවන්.
ඔව්.

434
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
කොමස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:27:10,671 --> 00:27:12,589
මම දන්නවා අපිට නැවට යන්න බෑ කියලා, ඒත්...

436
00:27:12,672 --> 00:27:16,510
සමහර විට බාධා පැමිණේ
ගොඩනැගිල්ලෙන්ම.

437
00:27:20,806 --> 00:27:23,391
La'An to Spock, ඔබ මාව කියවනවාද?

438
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
මෙතන ස්පෝක් කරන්න, මම ඔබව කියෙව්වා.

439
00:27:28,021 --> 00:27:30,524
ආචාර්ය Korby සහ මම පෙනී සිටිමු
අපි තනියම කාමරයක ඉන්න.

440
00:27:31,692 --> 00:27:34,402
අපිත් පිටපත් කරනවා. ඒ බීටෝ සහ මම.

441
00:27:34,487 --> 00:27:35,988
ඒ වගේම තනියම.

442
00:27:36,071 --> 00:27:38,823
එකට නමුත් තනියම.

443
00:27:39,782 --> 00:27:41,202
අපිට කොමස් තියෙනවා.

444
00:27:41,285 --> 00:27:43,161
මම ඒකට කියන්නේ රිදී රේඛාවක් කියලා.

445
00:27:43,786 --> 00:27:44,787
හරි හරී.

446
00:27:44,871 --> 00:27:46,165
ඔබ කොහේ සිටියත් රැඳී සිටින්න.

447
00:27:46,248 --> 00:27:47,916
මෙහි තර්ක නොමැත.

448
00:27:48,000 --> 00:27:49,250
එකඟ විය.

449
00:27:53,713 --> 00:27:56,509
ඔයාලට යෝධ පිළිමයක් තියෙනවද
ඔබේ කුටිය මැදද?

450
00:27:56,592 --> 00:27:58,635
අපේ කාමරය නිකම්ම පෙනේ
අපි දාලා ගිය එක වගේ.

451
00:27:59,302 --> 00:28:01,012
මියගිය සොහොන් කොල්ලකරුවන් සහ සියල්ලන්.

452
00:28:01,095 --> 00:28:03,348
සමහර විට අපි නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
අපගේ අදාළ ප්‍රදේශ

453
00:28:03,432 --> 00:28:05,850
සහ නැවත වාර්තා කරන්න.
කමක් නැහැ.

454
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
අපි විනාඩි දහයකින් කොමස් මත නැවත රැස් වෙමු.

455
00:28:07,770 --> 00:28:09,062
සහ අවදියෙන් සිටින්න.

456
00:28:15,985 --> 00:28:17,738
අවිනිශ්චිත.

457
00:28:38,592 --> 00:28:40,218
ඒ කිති කවනවා.

458
00:28:41,594 --> 00:28:43,137
ඔබ අවදියෙන්.

459
00:28:44,306 --> 00:28:46,140
මේ මුකුත් කරන්නේ නෑ නේද?

460
00:28:47,725 --> 00:28:48,978
නැත, එය නොවේ.

461
00:28:50,062 --> 00:28:51,479
මට මොකද වෙන්නේ ජෝසප්?

462
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
හ්ම්.

463
00:28:53,941 --> 00:28:55,776
ඔබ මගේ මුල් නම භාවිතා කළා.

464
00:28:57,110 --> 00:28:58,988
මට කණගාටුයි. ආචාර්ය M'Benga.

465
00:28:59,071 --> 00:29:00,781
ඔබ හරි, මම ...
නැහැ, ඒක හොඳයි.

466
00:29:00,864 --> 00:29:03,157
එය ඔබට කාලයට වඩා වැඩි ය
මා වටා සුවපහසුවක් දැනේ.

467
00:29:04,201 --> 00:29:06,619
මම හිතන්නේ ඒ වගේ සමීප ඇමතුමක් පුළුවන්
ඇත්තටම සමහර දේවල් ඉදිරිදර්ශනයට දාන්න.

468
00:29:09,290 --> 00:29:10,416
මෙම කියවීම...

469
00:29:11,458 --> 00:29:12,458
ඉන්න.

470
00:29:23,177 --> 00:29:25,389
හරි අපි මේක ආයෙත් ට්‍රයි කරමු.

471
00:29:33,605 --> 00:29:34,647
කුමක් ද?

472
00:29:34,732 --> 00:29:36,233
එය කුමක් ද? එය පවසන්නේ කුමක්ද?

473
00:29:37,609 --> 00:29:40,029
අපට තවත් පරීක්ෂණ අවශ්‍යයි.
වෛද්‍ය...

474
00:29:40,821 --> 00:29:42,489
ජෝසප්, මට කියන්න.

475
00:29:43,489 --> 00:29:45,326
මේක දාන්න වෙන විදිහක් නෑ..

476
00:29:46,785 --> 00:29:48,453
ඔබේ මොළය මිය ගොස් ඇත.

477
00:29:48,536 --> 00:29:51,457
ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණ පෙති පෙන්වයි,
ඉලෙක්ට්‍රෝන, නියුරෝන,

478
00:29:51,540 --> 00:29:53,458
සියල්ල වසා ඇත.
නැත.

479
00:29:53,541 --> 00:29:55,586
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

480
00:29:55,668 --> 00:29:59,005
මම අවදියෙන්, අපි කතා කරනවා.
ඔව් මම දන්නවා. හරියටම මම කිව්වා වගේ.

481
00:29:59,088 --> 00:30:01,258
අපට තවත් පරීක්ෂණ අවශ්‍යයි.
මම මැරිලා නැහැ!

482
00:30:01,342 --> 00:30:02,760
හේ, හුස්මක් ගන්න, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

483
00:30:02,843 --> 00:30:04,844
නැහැ, නමුත්, නමුත්, නමුත් ...

