1
00:00:03,699 --> 00:00:06,396
Supervisor de tecnología médica de la UCI.
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,485
Supervisor de tecnología médica de la UCI.
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,096
¡Está bien, vete!
4
00:00:10,097 --> 00:00:12,141
todos: ¡Feliz cumpleaños!
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,490
Chicos, chicos, vamos.
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,405
No hagas un gran
trato solo porque
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,277
¡Es mi cumpleaños, perras!
8
00:00:17,278 --> 00:00:20,062
¡Sí!
9
00:00:20,063 --> 00:00:21,672
Eh, estoy buscando a mi marido.
10
00:00:21,673 --> 00:00:23,979
Dijeron que lo trajeron aquí.
Después del incendio de la gasolinera.
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,502
Oh sí. Lo siento mucho.
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,026
Déjame... soy... soy
Voy a apagar esto.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,070
Eh...
14
00:00:28,071 --> 00:00:30,072
¡Oh, esta es mi mermelada!
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,160
Vamos, señoras.
16
00:00:31,161 --> 00:00:33,467
Pongámonos en posición.
17
00:00:33,468 --> 00:00:34,337
Disculpe.
18
00:00:34,338 --> 00:00:36,035
Mi marido estaba en un incendio.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,166
Lo lamento. ¿Qué?
20
00:00:37,167 --> 00:00:38,211
¿Cómo funcionan los botones de esto?
21
00:00:38,212 --> 00:00:39,647
Estaba en un incendio.
22
00:00:39,648 --> 00:00:41,692
Oh, sí, lo haces, niña.
23
00:00:41,693 --> 00:00:44,260
Consíguelo.
24
00:00:44,261 --> 00:00:46,784
Entonces tenemos una nueva política.
aquí en el hospital.
25
00:00:46,785 --> 00:00:50,049
No más altavoces Bluetooth
en el suelo, ¿vale?
26
00:00:50,050 --> 00:00:52,660
Han abusado del privilegio.
27
00:01:07,632 --> 00:01:10,286
Bueno, señor Carter, sus pruebas
han vuelto negativos
28
00:01:10,287 --> 00:01:12,375
en todo lo habitual
infecciones respiratorias,
29
00:01:12,376 --> 00:01:15,204
entonces estamos en raras ocasiones
territorio de la enfermedad ahora.
30
00:01:15,205 --> 00:01:16,336
Oh, vaya.
31
00:01:16,337 --> 00:01:17,554
Emocionante, ¿verdad?
32
00:01:17,555 --> 00:01:19,034
¿Debería... debería preocuparme?
33
00:01:19,035 --> 00:01:20,775
No, la preocupación causa estrés.
34
00:01:20,776 --> 00:01:22,472
lo que impide la
sistema inmunológico...
35
00:01:22,473 --> 00:01:24,561
no es lo que necesitas en este momento.
36
00:01:24,562 --> 00:01:26,694
Ahora mi mente va
derecho al hantavirus,
37
00:01:26,695 --> 00:01:28,870
pero podría ser
difteria o peste.
38
00:01:28,871 --> 00:01:30,176
Oh, dengue.
39
00:01:30,177 --> 00:01:31,916
Todo esto suena aterrador.
40
00:01:31,917 --> 00:01:33,179
Lo sé.
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,745
Estarás bien.
42
00:01:34,746 --> 00:01:35,790
Disculpe.
43
00:01:35,791 --> 00:01:37,574
¿Eso es un gato ahí dentro?
44
00:01:37,575 --> 00:01:40,708
Sí, eh, Jasper es mi
animal de apoyo emocional.
45
00:01:40,709 --> 00:01:42,797
Oh, eso es divertido. Muy divertido.
46
00:01:42,798 --> 00:01:45,495
Um, y tienes el papeleo.
para demostrar que eso es algo real?
47
00:01:45,496 --> 00:01:47,497
Sí.
48
00:01:47,498 --> 00:01:48,411
Bien.
49
00:01:48,412 --> 00:01:49,804
Él... probablemente tenga sed.
50
00:01:49,805 --> 00:01:51,240
¿Podría conseguir un pequeño?
plato de agua para él?
51
00:01:51,241 --> 00:01:52,546
La temperatura ambiente está bien.
52
00:01:52,547 --> 00:01:53,722
Por supuesto.
53
00:01:56,290 --> 00:01:59,466
Vale, ella no. hay
otro. Ella no.
54
00:01:59,467 --> 00:02:02,121
Bien, aquí hay un grupo grande.
Ella no. Ella no. Ella no.
55
00:02:02,122 --> 00:02:03,557
- Mate. Mate.
- Sí.
56
00:02:03,558 --> 00:02:05,124
Tal vez sólo me avises
cuando es Serena.
57
00:02:05,125 --> 00:02:06,168
¿Bueno?
- Ah, claro.
58
00:02:06,169 --> 00:02:07,865
Supongo que eso podría funcionar.
59
00:02:07,866 --> 00:02:10,433
Sí, Serena y yo siempre vamos.
grande para los cumpleaños de cada uno.
60
00:02:10,434 --> 00:02:12,914
Es algo así
algo divertido entre nosotros.
61
00:02:12,915 --> 00:02:15,786
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
62
00:02:15,787 --> 00:02:19,790
Pero este año lo hice.
algo bastante especial.
63
00:02:19,791 --> 00:02:22,358
Durante semanas he estado
trabajando en este vídeo.
64
00:02:22,359 --> 00:02:24,186
Quiero decir, es realmente más
como un cortometraje, ¿sabes?
65
00:02:24,187 --> 00:02:27,798
Son como fotos y clips.
y efectos especiales, entonces...
66
00:02:27,799 --> 00:02:30,366
¿Te gusta una presentación de diapositivas?
67
00:02:30,367 --> 00:02:31,976
Sí, como una presentación de diapositivas.
68
00:02:31,977 --> 00:02:33,369
Ah, aquí viene Ron.
69
00:02:33,370 --> 00:02:35,328
Vale, de nuevo, sólo
si es Serena.
70
00:02:35,329 --> 00:02:36,633
Sí. todo el mundo
vestida igual.
71
00:02:36,634 --> 00:02:38,157
Es confuso.
- Sí, lo sé.
72
00:02:38,158 --> 00:02:39,767
¿Para qué es todo esto?
73
00:02:39,768 --> 00:02:40,855
Es el cumpleaños de Serena.
74
00:02:40,856 --> 00:02:42,291
Ah.
75
00:02:42,292 --> 00:02:44,511
Será mejor que encienda el
vieja máquina de excusas,
76
00:02:44,512 --> 00:02:47,078
sacame de lo que sea
tonterías que ha planeado.
77
00:02:47,079 --> 00:02:48,297
¿No te llegó el correo electrónico?
78
00:02:48,298 --> 00:02:49,342
Todos iremos a casa de O'Malley.
79
00:02:49,343 --> 00:02:50,995
Sí, de ahí el brillo.
80
00:02:50,996 --> 00:02:52,127
Oh.
81
00:02:52,128 --> 00:02:54,303
¿Un collar de mujer?
82
00:02:54,304 --> 00:02:55,913
No, es una... es una cadena.
