1 00:03:35,132 --> 00:03:36,841 Locutus. 2 00:03:40,637 --> 00:03:46,100 Ja sam Locutus od Borga. Otpor je uzaludan. 3 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Autorizacija, Picard 4-7-alpha-tango. 4 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Admiral. - Uhvatili smo te u lošem trenutku, Jean-Luc? 5 00:04:32,147 --> 00:04:33,272 Ne, naravno da ne. 6 00:04:33,357 --> 00:04:36,984 Upravo sam primio uznemirujuće izvješće iz Deep Space Five. 7 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Naša kolonija na Ivor Primeu jutros je uništena. 8 00:04:40,364 --> 00:04:44,450 -Senzori dugog dometa uhvatili su... -Da, znam. Borg. 9 00:04:48,080 --> 00:04:52,291 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 50893.5. 10 00:04:52,376 --> 00:04:56,379 Trenutak kojeg sam se pribojavao za gotovo šest godina je konačno stigao. 11 00:04:57,005 --> 00:05:02,259 Borg, naš najsmrtonosniji neprijatelj, jesu započeo invaziju na Federaciju, 12 00:05:03,053 --> 00:05:06,347 i ovaj put, možda ih neće moći zaustaviti. 13 00:05:07,182 --> 00:05:08,432 -Koliko brodova? -Jedan. 14 00:05:08,517 --> 00:05:10,434 I na izravnom je kursu prema Zemlji. 15 00:05:10,519 --> 00:05:12,979 Preći će granicu Federacije za manje od sat vremena. 16 00:05:13,063 --> 00:05:16,232 Admiral Hayes mobilizira flotu u sektoru Typhon. 17 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 Pri maksimalnoj deformaciji, trebat će nam tri sata, 25 minuta... 18 00:05:19,027 --> 00:05:21,988 -Ne idemo. - Kako to misliš, ne idemo? 19 00:05:22,072 --> 00:05:24,907 Naše naredbe su patrolirati neutralnom zonom 20 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 u slučaju da Romulanci odluče iskoristiti situaciju. 21 00:05:28,078 --> 00:05:29,203 Romulanci? 22 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Kapetane, bilo je nema neobične aktivnosti 23 00:05:31,456 --> 00:05:34,083 duž romulanske granice za posljednjih devet mjeseci. 24 00:05:34,167 --> 00:05:37,294 Čini se malo vjerojatnim da bi odaberite ovaj trenutak za početak sukoba. 25 00:05:37,379 --> 00:05:39,839 Osjeća li se Zvjezdana flota trebamo više vremena za provjeru? 26 00:05:39,923 --> 00:05:43,634 Kapetane, bili smo u svemiru već skoro godinu dana. Mi smo spremni. 27 00:05:43,885 --> 00:05:46,387 Enterprise-E je najnapredniji zvjezdani brod u floti. 28 00:05:46,471 --> 00:05:47,805 Trebali bismo biti na prvoj crti. 29 00:05:47,889 --> 00:05:52,435 Prešao sam sve ovo sa Zapovjedništvo Zvjezdane flote. Njihove naredbe stoje. 30 00:05:57,274 --> 00:06:00,735 Broj jedan, postavi kurs za Neutralnu zonu. 31 00:06:34,519 --> 00:06:38,064 -Bizet? -Berlioz. što imaš 32 00:06:39,024 --> 00:06:42,651 Završili smo naše prvo ispitivanje senzora Neutralne zone. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,320 Fascinantan. 34 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 Dvadeset čestica svemirske prašine po kubnom metru, 35 00:06:47,407 --> 00:06:52,036 pedeset i dva skoka ultraljubičastog zračenja i komet klase 2. 36 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 Ovo je svakako vrijedno naše pažnje. 37 00:06:56,792 --> 00:06:59,710 Kapetane, zašto smo ovdje? jureći komete? 38 00:07:00,337 --> 00:07:02,922 Recimo samo da Zvjezdana flota ima puno povjerenje 39 00:07:03,006 --> 00:07:07,468 u Enterpriseu i njegovoj posadi. Samo nisu sigurni za njezina kapetana. 40 00:07:07,803 --> 00:07:12,264 Vjeruju da čovjek koji je jednom zarobljen i asimiliran od strane Borga 41 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 ne treba dovoditi u situaciju gdje bi se opet suočio s njima. 42 00:07:18,021 --> 00:07:21,607 Da bi to učinili uveo bi nestabilan element 43 00:07:21,942 --> 00:07:23,359 do kritične situacije. 44 00:07:23,568 --> 00:07:26,445 To je smiješno. Vaše iskustvo s Borgom 45 00:07:26,530 --> 00:07:29,031 čini te savršenim muškarcem voditi ovu borbu. 46 00:07:29,116 --> 00:07:30,533 Admiral Hayes se ne slaže. 47 00:07:31,368 --> 00:07:33,869 -Most kapetanu Picardu. -Samo naprijed. 48 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Upravo smo primili obavijest iz flote. Angažirali su Borg. 49 00:07:41,962 --> 00:07:45,506 G. Data, stavite frekvenciju Zvjezdane flote 1-4-8-6 na audio. 50 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Da, gospodine. 51 00:07:48,510 --> 00:07:52,513 Predvodnik Endeavouru, pripremite se za napad na mrežu A-15. 52 00:07:52,597 --> 00:07:55,307 Defiant i Bozeman, vratite se na mobilni položaj jedan. 53 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Primljeno na znanje. 54 00:07:57,227 --> 00:08:02,523 Imamo ga u vizualnom rasponu. Borgova kocka na stazi 0 oznaka 2-1-5, brzina preokreta... 55 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 Mi smo Borg. Spustite svoje štitove i predajte svoje brodove. 56 00:08:08,238 --> 00:08:11,949 Dodat ćemo vaše biološke i tehnološka posebnost 57 00:08:12,033 --> 00:08:16,203 našim vlastitim. Vaša kultura će se prilagoditi da nam služi. 58 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 Otpor je uzaludan. 59 00:08:19,499 --> 00:08:22,376 Sve jedinice, otvorite vatru. Remodulirajte štit... 60 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 Probili su se obrambeni perimetar... 61 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ...prema Zemlji. Staza potjere... 62 00:08:25,797 --> 00:08:28,841 Kocka mijenja kurs. 0-2-1 ocjena 4. 63 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Prkosan, nastavi s napadom. 64 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Vodeći brod zapovjedništvu Zvjezdane flote. Trebamo pojačanje. 65 00:08:35,724 --> 00:08:36,765 Stiže izvješće o nesreći... 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,727 ...96 mrtvih, 22 ranjena na Lexingtonu. 67 00:08:42,606 --> 00:08:45,608 Poručniče Hawk, postavite kurs prema Zemlji. 68 00:08:45,734 --> 00:08:47,943 - Da, gospodine. -Maksimalna deformacija. 69 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Spremam se obvezati izravno kršenje naših naredbi. 70 00:08:53,992 --> 00:08:56,285 Svatko od vas tko želi prigovoriti treba to učiniti sada. 71 00:08:56,369 --> 00:08:58,537 Bit će zabilježeno u mom dnevniku. 72 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 Kapetane, vjerujem da govorim za sve ovdje, gospodine, kad kažem 73 00:09:09,758 --> 00:09:11,717 kvragu s našim naredbama. 74 00:09:15,555 --> 00:09:18,724 Crvena uzbuna! Svi na borbene položaje! 75 00:09:19,976 --> 00:09:21,018 Uključite se. 76 00:09:57,347 --> 00:09:59,640 -Izvješće! -Glavno napajanje je isključeno. 77 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Izgubili smo štitove i našeg oružja je nestalo. 78 00:10:05,605 --> 00:10:10,526 Možda je danas dobar dan za umrijeti. Pripremite se za nabijanje brzine! 79 00:10:11,111 --> 00:10:13,904 Gospodine, dolazi još jedan zvjezdani brod. 80 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 To je Enterprise. 81 00:10:27,043 --> 00:10:28,460 Defiant gubi aparat za održavanje života. 82 00:10:28,545 --> 00:10:32,089 Most do transportne sobe 3. Teleportirajte preživjele Defianta. 83 00:10:32,173 --> 00:10:35,217 Kapetane, admiralskog broda je uništeno. 84 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Kakav je status Borgove kocke? 85 00:10:37,804 --> 00:10:40,347 Pretrpio je velika oštećenja na njegov vanjski trup. 86 00:10:40,432 --> 00:10:43,267 Očitavam fluktuacije u njihovoj električnoj mreži. 87 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Na zaslonu. 88 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 broj jedan, otvoriti kanal do flote. 89 00:10:56,281 --> 00:10:57,865 Kanal otvoren, gospodine. 90 00:10:57,949 --> 00:11:01,410 Ovo je kapetan Picard s Enterprisea. Preuzimam zapovjedništvo nad flotom. 91 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Ciljajte svo svoje oružje na sljedeće koordinate. 92 00:11:05,165 --> 00:11:07,249 - Pucaj na moju zapovijed. -gospodine 93 00:11:07,334 --> 00:11:10,085 Koordinate koje ste naveli ne čine se vitalnim sustavom. 94 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Vjeruj mi, Data. 95 00:11:12,464 --> 00:11:15,674 Flota je odgovorila, gospodine. Oni su spremni. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,097 Vatra. 97 00:11:57,384 --> 00:12:00,844 -g. Hawk, kurs potjere. Uključite se. - Da, gospodine. 98 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 Što? 99 00:12:09,312 --> 00:12:10,813 Mogu ih čuti. 100 00:12:12,816 --> 00:12:16,151 Imam pacijenta ovdje koji inzistira da dođe na Most. 101 00:12:17,487 --> 00:12:19,154 Dobrodošli na brod Enterprise-E, g. Worf. 102 00:12:19,322 --> 00:12:20,906 Hvala, gospodine. 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,536 -Prkosni? -Pluta, ali se može spasiti. 104 00:12:25,620 --> 00:12:27,704 -Čvrsti mali brod. -Malo? 105 00:12:29,290 --> 00:12:32,209 G. Worf, dobro bi nam došla pomoć na taktičkom. 106 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 Sjećaš li se kako se ispaljuje fazer? 107 00:12:47,100 --> 00:12:50,436 Senzori pokazuju kronometrijske čestice koji proizlazi iz sfere. 108 00:12:50,520 --> 00:12:53,730 -Oni stvaraju vremenski vrtlog. - Putovanje kroz vrijeme. 109 00:13:04,242 --> 00:13:05,284 Podaci, izvješće. 110 00:13:05,368 --> 00:13:07,953 Čini se da smo uhvaćeni u vremenskom tragu. 111 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 Kapetan. Zemlja. 112 00:13:14,377 --> 00:13:16,837 Atmosfera sadrži visoke koncentracije metana, 113 00:13:16,921 --> 00:13:18,839 ugljikov monoksid i fluor. 114 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 -Znakovi života? - Stanovništvo, oko 9 milijardi. 115 00:13:24,012 --> 00:13:25,304 Sve Borg. 116 00:13:26,181 --> 00:13:29,266 -Kako? - Mora da su to radili u prošlosti. 117 00:13:29,350 --> 00:13:32,436 Vratili su se i asimilirali Zemlju, promijenio povijest. 118 00:13:32,520 --> 00:13:35,481 Ali ako su promijenili povijest, zašto smo još ovdje? 