484
00:30:04,927 --> 00:30:06,387
මම ඔබට සනසන ඖෂධයක් දෙනවා. සන්සුන් වන්න.

485
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
නමුත්...

486
00:30:07,973 --> 00:30:09,223
සන්සුන්ව සිටින්න.

487
00:30:11,185 --> 00:30:12,645
මම මේක තේරුම් ගන්නම්.

488
00:30:17,149 --> 00:30:18,317
දේවස්ථානය. - හ්ම්?

489
00:30:18,400 --> 00:30:21,654
ඇයි පෘථිවි භාෂාවක් තියෙන්නේ
ඔබේ පැරණි කැණීම් ස්ථානයේද?

490
00:30:21,737 --> 00:30:22,905
එය චීන ය.

491
00:30:24,072 --> 00:30:28,243
මෙන්න බලන කෙනා ඉන්නවා,
සදාකාලික පාලම්වල මුරකරු.

492
00:30:30,495 --> 00:30:31,996
ජීව අත්සනක්ද?

493
00:30:34,708 --> 00:30:36,751
මෙම දෙයෙහි ජීවන සංඥා කියවීමක් ඇත.

494
00:30:41,756 --> 00:30:42,840
ඉතා සජීවී ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත.

495
00:30:42,925 --> 00:30:44,885
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
එය ජීවමාන සහ නැත.

496
00:30:46,344 --> 00:30:48,639
එසේම, එය ඇත්තටම මෙහි නැත.

497
00:30:48,722 --> 00:30:51,391
හ්ම්ම්, මම ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, ඉතින්...

498
00:30:52,392 --> 00:30:55,187
ක්වොන්ටම් මට්ටමින්,
මෙම Beholder සෑදෙන අංශු

499
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
නිරන්තර ප්රවාහයේ පවතී.

500
00:30:58,899 --> 00:31:00,817
මෙතන සහ මෙතන නෙවෙයි දෙකම.

501
00:31:03,904 --> 00:31:06,072
ක්වොන්ටම් අස්ථාවරත්වය
අණුක මට්ටමින්.

502
00:31:08,991 --> 00:31:10,035
නියමයි.

503
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

504
00:31:13,287 --> 00:31:14,331
හෝඩුවාවක් නොවේ.

505
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
දීප්තිමත්.

506
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
ඇත්තටම මේකත් එහෙමද
අපි හිටිය කාමරේ?

507
00:31:24,133 --> 00:31:26,009
සමහර විට, නමුත් බලන්න.

508
00:31:30,264 --> 00:31:32,640
මම ඊට පස්සේ ඒ පැත්තට යන්නේ නැහැ
N'Jal ට මොකද උනේ.

509
00:31:35,769 --> 00:31:37,604
ඔබ ඇත්තටම එය ෆැන්ටසියක් යැයි සිතනවාද?

510
00:31:38,312 --> 00:31:41,066
ඔබ අමරණීයත්වය පිළිබඳ අදහස ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

511
00:31:42,651 --> 00:31:43,985
විද්‍යාව පවතින බව ඔබ සිතන්නේ නැත

512
00:31:44,068 --> 00:31:46,280
වැළැක්වීම සඳහා අපගේ
සිහිය වියැකී යාමෙන්?

513
00:31:46,363 --> 00:31:48,364
ආචාර්ය කෝර්බි, මම ඔබේ අදහස්වලට බාධා නොකරමි.

514
00:31:48,990 --> 00:31:51,368
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ නොසලකා හරින බවයි
නිසි පූර්වාරක්ෂාවන් ගන්න.

515
00:31:52,453 --> 00:31:53,786
හහ්?

516
00:31:54,746 --> 00:31:56,457
මම කිව්වා ඔබ නිසියාකාරව ගන්න එපා කියලා...

517
00:31:56,540 --> 00:31:57,750
නෑ නෑ නෑ මෙතන බලන්න.

518
00:31:59,333 --> 00:32:02,045
නම් වලට උඩින්,
මෙම වචනය, එහි තේරුම, ම්ම්,

519
00:32:02,129 --> 00:32:03,338
පරපෝෂිතයන් හෝ හිච්චිකරුවන්.

520
00:32:03,421 --> 00:32:07,342
තවද මෙම වචනයේ තේරුම ළිඳ හෝ වළ යන්නයි.

521
00:32:07,426 --> 00:32:09,469
මෙම වචනය ... Vezda.

522
00:32:09,552 --> 00:32:12,723
"වෙස්ඩා." නපුර සඳහා M'Kroon වචනය?

523
00:32:12,806 --> 00:32:13,848
ඔව්.

524
00:32:13,932 --> 00:32:16,477
මෙහි පමණක් එය භාවිතා වේ, වෙස්ඩා, එය ...

525
00:32:17,811 --> 00:32:19,312
එය ඒකීය නොවේ.

526
00:32:36,746 --> 00:32:37,956
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

527
00:32:38,040 --> 00:32:39,166
එය කුමක් ද?

528
00:32:50,052 --> 00:32:51,177
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

529
00:32:51,928 --> 00:32:53,137
ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක්.

530
00:33:23,626 --> 00:33:25,337
අපේ ගොඩබෑමේ සාදය නැවත පැමිණියේ නැත.

531
00:33:25,420 --> 00:33:27,005
මගේ සහෝදරයා මේ සඳහා අත්සන් කළේ නැත.

532
00:33:28,005 --> 00:33:29,925
සියලුම M'Kroon සම්බන්ධකයින්
ව්යාපෘතිය මත ඇත

533
00:33:30,008 --> 00:33:32,093
හදිසියේම ගුවන් විදුලිය නිශ්ශබ්ද විය.

