1
00:00:03,172 --> 00:00:34,984
ස්තුතියි "හැඩිලන්"

2
00:01:13,657 --> 00:01:16,400
නික්, මේක ඛේදවාචකයක්,
නමුත් අපි මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ.

3
00:01:16,493 --> 00:01:18,735
මොකක්ද, අපි දැන් කාලගුණය සමඟ සටන් කරනවාද?

4
00:01:18,829 --> 00:01:21,572
ප්‍රදේශවාසීන් පවසන්නේ සුළි කුණාටුවට මුහුණක් තිබූ බවයි.

5
00:01:21,665 --> 00:01:24,328
මිනිස්සු දේවල් දකිනවා
ඔවුන් ආතතියෙන් සිටින විට.

6
00:01:24,418 --> 00:01:28,879
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මේක ආරම්භය කියලා
තවත් විශාල ලෝකාන්තයකට...

7
00:01:34,344 --> 00:01:35,344
ඔබ කවුද?

8
00:01:40,726 --> 00:01:42,433
ඔබට මෙයින් කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

9
00:01:47,566 --> 00:01:53,563
<i>♪ සහ මම ♪</i>

10
00:01:53,655 --> 00:01:58,525
<i>♪ ඔබට සැමවිටම ආදරය කරනු ඇත ♪</i>

11
00:02:01,246 --> 00:02:03,329
<i>♪ සැමවිටම වනු ඇත ♪</i>

12
00:02:04,124 --> 00:02:08,038
<i>♪ ඔයාට ආදරෙයි ♪</i>

13
00:02:08,128 --> 00:02:12,793
<i>♪ ඔබ
මගේ ආදරණීය, ඔබ ♪</i>

14
00:02:16,928 --> 00:02:22,515
<i>♪ කටුක මතකයන් ♪</i>

15
00:02:24,061 --> 00:02:26,269
<i>♪ එච්චරයි ♪</i>

16
00:02:26,355 --> 00:02:30,941
<i>♪ මම මා සමඟ රැගෙන යනවා ♪</i>

17
00:02:31,526 --> 00:02:36,772
<i>♪ සහ මම ♪</i>

18
00:02:36,865 --> 00:02:41,075
<i>♪ ඔබට සැමවිටම ආදරය කරනු ඇත ♪</i>

19
00:02:41,161 --> 00:02:45,075
<i>♪ මම සැමවිටම ♪</i>

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,125
<i>♪ ඔයාට ආදරෙයි ♪</i>

21
00:02:49,211 --> 00:02:50,247
<i>♪ මම ♪</i>

22
00:02:50,337 --> 00:02:53,045
<i>♪ මම සැමවිටම ♪</i>

23
00:02:53,131 --> 00:02:58,377
<i>♪ ඔයාට ආදරෙයි ♪♪</i>

24
00:02:58,470 --> 00:03:00,632
ගියත් අමතක නෑ.

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,805
කෙනත් ලිම්ට ස්තූතියි
සහ විහාන් රාමමූර්ති

26
00:03:02,891 --> 00:03:04,928
ඔවුන්ගේ උදව් සඳහා
ඒ සංවේදී වීඩියෝ උපහාරයත් එක්ක.

27
00:03:05,018 --> 00:03:09,604
- මේ අවුරුද්දේ අඩුවක් තිබුනේ නෑ...
- **** පිස්සු. ඒක පිස්සුවක්.

28
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
- ජේසන්.
- කුමක් ද?

29
00:03:10,691 --> 00:03:11,977
දිවුරුම් දීමක් නැත.

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,808
ඒ ඉස්කෝලේ අන්තිම දවස. අපි හොඳයි.

31
00:03:14,986 --> 00:03:15,986
ඓතිහාසික.

32
00:03:16,029 --> 00:03:19,522
වසර පහකට පෙර,
විශ්වයේ ජීවයෙන් අඩක්,

33
00:03:19,616 --> 00:03:23,826
<i>අපගේම මිඩ්ටවුන් හයි ඇතුළුව,
පැවැත්මෙන් අතුගා දමන ලදී.</i>

34
00:03:23,912 --> 00:03:26,529
එතකොට මාස අටකට කලින්,
නිර්භීත වීරයන්ගේ කණ්ඩායමක්

35
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
<i>අපිව ආපහු ගෙනාවා.</i>

36
00:03:29,793 --> 00:03:31,580
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ "බ්ලිප්" යනුවෙනි.

37
00:03:31,670 --> 00:03:34,253
<i>අපෙන් ඉවතට පැන ගිය අය
එම වයසේදීම ආපසු පැමිණියේය...</i>

38
00:03:34,339 --> 00:03:38,925
<i>හැබැයි අපේ පන්තියේ ළමයි ඒ ගැන බය වුණේ නැහැ
අවුරුදු පහක් වැඩිමල් විය.</i>

39
00:03:39,010 --> 00:03:43,004
- මගේ පොඩි අයියා දැන් මට වඩා වැඩිමල්.
- ඔව්, එය ගණිතය.

40
00:03:43,098 --> 00:03:46,136
අපි ඉවතට විසිවී ගියත්
පාසල් වර්ෂයේ අඩක්

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,434
සහ ඒ වන විටත් මධ්‍ය වාර ලබාගෙන ඇත,

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,183
ඉස්කෝලේ අපිව මුළු අවුරුද්දම පටන් ගත්තා
මුල සිට ඉවරයි.

43
00:03:51,273 --> 00:03:52,935
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.

44
00:03:53,024 --> 00:03:54,140
ඒක හරි නෑ.

45
00:03:54,234 --> 00:03:59,150
කොටි, එය දිගු, නාට්යමය,
තරමක් අවුල් සහගත මාර්ගය.

46
00:03:59,698 --> 00:04:01,690
<i>අපි මේ වසර අවසන් වන විට,</i>

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,991
<i>ඉදිරියට යාමට කාලයයි...</i>

48
00:04:05,078 --> 00:04:08,162
<i>- අපගේ ජීවිතයේ නව අවධියකට.
- නැවතත් පිස්සු කිසිවක් සිදු නොවන්න</i>ප්‍රාර්ථනා කරන්න

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,331
<i>ඇවෙන්ජර්ස් පවා නිසා
තවත් දෙයක්?</i>

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,330
<i>- කාට හරි සැලසුමක්වත් තියෙනවද?</i>
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,753
හරි, මුලින්ම මම වාඩි වෙන්නම්
ගුවන් යානයේ MJ අසල.

52
00:04:15,839 --> 00:04:17,421
- ම්ම්-හ්ම්.
- දෙවනුව, මම මිලදී ගන්නම්

53
00:04:17,507 --> 00:04:20,250
ද්විත්ව හෙඩ්ෆෝන් ඇඩැප්ටරය සහ ඔරලෝසුව
ඇය සමඟ මුළු කාලයම චිත්‍රපට.

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,460
- හරි හරී.
- තුන, අපි වැනීසියට යන විට ...

55
00:04:22,554 --> 00:04:24,490
වැනීසිය භාණ්ඩ සෑදීම සඳහා ප්රසිද්ධය
වීදුරුවෙන්, හරිද?

56
00:04:24,514 --> 00:04:25,800
- ඇත්ත.
- ඉතින් මම ඇයව මිලදී ගන්නම්

57
00:04:25,891 --> 00:04:28,975
කළු දාලියා මාලයක් නිසා
ඇගේ ප්‍රියතම මල කළු ඩැලියා ය

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,471
- නිසා, හොඳයි ...
- ඝාතනය.

59
00:04:30,562 --> 00:04:32,428
ඝාතනය. හතර, අපි පැරිසියට යන විට,

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,809
මම ඇයව ඉහළට ගෙන යන්නෙමි
අයිෆල් කුළුණේ,

61
00:04:34,900 --> 00:04:36,482
- ඇයට මාලය දෙන්න.
- ඔහ්.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,434
ඊට පස්සේ, පහ, මම ඇයට කියන්නම් මට දැනෙන දේ.

63
00:04:39,571 --> 00:04:42,905
එවිට, හය, ඇය මට කියයි
ඇයටද එසේම දැනේ.

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,323
ඔහ්, හත්වන පියවර අමතක කරන්න එපා.

65
00:04:44,409 --> 00:04:46,401
- හත්වන පියවර?
- ඒ කිසිවක් කරන්න එපා.

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,701
- ඇයි?
- අපි යුරෝපයේ උපාධිධාරීන් වන්නෙමු.

67
00:04:50,791 --> 00:04:51,702
- නෙඩ්.
- බලන්න,

68
00:04:51,792 --> 00:04:54,159
මම බොහෝ දේ නොදන්නවා විය හැක, නමුත් මම මෙය දනිමි:

69
00:04:54,252 --> 00:04:56,619
යුරෝපීයයන් ඇමරිකානුවන්ට ආදරෙයි.

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,504
- ඇත්තටම?
- ඔවුන්ගෙන් අඩකට වඩා කාන්තාවන් ය.

71
00:04:59,591 --> 00:05:01,173
හරි හරී. ෂුවර්.

72
00:05:01,259 --> 00:05:04,172
ඒත් මම ඇත්තටම MJ ට කැමතියි මචන්, හරිද?

73
00:05:04,262 --> 00:05:07,005
ඇය නියමයි, ඇය හරිම විහිලුයි
එක්තරා ආකාරයක අඳුරු ආකාරයකින්.

74
00:05:07,098 --> 00:05:09,761
සමහර විට මම ඇයව මා දෙස බලා සිටිමි,
මට දැනෙන්නේ මම නැගී සිටියා වගේ...

75
00:05:09,851 --> 00:05:11,913
- ඇය එනවා. මුකුත් කියන්න එපා.
- මොකද වෙන්නේ, ඩෝක්ස්?

76
00:05:11,937 --> 00:05:15,772
- විද්‍යා චාරිකාව ගැන සතුටුද?
- හේයි, අපි ගමන ගැන කතා කරනවා.

77
00:05:15,857 --> 00:05:18,315
- ඔව්, සහ පීටර්ගේ සැලැස්ම.
- ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

78
00:05:18,902 --> 00:05:21,315
මට නෑ... මට සැලසුමක් නෑ.

79
00:05:22,572 --> 00:05:26,031
නැහැ, ඔහු කුඩා හැඳි එකතු කරනවා
අපි වෙනත් රටවලට යන විට.

80
00:05:26,117 --> 00:05:27,608
ආච්චි කෙනෙක් වගේ?

81
00:05:28,370 --> 00:05:31,033
මම කුඩා හැඳි එකතු කරන්නේ නැහැ.
ඔහු කුඩා හැඳි එකතු කරයි.

82
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
ඔහ්, හරි, හොඳයි ...

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,413
එය සැබෑ රෝලර් කෝස්ටරයක් විය.

84
00:05:36,503 --> 00:05:37,539
මාර්ගය වන විට, සංචාරක ඉඟිය:

85
00:05:37,629 --> 00:05:39,712
ඔබ VPN බාගත කළ යුතුය
ඔබගේ දුරකථනයේ,

86
00:05:39,798 --> 00:05:42,131
ඒ නිසා රජයට ඔබව ලුහුබැඳිය නොහැක
අපි පිටරට ඉන්නකොට.

87
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
බුද්ධිමත්. කරනු ඇත.

88
00:05:48,056 --> 00:05:49,263
අහ්.

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,888
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඒක නියමයි.

90
00:05:58,730 --> 00:06:01,524
ඉතින් මොකද කරන්න යන්නේ
නිව් යෝර්ක් හි ඔබේ අවසන් දිනයේ?

91
00:06:02,275 --> 00:06:04,068
ඔහ්, මට දුවන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

92
00:06:04,152 --> 00:06:07,238
මට කුඩා දන්තාලේපයක් ලබා ගත යුතුයි,
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගන්න,

93
00:06:07,322 --> 00:06:09,407
ඊට පස්සේ පහලට ගන්නවා
Manfredi අපරාධ පවුල.

94
00:06:09,491 --> 00:06:10,492
ඔහ්.

95
00:06:12,911 --> 00:06:14,454
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

96
00:06:14,537 --> 00:06:16,857
- ඔබට පුටුවේ සිටින පිරිමි ළමයෙකුගේ උදව් අවශ්‍යයි හෝ...
- නෑ, මම හොඳින්.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,348
- ඔබ ගමනක් සැලසුම් කරනවාද?
- ඔහ්, යුරෝපය, ඔව්.

98
00:06:33,431 --> 00:06:35,266
- ඔහ්, මට එන්න පුළුවන්ද?
- ඒක විද්‍යා චාරිකාවක්.

99
00:06:35,350 --> 00:06:38,144
විද්‍යාවේ ඉතිහාසය.
ටෙස්ලා, ඩාවින්චි සහ ඒ සියල්ල.

100
00:06:38,603 --> 00:06:39,896
මම හොඳින්.

101
00:06:39,979 --> 00:06:40,980
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

102
00:06:41,064 --> 00:06:43,983
ආහ්...

103
00:06:46,778 --> 00:06:48,988
ද්විත්ව හෙඩ්ෆෝන් ඇඩැප්ටරය.

104
00:06:51,991 --> 00:06:54,702
ඒක තමයි මම හරියටම කිව්වෙ.
සමහරවිට වචනයෙන් වචනය.

105
00:06:54,786 --> 00:06:55,828
මෙතන.

106
00:07:00,792 --> 00:07:01,918
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

107
00:07:02,502 --> 00:07:04,837
ඔව්. මට කැමති කෙල්ලෙක් ගන්න ඕන
ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.

108
00:07:05,588 --> 00:07:06,589
හ්ම්.

109
00:07:06,923 --> 00:07:08,550
හොඳයි, ඇය එය වටිනවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

110
00:07:09,259 --> 00:07:10,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ලොබොට් තබා ගත හැකිද?

111
00:07:11,553 --> 00:07:12,971
ස්තුතියි. ඔව්, මම ඒක තියාගන්නම්.

112
00:07:49,924 --> 00:07:52,343
හේයි. පීටර් පාකර් මෙන්න
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට, කරුණාකර.

113
00:07:59,225 --> 00:08:01,436
ඒක දිගටම කරගෙන යමු යාලුවනේ.
අද මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

114
00:08:09,777 --> 00:08:12,113
ආහ්!

115
00:08:14,157 --> 00:08:15,658
නිකන් විහිළුවට. ඒක වෙඩි නොවදින එකක්.

116
00:08:27,045 --> 00:08:28,254
නැවුම් බිම ගම්මිරිස්, කවුරුහරි?

117
00:08:41,309 --> 00:08:44,187
ඔව්, ඉතින් ඔහු තමයි පළමු අණ දෙන නිලධාරියා,
ඔහු බොහෝ දුරට ධාවකයෙක් පමණි,

118
00:08:44,270 --> 00:08:46,832
එවිට ඒ ගැනුම්කරු,
ඒක තමයි විකුණන්නා, ඒක තමයි ස්නිච්.

119
00:08:46,856 --> 00:08:48,524
- හේයි!
- මට සමාවෙන්න, ඔහු නොවේ ...

120
00:08:48,608 --> 00:08:50,169
ඔබ කළ යුතුයි
සමහර විට ඔහුව ඔහුගේම සිරකුටියේ තබා ඇත.

121
00:08:50,193 --> 00:08:52,153
- ඔව්.
- 80, විසිතුරු ඇඳුම තබාගෙන?

122
00:08:52,236 --> 00:08:54,113
- ආ...
- ඔබ දැන් ඊළඟ යකඩ මිනිසා වනු ඇත?

123
00:08:54,197 --> 00:08:56,383
හොඳයි, නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ.
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.

124
00:08:56,407 --> 00:08:58,409
- ඔහ්!
- මම විහිළු කරනවා. මම විහිළු කරනවා. බලන්න.

125
00:08:58,493 --> 00:09:00,429
ඔබ ඔබේ වැඩ කිරීමට සිදු වනු ඇත
සති දෙකකට, හරි,

126
00:09:00,453 --> 00:09:02,997
මොකද මම නිවාඩුවට යනවා.

127
00:09:03,414 --> 00:09:06,094
- ඔව්, නමුත් මට තවමත් එම සෙල්ෆිය ලබා ගත හැකිද?
- ඊළඟ සැරේ.

128
00:09:07,043 --> 00:09:10,421
- කුමක් ද? ඒ මගේ බෑණා වෙනුවෙන්.
- ෂුවර්.

129
00:09:11,746 --> 00:09:13,863
මම නැවත මගේ මහල් නිවාසයට ගිය විට,

130
00:09:13,957 --> 00:09:16,916
එහි ජීවත් වූ පවුල
ගොඩක් අවුල් විය.

131
00:09:17,002 --> 00:09:19,665
බිරිඳ හිතුවේ මම නෝනා කෙනෙක් කියලා.

132
00:09:19,754 --> 00:09:23,873
ආච්චි හිතුවේ මම හොල්මනක් කියලා.
ඒක... ඇත්තටම ඒක අවුල්.

133
00:09:23,967 --> 00:09:25,549
පිටතට පැමිණි ඔබට ස්තුතියි

134
00:09:25,635 --> 00:09:28,127
සිටි අයට සහාය වීමට
Blip මගින් අවතැන් විය.

135
00:09:28,221 --> 00:09:32,010
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපේම ස්පයිඩර් මෑන්ට ස්තූතියි!

136
00:09:42,736 --> 00:09:45,854
පාකර් මෙනවිය, මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

137
00:09:45,947 --> 00:09:48,405
ඒ වගේම ඔයාලාට ස්තූතියි, ඔයා මාව ළඟට ගත්තට.

138
00:09:50,869 --> 00:09:52,235
ඒ වගේම ස්තූතියි, ස්පයිඩර් මෑන්.

139
00:09:52,329 --> 00:09:56,323
ඔහු වහාම ආපසු එනු ඇත
ඡායාරූප සහ වීඩියෝ ගැනීමට. ඔයාට ස්තූතියි!

140
00:10:02,130 --> 00:10:04,122
- ඒක පුදුමයි.
- එය ඉතා හොඳයි.

141
00:10:04,216 --> 00:10:07,675
- එය ඉතා සිසිල් විය. මම ගොඩක් කලබල වුණා.
- මම ටිකක් දැඩි විය. මම සාක්කුවේ හිටියේ නැහැ.

142
00:10:07,761 --> 00:10:10,720
- මම හිතුවා ඔයා නියමයි කියලා.
- ඔබ ටිකක් දැඩි විය.

143
00:10:11,556 --> 00:10:13,343
ඔව් මටත් ඒක දැනුනා. මටත් ඒක දැනුනා.

144
00:10:13,433 --> 00:10:14,799
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
- හරි හරී.

145
00:10:14,893 --> 00:10:16,304
- ඔබ ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත්තාද?
- ඔව්.

146
00:10:16,394 --> 00:10:17,674
- මිනි දන්තාලේප?
- ඔව්, මම කළා.

147
00:10:19,523 --> 00:10:20,730
හේයි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

148
00:10:21,483 --> 00:10:24,146
- සතුටුයි. හේයි.
- ඔහ්, ඔයා ලස්සනයි වගේ.

149
00:10:24,236 --> 00:10:26,193
- ස්තූතියි. ඔබටත්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:10:26,279 --> 00:10:28,316
- අලුත් ඇඳුම?
- ඔව්, ඔව්, ඒක.

151
00:10:29,491 --> 00:10:31,699
- ඒක අලුත් රැවුලක්.
- ඒක මගේ... මගේ බ්ලිප් රැවුල.

152
00:10:31,785 --> 00:10:33,447
මම එය Blip හි වර්ධනය කළෙමි.

153
00:10:33,995 --> 00:10:35,236
එය Blip රැවුලකි.

154
00:10:35,330 --> 00:10:36,537
මම දකියි. ඔව්.

155
00:10:36,623 --> 00:10:39,957
මම පරක්කු වෙන්න හේතුව
මොකද මේක ඔෆිස් එකේ අස්ථානගත වෙලා තිබ්බ නිසා.

156
00:10:40,043 --> 00:10:43,127
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? මොකද
එය අති විශාලයි. ප්‍රමාණය, ප්‍රමාණය නොවේ.

157
00:10:43,213 --> 00:10:45,705
- මුදලත් හොඳයි. ඔවුන් ත්‍යාගශීලීයි.
- ඔහ්, හා-හා.

158
00:10:45,799 --> 00:10:48,257
- ගම්මිරිස් කිව්වා, සමාවෙන්න ඇයට මෙහි සිටිය නොහැකි විය.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:10:48,802 --> 00:10:52,842
මම හිතන්නේ මම වෙනස් වෙන්න යනවා
වීගන් ලසඤ්ඤා යටතේ Sterno.

160
00:10:53,723 --> 00:10:55,806
ස්පයිඩර් මෑන්, ගිහින් අතට අත දෙන්න.

161
00:10:56,184 --> 00:10:57,550
කරනු ඇත.

162
00:11:02,190 --> 00:11:03,306
දැන් මොකද වුණේ?

163
00:11:04,025 --> 00:11:06,392
හිස ඔසවන්න, නික් ෆියුරි ඔබට අමතයි.

164
00:11:06,486 --> 00:11:08,478
- ෆියුරි මට කතා කරයිද? ඇයි?
- ඔව්.

165
00:11:08,572 --> 00:11:11,360
ඇයි? ඔහුට වීර දේවල් තිබෙන්නට ඇත
ඔබට කිරීමට.

166
00:11:11,449 --> 00:11:13,532
ඔබ සුපිරි වීරයෙක්.
ඔහු සුපිරි වීරයන් ලෙස හැඳින්වේ.

167
00:11:13,618 --> 00:11:16,952
එය එතරම් වැදගත් වූයේ නම්,
ඔහු මට නොව වෙනත් කෙනෙකුට කතා කරනු ඇත.

168
00:11:18,123 --> 00:11:19,159
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

169
00:11:22,919 --> 00:11:26,128
- ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත. ඒ ඔහුය.
- මට Fury එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.