119 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 Vremensko bdjenje mora da nas je nekako zaštitio 120 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 od promjena na vremenskoj liniji. 121 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 -Gospodine, vrtlog se urušava. - Držite kurs, g. Hawk. 122 00:13:46,117 --> 00:13:49,995 Moramo ih slijediti natrag, popraviti svu štetu koju su napravili. 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 -Hajde. - Laku noć, Eddie. 124 00:14:25,198 --> 00:14:26,490 Idi kući. 125 00:14:28,326 --> 00:14:30,744 Sutra ćeš zbog ovoga požaliti. 126 00:14:31,162 --> 00:14:34,540 Jedna od stvari koje biste trebali naučili o meni do sada 127 00:14:34,624 --> 00:14:36,875 je da ne žalim. 128 00:14:38,336 --> 00:14:41,213 - Hajde, Lily. Još jedna runda. -Z. Z, dosta ti je bilo. 129 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 Neću ići gore u toj stvari s pijanim pilotom. 130 00:14:44,467 --> 00:14:47,302 Vraški sam siguran ne idem gore trijezan. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,389 Što je to? 132 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 To je sazviježđe Lava. 133 00:14:55,687 --> 00:14:57,104 Ne. To. 134 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 -To je ECON! - Nakon svih ovih godina? 135 00:15:16,124 --> 00:15:18,250 Moramo doći do Phoenixa. 136 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 K vragu s Phoenixom. 137 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 -Pomoć! Pomoć! -Požuri! Iseliti! Potez! 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,764 ovuda! Zefram! 139 00:15:46,446 --> 00:15:47,696 Izvješće. 140 00:15:48,531 --> 00:15:51,491 Štitovi su spušteni, dalekometni senzori su izvan mreže, glavno napajanje drži. 141 00:15:51,576 --> 00:15:55,579 Prema našim astrometrijskim očitanjima, mi smo sredinom 21. stoljeća. 142 00:15:55,663 --> 00:15:58,081 Od radioaktivnih izotopa u atmosferi, procijenio bih 143 00:15:58,166 --> 00:16:02,085 otprilike smo stigli 10 godina nakon Trećeg svjetskog rata. 144 00:16:02,170 --> 00:16:04,796 Ima smisla. Većina većih gradova su uništeni, 145 00:16:04,881 --> 00:16:07,716 ostalo je vrlo malo vlada, 600 milijuna mrtvih. 146 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 - Nema otpora. -Kapetan. 147 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 G. Worf, kvantna torpeda. 148 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 - Spremni, gospodine. -Vatra. 149 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 Pucali su po površini. Mjesto? 150 00:16:34,744 --> 00:16:37,704 zapadna hemisfera, Sjevernoamerički kontinent. 151 00:16:38,581 --> 00:16:41,416 Izgleda kao raketni kompleks u središnjoj Montani. 152 00:16:42,043 --> 00:16:43,627 Raketni kompleks. 153 00:16:45,088 --> 00:16:47,964 Datum. Data, moram znati točan datum. 154 00:16:48,675 --> 00:16:51,760 4. travnja 2063. 155 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 -4. travnja, dan prije prvog kontakta. - Točno. 156 00:16:56,516 --> 00:16:57,849 Onda raketni kompleks mora biti 157 00:16:57,934 --> 00:17:00,560 gdje Zefram Cochrane gradi njegov warp brod. 158 00:17:00,770 --> 00:17:03,855 To je ono što su došli ovamo učiniti, prekinuti prvi kontakt. 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,565 Kolika je šteta, poručniče? 160 00:17:05,650 --> 00:17:08,318 Ne mogu reći. Senzori dugog dometa još uvijek nisu uključeni. 161 00:17:08,403 --> 00:17:10,112 Moramo ići dolje, saznati što se dogodilo. 162 00:17:10,196 --> 00:17:11,863 Data, Beverly, ti si sa mnom. 163 00:17:11,948 --> 00:17:14,866 Neka nas dočeka sigurnosni tim u transportnoj sobi 3. 164 00:17:14,951 --> 00:17:17,869 Računalo, sredina 21. stoljeća civilnu odjeću. 165 00:17:18,621 --> 00:17:20,956 Broj jedan, ti imaš Most. 166 00:17:31,008 --> 00:17:32,384 Ovdje. 167 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Svi su mrtvi. 168 00:18:04,667 --> 00:18:08,837 Vidi je li jedan od njih Cochrane. Data, idemo provjeriti warp brod. 169 00:18:30,401 --> 00:18:33,111 Strukturni integritet projektila čini se netaknutim, 170 00:18:33,196 --> 00:18:36,573 ali postoji značajna šteta na razne dijelove trupa 171 00:18:36,657 --> 00:18:38,992 i sustav primarnog međuhladnjaka. 172 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 Trebali bismo imati originalne nacrte u Enterprise računalu. 173 00:18:41,954 --> 00:18:44,539 Zapovjednik La Forge će trebati dovesti tim ovamo... 174 00:18:45,583 --> 00:18:49,044 - Prestani pucati! Ovdje smo da vam pomognemo! -Sranje! 175 00:18:52,590 --> 00:18:55,217 Kapetane, vjerujem da mogu ovo podnijeti. 176 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 Lijepi pozdrav. 177 00:19:29,377 --> 00:19:32,128 Kapetane, ova žena zahtijeva liječnička pomoć. 178 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Teško trovanje theta zračenjem. 179 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Dolazi radijacija od oštećenog sklopa leptira za gas. 180 00:19:42,765 --> 00:19:44,766 Svi ćemo se morati cijepiti, 181 00:19:44,851 --> 00:19:47,352 -i moram je odvesti u bolnicu. -Doktore... 182 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Molim bez predavanja o glavnoj direktivi. 183 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 Držat ću je bez svijesti. 184 00:19:50,898 --> 00:19:54,067 Vrlo dobro. Recite zapovjedniku Rikeru prebaciti s potragom. 185 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Moramo pronaći Cochranea. 186 00:19:55,653 --> 00:19:59,739 Crusher Enterpriseu, dva za prijenos izravno u bolnicu. 187 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Imamo manje od 14 sati prije nego što ovaj brod mora biti porinut. 188 00:20:07,957 --> 00:20:10,417 -Picard inženjerstvu. -La Forge ovdje. 189 00:20:10,501 --> 00:20:12,711 Geordi, Cochraneov brod je oštećen u napadu. 190 00:20:12,795 --> 00:20:15,130 Dođi ovamo s inženjerijom detalj. Imamo posla. 191 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 Pravo. Na putu sam, kapetane. 192 00:20:18,092 --> 00:20:20,510 Alfa tim, okupimo se u transportnoj sobi 3. 193 00:20:20,595 --> 00:20:21,970 Spuštamo se prema površini. 194 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Porteru, ti ćeš zapovijedati dok se ne vratim. 195 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 - Da, gospodine. - I, Porter, 196 00:20:26,309 --> 00:20:28,435 provjerite ekološke kontrole dok me nema. 197 00:20:28,519 --> 00:20:31,563 Ovdje postaje malo toplije. U redu, idemo. 198 00:20:42,491 --> 00:20:44,951 Ovdje izgleda kao dobro mjesto. 199 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 Nije li nevjerojatno? 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Ovaj brod je bio nuklearni projektil. 201 00:20:58,007 --> 00:20:59,382 To je povijesna ironija 202 00:20:59,467 --> 00:21:02,135 koju bi dr. Cochrane izabrao instrument masovnog uništenja 203 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 inaugurirati eru mira. 204 00:21:15,858 --> 00:21:18,526 To je dječačka fantazija, Data. 205 00:21:18,736 --> 00:21:22,238 Mora da sam vidio ovaj brod stotine puta u Smithsonianu, 206 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 ali nikad ga nisam uspio dotaknuti. 207 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Gospodine, mijenja li se taktilni kontakt tvoja percepcija feniksa? 208 00:21:29,622 --> 00:21:31,206 Oh, da. 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,961 Za ljude, dodir vas može povezati objektu na vrlo osoban način, 210 00:21:36,045 --> 00:21:37,921 učiniti da se čini stvarnijim. 211 00:21:45,304 --> 00:21:48,598 Ja otkrivam nesavršenosti u kućištu od titana, 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,936 temperaturne varijacije u razvodniku goriva. 213 00:21:54,021 --> 00:21:57,524 Sad mi više nije stvaran nego što je bilo maloprije. 214 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Želite li vas troje biti sami? 215 00:22:02,238 --> 00:22:03,363 Što ste otkrili? 216 00:22:03,447 --> 00:22:06,241 Nema ni traga Cochraneu bilo gdje u kompleksu. 217 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 On mora biti ovdje. 218 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Nije bilo ništa važnije njemu nego ovaj brod. 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,455 Ovaj let je bio njegov san. 220 00:22:12,540 --> 00:22:14,666 Kapetane, trebali bismo razmisliti mogućnost 221 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 da je dr. Cochrane ubijen u napadu. 222 00:22:20,089 --> 00:22:24,092 Ako je to istina, onda budućnost može umrijeti s njim. 223 00:22:32,518 --> 00:22:33,768 što ti misliš 224 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 To je kao cijela ekološki sustav je poludio. 225 00:22:36,814 --> 00:22:39,315 Nije to samo inženjerstvo. To je cijeli špil. 226 00:22:39,400 --> 00:22:42,235 Možda je to problem s EPS cijevima. 227 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Zdravo? 228 00:22:52,538 --> 00:22:54,581 -Hej! -Meni se obraćaš? 229 00:22:56,625 --> 00:22:59,502 Ima li još tko radi održavanja u ovom odjeljku? 230 00:22:59,587 --> 00:23:01,337 Ne koliko ja znam. 231 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Paul? 232 00:23:18,481 --> 00:23:22,317 Paul? Jesi li dobro tamo? 233 00:23:39,168 --> 00:23:41,086 Kapetan? Što je to? 234 00:23:45,049 --> 00:23:46,341 Picard Enterpriseu. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 G. Worf, je li sve u redu? tamo gore? 236 00:23:48,427 --> 00:23:52,430 Da gospodine. Doživljavamo neke ekološke poteškoće na palubi 16, 237 00:23:52,515 --> 00:23:53,598 ali to je sve. 238 00:23:53,682 --> 00:23:57,185 -Kakve poteškoće? -Razina vlage porasla je za 73% 239 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 i temperatura je skočila 10 stupnjeva u zadnjih sat vremena. 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,566 -g. Data i ja se vraćamo na brod. -Razumijem. 241 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 - Broj jedan, preuzmi odgovornost ovdje dolje. - Da, gospodine. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,948 Oštećenje njezinih staničnih membrana se popravlja. 243 00:24:10,032 --> 00:24:10,990 Trebala bi biti dobro, 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,701 ali volio bih napraviti još jedan test na tkivu njezine kralježnice. 245 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 I saznajte zašto je ovdje tako vruće. 246 00:24:17,081 --> 00:24:18,373 Što sada? 247 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Crusher inženjeringu. 248 00:24:22,336 --> 00:24:23,795 Od drobilice do mosta. 249 00:24:25,256 --> 00:24:28,424 Zapovjedniče Worf, moram znati upravo ono što se događalo. 250 00:24:28,509 --> 00:24:30,426 Upravo smo izgubili kontakt s palubom 16. 251 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 Komunikacije, unutarnji senzori, sve 252 00:24:32,930 --> 00:24:35,098 Upravo sam namjeravao poslati sigurnosni tim istražiti. 253 00:24:35,182 --> 00:24:36,975 Ne! Zapečati palubu 16. 254 00:24:37,059 --> 00:24:38,768 Sigurnosni timovi na svakoj pristupnoj točki. 255 00:24:38,853 --> 00:24:40,311 - Da, gospodine. -g. Sokol. 256 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 Prije nego smo izgubili unutarnje senzore, 257 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 koji su bili točni okolišni uvjetima u glavnom strojarstvu? 258 00:24:44,358 --> 00:24:46,651 Atmosferski tlak bila dva kilopaskala iznad normale, 259 00:24:46,735 --> 00:24:49,571 devedeset dva posto vlage, 39,1 stupanj Celzija. 260 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Trideset devet i jedan stupanj Celzija. 261 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Kao Borg brod. 262 00:24:55,786 --> 00:24:59,038 Znali su da je njihov brod osuđen na propast. Štitovi su nam bili spušteni. 263 00:24:59,123 --> 00:25:02,625 Nekako su se dovezli ovamo a da ne budu otkriveni. 264 00:25:03,335 --> 00:25:07,755 Oni će asimilirati Enterprise, a zatim Zemlju. 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,843 Picard Rikeru. 266 00:25:14,889 --> 00:25:16,890 Enterprise gostujućem timu. 267 00:25:19,727 --> 00:25:20,935 odgovorite! 268 00:25:21,854 --> 00:25:25,440 Gospodine, glavna kontrola je preusmjerena preko Glavnog inženjeringa. 269 00:25:25,524 --> 00:25:28,109 Oružje, štitovi, pogon. 270 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 Brzo, g. Data! Zaključajte glavno računalo! 271 00:25:38,829 --> 00:25:42,290 Izolirao sam glavno računalo s fraktalnim kodom za šifriranje. 272 00:25:42,374 --> 00:25:45,919 Vrlo je malo vjerojatno Borg će to moći slomiti. 273 00:25:46,003 --> 00:25:49,714 Borgovi su prekinuli primarno napajanje na sve palube osim 16. 274 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 Borg neće ostati na palubi 16. 275 00:25:54,345 --> 00:25:58,264 probudi se ti si dobro hajde hajde Probuditi se. 276 00:26:00,059 --> 00:26:01,726 Samo polako. Ostanite mirni. Vi ste u redu! 277 00:26:01,810 --> 00:26:03,061 -Sada me slušaj. Pogledaj me. -Ne! 278 00:26:03,145 --> 00:26:05,146 Bit ćeš dobro. Trebaš učiniti kako ti kažem. 279 00:26:05,231 --> 00:26:08,775 Alyssa, je li EMH program još uvijek online? 280 00:26:08,859 --> 00:26:11,361 -Trebalo bi biti. -To je to. To je djevojka. 281 00:26:11,445 --> 00:26:14,822 Zakleo sam se da nikada neću koristiti ovo. Računalo, aktiviraj EMH program. 282 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Molimo navedite prirodu hitne medicinske pomoći. 283 00:26:18,702 --> 00:26:20,495 Oko dvadeset Borgova probiti ta vrata. 284 00:26:20,579 --> 00:26:23,414 Treba nam vremena da odemo odavde. Stvorite diverziju! 285 00:26:23,499 --> 00:26:27,210 Ovo nije dio mog programa. Ja sam liječnik, a ne blokada vrata. 286 00:26:27,670 --> 00:26:31,381 Pa, zapleši, ispričaj priču. nije me briga. Samo nam dajte nekoliko sekundi. 287 00:26:38,055 --> 00:26:40,473 Prema medicinskom istraživanju Zvjezdane flote, 288 00:26:40,891 --> 00:26:44,394 Borg implantati mogu uzrokovati jake iritacije kože. 289 00:26:45,062 --> 00:26:47,814 Možda biste željeli analgetsku kremu? 290 00:26:54,113 --> 00:26:55,446 kojim putem? 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,950 Moramo sići s ove palube. slijedi me 292 00:27:13,132 --> 00:27:16,426 Prvo što će napraviti u inženjerstvu je osnovati kolektiv, 293 00:27:16,510 --> 00:27:19,095 središnja točka s kojeg mogu kontrolirati košnicu. 294 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 Problem je ako počnemo pucati čestično oružje u inženjerstvu, 295 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 postoji rizik da možemo pogoditi warp jezgru. 296 00:27:27,521 --> 00:27:31,774 Vjerujem da bi naš cilj trebao biti probijanje jedan od spremnika plazma rashladnog sredstva. 297 00:27:31,859 --> 00:27:33,568 -Podaci? - Izvrsna ideja. 298 00:27:33,652 --> 00:27:36,821 Plazma rashladna tekućina će se ukapiti organski materijal u kontaktu. 299 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 Ali Borgovi nisu posve organski. 300 00:27:39,241 --> 00:27:41,409 Istina, ali kao i svi kibernetički oblici života, 301 00:27:41,493 --> 00:27:44,620 ne mogu preživjeti bez njihovih organskih komponenti. 302 00:27:44,705 --> 00:27:48,207 Naredio sam da se postavi svo oružje na rotirajućoj modulaciji. 303 00:27:48,709 --> 00:27:53,129 Borg će se brzo prilagoditi. Moći ćemo ispaliti najviše 12 hitaca. 304 00:27:53,213 --> 00:27:54,797 Još jedna stvar. 305 00:27:57,259 --> 00:27:58,843 Možete naići Članovi posade poduzeća 306 00:27:58,927 --> 00:28:02,472 koji su već asimilirani. Ne ustručavajte se otpustiti. 307 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 vjeruj mi, učinit ćeš im uslugu. 308 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 Idemo. 309 00:28:42,471 --> 00:28:44,972 Deanna! Deanna! 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,935 Ne, ne! Ne gasi... 311 00:28:51,105 --> 00:28:52,772 Tko je ovaj kreten? 312 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Tko mu je rekao mogao bi isključiti moju glazbu? 313 00:28:58,362 --> 00:29:02,031 Will Riker, Zefram Cochrane. 314 00:29:05,994 --> 00:29:08,162 -Je li on tvoj prijatelj? -Da. 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,248 -Suprug? -Ne. 316 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 Dobro. 317 00:29:14,837 --> 00:29:17,171 - Sada, ovo, Deena... -Deanna. 318 00:29:19,591 --> 00:29:24,137 - Ovo je dobra stvar. -Dr. Cochrane... 319 00:29:26,640 --> 00:29:30,017 Za Phoenix, neka počiva u miru. 320 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 U redu, to nije bilo tako dobro. 321 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 Wille, mislim da mu moramo reći istinu. 322 00:29:47,870 --> 00:29:50,163 -Ako ćemo istinu, vremenska linija... -Vremenska linija? 323 00:29:50,247 --> 00:29:55,084 Ovo nije vrijeme za svađu o vremenu. Nemamo vremena. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,508 - Što sam govorio? - Pijan si. 325 00:30:02,593 --> 00:30:04,677 -Nisam! -Da, jesi. 326 00:30:05,387 --> 00:30:09,557 Vidi, nije htio ni razgovarati sa mnom osim ako nisam popila piće s njim. 327 00:30:10,225 --> 00:30:13,519 A onda su bila potrebna tri udarca nečega što se zove tekila 328 00:30:13,604 --> 00:30:16,731 samo da saznam on je bio taj kojeg smo tražili. 329 00:30:16,815 --> 00:30:21,068 I potrošio sam zadnjih 20 minuta pokušavajući držati ruke podalje od mene. 330 00:30:21,195 --> 00:30:24,697 Zato nemoj kritizirati moju tehniku savjetovanja. 331 00:30:24,781 --> 00:30:25,948 oprosti 332 00:30:28,452 --> 00:30:30,620 To je primitivna kultura. 333 00:30:32,915 --> 00:30:36,292 - Samo se pokušavam uklopiti. - Pomiješan si, u redu. 334 00:30:36,376 --> 00:30:40,004 Već sam mu ispričao našu naslovnu priču. Nije mi vjerovao. 335 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 Ponestaje nam vremena. 336 00:30:41,465 --> 00:30:45,343 Sada, ako mu kažemo istinu, misliš li da će on to moći podnijeti? 337 00:30:47,638 --> 00:30:52,767 Ako tražite mog profesionalca mišljenje kao brodski savjetnik, 338 00:30:53,393 --> 00:30:56,771 - on je lud. - Sigurno ću to zabilježiti u svom dnevniku. 339 00:32:25,694 --> 00:32:29,780 Kapetane, vjerujem da osjećam tjeskobu. 340 00:32:31,199 --> 00:32:34,285 To je intrigantna senzacija. Vrlo ometajuće... 341 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Data, siguran sam to je fascinantno iskustvo, 342 00:32:36,663 --> 00:32:40,583 ali možda biste trebali deaktivirati tvoj čip emocija za sada. 343 00:32:40,959 --> 00:32:42,293 Dobra ideja, gospodine. 344 00:32:43,837 --> 00:32:44,920 Gotovo. 345 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Data, ponekad ti zavidim. 346 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 To sam samo ja! 347 00:33:03,106 --> 00:33:06,817 - Doktore, jeste li dobro? -Da, ali ovdje imamo ranjene. 348 00:33:08,153 --> 00:33:10,237 Lopez, uhvati ove ljude nazad na palubu 14. 349 00:33:10,322 --> 00:33:12,990 Bio je jedan civil, žena iz 21. stoljeća. 350 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 - Razdvojili smo se. - Pazit ćemo na nju. 351 00:33:15,077 --> 00:33:18,579 Worf, ona nema pojma što se događa. Pokušajte je pronaći. 352 00:33:40,686 --> 00:33:42,269 Spustite oružje. 353 00:33:43,063 --> 00:33:46,232 Oni će nas ignorirati dok nas ne smatraju prijetnjom. 354 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 Ručno otpuštanje. 355 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 G. Worf, zadržite ovu poziciju. 356 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 Ručno otpuštanje je online. 357 00:34:52,591 --> 00:34:54,258 Možda bismo samo trebali pokucati. 358 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 Podaci. 359 00:35:11,568 --> 00:35:12,610 Spremni fazari! 360 00:35:26,875 --> 00:35:28,459 Data, pokrivaj me. 361 00:35:37,511 --> 00:35:39,011 Kapetane, prilagodili su se! 362 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Pregrupirajte se na palubi 15. Ne daj da te diraju! 