534
00:33:32,177 --> 00:33:33,678
ප්‍රදේශවාසීන් අපිව කපා දැමුවා.

535
00:33:33,761 --> 00:33:35,430
ඉතින්, තවත් ගොඩබෑමේ සාදයක් යවන්න.

536
00:33:35,514 --> 00:33:37,932
ඔව්. ඔවුන්ට අපව වළක්වා ගත නොහැක
අපේ මිනිස්සු ආපහු ගන්න.

537
00:33:38,015 --> 00:33:39,058
අවාසනාවකට, ඔවුන්ට පුළුවන්.

538
00:33:39,141 --> 00:33:41,144
අපි මෙතන ඉන්නේ එක්ක
විශේෂ ප්රවේශ ගිවිසුම.

539
00:33:41,228 --> 00:33:42,812
මට ළඟා විය හැක,

540
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
තානාපති උදව්වක් නැත්නම්
අපි එහි බැස යන්නෙමු.

541
00:33:45,147 --> 00:33:47,442
අපි මොනවද දන්නේ
පුපුරන ද්රව්යය

542
00:33:47,526 --> 00:33:48,734
අපි හමු වූ බව?

543
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය ...

544
00:33:49,987 --> 00:33:53,614
එය ... එය බහාලුම් ඒකකයකි.

545
00:33:53,698 --> 00:33:56,743
තනියම, ගෝලය
පුපුරා නොයා යුතුය.

546
00:33:56,827 --> 00:34:00,371
ඒකෙන් වෙන් වෙන්නත් පුළුවන්
එහි බලශක්ති ප්රභවය සහ දුර්වල විය.

547
00:34:00,454 --> 00:34:02,165
නමුත් අපට සිතාගත හැකි හොඳම දේ

548
00:34:02,249 --> 00:34:04,584
ඇතුළත බලශක්ති ප්රභවය බව
එයින් පිටතට යාමට බල කෙරුනි.

549
00:34:05,167 --> 00:34:06,628
බලෙන් එලියට ගියා, කොහොමද?

550
00:34:07,254 --> 00:34:08,754
එය සංවේදී විය හැකිද?

551
00:34:08,839 --> 00:34:10,465
අපෝ අපි දන්නේ නැහැ.

552
00:34:13,135 --> 00:34:15,720
පේලියා, ඔබ අපට නොකියන්නේ කුමක්ද?

553
00:34:15,803 --> 00:34:17,054
මේ දේ...

554
00:34:18,931 --> 00:34:21,560
මම මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම දෙයකට වඩා පැරණි ය.

555
00:34:23,145 --> 00:34:24,729
ඔබ සිතන්නේ එහි ඇතුළත තිබුණේ කුමක්ද?

556
00:34:26,439 --> 00:34:27,773
මට විශ්වාස නෑ.

557
00:34:29,025 --> 00:34:33,447
අනික මට විද්‍යාත්මක නෑ
මේක දාපු විදිහ,

558
00:34:34,072 --> 00:34:35,489
නමුත් එය කුමක් වුවත්,

559
00:34:36,490 --> 00:34:40,037
එය මට heebie-jeebies ලබා දෙයි.

560
00:34:45,416 --> 00:34:46,584
එන්සයින් සූදුව.

561
00:34:46,667 --> 00:34:49,337
කපිතාන් ආරක්ෂාවට. sickbay වලදී මාව හමුවන්න.

562
00:35:04,561 --> 00:35:07,313
රුකියා, කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

563
00:35:07,396 --> 00:35:09,690
ඔබට ඇයට යන්න දෙන්න සිදු වීම ලැජ්ජාවකි.

564
00:35:15,739 --> 00:35:18,491
මම කවදාවත් රුකියා ගැන ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

565
00:35:20,826 --> 00:35:23,538
හ්ම්, ඔබ හරි.

566
00:35:25,290 --> 00:35:26,375
මගේ වැරැද්ද.

567
00:35:27,333 --> 00:35:29,210
ඔබ සිතන්නේ ඔබ වෙත පැමිණි කාන්තාව?

568
00:35:29,293 --> 00:35:31,045
ඇත්තටම ඔබේ දුවද?

569
00:35:31,128 --> 00:35:34,132
නැත්තම් එහෙම උනා කියලද ඔයා හිතන්නේ
ඇගේ සම ඇඳ ඇති දෙයක්ද?

570
00:35:35,008 --> 00:35:39,512
ඇයව පානය කළ දෙයක්
කඳුළු සහ ඇගේ කෑගැසීම් පෝෂණය කළාද?

571
00:35:41,931 --> 00:35:44,309
මම දැන් කතා කරන්නේ කාටද?

572
00:35:45,602 --> 00:35:49,021
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? එය මොකක් ද?

573
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
විදේශ බුද්ධි අංශයකි.

574
00:35:51,524 --> 00:35:52,858
මා තුළද?

575
00:35:52,943 --> 00:35:54,319
කොහොමද කතා කළේ? එහි තිබුණේ මගේ හඬයි.

576
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
මම තවම දන්නේ නැහැ.

577
00:35:56,863 --> 00:35:58,698
ඇයි ඒ දේවල් කියන්නේ?

578
00:35:58,781 --> 00:36:02,576
සන්සුන් වන්න. හුස්මක් ගන්න. ජෝසප්...

579
00:36:02,660 --> 00:36:05,831
මට ප්‍රතිචාරයක් තියෙනවා,
ඉරුවාරදය වගේ දැනෙනවා.

580
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
ඔබ.

581
00:36:10,751 --> 00:36:12,670
Cali-katchna!

582
00:36:12,753 --> 00:36:14,631
Mika-tah, Vezda-pah!

583
00:36:14,715 --> 00:36:16,133
කපිතාන්...