170
00:11:26,214 --> 00:11:27,214
- දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.
- ඇයි?

171
00:11:27,299 --> 00:11:29,586
ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ නම්, මට එය කළ යුතුය.
සහ මට අවශ්ය නැහැ.

172
00:11:29,676 --> 00:11:31,884
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මම බයයි. දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

173
00:11:33,346 --> 00:11:35,258
- ඔබ නික් ෆියුරිව හඬ තැපෑලට යැව්වාද?
- ඔව්.

174
00:11:35,348 --> 00:11:38,091
- ඔබ Fury හඬ තැපෑලට යවන්නේ නැත.
- ඒක ඇහෙනවා? ඔවුන් මට කතා කරනවා.

175
00:11:38,184 --> 00:11:39,846
- මට යන්න තියෙනවා.
- ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

176
00:11:39,936 --> 00:11:42,519
මම එයාට කතා කරන්නම්.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔහුට කතා කරන්නම්. මම කරන්නම්.

177
00:11:42,606 --> 00:11:44,472
ඔබ නික් ෆියුරි හොල්මන් කරන්නේ නැත.

178
00:11:44,566 --> 00:11:46,353
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

179
00:11:47,944 --> 00:11:49,480
මගේ ගමනෙන් පස්සේ.

180
00:11:49,571 --> 00:11:50,402
හේයි!

181
00:11:51,781 --> 00:11:54,865
ඔව්, හායි... නෑ, නෑ, එයා ඔයාට හොල්මන් කරන්නේ නැහැ.

182
00:11:57,412 --> 00:11:59,278
හරි, එක එක ප්‍රශ්න.

183
00:11:59,372 --> 00:12:01,785
ඔබ පළිගැනීමේ ප්‍රධානියාද?
ඔබ දැන් ප්‍රධාන ඇවෙන්ජර් ද?

184
00:12:01,875 --> 00:12:03,241
අහ්, නැහැ, මම නැහැ.

185
00:12:03,335 --> 00:12:05,497
පිටසක්වල ජීවීන් ආපහු ආවොත්
ඔබ කුමක් කරන්නද?

186
00:12:05,587 --> 00:12:07,267
පිටසක්වල ජීවීන් ආපහු ආවොත් මොකද කරන්නේ?

187
00:12:07,714 --> 00:12:09,580
කාට හරි තියෙනවද
අසල්වැසි ප්‍රශ්න තිබේද?

188
00:12:10,675 --> 00:12:12,007
ෂෝන් වින්ෆර්ඩ්, <i>ක්වීන්ස් ට්‍රිබියුන්.</i>

189
00:12:12,093 --> 00:12:13,925
භාර ගැනීම මොන වගේද
ටෝනි ස්ටාක්ගෙන්?

190
00:12:14,012 --> 00:12:15,469
ඒවා පිරවිය යුතු විශාල සපත්තු කිහිපයක්.

191
00:12:19,267 --> 00:12:22,886
මම, ආ... මම යනවා.
බොහොම ස්තුතියි හැමෝටම, ආවට.

192
00:13:03,770 --> 00:13:04,770
හරි හරී.

193
00:13:10,777 --> 00:13:11,777
බඩගිනිද?

194
00:13:12,904 --> 00:13:15,521
ඔහ්... ඉතින් සමාවෙන්න. හා-හා.

195
00:13:15,615 --> 00:13:18,983
මම හිතුවා ඔයාට ඒක දැනෙනවා ඇති කියලා
ඔබේ පීටර්-ටිංගල් සමඟ.

196
00:13:19,077 --> 00:13:21,410
කරුණාකර එය ඇමතීමට පටන් නොගන්න
මගේ පීටර්-ටිංගල්.

197
00:13:21,496 --> 00:13:24,534
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබට වෙඩි උණ්ඩවලින් මිදෙන්න පුළුවන්
නමුත් කෙසෙල් නොවේද?

198
00:13:24,624 --> 00:13:28,334
නැහැ, මට ඇත්තටම මේ නිවාඩුව අවශ්‍යයි.
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

199
00:13:29,254 --> 00:13:30,290
ඔබ එයට සුදුසුයි.

200
00:13:32,799 --> 00:13:33,799
ඔව්.

201
00:13:34,509 --> 00:13:35,509
ඔයා දන්නවා ද?

202
00:13:36,553 --> 00:13:39,591
ඔබ ඔබේ ඇඳුම ඇසුරුම් කළ යුතුය, නඩුවේදී.
මට ඒ ගැන හිරිහැරයක් තියෙනවා.

203
00:13:40,682 --> 00:13:43,015
කරුණාකර "හිරිවැටීම" කීම නවත්වන්න, මැයි.

204
00:13:45,562 --> 00:13:46,643
නැත.

205
00:13:52,861 --> 00:13:54,693
නෑ නෑ මම නෑ.

206
00:13:59,492 --> 00:14:02,985
- ඔව්!
- ඔබට මගේ දේවල් ලබා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිද?

207
00:14:03,079 --> 00:14:05,241
- ඔහ්, සමාවෙන්න, ඒක මගේ.
- කරදර නැහැ.

208
00:14:05,331 --> 00:14:08,790
- මැද අසුනට ආම් රෙස්ට් දෙකම ලැබේ.
- මට ටැබ්ලට් එකක් දෙන්න.

209
00:14:08,877 --> 00:14:11,540
ඔබට පළමු මාරුව අවශ්යද?
නැත්නම් දෙවැන්නද? මට එකක් ගන්න පුළුවන්.

210
00:14:11,629 --> 00:14:13,666
මට තුන්වෙනි වැඩ මුරය දෙන්න. මම ඇම්බියන් එකක් ගත්තා.

211
00:14:13,757 --> 00:14:16,591
- මට මේ ළමයින්ව තනියම පාලනය කරන්න බැහැ.
- යෝ, පාකර්.

212
00:14:16,676 --> 00:14:19,635
මෙය ගුවන් යානයක් ලෙස හැඳින්වේ.
ඔයා පුරුදු බස් වල වගේ.

213
00:14:19,721 --> 00:14:23,135
එය දුප්පත් අසල්වැසි ප්‍රදේශවලට පියාසර කරනවා හැර
ඔවුන් හරහා රිය පැදවීම වෙනුවට.

214
00:14:23,224 --> 00:14:24,760
- මැඩම්?
- ම්ම්-හ්ම්?

215
00:14:24,851 --> 00:14:28,561
ඔහු බ්ලිප්ඩ්, එතරම් තාක්‍ෂණිකව,
එයාට 21 නෙවෙයි 16යි.

216
00:14:28,646 --> 00:14:29,807
මම ඒක ගන්නම්.

217
00:14:29,898 --> 00:14:32,356
ඇය බොරු කියනවා. මම මේ කෙල්ලව දන්නෙත් නෑ.

218
00:14:34,903 --> 00:14:36,394
Classic MJ නේද?

219
00:14:38,656 --> 00:14:40,773
බ්‍රැඩ් එන බව ඔබ දැන සිටියාද?

220
00:14:40,867 --> 00:14:42,779
ඒක... හරිම අමුතුයි.

221
00:14:42,869 --> 00:14:45,782
දවසක් එයා තමයි අඬපු ළමයා
සහ නිතරම නාසයෙන් ලේ ආවා

222
00:14:45,872 --> 00:14:47,864
හදිසියේම, අපි ආපසු හැරෙමු,

223
00:14:47,957 --> 00:14:51,576
සහ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඉරා දැමූ අතර ඉතා හොඳ ය
මේ සියලු ගැහැණු ළමයින් ඔහු පසුපස යති.

224
00:14:51,669 --> 00:14:55,003
- සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඔහු පසුපස යන්නේ නැත.
- නෑ මචන්, උන් ඔක්කොම එයාගේ පස්සෙන් එනවා.

225
00:14:55,089 --> 00:14:56,375
ඔව්. මෙතන.

226
00:14:56,466 --> 00:14:59,129
කෙසේ වෙතත්, වඩාත් වැදගත් දේ වෙත යන්න.

227
00:14:59,219 --> 00:15:02,678
එය පැය නවයක ගුවන් ගමනකි. අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
මුළු කාලයම <i>Bast Slayers</i>.

228
00:15:02,764 --> 00:15:04,050
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

229
00:15:05,183 --> 00:15:06,765
මට MJ ගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න ඔයාගෙ උදව් ඕන.

230
00:15:08,561 --> 00:15:10,473
- සිරාවටම?
- ඔව්, බරපතල ලෙස.

231
00:15:10,563 --> 00:15:13,522
අපේ සැලැස්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
යුරෝපයේ ඇමරිකානු උපාධිධාරීන්.

232
00:15:13,608 --> 00:15:16,396
ඒක ඔයාගේ සැලැස්ම. ඒක තනි සැලැස්මක්.
අයියෝ මේක මගේ ප්ලෑන් එක.

233
00:15:19,614 --> 00:15:20,855
කරුණාකර.

234
00:15:24,828 --> 00:15:26,660
හේයි යාලුවනේ.

235
00:15:26,746 --> 00:15:30,831
අපේ ඉස්සරහා වයසක කාන්තාවක් ඉන්නවා
පිස්සු සුවඳ විලවුන් වර්ගයක් පැළඳ,

236
00:15:30,917 --> 00:15:34,035
සහ එය යම් ආකාරයක ආරම්භයක්
පීටර්ගේ අසාත්මිකතා.

237
00:15:34,754 --> 00:15:38,293
ඔහ්, බෙටී, ඔබට ආසන මාරු කළ හැකි නම්
ඔහු සමඟ, එය වනු ඇත ...

238
00:15:38,383 --> 00:15:39,544
ඔහු සුවඳ විලවුන් වලට ඇලජික් ද?

239
00:15:40,844 --> 00:15:42,631
ඔව් ඔව් මොකද ඒක...

240
00:15:42,720 --> 00:15:44,336
එය ඔහුගේ දෑස් තෙත් කරයි,

241
00:15:44,430 --> 00:15:46,717
- ඔහුට ඇත්තටම බැහැ ...
- පීටර්ට සුවඳ විලවුන් ආසාත්මිකතාවයක් තිබේද?

242
00:15:46,808 --> 00:15:47,889
ආහ්...

243
00:15:47,976 --> 00:15:50,184
අත්දැකීමෙන්,
සුවඳ විලවුන් අසාත්මිකතා විහිළුවක් නොවේ.

244
00:15:50,270 --> 00:15:53,559
මට දැනටමත් වද කැඩෙනවා දැනෙනවා.
MJ, නැගී සිටින්න.

245
00:15:53,648 --> 00:15:57,437
නෙඩ්, MJ ගේ තැන ගන්න.
MJ, ඔබ මගේ ස්ථානය ගන්න.

246
00:15:57,527 --> 00:15:58,984
පීටර්, අපි ඔයාව එතනින් ගෙනියමු.

247
00:15:59,070 --> 00:16:00,902
- සමාවෙන්න.
- සැක් සහ සෙබස්තියන්,

248
00:16:00,989 --> 00:16:03,322
- ඔබ නෙඩ් සහ පීටර්ගේ අසුන් ගන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

249
00:16:03,408 --> 00:16:05,821
නෙඩ්, මේක ගෙනාවට ස්තුතියි
මගේ අවධානයට.

250
00:16:05,910 --> 00:16:08,323
ඔබේ ආරක්ෂාව මගේ වගකීමයි.
සහ ඩෙල් මහතා, නමුත් ඔහු ...

251
00:16:10,081 --> 00:16:12,164
මම දැනට ඒක ගත්තා. අපි යමු, පීටර්!

252
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
අපි යමු!

253
00:16:20,383 --> 00:16:24,002
ඔව්, මට කුඩා මුත්රාශයක් තිබේ,
ඒ නිසා මම අන්තරාලය ගත්තා.

254
00:16:26,764 --> 00:16:29,472
ඉතින් ඔබට <i>Bast Slayer?</i> ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

255
00:16:29,559 --> 00:16:30,559
නැහැ.

256
00:16:31,728 --> 00:16:33,936
ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කර තිබේද?
ඕනෑම ආකාරයක පරිගණක ක්‍රීඩාවක් හෝ...?

257
00:16:34,022 --> 00:16:36,514
- නැහැ.
- තේරුණා. අහම්.

258
00:16:36,608 --> 00:16:39,021
මම ඔයාට කිව්වද
මගේ බිරිඳ බ්ලිප් අවුට් ලෙස පෙනී සිටියේ කෙසේද?

259
00:16:40,528 --> 00:16:43,236
හැරෙනවා, ඇය පැනලා ගියා
ඇගේ කඳු නැගීමේ කණ්ඩායමේ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ.

260
00:16:43,323 --> 00:16:44,780
අපි ඇය වෙනුවෙන් බොරු අවමංගල්‍යයක් කළා.

261
00:16:44,866 --> 00:16:47,950
හොඳයි, අවමංගල්‍යය සැබෑ විය
මොකද මම හිතුවේ ඇය ඇත්තටම මැරිලා කියලා.

262
00:16:48,036 --> 00:16:49,072
වීඩියෝ එක බලන්න ඕනද?

263
00:16:49,162 --> 00:16:52,075
ඔහ්, මට ද්විත්ව හෙඩ්ෆෝන් ඇඩැප්ටරයක් ලැබුණා
ඔබට චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්.

264
00:16:52,165 --> 00:16:54,657
එය මානසික අවපීඩනය නම් පමණි. නැත්නම් හාස්‍යජනකයි.

265
00:16:54,751 --> 00:16:57,710
ඔහ්, ඔබට ද්විත්ව හෙඩ්ෆෝන් ඇඩැප්ටරයක් ​​තිබේ.
අපිට එකට බලන්න පුළුවන්.

266
00:16:58,212 --> 00:17:01,376
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන් ය.</i>

267
00:17:01,466 --> 00:17:05,210
<i>අපගේ පියාසැරි කාලය පැය අටක් වනු ඇත,
ඉතාලියේ වැනීසියට විනාඩි 49</i>යි

268
00:17:16,981 --> 00:17:18,472
ඔහ්.

269
00:17:18,691 --> 00:17:19,691
ඔහ්!

270
00:18:10,827 --> 00:18:12,034
කදිම පින්තූරය.

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,533
හේයි, ඔබ බ්‍රැඩ් සහ එම්.ජේ
ගුවන් යානයේ?

272
00:18:14,622 --> 00:18:16,909
ඔවුන් චිත්‍රපට නරඹමින් සිටියා
සහ මුළු කාලයම හිනා වෙනවා.

273
00:18:17,000 --> 00:18:18,582
මචන් කලබල වෙන්න එපා හොදද?

274
00:18:18,668 --> 00:18:20,785
- මට විශ්වාසයි ඒ කිසිවක් නොවන බව.
- ඒයි, පැටියෝ.

275
00:18:20,878 --> 00:18:22,119
- හහ්?
- ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?

276
00:18:22,213 --> 00:18:23,920
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ස්තූතියි.

277
00:18:32,765 --> 00:18:33,765
එය මොකක් ද?

278
00:18:34,642 --> 00:18:38,181
අහ්, හොඳයි, අපි ගුවන් යානයේ කතා කරන්න ඕනේ,
සහ එය හැරෙනවා,

279
00:18:38,271 --> 00:18:39,762
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

280
00:18:39,856 --> 00:18:42,394
ඉතින් අපි දැන් පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය.

281
00:18:42,483 --> 00:18:45,226
පැවැත්මට කුමක් සිදු වුවද
යුරෝපයේ ඇමරිකානු උපාධිධාරියෙක්?

282
00:18:45,319 --> 00:18:48,027
පීටර්, ඒ පිරිමි ළමයෙකුගේ වචන.

283
00:18:48,114 --> 00:18:50,572
ඒ පිරිමි ළමයාට කාන්තාවක් මුණගැසුණා.

284
00:18:50,658 --> 00:18:53,401
ඉතා ශක්තිමත් හා බලවත් කාන්තාවක්.

285
00:18:53,494 --> 00:18:56,328
අනික දැන් ඒ කොල්ලා මිනිහෙක්.

286
00:18:56,414 --> 00:18:58,030
- බබා?
- එනවා, පැටියෝ.

287
00:19:03,504 --> 00:19:05,712
එහි කිසිවක් නැත. මම දිවුරනවා.

288
00:19:22,106 --> 00:19:23,222
මේවා, නැත.

289
00:19:32,700 --> 00:19:34,111
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

290
00:19:35,078 --> 00:19:37,264
- මම මෙහේ. හැරින්ටන් මහතා.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

291
00:19:37,288 --> 00:19:39,308
- මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි.
- ඔහ්, ස්තුතියි.

292
00:20:13,199 --> 00:20:16,818
අපි මෙතන ඉන්නවා වගේ.
ඔවුන් එම ස්ථානයේ අලුත්වැඩියා කටයුතු කරනවා.

293
00:20:16,911 --> 00:20:19,449
- සමහර වැඩිදියුණු කිරීම් ලබා ගැනීම.
- ඔහ්, මේක කුණු.

294
00:20:19,539 --> 00:20:20,996
- ඒ හෘදසාක්ෂිය විය යුතුයි.
- හරි හරී.

295
00:20:21,082 --> 00:20:22,198
අයියෝ මචන්.

296
00:20:22,875 --> 00:20:26,960
- හැමෝම, මෙන්න අපි.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

297
00:20:27,088 --> 00:20:29,045
- මට කියන්න අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ කියලා.
- එන්න ඇතුලට.

298
00:20:29,132 --> 00:20:30,668
මෙම ස්ථානය ගිලෙමින් පවතී.

299
00:20:30,758 --> 00:20:32,875
- ඔබ අදහස් කළේ, "ආකර්ශනීය" යන්නයි.
- දුගඳයි.

300
00:20:32,969 --> 00:20:35,336
හොඳයි, හැමෝම, ඔබේ බෑග් අතහරින්න.

301
00:20:35,429 --> 00:20:38,217
අපි හමුවෙමු
3ට da Vinci Museum එකේ. අපි යමු!

302
00:20:38,307 --> 00:20:40,390
<i>- ¡Vamonos!</i>
- එය <i>"andiamo."</i>

303
00:20:40,476 --> 00:20:41,683
<i>- Andiamo!</i>
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

304
00:20:41,769 --> 00:20:43,351
රෝමයේ සිටින විට, රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න.

305
00:20:43,437 --> 00:20:45,394
ඔබ වැනීසියේ සිටින විට,
ඔබේ මේස් තෙත් වේ.

306
00:20:50,987 --> 00:20:53,400
මොකද වෙන්නේ, ෆ්ලෑෂ් මොබ්?
කොහොමද යාලුවනේ?

307
00:20:53,489 --> 00:20:55,902
මම මෙතන ඉන්නේ ශාන්ත මාර්කෝ පෝලෝ වල... ඔහ්!

308
00:20:57,034 --> 00:20:58,991
- මේක හරිම විනෝදජනකයි.
- ඔව්?

309
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
ඔහ්!

310
00:21:22,268 --> 00:21:24,510
- තුන, දෙක, එක.
- "පීසා" කියන්න.

311
00:21:24,604 --> 00:21:26,846
- පීසා!
- පීසා කාලය!

312
00:21:48,127 --> 00:21:49,538
ආයුබෝවන්.

313
00:21:49,629 --> 00:21:51,120
මම එකක් හොයනවා, ආහ්...

314
00:22:02,433 --> 00:22:03,674
එය පරිපූර්ණයි.

315
00:22:11,359 --> 00:22:12,566
<i>බොහ්.</i>

316
00:22:13,486 --> 00:22:14,351
මොකක්ද?

317
00:22:14,445 --> 00:22:15,481
<i>බොහ්.</i>

318
00:22:15,613 --> 00:22:18,447
වඩාත්ම පරිපූර්ණ වචනය.
ඉතාලියානුවන් එය නිර්මාණය කළා, මම එය සොයාගත්තා.

319
00:22:18,532 --> 00:22:20,615
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එය මිලියනයක් දේවල් අදහස් කළ හැකිය.

320
00:22:20,701 --> 00:22:22,408
"මම දන්නේ නැහැ." "මගේ මූණෙන් අයින් වෙන්න."

321
00:22:22,495 --> 00:22:24,407
"මම දන්නේ නැහැ" සහ "මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න."

322
00:22:24,497 --> 00:22:27,205
එය ඉතාලිය විසින් නිර්මාණය කරන ලද හොඳම දේ,
හැර, සමහර විට, espresso.

323
00:22:27,291 --> 00:22:29,954
- ඔහ්, ඉතින් ඔයා එස්ප්‍රෙසෝ බීලා.
- ආ.

324
00:22:30,044 --> 00:22:32,957
හේයි. ජර්මන්? ඇමරිකානු.

325
00:22:33,047 --> 00:22:34,504
- ඔබ වෙනුවෙන් රෝස මලක්.
<i>- Boh.</i>

326
00:22:36,092 --> 00:22:38,755
- කවුද?
<i>- "Boh"</i> මගේ නව සුපිරි බලයයි.

327
00:22:38,844 --> 00:22:41,427
එය "ඇලෝහා" විරෝධී වැනි ය.
මම ඉපදුනේ මේ වචනය කියන්නයි.

328
00:22:42,556 --> 00:22:44,013
ඉතින් බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

329
00:22:44,600 --> 00:22:46,967
ඔහ්, ආ... <i>බොහ්.</i>

330
00:22:47,937 --> 00:22:48,937
ලස්සනයි.

331
00:22:56,821 --> 00:22:58,107
අපොයි, නියමයි.

332
00:23:14,964 --> 00:23:15,964
එය මොකක් ද?

333
00:23:39,155 --> 00:23:41,021
- බෙටී! ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

334
00:23:42,033 --> 00:23:43,490
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඉදිරියට එන්න.

335
00:23:43,576 --> 00:23:45,033
යාලුවනේ, අපිට යන්න වෙනවා!