83
00:02:55,914 --> 00:02:58,046
Es una cadena de hombre genial.
84
00:02:58,047 --> 00:02:59,221
Sí, no recibí nada.
85
00:02:59,222 --> 00:03:00,962
Oh.
86
00:03:00,963 --> 00:03:03,443
Bueno, quiero decir, ella...
ella sabe que odias las cosas
87
00:03:03,444 --> 00:03:04,574
así, entonces ella... ya sabes.
88
00:03:04,575 --> 00:03:06,489
- Sí.
- Sí.
89
00:03:06,490 --> 00:03:08,839
Bueno, me ahorra tener que
inventa alguna historia de fondo
90
00:03:08,840 --> 00:03:11,190
sobre este tio murio
o ese tío murió.
91
00:03:11,191 --> 00:03:12,495
Bien.
92
00:03:12,496 --> 00:03:15,106
He perdido 37 tíos
en lo que va de año.
93
00:03:16,152 --> 00:03:17,152
Es una epidemia.
94
00:03:17,153 --> 00:03:18,371
Sí.
95
00:03:18,372 --> 00:03:21,461
Bueno, disfruta tu
collar de mujer.
96
00:03:21,462 --> 00:03:23,898
Es... es una cadena.
97
00:03:23,899 --> 00:03:26,030
Bastante entusiasmado
Bebidas de cumpleaños de Serena.
98
00:03:26,031 --> 00:03:28,729
Llegué al centro comercial, conseguí un
cadena y unos jeans nuevos.
99
00:03:28,730 --> 00:03:30,644
La vendedora llamó
esos jeans boyfriend,
100
00:03:30,645 --> 00:03:32,385
lo cual creo que es una buena señal.
101
00:03:32,386 --> 00:03:34,561
Ah, también lo descargué
una lista de reproducción de Spotify
102
00:03:34,562 --> 00:03:36,258
llamado Top Hits desde
no estoy familiarizado
103
00:03:36,259 --> 00:03:37,781
con la música más actual.
104
00:03:37,782 --> 00:03:39,609
Espero que jueguen "Nosotros
No hables de Bruno."
105
00:03:39,610 --> 00:03:42,569
Ese es mi nuevo tema.
106
00:03:42,570 --> 00:03:45,833
Los gatos son fríos, egoístas,
y crítico.
107
00:03:45,834 --> 00:03:48,270
No puedo pensar en un
peor animal de apoyo.
108
00:03:48,271 --> 00:03:50,272
Bueno, ¿qué pasa con
puercoespines, cierto...
109
00:03:50,273 --> 00:03:51,665
¿Con esas púas afiladas?
110
00:03:51,666 --> 00:03:54,668
Gracias por el apoyo. Ay.
111
00:03:54,669 --> 00:03:56,757
Supongo que eso también
Sería malo, ¿no?
112
00:03:56,758 --> 00:03:57,932
O un delfín.
113
00:03:57,933 --> 00:04:00,500
¿Te imaginas rodando?
ese tanque por ahí?
114
00:04:00,501 --> 00:04:02,371
Salpica, salpica. No para mí.
115
00:04:02,372 --> 00:04:03,981
Sabes, creo que eres
perdiendo el punto.
116
00:04:03,982 --> 00:04:05,896
No, lo tengo... jirafa.
117
00:04:05,897 --> 00:04:07,507
¿Cómo funcionaría eso?
118
00:04:07,508 --> 00:04:08,856
¿Qué? Tengo que levantar el techo.
¿Incluso traerlo aquí?
119
00:04:08,857 --> 00:04:10,466
Oh, simplemente iré
sacar algunos permisos.
120
00:04:10,467 --> 00:04:11,728
Qué dolor de cabeza.
121
00:04:11,729 --> 00:04:13,513
Sí, no creo
alguien trae
122
00:04:13,514 --> 00:04:15,863
un apoyo emocional
jirafa a este hospital.
123
00:04:15,864 --> 00:04:18,605
Devastado, me perdí
el contexto para esto.
124
00:04:18,606 --> 00:04:20,084
Laboratorios ampliados para
paciente Carter.
125
00:04:20,085 --> 00:04:22,261
Está bien.
126
00:04:22,262 --> 00:04:24,175
Ah, bueno, bueno, bueno.
127
00:04:24,176 --> 00:04:27,570
Schweitz, cámara, acción.
128
00:04:27,571 --> 00:04:29,920
Yo... lo siento,
¿La peste bubónica?
129
00:04:29,921 --> 00:04:31,226
Increíble, ¿no?
130
00:04:31,227 --> 00:04:32,923
Pero, ¿la peste, la peste?
131
00:04:32,924 --> 00:04:35,274
Ya sabes, sigamos
Bajamos la voz, ¿vale?
132
00:04:35,275 --> 00:04:37,798
Yersinia pestis,
la muerte negra.
133
00:04:37,799 --> 00:04:39,800
¡Saca a tus muertos! ¿Bien?
134
00:04:39,801 --> 00:04:41,932
"Monty Python."
- Ay dios mío.
135
00:04:41,933 --> 00:04:43,456
¿Sabes que? es
Realmente no está tan mal.
136
00:04:43,457 --> 00:04:46,285
Creo que "Monty Python" era
jugando con la tristeza
137
00:04:46,286 --> 00:04:47,416
para la comedia, ¿sabes?
138
00:04:47,417 --> 00:04:48,765
Oh, sí, estarás bien.
139
00:04:48,766 --> 00:04:50,114
Hace 500 años,
han sido jodidos,
140
00:04:50,115 --> 00:04:51,594
pero ahora tenemos antibióticos.
141
00:04:51,595 --> 00:04:53,422
Si, hay uno
efecto secundario, sin embargo.
142
00:04:53,423 --> 00:04:55,642
Es tan raro, el
medico que lo diagnostica
143
00:04:55,643 --> 00:04:58,601
se pone bastante
de prensa, ya sabes.
144
00:04:58,602 --> 00:05:00,124
Tengo que llamar a mi familia.
145
00:05:00,125 --> 00:05:01,778
Yo también, amigo mío. Yo también.
146
00:05:01,779 --> 00:05:04,477
No, creo que debemos mantener
esto entre nosotros por ahora.
147
00:05:04,478 --> 00:05:05,956
¿Qué? ¿Por qué?
148
00:05:05,957 --> 00:05:07,828
no quiero causar
alarma generalizada
149
00:05:07,829 --> 00:05:10,526
si no es necesario.
150
00:05:10,527 --> 00:05:12,441
Oh, hola a todos, vengan.
Continúe hasta St. Denis.
151
00:05:12,442 --> 00:05:14,748
lo tenemos genial
médicos, camas cómodas,
152
00:05:14,749 --> 00:05:18,012
y solo un pequeño toque
de la peste negra.
153
00:05:18,013 --> 00:05:21,320
Ese es un anuncio que
no convencería a nadie.
154
00:05:21,321 --> 00:05:23,452
Oye, ¿puedes hacer
seguro el chico en 109
155
00:05:23,453 --> 00:05:25,280
¿Recibe heparina a las 6:00?
156
00:05:25,281 --> 00:05:27,413
No. Estaré en casa de O'Malley.