584
00:36:52,084 --> 00:36:53,085
මාරි!

585
00:36:58,759 --> 00:36:59,760
මාරි.

586
00:37:01,761 --> 00:37:03,304
මාරි, මේ මම.

587
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
මට මේක කරන්න ඕන නෑ,

588
00:37:23,574 --> 00:37:26,410
හැමෝම මාව තනි කරන්න.
පහසු, පහසු.

589
00:37:27,496 --> 00:37:30,457
ගැම්බල්, ඒ මම.
ආචාර්ය M'Benga?

590
00:37:32,375 --> 00:37:33,751
මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.

591
00:37:39,132 --> 00:37:40,383
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

592
00:37:41,843 --> 00:37:43,636
කරුණාකර, ෆේසර් එක පහළට දමන්න.

593
00:37:43,719 --> 00:37:45,638
ඇයි හැමෝම මට රිද්දන්න හදන්නේ?

594
00:37:45,721 --> 00:37:48,391
ඔවුන් එසේ නොවේ. අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

595
00:37:49,392 --> 00:37:50,560
බිම හිටගන්න.

596
00:37:50,644 --> 00:37:51,812
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

597
00:37:55,272 --> 00:37:57,858
මම ඔවුන්ට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නොත්, ඔබ මාව නිවැරදි කරනවාද?

598
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
මට ආයෙත් මම වෙන්න ඕන.

599
00:37:59,611 --> 00:38:02,947
මට ඔයාව තියෙනවා. කලබල වෙන්න එපා.

600
00:38:10,038 --> 00:38:11,456
Sickbay ද Brig ද?

601
00:38:18,504 --> 00:38:19,506
ස්කෑන් පෙන්වයි

602
00:38:19,589 --> 00:38:22,509
මෙම කණුව මාරු වෙමින් පවතී
සහ මෙම යථාර්ථයෙන් පිටත.

603
00:38:22,592 --> 00:38:25,177
ඔබ අදහස් කළේ විකාර භූගත
අපාය කුහරය ඊටත් වඩා විකාරද?

604
00:38:26,303 --> 00:38:28,514
අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ
අපට හමු වූ ගවේෂකයන් මෙන්.

605
00:38:28,597 --> 00:38:29,599
හේයි.

606
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
මා දෙස බලන්න.

607
00:38:32,811 --> 00:38:34,312
මම දැන් ඔයා ඉන්න තැන හිටියා,

608
00:38:35,604 --> 00:38:38,399
ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකි සියල්ල බව මම දනිමි
on මේ සියල්ල කොතරම් නරකද යන්නයි.

609
00:38:38,482 --> 00:38:40,819
මට සිතිය හැක්කේ සිටීම ගැන පමණි
මෙතන තනියම හිරවෙලා...

610
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
අපි තනියම නෙවෙයි.

611
00:38:43,697 --> 00:38:45,990
අපි හොයන්න යනවා
මෙයින් අපගේ මාර්ගය.

612
00:38:46,740 --> 00:38:48,200
එකට.

613
00:38:48,284 --> 00:38:50,412
හුස්ම ගන්න.

614
00:39:01,882 --> 00:39:03,175
ඔයාට ස්තූතියි.

615
00:39:10,639 --> 00:39:12,434
කළ නොහැකි දේ මම දකිමි.

616
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
බලන්න.

617
00:39:17,313 --> 00:39:20,941
උහුර ගොඩබෑමේ සාදයට,
මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා.

618
00:39:21,025 --> 00:39:22,944
අපට රසවත් සොයාගැනීම් කිහිපයක් ද තිබේ.

619
00:39:23,028 --> 00:39:24,946
ඇත්ත වශයෙන්ම, සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

620
00:39:25,030 --> 00:39:28,490
මෙහි ඇති පිළිමය දන් දෙයි
අස්ථායී අවධි විචලනයන් ඉවත් කිරීම.

621
00:39:28,574 --> 00:39:30,201
තවද එයට ජීව ලකුණක් ඇත.

622
00:39:30,826 --> 00:39:33,079
Korby සහ මම සොයාගත්තා
සංවේදී ජීවිතයේ පැවැත්ම.

623
00:39:35,165 --> 00:39:37,666
කුතුහලයෙන්. මට මේ තුවාලය මතක නැහැ.

624
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
බලන්න, ඒ සියල්ල පුදුම සහගතයි.

625
00:39:41,712 --> 00:39:46,843
මේ මුළු ස්ථානයම, නමුත් කාරණය නම්,
අපි හැමෝම තවමත් එකට.

626
00:39:47,677 --> 00:39:49,929
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

627
00:39:50,930 --> 00:39:52,264
බුද්ධිමය මෘදුකාංග,

628
00:39:52,349 --> 00:39:54,559
ඒක අපේ උස්සනවා
biosignatures සහ අපව තැබීම

629
00:39:54,643 --> 00:39:57,145
ඔක්කොම එකම කාමරේ.
මෙය ස්ථර මාන අවකාශයකි.

630
00:39:57,229 --> 00:39:59,021
අපි විවිධ කාමරවල නැහැ.

631
00:39:59,104 --> 00:40:01,065
මෙය පැවැත්මේ විවිධ තලයකි.

632
00:40:01,148 --> 00:40:02,566
අපි කවදාවත් පළමු කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැහැ.

633
00:40:02,650 --> 00:40:04,986
උප පරමාණුක අස්ථාවරත්වය නම්
භාවිතා කරමින් සිටියේය

634
00:40:05,070 --> 00:40:06,571
අමරණීයත්වය සඳහා මාර්ගයක් ලෙස, එසේ නම් ...

635
00:40:06,655 --> 00:40:11,533
එවිට සමහරවිට මෙම ස්ථානය අ
විද්යාගාරයක් හෝ තරුණ උල්පතක්?