336
00:23:49,040 --> 00:23:50,247
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

337
00:23:50,333 --> 00:23:52,165
- ඔබ කුමක් කරන්නද?
- මගේ ඇඳුම හෝටලයේ දාලා ගියා.

338
00:23:52,251 --> 00:23:54,117
- ඇයි?
- මම නිවාඩුවක් ගත කරනවා, නෙඩ්!

339
00:23:54,211 --> 00:23:55,772
හැමෝම මගේ මුහුණ දකිනු ඇත.
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

340
00:23:55,796 --> 00:23:56,796
- යන්න!
- යන්න!

341
00:24:07,141 --> 00:24:08,348
මෙතනින් යන්න. යන්න!

342
00:24:11,103 --> 00:24:12,139
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

343
00:24:20,363 --> 00:24:21,363
ඉදිරියට එන්න.

344
00:24:34,585 --> 00:24:35,951
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

345
00:24:46,389 --> 00:24:48,631
ඔයා හොඳින්ද? මෙතනින් යන්න. යන්න!

346
00:25:39,817 --> 00:25:40,728
සමාවෙන්න සර්!

347
00:25:40,818 --> 00:25:42,525
මට... මට පුළුවන් උදව් කරන්න. මට උදව් කරන්න දෙන්න.

348
00:25:42,611 --> 00:25:44,273
මම ඇත්තටම ශක්තිමත්, මම ඇලෙන සුළුයි.

349
00:25:44,363 --> 00:25:46,571
මම එය ඇල මාර්ගවලින් ඉවතට ගෙන යා යුතුයි.

350
00:26:11,974 --> 00:26:15,388
ඩා වින්චි කෞතුකාගාරය.
මේ නිසා තමයි අපි වැනීසියේ ඉන්නේ.

351
00:26:15,478 --> 00:26:17,094
ඔහ්, මේක තමයි.

352
00:26:17,188 --> 00:26:18,349
එය වසා ඇත.

353
00:26:18,439 --> 00:26:20,226
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කවදා වෙනකල්ද?

354
00:26:20,316 --> 00:26:21,316
නොවැම්බර්.

355
00:26:21,400 --> 00:26:24,188
- ඔබ වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?
- ඔහ්, ඒක හොඳ අදහසක්.

356
00:26:39,502 --> 00:26:40,583
ඔහ්, එන්න.

357
00:26:44,673 --> 00:26:46,790
අඩුවෙන් ඉන්න ළමයි. අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

358
00:27:45,568 --> 00:27:46,934
කවුද ඒ මිනිහා?

359
00:27:47,027 --> 00:27:49,064
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු ඒ වතුර බූරුවාට පයින් ගහනවා.

360
00:28:20,269 --> 00:28:22,511
ඔව්! ඔව්!

361
00:28:38,454 --> 00:28:39,945
ඒ පිටසක්වල ජීවීන්. එය විය යුතුය.

362
00:28:40,039 --> 00:28:42,076
BuzzFeed කියනවා නාවිකයෙක් ඉන්නවා කියලා
Morris Bench නමින්

363
00:28:42,166 --> 00:28:44,499
අත්හදා බැලීමකට නිරාවරණය වූ
දිය යට ජනකය

364
00:28:44,585 --> 00:28:45,826
සහ ජල විදුලි බලය ලබා ගත්තා.

365
00:28:45,919 --> 00:28:49,003
ඔව්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබ අන්තර්ජාලයේ කියවන සියල්ල.

366
00:28:49,089 --> 00:28:51,502
- Spider-Man ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.
- ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

367
00:28:53,927 --> 00:28:55,714
විද්‍යාවේ මිනිසෙක් වීම...

368
00:28:56,930 --> 00:28:58,171
මායාකාරියන්.

369
00:28:58,265 --> 00:29:00,131
නෑ නෑ නෑ. අපිට ඉන්න ඕන.

370
00:29:00,225 --> 00:29:01,887
හොඳයි, මම ඔබේ ඇඳුම පැක් කළා.

371
00:29:01,977 --> 00:29:04,811
<i>- ඔබට එය අමතක වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.</i>
- ඔව්.

372
00:29:04,897 --> 00:29:07,640
ඉතින් ඔබ සමඟ සිටි පුද්ගලයා කවුද?
ඒ මහත්මයා අමුතු දෙයක්ද?

373
00:29:07,733 --> 00:29:12,273
ඩොක්ටර් ස්ට්රේන්ජ්, මැයි. දොස්තර අමුතුයි.
හා, නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා.

374
00:29:12,363 --> 00:29:13,524
<i>ඒ අලුත් මිනිහෙක්.</i>

375
00:29:13,614 --> 00:29:15,776
- මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...
- සතුටුයි, ඒ මගේ දිවා ආහාරයයි.

376
00:29:15,866 --> 00:29:17,027
ඒක කන්න එපා.

377
00:29:17,117 --> 00:29:20,155
- සතුටින් ඉන්නවාද?
- ඔව්, එය සතුටුයි.

378
00:29:20,245 --> 00:29:22,407
එයා මෙහෙ. ඔහු ආවේ ස්වේච්ඡාවෙන්.

379
00:29:22,498 --> 00:29:24,660
<i>ඔහු කාර්යාලයේ එල්ලෙමින් සිටියි.</i>

380
00:29:24,750 --> 00:29:27,163
- ඒ වගේම එයාට හායි කියන්න ඕන.
- මට ඕන නෑ... හායි, පීටර්.

381
00:29:27,628 --> 00:29:28,709
හේයි, සතුටුයි.

382
00:29:30,005 --> 00:29:33,624
කණගාටුයි, මම මෙහි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි.
මට කරන්න තියෙනවා... පත්‍රිකාවක්.

383
00:29:34,426 --> 00:29:36,655
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද...?
<i>- ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කිරීම ගැන සතුටුයි.</i>

384
00:29:36,679 --> 00:29:38,716
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඇත්තටම ඔයාගේ නැන්දව බලාගන්නවා.

385
00:29:41,600 --> 00:29:44,183
ඉතින් කොහොමද සැලැස්ම යන්නේ?

386
00:29:46,313 --> 00:29:48,225
පසුබෑම් ඇති වී ඇත, නිසැකවම.

387
00:29:48,315 --> 00:29:50,807
වැඩිය හිතන්න එපා.
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

388
00:29:50,901 --> 00:29:51,901
<i>මම දන්නවා. ඔබට ආදරෙයි.</i>

389
00:29:52,194 --> 00:29:53,194
ආයුබෝවන්.

390
00:29:55,280 --> 00:29:56,396
කවුද ඒ මිනිහා?

391
00:29:56,490 --> 00:29:59,028
ඔහු යකඩ මිනිසා සහ තෝර් වගේ
එකකට පෙරළුණා.

392
00:29:59,118 --> 00:30:01,235
එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඔහු ස්පයිඩර් මෑන් නොවේ.

393
00:30:01,328 --> 00:30:03,160
ඔබ සහ ස්පයිඩර් මෑන් සමඟ ඇති වන්නේ කුමක්ද?

394
00:30:03,997 --> 00:30:06,239
කුමක් ද? ඔහු නියමයි, හරිද?

395
00:30:06,333 --> 00:30:09,667
ඔහු අසල්වැසියා ආරක්ෂා කරයි
සහ ඔහු ආශ්වාදජනක ය.

396
00:30:09,753 --> 00:30:11,870
ඔහු මට වඩා හොඳ මිනිසෙකු වීමට පොළඹවයි.

397
00:30:11,964 --> 00:30:14,297
මොකද වෙන්නේ, dickwad?
හිතුවේ ඔයා දියේ ගිලිලා කියලා.

398
00:30:17,720 --> 00:30:19,256
ඔහුගේ නම Mysterio වගේ.

399
00:30:19,638 --> 00:30:23,302
<i>"L'uomo del misterio"</i> ඉතාලි වේ
"අභිරහස් මිනිසා" සඳහා

400
00:30:23,392 --> 00:30:26,556
- ඔවුන් ඇත්තටම ඔහු කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.
- මිස්ටීරියෝ.

401
00:30:27,563 --> 00:30:28,895
- සිසිල් නම.
- සිසිල් නම.

402
00:30:30,357 --> 00:30:31,357
- බබා.
- බබා.

403
00:30:31,400 --> 00:30:33,357
ඉතින් ඔයා ඒකෙන් කීයක් දැක්කද?

404
00:30:33,444 --> 00:30:35,401
එච්චර නැහැ. මම දුවමින් සිටියෙමි.

405
00:30:35,487 --> 00:30:38,321
හරි. මටත්. මමත් දුවගෙන ගියා...

406
00:30:38,407 --> 00:30:39,523
දුරින්.

407
00:30:41,577 --> 00:30:42,943
ඉතින් හෙට පැරිස්.

408
00:30:43,787 --> 00:30:46,746
අයිෆල් කුළුණ වෙත යන්න. විශිෂ්ට විය යුතුය.

409
00:30:46,832 --> 00:30:49,370
ඔව්, මම එය රහසිගතව ගොඩනඟා ඇති බව කියෙව්වා
මනස පාලනය කරන ඇන්ටෙනාවක් ලෙස

410
00:30:49,460 --> 00:30:51,076
උමතු හමුදාවක් නිර්මාණය කිරීමට.

411
00:30:51,670 --> 00:30:52,501
ඔහ්.

412
00:30:52,588 --> 00:30:55,422
එය මගේ ප්‍රියතම ගමනාන්තය වන්නේ එබැවිනි
මුළු ගමනේදීම.

413
00:30:58,093 --> 00:31:00,050
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ජල රාක්ෂයා?

414
00:31:00,804 --> 00:31:01,635
කිසිවක් නැත.

415
00:31:01,722 --> 00:31:04,715
ඒක මරු.
අනික අර මිස්ටීරියෝ කොල්ලා තමයි ඔක්කොම ඉන්නේ.

416
00:31:04,808 --> 00:31:06,640
මට MJ එක්ක ටික කාලයක් ගත කරන්න ඕන.

417
00:31:06,727 --> 00:31:09,891
අපි කතා කළේ පැරිස් ගැන,
සහ මම හිතන්නේ ඇය මට ඇත්තටම කැමතියි.

418
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
එය කදිමයි.

419
00:31:11,023 --> 00:31:13,106
මට මතක් කරනවා
Betty සහ මම මුලින්ම ආදරය කළ කාලය.

420
00:31:13,192 --> 00:31:15,354
මම ඉවර කළා විතරයි
මගේ පළතුරු ගල් කපන්නා, හරි, සහ...

421
00:31:19,573 --> 00:31:23,908
ඔබ ඉතා දුෂ්කර පුද්ගලයෙක්
සම්බන්ධ වීමට, ස්පයිඩර් මෑන්.

422
00:31:27,539 --> 00:31:28,575
ඔයා නික් ෆියුරි.

423
00:31:29,458 --> 00:31:30,915
අනික ඔයා නෙඩ්ට වෙඩි තිබ්බා.

424
00:31:31,001 --> 00:31:33,288
එය මෘදු සන්සුන්කාරකයකි. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

425
00:31:33,712 --> 00:31:36,580
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

426
00:31:36,673 --> 00:31:38,380
මම ඔබව මළගෙදරේදී දුටුවෙමි,

427
00:31:38,467 --> 00:31:41,005
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ ඒක හොඳ කාලයක් කියලා
අංක හුවමාරු කර ගැනීමට.

428
00:31:41,094 --> 00:31:43,051
එය නුසුදුසු වනු ඇත.

429
00:31:43,138 --> 00:31:45,175
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- හරි.

430
00:31:45,265 --> 00:31:49,054
වැදගත් දෙය නම්, ඔබ මෙහි සිටීමයි.
මම ඔයාව මෙතනට ගේන්න හැදුවා.

431
00:31:49,144 --> 00:31:52,012
ඔබ මාව මගහැරියා, දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

432
00:31:52,105 --> 00:31:53,812
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

433
00:31:53,899 --> 00:31:56,061
ඉන්න. මෙය අහම්බයක්ද?

434
00:31:56,610 --> 00:31:59,444
මම හැම දෙයක්ම දැනගෙන හිටියා.

435
00:31:59,530 --> 00:32:03,194
ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නේ අවුරුදු පහකට පස්සේ,
දැන් මම කිසිවක් නොදනිමි.

436
00:32:03,283 --> 00:32:05,991
ඉන්ටෙල් නැත, කණ්ඩායමක් නැත.

437
00:32:06,078 --> 00:32:08,286
ඒ වගේම උසස් පෙළ ළමයෙක්

438
00:32:08,372 --> 00:32:11,331
මගේ ඇමතුම් මග හරිමින් සිටී.

439
00:32:11,416 --> 00:32:12,998
මෙන්න මම දන්නා දේ:

440
00:32:15,504 --> 00:32:20,875
සතියකට පෙර මෙක්සිකෝවේ ගම්මානයක්
සුළි කුණාටුවකින් විනාශ විය.

441
00:32:21,426 --> 00:32:24,385
සුළි කුණාටුවට මුහුණක් තිබූ බව දුටුවෝ පවසති.

442
00:32:28,559 --> 00:32:32,724
දින තුනකට පසු,
මොරොක්කෝවේ එවැනිම සිදුවීමක්.

443
00:32:32,813 --> 00:32:33,929
ගමක් තිබුනේ...

444
00:32:35,691 --> 00:32:36,807
වටයක් හදනවා විතරයි.

445
00:32:36,900 --> 00:32:40,359
කාට හරි උපදේශනයක් අවශ්‍ය දැයි බලන්න
අද කම්පන සහගත සිදුවීම් වලින් පසුව.

446
00:32:40,445 --> 00:32:42,983
නැහැ, අපි හොඳින් ඉන්නම්. අපි හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

447
00:32:43,073 --> 00:32:46,316
නියමයි මොකද මම...
ඇත්තටම මට සුදුසුකම් නෑ...

448
00:32:46,910 --> 00:32:47,946
ඔහ්, ඔහු මිය ගොස් ඇත.

449
00:32:48,036 --> 00:32:51,200
කොහොමත් මට ඒක කරන්න සුදුසුකම් නෑ..
එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

450
00:32:52,958 --> 00:32:56,292
ඒ මගේ ගුරුවරයා. ඒකට සමාවෙන්න.
ඔයා කියන්න හිටියේ?

451
00:32:56,378 --> 00:32:59,587
මොකක් නිසා ගමක් විනාශ වුණා
තවත් ලෝක තර්ජනයක් විය හැක...

452
00:32:59,673 --> 00:33:02,791
පැටියෝ, ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?
ඔබ මගේ කිසිම පාඨයකට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

453
00:33:02,885 --> 00:33:04,592
ම්ම්... එයා නිදි බෙටි.

454
00:33:04,678 --> 00:33:06,044
ඔහ්, දැනටමත්?

455
00:33:06,179 --> 00:33:07,886
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.
- හරි හරී.

456
00:33:07,973 --> 00:33:09,760
ඒක නිසා ඒක අනිවාර්යයි...

457
00:33:09,850 --> 00:33:14,311
හේයි, කොල්ලෝ. ඉතින් අර ඇළ වතුර
අද භයානක බැක්ටීරියා වලින් පිරී ඇත ...

458
00:33:14,396 --> 00:33:18,140
තව කෙනෙක් ඒ දොරට අත ගහනවා.
අපි තවත් අවමංගල්‍යයකට සහභාගි වෙන්න යනවා.

459
00:33:18,233 --> 00:33:21,271
- ගැලපෙන්න.
- ඔබ වමනය ආරම්භ කරන්නේ නම් මට දන්වන්න.

460
00:33:24,948 --> 00:33:26,940
ස්ටාර්ක් මේවා ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

461
00:33:27,451 --> 00:33:28,451
ඇත්තටම?

462
00:33:39,504 --> 00:33:43,043
"නොසන්සුන් බව හිස වැතිර සිටී
එය ඔටුන්න පැළඳ සිටී."

463
00:33:44,217 --> 00:33:48,131
ස්ටාර්ක් කිව්වා ඔයාට ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
එය <i>Star Wars</i> සඳහනක් නොවන නිසා.

464
00:33:52,517 --> 00:33:55,305
ඔබට වෙස් මුහුණ නැති කර ගත හැකිය.
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාව එහෙම නැතුව දැකලා ඇති.

465
00:33:55,395 --> 00:33:57,011
ඔබ නිර්නාමික භාවය මවාපානු ඇත

466
00:33:57,105 --> 00:33:59,518
සහ spandex හරහා හුස්ම ගැනීම
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

467
00:34:04,905 --> 00:34:05,905
ඉදිරියට එන්න.

468
00:34:06,990 --> 00:34:07,990
ඔව්.

469
00:34:11,286 --> 00:34:13,699
ඔතන තියෙන්නේ මරියා හිල්.

470
00:34:14,957 --> 00:34:17,415
ඒ තමයි දිමිත්‍රි.

471
00:34:18,251 --> 00:34:21,744
අනික මේ බෙක් මහත්තයා.

472
00:34:24,091 --> 00:34:25,091
අභිරහස්?

473
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
කුමක් ද?

474
00:34:27,636 --> 00:34:30,470
කමක් නෑ. ඒක විතරයි
මගේ මිතුරන් ඔබට කතා කළා.

475
00:34:30,555 --> 00:34:33,093
හොඳයි, ඔබට මාව ක්වෙන්ටින් ලෙස හැඳින්විය හැක.

476
00:34:36,520 --> 00:34:39,854
ඔබ අද එහි හොඳින් හැසිරුණා.
මම දැක්කා ඔයා ටවර් එකට කරපු දේ.

477
00:34:39,940 --> 00:34:41,852
අපිට පුළුවන් ඔයා වගේ කෙනෙක් පාවිච්චි කරන්න
මගේ ලෝකය මත.

478
00:34:41,942 --> 00:34:43,649
ස්තුතියි.

479
00:34:43,735 --> 00:34:45,146
මට කණගාටුයි. ඔබේ ලෝකය?

480
00:34:45,237 --> 00:34:47,945
බෙක් මහතා පෘථිවියේ සිට ඇත.

481
00:34:48,031 --> 00:34:49,567
ඔබේ පමණක් නොවේ.

482
00:34:49,658 --> 00:34:51,365
යථාර්ථයන් කිහිපයක් තිබේ.

483
00:34:51,451 --> 00:34:54,569
මෙය පෘථිවි මානය 616 වේ.
මම පෘථිවිය 833 සිට.

484
00:34:55,288 --> 00:34:57,780
සමාවන්න, ඔබ කියන්නේ බහුවිශ්වයක් තිබෙන බව ද?

485
00:34:57,874 --> 00:34:59,740
මම හිතුවේ ඒක න්‍යායිකයි කියලා.

486
00:34:59,835 --> 00:35:02,122
එය අප තේරුම් ගන්නා ආකාරය වෙනස් කරයි
ආරම්භක ඒකීයත්වය.

487
00:35:02,212 --> 00:35:04,374
අපි කතා කරන්නේ
සදාකාලික උද්ධමන පද්ධතියක්.

488
00:35:04,464 --> 00:35:06,456
ඒකත් කොහොමද වැඩ කරන්නේ
සියලුම ක්වොන්ටම් සමඟ...?

489
00:35:06,550 --> 00:35:07,550
ඒක පිස්සුවක්.

490
00:35:08,969 --> 00:35:11,928
සමාවෙන්න. ඒක ඇත්තටම නියමයි.

491
00:35:13,056 --> 00:35:15,416
සිටීම ගැන කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්න එපා
කාමරයේ සිටින දක්ෂම තැනැත්තා.

492
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
කොහොම හරි...

493
00:35:21,440 --> 00:35:24,399
ඔවුන් උපත ලැබුවේ ස්ථාවර කක්ෂවල ය
කළු කුහර තුළ.

494
00:35:24,484 --> 00:35:26,646
ජීවීන් සෑදී ඇත
මූලික අංග වලින්:

495
00:35:26,737 --> 00:35:29,275
වාතය, ජලය, ගින්න, පෘථිවිය.

496
00:35:29,364 --> 00:35:31,902
විද්‍යා අංශයට තිබුණා
තාක්ෂණික නමක්.

497
00:35:31,992 --> 00:35:34,075
අපි ඒවාට මූලද්‍රව්‍ය ලෙස හැඳින්වුවෙමු.

498
00:35:34,161 --> 00:35:36,574
ඒවායේ අනුවාද පවතී
අපේ පුරාවෘත්ත හරහා.

499
00:35:36,663 --> 00:35:38,450
හැරෙනවා, මිථ්යාවන් සැබෑ ය.

500
00:35:38,540 --> 00:35:40,327
Thor වගේ.

501
00:35:40,417 --> 00:35:43,501
තෝර් මිථ්‍යාවක් විය,
දැන් මම ඔහුව මගේ භෞතික විද්‍යා පන්තියේ ඉගෙන ගන්නවා.

502
00:35:43,587 --> 00:35:46,000
මෙම මිථ්යාවන් තර්ජන වේ.

503
00:35:46,506 --> 00:35:48,748
ඒවා මුලින්ම සාර්‍ථක විය
වසර ගණනාවකට පෙර මගේ පෘථිවියේ.

504
00:35:48,842 --> 00:35:50,083
අපි ඔවුන්ව බලමුලු ගන්වා සටන් කළා,

505
00:35:50,177 --> 00:35:52,840
නමුත් සෑම සටනක් සමඟම,
ඔවුන් වර්ධනය විය, ශක්තිමත් විය.

506
00:35:52,929 --> 00:35:55,888
මම ඉතිරිව සිටි අවසන් බලඇණියේ කොටසක්
ඒවා නවත්වන්න හදනවා.

507
00:35:56,349 --> 00:35:58,181
අපි කළේ නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කිරීම පමණයි.

508
00:35:58,268 --> 00:36:01,557
මූලද්‍රව්‍ය දැන් මෙහි ඇත,
එකම ඛණ්ඩාංක වලට පහර දීම.