157
00:05:27,414 --> 00:05:28,805
¿Te refieres a lo de Serena?
158
00:05:28,806 --> 00:05:30,459
Pensé que eso era
sólo amigos cercanos.
159
00:05:30,460 --> 00:05:32,331
Creo que ella invitó
casi todo el mundo.
160
00:05:32,332 --> 00:05:33,506
¿No vienes?
161
00:05:33,507 --> 00:05:35,421
No, no entendí
atrapado en eso.
162
00:05:35,422 --> 00:05:36,813
Afortunadamente.
163
00:05:36,814 --> 00:05:40,339
Por suerte no lo hice
dejarse atrapar por eso.
164
00:05:43,691 --> 00:05:46,649
♪ Recordamos
165
00:05:46,650 --> 00:05:48,347
Casi utilicé "Hora de cierre".
166
00:05:48,348 --> 00:05:51,132
pero creo que lo usamos para Dale
El funeral del tipo de seguridad.
167
00:05:51,133 --> 00:05:52,873
Oh, esta fue la decisión correcta.
168
00:05:52,874 --> 00:05:55,702
Deberías probar "YMCA" por
los minions de "Despicable Me".
169
00:05:55,703 --> 00:05:57,181
¿Has escuchado esa canción?
170
00:05:57,182 --> 00:05:59,401
No, soy un adulto, así que...
171
00:05:59,402 --> 00:06:00,881
muchos adultos
como los minions...
172
00:06:00,882 --> 00:06:02,578
Gru...
- Hola chicos, escuchen.
173
00:06:02,579 --> 00:06:04,363
Si hablamos, estamos
Te lo perderé, ¿vale?
174
00:06:04,364 --> 00:06:06,190
Entonces vamos...
- Sí.
175
00:06:11,196 --> 00:06:12,501
¡Keith!
176
00:06:12,502 --> 00:06:14,764
Sin microondas. Es un cumpleaños.
177
00:06:14,765 --> 00:06:16,200
Pero es ramen. Necesito...
178
00:06:16,201 --> 00:06:17,332
¡Cómelo seco, Keith!
179
00:06:18,987 --> 00:06:20,596
Me estoy dando el gusto de
cualquier bocadillo que quiera
180
00:06:20,597 --> 00:06:22,685
esta mañana porque
hoy es mi 50.
181
00:06:22,686 --> 00:06:25,253
Sí, medio siglo.
182
00:06:25,254 --> 00:06:26,385
Se siente grande.
183
00:06:33,436 --> 00:06:35,089
Mmm.
184
00:06:35,090 --> 00:06:38,266
¿Puedes creer eso?
fue hace cinco años?
185
00:06:38,267 --> 00:06:40,007
- ¿En realidad?
- Sí.
186
00:06:40,008 --> 00:06:41,878
Oh. supongo que tiene
Han pasado cinco años.
187
00:06:41,879 --> 00:06:42,923
Mmmm.
188
00:06:42,924 --> 00:06:44,577
No puedo creerlo.
189
00:06:46,580 --> 00:06:48,145
Recuerda...
190
00:06:48,146 --> 00:06:49,712
¿Recuerdas cuando Bruce
entró en pantalones cortos,
191
00:06:49,713 --> 00:06:52,106
y tenía quemaduras de afeitar
¿Por todas sus piernas?
192
00:06:52,107 --> 00:06:53,324
Sí, eso fue gracioso.
193
00:06:53,325 --> 00:06:54,717
Eso fue realmente divertido.
194
00:06:56,372 --> 00:06:57,416
¡Oh!
195
00:06:57,417 --> 00:06:58,504
Aquí vamos.
196
00:06:58,505 --> 00:06:59,722
Supercorte de absceso.
197
00:06:59,723 --> 00:07:01,115
♪ Supercorte de absceso
198
00:07:01,116 --> 00:07:02,986
Oh, hombre.
199
00:07:02,987 --> 00:07:05,380
♪ Supercorte de absceso
200
00:07:05,381 --> 00:07:07,208
Keith.
201
00:07:07,209 --> 00:07:08,252
Shh.
202
00:07:11,126 --> 00:07:13,910
Ahora, es crucial que hagamos
algún rastreo de contactos.
203
00:07:13,911 --> 00:07:15,825
Tenemos que averiguar dónde
cogiste la plaga.
204
00:07:15,826 --> 00:07:17,827
Bien, ¿podemos llamarlo?
algo mas por ahora?
205
00:07:17,828 --> 00:07:20,656
¿Qué tal las risitas?
- Seguro.
206
00:07:20,657 --> 00:07:22,745
¿Has estado en alguna
viviendas infestadas de pulgas
207
00:07:22,746 --> 00:07:24,791
o tocado cualquier abierto,
heridas supurantes
208
00:07:24,792 --> 00:07:26,357
que podría haber dado
¿tú eres el que se ríe?
209
00:07:26,358 --> 00:07:29,099
No, no lo creo. puede
¿No lo llamamos risitas?
210
00:07:29,100 --> 00:07:31,145
Bueno, ¿qué más es divertido? yo soy
No casado con las risas.
211
00:07:31,146 --> 00:07:33,147
Bueno, espera. ¿Qué es?
¿ese rasguño?
212
00:07:33,148 --> 00:07:35,279
¿De dónde sacaste eso?
- Oh, eh, Jasper.
213
00:07:35,280 --> 00:07:38,282
Pensé que sería lindo poner
un pequeño casco de lima sobre él.
214
00:07:38,283 --> 00:07:39,458
Él no estuvo de acuerdo.
215
00:07:39,459 --> 00:07:41,764
Lo siento, ¿casco de lima?
216
00:07:41,765 --> 00:07:43,331
Pelas media lima,
ponlo en su cabeza.
217
00:07:43,332 --> 00:07:44,767
Parece un pequeño general.
218
00:07:44,768 --> 00:07:47,596
Bien, y... y él es
diciéndote que hagas esto?
219
00:07:47,597 --> 00:07:48,728
No, tiene que ser esto.
220
00:07:48,729 --> 00:07:50,469
Los gatos pueden ser portadores de la plaga.
221
00:07:50,470 --> 00:07:52,949
Probaremos para confirmar, pero yo
Piensa en nuestra amiga Jasmine...
222
00:07:52,950 --> 00:07:54,124
Jaspe.
223
00:07:54,125 --> 00:07:55,735
Bueno, bastante seguro
dijiste Jazmín.
224
00:07:55,736 --> 00:07:57,519
- Mm-mm-mm.
- Lo hiciste. Sé lo que escuché.
225
00:07:57,520 --> 00:07:59,173
- Ten cuidado, Bruce.
- Está bien.
226
00:07:59,174 --> 00:08:00,522
Es muy amigable.
227
00:08:00,523 --> 00:08:01,871
Sí, acabas de decir que él
Te rasguñé, así que...
228
00:08:01,872 --> 00:08:04,483
Sólo necesito un hisopo rápido.
229
00:08:04,484 --> 00:08:05,919
¡Oh!
- ¡Ay, Jasper!
230
00:08:05,920 --> 00:08:07,007
¿A dónde fue?
231
00:08:07,008 --> 00:08:08,965
- ¡Jasper, vuelve!