363 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 -Kapetan! -Podaci! 364 00:36:46,580 --> 00:36:47,663 Ovdje! 365 00:36:50,584 --> 00:36:51,876 Kapetan! 366 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Pomoć. 367 00:36:56,423 --> 00:36:58,757 Molim vas pomozite. 368 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 -Vas! Kako si dovraga... -Odstupi! 369 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 -Smiri se! -Začepi! 370 00:37:24,034 --> 00:37:25,659 -Tko si ti - Moje ime je Jean-Luc Picard... 371 00:37:25,744 --> 00:37:28,370 Ne! S kim ste? Koja frakcija? 372 00:37:28,455 --> 00:37:30,873 Nisam član istočne koalicije. slušaj... 373 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 Rekao sam šuti! 374 00:37:32,208 --> 00:37:34,418 Nije me briga s kim si. Vadi me odavde. 375 00:37:34,502 --> 00:37:35,502 Sada! 376 00:37:36,671 --> 00:37:38,005 To neće biti lako. 377 00:37:38,089 --> 00:37:39,882 Pa, bolje ti je da nađeš način da bude lako, vojniče, 378 00:37:39,966 --> 00:37:41,216 ili ću početi pritiskati gumbe. 379 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 U redu! 380 00:37:45,847 --> 00:37:48,349 -Slijedi me. -Usporiti! 381 00:38:32,894 --> 00:38:34,561 Vaši napori da se slomite šifrirne kodove 382 00:38:34,646 --> 00:38:36,355 neće biti uspješna. 383 00:38:36,773 --> 00:38:40,150 Ni tvoji pokušaji da me asimiliraš u svoj kolektiv. 384 00:38:40,235 --> 00:38:41,610 Hrabre riječi. 385 00:38:42,153 --> 00:38:45,656 Čuo sam ih prije, od tisuća vrsta 386 00:38:45,740 --> 00:38:49,868 preko tisuća svjetova još davno prije nego si stvoren. 387 00:38:49,953 --> 00:38:52,621 Ali sada su svi Borgovi. 388 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 Ja sam drugačiji od bilo kojeg oblika života s kojima ste se već susreli. 389 00:38:57,127 --> 00:39:00,963 Kodovi pohranjeni u mojoj neuronskoj mreži ne može se nasilno ukloniti. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,591 Ti si nesavršeno biće stvoreno od nesavršenog bića. 391 00:39:05,343 --> 00:39:08,762 Pronaći svoju slabost samo je pitanje vremena. 392 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 Samo da se uvjerim da te dobro razumijem, 393 00:39:21,109 --> 00:39:22,609 Zapovjednik. 394 00:39:23,069 --> 00:39:26,989 Skupina kibernetičkih stvorenja iz budućnosti 395 00:39:27,741 --> 00:39:31,285 putovali unatrag kroz vrijeme porobiti ljudski rod, 396 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 -a ti si ovdje da ih zaustaviš? -Tako je. 397 00:39:34,664 --> 00:39:37,249 Vruće prokletstvo. Ti si heroj. 398 00:39:39,669 --> 00:39:42,254 Mi ćemo vam to dokazati. Geordi! 399 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 -Eno je. Prelijepo! -Idemo. 400 00:39:47,010 --> 00:39:50,554 -U redu, pogledajte. -Pa, dobro, dobro. 401 00:39:51,723 --> 00:39:53,307 Što imamo ovdje? 402 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Volim dobar peep show. 403 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 To je trik. 404 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 -Kako si to napravio? - To je tvoj teleskop. 405 00:40:16,498 --> 00:40:18,832 To je naš brod, Enterprise. 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,385 -I Lily je gore upravo sada? -Tako je. 407 00:40:30,470 --> 00:40:31,428 Mogu li razgovarati s njom? 408 00:40:31,513 --> 00:40:35,224 Izgubili smo kontakt s Enterpriseom. Još ne znamo zašto. 409 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 Dakle, što želiš da učinim? 410 00:40:38,311 --> 00:40:42,314 Jednostavan. Izvedite svoj warp let sutra ujutro baš kao što si planirao. 411 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Zašto sutra ujutro? 412 00:40:48,822 --> 00:40:53,325 Jer će u 11:00 vanzemaljski brod početi prolaziti kroz ovaj sunčev sustav. 413 00:40:53,701 --> 00:40:56,453 Stranac. Misliš na vanzemaljce? 414 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 - Još negativaca? -Dobri momci. 415 00:41:00,166 --> 00:41:03,627 Oni su u misiji istraživanja. Njih Zemlja ne zanima. 416 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Previše primitivno. 417 00:41:06,673 --> 00:41:10,759 Doktore, sutra ujutro, kad oni otkriti warp potpis s vašeg broda 418 00:41:10,844 --> 00:41:13,262 i shvatiti da ljudi imaju otkrio kako putovati 419 00:41:13,346 --> 00:41:16,348 brže od svjetlosti, odlučuju promijeniti svoj kurs. 420 00:41:16,432 --> 00:41:19,476 Oni ostvaruju prvi kontakt sa Zemljom, upravo ovdje. 421 00:41:19,561 --> 00:41:22,187 -Ovdje? - Zapravo, tamo. 422 00:41:22,730 --> 00:41:25,482 To je jedan od ključnih trenutaka u ljudskoj povijesti, doktore. 423 00:41:25,567 --> 00:41:27,985 Vi možete uspostaviti prvi kontakt sa vanzemaljskom rasom, 424 00:41:28,069 --> 00:41:31,405 i nakon što to učiniš, sve se počinje mijenjati. 425 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Vaše teorije o warp pogonu dopustiti izgradnju flota zvjezdanih brodova, 426 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 i čovječanstvo za početak istraživanja galaksije. 427 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 To na neki način ujedinjuje čovječanstvo za koje nitko nije mislio da je moguće 428 00:41:41,082 --> 00:41:43,625 kada shvate nisu sami u svemiru. 429 00:41:44,377 --> 00:41:48,338 Siromaštvo, bolest, ratovi, svi će oni nestati u sljedećih 50 godina. 430 00:41:48,423 --> 00:41:52,551 Ali osim ako ne napraviš taj warp let sutra ujutro prije 11:15, 431 00:41:52,635 --> 00:41:54,553 ništa od toga se neće dogoditi. 432 00:41:55,263 --> 00:42:01,351 A vi ljudi, svi ste vi astronauti na nekakvim zvjezdanim stazama. 433 00:42:02,103 --> 00:42:04,521 Vidi, doktore, znam ovo je puno za tebe da prihvatiš, 434 00:42:04,606 --> 00:42:08,108 ali ovdje nam ponestaje vremena. Trebamo vašu pomoć. 435 00:42:10,153 --> 00:42:11,778 što kažeš 436 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 Zašto ne? 437 00:43:25,687 --> 00:43:27,271 Prilično je loše, gospodine. 438 00:43:27,355 --> 00:43:30,190 Izgleda da oni kontroliraju Špilovi od 26 do 11. 439 00:43:30,275 --> 00:43:33,277 Ali kada su zauzeli palubu 11, jednostavno su stali. 440 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 Borgovi su se asimilirali više od pola broda za nekoliko sati. 441 00:43:37,949 --> 00:43:40,742 Zašto tu stati? Što je na palubi 11? 442 00:43:40,827 --> 00:43:43,537 Hidroponika, zvjezdana kartografija, kontrola deflektora. 443 00:43:43,621 --> 00:43:45,747 - Nema vitalnog sustava. - Ne bi tu stali 444 00:43:45,832 --> 00:43:48,542 osim ako im nije dalo taktičku prednost. 445 00:43:49,294 --> 00:43:50,377 Vratite se na svoju kontrolnu točku. 446 00:43:50,461 --> 00:43:51,878 -Slanje izvješća svakih 10 minuta. - Tako je, gospodine. 447 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Mora da se nešto dogodilo u bolničkom domu. 448 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Gdje su dr. Crusher i ostali? 449 00:43:56,384 --> 00:43:57,926 Zašto ste prekinuli prekid vatre? 450 00:43:58,011 --> 00:44:00,220 -Nismo te napali! -Tko je? 451 00:44:05,059 --> 00:44:07,728 Postoji nova frakcija 452 00:44:07,812 --> 00:44:09,813 koji želi spriječiti vaše lansiranje sutra ujutro, 453 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 ali mi smo tu da vam pomognemo. 454 00:44:11,983 --> 00:44:15,986 Ovo vam može biti teško prihvatiti, ali više nisi u Montani. 455 00:44:16,070 --> 00:44:21,366 Vi ste na brodu, svemirskom brodu kruži oko Zemlje na visini od... 456 00:44:21,451 --> 00:44:24,244 Ako mi želiš pomoći, izbavi me odavde. 457 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 U redu. 458 00:44:28,166 --> 00:44:30,459 Želiš izlaz. evo ga 459 00:44:33,504 --> 00:44:34,796 sta je ovo 460 00:44:39,844 --> 00:44:43,096 Australija, Nova Gvineja, Solomonovi. 461 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 Montana će uskoro probuditi, ali možda ćete htjeti zadržati dah. 462 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 Dug je put dolje. 463 00:44:49,812 --> 00:44:54,441 Sad me slušaj. ja nisam tvoj neprijatelj, i mogu te odvesti kući, 464 00:44:54,525 --> 00:44:57,944 ali prvo morate odložiti to oružje i vjeruj mi. 465 00:45:03,493 --> 00:45:05,285 Jean-Luc Picard. 466 00:45:05,953 --> 00:45:09,456 Moje ime. To je moje ime. Što je tvoje? 467 00:45:12,627 --> 00:45:13,752 Ljiljan. 468 00:45:14,462 --> 00:45:16,296 Dobro došla, Lily. 469 00:45:23,304 --> 00:45:24,638 Hvala. 470 00:45:27,725 --> 00:45:31,728 Maksimalna postavka. Da si ovo ispalio, ti bi me ispario. 471 00:45:34,148 --> 00:45:35,774 To je moj prvi ray gun. 472 00:45:53,543 --> 00:45:55,168 Nema stakla. 473 00:45:58,923 --> 00:46:00,382 Polje sila. 474 00:46:00,842 --> 00:46:03,093 Nikada nisam vidio takvu tehnologiju. 475 00:46:03,177 --> 00:46:05,720 To je zato što još nije izmišljeno. 476 00:46:05,805 --> 00:46:07,013 Što? 477 00:46:10,017 --> 00:46:12,352 Ima još toga što ti moram reći. hajde 478 00:46:18,234 --> 00:46:19,776 Jeste li spremni? 479 00:46:21,362 --> 00:46:24,030 -Tko si ti - Ja sam Borg. 480 00:46:24,532 --> 00:46:29,202 To je kontradikcija. Borg imaju kolektivnu svijest. 481 00:46:29,370 --> 00:46:31,329 Nema pojedinaca. 482 00:46:38,379 --> 00:46:44,009 Ja sam početak, kraj, onaj koji je mnogo. 483 00:46:58,733 --> 00:47:00,233 Ja sam Borg. 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 Lijepi pozdrav. 485 00:47:05,990 --> 00:47:09,409 znatiželjna sam Kontrolirate li Borg kolektiv? 486 00:47:10,161 --> 00:47:14,372 Vi implicirate disparitet tamo gdje ga nema. Ja sam kolektiv. 487 00:47:14,874 --> 00:47:17,125 Možda bih trebao preformulirati pitanje. 488 00:47:17,210 --> 00:47:20,462 Želim razumjeti organizacijski odnosi. 489 00:47:20,546 --> 00:47:22,339 Jeste li vi njihov vođa? 490 00:47:24,467 --> 00:47:26,551 Uvodim red u kaos. 491 00:47:28,471 --> 00:47:31,014 Zanimljiv iako zagonetan odgovor. 492 00:47:31,849 --> 00:47:33,808 Ti si u kaosu, Data. 493 00:47:35,061 --> 00:47:38,855 Vi ste kontradikcija. Stroj koji želi biti čovjek. 