509
00:36:01,646 --> 00:36:02,807
අපගේ චන්ද්‍රිකා එය සනාථ කරයි.

510
00:36:02,898 --> 00:36:05,606
විනාශ කිරීම ගැන බෙක් මහතාට ස්තූතියි
අනෙක් තුන.

511
00:36:05,692 --> 00:36:07,433
ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි: ගින්න.

512
00:36:07,986 --> 00:36:11,445
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත්.
මගේ පෘථිවිය විනාශ කළ තැනැත්තා.

513
00:36:13,575 --> 00:36:15,362
ඒක තමයි මගේ පවුල අරන් ගියේ.

514
00:36:18,914 --> 00:36:20,280
මට කණගාටුයි.

515
00:36:20,373 --> 00:36:22,831
එය ප්රාග්හි වනු ඇත
ආසන්න වශයෙන් පැය 48 කින්.

516
00:36:22,918 --> 00:36:27,083
අපට ඇත්තේ එක මෙහෙයුමකි: එය මරා දමන්න.
අනික ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

517
00:36:28,924 --> 00:36:30,961
මට සමාවෙන්න, ඔයා ප්‍රාග් කිව්වද? හෙහ්.

518
00:36:31,802 --> 00:36:36,547
ෆියුරි මහත්මයා, මේ සියල්ල ලොකු කාලයක් වගේ,
ඔබ දන්නවා, විශාල සුපිරි වීරයන් වගේ දේවල්.

519
00:36:36,640 --> 00:36:40,133
ඒ වගේම මම මිත්‍රශීලී කෙනෙක් විතරයි
අසල්වැසි ස්පයිඩර් මෑන්, සර්.

520
00:36:40,227 --> 00:36:42,014
බැල්ලි, කරුණාකරලා. ඔබ අභ්‍යවකාශයට ගොස් ඇත.

521
00:36:42,104 --> 00:36:43,766
මම දන්නවා, නමුත් එය අහම්බයක්.

522
00:36:43,855 --> 00:36:45,767
වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඕන
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය.

523
00:36:46,900 --> 00:36:48,732
- Thor ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ලෝකයෙන් පිටත.

524
00:36:48,819 --> 00:36:50,526
හරි, ම්, ඩොක්ටර් අමුතුයි.

525
00:36:50,612 --> 00:36:52,148
- ලබා ගත නොහැක.
- කැප්ටන් මාර්වල්.

526
00:36:52,239 --> 00:36:53,650
ඇගේ නම නොකියන්න.

527
00:36:53,740 --> 00:36:55,697
සර්, බලන්න, මට උදව් කරන්න ඕන. මම කරනවා.

528
00:36:55,784 --> 00:36:58,367
ඒත් නැන්දා දැනගත්තොත් මම ගියා
මගේ පන්ති ගමන, ඇය මාව මරයි.

529
00:36:58,453 --> 00:37:00,820
ඒ වගේම මාව යුරෝපයේ දැක්කොත්
වොෂින්ටන් ස්මාරකයෙන් පසුව,

530
00:37:00,914 --> 00:37:03,452
එතකොට මගේ පන්තිය මම කවුද කියලා තේරුම් ගනීවි...

531
00:37:03,542 --> 00:37:06,102
එවිට මුළු ලෝකයම තේරුම් ගනීවි
මම කවුද, එතකොට මම ඉවරයි.

532
00:37:07,420 --> 00:37:08,661
හරි හරී.

533
00:37:08,755 --> 00:37:10,166
මට තේරෙනවා.

534
00:37:11,633 --> 00:37:12,633
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

535
00:37:12,717 --> 00:37:15,425
ඇයි ඔබ ආපසු නොගන්නේ
ඔබේ ගුරුවරුන්ට ඔබව මග හැරීමට පෙර

536
00:37:15,512 --> 00:37:17,219
සහ සැක සහිත වෙයි.

537
00:37:18,056 --> 00:37:19,467
දිමිත්රි.

538
00:37:19,558 --> 00:37:21,800
කරුණාකර ඔහුව නැවත හෝටලයට රැගෙන යන්න.

539
00:37:21,893 --> 00:37:22,804
ඔව්.

540
00:37:22,894 --> 00:37:24,886
ස්තූතියි, ෆියුරි මහතා.

541
00:37:24,980 --> 00:37:26,937
හා, වාසනාවන්තයි.

542
00:37:28,859 --> 00:37:30,395
හමුවෙමු, පැටියෝ.

543
00:37:30,485 --> 00:37:31,566
ඔව්, හමුවෙමු.

544
00:37:33,613 --> 00:37:35,400
- ආයුබෝවන්, නෝනා.
- ඔව්.

545
00:37:40,620 --> 00:37:43,909
වතුර ගොඩක් බොන්න.
මම ඔයාට විටමින් C පෙත්තක් අරන් දෙන්නම්.

546
00:37:43,999 --> 00:37:46,867
- ඔයාට අසනීප වෙන්න බෑ, හරිද?
- හරි හරී. ස්තූතියි, බබා.

547
00:37:46,960 --> 00:37:48,747
හේයි, ඔබ හොඳ බව ඔබට විශ්වාසද?

548
00:37:48,837 --> 00:37:50,544
අනේ මචන් මම හොඳින්.

549
00:37:50,630 --> 00:37:51,962
- හරි හරී. ලස්සනයි.
- කලබල වෙන්න එපා.

550
00:37:52,048 --> 00:37:54,882
නික් ෆියුරි විසින් ගෙල සන්සුන් කර ගැනීම,

551
00:37:54,968 --> 00:37:56,821
සමහර විට සිසිල්ම දේ
මට කවදා හෝ සිදු වීමට.

552
00:37:56,845 --> 00:37:58,052
- ඒක හරිම අපූරුයි.
- ඔව්.

553
00:37:58,138 --> 00:38:00,300
- මට ප්‍රාග් වෙත යාමට අවශ්‍ය නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- බරපතල ලෙස.

554
00:38:00,390 --> 00:38:03,133
හොඳ ආරංචියක්. අපි ප්රාග් වලට යනවා. හහ්?

555
00:38:04,102 --> 00:38:05,468
- කුමක් ද?
- ප්රාග්?

556
00:38:05,562 --> 00:38:08,555
ඔව්. සංචාරක සමාගම කැඳවා ඇත.
ඔවුන් අපිව උසස් කළා.

557
00:38:08,648 --> 00:38:11,607
ඔබට මා දුරකථනයෙන් ඇසීමට තිබුණි
ඔවුන් සමඟ. ඇත්තටම මම ඔවුන්ට අපායක් දුන්නා.

558
00:38:11,693 --> 00:38:12,693
මට ඇහුනේ අඬන එක විතරයි.

559
00:38:13,320 --> 00:38:15,778
- අපගේ වැඩිදියුණු කළ ගමන බලන්න.
- අයියෝ, ඔයාට ඒක පේනවද?

560
00:38:15,864 --> 00:38:17,025
හොඳටම අසනීපයි.

561
00:38:17,115 --> 00:38:20,654
- මම පුදුම වෙනවා හැරින්ටන් මහත්මයා.
- ඔහ්, එන්න.

562
00:38:20,744 --> 00:38:23,327
පීටර්, මොකක්ද...? වෙන්නේ කුමක් ද?

563
00:38:24,372 --> 00:38:27,615
මම හිතන්නේ Nick Furyjust පැහැර ගත්තා
අපේ ගිම්හාන නිවාඩුව.

564
00:38:27,709 --> 00:38:31,043
මම ළමයින්ට හැරින්ටන් මහත්මයා.

565
00:38:31,129 --> 00:38:32,791
- ඔහ්, හරි.
- හරි හරී.

566
00:38:32,881 --> 00:38:34,167
නියමයි.

567
00:38:35,258 --> 00:38:37,045
ඔව්. නියමයි.

568
00:39:00,242 --> 00:39:02,655
යෝ, මොකද වෙන්නේ, ෆ්ලෑෂ් මොබ්?
ඒ ඔයාගේ කොල්ලා, ලොකු එෆ්.

569
00:39:02,744 --> 00:39:05,532
ඇල්ප්ස් හරහා ගමන් කිරීම
මගේ පෞද්ගලික රියදුරු දිමිත්‍රි සමඟ.

570
00:39:26,977 --> 00:39:29,720
"ඊළඟ ටෝනි ස්ටාර්ක් සඳහා, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

571
00:39:29,813 --> 00:39:31,520
EDITH කියන්න."

572
00:39:33,400 --> 00:39:36,643
<i>දෘෂ්ඨි විතානය සඳහා රැඳී සිටින්න
සහ ජෛවමිතික ස්කෑන්.</i>

573
00:39:36,736 --> 00:39:39,604
<i>- දෘෂ්ටි විතානය සහ ජෛවමිතික ස්කෑන් පිළිගනු ලැබේ.</i>
- හලෝ?

574
00:39:39,698 --> 00:39:41,155
<i>ආයුබෝවන්, පීටර්.</i>

575
00:39:41,241 --> 00:39:42,402
<i>මම EDITH,</i>

576
00:39:42,492 --> 00:39:46,327
<i>ටෝනි ස්ටාර්ක්ගේ වැඩි දියුණු කළ යථාර්ථය
ආරක්ෂක සහ ආරක්ෂක පද්ධතිය.</i>

577
00:39:46,413 --> 00:39:48,120
- ඉතින් එයා ඔයාව හැදුවේ මටද?
<i>- නෑ.</i>

578
00:39:48,206 --> 00:39:50,619
<i>නමුත් ඔබට ප්‍රවේශය ඇත
ටෝනිගේ සියලුම ප්‍රොටෝකෝල</i>ට

579
00:39:50,709 --> 00:39:53,417
- සිසිල්.
<i>- මට කළ හැකි දේ බැලීමට ඔබ කැමතිද?</i>

580
00:39:58,842 --> 00:40:02,802
<i>EDITH යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "මිය ගියත්,
මම තමයි වීරයා."</i>

581
00:40:02,887 --> 00:40:04,844
<i>ටෝනි ඔහුගේ කෙටි යෙදුම් වලට ආදරය කළේය.</i>

582
00:40:04,931 --> 00:40:06,047
ඔව්, ඔහු කළා.

583
00:40:06,141 --> 00:40:09,225
<i>මට සම්පුර්ණයෙන්ම ප්‍රවේශය ඇත
Stark Global Security Network,</i>

584
00:40:09,311 --> 00:40:11,348
<i>බහුවිධ ආරක්ෂක චන්ද්‍රිකා ඇතුළුව,</i>

585
00:40:11,438 --> 00:40:14,806
<i>මෙන්ම පිටුපස දොරවල්
සියලුම ප්‍රධාන විදුලි සංදේශ ජාල වෙත.</i>

586
00:40:15,942 --> 00:40:16,942
අපොයි.

587
00:40:21,740 --> 00:40:23,026
MJ කෙටි පණිවිඩ යවනවාද?

588
00:40:25,785 --> 00:40:29,699
නෑ ඒක බලන්න එපා. ඒක බලන්න එපා.
ඒක වැරදියි. ඒක වැරදියි.

589
00:40:47,390 --> 00:40:50,007
පෙට්‍රල් සහ වැසිකිලි. විනාඩි දහයක්!

590
00:40:50,101 --> 00:40:52,013
ෆ්ලෑෂ් මොබ්, මේකයි
අපි මෙහෙන් යනවා...

591
00:40:52,103 --> 00:40:54,220
වැසිකිළිය, වැසිකිළිය, වැසිකිළිය.
වැසිකිළියට යන මාර්ගය කුමක්ද?

592
00:40:54,314 --> 00:40:55,930
විනාඩි දහයක්, හැමෝටම.

593
00:40:56,024 --> 00:40:59,233
දිමිත්‍රි, අපි හරියටම කොහෙද?

594
00:41:01,363 --> 00:41:03,650
- හරි හරී. මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
- අනේ දෙයියනේ, ඒක ගොඩක් අසනීපයි.

595
00:41:03,740 --> 00:41:04,901
ඒක ලස්සනයි.

596
00:41:06,034 --> 00:41:07,034
කුමක් ද?

597
00:41:14,586 --> 00:41:15,713
වැසිකිළිය, වැසිකිළිය!

598
00:41:15,796 --> 00:41:17,297
ඔහ්. ඔහ්!

599
00:41:17,381 --> 00:41:18,465
ඒ මොනවාද?

600
00:41:18,549 --> 00:41:19,633
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

601
00:41:19,717 --> 00:41:22,261
වැසිකිළිය, වැසිකිළිය, වැසිකිළිය,
වැසිකිළි, වැසිකිළි, වැසිකිළි. ඉහළට, ඉහළට.

602
00:41:27,570 --> 00:41:28,686
ආයුබෝවන්.

603
00:41:28,779 --> 00:41:30,065
දොර වසන්න.

604
00:41:31,734 --> 00:41:33,115
ම්...

605
00:41:33,522 --> 00:41:36,316
අහෝ දෙවියනේ. බලන්න අර අමුතු කැන්ඩි එක.

606
00:41:36,400 --> 00:41:39,236
මම අනිත් අයගේ සංස්කෘතියට ගොඩක් කැමතියි,
හා ඉතින්, වගේ...

607
00:41:39,486 --> 00:41:40,946
මේවා මොනවාද? මේවා චිප්ස් ද?

608
00:41:41,030 --> 00:41:45,325
එය පැහැදිලි බෑගයකි. එය පැහැදිලිවම චිප්ස්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් "චිප්ස්" යනුවෙන් දැක්වේ.

609
00:41:45,409 --> 00:41:47,494
මෙම තහඩු ඉතා අලංකාරයි.

610
00:41:48,037 --> 00:41:50,608
- හරිම ලස්සනයි.
- මේ ගොඩනැගිල්ල කොහෙද?

611
00:41:50,865 --> 00:41:52,151
මම පීටර් පාකර්.

612
00:41:52,241 --> 00:41:53,573
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

613
00:41:55,619 --> 00:41:56,735
- මට සමාවෙන්න?
- ඔයා ෆියුරිට කිව්වා

614
00:41:56,829 --> 00:41:59,196
ස්පයිඩර් මෑන් යුරෝපයේ දැකිය නොහැක.

615
00:41:59,290 --> 00:42:01,373
ඉතින් මම ඔයාට මේක තවත් ඇඳුමක් හැදුවා.

616
00:42:02,752 --> 00:42:04,414
ඔහ්, ස්තූතියි.

617
00:42:05,421 --> 00:42:08,289
- එය හොඳින් ගැලපෙන බව මට විශ්වාසයි. මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැත ...
- ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

618
00:42:08,758 --> 00:42:09,758
හරි හරී.

619
00:42:11,761 --> 00:42:12,761
ෂුවර්.

620
00:42:14,764 --> 00:42:16,721
- ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි.
- දැන්. ඉක්මන් කරන්න.

621
00:42:16,807 --> 00:42:19,140
මේක අමුතුයි.

622
00:42:21,854 --> 00:42:23,971
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. එපා...
- කවුද!

623
00:42:25,816 --> 00:42:26,647
ආ...

624
00:42:26,734 --> 00:42:30,603
- සමාවෙන්න. මම හිතුවේ මේ නාන කාමරය කියලා.
- මෙය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

625
00:42:30,696 --> 00:42:31,903
- නිකම්...
- ඔව්.

626
00:42:31,989 --> 00:42:33,855
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

627
00:42:33,949 --> 00:42:37,738
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කාටවත් වෙඩි තියන්න එපා.
බ්රැඩ්? ඒක පේන විදිහ නෙවෙයි යාලුවනේ.

628
00:42:38,412 --> 00:42:40,244
- ඒයි, මිනිහෝ, බලන්න, ඒක...
- බලන්න, පීටර්,

629
00:42:40,331 --> 00:42:42,323
මම මෙතන ඉන්නේ විනිශ්චය කරන්න නෙවෙයි
ඔබේ ජීවිතයේ තේරීම, යාලුවනේ.

630
00:42:42,416 --> 00:42:45,705
ඔබට සමහරක් සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නම්
අහඹු යුරෝපීය පැටවා, එය ඔබට භාරයි.

631
00:42:45,795 --> 00:42:48,629
- ඒක නෙවෙයි ඒක වුණේ.
- මම දුටු දේ මම නොදැක්කා සේ පෙනී සිටිය නොහැක.

632
00:42:48,714 --> 00:42:51,001
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
MJ සමඟ ලබා ගැනීමට. ඒක පැහැදිලියි.

633
00:42:51,091 --> 00:42:53,253
- නමුත් මමත් ඇයට කැමතියි.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. හේයි හේයි.

634
00:42:53,344 --> 00:42:56,587
- ඔයාට ඒ ෆොටෝ එක එයාට පෙන්නන්න බෑ මචන්.
- මට සමාවෙන්න මචන්. මට සිද්ධ වෙනවා.

635
00:42:57,264 --> 00:42:58,630
ඇය සත්‍යය ලැබීමට සුදුසුයි.

636
00:42:59,767 --> 00:43:02,054
හරි, ඔයාගේ එක අඩියක් තියන්න
අනෙකා ඉදිරියේ,

637
00:43:02,144 --> 00:43:04,056
සහ, හැමෝම, ආපහු බස් එකට.

638
00:43:04,146 --> 00:43:06,103
විනාඩි 10ක් ගියා. අපි යමු!

639
00:43:10,778 --> 00:43:13,191
මොකද වෙන්නේ, ෆ්ලෑෂ් මොබ්?
මේ ඔයාගේ කොල්ලා, ලොකු එෆ්...

640
00:43:13,280 --> 00:43:15,897
- සංස්කරණය?
<i>- හෙලෝ, පීටර්. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

641
00:43:15,991 --> 00:43:18,950
හේයි. මේ කොල්ලා මගේ පන්තියේ ඉන්නවා
MJ ගෙන් සියල්ල විනාශ කරන්නේ කවුද...

642
00:43:19,036 --> 00:43:22,245
<i>පීටර්, මට ඔයාව ඇහෙන්න අමාරුයි.
කරුණාකර ඔබට කතා කළ හැකිද?</i>

643
00:43:22,873 --> 00:43:25,240
අම්මෝ, බ්‍රැඩ් ඩේවිස්. එයා ළඟ මගේ ෆොටෝ එකක් තියෙනවා.

644
00:43:25,334 --> 00:43:27,371
<i>බ්‍රැඩ් ඩේවිස්. ඔහු ඉලක්කයක්ද?</i>

645
00:43:27,461 --> 00:43:28,827
බ්‍රැඩ් ඉලක්කයක්ද? ම්...

646
00:43:34,426 --> 00:43:37,544
- ඔව්. ඔහු ඉලක්කයක්. ඔහු ඉලක්කයක්.
<i>- එය පිටපත් කරන්න.</i>

647
00:43:37,638 --> 00:43:40,722
<i>ඉලක්කය බ්‍රැඩ් ඩේවිස් ය. වර්ජනය ආරම්භ කිරීම.</i>

648
00:43:40,808 --> 00:43:43,050
- මොකක්ද ආරම්භ කරන්නේ, දැන්?
<i>- අන්තර් ඡේදනය තීරණය කර ඇත.</i>

649
00:43:43,143 --> 00:43:45,009
<i>- ඝාතන වාහනය මුදා හැරීම.</i>
- සංස්කරණය.

650
00:44:08,669 --> 00:44:10,752
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඩෝප් වීදුරු, පාකර්.

651
00:44:10,838 --> 00:44:12,955
- ඔබ මේවා සඳහා ගෙවුවේ කෙසේද?
- ෆ්ලෑෂ්, ඔවුන්ට ආපසු දෙන්න.

652
00:44:13,048 --> 00:44:15,288
- ඇත්තටම මම ඔබට ප්‍රශංසාවක් කරනවා.
- කරුණාකර මට දෙන්න ...

653
00:44:16,552 --> 00:44:17,552
මට සමාවෙන්න.

654
00:44:19,805 --> 00:44:22,047
- එඩිත්, බ්‍රැඩ්ව මරන්න එපා.
<i>- ඔබට මා අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද</i>

655
00:44:22,141 --> 00:44:24,554
<i>- බ්‍රැඩ් ඩේවිස් මත ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරය?</i>
- ඔයා ෆ්ලෑෂ් ගැහුවද?

656
00:44:24,643 --> 00:44:26,305
- නැහැ.
<i>- වෙඩි තැබීම.</i>

657
00:44:29,273 --> 00:44:30,855
ඔහ්, බලන්න!

658
00:44:34,528 --> 00:44:36,315
හේයි, මෙය ඔටෝබාන් නොවේ!

659
00:44:36,405 --> 00:44:37,771
- එඩිත්.
- හැරින්ටන්!

660
00:44:37,865 --> 00:44:40,073
- මේ ඔටෝබාන් ද?
- පෙනෙනවා.

661
00:44:41,660 --> 00:44:43,460
<i>- දෙවන වැඩ වර්ජනය ආරම්භ කරමින්.</i>
- පීටර්.

662
00:44:43,495 --> 00:44:46,488
- දැන් ඔබේ ෆැනි සිටුවා බකල් කරන්න.
- කඳු එළු පැටවුන් දෙස බලන්න!

663
00:44:46,582 --> 00:44:48,744
- කඳු එළු පැටවුන්?
- මම ඔවුන්ව දකිනවා.

664
00:45:03,057 --> 00:45:05,265
මම කඳු එළුවන් දකින්නේ නැහැ.

665
00:45:05,351 --> 00:45:06,808
ඔබට ඔවුන් මග හැරුණා.

666
00:45:06,894 --> 00:45:09,307
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ අපි කවුරුත් නැහැ කියලා
දැක්කා පීටර්...

667
00:45:09,396 --> 00:45:10,396
මොකක්ද?

668
00:45:10,814 --> 00:45:13,306
...නමුත් ඔබේ නව පෙනුම, මම එයට කැමතියි.