- ¡Ve a buscarlo!
232
00:08:08,966 --> 00:08:11,098
Podría haber usado un poco de lima.
grilletes, ¿estoy en lo cierto?
233
00:08:12,579 --> 00:08:14,015
No, eso es un problema.
234
00:08:16,844 --> 00:08:19,410
No puedo creer que hayas dejado eso
cosa asquerosa salga.
235
00:08:19,411 --> 00:08:20,499
Relájate, Joyce.
Es sólo un gato tonto.
236
00:08:20,500 --> 00:08:22,109
Lo encontraremos.
- Ah, discúlpeme.
237
00:08:22,110 --> 00:08:23,676
Palurdo. Ven aquí, ven aquí.
238
00:08:23,677 --> 00:08:25,721
Creciste en una granja, ¿verdad?
239
00:08:25,722 --> 00:08:27,201
Era más bien una granja.
240
00:08:27,202 --> 00:08:28,550
La idea era que, cuando el gobierno secular
El mundo se destruyó a sí mismo...
241
00:08:28,551 --> 00:08:31,161
Si, pero ya sabes
¿Cómo lidiar con los gatos?
242
00:08:31,162 --> 00:08:33,468
¿El animal o, como, un hombre genial?
243
00:08:33,469 --> 00:08:34,817
No, tenemos un gato corriendo.
alrededor del hospital
244
00:08:34,818 --> 00:08:36,340
eso probablemente tiene la peste.
245
00:08:36,341 --> 00:08:37,559
- ¿Qué?
- Sí.
246
00:08:37,560 --> 00:08:38,473
Yo-ay, ¿verdad?
247
00:08:38,474 --> 00:08:40,083
Pero en realidad es bastante malo.
248
00:08:40,084 --> 00:08:41,171
Tenemos que localizarlo.
249
00:08:41,172 --> 00:08:42,216
Está bien, supongo que podría ayudar.
250
00:08:42,217 --> 00:08:45,262
Ah, gracias. Oh.
251
00:08:45,263 --> 00:08:46,612
Yo tengo ese mismo collar.
252
00:08:46,613 --> 00:08:47,743
¿Chico?
253
00:08:47,744 --> 00:08:49,179
La de Claire.
254
00:08:49,180 --> 00:08:50,790
Teníamos un montón de animales.
alrededor del recinto.
255
00:08:50,791 --> 00:08:52,269
Sin gatos.
256
00:08:52,270 --> 00:08:54,141
mi abuelo tenia esta cosa
sobre gatos que hipnotizan a los hombres
257
00:08:54,142 --> 00:08:55,882
y convertirlos en pervertidos,
258
00:08:55,883 --> 00:08:57,405
pero sigo pensando
Podría rastrearlo.
259
00:08:57,406 --> 00:08:59,494
Además, sería bastante agradable.
Entrando a la fiesta de Serena.
260
00:08:59,495 --> 00:09:01,017
como el chico que sabe
todos los mejores éxitos
261
00:09:01,018 --> 00:09:03,150
y capturó al gato de la plaga.
262
00:09:03,151 --> 00:09:05,631
Técnico de patología
a Patología.
263
00:09:05,632 --> 00:09:09,069
Técnico de patología
a Patología.
264
00:09:09,070 --> 00:09:10,505
Fue un poco largo, lo sé.
265
00:09:10,506 --> 00:09:11,506
¿Eh?
266
00:09:11,507 --> 00:09:12,986
El video fue un poco largo.
267
00:09:12,987 --> 00:09:15,728
Yo... versión del director
ya viene, ¿vale?
268
00:09:15,729 --> 00:09:17,033
No, fue genial.
269
00:09:17,034 --> 00:09:19,122
Me encantó.
270
00:09:19,123 --> 00:09:21,255
Bueno.
271
00:09:21,256 --> 00:09:24,693
¿Estás bien? Tú
simplemente parece un poco fuera de lugar.
272
00:09:24,694 --> 00:09:26,086
No, estoy bien.
273
00:09:26,087 --> 00:09:27,261
En serio.
274
00:09:27,262 --> 00:09:29,350
Te amo. Me encanta el vídeo.
275
00:09:29,351 --> 00:09:30,830
Oh, ella lo odiaba.
276
00:09:30,831 --> 00:09:32,005
¿Cómo lo sé?
277
00:09:32,006 --> 00:09:33,354
Porque ese es el
voz exacta que usó
278
00:09:33,355 --> 00:09:35,399
cuando tuve flequillo de bebé.
279
00:09:35,400 --> 00:09:36,792
Y ella también tenía razón.
280
00:09:36,793 --> 00:09:38,446
Me parecía a Lord Farquaad.
281
00:09:38,447 --> 00:09:40,666
Segunda llamada, Dr. Jennings.
282
00:09:40,667 --> 00:09:42,972
Son demasiados
palabras en ese cartel.
283
00:09:42,973 --> 00:09:44,321
Mmmm.
284
00:09:44,322 --> 00:09:48,108
Y en otra nota,
el sentimiento es una locura.
285
00:09:48,109 --> 00:09:49,849
Shh.
286
00:09:49,850 --> 00:09:51,981
estoy tratando de salir adelante
de una narrativa aquí.
287
00:09:51,982 --> 00:09:54,680
Hay un gato corriendo
suelto y tiene la plaga.
288
00:09:54,681 --> 00:09:56,725
Lo siento... el
¿peste bubónica?
289
00:09:56,726 --> 00:09:59,380
¿Qué? ¡No!
290
00:09:59,381 --> 00:10:02,252
Sí, susurró a este nivel.
291
00:10:02,253 --> 00:10:03,819
Uf, todo mi día está jodido.
292
00:10:03,820 --> 00:10:05,865
Dile a Serena que no voy a estar
capaz de llegar a su fiesta.
293
00:10:05,866 --> 00:10:09,259
Estoy tratando de evitar
un estallido medieval.
294
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
Espera, espera.
295
00:10:10,435 --> 00:10:12,393
¿Serena te invitó a su fiesta?
296
00:10:12,394 --> 00:10:14,264
No, mis sentimientos no están heridos,
297
00:10:14,265 --> 00:10:16,136
pero es parte de
El contrato social.
298
00:10:16,137 --> 00:10:17,920
Me invitas, digo que no.
299
00:10:17,921 --> 00:10:21,054
Entonces cuando me estoy relajando
mi casa, es por elección.
300
00:10:21,055 --> 00:10:22,577
Se siente bien.
301
00:10:22,578 --> 00:10:26,407
Bien, entonces el gato es más
probablemente en la zona A o B
302
00:10:26,408 --> 00:10:29,018
o posiblemente en otro lugar.
303
00:10:29,019 --> 00:10:31,586
Probablemente podría rastrear su
movimientos buscando excrementos.
304
00:10:31,587 --> 00:10:33,153
Solían llamarme Scat Matt.
305
00:10:33,154 --> 00:10:35,416
Muy bien, basta con
el scat, ¿de acuerdo?
306
00:10:35,417 --> 00:10:38,071
Yo digo que coloquemos latas de
Mezcla de maullidos Elección original
307
00:10:38,072 --> 00:10:40,334
en varios puntos de
salida y entrada.