494 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 Pošto se čini da znaš toliko o meni, 495 00:47:41,067 --> 00:47:45,278 moraš biti svjestan da sam programiran da se razvijam, da budem bolji. 496 00:47:45,821 --> 00:47:48,740 I mi smo u potrazi da poboljšamo sebe, 497 00:47:49,492 --> 00:47:52,077 razvijajući se prema stanju savršenstva. 498 00:47:52,453 --> 00:47:57,040 Oprostite mi, ali Borgovi ne evoluiraju. Oni osvajaju. 499 00:47:58,334 --> 00:48:02,254 Asimilacijom drugih bića u naš kolektiv, 500 00:48:02,797 --> 00:48:05,632 mi ih zbližavamo do savršenstva. 501 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 Nekako sumnjam u tvoje motive. 502 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 To je zato što nisi bio kako treba 503 00:48:14,350 --> 00:48:15,976 stimuliran još. 504 00:48:22,149 --> 00:48:26,027 Ponovno ste aktivirali moj čip emocija. 505 00:48:27,655 --> 00:48:30,198 -Zašto? -Nemoj se bojati. 506 00:48:32,201 --> 00:48:34,035 Nisam prestrašen. 507 00:48:40,209 --> 00:48:42,085 Znaš li što je ovo, Data? 508 00:48:42,712 --> 00:48:45,171 Čini se da pokušavate za presađivanje organske kože 509 00:48:45,256 --> 00:48:47,340 na moju endoskeletnu strukturu. 510 00:48:48,175 --> 00:48:53,013 Kakav hladan opis za tako lijep dar. 511 00:49:08,321 --> 00:49:10,196 Je li vam to bilo dobro? 512 00:49:17,997 --> 00:49:19,873 Koliko planeta su u ovoj Federaciji? 513 00:49:19,957 --> 00:49:23,501 Preko 150, prostire se na 8000 svjetlosnih godina. 514 00:49:23,586 --> 00:49:25,253 Ne smiješ puno dolaziti kući. 515 00:49:26,047 --> 00:49:28,548 Zapravo, obično razmišljam o ovom brodu kao dom. 516 00:49:28,633 --> 00:49:32,177 Ali ako govorite o Zemlji, Pokušavam se vratiti kad god mogu. 517 00:49:33,846 --> 00:49:36,765 Dobro. Nisu se pokvarili kodovi za šifriranje još. 518 00:49:36,891 --> 00:49:39,351 Tko, ti bionički zombiji rekao si mi o? The... 519 00:49:39,435 --> 00:49:42,937 -Borg. -Borg? Zvuči švedski. 520 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 -Koliki je ovaj brod? -Postoje 24 špila, 521 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 dug gotovo 700 metara. 522 00:49:56,452 --> 00:49:59,663 Trebalo mi je šest mjeseci da skupim dovoljno titana 523 00:49:59,747 --> 00:50:02,248 samo za izgradnju kokpita od četiri metra. 524 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 Koliko je ova stvar koštala? 525 00:50:10,591 --> 00:50:13,927 Ekonomija budućnosti su nešto drugačiji. 526 00:50:14,595 --> 00:50:18,807 Vidite, novac ne postoji u 24. stoljeću. 527 00:50:19,517 --> 00:50:22,644 Nema novca? Misliš da ne dobivaš plaću? 528 00:50:23,187 --> 00:50:27,440 Stjecanje bogatstva više nije pokretačka snaga u našim životima. 529 00:50:28,818 --> 00:50:33,530 Radimo na tome da budemo bolji i ostalo čovječanstvo. 530 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Zapravo, prilično smo slični vama i dr. Cochrane. 531 00:50:43,916 --> 00:50:45,709 U redu! U redu. 532 00:50:47,628 --> 00:50:50,964 -Hajde. -Ima li drugog načina? 533 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Znam što radim. 534 00:51:04,437 --> 00:51:06,354 Definitivno nije švedski. 535 00:51:38,679 --> 00:51:40,180 Što dovraga radiš? 536 00:51:53,652 --> 00:51:55,737 Možda nešto od satena? 537 00:52:04,747 --> 00:52:07,207 Žao mi je, gospodo, ali zatvaramo. 538 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 I razumiješ imamo stroga pravila odijevanja, 539 00:52:10,252 --> 00:52:12,378 pa ako vi momci ne odete odmah, ja ću... 540 00:52:16,884 --> 00:52:18,885 Tražim Nickyja Nosa. 541 00:52:18,969 --> 00:52:21,513 Nos? Nije bio ovdje mjesecima. 542 00:52:25,267 --> 00:52:26,518 Ovo je krivo poglavlje. 543 00:52:29,396 --> 00:52:32,357 Računalo! Započnite poglavlje 13. 544 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Pokušajte i pogledajte kao da se dobro zabavljate. 545 00:52:54,046 --> 00:52:57,298 Ne, ne, ne, pogledaj me! Pokušajte se ponašati prirodno. 546 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Evo ga. 547 00:53:14,441 --> 00:53:17,026 Ruby, ovo nije dobar trenutak. 548 00:53:17,111 --> 00:53:20,405 Nikad nije vrijeme za nas, zar ne, Dix? Uvijek neki izgovor, 549 00:53:20,489 --> 00:53:24,409 - neki slučaj na kojem radiš. -Moram razgovarati s Nickyjem. Vidimo se kasnije. 550 00:53:24,493 --> 00:53:26,494 U redu, ali pazi na kabuz. 551 00:53:26,996 --> 00:53:28,621 I baci ženu. 552 00:53:37,298 --> 00:53:40,049 Pa, dobro, dobro. Pogledajte što je mačka uvukla. 553 00:53:40,134 --> 00:53:41,217 Što se trese, Dix? 554 00:53:41,302 --> 00:53:44,345 Uobičajeno, Nick. Martinije i suknje. Oprostite. 555 00:53:48,309 --> 00:53:49,893 Hej, shvatit ću to osobno u sekundi. 556 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 Bez uvrede. 557 00:53:52,271 --> 00:53:53,354 hej 558 00:54:19,340 --> 00:54:20,590 hej 559 00:54:20,674 --> 00:54:22,508 Mislim da si ga dobio. 560 00:54:27,348 --> 00:54:28,640 Ne shvaćam. 561 00:54:28,724 --> 00:54:30,767 Mislio sam da si rekao sve je ovo bila samo hrpa holograma. 562 00:54:30,851 --> 00:54:33,686 -Ako su to hologrami... - Isključio sam sigurnosne protokole. 563 00:54:34,897 --> 00:54:37,774 bez njih, čak i holografski metak može ubiti. 564 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 -Što radiš? -Tražim neuroprocesor. 565 00:54:41,528 --> 00:54:45,782 Svaki Borg ima jednog. To je poput memorijskog čipa. 566 00:54:47,201 --> 00:54:49,619 Sadržat će zapis svih uputa 567 00:54:49,703 --> 00:54:51,913 ovaj Borg je primao iz kolektiva. 568 00:54:51,997 --> 00:54:56,376 Bože. Jean-Luc, to je jedna od tvojih uniformi. 569 00:54:57,378 --> 00:54:59,879 Da, ovo je bio zastavnik Lynch. 570 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 Loša sreća, ha? 571 00:55:06,887 --> 00:55:09,180 Moram do Mosta. 572 00:55:19,733 --> 00:55:21,067 Dobro jutro gospodine. 573 00:55:37,584 --> 00:55:38,918 Liječnik? 574 00:55:40,087 --> 00:55:43,089 -Da? -Biste li bacili pogled na ovo? 575 00:55:44,550 --> 00:55:45,800 Da. 576 00:55:47,594 --> 00:55:49,345 Pokušao sam rekonstruirati komora za miješanje 577 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 koliko se sjećam u školi. 578 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Reci mi jesam li dobro shvatio. 579 00:55:54,143 --> 00:55:55,685 Škola? 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 - Učili ste o ovome u školi? -O da. 581 00:55:57,980 --> 00:56:01,065 Osnovni Warp dizajn je obavezan kolegij na Akademiji. 582 00:56:01,150 --> 00:56:04,819 Prvo poglavlje se zove "Zefram Cochrane." 583 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 Pa, izgleda da ste dobro shvatili. 584 00:56:10,659 --> 00:56:13,619 Zapovjedniče, ovo je što mislimo koristiti 585 00:56:13,704 --> 00:56:16,497 za zamjenu oštećenog warp plasma conduit. 586 00:56:24,506 --> 00:56:27,008 Da, Reg. Da, to je dobro, 587 00:56:27,092 --> 00:56:30,386 ali morate ojačati ove bakrene cijevi s nanopolimerom. 588 00:56:31,055 --> 00:56:35,099 Dr. Cochrane, znam da ovo zvuči smiješno, ali mogu li se rukovati s tobom? 589 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Hvala doktore. 590 00:56:39,980 --> 00:56:42,523 Ne mogu vam reći kakva je to čast raditi s vama na ovom projektu. 591 00:56:42,608 --> 00:56:44,025 -Reg. -Nikad nisam zamišljao da ću se sresti 592 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 -čovjek koji je izumio warp pogon. ja... -Reg! 593 00:56:47,321 --> 00:56:49,822 žao mi je Pravo. Hvala. 594 00:56:58,248 --> 00:57:00,666 Moraju li to nastaviti raditi? 595 00:57:01,627 --> 00:57:04,212 To je samo malo obožavanje heroja, doktore. 596 00:57:04,505 --> 00:57:07,131 Da ti kažem istinu, Ne mogu reći da ih krivim. 597 00:57:07,216 --> 00:57:09,509 Svi smo odrasli čuvši o tome što ste radili ovdje. 598 00:57:09,593 --> 00:57:12,011 Ili ono što namjeravate učiniti. 599 00:57:12,346 --> 00:57:15,098 znaš, Vjerojatno ti ovo ne bih trebao ni reći, 600 00:57:15,182 --> 00:57:18,101 ali otišao sam u srednju školu Zefram Cochrane. 601 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Stvarno? 602 00:57:22,981 --> 00:57:25,691 Znaš, volio bih da imam sliku ovoga. 603 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 -Što? - Pa vidiš, 604 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 u budućnosti cijelo ovo područje postaje povijesni spomenik. 605 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Ti stojiš gotovo na točnom mjestu 606 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 gdje će ti biti kip. 607 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 -Kip? -O da! 608 00:57:42,626 --> 00:57:48,005 To je mramor, visok oko 20 metara, a ti gledaš u nebo, 609 00:57:48,465 --> 00:57:51,759 i tvoja ruka seže prema budućnosti. 610 00:57:52,761 --> 00:57:54,554 Moram popiti. 611 00:57:56,431 --> 00:58:00,226 Curenje? Ne otkrivam nikakvo curenje. 612 00:58:01,395 --> 00:58:04,438 Nemojte vi ljudi iz 24.st jesi li ikada piškio? 613 00:58:05,732 --> 00:58:08,401 Curenje! shvaćam. 614 00:58:09,903 --> 00:58:11,654 To je prilično smiješno. 615 00:58:13,073 --> 00:58:14,365 Oprostite. 616 00:58:15,159 --> 00:58:16,576 Zapovjednik? 617 00:58:24,293 --> 00:58:25,751 -Kapetan. -Jean-Luc. 618 00:58:25,836 --> 00:58:29,547 Izvješća o mojoj asimilaciji su jako pretjerani. 619 00:58:29,631 --> 00:58:31,841 Našao sam nešto što ste izgubili. 620 00:58:36,054 --> 00:58:38,764 - Ja sam Klingonac. -g. Worf, prijavi. 621 00:58:40,934 --> 00:58:42,643 Borgovi kontroliraju pola broda. 622 00:58:42,728 --> 00:58:45,271 Pokušali smo vratiti struju do mosta i oružanih sustava, 623 00:58:45,355 --> 00:58:48,566 - ali smo bili neuspješni. - Imamo još jedan problem. 624 00:58:49,026 --> 00:58:50,943 Pristupio sam Borgovom neuroprocesoru, 625 00:58:51,069 --> 00:58:52,570 i otkrio sam što pokušavaju učiniti. 626 00:58:52,654 --> 00:58:56,115 Oni mijenjaju deflektorsku posudu u svjetionik za interpleksiranje. 