636
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
එය එතරම් සරල නැතැයි මම බිය වෙමි.

637
00:40:13,160 --> 00:40:15,288
ස්පෝක් ජීව ස්වරූපයන් සොයා ගත්තේය
කක්ෂ තුළ සිරවී,

638
00:40:15,372 --> 00:40:17,540
හරියට ගැම්බල්ට තුවාල කරපු එක වගේ.

639
00:40:17,624 --> 00:40:19,917
ටැබ්ලටය ඔවුන්ව හැඳින්වීය
පරපෝෂිතයන්. හිච්චි කාරයෝ.

640
00:40:20,584 --> 00:40:22,002
නොගැලපෙන අමුත්තන්.

641
00:40:22,086 --> 00:40:24,089
එය අදියර මාරු කළ හැකිය
මානයන් හරහා

642
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
අමරණීයභාවය ලබා ගැනීමට
අතුරු ආබාධයක් තිබුණා.

643
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
යමක් ගෙන ඒම ගැන.

644
00:40:27,592 --> 00:40:29,302
මොන වගේ දෙයක්ද?

645
00:40:29,385 --> 00:40:33,389
සමහර දේවල්... වෙන කොහෙන් හරි.

646
00:40:33,472 --> 00:40:36,101
මෙම ස්ථානය නම්
මාලිගාවක් හෝ විද්‍යාගාරයක් නොවේද?

647
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
සිරගෙයක් නම්?

648
00:40:52,032 --> 00:40:55,327
මට කණගාටුයි, නමුත් අපට සිදු වනු ඇත
මෙතනින් ඔයාව බලාගන්න.

649
00:40:55,412 --> 00:40:56,538
ඒකට කමක් නැහැ.

650
00:40:57,122 --> 00:40:58,123
මට තේරෙනවා.

651
00:41:00,916 --> 00:41:02,626
මට මොකද වෙන්නේ?

652
00:41:06,464 --> 00:41:08,008
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

653
00:41:18,184 --> 00:41:21,229
මේ සෙල්ලිපිය කියවනවා
"මෙහෙමයි මෙතන නෙවෙයි."

654
00:41:25,733 --> 00:41:26,775
ප්‍රේටෝරියානු මත,

655
00:41:26,860 --> 00:41:29,487
කෞතුක භාණ්ඩ සමහර විට සකස් කර ඇත
මේ වගේ පදික වලට.

656
00:41:29,571 --> 00:41:30,780
සංරචක කොටස්.

657
00:41:30,864 --> 00:41:34,033
ඔවුන් එකට යතුර විය හැකිය
මාන මාරුව ඒකාබද්ධ කිරීම.

658
00:41:34,116 --> 00:41:35,534
එහි සහනය.

659
00:41:38,913 --> 00:41:41,333
සංඥා මුද්ද.
එය තවමත් මා සතුව ඇත.

660
00:41:41,416 --> 00:41:44,626
හොඳයි, නමුත් අපි ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේද?
එකට වැඩ කිරීමට කරුණු දෙකක්

661
00:41:44,710 --> 00:41:46,754
විවිධ මත ඇලී සිටියදී
මාන ගුවන් යානා?

662
00:41:47,922 --> 00:41:50,175
ටැබ්ලට් එක තියන්න
එහි සඳහන් වන්නේ "මණ්ඩපය" යනුවෙනි.

663
00:41:53,135 --> 00:41:54,136
කළා.

664
00:41:59,642 --> 00:42:00,769
උහුර, මුද්ද.

665
00:42:03,062 --> 00:42:04,938
හරි හරී. දැන් මොකද?

666
00:42:05,689 --> 00:42:08,108
මම මේ හැමදේටම යතුර නේද?

667
00:42:27,920 --> 00:42:29,214
ක්රිස්ටීන්.

668
00:42:38,472 --> 00:42:40,725
කුතුහලයෙන් හා කුතුහලයෙන්.

669
00:42:44,854 --> 00:42:48,148
හරි, ඉතින්, අපි හැමෝම ආපහු එකට, නමුත් ...

670
00:42:49,525 --> 00:42:50,819
අපි කොහොමද දොර ළඟට යන්නේ?

671
00:42:59,952 --> 00:43:00,995
ඔයාට කොහොම ද?

672
00:43:03,164 --> 00:43:04,791
මම නැවත රේල් පීලි වලින් බැස ගියහොත්?

673
00:43:04,874 --> 00:43:06,166
මි.මී.

674
00:43:07,376 --> 00:43:09,336
M'Benga කැමති වුණේ නැහැ
ඔබව නිල නිවාසයට නිදහස් කරන්න

675
00:43:09,420 --> 00:43:10,922
එය ආරක්ෂිත බව නොදැන, සහ...

676
00:43:12,090 --> 00:43:14,008
මට එය අවශ්‍ය නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

677
00:43:14,092 --> 00:43:15,968
ක්‍රිස්, මම දන්නේ නැහැ
එහි සිදු වූ දේ.

678
00:43:17,261 --> 00:43:18,554
මගේ ඇතුලේ යමක් නිකම්ම ගැස්සුනා.

679
00:43:19,680 --> 00:43:20,931
ගැම්බල් කොහොමද?

680
00:43:21,014 --> 00:43:22,058
අත්අඩංගුවේ.

681
00:43:22,851 --> 00:43:24,185
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තමාම නොවේ.

682
00:43:24,769 --> 00:43:26,937
මට ඔහුව දැකීමට මතකයි, නමුත් එය ...

683
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
ඒ ඔහු නොවේ.

684
00:43:31,733 --> 00:43:33,445
ඔහු වෙනත් දෙයක් විය.