308
00:10:40,335 --> 00:10:42,379
Ahora, eso incluye el aire.
respiraderos, vertederos de basura.
309
00:10:42,380 --> 00:10:44,251
¿Es él?
310
00:10:44,252 --> 00:10:46,775
- ¡Ese es él! Lo hice.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
311
00:10:49,605 --> 00:10:51,693
Yo era un viaje
enfermera antes de esto.
312
00:10:51,694 --> 00:10:54,740
Trabajé en urgencias en Miami, Vegas.
313
00:10:54,741 --> 00:10:57,960
Planeaba quedarme en St.
Denis seis meses máximo.
314
00:10:57,961 --> 00:10:59,919
Este pueblo tiene uno.
restaurante de sushi
315
00:10:59,920 --> 00:11:01,529
y un restaurante griego.
316
00:11:01,530 --> 00:11:03,574
Y es el mismo restaurante.
317
00:11:03,575 --> 00:11:06,490
Servicios al paciente, recoja 105.
318
00:11:06,491 --> 00:11:08,710
Oye. ¿Qué estás mirando?
319
00:11:08,711 --> 00:11:11,582
Oh, sólo un viejo viaje
amiga enfermera, Madison.
320
00:11:11,583 --> 00:11:13,628
Ella irá por todo el mundo.
321
00:11:13,629 --> 00:11:14,716
Oh, Dios.
322
00:11:14,717 --> 00:11:17,110
Eso destruiría
mis intestinos.
323
00:11:17,111 --> 00:11:20,069
Vale, los regalos continúan.
324
00:11:20,070 --> 00:11:21,201
- ¿Qué?
- Ahí tienes.
325
00:11:21,202 --> 00:11:22,506
Dios, gracias.
326
00:11:22,507 --> 00:11:23,943
Son entradas para Kacey Musgraves.
327
00:11:23,944 --> 00:11:25,248
¡De ninguna manera!
328
00:11:25,249 --> 00:11:27,816
¡Eso es asombroso!
329
00:11:27,817 --> 00:11:28,904
Guau.
330
00:11:28,905 --> 00:11:30,253
Eso es como en seis meses.
331
00:11:30,254 --> 00:11:32,734
Sí. ¿Tienes planes?
332
00:11:32,735 --> 00:11:33,866
No.
333
00:11:33,867 --> 00:11:35,258
Estoy seguro de que estaré aquí.
334
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
Gracias.
335
00:11:38,785 --> 00:11:41,221
Quiero decir, solo estoy
confundido en este punto.
336
00:11:41,222 --> 00:11:43,223
Pensé que a ella le gustaba
Kacey Musgraves.
337
00:11:43,224 --> 00:11:45,312
Sé que a ella le gusta recibir
borracho en los estacionamientos.
338
00:11:45,313 --> 00:11:47,706
Entonces, ¿cuál es el problema?
339
00:11:47,707 --> 00:11:49,795
$300.
340
00:11:49,796 --> 00:11:51,623
Tim me va a matar.
341
00:11:53,016 --> 00:11:54,800
Está bien, está bien.
342
00:11:54,801 --> 00:11:56,323
Está bien.
343
00:11:56,324 --> 00:11:57,933
En realidad, ¿sabes qué?
344
00:11:57,934 --> 00:12:01,284
Tú... te acercas lentamente, y
Yo seré el mariscal de campo desde aquí.
345
00:12:01,285 --> 00:12:02,285
Es sólo un título, Matthew.
346
00:12:02,286 --> 00:12:03,504
Pierde el ego. Vamos.
347
00:12:03,505 --> 00:12:04,853
- Aquí tienes.
- ¡Shh, shh!
348
00:12:04,854 --> 00:12:05,854
Ah, lo encontraste.
349
00:12:05,855 --> 00:12:07,160
Está bien, Matt, vete.
350
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
- Sí.
- Ir.
351
00:12:11,121 --> 00:12:14,167
Hola. Bueno.
352
00:12:14,168 --> 00:12:15,995
¡Mover! ¿Cuál es el problema?
353
00:12:15,996 --> 00:12:17,561
Ella es vieja y está durmiendo.
354
00:12:17,562 --> 00:12:19,607
Se siente raro simplemente alcanzar
en su regazo sin consentimiento.
355
00:12:19,608 --> 00:12:21,870
Ronan Farrow no es
en el hospital hoy.
356
00:12:21,871 --> 00:12:23,306
¡Solo agarra esa maldita cosa!
357
00:12:23,307 --> 00:12:25,352
Hola, soy Matt.
358
00:12:25,353 --> 00:12:26,962
¡Hola!
359
00:12:26,963 --> 00:12:28,181
¡Soy enfermera! ¡Yo trabajo aquí!
360
00:12:28,182 --> 00:12:29,443
¡Lo lamento!
361
00:12:29,444 --> 00:12:31,228
¿Qué diablos, Matt?
¡Lo estás perdiendo!
362
00:12:34,797 --> 00:12:36,972
Realmente podría cortarlo.
363
00:12:38,801 --> 00:12:40,323
Estoy, eh, mirando
un video de mi mismo
364
00:12:40,324 --> 00:12:41,672
en la boda de mi amigo.
365
00:12:41,673 --> 00:12:43,109
Vaya, me solté esa noche.
366
00:12:43,110 --> 00:12:44,763
Estás viendo un
vídeo tuyo?
367
00:12:44,764 --> 00:12:46,155
Bueno, alguien me lo envió.
368
00:12:46,156 --> 00:12:47,809
¿OMS?
369
00:12:47,810 --> 00:12:50,029
No lo conocerías.
Es una persona privada.
370
00:12:50,030 --> 00:12:53,336
Sabes, estaba pensando,
tu y yo probablemente estemos
371
00:12:53,337 --> 00:12:55,425
la gente mas divertida
en este departamento.
372
00:12:55,426 --> 00:12:56,775
¿Alguna vez pensaste en eso?
373
00:12:56,776 --> 00:12:58,080
No precisamente.
374
00:12:58,081 --> 00:13:00,039
Chico, te digo una cosa.
375
00:13:00,040 --> 00:13:04,478
Si tú y yo alguna vez estuviéramos en el
mismo lugar al mismo tiempo,
376
00:13:04,479 --> 00:13:07,220
Vaya, eso sería bastante tonto.
377
00:13:07,221 --> 00:13:10,658
No lo sé... el siguiente
fin de semana o este fin de semana
378
00:13:10,659 --> 00:13:13,357
o... ¿esta noche?
379
00:13:18,275 --> 00:13:20,146
Madison está haciendo
caviar golpea desnudo
380
00:13:20,147 --> 00:13:22,365
en una fiesta de media luna
en Ko Pha-ngan.
381
00:13:22,366 --> 00:13:24,019
Y un hombre de 68 años acaba de preguntar.
382
00:13:24,020 --> 00:13:27,196
si quiero ir a "cortar"
subirlo" en algún momento.
383
00:13:27,197 --> 00:13:29,069
¿Qué diablos me pasó?
384
00:13:31,114 --> 00:13:33,855
Esto es lo que debe haber sido
como en los viejos tiempos, ¿eh?