627 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Interpleksiranje? 628 00:58:57,284 --> 00:59:00,870 To je subsvemirski odašiljač. Ako aktiviraju svjetionik, 629 00:59:00,954 --> 00:59:03,789 moći će uspostaviti vezu s Borgom koji živi u ovom stoljeću. 630 00:59:04,124 --> 00:59:07,251 Ali u 21. stoljeću, Borgovi su još uvijek u Delta kvadrantu. 631 00:59:07,502 --> 00:59:11,214 Poslat će pojačanje. Čovječanstvo će biti laka meta. 632 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Napadni Zemlju u prošlosti asimilirati budućnost. 633 00:59:14,134 --> 00:59:17,511 Zatim moramo uništiti deflektorsku posudu prije nego što mogu aktivirati svjetionik. 634 00:59:17,596 --> 00:59:21,140 Ne možemo doći do kontrole deflektora ili letjelicu... 635 00:59:24,102 --> 00:59:28,022 G. Worf, sjećate li se tvoj zero-g borbeni trening? 636 00:59:28,482 --> 00:59:31,275 sjećam se bilo mi je mučno u želucu. 637 00:59:34,071 --> 00:59:35,571 Što predlažeš? 638 00:59:35,656 --> 00:59:38,491 Mislim da je vrijeme da malo prošetamo. 639 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 čekaj. Naprijed je humanoidni životni znak. 640 00:59:48,460 --> 00:59:50,795 Petsto jedanaest metara. 641 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 Cochrane? 642 01:00:03,267 --> 01:00:04,725 To je on, u redu. 643 01:00:16,530 --> 01:00:18,948 Ponovno sam modulirao emitere pulsa, 644 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 ali ne vjerujem da ćemo dobiti više od jednog ili dva hica 645 01:00:21,368 --> 01:00:25,121 -prije nego što se Borg prilagodi. -Onda se moramo računati svaki udarac. 646 01:00:28,875 --> 01:00:30,293 Magnetizovati. 647 01:00:35,257 --> 01:00:38,426 -Pazi na kabuz, Dix. -Namjeravam. 648 01:01:00,615 --> 01:01:03,534 - Kako ste, g. Worf? -Nije dobro, gospodine. 649 01:01:05,078 --> 01:01:08,122 Pokušajte ne gledati u zvijezde. Držite oči na trupu. 650 01:01:13,795 --> 01:01:14,920 Idemo. 651 01:01:40,072 --> 01:01:43,616 Reci mi, koristiš li neuro-relej na bazi polimera 652 01:01:43,700 --> 01:01:45,534 za prijenos organskih živčanih impulsa 653 01:01:45,619 --> 01:01:48,621 na središnji procesor moje pozitronske mreže? 654 01:01:49,623 --> 01:01:50,956 Ako je to slučaj, 655 01:01:51,083 --> 01:01:53,667 kako ste riješili problem povećane degradacije signala 656 01:01:53,752 --> 01:01:55,961 svojstven organo-sintetici prijenos... 657 01:01:56,046 --> 01:01:58,255 Pričaš li uvijek toliko? 658 01:01:59,800 --> 01:02:02,885 Ne uvijek, ali često. 659 01:02:03,220 --> 01:02:07,515 Zašto inzistirate na korištenju ovu primitivnu jezičnu komunikaciju? 660 01:02:07,599 --> 01:02:10,893 Vaš androidni mozak je sposoban puno više. 661 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Jeste li zaboravili? Ja se trudim postati ljudskiji. 662 01:02:14,398 --> 01:02:19,110 ljudski. Bili smo točno poput njih. Nedostatak, slab, 663 01:02:21,905 --> 01:02:24,657 Ali razvili smo se kako bismo uključili sintetiku. 664 01:02:25,117 --> 01:02:27,701 Sada koristimo oboje kako bismo postigli savršenstvo. 665 01:02:28,787 --> 01:02:31,038 Vaš cilj bi trebao biti isti kao i naš. 666 01:02:33,792 --> 01:02:39,046 Vjerovati da si savršen je često znak zabludjelog uma. 667 01:02:39,673 --> 01:02:42,091 Male riječi od malog bića 668 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 pokušavajući napasti što ne razumije. 669 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Razumijem da jesi nema pravog interesa za mene, 670 01:02:47,556 --> 01:02:50,266 da je vaš cilj za dobivanje kodova za šifriranje 671 01:02:50,350 --> 01:02:52,435 za Enterprise računalo. 672 01:02:52,519 --> 01:02:55,521 To je jedan od naših ciljeva, jedan od mnogih. 673 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 Ali da bi ga dostigao, Voljan sam ti pomoći da dođeš do svog. 674 01:03:26,720 --> 01:03:29,054 Jel ti već postaje jasno? 675 01:03:29,848 --> 01:03:31,724 Pogledaj se, 676 01:03:31,808 --> 01:03:35,436 stoji tamo, grleći novo tijelo koje sam ti dao. 677 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Ako ti ništa ne znači, zašto ga štititi? 678 01:03:41,902 --> 01:03:45,029 Jednostavno imitiram ponašanje ljudi. 679 01:03:45,113 --> 01:03:47,656 Postaješ više čovjek cijelo vrijeme, Data. 680 01:03:47,741 --> 01:03:50,075 Sad učiš lagati. 681 01:03:51,786 --> 01:03:57,208 Moje programiranje nije dizajnirano obraditi te osjete. 682 01:03:57,709 --> 01:04:01,587 Zatim strgnite kožu sa svog uda kao što biste neispravan krug. 683 01:04:05,008 --> 01:04:07,718 Samo naprijed, Data. Nećemo vas zaustaviti. 684 01:04:13,767 --> 01:04:16,936 Učini to. Ne dajte se iskušati tijelom. 685 01:04:27,864 --> 01:04:30,783 Jeste li upoznati s fizičkim oblicima zadovoljstva? 686 01:04:32,619 --> 01:04:38,290 Ako mislite na seksualnost, 687 01:04:40,168 --> 01:04:43,212 Potpuno sam funkcionalan, 688 01:04:44,589 --> 01:04:48,634 programiran u više tehnika. 689 01:04:48,927 --> 01:04:51,804 Koliko je prošlo otkako si ih koristio? 690 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 osam godina, 691 01:04:54,683 --> 01:04:57,601 sedam mjeseci, 16 dana, četiri minute, 22... 692 01:04:57,686 --> 01:04:59,144 Predugo. 693 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 - Trebali bismo dovesti pojačanje. -Nema vremena. 694 01:05:34,014 --> 01:05:37,850 Izgleda kao da grade svjetionik točno na vrhu emitera čestica. 695 01:05:37,934 --> 01:05:40,102 Nakon što su sve transponderske šipke su na mjestu, 696 01:05:40,186 --> 01:05:41,353 svjetionik će se aktivirati. 697 01:05:41,438 --> 01:05:43,689 Pa, ako postavimo fazere punom snagom, možemo... 698 01:05:43,773 --> 01:05:47,067 Ne. Postoji rizik da pogodimo tanjur. Nabijen je antiprotonima. 699 01:05:47,152 --> 01:05:51,322 Mogli bismo uništiti pola broda. Moramo pronaći drugi način. 700 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Hajde, hajde. 701 01:06:11,551 --> 01:06:13,052 -Liječnik! -gospodine? 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,434 Još uvijek tražite kupaonicu? 703 01:06:20,810 --> 01:06:24,104 -Ne vraćam se. -Gledaj, doktore, ne možemo ovo bez tebe. 704 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 nije me briga. Ne želim biti kip. 705 01:06:26,816 --> 01:06:28,567 -Doktore... - Drži se podalje od mene. 706 01:06:29,277 --> 01:06:30,986 Nemamo vremena za ovo. 707 01:06:48,213 --> 01:06:50,422 Rekao si mu za kip? 708 01:06:52,842 --> 01:06:56,720 Da bi ovo radilo, sva tri maglocka morat će biti pušten. 709 01:09:07,977 --> 01:09:10,562 Magnetski konstriktori su isključeni. 710 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Prilagodili su se. 711 01:10:12,834 --> 01:10:15,502 Upozorenje. Dekompresija za 45 sekundi. 712 01:10:41,487 --> 01:10:42,529 Sokol! 713 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 Imali smo promjenu planova, Data. 714 01:13:32,450 --> 01:13:33,950 Asimilirajte ovo. 715 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Još samo sat vremena, Doc. Kako se osjećaš? 716 01:14:06,609 --> 01:14:08,235 Imam mamurluk s četiri alarma, 717 01:14:08,319 --> 01:14:12,572 bilo od viskija ili vaša laserska zraka, ili oboje, 718 01:14:13,908 --> 01:14:16,159 ali spreman sam ispisati povijest. 719 01:14:16,619 --> 01:14:18,995 -Troi zapovjedniku Rikeru. -Riker ovdje. 720 01:14:19,413 --> 01:14:22,541 - Spremni smo za otvaranje lansirnih vrata. -Samo naprijed. 721 01:14:35,680 --> 01:14:36,847 Pogledaj to. 722 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Što, nemaš mjesec u 24. stoljeću? 723 01:14:42,228 --> 01:14:44,396 Naravno da imamo. Samo izgleda puno drugačije. 724 01:14:44,480 --> 01:14:47,440 Ima 50 milijuna ljudi živjeti na mjesecu u moje vrijeme. 725 01:14:47,525 --> 01:14:52,237 Možete vidjeti Tycho City, Novi Berlin, čak i Lake Armstrong na dan kao što je ovaj. 726 01:14:54,115 --> 01:14:56,074 - I znate, doktore... -Molim te! 727 01:14:56,159 --> 01:14:58,827 Nemoj mi reći da je sve to zahvaljujući meni. 728 01:14:58,911 --> 01:15:01,913 Čuo sam dovoljno o velikom Zeframu Cochraneu. 729 01:15:01,998 --> 01:15:03,290 ne znam koji vam piše povijesne knjige 730 01:15:03,374 --> 01:15:05,125 ili odakle dobivate svoje podatke, 731 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 ali vi ljudi imate neke prilično smiješne ideje o meni. 732 01:15:09,881 --> 01:15:14,467 Svi me gledate kao da sam nekakav sveca ili vizionara ili tako nešto. 733 01:15:14,552 --> 01:15:18,346 Ne mislim da si svetac, Doc, ali ti si imao viziju. 734 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 I sad sjedimo u njemu. 735 01:15:22,476 --> 01:15:24,811 Želiš li znati koja je moja vizija? 736 01:15:25,354 --> 01:15:27,230 Znakovi dolara. Novac. 737 01:15:28,608 --> 01:15:32,068 Nisam ja napravio ovaj brod uvesti novu eru za čovječanstvo. 738 01:15:32,820 --> 01:15:37,657 Misliš da želim ići do zvijezda? Ne volim ni letjeti! Vozim se vlakovima! 739 01:15:39,535 --> 01:15:43,455 Sagradio sam ovaj brod da bih mogao otići u mirovinu na neki tropski otok 740 01:15:44,790 --> 01:15:48,001 ispunjen golim ženama. 741 01:15:48,586 --> 01:15:51,963 To je Zefram Cochrane. To je njegova vizija. 742 01:15:52,924 --> 01:15:56,760 Taj drugi tip o kojem stalno pričaš, ova povijesna ličnost, 743 01:15:58,262 --> 01:15:59,846 Nikad ga nisam upoznao. 744 01:16:00,556 --> 01:16:02,682 Ne mogu zamisliti da ću ikada. 745 01:16:04,393 --> 01:16:08,563 Netko je jednom rekao: "Ne pokušavaj biti veliki čovjek. Samo budi muškarac, 746 01:16:09,106 --> 01:16:11,399 „i neka povijest donosi vlastite prosudbe." 747 01:16:11,484 --> 01:16:13,568 To su retoričke besmislice. 748 01:16:15,363 --> 01:16:18,949 -Tko je to rekao? - Jesi, za 10 godina. 749 01:16:20,243 --> 01:16:23,828 Imate 58 minuta, doktore. Bolje ti je da se upišeš na taj kontrolni popis. 750 01:16:25,331 --> 01:16:26,831 Opet su u pokretu. 751 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 Borg je upravo pregazio tri naše obrambene kontrolne točke. 