669
00:45:14,068 --> 00:45:15,309
- හරි, බබා?
- ස්තූතියි.

670
00:45:15,402 --> 00:45:18,315
ඔව්. සූක්ෂම, සම්භාව්‍ය,
ඉතා යුරෝපීය.

671
00:45:18,405 --> 00:45:19,405
අනේ මචන්.

672
00:45:20,908 --> 00:45:22,615
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

673
00:45:23,702 --> 00:45:25,989
මේක හරිම අමුතුයි.
ඒක මගේ ෆෝන් එකේ තිබ්බා.

674
00:45:26,080 --> 00:45:28,572
- මම...
- ඔව්. අමුතුයි.

675
00:45:35,005 --> 00:45:35,836
අපොයි.

676
00:45:58,153 --> 00:46:00,987
- අනේ, හරිම ලස්සනයි.
- මේක පුදුමයි.

677
00:46:01,490 --> 00:46:03,482
වාව්, මෙම ස්ථානය ඉතා උසස් ය.

678
00:46:03,575 --> 00:46:05,066
ඔව් ඉතින් ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ?

679
00:46:05,160 --> 00:46:06,867
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

680
00:46:06,954 --> 00:46:08,490
මම Home.

681
00:46:08,580 --> 00:46:10,162
මම කුමක් කියන්නද?

682
00:46:10,249 --> 00:46:12,491
කෙඳිරිගාන රෝදය ලැබෙනවා
උත්ශ්‍රේණිගත ග්‍රීස්.

683
00:46:12,584 --> 00:46:16,203
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න, විවේක ගන්න
මොකද අද රෑ, ලොකු පුදුමයක්,

684
00:46:16,296 --> 00:46:18,879
ප්‍රාග්හි වාර්ෂික ආලෝක සැණකෙළියයි.

685
00:46:19,967 --> 00:46:21,208
- ඔව්!
- ආයුබෝවන්?

686
00:46:21,301 --> 00:46:23,714
<i>පාකර්, එය හිල්.
ඔබේ ඇඳුම සමඟ කන් පෙත්තක් ඇත.</i>

687
00:46:23,804 --> 00:46:26,137
<i>එය දමා වැඩිදුර උපදෙස් බලාපොරොත්තු වන්න.
තේරුණාද?</i>

688
00:46:26,223 --> 00:46:27,054
ඔව් නෝනා.

689
00:46:27,141 --> 00:46:28,427
<i>- ඔව්.</i>
- හේයි මචන්.

690
00:46:28,517 --> 00:46:30,759
- හේයි.
- බලන්න, මට ගොඩක් කණගාටුයි

691
00:46:30,853 --> 00:46:33,596
මම කලබල වී ඇති බව පෙනේ නම්
මගේ සම්බන්ධතාවය සමඟ.

692
00:46:33,689 --> 00:46:36,807
- මම තාම පුටුවේ ඉන්න ඔයාගේ මිනිහා.
- නෑ, ඔක්කොම හොඳයි. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

693
00:46:36,900 --> 00:46:39,608
- හරි හරී. නියමයි, නියමයි.
- ඒක හොඳයි.

694
00:46:39,695 --> 00:46:42,028
ඉතින්, තත්වය කුමක්ද
මූලික දේ මත?

695
00:46:42,114 --> 00:46:44,697
- එය සිදු වන්නේ කොහේද?
- ආ... මෙන්න නගරයේ.

696
00:46:44,783 --> 00:46:47,070
- අපි මෙතන.
- මම දන්නවා. ඒක හොඳ නැහැ.

697
00:46:47,161 --> 00:46:48,368
මම එය හදුනා ගනිමින් සිටිමි.

698
00:46:48,454 --> 00:46:51,822
කරුණාකර ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

699
00:46:51,915 --> 00:46:53,497
- නෙඩ්.
- ඔව්. ඔව් බබා.

700
00:46:53,584 --> 00:46:56,327
ශුභාරංචිය නම්,
අපි හැමෝටම අපේම කාමර තියෙනවා.

701
00:46:56,420 --> 00:46:58,207
- දැන් කාලය ආසන්නයි.
- බරපතලද?

702
00:46:58,297 --> 00:46:59,913
<i>පාර්කර්? පාකර්!</i>

703
00:47:00,007 --> 00:47:00,918
ඔව් සර්.

704
00:47:01,008 --> 00:47:03,295
ඒ දේ මෙතන වෙන්නයි යන්නේ
පැය කිහිපයකින්.

705
00:47:03,385 --> 00:47:04,751
අපි ඔබට කම්මැලිද?

706
00:47:04,845 --> 00:47:07,337
ඔහු කම්මැලි නැත. ඔහු කල්පනා කරනවා
ඔබ ඔහුව පැහැරගත් ආකාරය ගැන.

707
00:47:07,431 --> 00:47:08,967
ඔහුට බාධක තිබුණා.

708
00:47:09,058 --> 00:47:10,924
මම ඒවා ඉවත් කළා.

709
00:47:11,018 --> 00:47:12,850
ඔවුන් තවමත් නගරයෙන් ඉවත් වන්නේ නැත.

710
00:47:14,063 --> 00:47:15,063
මෝඩයෝ.

711
00:47:15,856 --> 00:47:17,392
ඉතින්, මොකක්ද සැලැස්ම, පාකර්?

712
00:47:17,941 --> 00:47:21,309
මම දෙව්මැදුරේ කුළුණේ සිටිමි,
ගිනි රකුසා ගැන සෝදිසියෙන් සිටීම.

713
00:47:21,403 --> 00:47:24,191
එය පෙනෙන විට,
මම ඔයාට රේඩියෝ කරන්නම්,

714
00:47:24,281 --> 00:47:27,365
- ඊට පස්සේ බෙක් මහත්තයයි මමයි...
- මගේ නම Mysterio.

715
00:47:30,496 --> 00:47:32,909
එතකොටයි මමයි Mysterioයි ඇතුලට යන්නෙ.

716
00:47:32,998 --> 00:47:34,330
පීටර්, මට සවන් දෙන්න.

717
00:47:34,416 --> 00:47:36,999
ඔබට ඇති හොඳම බලාපොරොත්තුව, එකම බලාපොරොත්තුව,

718
00:47:37,086 --> 00:47:40,579
ඒක දැන් මෙතනින් නවත්තන්න ඕන
වියදම කුමක් වුවත්.

719
00:47:40,672 --> 00:47:42,664
එය උපාමාරු කරන්න
ඔබට හැකි නම් සිවිල් ජනතාවගෙන්,

720
00:47:42,758 --> 00:47:45,626
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,
එය ලෝහයෙන් ඈත් කරන්න.

721
00:47:45,719 --> 00:47:49,258
එය විශාල වුවහොත් එය බලය ලබා ගනී
පෘථිවි හරයෙන්.

722
00:47:49,348 --> 00:47:52,216
ඊට පස්සෙ ඒක නවත්තන්න විදියක් නෑ.

723
00:47:56,647 --> 00:47:58,309
හේයි, මගේ මිතුරන් මෙහි ඇත.

724
00:47:58,398 --> 00:48:00,560
මට හිතාගන්නවත් බෑ
අපි ඔවුන්ව අනතුරේ දමමු.

725
00:48:00,651 --> 00:48:03,735
ඔබ අප ගැන කරදර වෙනවා
ඔබේ මිතුරන්ට රිදවනවාද?

726
00:48:03,821 --> 00:48:08,156
ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරයක් කැඳවූ ඔබ
ඔබේම පාසල් සංචාරක බස් රථයක?

727
00:48:08,951 --> 00:48:14,618
ස්ටාර්ක් ඔබට ඩොලර් බිලියන ගණනක් ලබා දුන්නා
ඒ.ආර්. උපායශීලී බුද්ධි පද්ධතිය,

728
00:48:14,706 --> 00:48:17,619
ඔබ එය සමඟ කරන පළමු දෙය උත්සාහ කිරීමයි
සහ ඔබේ මිතුරන් පුපුරවන්න.

729
00:48:17,709 --> 00:48:22,704
ඒක මට පැහැදිලියි
ඔයා මේකට ලෑස්ති නෑ කියලා.

730
00:48:29,638 --> 00:48:32,051
ෆියුරි මට මෙතනට එන්න කිව්වා
සහ ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

731
00:48:32,141 --> 00:48:34,053
ඔහු නිකම්...
ඔබට පහර දීම ගැන ඔහුට දුකක් දැනුනි.

732
00:48:34,143 --> 00:48:35,179
ඇත්තටම?

733
00:48:35,602 --> 00:48:38,094
ඔයගොල්ලන්ට උපහාසයක් තියෙනවා
මේ පෘථිවියේ නේද?

734
00:48:39,690 --> 00:48:40,976
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

735
00:48:43,443 --> 00:48:44,479
ආ...

736
00:48:45,654 --> 00:48:49,273
මම හිතුවේ නැහැ මට ලැබෙයි කියලා
මෙම ගිම්හානයේදී ලෝකය සුරැකීමට.

737
00:48:49,366 --> 00:48:51,779
ඒකෙන් මට සද්දයක් එනවා කියලා මම දන්නවා
එවැනි පිස්සෙක් වගේ. මම නිකම්...

738
00:48:53,245 --> 00:48:56,784
මට මේ ගෑනු ළමයා එක්ක මේ සැලසුම තිබුණා
මම ඇත්තටම කැමති බව ...

739
00:48:56,874 --> 00:48:59,082
දැන් ඒ සියල්ල විනාශ වී ඇත.

740
00:49:06,508 --> 00:49:08,921
ඔයා පොන්නයෙක් නෙවෙයි
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් අවශ්‍ය නිසා, පැටියෝ.

741
00:49:11,054 --> 00:49:12,465
එය දුෂ්කර මාර්ගයකි.

742
00:49:13,223 --> 00:49:16,307
ඔබ දේවල් දකිනවා. ඔබ දේවල් කරන්න.
ඔබ තේරීම් කරන්න.

743
00:49:17,561 --> 00:49:19,268
මිනිස්සු ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...

744
00:49:20,856 --> 00:49:23,269
ඔබ සටනක් දිනුවත්,
සමහර විට ඔවුන් මිය යනවා.

745
00:49:24,151 --> 00:49:26,359
මම ඔයාට කැමතියි පීටර්. ඔයා හොඳ ළමයෙක්.

746
00:49:27,863 --> 00:49:31,607
මගේ කොටසක් ඉන්නවා
ඒක මට ඔයාට කියන්න ඕන, නිකන්...

747
00:49:31,700 --> 00:49:33,532
හැරෙන්න, මේ සියල්ලෙන් පලා යන්න.

748
00:49:33,619 --> 00:49:37,613
එතකොට මගේ තවත් කොටසක් ඉන්නවා
ඒක දන්නවා අපි සටන් කරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා,

749
00:49:37,706 --> 00:49:40,414
අනතුරේ ඇති දේ,
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

750
00:49:42,377 --> 00:49:43,377
මටත්.

751
00:49:43,462 --> 00:49:45,749
නමුත් ඔබ ඔබේ මිතුරන් ගැන කරදර වෙනවා.

752
00:49:45,839 --> 00:49:46,839
ඔව්.

753
00:49:47,716 --> 00:49:50,550
හැමදාම වගේ දැනෙනවා විතරයි
මම ඔවුන්ව අනතුරේ හෙළනවා.

754
00:49:50,636 --> 00:49:55,848
බලන්න, ඒවා ඇතුළට ගෙන ඒවා තබා ගන්න
පැය කිහිපයක් සඳහා ආරක්ෂිත ස්ථානයක.

755
00:49:55,933 --> 00:49:56,933
ඒවා හොඳින් වේවි.

756
00:49:58,560 --> 00:50:03,351
කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්න එක ඇත්තටම සතුටක්
සුපිරි වීර දේවල් ගැන, ඔබ දන්නවාද?

757
00:50:04,942 --> 00:50:05,942
ඕනෑම වේලාවක.

758
00:50:06,360 --> 00:50:10,980
හා, හේයි, අපි මේකෙන් බේරෙනවා,
ඔබට බ්‍රැඩ්ව මරා දැමීමට මුළු ගිම්හානයම තිබේ.

759
00:50:14,576 --> 00:50:15,987
එතනින් හමුවෙමු.

760
00:50:16,078 --> 00:50:17,078
කමක් නැහැ.

761
00:50:22,501 --> 00:50:23,992
සමාවෙන්න, ඒක ඉතාලි.

762
00:50:27,130 --> 00:50:30,373
හරි හරී. සංස්කරණය කරන්නද? ඔහ්, එන්න.

763
00:50:30,467 --> 00:50:32,333
<i>- හෙලෝ, පීටර්.</i>
- හේයි. ආ...

764
00:50:32,427 --> 00:50:35,010
මට මගේ මිතුරන් තබා ගැනීමට ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි
ඉදිරි පැය කිහිපය ඇතුළත.

765
00:50:35,097 --> 00:50:36,804
<i>අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.</i>

766
00:50:36,890 --> 00:50:38,552
හොඳ ආරංචියක්.

767
00:50:38,642 --> 00:50:40,224
අපි ඔපෙරාවට යනවා!

768
00:50:40,310 --> 00:50:41,892
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- ඔපෙරා?

769
00:50:41,979 --> 00:50:44,562
- මා දෙස බලන්න එපා.
- සැණකෙළියට මොකද වුණේ?

770
00:50:44,648 --> 00:50:46,105
මෙය උසස් ජීවන රටාවකි.

771
00:50:46,191 --> 00:50:50,105
ඉදිරියට එන්න. සංචාරක සමාගම
මේ ටිකට් ටික අපිට දුන්නා විතරයි.

772
00:50:50,195 --> 00:50:53,154
නොමිලේ! ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔපෙරා ටිකට් සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

773
00:50:53,240 --> 00:50:57,610
නැහැ, මොකද අපි කාටවත් කවදාවත් නැහැ
කවදා හෝ ඔපෙරා වෙත යාමට අවශ්‍ය විය.

774
00:50:57,703 --> 00:51:00,662
ආ... මම හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
අපට සංස්කෘතික වශයෙන් පොහොසත්.

775
00:51:00,747 --> 00:51:02,238
ස්තූතියි, නෙඩ්.

776
00:51:02,332 --> 00:51:05,325
හැමෝම, මෙය එසේ වනු ඇත, සමහර විට,

777
00:51:05,419 --> 00:51:08,207
අපේ මුළු ගමනේ හොඳම පැය හතර.

778
00:51:08,297 --> 00:51:09,708
පැය හතරක්?

779
00:51:09,798 --> 00:51:12,290
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි. සිරාවටම.

780
00:51:14,594 --> 00:51:17,962
මම ඔට්ටු අල්ලනවා දැන් ඔයාලා හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
මම ඔයාට ලස්සන ඇඳුමක් පැක් කළා.

781
00:51:18,056 --> 00:51:20,469
ඔව්, මොකද අපි යන්න කැමතියි
පැය හතරක ඔපෙරාවකට

782
00:51:20,559 --> 00:51:22,516
ලෝකයේ විශාලතම පක්ෂය වෙනුවට.

783
00:51:22,602 --> 00:51:24,389
නැවතත්, මා දෙස බලන්න එපා.

784
00:51:25,439 --> 00:51:26,975
<i>පාකර්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

785
00:51:27,065 --> 00:51:28,431
<i>කොම් චෙක්, එක, දෙක.</i>

786
00:51:30,485 --> 00:51:34,320
හරි, මෙන්න අපි. කඩිමුඩියේ පරාජය කරන්න.

787
00:51:34,406 --> 00:51:35,942
ඔව්, හදිසියෙන් එළියට.

788
00:51:36,325 --> 00:51:39,318
අපට වාසනාවන්තයි,
නිවසේ හොඳම ආසන අපට ලැබුණා.

789
00:51:40,412 --> 00:51:41,448
අපි යමු.

790
00:51:43,081 --> 00:51:44,913
හේයි. මම ඔබට ආසනයක් ඉතිරි කරමි.

791
00:51:52,341 --> 00:51:55,459
- ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
- ඒ නිසා, මට වටිනාකමක් තිබේද?

792
00:51:55,969 --> 00:51:58,427
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම කිසිසේත් අදහස් කළේ. මම නිකම්...

793
00:51:58,513 --> 00:52:00,004
මම ඔයත් එක්ක පැටලෙනවා.

794
00:52:01,099 --> 00:52:02,931
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

795
00:52:03,018 --> 00:52:05,977
- ඔබත් ලස්සනයි වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

796
00:52:06,063 --> 00:52:08,555
- අනේ දෙවියනේ! ඔපෙරා වීදුරු!
- හරි හුරුබුහුටියි.

797
00:52:08,648 --> 00:52:10,389
- මට පුළුවන්ද...?
- ඔව්.

798
00:52:10,484 --> 00:52:12,191
යුගලයක් මත යාමට අවශ්‍යද?

799
00:52:13,028 --> 00:52:15,611
- ඔබ කියන්නේ, එකිනෙකා අසල වාඩි වී සිටිනවාද?
- ඔව්.

800
00:52:15,697 --> 00:52:17,438
<i>ඔබ තනතුරේ සිටිනවාද?</i>

801
00:52:17,532 --> 00:52:19,398
- නැහැ.
- හරි. නෑ...

802
00:52:19,493 --> 00:52:22,076
<i>- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ? පාකර්?</i>
- ඔබට මා අසල වාඩි වීමට අවශ්‍ය නැත,

803
00:52:22,162 --> 00:52:25,826
- නැත්නම්, නැහැ, ඔබට කණ්නාඩි අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. ආ...

804
00:52:25,916 --> 00:52:28,329
ඔයා ඉස්සරහට ගියොත් මම යනවා අපිට ජෝඩුවක් ගන්න.

805
00:52:29,586 --> 00:52:31,248
මම ඔබට මා අසල අසුනක් ඉතිරි කරමි.

806
00:52:31,338 --> 00:52:34,046
- ආසන ගොඩක්, ඒ නිසා මම එතනට එන්නම්.
- නියමයි.

807
00:52:35,092 --> 00:52:35,923
හරි හරී.

808
00:52:36,009 --> 00:52:38,217
<i>- පාකර්.</i>
- නෑ, මම එනවා. මම...

809
00:52:39,221 --> 00:52:42,840
හේයි, මට යන්න වෙනවා. MJට කියන්න පුලුවන්ද
මම අසනීපයෙන් හෝ වෙනත් දෙයක් බව?

810
00:52:43,266 --> 00:52:45,132
හරි හරී. ප්රවේසම් වන්න.

811
00:52:45,227 --> 00:52:46,434
සහ ඔබ කුමක් කළත්,

812
00:52:46,520 --> 00:52:49,263
කරුණාකර යක්ෂයා පලවා හරිනු
ඔපෙරා හවුස් එකෙන්.

813
00:52:49,898 --> 00:52:51,059
ඔව්, නෙඩ්, මම දන්නවා.

814
00:52:51,149 --> 00:52:52,149
- හරි හරී.
- හරි හරී?

815
00:52:52,192 --> 00:52:53,808
- ඔව්.
- යන්න ඕනේ.

816
00:53:08,834 --> 00:53:11,793
<i>පාර්කර්! ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටීම හොඳය.</i>

817
00:53:11,878 --> 00:53:12,914
එනවා.

818
00:53:19,219 --> 00:53:21,427
ඔබ හිතන්නේ ඇය කොහෙද යන්නේ?
සැණකෙළියට?

819
00:53:21,513 --> 00:53:23,721
- ඔහ්, මම ... මම නැහැ ...
- අපි යා යුතුයි. ඔව්, අපි යා යුතුයි.

820
00:53:23,807 --> 00:53:26,265
එන්න අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

821
00:53:42,284 --> 00:53:44,776
කමක් නැහැ. මම ඉන්නේ තනතුරේ.

822
00:53:44,870 --> 00:53:48,284
මම යමක් දුටු විගස, බෙක්,
මම... මම ඔබට දන්වන්නම්.

823
00:53:48,373 --> 00:53:50,456
<i>- රොජර් ඒ.</i>
<i>- කොහොමද ඇඳුම?</i>

824
00:53:50,542 --> 00:53:51,783
ඇඳුම නියමයි.

825
00:53:51,877 --> 00:53:55,041
ඒක නියමයි. ටිකක් තදයි
පැරණි වෙබ් වෙඩික්කරු වටා.

826
00:53:55,130 --> 00:53:57,087
<i>- පාකර්!</i>
- හරි, මම කට වහන්නම්.

827
00:53:57,174 --> 00:53:59,666
අනේ දෙයියනේ පැටියෝ මේක ලස්සනයි නේද?

828
00:53:59,759 --> 00:54:02,092
ඔව් ඇත්තටම ලස්සනයි පැටියෝ.

829
00:54:02,179 --> 00:54:05,422
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔබ දන්නවා, අවංකවම, මම ...

830
00:54:05,515 --> 00:54:08,053
මම විශාල සෙනඟ සමඟ හොඳ නැහැ,
ඉතින් සමහර විට අපි ...

831
00:54:08,143 --> 00:54:10,931
මට පරිපූර්ණ දේ ඇත. ඉදිරියට එන්න.

832
00:54:19,738 --> 00:54:21,070
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

833
00:54:21,156 --> 00:54:23,489
අපි සෙනඟ අතරින් ඈත් වෙමු,
නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.

834
00:54:23,575 --> 00:54:25,191
ඔබට දහස් වාරයක් සුවයක් දැනෙනු ඇත.

835
00:54:30,707 --> 00:54:32,869
- බලශක්ති ස්පයිකින්.
- අපට භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් තිබේ.

836
00:54:44,554 --> 00:54:46,671
හරි, ඔහු මෙහි! බෙක්, ඔබ සූදානම්ද?

837
00:54:46,765 --> 00:54:48,848
- ඔබ දන්නවා කළ යුතු දේ.
- ඔබේ නායකත්වය මත, ස්පයිඩර් මෑන්.