385
00:13:33,856 --> 00:13:36,945
Dos vaqueros en el
llanuras, cazando para alimentarse.
386
00:13:36,946 --> 00:13:38,860
Buffalo Bruce y Matty el Niño.
387
00:13:38,861 --> 00:13:40,167
Bueno, lo has arruinado.
388
00:13:41,646 --> 00:13:43,125
Entonces, ¿cuál es el plan? Nosotros
¿Sentarse aquí y esperar?
389
00:13:43,126 --> 00:13:44,561
Esto podría llevar toda la noche.
390
00:13:44,562 --> 00:13:45,736
Sí, ¿y qué si es así?
391
00:13:45,737 --> 00:13:47,521
¿Tienes planes? vamos
Mira, es martes.
392
00:13:47,522 --> 00:13:49,740
¿Esos son tus masturbadores?
¿Reunión anónima?
393
00:13:49,741 --> 00:13:51,307
No, no lo hago.
394
00:13:51,308 --> 00:13:52,831
solo quiero llegar a
La fiesta de Serena a tiempo.
395
00:13:52,832 --> 00:13:55,398
quiero estar allí con
ella... para... para ella.
396
00:13:55,399 --> 00:13:56,791
Matty.
397
00:13:56,792 --> 00:13:59,881
Matty the Kid, ¿estás enamorado?
398
00:13:59,882 --> 00:14:01,752
Oh, lo eres.
399
00:14:01,753 --> 00:14:03,624
Estás aplastando fuerte.
- No, no lo soy.
400
00:14:03,625 --> 00:14:05,582
No. Vamos.
401
00:14:05,583 --> 00:14:06,889
No a Bruce.
402
00:14:09,022 --> 00:14:10,587
Vale, sí, un poco.
403
00:14:10,588 --> 00:14:12,285
Bueno.
404
00:14:12,286 --> 00:14:13,982
Ya sabes, es
en realidad bastante dulce.
405
00:14:13,983 --> 00:14:15,375
Y lo entiendo, hombre.
406
00:14:15,376 --> 00:14:17,551
Mira, Serena y yo.
Tuve algo una vez.
407
00:14:17,552 --> 00:14:19,466
¿Qué? ¿Cuándo salieron ustedes dos?
408
00:14:19,467 --> 00:14:21,860
Bueno, no salimos,
per se, pero, um...
409
00:14:21,861 --> 00:14:23,731
¿Así que te enganchaste?
410
00:14:23,732 --> 00:14:25,821
Era más una cuestión de energía.
411
00:14:27,170 --> 00:14:30,781
Vale, entonces no pasa nada.
¿alguna vez pasó entre ustedes?
412
00:14:30,782 --> 00:14:33,784
Mira, el punto es que estoy
Te doy mi bendición, ¿vale?
413
00:14:33,785 --> 00:14:35,525
Eso debería ser suficiente.
414
00:14:35,526 --> 00:14:38,789
Me doy cuenta de que estoy estancado
aquí haciendo las mismas cosas,
415
00:14:38,790 --> 00:14:40,922
yendo a lo mismo
bar cada semana.
416
00:14:40,923 --> 00:14:42,793
¡Y apesta! Es mi cumpleaños.
417
00:14:42,794 --> 00:14:44,708
Debería divertirme hoy.
418
00:14:44,709 --> 00:14:46,145
Sí, totalmente.
419
00:14:46,146 --> 00:14:48,060
Se supone que los cumpleaños
ser especial.
420
00:14:48,061 --> 00:14:49,539
Y hoy es mi 50....
421
00:14:49,540 --> 00:14:51,802
¿Puede tratarse algo de
yo por, como, un segundo?
422
00:14:51,803 --> 00:14:52,934
Sí.
423
00:14:52,935 --> 00:14:54,588
Lo lamento.
424
00:14:54,589 --> 00:14:56,242
Gracias por disculparte.
425
00:14:56,243 --> 00:14:57,896
Bueno, es como siempre digo.
426
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
si quieres
algo hecho bien,
427
00:14:58,941 --> 00:15:00,463
tienes que hacerlo tú mismo.
428
00:15:00,464 --> 00:15:03,118
Puaj. leslie, ayuda
Yo aquí, por favor.
429
00:15:03,119 --> 00:15:04,728
- Estoy comiendo mi almuerzo.
- Puaj.
430
00:15:04,729 --> 00:15:06,992
Bueno, ¿tienes algo?
eso me puede ayudar a encontrar un gato,
431
00:15:06,993 --> 00:15:09,603
como reconocimiento facial
o algo?
432
00:15:09,604 --> 00:15:12,127
Claro, solo presiona eso
botón que dice Buscar gato.
433
00:15:12,128 --> 00:15:14,913
Uf, está bien, tu
La actitud no ayuda.
434
00:15:14,914 --> 00:15:16,001
Oh, Labor and Delivery todavía tiene
435
00:15:16,002 --> 00:15:17,611
sus adornos navideños.
436
00:15:17,612 --> 00:15:20,048
les he dicho que tomen
Bájalos tres veces.
437
00:15:20,049 --> 00:15:21,745
Toma nota de eso.
438
00:15:21,746 --> 00:15:25,097
¿Y por qué este paciente intenta
¿poner nuestra almohada en su bolso?
439
00:15:25,098 --> 00:15:26,837
Esto no es Pottery Barn.
440
00:15:26,838 --> 00:15:29,406
Bien, ahora, ¿dónde está este gato?
441
00:15:30,668 --> 00:15:33,018
Espera, ¿por qué llora Heather?
442
00:15:33,019 --> 00:15:34,367
Oh sí.
443
00:15:34,368 --> 00:15:36,064
Ya sabes, ella estaba teniendo
una aventura con un tipo
444
00:15:36,065 --> 00:15:38,849
de su clase de Pilates,
y ella quedó embarazada.
445
00:15:38,850 --> 00:15:40,025
¿Qué?
446
00:15:40,026 --> 00:15:41,504
Y ella quiere
dejar a su marido,
447
00:15:41,505 --> 00:15:44,029
pero el tipo del
Clase de Pilates, no está deprimido.
448
00:15:44,030 --> 00:15:45,508
Él es uno de esos Rolling Stone,
449
00:15:45,509 --> 00:15:47,336
como, oh, simplemente voy
con las energías.
450
00:15:47,337 --> 00:15:48,685
- Ay dios mío.
- Pero eso es lo que la mantiene
451
00:15:48,686 --> 00:15:49,904
regresando.
452
00:15:49,905 --> 00:15:52,472
Ay dios mío. ¿Cómo
¿sabes todo esto?
453
00:15:52,473 --> 00:15:54,126
No; simplemente me gusta
inventando historias
454
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
Porque aquí es muy aburrido.
455
00:15:57,043 --> 00:16:01,263
Bueno, tienes un don.
456
00:16:01,264 --> 00:16:03,004
Toma, gatito, gatito.
457
00:16:03,005 --> 00:16:04,484
Está bien.
458
00:16:04,485 --> 00:16:06,007
Así que no querías
espera a Musgraves.
459
00:16:06,008 --> 00:16:07,835
Lo mejor que puedo hacer es
Entradas para el tercer ojo ciego
460
00:16:07,836 --> 00:16:09,271
dos jueves desde
Ahora, ¿está bien?