685
00:43:35,488 --> 00:43:36,864
ඒ වගේම මට දැනුනා...

686
00:43:39,199 --> 00:43:40,534
වෙන දෙයක් වගේ.

687
00:43:43,496 --> 00:43:44,497
කුමක් ද?

688
00:43:45,748 --> 00:43:47,041
මට ඒක විස්තර කරන්න බෑ.

689
00:43:47,125 --> 00:43:51,295
මට මේ අධිකව තිබුණා
මරන්න ආශාවක්...

690
00:43:53,965 --> 00:43:56,009
නැත, ඔහුව විනාශ කිරීමට.

691
00:43:58,385 --> 00:43:59,636
හොඳයි, ඔබ දැන් ආපසු පැමිණ ඇත.

692
00:44:01,054 --> 00:44:03,308
වෙන කවුරුහරි ඔහුට මේ ආකාරයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වා තිබේද?

693
00:44:04,392 --> 00:44:06,769
නැහැ. අපි සලකා බැලිය යුතුයි

694
00:44:06,853 --> 00:44:09,188
ඒක ප්‍රකාශනයක් කියලා
ඔබේ ශරීරයේ ඇති ගොරෝසු DNA.

695
00:44:10,564 --> 00:44:12,149
අපි සියලු අවාසි දන්නේ නැහැ.

696
00:44:13,318 --> 00:44:14,569
මට ඇති වූ මේ හැඟීම,

697
00:44:15,487 --> 00:44:19,615
මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක, නමුත් එය පැරණි බව දැනුනි.

698
00:44:23,620 --> 00:44:24,996
හරි හරී.

699
00:44:27,290 --> 00:44:29,083
එය කුමක් වුවත්, අපි එය තේරුම් ගනිමු.

700
00:44:30,959 --> 00:44:32,920
ගොඩබෑමේ සාදය?
තවමත් අතුරුදහන්.

701
00:44:34,254 --> 00:44:37,425
කැප්ටන්, මට M'Kroon එක තියෙනවා
තානාපති ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

702
00:44:37,509 --> 00:44:38,760
එය හරහා පැච් කරන්න.

703
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
හරි හරී.

704
00:44:42,262 --> 00:44:44,556
ඉතින්, අපි සොයා ගත යුතුයි
දොරට යාමට මාර්ගය.

705
00:44:54,274 --> 00:44:55,275
ඇත්ත වශයෙන්.

706
00:44:56,736 --> 00:44:58,821
මෙම ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලද මාන අවකාශය තුළ,

707
00:44:58,905 --> 00:45:01,365
ප්‍රතිලෝම හේතුඵල සහජීවනය.

708
00:45:01,448 --> 00:45:03,951
ඔහ්, ඔව්, ඔයාට තියෙනවා
ඒ හරහා මාව ගෙනියන්න.

709
00:45:04,034 --> 00:45:07,247
ප්‍රතිලෝම හේතුඵලය මානයකි
හේතුවට පෙර බලපෑම් ඇති විය හැකි තැන.

710
00:45:07,330 --> 00:45:10,291
ඒක, ආහ්... ඒක පරස්පර විරෝධීයි.

711
00:45:10,375 --> 00:45:14,127
ඔව්, සහ න්‍යායික,
නමුත් විද්‍යාත්මකව ද හැකි ය.

712
00:45:14,211 --> 00:45:16,798
වෛද්‍ය Korby සහ මම වෙන් වූ විට,
මෙතන පාලමක් තිබුණා.

713
00:45:16,881 --> 00:45:18,967
සහ එම මණ්ඩලය විසින්
දොර සුදු පැහැයෙන් දිදුලයි.

714
00:45:19,050 --> 00:45:20,593
හොඳයි, දැන් රතු පාටයි.

715
00:45:20,677 --> 00:45:22,928
ඔව්. ඉතින්, අපි එය සක්රිය කර තිබිය යුතුය.

716
00:45:23,554 --> 00:45:25,180
හේතුවට පෙර බලපෑම?

717
00:45:27,141 --> 00:45:30,061
ඉතින්, ඔයා කියන්නේ... නෑ නෑ.

718
00:45:32,020 --> 00:45:33,689
නැත.

719
00:45:35,023 --> 00:45:37,694
මොකක්ද? "නෑ නෑ" මොකක්ද? ඔව්.

720
00:45:37,777 --> 00:45:39,737
අපි මේ හිස් අවකාශය හරහා ගමන් කළ යුතුයි

721
00:45:40,697 --> 00:45:41,947
සහ පාලම සක්රිය කරන්න.

722
00:45:52,166 --> 00:45:54,418
ආරක්ෂකයා. ආරක්ෂකයා!

723
00:45:54,501 --> 00:45:56,128
ඔයාගේ අම්මා. ඇය ඉන්නේ වේදනාවෙන්.

724
00:45:56,211 --> 00:45:58,172
යමක් ඇයට රිදවයි.

725
00:45:58,256 --> 00:45:59,340
කුමක් ද?

726
00:46:00,466 --> 00:46:03,260
ඇගේ නම... ඒ ජරා.

727
00:46:05,429 --> 00:46:07,724
ඇයට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
ඇයට රිදවන දේ.

728
00:46:08,308 --> 00:46:09,517
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

729
00:46:12,895 --> 00:46:16,732
ඔබ කළා. ඔයා මට තනියම මැරෙන්න දුන්නා.

730
00:46:32,457 --> 00:46:34,541
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

731
00:46:34,625 --> 00:46:36,710
අපගේ අනෙක් විකල්පය වන්නේ
මෙහි නැවතී කුසගින්නේ සිටින්න.

732
00:46:37,502 --> 00:46:39,129
හොඳ උපායශීලී තර්කයක්.