752 01:16:29,502 --> 01:16:31,503 Zauzeli su palube 5 i 6. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 Prilagodili su se na svaku modulaciju našeg oružja. 754 01:16:33,464 --> 01:16:35,006 Kao da pucamo ćorcima. 755 01:16:35,091 --> 01:16:36,424 Morat ćemo raditi na pronalaženje drugog načina 756 01:16:36,509 --> 01:16:39,344 modificirati naše oružje pa će biti učinkovitiji. 757 01:16:39,428 --> 01:16:42,681 u međuvremenu, reci svojim ljudima da ostanu pri svom. 758 01:16:42,765 --> 01:16:45,392 -gospodine... -Bore se prsa u prsa ako moraju. 759 01:16:47,186 --> 01:16:48,436 Da, gospodine. 760 01:16:52,191 --> 01:16:54,776 Čekati. Kapetane, naše oružje je beskorisno. 761 01:16:54,860 --> 01:16:56,861 Moramo se aktivirati slijed za automatsko uništavanje 762 01:16:56,946 --> 01:16:59,072 i upotrijebite kapsule za bijeg za evakuaciju broda. 763 01:16:59,156 --> 01:17:00,198 Ne! 764 01:17:00,783 --> 01:17:03,535 Jean-Luc, ako uništimo brod, uništit ćemo Borg. 765 01:17:04,328 --> 01:17:05,829 Ostat ćemo i boriti se. 766 01:17:05,913 --> 01:17:08,873 Gospodine, izgubili smo Enterprise. Ne trebamo se žrtvovati... 767 01:17:08,958 --> 01:17:10,750 Nismo izgubili Enterprise, g. Worf. 768 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Nećemo izgubiti Enterprise. 769 01:17:12,545 --> 01:17:14,754 Ne Borgu, ne dok ja zapovijedam. 770 01:17:14,839 --> 01:17:17,674 - Imate svoje naredbe. - Moram se usprotiviti ovakvom postupku. 771 01:17:17,758 --> 01:17:18,967 -To je... -Prigovor se prima na znanje. 772 01:17:19,051 --> 01:17:20,802 Uz dužno poštovanje, gospodine, 773 01:17:21,512 --> 01:17:24,764 Vjerujem da dopuštaš Vaše osobno iskustvo s Borgom 774 01:17:24,849 --> 01:17:26,975 utjecati na vašu prosudbu. 775 01:17:28,644 --> 01:17:30,145 Bojiš se. 776 01:17:31,188 --> 01:17:33,940 Želite uništiti brod i pobjeći. Kukavice. 777 01:17:34,108 --> 01:17:35,400 Jean-Luc. 778 01:17:36,944 --> 01:17:41,072 Da si bilo koji drugi muškarac, Ubio bih te gdje stojiš. 779 01:17:41,782 --> 01:17:43,199 Silazi s mog mosta. 780 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 -I što ćemo sada? - Izvršavamo njegove naredbe. 781 01:18:00,551 --> 01:18:02,135 Dyson, Kaplan, 782 01:18:02,219 --> 01:18:03,219 -počnite raditi na načinu izmjene... -Čekaj! 783 01:18:03,304 --> 01:18:04,512 -...oružani sustavi. -Ovo je glupo! 784 01:18:04,597 --> 01:18:07,515 Ako uspijemo sići s ovog broda a onda dignite u zrak, učinimo to! 785 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Nakon što je kapetan odlučio, rasprava je gotova. 786 01:18:10,478 --> 01:18:11,519 Ljiljan! 787 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 - Kučkin sine. - Ovo stvarno nije vrijeme. 788 01:18:17,860 --> 01:18:20,695 U redu, ne znam Jacka oko 24. stoljeća, 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,781 ali svi vani misle taj boravak ovdje 790 01:18:22,865 --> 01:18:24,366 a borba protiv Borga je samoubojstvo. 791 01:18:24,492 --> 01:18:26,242 Samo se boje ući ovamo i reci to. 792 01:18:26,327 --> 01:18:28,703 Posada je navikla da slijedi moje naredbe. 793 01:18:28,788 --> 01:18:31,122 Vjerojatno su navikli da vaše naredbe imaju smisla. 794 01:18:31,290 --> 01:18:34,042 Nitko od njih razumjeti Borg kao ja. 795 01:18:35,795 --> 01:18:37,170 Nitko ne zna. 796 01:18:38,297 --> 01:18:39,506 Nitko ne može. 797 01:18:39,840 --> 01:18:41,466 Što bi to trebalo značiti? 798 01:18:46,514 --> 01:18:50,934 Prije šest godina, asimilirali su me u svoj kolektiv. 799 01:18:53,104 --> 01:18:56,815 Imao sam njihove kibernetičke uređaje usađen u cijelo moje tijelo. 800 01:18:57,358 --> 01:19:01,986 Bio sam povezan s umom košnice, svaki trag individualnosti izbrisan. 801 01:19:03,989 --> 01:19:05,407 Ja sam bio jedan od njih. 802 01:19:06,909 --> 01:19:08,159 Dakle, možete zamisliti, draga moja, 803 01:19:08,244 --> 01:19:10,537 Imam pomalo jedinstvenu perspektivu na Borgu, 804 01:19:10,621 --> 01:19:12,747 i znam kako se boriti protiv njih. 805 01:19:12,832 --> 01:19:14,999 Sada, ako me ispričate, Imam posla. 806 01:19:17,044 --> 01:19:18,837 Ja sam takav idiot. 807 01:19:22,466 --> 01:19:23,967 Tako je jednostavno. 808 01:19:24,427 --> 01:19:28,054 Borg te povrijedio, a sad ćeš im uzvratiti ozljedom. 809 01:19:28,764 --> 01:19:31,182 U mom stoljeću, ne podliježemo osveti. 810 01:19:31,267 --> 01:19:33,351 Imamo razvijeniji senzibilitet. 811 01:19:33,436 --> 01:19:35,520 Sranje! Vidio sam izraz tvog lica 812 01:19:35,604 --> 01:19:38,189 kad si upucao te Borgove na Holodecku. 813 01:19:38,274 --> 01:19:40,400 Gotovo ste uživali! 814 01:19:43,279 --> 01:19:45,530 -Kako se usuđuješ. - Ma daj, kapetane. 815 01:19:45,614 --> 01:19:48,783 Nisi prvi čovjek dobiti uzbuđenje od ubojstva nekoga. 816 01:19:48,868 --> 01:19:50,535 Vidim to cijelo vrijeme! 817 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 -Izlazi van! -Ili što? 818 01:19:52,246 --> 01:19:55,832 Ubit ćeš me kao što si ti ubio zastavnika Lyncha? 819 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 - Nije bilo načina da ga spasimo. - Nisi ni pokušao. 820 01:19:58,794 --> 01:20:01,212 Gdje je bio tvoj razvijeni senzibilitet onda? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,548 -Nemam vremena za ovo. -Hej. 822 01:20:03,799 --> 01:20:07,260 žao mi je Nisam mislio prekinuti tvoju malu potragu. 823 01:20:07,344 --> 01:20:09,971 Kapetan Ahab mora ići u lov na svog kita. 824 01:20:12,683 --> 01:20:13,725 Što? 825 01:20:14,101 --> 01:20:16,853 Imate li knjiga u 24. stoljeću? 826 01:20:18,397 --> 01:20:19,981 - Ovdje se ne radi o osveti. -Lažljivac! 827 01:20:20,065 --> 01:20:22,066 Ovdje se radi o štednji budućnost čovječanstva! 828 01:20:22,151 --> 01:20:24,903 -Jean-Luc, digni u zrak prokleti brod! -Ne! 829 01:20:26,280 --> 01:20:27,572 Ne! 830 01:20:40,586 --> 01:20:43,087 Neću žrtvovati Enterprise. 831 01:20:44,215 --> 01:20:47,926 Napravili smo previše kompromisa već, previše se povlači. 832 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 Oni napadaju naš prostor i mi se povlačimo. 833 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 Oni asimiliraju cijele svjetove i padamo natrag. 834 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Ne opet. 835 01:20:58,938 --> 01:21:02,774 Ovdje se mora podvući crta. Ovako, nema dalje! 836 01:21:05,110 --> 01:21:09,697 I natjerat ću ih da plate za ono što su učinili. 837 01:21:35,474 --> 01:21:37,058 Razbili ste svoje male brodove. 838 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Vidimo se, Ahab. 839 01:21:53,784 --> 01:21:56,494 “I naslagao se kitova bijela grba 840 01:21:57,329 --> 01:22:01,165 "zbir sveg bijesa i mržnje osjeća cijela njegova rasa. 841 01:22:03,335 --> 01:22:07,672 "Da su mu prsa bila top, prostrijelio bi svoje srce na to." 842 01:22:08,424 --> 01:22:09,507 Što? 843 01:22:12,678 --> 01:22:14,012 Moby-Dick. 844 01:22:15,681 --> 01:22:17,682 Zapravo, nikad ga nisam pročitao. 845 01:22:23,522 --> 01:22:28,443 Ahab je proveo godine u lovu bijeli kit koji ga je obogaljio, 846 01:22:29,695 --> 01:22:31,529 potraga za osvetom, 847 01:22:32,781 --> 01:22:38,286 ali na kraju, uništila je njega i njegov brod. 848 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Pretpostavljam da nije znao kada da odustane. 849 01:23:08,192 --> 01:23:10,693 Pripremite se za evakuaciju Enterprisea. 850 01:23:34,426 --> 01:23:36,761 -ATR postavku? -Aktivan. 851 01:23:37,513 --> 01:23:39,931 -Glavni autobus? -Spreman. 852 01:23:40,432 --> 01:23:42,266 Pokrenite sekvencu prije paljenja. 853 01:23:42,810 --> 01:23:47,522 Započni sekvencu automatskog uništavanja. Autorizacija, Picard 4-7-alpha-tango. 854 01:23:47,606 --> 01:23:49,732 računalo, Zapovjednica Beverly Crusher. 855 01:23:49,817 --> 01:23:54,070 Potvrdite slijed automatskog uništavanja. Autorizacija, Crusher 2-2-beta-charlie. 856 01:23:54,154 --> 01:23:56,698 računalo, Poručnik zapovjednik Worf. 857 01:23:56,782 --> 01:24:01,077 Potvrdite slijed automatskog uništavanja. Autorizacija, Worf 3-7-gama-echo. 858 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Autorizacija naredbe prihvaćena. 859 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Čeka se konačni kod za početak sekvence automatskog uništavanja. 860 01:24:06,542 --> 01:24:08,251 Ovo je kapetan Jean-Luc Picard. 861 01:24:08,335 --> 01:24:12,130 Uništi sekvencu alfa-jedan. Petnaest minuta, tiho odbrojavanje. 862 01:24:16,009 --> 01:24:17,218 Omogućiti. 863 01:24:17,720 --> 01:24:22,014 Samouništenje za 15 minuta. Više neće biti zvučnih upozorenja. 864 01:24:24,560 --> 01:24:26,769 Toliko o Enterprise-E. 865 01:24:27,312 --> 01:24:28,980 Jedva smo je poznavali. 866 01:24:29,148 --> 01:24:31,441 Mislite da će izgraditi još jedan? 867 01:24:32,317 --> 01:24:33,943 Ostalo je dosta slova u abecedi. 868 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 gospodine Worf. 869 01:24:43,996 --> 01:24:47,165 Žalim zbog nekih stvari Rekao sam ti ranije. 870 01:24:47,458 --> 01:24:48,541 Neki? 871 01:24:49,668 --> 01:24:51,335 Ustvari, 872 01:24:52,212 --> 01:24:55,006 Mislim da si ti najhrabriji čovjek Ikad sam znao. 873 01:24:56,675 --> 01:24:58,176 Hvala, gospodine. 874 01:25:00,345 --> 01:25:02,388 Vidimo se na otoku Gravett. 875 01:25:27,706 --> 01:25:28,915 Kapetan. 876 01:25:34,838 --> 01:25:35,922 Podaci? 877 01:25:37,090 --> 01:25:40,468 Kontrola za Phoenix. Konačna provjere redoslijeda pokretanja su dovršene. 878 01:25:40,803 --> 01:25:41,803 Sretno. 879 01:25:41,887 --> 01:25:44,722 -Svi spremni za stvaranje povijesti? -Uvijek jesam. 880 01:25:44,807 --> 01:25:47,058 -Mislim da sam nešto zaboravio. -Što? 881 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 ne znam Vjerojatno nije ništa. 882 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 Započnite redoslijed paljenja. 883 01:25:58,403 --> 01:26:00,154 -20, 19... -O, Bože! 884 01:26:00,239 --> 01:26:01,823 – Sad se sjećam! -Što? 885 01:26:01,907 --> 01:26:03,658 -Gdje je? -Što? 886 01:26:03,742 --> 01:26:06,369 - Ne možemo poletjeti bez toga! -Geordi, moramo prekinuti. 