461
00:16:09,272 --> 00:16:10,881
Pero necesito saberlo pronto
porque ya enumeré
462
00:16:10,882 --> 00:16:12,100
las entradas Kacey en StubHub,
463
00:16:12,101 --> 00:16:13,536
y estoy realmente
bañándose allí.
464
00:16:13,537 --> 00:16:16,539
Yo, señora loca, ¿qué?
¿Estás hablando?
465
00:16:16,540 --> 00:16:18,628
Claramente odiabas tu
regalos de cumpleaños, ¿de acuerdo?
466
00:16:18,629 --> 00:16:20,674
Entonces solo estoy intentando
para descubrirte.
467
00:16:20,675 --> 00:16:22,023
Finalmente sé cómo se sienten los hombres.
468
00:16:22,024 --> 00:16:23,155
Sólo dime lo que quieres.
469
00:16:23,156 --> 00:16:25,635
Está bien, cálmate.
470
00:16:25,636 --> 00:16:28,551
Los regalos de cumpleaños son geniales.
471
00:16:28,552 --> 00:16:30,727
estoy solo en mi cabeza
porque he estado aquí
472
00:16:30,728 --> 00:16:33,992
mucho más de lo que planeé
y mi vida es básica.
473
00:16:33,993 --> 00:16:35,471
¿Qué?
474
00:16:35,472 --> 00:16:37,299
Ay, nena, ¿por qué?
¿no me lo dijiste?
475
00:16:37,300 --> 00:16:38,909
Pero tal vez eso sea lo que soy ahora.
476
00:16:38,910 --> 00:16:40,389
Vivo en Oregón.
477
00:16:40,390 --> 00:16:42,826
me voy a casar con algunos
tipo cortador de galletas,
478
00:16:42,827 --> 00:16:44,263
sacar a un par de niños rando,
479
00:16:44,264 --> 00:16:48,745
y morir, como, en un
campo de trigo o algo así.
480
00:16:48,746 --> 00:16:51,574
Tengo que dar la vuelta.
481
00:16:51,575 --> 00:16:54,055
Entonces Serena no odió mis regalos.
482
00:16:54,056 --> 00:16:58,625
Ella sólo tiene miedo de que su vida
se va a convertir en una pesadilla.
483
00:16:58,626 --> 00:17:02,150
Una pesadilla que es la
descripción exacta de mi vida,
484
00:17:02,151 --> 00:17:04,065
menos el campo de trigo.
485
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
Probablemente moriré en un
Marshall's o algo así.
486
00:17:09,376 --> 00:17:12,726
Entonces estaba pensando, y, um,
487
00:17:12,727 --> 00:17:14,945
podría estar recibiendo un
Un poco cansado de Oregón.
488
00:17:14,946 --> 00:17:16,904
¿No lo somos todos, hermana?
489
00:17:16,905 --> 00:17:19,950
Cierto, pero es por eso
Tal vez quiera ir, como,
490
00:17:19,951 --> 00:17:22,518
trabajar en el extranjero por un
año y luego ver
491
00:17:22,519 --> 00:17:24,216
Adónde me lleva eso, ¿sabes?
492
00:17:24,217 --> 00:17:26,392
¡Gato!
493
00:17:28,003 --> 00:17:29,351
¡Oh!
494
00:17:29,352 --> 00:17:30,700
No sé por qué hice eso.
495
00:17:30,701 --> 00:17:32,224
no sé por qué
estás insistiendo en esto.
496
00:17:32,225 --> 00:17:33,529
No estoy insistiendo en eso.
497
00:17:33,530 --> 00:17:34,878
Sólo digo, yo
no entiendo por qué
498
00:17:34,879 --> 00:17:36,750
necesito tu bendición
si ustedes dos nunca salieron.
499
00:17:36,751 --> 00:17:38,404
Vale, estoy así de cerca
revocando mi bendición.
500
00:17:38,405 --> 00:17:41,146
Dra. Schweitz y la enfermera
Matt, te necesitamos en la Zona B.
501
00:17:41,147 --> 00:17:42,930
Hay una amenaza.
- ¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
502
00:17:42,931 --> 00:17:44,410
- Hay una amenaza en la Zona B.
- ¡Fuera del camino!
503
00:17:44,411 --> 00:17:46,412
¡No, muévete! ¡Mover!
504
00:17:46,413 --> 00:17:48,109
Está bien. ¿Dónde está el gato?
505
00:17:48,110 --> 00:17:49,197
¡Allí!
506
00:17:49,198 --> 00:17:50,546
Está bien.
507
00:17:50,547 --> 00:17:52,287
Está bien, está bien, está bien, está bien.
508
00:17:52,288 --> 00:17:54,289
- ¡Ey!
- Te lo devolveré.
509
00:17:54,290 --> 00:17:55,943
Bien, agradable y estable.
510
00:17:55,944 --> 00:17:57,118
Fácil lo hace.
511
00:17:57,119 --> 00:17:58,511
Hola, gatito, gatito.
512
00:17:58,512 --> 00:17:59,686
No vamos a morder.
513
00:17:59,687 --> 00:18:01,775
Ay, es tan lindo.
514
00:18:01,776 --> 00:18:03,516
¡No lo toques! tiene
¡La peste bubónica!
515
00:18:03,517 --> 00:18:04,604
¿Qué?
516
00:18:04,605 --> 00:18:06,606
, asustaste a Jasmine.
517
00:18:06,607 --> 00:18:08,434
- Jaspe.
- ¡Dijo Jazmín!
518
00:18:08,435 --> 00:18:09,913
Bien, ¡no hay necesidad de entrar en pánico!
519
00:18:09,914 --> 00:18:12,351
- ¡Ron, cierra las puertas!
- ¡Adelante!
520
00:18:12,352 --> 00:18:13,700
Tómate tu tiempo, Ron.
521
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
¡Yo no diseñé la maldita puerta!
522
00:18:15,964 --> 00:18:18,008
- ¡Oh!
- ¡Mateo! ¡Alrededor!
523
00:18:18,009 --> 00:18:19,619
¡Estaremos atrapados dentro con eso!
524
00:18:19,620 --> 00:18:21,186
no es el extraterrestre
de "Alien", Keith.
525
00:18:21,187 --> 00:18:22,622
¡No hay necesidad de entrar en pánico!
526
00:18:22,623 --> 00:18:23,943
sigue gritando
eso. Está ayudando.
527
00:18:25,452 --> 00:18:26,626
- ¡Oh!
- ¡Oh!
528
00:18:26,627 --> 00:18:28,584
- ¡Oh, vaya!
- ¡Oh! ¡Oh!
529
00:18:28,585 --> 00:18:30,412
- ¿Puedo recuperar mi manta?
- Está bien, Serena, ya estás levantada.
530
00:18:30,413 --> 00:18:31,805
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
531
00:18:31,806 --> 00:18:33,720
No me entiendas. Es mi cumpleaños.
532
00:18:33,721 --> 00:18:34,938
¡Dame eso!
533
00:18:34,939 --> 00:18:36,462
¡Lo tengo!
534
00:18:36,463 --> 00:18:37,463
- ¡Mateo!