733
00:46:39,839 --> 00:46:42,634
ඉතින්... ඔබ නායකත්වය දෙන්න, මම අනුගමනය කරන්නම්.

734
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
නිකන් මගේ කකුලෙන් පාගන්න එපා.

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
මමත් මේ අවදානම ගන්න ලෑස්තියි.

736
00:46:47,387 --> 00:46:50,266
කෙසේ වෙතත්, මම විශ්වාස කරමි
ඇත්ත වශයෙන්ම අප කළ යුතු බව

737
00:46:50,350 --> 00:46:51,559
මේ සියල්ල එකට කිරීමට කැප වන්න.

738
00:46:52,101 --> 00:46:53,728
ඒ වගේම නර්ස් චැපල් යතුර.

739
00:46:55,562 --> 00:46:57,022
ඒක කරන්න එපා ක්‍රිස්ටීන්.

740
00:46:57,105 --> 00:47:00,360
න්‍යායික යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ
යන්න පුළුවන් වාතයේ ඇවිදින්න.

741
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
හෙද දේවස්ථානය,

742
00:47:01,527 --> 00:47:03,696
මට තවදුරටත් ඔබේ නැති විය හැක
බොහෝ දේ කෙරෙහි විශ්වාසය

743
00:47:04,697 --> 00:47:06,573
නමුත් මෙය විද්‍යාවේ කාරණයකි.

744
00:47:06,657 --> 00:47:09,201
සහ එහි එල්ලා ඇති දේ
සමතුලිතතාවය අපගේ පැවැත්මයි.

745
00:47:12,997 --> 00:47:14,749
අපි දෙපාර්ශ්වයක.

746
00:47:16,208 --> 00:47:18,293
දැන් මම ඔබෙන් අසමි
හුදෙක් මාව විශ්වාස කිරීමට.

747
00:47:20,337 --> 00:47:21,589
රොජර්, යන්න වෙලාව හරි.

748
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
නැත.

749
00:47:24,759 --> 00:47:27,052
ක්‍රිස්ටීන්, තර්කයට සවන් දෙන්න.

750
00:47:27,135 --> 00:47:29,763
ඔව්, එතනින් එහාට යන එක අවදානමක්,

751
00:47:29,846 --> 00:47:31,556
නමුත් කෙටි කාලය තුළ
මම ඔබව හඳුනන බව,

752
00:47:31,641 --> 00:47:33,810
ඔබ කවදාවත් බිය වී නැත
අවස්ථාවක් ලබා ගැනීම.

753
00:47:33,893 --> 00:47:36,312
ඔබ මට කී දේ මතක තබා ගන්න,
ඒ මාස වලට කලින්?

754
00:47:36,395 --> 00:47:38,939
"ජීවිතයේ කිසිවක් සහතික නොවේ."

755
00:47:39,606 --> 00:47:41,483
ඒකයි ජීවිතේ වටින්නේ.

756
00:47:44,320 --> 00:47:45,822
හරි හරී.

757
00:47:46,322 --> 00:47:48,073
රොජර්, ධාතුව තියෙන තැනින් තියන්න.

758
00:47:49,491 --> 00:47:51,076
ඒක තමයි අපිව එකට තියාගන්න එකම දේ.

759
00:48:05,007 --> 00:48:06,384
හරි හරී.

760
00:48:07,218 --> 00:48:09,302
ඉතින්, ඔබ එය දුටු තැන මෙයද?

761
00:48:10,637 --> 00:48:11,972
ඔව්.

762
00:48:15,268 --> 00:48:16,394
හරි හරී.

763
00:48:25,820 --> 00:48:26,821
හොඳයි...

764
00:48:28,030 --> 00:48:29,239
අපි යමු.

765
00:48:37,206 --> 00:48:38,875
අපි මෙතනින් යමු.

766
00:48:58,770 --> 00:49:01,188
හේයි. අපි ජීවතුන් අතර.

767
00:49:02,230 --> 00:49:03,356
දිනුම ගන්න.

768
00:49:09,071 --> 00:49:12,908
ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරි විධාන කේත,
කරුණාකර, නැත්නම් මම ඔබව මරනවා.

769
00:49:12,991 --> 00:49:15,202
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

770
00:49:15,285 --> 00:49:17,997
කොල්ලගේ සිතුවිලි, මතකයන් මගේ ළඟ තියෙනවා.

771
00:49:18,080 --> 00:49:20,333
ඔබට මෙය පාලනය කළ හැකිය
ඉංජිනේරුවන්ගෙන් යාත්‍රාවක්.

772
00:49:21,833 --> 00:49:23,376
ලැන්තනයිට් දරුවා.

773
00:49:23,460 --> 00:49:26,129
සමහරවිට මම ඒ වෙනුවට ඔහුව ගන්නවාද?

774
00:49:26,214 --> 00:49:27,632
හ්ම්?

775
00:49:27,715 --> 00:49:29,425
නැත්නම් ඔහුද?

776
00:49:30,009 --> 00:49:32,052
ඔවුන්ට රිදවා ඔබ ඊළඟට මිය යයි.

777
00:49:33,261 --> 00:49:34,262
ඔහ්...

778
00:49:35,347 --> 00:49:40,102
ඔබට ඔබේ ප්‍රියතමයා මරා දැමිය නොහැක
දැන් කොඩිය දාන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

779
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
කරුණාකර උදව් කරන්න.

780
00:49:43,480 --> 00:49:45,106
ආචාර්ය M'Benga, මේ මම. ඇත්තටම ඒ මම.

781
00:49:45,190 --> 00:49:46,650
මට රිද්දන්න එපා.

782
00:49:46,733 --> 00:49:49,529
සටන් කරන්න. ඔබට එය සටන් කළ හැකිය.