887 01:26:06,453 --> 01:26:08,287 Ne! Ne, čekaj, našao sam. 888 01:26:08,372 --> 01:26:11,332 ...12, 11, 10, 889 01:26:11,917 --> 01:26:13,584 9, 8... 890 01:26:13,961 --> 01:26:16,170 -Idemo rock and roll! -... 7, 6... 891 01:26:47,744 --> 01:26:49,787 Smanjiti to malo? 892 01:26:51,039 --> 01:26:54,709 hej Imamo crveno svjetlo na drugom usisnom ventilu. 893 01:27:00,299 --> 01:27:02,633 Ignorirajte to. Bit ćemo dobro. 894 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 Pripremite gašenje prve faze i razdvajanje na moj znak. 895 01:27:07,973 --> 01:27:11,559 3, 2, 1, 896 01:27:11,643 --> 01:27:12,643 označi! 897 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 U redu, stavimo warp jezgru na mrežu. 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Još ništa nisi vidio. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,426 Ako vidite zapovjednika Rikera ili bilo tko iz moje ekipe, dajte im ovo. 900 01:27:45,510 --> 01:27:47,094 Što je to? 901 01:27:47,179 --> 01:27:49,597 Naređuje da pronađe miran kutak Sjeverne Amerike 902 01:27:49,681 --> 01:27:52,016 i kloni se povijesti. 903 01:27:53,185 --> 01:27:54,810 Pa sretno. 904 01:27:55,354 --> 01:27:56,854 Nama obojici. 905 01:28:00,859 --> 01:28:03,027 Nećeš valjda otići? 906 01:28:04,780 --> 01:28:07,615 Lily, kad sam bio zatočen na brodu Borg, 907 01:28:07,699 --> 01:28:09,617 moja je posada riskirala sve da me spasi. 908 01:28:09,701 --> 01:28:11,035 Postoji 909 01:28:11,787 --> 01:28:13,079 netko 910 01:28:13,163 --> 01:28:14,372 još na ovom brodu, 911 01:28:14,873 --> 01:28:16,749 i ja mu dugujem isto. 912 01:28:21,546 --> 01:28:23,547 Idi i pronađi svog prijatelja. 913 01:29:55,348 --> 01:29:58,768 Što nije u redu, Locutus? Nije li ovo poznato? 914 01:29:59,478 --> 01:30:02,313 Organski umovi su tako krhke stvari. 915 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 Kako si me mogao tako brzo zaboraviti? 916 01:30:06,818 --> 01:30:08,986 Bili smo jako bliski, ti i ja. 917 01:30:10,489 --> 01:30:12,656 Još uvijek možete čuti našu pjesmu. 918 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 Da, ja... 919 01:30:17,746 --> 01:30:19,038 Sjećam te se. 920 01:30:19,998 --> 01:30:21,791 Bio si tu cijelo vrijeme. 921 01:30:23,460 --> 01:30:25,127 Ali taj brod 922 01:30:27,589 --> 01:30:29,840 i svi Borgovi na njemu su uništeni. 923 01:30:29,925 --> 01:30:33,469 Vi mislite u takvim trodimenzionalnim terminima. 924 01:30:33,553 --> 01:30:35,554 Kako si mali postao. 925 01:30:36,181 --> 01:30:37,973 Data me razumije. 926 01:30:39,684 --> 01:30:41,310 Zar ne, Data? 927 01:30:45,607 --> 01:30:47,108 Što si mu učinio? 928 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Dajući mu ono što je oduvijek želio, meso i krv. 929 01:30:52,572 --> 01:30:56,075 Pusti ga. On nije onaj kojeg želiš. 930 01:30:57,077 --> 01:30:59,245 Nudiš li nam se? 931 01:31:00,997 --> 01:31:02,581 Nudim se? 932 01:31:05,210 --> 01:31:08,671 To je to. sad se sjećam. 933 01:31:08,964 --> 01:31:11,674 Nije bilo dovoljno što si me asimilirao. 934 01:31:13,218 --> 01:31:15,928 Morao sam se slobodno predati Borgu. 935 01:31:18,098 --> 01:31:20,474 -Tebi. - Laskaš sam sebi. 936 01:31:20,559 --> 01:31:22,560 Nadgledao sam asimilaciju od nebrojenih milijuna. 937 01:31:22,644 --> 01:31:25,104 -Nisi bio ništa drugačiji. -Lažeš. 938 01:31:25,689 --> 01:31:28,274 Želio si više nego samo još jedan Borg dron. 939 01:31:28,358 --> 01:31:30,985 Željeli ste ljudsko biće s vlastitim umom 940 01:31:31,069 --> 01:31:33,487 koji bi mogao premostiti jaz između čovječanstva i Borga. 941 01:31:33,572 --> 01:31:35,322 Htjeli ste pandan. 942 01:31:35,574 --> 01:31:37,366 Ali odolio sam. 943 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 Borio sam se s tobom. 944 01:31:39,369 --> 01:31:42,621 Ne možete ni zamisliti život koji si sebi uskratio. 945 01:31:47,586 --> 01:31:49,253 Još nije kasno. 946 01:31:52,465 --> 01:31:56,385 Locutus bi još mogao biti s tobom, baš na način na koji si htio, 947 01:31:57,721 --> 01:31:59,096 jednaka. 948 01:31:59,931 --> 01:32:04,101 Pusti podatke, i ja ću zauzeti svoje mjesto uz tebe, 949 01:32:05,145 --> 01:32:07,605 svojevoljno, bez ikakvog otpora. 950 01:32:08,440 --> 01:32:10,441 Tako plemenito stvorenje, 951 01:32:11,985 --> 01:32:14,111 kvaliteta koja nam ponekad nedostaje. 952 01:32:16,239 --> 01:32:18,908 Mi ćemo dodati Vašu posebnost našim vlastitim. 953 01:32:20,660 --> 01:32:24,788 Dobrodošao kući, Locutus. 954 01:32:30,212 --> 01:32:31,754 Data, slobodni ste. 955 01:32:34,257 --> 01:32:36,800 -Data, idi. -Ne. 956 01:32:39,971 --> 01:32:41,472 Ne želim ići. 957 01:32:41,973 --> 01:32:44,975 kao što vidite, Već sam našao sebi ravnog. 958 01:32:46,061 --> 01:32:49,813 Podaci, deaktiviraj slijed samouništenja. 959 01:32:51,733 --> 01:32:53,609 Podaci, br. ne čini to 960 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 Data, slušaj me. 961 01:32:59,324 --> 01:33:01,617 Slijed automatskog uništavanja deaktiviran. 962 01:33:05,747 --> 01:33:08,832 Sada unesite kodove za šifriranje i daj mi kontrolu računala. 963 01:33:10,460 --> 01:33:11,502 Podaci! 964 01:33:15,048 --> 01:33:16,173 Podaci. 965 01:33:26,768 --> 01:33:29,103 On će biti odličan dron. 966 01:33:37,570 --> 01:33:41,699 Plazma injektori su online. Sve izgleda dobro. 967 01:33:42,534 --> 01:33:43,951 Mislim da smo spremni. 968 01:33:44,035 --> 01:33:45,869 Trebali bi biti vani upravo sada. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,247 Bolje da probijemo warp barijeru u sljedećih pet minuta 970 01:33:48,331 --> 01:33:49,456 ako želimo privući njihovu pozornost. 971 01:33:49,541 --> 01:33:52,584 -Nacele su napunjene i spremne. -Učinimo to! 972 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Uključite se! 973 01:34:05,557 --> 01:34:07,349 Warp polje izgleda dobro. 974 01:34:08,226 --> 01:34:10,686 Strukturni integritet se održava. 975 01:34:11,396 --> 01:34:13,981 -Ubrzati? -20 000 kilometara u sekundi. 976 01:34:19,154 --> 01:34:20,904 Isuse slatki! 977 01:34:25,076 --> 01:34:27,911 Opustite se, doktore. Siguran sam da su upravo ovdje da nas isprati. 978 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 donosim vanjski senzori na mreži. 979 01:34:42,594 --> 01:34:45,054 Trideset sekundi do warp praga. 980 01:34:56,232 --> 01:34:58,192 Približava se brzini svjetlosti. 981 01:34:58,276 --> 01:35:00,277 Mi smo na kritičnoj brzini. 982 01:35:00,779 --> 01:35:03,530 -Kvantna torpeda zaključana. - Uništi ih. 983 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 Gledaj kraj svoje budućnosti. 984 01:35:32,560 --> 01:35:33,644 Podaci! 985 01:35:34,145 --> 01:35:36,939 Otpor je uzaludan. 986 01:37:03,902 --> 01:37:07,571 To bi trebalo biti dovoljno. Gas natrag. Izvedi nas iz warpa. 987 01:37:19,417 --> 01:37:20,918 Je li to Zemlja? 988 01:37:21,586 --> 01:37:22,920 To je to. 989 01:37:24,506 --> 01:37:26,006 Tako je malen. 990 01:37:26,925 --> 01:37:29,134 Uskoro će postati puno veći. 991 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 Kapetan. 992 01:38:53,219 --> 01:38:54,344 Podaci. 993 01:38:56,264 --> 01:38:57,806 jesi li dobro 994 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 Zamišljao bih da izgledam gore nego što jesam 995 01:39:03,896 --> 01:39:05,147 osjetiti. 996 01:39:10,945 --> 01:39:12,195 Čudno. 997 01:39:13,781 --> 01:39:17,701 Dijelu mene je žao što je mrtva. 998 01:39:21,581 --> 01:39:23,290 Bila je jedinstvena. 999 01:39:23,708 --> 01:39:27,586 Ona me približila čovječanstvu nego što sam ikada mislio da je moguće, 1000 01:39:28,963 --> 01:39:30,589 i neko vrijeme, 1001 01:39:31,674 --> 01:39:33,508 Bio sam u iskušenju njezinom ponudom. 1002 01:39:35,845 --> 01:39:37,429 Koliko dugo? 1003 01:39:40,141 --> 01:39:42,059 Nula-zarez-šest-osam sekundi, gospodine. 1004 01:39:45,271 --> 01:39:49,191 Za androida to je gotovo cijela vječnost. 1005 01:40:01,412 --> 01:40:05,582 Kapetanov dnevnik, 5. travnja 2063. 1006 01:40:06,459 --> 01:40:08,502 Putovanje Feniksa bio uspjeh, 1007 01:40:11,005 --> 01:40:13,965 Vanzemaljski brod otkriven warp potpis 1008 01:40:14,050 --> 01:40:16,968 i na putu je na susret s poviješću. 1009 01:41:30,752 --> 01:41:32,002 Bože moj. 1010 01:41:33,087 --> 01:41:34,880 Oni su stvarno s drugog svijeta. 1011 01:41:35,339 --> 01:41:38,467 I oni će se htjeti upoznati čovjek koji je upravljao tim warp brodom. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:31,978 Živite dugo i napredujte. 1013 01:42:53,584 --> 01:42:55,168 Hvala. 1014 01:42:59,590 --> 01:43:02,425 Mislim da je vrijeme da napravimo diskretan izlaz. 1015 01:43:04,053 --> 01:43:06,680 Riker Enterpriseu, spremi se da nas teleportiraš. 1016 01:43:14,480 --> 01:43:15,939 Moraš ići? 1017 01:43:20,278 --> 01:43:21,778 zavidim ti, 1018 01:43:22,613 --> 01:43:24,656 svijet u koji ideš. 1019 01:43:26,617 --> 01:43:28,118 zavidim ti, 1020 01:43:29,078 --> 01:43:31,997 poduzimajući ove prve korake u novu granicu. 1021 01:43:34,584 --> 01:43:36,459 Nedostajat ćeš mi, Lily. 1022 01:43:51,767 --> 01:43:54,144 Picard Enterpriseu. Energizirati. 1023 01:44:03,279 --> 01:44:04,821 -Izvješće. - Mjesečevo gravitacijsko polje 1024 01:44:04,906 --> 01:44:07,741 zaklonio naš warp potpis. Vulkanci nas nisu otkrili. 1025 01:44:07,825 --> 01:44:09,534 Kapetane, rekonfigurirao sam naše warp polje 1026 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 uskladiti s kronometrijskim očitanjima Borgove sfere. 1027 01:44:11,495 --> 01:44:13,413 - Ponovno stvorite vrtlog, zapovjedniče. - Da, gospodine. 1028 01:44:13,497 --> 01:44:15,040 Sve palube su spremne. 1029 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 -Helm spreman. -g. Podaci, 1030 01:44:17,168 --> 01:44:19,753 postaviti na kurs za 24. stoljeće. 1031 01:44:19,837 --> 01:44:22,631 Sumnjam da je naša budućnost tamo čeka nas. 1032 01:44:23,132 --> 01:44:24,883 Kurs je postavljen, gospodine. 1033 01:44:27,345 --> 01:44:28,678 Neka bude tako.