838
00:54:55,273 --> 00:54:56,273
නැහැ, ආපසු එන්න!

839
00:54:56,358 --> 00:54:57,974
ආපසු පැමිණ අපට උදව් කරන්න!

840
00:55:04,658 --> 00:55:05,899
ඔයා නැඟිටිනවා, පැටියෝ.

841
00:55:18,672 --> 00:55:20,254
- ඉන්න, ඉන්න. ඒකද...?
- ඔහ්.

842
00:55:20,340 --> 00:55:22,673
- ඔයා හිතන්නේ ඒ ස්පයිඩර් මෑන් කියලද?
- ආ...

843
00:55:22,759 --> 00:55:25,001
නෑ නෑ නෑ.
එය ඔහුගේ යුරෝපීය රිප්-ඕෆ් අනුවාදයකි.

844
00:55:25,095 --> 00:55:26,836
ඇත්තටම මම ඔහු ගැන කියෙව්වා. ඒ ඔහු නොවේ.

845
00:55:40,443 --> 00:55:42,435
නැහැ, බෙක්! ඔහුට කැරොසල් එක තිබේ!

846
00:55:42,529 --> 00:55:43,736
එයා ලොකු වෙනවා!

847
00:55:44,364 --> 00:55:46,105
ඔහුගේ නම මොකද්ද? ඔහුගේ නම මොකද්ද?
ආ...

848
00:55:46,199 --> 00:55:47,781
මේ නයිට්... නයිට් වඳුරා.

849
00:55:47,867 --> 00:55:49,278
- රෑ වඳුරා?
- ඔව්.

850
00:55:49,369 --> 00:55:50,905
- ඔව්.
- රෑ වඳුරා!

851
00:55:50,996 --> 00:55:52,988
- ඔව්. රාත්රී වඳුරා.
- රාත්‍රී වඳුරා, උදව් කරන්න!

852
00:55:53,081 --> 00:55:55,289
- අපිව බේරගන්න! රෑ වඳුරා, අපි හිරවෙලා!
- කුමක් ද?

853
00:55:55,375 --> 00:55:57,116
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.
- අපට උදව් කරන්න! උදව්!

854
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
ඔයාට හරි ද?

855
00:56:17,105 --> 00:56:18,266
සැලැස්ම B වෙතද?

856
00:56:18,356 --> 00:56:20,769
ඔව්! අපි ඔහුට පහර දිය යුතුයි
ඔහුට අවශෝෂණය කළ නොහැකි දෙයක් සමඟ!

857
00:56:20,859 --> 00:56:23,397
මම වමට යනවා, ඔබ දකුණට යන්න! දැන්!

858
00:56:39,336 --> 00:56:40,543
හරි, ඔහුට වෙඩි තියන්න!

859
00:56:41,004 --> 00:56:42,004
ඔව්!

860
00:56:44,591 --> 00:56:46,378
ඒක එයාට රිදුනා. දිගටම එන්න.

861
00:56:54,601 --> 00:56:56,558
<i>ස්පයිඩර් මෑන්, ඔබේ දුර තබා ගන්න.</i>

862
00:56:56,645 --> 00:56:58,477
<i>මම උත්සාහ කරනවා!</i>

863
00:56:58,563 --> 00:57:00,523
<i>ඔහුට ෆෙරිස් රෝදය අසලට යාමට ඉඩ දිය නොහැක.</i>

864
00:57:00,565 --> 00:57:02,101
<i>හරි. මම එහි සිටිමි!</i>

865
00:57:11,701 --> 00:57:14,535
- ආහ්!
- කවුද! අපොයි!

866
00:57:25,215 --> 00:57:26,581
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?!

867
00:57:34,391 --> 00:57:35,848
බෙටි! බෙටි!

868
00:57:56,496 --> 00:57:59,455
ඒක තමයි! නියමයි! නියමයි! ඔබට ඔහුව ලැබුණා!

869
00:58:05,880 --> 00:58:07,712
නෑ නෑ නෑ.

870
00:58:14,097 --> 00:58:15,304
පරක්කු වැඩියි.

871
00:58:16,641 --> 00:58:18,633
මොනවා උනත්...

872
00:58:18,727 --> 00:58:20,343
අපි හමුවීම ගැන මට සතුටුයි.

873
00:58:20,437 --> 00:58:22,269
බෙක්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

874
00:58:23,523 --> 00:58:25,890
මම පසුගිය වතාවේ කළ යුතු දේ.

875
00:58:30,780 --> 00:58:31,896
බෙක්, ඒක කරන්න එපා!

876
00:58:36,536 --> 00:58:37,652
බෙක්!

877
00:58:57,974 --> 00:58:58,974
බෙක් මහතා?

878
00:59:02,228 --> 00:59:03,344
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

879
00:59:12,363 --> 00:59:16,152
මම ඔබව සිපගන්නම්,
නමුත් මම හිතන්නේ මම ටිකක් කටට දැම්මා.

880
00:59:19,746 --> 00:59:21,282
මට මින්ට් එකක් තියෙන්න ඇති.

881
00:59:22,999 --> 00:59:24,035
ඉතින් ඉවරද?

882
00:59:24,125 --> 00:59:25,866
ඒ ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයා විය.

883
00:59:25,960 --> 00:59:29,044
නමුත් අපට මුහුණ දීමට සිදු වන අවසාන තර්ජනය නොවේ.

884
00:59:29,130 --> 00:59:32,714
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

885
00:59:32,801 --> 00:59:35,293
මේ ලෝකේ හිස් තැනක් තියෙනවා
ඔබ වැනි කෙනෙකුට.

886
00:59:35,386 --> 00:59:39,255
හිල් සහ මම යුරෝපෝල් වෙත යනවා
හෙට බර්ලිනයේ මූලස්ථානය.

887
00:59:39,349 --> 00:59:40,590
ඔබ අප හා එක් විය යුතුයි.

888
00:59:42,602 --> 00:59:45,390
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඒ ගැන ඔබව ගෙනියන්න පුළුවන්.

889
00:59:55,782 --> 00:59:58,900
ඔබට තෑගි තිබේ, පාකර්,
නමුත් ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය.

890
00:59:58,993 --> 01:00:02,236
- මිස්ටර් ෆියුරි, මම...
- මම ඔබත් බර්ලිනයේ සිටීමට කැමතියි.

891
01:00:03,540 --> 01:00:07,079
නමුත් ඔබ තීරණය කළ යුතුයි
ඔබ ඉහළට යනවාද නැද්ද යන්න.

892
01:00:08,211 --> 01:00:09,622
ස්ටාර්ක් ඔබව තෝරා ගත්තේය.

893
01:00:09,712 --> 01:00:12,546
එයා ඔයාව පළිගන්නෙක් කළා.

894
01:00:12,632 --> 01:00:14,544
මට ඒක අවශ්‍යයි.

895
01:00:14,634 --> 01:00:16,921
ලෝකයට එය අවශ්‍යයි.

896
01:00:17,554 --> 01:00:19,216
සමහර විට ස්ටාර්ක් වැරදියි.

897
01:00:22,600 --> 01:00:23,807
ඔහුද?

898
01:00:25,895 --> 01:00:27,386
තේරීම ඔබගේ ය.

899
01:00:42,245 --> 01:00:43,452
අපි බොන්න යමු.

900
01:00:46,833 --> 01:00:48,369
මට 21ක් නෑ.

901
01:00:55,425 --> 01:00:56,425
හේයි.

902
01:00:59,137 --> 01:01:01,845
ඔබ සැමරිය යුතුයි.
අපි අද රෑ හොඳ දෙයක් කළා.

903
01:01:01,931 --> 01:01:02,931
ඔව්.

904
01:01:04,267 --> 01:01:06,133
Fury හරි.

905
01:01:06,227 --> 01:01:08,685
ටෝනි මම වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කලා...

906
01:01:08,771 --> 01:01:10,763
ඒ නිසා මම ඔහුට, හැමෝටම ණයගැතියි.

907
01:01:11,608 --> 01:01:12,724
ඔබත්?

908
01:01:12,817 --> 01:01:14,809
ඔව්. මම කිව්වේ...

909
01:01:16,613 --> 01:01:19,276
ස්ටාර්ක් මහතා මට දුන්නා
වැඩි වීමට ඇති අවස්ථාව.

910
01:01:19,365 --> 01:01:21,197
එයාට ඕන වුණේ මම එයාට වඩා හොඳ වෙන්න.

911
01:01:21,284 --> 01:01:24,277
- ඒ වගේම ෆියුරිට ඕන මම ඒ විදියට ජීවත් වෙනවා දකින්න.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

912
01:01:24,829 --> 01:01:26,946
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

913
01:01:29,000 --> 01:01:31,583
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද? පීටර් පාකර්. දැන්.

914
01:01:31,669 --> 01:01:34,412
- මම දන්නවා ඔයා ඒ ගැන හිතනවා කියලා.
- මට මගේ ගමන යන්න ඕන.

915
01:01:34,505 --> 01:01:36,792
මට ආපහු මගේ ගමන යන්න ඕන
මගේ මිතුරන් සමඟ.

916
01:01:36,883 --> 01:01:39,967
සහ අයිෆල් කුළුණ මුදුනට යන්න

917
01:01:40,053 --> 01:01:43,421
මම ඇත්තටම කැමති ගැහැණු ළමයා සමඟ
සහ මට දැනෙන දේ ඇයට කියන්න ...

918
01:01:45,183 --> 01:01:47,266
- සහ ඇයට හාදුවක් දෙන්න.
- ඔහ්.

919
01:01:47,352 --> 01:01:48,352
කට වහපන් මචන්.

920
01:01:49,354 --> 01:01:51,516
- ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ, මට බැහැ.

921
01:01:51,606 --> 01:01:52,437
ඇයි නැත්තේ?

922
01:01:52,523 --> 01:01:54,515
මොකද මට වැඩියි
වගකීමකින්.

923
01:01:56,903 --> 01:01:58,769
- මගේ දෙයියනේ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඒවා මොනවාද?

924
01:01:59,280 --> 01:02:00,942
- ඒ අයද...?
- EDITH කණ්නාඩි, ඔව්.

925
01:02:01,032 --> 01:02:04,525
ඔවුන් සිටියේ බිම පමණක්ද? ඒවා උත්සාහ කරන්න.
ඔවුන් ඔබ දෙස බලන්නේ කෙසේදැයි බලමු.

926
01:02:04,619 --> 01:02:05,619
- ඔව්?
- ඔව්.

927
01:02:09,248 --> 01:02:11,160
ඇත්තටම මම ඔවුන්ට ඇත්තටම කැමතියි.

928
01:02:11,250 --> 01:02:13,708
- මට ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක විය හැකිද?
- කරුණාකර.

929
01:02:14,087 --> 01:02:15,544
ඔවුන් ඇත්තටම මෝඩයි වගේ.

930
01:02:15,964 --> 01:02:16,964
ඔහ්.

931
01:02:17,465 --> 01:02:19,297
නමුත් සමහර විට ඔවුන් සතුව ඇත
ස්පර්ශ කාච අනුවාදයක්.

932
01:02:19,801 --> 01:02:20,837
ඔබ ඒවා උත්සාහ කරන්න.

933
01:02:20,927 --> 01:02:22,634
- නෑ, එන්න.
- ඒවා උත්සාහ කරන්න.

934
01:02:22,720 --> 01:02:24,882
- මට ඒවා අත්හදා බැලීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඒවා දාන්න.

935
01:02:32,730 --> 01:02:34,096
ඔයා මොනවද හිතන්නේ, පැටියෝ?

936
01:02:39,028 --> 01:02:40,860
"ඊළඟ ටෝනි ස්ටාර්ක්, මට ඔයාව විශ්වාසයි."

937
01:02:42,198 --> 01:02:44,565
"ඊළඟ ටෝනි ස්ටාර්ක් සඳහා, මම ඔබව විශ්වාස කරමි."

938
01:02:44,659 --> 01:02:45,659
කුමක් ද?

939
01:02:46,244 --> 01:02:48,031
ස්ටාර්ක් මට මැසේජ් එකක් දැම්මා
එම කණ්නාඩි සමඟ:

940
01:02:48,121 --> 01:02:49,953
"ඊළඟ ටෝනි ස්ටාර්ක් සඳහා, මම ඔබව විශ්වාස කරමි."

941
01:02:50,039 --> 01:02:52,622
මම තවමත් අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
ඔබ ලෙමනේඩ් කීයක් පානය කර තිබේද?

942
01:02:52,709 --> 01:02:54,746
මම කරපු හැම වැරැද්දක්ම එයා දැනගෙන හිටියා.

943
01:02:54,836 --> 01:02:57,169
මම සූදානම් නැති බව ඔහු දන්නවා ඇති
මේ වගේ දෙයක් සඳහා.

944
01:02:57,255 --> 01:02:58,587
එය ඔබට දෙන්නේ ඇයි?

945
01:02:58,673 --> 01:03:02,633
සමහර විට එයාට මාව EDITH තියෙනවා කියලා විශ්වාස නැතුව ඇති.
අවශ්‍ය අය තෝරා ගැනීමට ඔහු මා විශ්වාස කළේය.

946
01:03:02,719 --> 01:03:05,006
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.
එයා දැනගෙන හිටියා මම හරි දේ කරනවා කියලා.

947
01:03:05,096 --> 01:03:08,555
අනික එයා ඒවා Fury ට දෙන්නෙත් නෑ
Fury තමාටම EDITH ලබා දෙන නිසා.

948
01:03:08,641 --> 01:03:10,052
ඔබ සමහරවිට හරි.

949
01:03:10,143 --> 01:03:13,307
හරි, ඉතින් ලෝකයට අවශ්යයි
ඊළඟ යකඩ මිනිසා.

950
01:03:13,396 --> 01:03:16,355
ඒ මම නෙවෙයි.
මම ක්වීන්ස් වල 16 හැවිරිදි ළමයෙක්.

951
01:03:16,441 --> 01:03:19,275
එය වැඩිහිටියෙකු විය යුතුය
යම් අත්දැකීමක් සමඟ

952
01:03:19,360 --> 01:03:22,319
ඒ වගේම ටෝනි ස්ටාක් වගේ ඔයා වගේ හොඳයි.

953
01:03:22,405 --> 01:03:25,443
නෑ. පීටර්, එන්න. නැත.

954
01:03:27,869 --> 01:03:29,110
- සංස්කරණය?
<i>- හෙලෝ, පීටර්.</i>

955
01:03:29,203 --> 01:03:31,069
ආයුබෝවන්. ඔව්, ම්ම්...

956
01:03:31,956 --> 01:03:34,869
මම ඔබේ පාලනය මාරු කිරීමට කැමතියි
ක්වෙන්ටින් බෙක් වෙත.

957
01:03:34,959 --> 01:03:37,292
- පීටර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- හරි දේ කරනවා.

958
01:03:37,754 --> 01:03:41,748
<i>- ඕනෑම මාරුවක් තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍ය වේ.</i>
- ස්ටාක් ඔයාට කණ්නාඩි දුන්නා.

959
01:03:41,841 --> 01:03:45,255
ස්ටාර්ක් මට තේරීමක් කළා. ඒක මගේ කැමැත්ත
හදන්න, හරිද? හා මම ඒක හදාගන්නම්.

960
01:03:45,344 --> 01:03:47,677
ඔබ සොල්දාදුවෙක්, නායකයෙක්.
ඔබ මූලද්‍රව්‍ය නැවැත්තුවා.

961
01:03:47,764 --> 01:03:50,757
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔබ ලෝකය බේරා ගත්තා, හරිද?

962
01:03:50,850 --> 01:03:52,466
ඔහු ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

963
01:03:52,560 --> 01:03:54,096
<i>තහවුරු කිරීම සඳහා රැඳී සිටිමින්.</i>

964
01:03:54,187 --> 01:03:55,187
තහවුරු කරන්න.

965
01:03:59,150 --> 01:04:00,561
Avengers වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

966
01:04:08,993 --> 01:04:10,109
ඔවුන් ඔබට හොඳින් පෙනේ.

967
01:04:11,996 --> 01:04:12,996
ඔයාට ස්තූතියි.

968
01:04:13,456 --> 01:04:14,456
ඒක ගෞරවයක්.

969
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
ඔව්.

970
01:04:17,502 --> 01:04:19,619
ස්ටාර්ක් මහත්මයා ඇත්තටම ඔයාට කැමති වෙන්න ඇති.

971
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
ඔබ කොහෙද ගියේ?

972
01:04:21,964 --> 01:04:24,672
- මම MJ සොයා යන්නෙමි.
- වාසනාව, පැටියෝ.

973
01:04:24,759 --> 01:04:27,172
මම ඔයාට පනස් පනහ චාන්ස් එකක් දෙන්නම්.
ඔයා හරි අපුරුයි.

974
01:04:28,596 --> 01:04:30,087
ඔව්.

975
01:04:30,181 --> 01:04:31,922
- පස්සේ හම්බෙමු මචන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

976
01:05:04,298 --> 01:05:06,005
බලන්න? ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

977
01:05:06,092 --> 01:05:07,092
ඔව්!

978
01:05:08,261 --> 01:05:11,095
කාටහරි ලැබෙනවා
මේ මෝඩ ඇඳුම මගෙන්!

979
01:05:18,604 --> 01:05:19,469
<i>හරි, අපිට EDITH ලැබුණා.</i>

980
01:05:19,564 --> 01:05:21,476
මේවා අපේ පද්ධතියට සම්බන්ධ කර ගන්න.

981
01:05:21,566 --> 01:05:23,979
<i>ටෝස්ට්! ටෝස්ට්! ටෝස්ට්!</i>

982
01:05:24,068 --> 01:05:26,651
නෑ මේක ලොකු ජයග්‍රහණයක්
නමුත් අපිට තව කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

983
01:05:26,737 --> 01:05:28,478
<i>ටෝස්ට්! ටෝස්ට්! ටෝස්ට්!</i>

984
01:05:28,573 --> 01:05:30,280
ඔව්!

985
01:05:30,366 --> 01:05:32,733
හරි, ටෝස්ට්!

986
01:05:32,827 --> 01:05:34,034
මට ඒක දෙන්න, ඩග්.

987
01:05:34,579 --> 01:05:37,947
අපි ඔක්කොම එකතු කරපු මිනිහට,
අපේ හිටපු ලොක්කා ටෝනි ස්ටාක්.

988
01:05:38,040 --> 01:05:39,326
බූ!

989
01:05:39,667 --> 01:05:41,033
විහිළුකාර රජු.

990
01:05:41,127 --> 01:05:45,622
වචනාර්ථයෙන් ඔතා
ධනය හා තාක්ෂණය තුළ

991
01:05:45,715 --> 01:05:47,672
එයා පාවිච්චි කරන්න නුසුදුසුයි කියලා.

992
01:05:48,217 --> 01:05:50,083
හරියට මම හදපු holographic system එක වගේ.

993
01:05:50,178 --> 01:05:52,886
විප්ලවීය ඉදිරි ගමනක්
අසීමිත යෙදුම් සමඟ

994
01:05:52,972 --> 01:05:55,180
ටෝනි හැරුනා කියලා
ස්වයං-චිකිත්සා යන්ත්රයක් තුළට

995
01:05:55,266 --> 01:05:56,097
සහ නැවත නම් කරන ලදී ...

996
01:05:56,184 --> 01:05:59,723
ද්විමය වශයෙන් වැඩි දියුණු කරන ලද රෙට්රෝ රාමු කිරීම,
හෝ BARF.

997
01:06:02,982 --> 01:06:06,851
ඔහ්, ඩොලර් මිලියන 611ක්
මගේ කුඩා චිකිත්සක අත්හදා බැලීම සඳහා.

998
01:06:08,696 --> 01:06:11,734
<i>ඔහු මගේ ජීවිතයේ කෘතිය "BARF" ලෙස නම් කළේය.</i>

999
01:06:11,824 --> 01:06:13,031
<i>එය වැරදීමක් බව මම ඔහුට කීවෙමි,</i>

1000
01:06:13,117 --> 01:06:15,279
මගේ තාක්ෂණය වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ලෝකය.

1001
01:06:16,871 --> 01:06:17,871
එතකොට...

1002
01:06:18,956 --> 01:06:20,242
ඔහු මාව ඉවත් කළා.

1003
01:06:21,584 --> 01:06:23,075
මම කිව්වා...

1004
01:06:24,462 --> 01:06:25,578
අස්ථායී.

1005
01:06:27,298 --> 01:06:30,006
- ටෝනිට.
- ටෝනිට!

1006
01:06:30,885 --> 01:06:33,673
- ඊළඟට, විලියම්ට.
- විලියම්!

1007
01:06:33,763 --> 01:06:37,507
ටෝනි ස්ටාර්ක් සමත් විය
මේක ගුහාවක හදන්න!

1008
01:06:37,934 --> 01:06:40,176
සීරීම් පෙට්ටියක් සමඟ!

1009
01:06:40,269 --> 01:06:42,135
මගේ මිත්‍යාව තාක්‍ෂණය ඒකාබද්ධ කිරීම

1010
01:06:42,230 --> 01:06:44,472
ඔබේ ආයුධ සන්නද්ධ ඩ්‍රෝන යානා සමඟ
දීප්තිමත් විය.

1011
01:06:44,565 --> 01:06:46,898
බලවත් මිත්යාවන්, සැබෑ හානිය,
සුරයක් වගේ වැඩ කළා.

1012
01:06:46,984 --> 01:06:48,316
ඒ වගේම එය ආරම්භය පමණයි.

1013
01:06:48,402 --> 01:06:50,359
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
- ගුටර්මන් වෙත.

1014
01:06:50,446 --> 01:06:51,757
- ගුටර්මන්!
- Guterman වෙත!