- Attaboy, Matty.
535
00:18:37,464 --> 00:18:39,465
¡No dejes que te atrape!
536
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
¡Me está atrapando!
¡Me está atrapando!
537
00:18:40,467 --> 00:18:41,771
Oh sí.
538
00:18:41,772 --> 00:18:43,947
Realmente lo está atrapando.
- Ay. Él es tan fuerte.
539
00:18:43,948 --> 00:18:46,167
Sí, yo atrapé al gato.
540
00:18:46,168 --> 00:18:48,648
Se siente bastante bien.
541
00:18:48,649 --> 00:18:50,693
Los rasguños pican un poco.
y yo casi seguro
542
00:18:50,694 --> 00:18:54,262
tener la peste bubónica,
pero solo otro día loco
543
00:18:54,263 --> 00:18:55,655
en la vida de Matty the Kid.
544
00:18:55,656 --> 00:18:58,005
Ah.
545
00:18:58,006 --> 00:18:59,659
no puedo creerte
solo me aferré a él
546
00:18:59,660 --> 00:19:01,356
mientras te rascaba.
547
00:19:01,357 --> 00:19:02,749
Ah, sólo la plaga.
548
00:19:02,750 --> 00:19:04,185
No es gran cosa.
- Sí.
549
00:19:04,186 --> 00:19:06,187
Oye, es una suerte que hayas tenido
en ese collar de castidad.
550
00:19:06,188 --> 00:19:07,667
Probablemente protegió
tu garganta.
551
00:19:07,668 --> 00:19:08,885
Bruce, es una cadena normal.
552
00:19:08,886 --> 00:19:10,670
No es un collar de castidad.
553
00:19:10,671 --> 00:19:12,759
No hay cerradura.
No tiene sentido.
554
00:19:12,760 --> 00:19:14,326
Bueno, creo que el
La cadena parece enferma.
555
00:19:14,327 --> 00:19:15,501
Muy flexible en cuanto a género.
556
00:19:15,502 --> 00:19:17,764
Oh. Bueno.
557
00:19:17,765 --> 00:19:18,895
¿Qué está pasando aquí?
558
00:19:18,896 --> 00:19:21,028
Oh, abandonamos O'Malley's.
559
00:19:21,029 --> 00:19:23,813
Nos sentimos mal por haber abandonado a Matt cuando
Él consiguió la plaga para nosotros, así que...
560
00:19:23,814 --> 00:19:25,424
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
561
00:19:25,425 --> 00:19:27,556
Está bien, supongo que debería irme.
562
00:19:27,557 --> 00:19:29,689
¡Oye, Serena!
563
00:19:29,690 --> 00:19:31,560
Uh, Ron dice que se va.
- ¿Qué?
564
00:19:31,561 --> 00:19:33,736
No, tienes que quedarte.
Es mi cumpleaños.
565
00:19:33,737 --> 00:19:36,522
Cortémoslo.
566
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Ya escuchaste a la dama.
567
00:19:37,524 --> 00:19:39,177
Gracias.
568
00:19:39,178 --> 00:19:43,268
Pero mi tío Maurice, eh, tiene
quedarse sin opciones de tratamiento.
569
00:19:43,269 --> 00:19:44,704
Necesito estar a su lado.
570
00:19:44,705 --> 00:19:47,620
Pero... feliz cumpleaños, niña.
571
00:19:47,621 --> 00:19:49,535
Mmm.
572
00:19:50,798 --> 00:19:52,755
Oye, frijoles de cumpleaños.
573
00:19:52,756 --> 00:19:54,192
Lo siento, corté
Te fuiste antes.
574
00:19:54,193 --> 00:19:55,323
¿Qué estabas diciendo?
575
00:19:55,324 --> 00:19:56,629
Ah, no, no fue nada.
576
00:19:56,630 --> 00:19:58,239
Todo está bien.
577
00:19:58,240 --> 00:20:01,590
Sabes, me di cuenta de todo
Las fotos de Madison son selfies.
578
00:20:01,591 --> 00:20:03,418
porque ella no
tener muchos amigos.
579
00:20:03,419 --> 00:20:05,159
Y me empujó.
580
00:20:05,160 --> 00:20:08,467
Y podría ir a viajar y
tener algunas experiencias salvajes,
581
00:20:08,468 --> 00:20:10,251
pero mi gente está aquí.
582
00:20:10,252 --> 00:20:13,254
Quiero decir, hablo con Alex.
más que mi familia real.
583
00:20:13,255 --> 00:20:16,518
Y Matt directamente
me salvó de la plaga.
584
00:20:16,519 --> 00:20:17,824
Gracias.
585
00:20:17,825 --> 00:20:20,957
Así que sí, aquí es donde
Se supone que debo serlo.
586
00:20:20,958 --> 00:20:22,916
Este lugar todavía
tiene algunas sorpresas.
587
00:20:22,917 --> 00:20:24,309
Bla, bla, bla.
588
00:20:24,310 --> 00:20:25,832
¿Por qué sigues
hablando con estos nerds?
589
00:20:25,833 --> 00:20:27,137
Sonríe, cumpleañera.
590
00:20:27,138 --> 00:20:28,443
¡Ee!
591
00:20:30,794 --> 00:20:33,448
Oye, ¿qué eres?
todo haciendo el...
592
00:20:33,449 --> 00:20:37,366
¿Esto es para mi cumpleaños?
593
00:20:39,325 --> 00:20:40,978
Pensé que todos lo habían olvidado.
594
00:20:43,067 --> 00:20:44,807
- No.
- Nunca lo haríamos.
595
00:20:44,808 --> 00:20:47,114
Bueno, obviamente,
Es para ti, Keith.
596
00:20:47,115 --> 00:20:48,507
- Sí.
- ¡Feliz cumpleaños!
597
00:20:48,508 --> 00:20:50,509
Muy bien, chicos. Keith está aquí.
598
00:20:50,510 --> 00:20:52,293
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Qué?
599
00:20:52,294 --> 00:20:53,903
Pensé que era tu
Cumpleaños, Serena.
600
00:20:53,904 --> 00:20:56,950
Está bien, um, bueno,
todos colaboramos
601
00:20:56,951 --> 00:20:59,474
y... y te compré esto.
602
00:20:59,475 --> 00:21:01,084
- Oh, vaya.
- Sí.
603
00:21:01,085 --> 00:21:02,869
- Ay, gracias a todos.
- Bueno.
604
00:21:02,870 --> 00:21:05,306
Feliz cumpleaños,
amigo. ¡Vaya! Vamos.
605
00:21:05,307 --> 00:21:06,786
¡Oye, feliz cumpleaños, Keith!
- Ay.
606
00:21:07,962 --> 00:21:10,006
Pensaron en mí, cariño.
607
00:21:10,007 --> 00:21:13,532
Sí, incluso me atraparon
Entradas Kacey Musgraves.
608
00:21:14,969 --> 00:21:16,709
Sí, no lo sé
quién es él tampoco.
609
00:21:16,710 --> 00:21:18,320
Pero no puedo esperar para descubrirlo.
610
00:21:20,061 --> 00:21:22,150
¿Quieres venir conmigo?