783
00:49:49,612 --> 00:49:51,906
නැහැ, ජෝසප්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඇත්තටම එහි ඇත.

784
00:49:54,407 --> 00:49:55,534
ඔහු ය.

785
00:49:58,079 --> 00:50:01,207
කොල්ලට යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

786
00:50:02,458 --> 00:50:03,583
මාව ගෙන යන්න.

787
00:50:07,337 --> 00:50:09,590
නැහැ!

788
00:50:25,772 --> 00:50:27,399
ඔබ එය යැව්වේ කොහේද?

789
00:50:27,482 --> 00:50:28,483
කොහෙවත් නැහැ.

790
00:50:41,998 --> 00:50:44,791
Pelia සහ ලුතිනන් වෙත ස්තූතියි
ස්කොට් ඉක්මන් චින්තනය,

791
00:50:44,875 --> 00:50:47,294
අපි නැවතත් Vezda දකින්නේ නැහැ.

792
00:50:47,919 --> 00:50:49,422
එය පවතිනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද?

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,048
අපි මෙම ආයතනය ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගන්නා තුරු,

794
00:50:51,132 --> 00:50:53,092
ප්‍රවාහන බෆරය වේ
අපිට තියෙන හොඳම proxy එක

795
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
ස්ථර මාන බන්ධනාගාරයක් සඳහා.

796
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
ඉතිරි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

797
00:50:56,386 --> 00:50:58,138
Starfleet සහ M'Kroon
දැනටමත් එකට වැඩ කරනවා

798
00:50:58,221 --> 00:51:00,516
ආරක්ෂාවක් ස්ථාපිත කිරීමට
අඩවිය වටා පරිමිතිය.

799
00:51:00,600 --> 00:51:03,686
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් පටන් ගනී
සම්මේලනයේ ප්රතිලාභ බලන්න.

800
00:51:05,520 --> 00:51:08,273
ඔබ දන්නවා, Ensign Gamble නම්, හෝ...

801
00:51:08,356 --> 00:51:09,816
ඒ වෙනුවට, ඔහු තුළ ඇති ආයතනය,

802
00:51:09,900 --> 00:51:11,402
අල්ලාගෙන තිබුණි
නැවේ ෆේසර් බැංකු...

803
00:51:11,485 --> 00:51:12,904
ඔහුට ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් කළ හැකිව තිබුණි.

804
00:51:14,697 --> 00:51:19,117
වැනි කොස්මික් ජීවීන්ගේ හමුදාවක්
මන්දාකිණියේ නිදැල්ලේ පිහිටුවා තිබේද?

805
00:51:21,329 --> 00:51:22,872
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

806
00:51:22,955 --> 00:51:26,333
මම දන්නවා ඔයා කොල්ලාට ගොඩක් ආසයි කියලා.
එහෙත් ඔහු ගියේ ය.

807
00:51:27,459 --> 00:51:28,627
ඔවුන් නපුරුද, කැප්ටන්?

808
00:51:31,004 --> 00:51:32,548
ගැම්බල් කරපු දේවල පටිගත කිරීම් මම දැක්කා,

809
00:51:32,632 --> 00:51:33,925
සහ ඔහු පැවසූ දේවල්.

810
00:51:34,008 --> 00:51:35,885
හොඳ නරක සාපේක්ෂ පද, පුතේ.

811
00:51:37,010 --> 00:51:38,094
විකාර.

812
00:51:38,178 --> 00:51:44,143
මේ විශ්වයේ නපුරක් තියෙනවා
හොඳ ඇති බව සහතිකයි.

813
00:51:45,186 --> 00:51:49,898
කාරණයක් ඇති බව සහතිකයි,
ආලෝකය ඇති බව සහතිකයි.

814
00:51:51,107 --> 00:51:52,193
මම දන්නවා...

815
00:51:53,444 --> 00:51:56,822
බව පැරණි බව.

816
00:51:58,740 --> 00:52:00,033
ද්වේෂසහගත.

817
00:52:00,951 --> 00:52:04,872
අපහාස කිරීමට, විකෘති කිරීමට ඇති ආශාව ...

818
00:52:04,956 --> 00:52:09,125
සහ පරිභෝග කරන්න, ලබා දී ඇති කායික ස්වරූපය.

819
00:52:10,585 --> 00:52:13,089
ඒ දේවල් වලින් එකක් නම්...

820
00:52:14,131 --> 00:52:16,884
කවද හරි එතනින් බේරෙන්න...

821
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.

822
00:52:26,310 --> 00:52:28,312
ඔබට කැමරාව සඳහා එකක් අවශ්‍යද?

823
00:52:31,439 --> 00:52:33,566
නෑ නෑ මම හොදින්. ඔයාට ස්තූතියි.

824
00:52:35,111 --> 00:52:36,821
ඔබම ගැලපෙන්න.

825
00:52:45,246 --> 00:52:47,164
ආචාර්ය M'Benga?

826
00:52:47,248 --> 00:52:49,166
මා සතුව පෘථිවියට උප අභ්‍යවකාශ රිලේ ඇත.

827
00:52:49,250 --> 00:52:51,501
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක මෙතනින් ගත්තා.

828
00:52:54,379 --> 00:52:58,259
හෙලෝ, මම වෛද්‍ය ජෝසප් එම්'බෙන්ගා
යූ.එස්.එස්. ව්යවසාය.

829
00:52:59,552 --> 00:53:01,469
මම ඔයාට කතා කරන කෙනා වෙන්න කියලා.

830
00:53:01,553 --> 00:53:05,099
ඒ ඔබේ පුතා ගැන,

831
00:53:05,181 --> 00:53:06,475
දාන ගැම්බල්.

832
00:54:18,172 --> 00:54:19,173
ඉංග්රීසි
SDH