1015
01:06:51,781 --> 01:06:54,774
ඔබ සොල්දාදුවෙකු ගැන නිර්මාණය කළ කතාව
ක්වෙන්ටින් නම් වෙනත් පෘථිවියකින්

1016
01:06:54,867 --> 01:06:58,031
අභ්‍යවකාශ රාක්ෂයන් සමඟ සටන් කිරීම
යුරෝපයේ සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි

1017
01:06:58,120 --> 01:07:00,828
සහ පෙනෙන විදිහට දෙයක්
මිනිසුන් දැන් විශ්වාස කරනු ඇත.

1018
01:07:00,915 --> 01:07:02,622
මම කිව්වේ, හැමෝම එය මිලදී ගත්තා.

1019
01:07:02,708 --> 01:07:04,119
- ගුට්ස්!
- ගුටර්මන්!

1020
01:07:04,210 --> 01:07:06,372
- වික්ටෝරියා වෙත.
- වික්ටෝරියා වෙත!

1021
01:07:06,462 --> 01:07:08,624
විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දන වේදිකාගත කිරීම
එක් එක් ප්රහාරක අඩවියේ

1022
01:07:08,714 --> 01:07:10,876
ඉතින් ෆියුරිගේම චන්ද්‍රිකා
අපගේ බොරු තහවුරු කරනු ඇත.

1023
01:07:10,967 --> 01:07:12,333
ආනුභාව ලත් අදහස.

1024
01:07:12,426 --> 01:07:14,839
- ජැනිස්ට.
- ජැනිස්!

1025
01:07:14,929 --> 01:07:17,342
ටෝනි මැරුණට පස්සේ ඇය තමයි
EDITH බව සොයාගත්තේ කවුද?

1026
01:07:17,431 --> 01:07:21,300
භාර දුන්නේ අපට නොවේ
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට නොවේ,

1027
01:07:21,394 --> 01:07:22,394
නමුත් දරුවෙකුට.

1028
01:07:22,436 --> 01:07:24,018
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ජැනිස්ට!

1029
01:07:24,105 --> 01:07:26,939
සහ ඉතිරි ඔබට,
ටෝනි ස්ටාක් ගිහින්.

1030
01:07:27,024 --> 01:07:29,937
අවස්ථා කවුළුවක් ඇත,
සහ යමෙකු ඉහළට යනු ඇත.

1031
01:07:30,027 --> 01:07:32,485
නමුත් මේ දිනවල ඔබට එසේ විය හැකිය
කාමරයේ සිටින දක්ෂම පුද්ගලයා,

1032
01:07:32,571 --> 01:07:35,154
වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත්, කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

1033
01:07:35,241 --> 01:07:38,655
ඔබ කේප් එකක් සමඟ පියාසර කරන්නේ නම් මිස
හෝ ඔබේ අත්වලින් ලේසර් වෙඩි තැබීම,

1034
01:07:38,744 --> 01:07:41,327
කිසිවෙක් සවන් නොදෙනු ඇත.

1035
01:07:43,374 --> 01:07:46,742
හොඳයි, මට කේප් එකක් සහ ලේසර් තියෙනවා.

1036
01:07:47,795 --> 01:07:49,878
අපගේ තාක්ෂණය සහ EDITH සමඟ,

1037
01:07:49,964 --> 01:07:54,834
Mysterio වනු ඇත
පෘථිවියේ විශාලතම වීරයා!

1038
01:07:54,927 --> 01:07:56,008
ඔව්!

1039
01:07:56,095 --> 01:07:58,758
එවිට සෑම කෙනෙකුම සවන් දෙනු ඇත!

1040
01:08:00,599 --> 01:08:05,094
- බොස් පිරිමි දරුවෙකුට නොවේ.
- නැහැ!

1041
01:08:05,187 --> 01:08:07,679
හෝමෝන යෞවනයෙකුට නොවේ.

1042
01:08:07,773 --> 01:08:09,890
නැහැ!

1043
01:08:09,984 --> 01:08:11,065
මට...

1044
01:08:11,152 --> 01:08:14,361
සහ මගේ ඉතා ධනවත් කාර්ය මණ්ඩලයට.

1045
01:08:14,864 --> 01:08:16,696
- අපට.
- අපට.

1046
01:08:16,782 --> 01:08:19,775
- Mysterio වෙත!
- Mysterio වෙත!

1047
01:08:19,869 --> 01:08:22,828
- පීටර් පාකර් වෙත.
- පීටර් පාකර් වෙත!

1048
01:08:24,081 --> 01:08:25,117
දුප්පත් ළමයෙක්.

1049
01:08:26,876 --> 01:08:28,083
අපි වැඩේට බහිමු.

1050
01:08:32,506 --> 01:08:34,293
- පීටර්, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- හේයි. හේයි.

1051
01:08:34,383 --> 01:08:36,625
- අපි මැරෙන්න ආසන්නයි.
- ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

1052
01:08:36,719 --> 01:08:38,460
හේයි, මම මෙහෙයුම ඉවරයි.

1053
01:08:38,554 --> 01:08:40,796
- යාලුවනේ, ගමන ඉවරයි.
- කුමක් ද?

1054
01:08:40,890 --> 01:08:42,973
යක්ෂයෝ එළියට එනවා
බිම.

1055
01:08:43,059 --> 01:08:44,766
ඇත්ත වශයෙන්ම අපේ දෙමාපියන්ට අපව ගෙදර යාමට අවශ්යයි.

1056
01:08:44,852 --> 01:08:47,640
මාව නවත්වන්න එපා.
පීටර්, ඔයා මැරිලා නැහැ.

1057
01:08:47,730 --> 01:08:51,519
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔව්, හොඳයි.
මෙතන ඉන්න. එපා... ඇඳුම් ටිකක් දාන්න.

1058
01:08:51,609 --> 01:08:52,816
අපි ගුවන් ගමන් වෙන්කර ගන්නවා.

1059
01:08:52,902 --> 01:08:55,144
අපි ආවේ විද්‍යාවට,
මායාකාරියන් නිසා අපි යනවා.

1060
01:08:55,237 --> 01:08:56,978
නව අඳුරු යුගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1061
01:08:58,824 --> 01:09:01,407
- මොනවද වෙන්නේ?
- අපි උදේ ගෙදර යනවා.

1062
01:09:01,494 --> 01:09:03,781
නෑ නෑ. සියලුම මූලද්‍රව්‍ය පහව ගොස් ඇත.

1063
01:09:03,871 --> 01:09:05,737
- නෙඩ්.
- එනවා, පැටියෝ.

1064
01:09:06,415 --> 01:09:09,123
හේයි, යාලුවනේ ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද?
මම සජීවීව ප්‍රවාහ කරමි.

1065
01:09:10,669 --> 01:09:12,376
- ඔව්.
- හේයි.

1066
01:09:13,714 --> 01:09:15,751
- හේයි.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1067
01:09:16,133 --> 01:09:19,251
- අම්මෝ, මම නැති වුණා.
- අපි ඔබ ගැන කරදර වුණා.

1068
01:09:19,678 --> 01:09:20,509
ඔහ්.

1069
01:09:20,596 --> 01:09:23,009
- හොඳ දෙයක් ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්.

1070
01:09:23,724 --> 01:09:26,467
- පැරිස් සඳහා බොහෝ දේ.
- එය විනෝදජනක වනු ඇත.

1071
01:09:26,560 --> 01:09:29,223
- ඔව්. රාත්රිය.
- රාත්රිය.

1072
01:09:30,773 --> 01:09:32,059
ඔයා පේනවා නේද...

1073
01:09:39,657 --> 01:09:40,657
හරි.

1074
01:09:41,534 --> 01:09:42,534
ඔහ්!

1075
01:09:42,576 --> 01:09:43,783
- හේයි.
- හේයි.

1076
01:09:44,912 --> 01:09:45,948
බලන්න, ම්ම්...

1077
01:09:46,914 --> 01:09:51,705
මම මේ ගමන තවම අවසන් කිරීමට සූදානම් නැත,
සහ මට විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යයි

1078
01:09:51,794 --> 01:09:55,708
එය ගමන් මාර්ගයේ හෝ සැලසුම් කර නැත
නැතිනම් හැරින්ටන් මහතා සමගය.

1079
01:09:55,798 --> 01:09:57,539
ඔව්.

1080
01:09:57,633 --> 01:09:59,750
"ඔව්," ඔයාට යන්න ඕන වගේ?

1081
01:09:59,844 --> 01:10:01,005
ඔව්.

1082
01:10:02,346 --> 01:10:04,884
නියමයි. මම ඔබව එළිමහනේ බලන්නම්
විනාඩි 10 කින්.

1083
01:10:04,974 --> 01:10:06,806
මිනිත්තු පහකින් මාව එළිමහනේ හමුවන්න.

1084
01:10:07,935 --> 01:10:09,392
- පහ හොඳයි.
- හරි හරී.

1085
01:10:09,478 --> 01:10:11,265
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. හෙහ්.

1086
01:10:14,859 --> 01:10:17,852
<i>රාත්‍රී වඳුරා, අපට උදව් කරන්න!
උදව්! රාත්‍රී වඳුරා!</i>

1087
01:10:26,871 --> 01:10:27,782
- හේයි.
- හේයි.

1088
01:10:27,872 --> 01:10:29,238
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

1089
01:10:29,331 --> 01:10:31,072
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- නියමයි.

1090
01:10:31,167 --> 01:10:32,167
- හරි හරී.
- අපි යමු.

1091
01:10:39,008 --> 01:10:41,500
- අපි මේක කරන එක ගැන මට සතුටුයි.
- ඔව්, මමත්.

1092
01:10:41,594 --> 01:10:43,210
නගරය ටිකක් බලන්න.

1093
01:10:44,013 --> 01:10:46,756
ඔවුන් මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට පුරුදු විය
මෙම පාලම මත.

1094
01:10:46,849 --> 01:10:50,763
ඔවුන් ඒවා කූඩයකට දමනු ඇත,
ඔවුන් වතුරේ ගිලී මිය යනු ඇත.

1095
01:10:52,855 --> 01:10:54,812
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1096
01:10:58,235 --> 01:11:01,728
මට ඕන කරපු දෙයක් මේකයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට

1097
01:11:01,822 --> 01:11:03,734
ටික කාලෙකට.

1098
01:11:05,659 --> 01:11:06,659
ඔව්?

1099
01:11:07,953 --> 01:11:09,569
එය යුරෝපයේ අපගේ අවසාන රාත්‍රියයි.

1100
01:11:09,663 --> 01:11:13,657
මට මේ සැලැස්ම තිබුණා
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූ බව.

1101
01:11:13,751 --> 01:11:15,287
මම ඔබට කියන්නම්.

1102
01:11:17,630 --> 01:11:19,587
- MJ, මම ...
- "මම ස්පයිඩර් මෑන්."

1103
01:11:21,258 --> 01:11:22,874
- කුමක් ද?
- ඒක තමයි ඔයා කියන්න හිටියේ.

1104
01:11:22,968 --> 01:11:24,004
ඔබ ස්පයිඩර් මෑන් බව.

1105
01:11:25,638 --> 01:11:28,472
නෑ. මම ස්පයිඩර් මෑන් නෙවෙයි.

1106
01:11:29,016 --> 01:11:31,633
මම දැන් කාලෙක ඉඳන් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

1107
01:11:31,727 --> 01:11:34,014
එය යම් ආකාරයක පැහැදිලිය.

1108
01:11:35,231 --> 01:11:36,231
මම ස්පයිඩර් මෑන් නෙවෙයි.

1109
01:11:36,315 --> 01:11:38,728
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ස්පයිඩර් මෑන් කියලා?

1110
01:11:38,817 --> 01:11:40,854
- පීටර්, වොෂින්ටන්?
- ඔව්?

1111
01:11:40,945 --> 01:11:44,564
ඔබ අතුරුදහන් වන බව
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කොතැනකවත්.

1112
01:11:44,657 --> 01:11:47,616
නැහැ, මම අසනීප වුණා. මතකද?
මට මගේ බඩ තිබුණාද?

1113
01:11:47,701 --> 01:11:49,363
Susan Yang හිතන්නේ ඔයා පිරිමි පරිවාරයෙක් කියලා.

1114
01:11:49,453 --> 01:11:51,786
කුමක් ද? ඇත්තෙන්ම මම පිරිමි පරිවාරයෙක් නෙවෙයි.

1115
01:11:51,872 --> 01:11:54,865
- එහෙනම් ඔයා ස්පයිඩර් මෑන්.
- මම කිසිසේත්ම ස්පයිඩර් මෑන් නොවේ.

1116
01:11:54,959 --> 01:11:58,293
අද රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා හොරෙන් ගියා,
ඔබ ඒ දේ සමඟ සටන් කළා. මම ඔයාව දැක්කා.

1117
01:11:58,379 --> 01:12:00,792
ඔයා මාව දැකලා නැතුව ඇති
මොකද මම ස්පයිඩර් මෑන් නෙවෙයි.

1118
01:12:00,881 --> 01:12:03,373
එසේම, ප්‍රවෘත්ති මත,
එය රාත්‍රී වඳුරා විය.

1119
01:12:03,467 --> 01:12:04,924
- රෑ වඳුරා?
- ඔව්.

1120
01:12:05,010 --> 01:12:07,002
ඒකයි ප්‍රවෘත්ති වල කිව්වේ,

1121
01:12:07,096 --> 01:12:09,429
සහ ප්‍රවෘත්ති කිසි විටෙකත් බොරු නොවේ.

1122
01:12:10,683 --> 01:12:13,596
- රාත්රී වඳුරා. හරි හරී.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1123
01:12:15,479 --> 01:12:18,938
හොඳයි, Night Monkey කරන්න
සහ Spider-Man එකම වෙබ් භාවිතා කරනවාද?

1124
01:12:20,150 --> 01:12:21,357
මම කිව්වේ, සමහරවිට.

1125
01:12:21,819 --> 01:12:24,027
සමහර විට ඔහු Spider Monkey කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
කව්ද දන්නේ?

1126
01:12:28,409 --> 01:12:31,026
ඔබ මා දෙස පමණක් බලා සිටියාද
මොකද ඔයා හිතුවේ මම ස්පයිඩර් මෑන් කියලා?

1127
01:12:34,540 --> 01:12:35,540
ඔව්.

1128
01:12:36,750 --> 01:12:38,707
වෙන මොකටද මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?

1129
01:12:40,796 --> 01:12:43,504
කමක් නෑ. නිකමට හිතුනා වෙන්න ඇති කියලා...

1130
01:12:49,638 --> 01:12:51,049
ඒ මොන මගුලක්ද?

1131
01:12:52,850 --> 01:12:53,931
මම දන්නේ නැහැ.

1132
01:13:05,154 --> 01:13:07,692
එය කුමක්ද, යම් ආකාරයක ප්‍රොජෙක්ටරයක්
හෝ යමක්?

1133
01:13:07,781 --> 01:13:11,070
ඔව්, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම දියුණුයි.

1134
01:13:11,535 --> 01:13:13,447
ඒක... ඒක හරිම ඇත්ත වගේ.

1135
01:13:13,537 --> 01:13:15,904
- ඒක...
- ඔව් ඇත්තටම ඇත්ත.

1136
01:13:16,790 --> 01:13:19,999
- ඉන්න, ඒ කියන්නේ...?
- මූලද්‍රව්‍ය ව්‍යාජද?

1137
01:13:20,753 --> 01:13:23,541
ඒක තේරුමක් නෑ
මොකද අපි එතන හිටියා නේද?

1138
01:13:23,631 --> 01:13:26,669
ගින්නක් හා විනාශයක් ඇති වූ අතර ...

1139
01:13:28,218 --> 01:13:29,629
කවුද ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

1140
01:13:39,563 --> 01:13:40,724
අභිරහස්.

1141
01:13:45,694 --> 01:13:47,060
මම ස්පයිඩර් මෑන්.

1142
01:13:48,197 --> 01:13:51,861
- ඒ වගේම මම ඇත්තටම අවුල් වෙලා.
- ඉන්න. ඔයා බරපතලද?

1143
01:13:51,950 --> 01:13:53,657
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ සියයට සියයක් බරපතලද?

1144
01:13:53,744 --> 01:13:54,985
මොකද ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

1145
01:13:55,079 --> 01:13:55,990
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1146
01:13:56,080 --> 01:13:58,288
මොකද මම...
මට විශ්වාසයි සියයට 67ක් වගේ.

1147
01:13:58,374 --> 01:14:00,240
- MJ...
- ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1148
01:14:00,334 --> 01:14:03,293
- ඇයි ඔබ මේ පාසල් ගමන?
- මම දන්නවා ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා,

1149
01:14:03,379 --> 01:14:05,120
ඒත් අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා, හරිද?

1150
01:14:05,214 --> 01:14:08,332
හරි හරී. හරි හරී. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම එය තේරුම් ගත්තා කියලා!

1151
01:14:10,594 --> 01:14:12,256
ඔබ මගෙන් සියල්ල ගත්තා!

1152
01:14:13,472 --> 01:14:15,008
මෙය මගේ පවුල වෙනුවෙන්!

1153
01:14:21,689 --> 01:14:22,850
නවත්වන්න.

1154
01:14:24,817 --> 01:14:26,479
- විරාමයක්.
- අපොයි.

1155
01:14:26,944 --> 01:14:28,060
සමාවෙන්න.

1156
01:14:28,487 --> 01:14:31,070
ඔව්, ඔබට වේගයෙන් ඉදිරියට යා හැකිද?
අවසානය දක්වා?

1157
01:14:31,156 --> 01:14:32,192
ඔව්. සුදානමින් සිටීම.

1158
01:14:36,870 --> 01:14:39,738
හරි, පියාඹන්න, පියාඹන්න, පියාඹන්න, සප් කරන්න, සප් කරන්න, සප් කරන්න.

1159
01:14:39,832 --> 01:14:43,325
නවත්වන්න. මම ආදරය කරන්නේ නැහැ
මෙම නර්තන රචනය සමඟ, නමුත් එය එසේ වනු ඇත.

1160
01:14:43,419 --> 01:14:44,876
රූපය මරන්න.

1161
01:14:44,962 --> 01:14:46,294
De-cloak Drone.

1162
01:14:48,006 --> 01:14:49,167
හරි, ආයුධ.

1163
01:14:49,550 --> 01:14:51,507
- ඔබට ආයුධ සන්නද්ධ කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

1164
01:14:51,593 --> 01:14:53,334
ආයුධ පමණි. සුදානමින් සිටීම.

1165
01:15:02,312 --> 01:15:04,520
- නියමයි.
- නවත්වන්න.

1166
01:15:05,566 --> 01:15:08,274
යමක්. එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
ඒක දෙයක්...

1167
01:15:08,360 --> 01:15:12,821
නිකන් ඩූ... ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
හානිය දෙගුණ කර එය නැවත ක්රියාත්මක කරන්න.

1168
01:15:12,906 --> 01:15:14,397
මම එය දෙගුණ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

1169
01:15:14,491 --> 01:15:15,857
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

1170
01:15:16,243 --> 01:15:17,243
ඔබේ කන් වසාගන්න.

1171
01:15:25,878 --> 01:15:28,461
හූ! එය හොඳයි! ඒක හොඳයි.

1172
01:15:29,381 --> 01:15:31,088
- අපි නියමිත වේලාවට?
- ඕ ඇත්ත.

1173
01:15:31,175 --> 01:15:33,667
මෘදුකාංග හැක් උඩුගත කිරීම
EDITH ජාලයට.

1174
01:15:33,761 --> 01:15:37,175
ඇයගේ ඩ්‍රෝන යානා සමඟ, අපි සිදුවීමක් සාදන්නෙමු
මුළු නගරයම ආවරණය කිරීමට තරම් විශාලයි.

1175
01:15:37,264 --> 01:15:38,175
හොඳයි, හොඳින් කළා.

1176
01:15:38,265 --> 01:15:40,848
සෑම ඩ්‍රෝනයක්ම ආයුධ උණුසුම් බවට වග බලා ගන්න.
අපට උපරිම හානියක් අවශ්යයි.

1177
01:15:40,934 --> 01:15:43,392
- ඒකෙන් ගොඩක් ජීවිත හානි වෙනවා.
- ඕ ඇත්ත.

1178
01:15:43,479 --> 01:15:46,142
වැඩි හානියක්, වැඩි ආවරණයක්.
මම ස්ථිතික හරහා කපා ගත යුතුයි.

1179
01:15:46,231 --> 01:15:49,269
ලන්ඩන් ලස්සන නගරයක්,
එය දුක් විඳිනු ඇත, නමුත් ඔවුන්ට නැවත ගොඩනඟා ගත හැකිය.

1180
01:15:49,359 --> 01:15:50,975
මම මීළඟ යකඩ මිනිසා නම්,

1181
01:15:51,069 --> 01:15:54,278
මට ලෝකය බේරගන්න ඕන
Avengers මට්ටමේ තර්ජනයකින්.

1182
01:15:55,282 --> 01:15:58,616
නමුත් එහි නව ගැලවුම්කරුවා බැස යන විට,

1183
01:15:58,702 --> 01:16:01,240
ඒ සියලු විපත් අමතක වනු ඇත.

1184
01:16:01,914 --> 01:16:05,123
ජැනිස්, ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටිනු ඇත
ජයග්‍රාහී උකුලට ඉක්මනින් වෙනස් කරන සන්නාහයක්?

1185
01:16:05,209 --> 01:16:06,666
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද...?

1186
01:16:06,752 --> 01:16:08,664
නෑ නෑ ඒක...
මගේ අතේ මොකද වෙන්නේ?

1187
01:16:08,754 --> 01:16:10,086
ඇයි එහෙම වෙන්නේ?

1188
01:16:10,172 --> 01:16:13,461
අපොයි ආපහු ආපු ඩ්‍රෝන් වලින් එකක්
ප්ලාසාවෙන් ප්‍රොජෙක්ටරයක් අතුරුදහන් විය.

1189
01:16:13,550 --> 01:16:14,550
ඒක හොඳයි.

1190
01:16:15,052 --> 01:16:17,886
ඉන්න, සහ ඔබ...?
ඔයා දැන් මට මේක කියනවද?

1191
01:16:18,597 --> 01:16:20,213
ඒක... ඒක එක drone එකක්.

1192
01:16:20,307 --> 01:16:23,141
- රූපය පරිපූර්ණ වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- එම ප්‍රොජෙක්ටරය සාක්ෂියකි.

1193
01:16:23,227 --> 01:16:26,265
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා මිනිස්සුන්ට කියන්න යනවා
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1194
01:16:26,355 --> 01:16:30,019
මම මෙතන බිලියන 7ක ජනතාව රවට්ටන්න හදනවා.
නික් ෆියුරි ඇතුළු,

1195
01:16:30,108 --> 01:16:33,567
වඩාත්ම ව්‍යාකූලත්වයට පත්වන්නේ කවුද?
සහ පෘථිවියේ වඩාත්ම භයානක පුද්ගලයා.

1196
01:16:33,654 --> 01:16:36,863
මම එයාව මරන්න කලින් එයාව අල්ලගත්තොත්,
ඔහු මගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමනු ඇත.

1197
01:16:36,949 --> 01:16:39,282
අනික කාටවත් වෙඩි උණ්ඩයක් ඕන නෑ
ඔවුන්ගේ ඔළුවේ, හරිද?

1198
01:16:41,537 --> 01:16:42,537
හරිද?

1199
01:16:45,040 --> 01:16:46,906
විලියම්, ඔබට මා දෙස බැලිය හැකිද?

1200
01:16:49,086 --> 01:16:50,202
EDITH ඉහළට අදින්න.

1201
01:16:52,172 --> 01:16:53,172
<i>හෙලෝ, ක්වෙන්ටින්.</i>

1202
01:16:53,257 --> 01:16:57,092
හායි, පැටියෝ. මට පස්වන මට්ටමේ සෙවුමක් අවශ්‍යයි,
මෙම උපාංගය සඳහා සම්පූර්ණ සම්පත් ප්‍රොටෝකෝලය.

1203
01:16:57,177 --> 01:16:58,213
<i>විශාල කිරීම.</i>

1204
01:16:59,471 --> 01:17:01,929
එහි. ඇතුළු වන සියල්ල සොයන්න
සහ එම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට.

1205
01:17:03,058 --> 01:17:04,058
<i>පවතින.</i>

1206
01:17:05,727 --> 01:17:06,727
ජරාව.

1207
01:17:09,940 --> 01:17:11,977
ඔයා දන්නවා, විලියම්, දවසක්,

1208
01:17:12,067 --> 01:17:14,525
මට පීටර් පාකර්ව මරන්න වුණාට පස්සේ
මේ නිසා,

1209
01:17:14,611 --> 01:17:18,901
මම හිතනවා ඔයාට මතක ඇති කියලා
ඔහුගේ ලේ ඔබේ අතේ ඇති බව!

1210
01:17:22,244 --> 01:17:25,408
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම බෙක්ට ඒ කණ්නාඩි දුන්නා කියලා.
මම කොහොමද ඒ තරම් මෝඩ වුණේ?

1211
01:17:25,497 --> 01:17:29,161
එයා දැන් මං ගැන ඔත්තු බලනව ඇති
නැත්තම් ඩ්‍රෝන් එකක් එවනවා ඇවිත් මාව මරන්න කියලා.

1212
01:17:29,251 --> 01:17:31,868
ඔබට මිනීමරු ඩ්‍රෝන යානා සඳහා ප්‍රවේශය තිබේද?

1213
01:17:31,962 --> 01:17:35,330
ඔව්, මට ඇත්තටම ඒවා අවශ්‍ය වුණේ නැහැ,
විශේෂයෙන්ම මම බ්‍රැඩ් මැරුවාට පස්සේ.

1214
01:17:35,424 --> 01:17:36,960
ඔබ බ්‍රැඩ්ව මරා දැමීමට ආසන්නද?

1215
01:17:37,050 --> 01:17:40,964
බලන්න, මට මිස්ටර් ෆියුරිට කතා කරන්න වෙනවා
බෙක් වංචාකාරයෙක් බව ඔහුට කියන්න ...

1216
01:17:41,054 --> 01:17:44,172
- නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු මගේ දුරකථනයට තට්ටු කළා.
- ඉතින්, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1217
01:17:44,266 --> 01:17:47,100
මට මගේ ඇඳුම අවශ්‍යයි, මට බර්ලිනයට යා යුතුයි

1218
01:17:47,185 --> 01:17:49,017
සහ ෆියුරි මහතා සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

1219
01:17:53,901 --> 01:17:55,642
නිකන්... අහ්.

1220
01:18:14,379 --> 01:18:15,745
ඔහ්, නෙඩ්, පරිපූර්ණයි.

1221
01:18:15,839 --> 01:18:17,922
ඇඳුම ලස්සනයි වගේ...

1222
01:18:18,842 --> 01:18:22,836
ඇඳුම් සාදය සඳහා
කුමාරයාගේ මාලිගාවේ.

1223
01:18:22,930 --> 01:18:24,387
ඇය දන්නවා. මම ඇයට කිව්වා.

1224
01:18:25,057 --> 01:18:26,719
එයා මට කිව්වෙ නෑ. මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

1225
01:18:27,976 --> 01:18:29,012
ඔහ්.

1226
01:18:29,519 --> 01:18:31,636
- එය කදිමයි.
- හරියට, බොහෝ කලකට පෙර.

1227
01:18:32,272 --> 01:18:33,272
ඔහ්.

1228
01:18:33,315 --> 01:18:37,309
- බලන්න, Mysterio වංචාවකි.
- ඒත් එයා මාවයි බෙටීගෙයි ජීවිත බේරුවා.

1229
01:18:37,402 --> 01:18:39,610
එයා ඔක්කොම බොරුවට හදලා තියෙන්නේ
මිත්යාව තාක්ෂණය සමඟ.

1230
01:18:39,696 --> 01:18:42,279
ඔව්, ඔහු මේවා භාවිතා කරනවා, වගේ,
හොලෝග්‍රෑම් ප්‍රොජෙක්ටර්.

1231
01:18:42,366 --> 01:18:44,824
අපොයි. ඒක පිස්සුවක්.

1232
01:18:44,910 --> 01:18:45,991
ඔව්.

1233
01:18:47,996 --> 01:18:51,239
ඉතින් ඔයගොල්ලෝ වැඩ කරගෙන හිටියා
නඩුව එකට හෝ කුමක් ද?

1234
01:18:51,333 --> 01:18:52,333
එය බොහෝ විට මා විය.

1235
01:18:53,168 --> 01:18:55,706
නෙඩ්, මට ඔබ මැයි ඇමතීමට අවශ්‍යයි,
ඇය හැරින්ටන් මහතා ඇමතීමට සලස්වන්න,

1236
01:18:55,796 --> 01:18:58,129
ඇයට මා ඉන්නට අවශ්‍ය වූ බව පවසන්න
බර්ලිනයේ පවුලේ අය සමඟ, හරිද?

1237
01:18:58,215 --> 01:18:59,547
තේරුම් ගත්තා ද. පහසුයි.

1238
01:18:59,633 --> 01:19:02,296
අපොයි, ඔබ ඉතා පහසුවෙන් බොරු කියනවා.

1239
01:19:02,928 --> 01:19:05,887
- මට යන්න තියෙනවා.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ප්‍රොජෙක්ටරය.

1240
01:19:05,973 --> 01:19:07,384
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

1241
01:19:08,642 --> 01:19:11,806
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා හරිද?
දන්නා ඕනෑම කෙනෙක් අනතුරේ.

1242
01:19:19,861 --> 01:19:21,853
ඉතින් ඔබත් දන්නවා.

1243
01:19:21,947 --> 01:19:22,983
එය හොඳයි.

1244
01:19:23,073 --> 01:19:26,282
මම මුලින්ම දැන සිටියෙමි, මම තව දුරටත් දැන සිටියෙමි,
නමුත් එය තරඟයක් නොවේ.

1245
01:19:47,848 --> 01:19:50,215
- මට සමාවෙන්න. කොහෙද දන්නවද...?
<i>- Nacht</i> වඳුරා!

1246
01:19:50,308 --> 01:19:52,641
නෑ ඉන්න මම එහෙම කලේ නෑ... අනේ මචන්.

1247
01:19:55,731 --> 01:19:56,731
ඇතුළට එන්න.

1248
01:20:03,155 --> 01:20:06,273
- මිස්ටර් ෆියුරි...
- ඔබට පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

1249
01:20:06,366 --> 01:20:08,528
- නෑ, නෑ, නෑ, අහන්න.
- අපි ආරක්ෂිත වන තුරු ඉන්න.

1250
01:20:09,286 --> 01:20:10,197
හරි හරී.

1251
01:20:11,705 --> 01:20:12,705
අහම්.

1252
01:20:15,792 --> 01:20:16,792
හරි.

1253
01:20:42,152 --> 01:20:46,362
ඉතින් ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවද
ඔබේ පෙම්වතිය ගැන අපට කියන්නද?

1254
01:20:46,448 --> 01:20:47,939
ඔහු EDITH ගැන කතා කරයි.

1255
01:20:48,033 --> 01:20:51,117
මම දන්නවා මම වැරැද්දක් කළා, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔහු ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.

1256
01:20:51,203 --> 01:20:54,116
බෙක් බොරුකාරයෙකි.
Mysterio, මූලද්‍රව්‍ය, ඒ සියල්ල ව්‍යාජ ය.

1257
01:20:54,206 --> 01:20:55,697
ඔහුට යම් ආකාරයක මිත්‍යා තාක්ෂණයක් තිබේ.

1258
01:20:55,791 --> 01:20:58,454
එහෙමයි එයා ඔයාව රැවැට්ටුවේ
ඒ වගේම මාව රවට්ටලා එයාට EDITH දෙන්න කියලා.

1259
01:20:59,002 --> 01:21:02,336
ඒක ප්‍රොජෙක්ටරයක්. මම ඒක ඇදලා දැම්මා
ප්රාග්හි ගිනි රාක්ෂයා.

1260
01:21:02,672 --> 01:21:06,006
ඉතින් ඒ සියල්ල මරණය
සහ විනාශය අපි දුටුවෙමු

1261
01:21:06,093 --> 01:21:07,709
මේකෙන් හැදුවේ?

1262
01:21:07,803 --> 01:21:09,920
නැහැ, මේක විතරක් නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ ඔහු ඩ්‍රෝන යානා භාවිතා කරනවා.

1263
01:21:10,472 --> 01:21:15,183
හොඳයි, මෙය ඇත්ත නම්, බෙක්ගේ
ඉතා භයානක වන අතර අප බුද්ධිමත් විය යුතුය.

1264
01:21:15,268 --> 01:21:16,930
වෙන කාටද මේ ගැන කිව්වේ?

1265
01:21:17,854 --> 01:21:20,096
පාකර්? පාකර්!

1266
01:21:20,190 --> 01:21:22,682
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒ බෙක්. එයා මෙහෙ.

1267
01:21:23,318 --> 01:21:25,355
කුමක් ද? කන්ද?

1268
01:21:30,659 --> 01:21:32,070
නැහැ, ඒක මායාවක් විතරයි...

1269
01:21:33,328 --> 01:21:34,364
Fury!

1270
01:21:39,501 --> 01:21:42,039
<i>වාව්, පීටර්, වාව්.</i>

1271
01:21:42,129 --> 01:21:44,166
<i>මම හිතුවේ අපි සමීපයි කියලා.</i>

1272
01:21:44,256 --> 01:21:47,795
<i>උදහසට සැම විටම මිය යා යුතු විය, නමුත් ඔබ නොවේ.</i>

1273
01:21:47,884 --> 01:21:49,000
සැඟවීම නවත්වන්න, බෙක්!

1274
01:21:51,763 --> 01:21:53,755
<i>මම ඔබට ඉවත්ව යාමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.</i>

1275
01:21:53,849 --> 01:21:55,841
<i>දැන් ඔයා මට මේක කරන්න සලස්වනවා.</i>

1276
01:22:00,522 --> 01:22:03,230
<i>ඔයා මට කිව්වා, ඔයා පොඩි ළමයෙක් කියලා.</i>

1277
01:22:04,359 --> 01:22:07,648
<i>ඔබ මට කිව්වා, ඔබට අවශ්‍යයි
ඒ කෙල්ල පස්සෙන් දුවන්න.</i>

1278
01:22:07,737 --> 01:22:09,694
- මට උදව් කරන්න!
- MJ!

1279
01:22:10,782 --> 01:22:11,863
අනේ දෙවියනේ!

1280
01:22:13,869 --> 01:22:16,987
- පීටර්, මොකද වෙන්නේ?
- මෙය සැබෑ නොවන බව මම දනිමි.

1281
01:22:17,414 --> 01:22:18,414
<i>ඔබ එසේ කරනවාද?</i>

1282
01:22:19,958 --> 01:22:22,575
- MJ! MJ!
- ආහ්!

1283
01:22:25,797 --> 01:22:28,289
<i>ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම හිතන්නේ නැහැ පීටර්.</i>

1284
01:22:29,634 --> 01:22:30,841
අපොයි!

1285
01:22:41,563 --> 01:22:42,849
<i>ඔබ අවදි විය යුතුයි!</i>

1286
01:23:06,171 --> 01:23:08,288
<i>මම අදහස් කළේ, ඔබ දෙස බලන්න.</i>

1287
01:23:18,225 --> 01:23:22,720
<i>ඔයා බය වෙච්ච පොඩි ළමයෙක් විතරයි
දහඩිය ඇඳුමකින්.</i>

1288
01:23:23,939 --> 01:23:28,604
<i>මම Mysterio නිර්මාණය කළේ ලෝකයට දෙන්න
විශ්වාස කිරීමට කෙනෙක්.</i>

1289
01:23:29,069 --> 01:23:30,480
<i>මම සත්‍යය පාලනය කරමි.</i>

1290
01:23:30,570 --> 01:23:33,313
<i>අභිරහස සත්‍යය.</i>

1291
01:23:56,930 --> 01:24:00,844
<i>ඔබ ප්‍රමාණවත් නම්,
සමහර විට ටෝනි තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.</i>

1292
01:24:13,613 --> 01:24:16,822
<i>ගැඹුරට, ඔබ දන්නවා මම හරි කියලා.</i>

1293
01:24:27,961 --> 01:24:32,376
<i>ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.
තවද ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ පැත්තකට වීමය.</i>

1294
01:24:33,591 --> 01:24:36,425
<i>හා දැන් ඔබට...</i>

1295
01:24:48,356 --> 01:24:49,847
කෝපය.

1296
01:24:49,941 --> 01:24:54,561
බෙක්ගේ අය හොයන්න උත්සාහ කරනවා
ඔහුව හෙළි කළ හැකි සෑම කෙනෙකුටම.

1297
01:24:55,780 --> 01:24:56,691
ඔයා කාටද කිව්වේ?

1298
01:24:56,781 --> 01:24:59,615
- ම්...
- මම දන්නවා ඔයා කාට හරි කිව්වා, ඒ නිසා මට කියන්න.

1299
01:24:59,701 --> 01:25:01,408
- හරි හරී.
- ඔයා කාටද කිව්වේ?

1300
01:25:01,494 --> 01:25:04,737
- ඔයා වෙන කාටද කිව්වේ?!
- මගේ පන්තියෙන් නෙඩ් සහ එම්.ජේ.

1301
01:25:04,831 --> 01:25:07,164
සමහර විට නෙඩ් ඔහුගේ පෙම්වතිය වන බෙටීට කිව්වා,
නමුත් එය එයයි.

1302
01:25:08,710 --> 01:25:09,710
කුමක් ද?

1303
01:25:09,753 --> 01:25:12,416
ඔයා හරිම රැවටිලිකාරයි.

1304
01:25:12,505 --> 01:25:14,542
- කුමක් ද?
- ඔබ කසයක් මෙන් දක්ෂයි.

1305
01:25:14,924 --> 01:25:15,924
නිකම්ම...

1306
01:25:17,010 --> 01:25:18,010
උරා බොන.

1307
01:25:18,928 --> 01:25:21,215
- දැන් ඔබේ සියලු මිතුරන් මිය යා යුතුයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1308
01:25:25,977 --> 01:25:28,970
මිනිස්සුන්ව රවට්ටන එක ලේසියි
ඔවුන් දැනටමත් තමන්වම රවටා ගන්නා විට.

1309
01:25:34,402 --> 01:25:35,984
නමුත් එහි වටිනාකම, පීටර්,

1310
01:25:37,781 --> 01:25:39,022
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

1311
01:25:48,583 --> 01:25:49,949
- එඩිත්.
<i>- ඔව්, ක්වෙන්ටින්.</i>

1312
01:25:50,043 --> 01:25:52,535
පීටර් පාකර්ගේ පන්ති සංචාරයට ගොනු වෙත ප්‍රවේශ වන්න.

1313
01:25:53,797 --> 01:25:55,538
මට ඔවුන් ලන්ඩනයේ සිට ගෙදර යාමට අවශ්‍යයි.

1314
01:26:35,255 --> 01:26:36,255
ආයුබෝවන්.

1315
01:26:37,424 --> 01:26:38,460
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1316
01:26:38,842 --> 01:26:40,925
නාගරික රැඳවුම් පහසුකම.

1317
01:26:41,010 --> 01:26:44,720
එයාලා කිව්වා ඔයාව සිහිය නැතිව හොයාගත්තා කියලා
දුම්රිය අංගනයේ. ඉතා භයානකයි.

1318
01:26:44,806 --> 01:26:48,049
ඒ වගේම අපි ඔයාට කමිසය දුන්නා
මොකද ඔයාට ටිකක් සීතලයි වගේ.

1319
01:26:48,518 --> 01:26:49,518
ස්තුතියි.

1320
01:26:51,771 --> 01:26:52,852
ඔයාලා ලස්සනයි.

1321
01:26:54,190 --> 01:26:56,022
ඔයා හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

1322
01:26:56,526 --> 01:26:57,892
නෙදර්ලන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1323
01:26:58,945 --> 01:27:01,278
- මම දැන් නෙදර්ලන්තයේ ඉන්නේ?
- ඔව්.

1324
01:27:03,032 --> 01:27:04,773
ආයුබෝවන්.

1325
01:27:04,868 --> 01:27:05,868
ආරක්ෂකයා!

1326
01:27:06,411 --> 01:27:08,573
මුරකරු විවේකයේ සිටී.
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ කතා කරන්න ඇති.

1327
01:27:08,663 --> 01:27:10,575
- ඔව්, ඇය ගැබ්ගෙන.
- ඕ ඇත්ත?

1328
01:27:10,665 --> 01:27:11,530
ඔව්.

1329
01:27:19,507 --> 01:27:20,588
ඔව්.

1330
01:27:21,342 --> 01:27:22,458
ඔව්.

1331
01:27:23,094 --> 01:27:24,881
රාත්රී වඳුරා. ඔව්.

1332
01:27:29,726 --> 01:27:30,887
ඔයාලා හොඳින්ද?

1333
01:27:43,490 --> 01:27:44,822
- සමාවෙන්න සර්?
- ඔව්?

1334
01:27:44,908 --> 01:27:47,116
- මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?
- ඔව්.

1335
01:27:48,536 --> 01:27:50,118
මෙතන හැමෝම හරිම ලස්සනයි.

1336
01:27:50,205 --> 01:27:52,367
ආ... හරි.

1337
01:27:57,670 --> 01:27:58,670
හරි හරී.

1338
01:28:00,548 --> 01:28:03,416
ගන්න, ගන්න, ගන්න. හේයි, හේයි...

1339
01:28:04,761 --> 01:28:07,094
මම අවුල් කළා. මට ගමනක් අවශ්‍යයි..

1340
01:28:08,348 --> 01:28:10,635
මම කොහෙද ඉන්නේ? මම කොහෙද සර්?

1341
01:28:10,725 --> 01:28:12,307
ඒ Broek op Langedijk.

1342
01:28:14,812 --> 01:28:16,849
රැඳී සිටින්න. ඔයාට ඒක එතනට කියන්න පුළුවන්ද?

1343
01:28:16,940 --> 01:28:19,899
ආයුබෝවන්. මෙන්න Broek op Langedijk.

1344
01:28:20,902 --> 01:28:22,859
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ. හා-හා.

1345
01:28:22,946 --> 01:28:24,482
ස්තුතියි.

1346
01:28:24,572 --> 01:28:25,572
ඔබට එය ලැබුණාද?

1347
01:28:47,011 --> 01:28:49,503
පීටර්? ඔයාට හරි ද?

1348
01:28:49,597 --> 01:28:52,385
- සතුටුයි, ඒ ඔයාද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඒ මම.

1349
01:28:52,475 --> 01:28:55,968
නවත්වන්න! මට දෙයක් කියන්න
ඔබ පමණක් දන්නේ.

1350
01:28:56,437 --> 01:28:58,804
මම විතරයි දන්නේ... ආ...

1351
01:28:58,898 --> 01:29:00,685
අපි ජර්මනියට ගිය කාලය මතකද?

1352
01:29:00,775 --> 01:29:02,607
ඔබ වීඩියෝවක් නැරඹීමට ගෙවා ඇත
ඔබේ කාමරයේ?

1353
01:29:02,694 --> 01:29:06,483
ඔවුන් මාතෘකා ලැයිස්තුගත කළේ නැත, නමුත් මට කියන්න පුළුවන්
මිල අනුව එය වැඩිහිටි චිත්‍රපටයක් විය.

1354
01:29:06,573 --> 01:29:09,407
- අනික ඔයා දැනන් හිටියෙ නෑ මම කොහොමද දැනගත්තෙ කියලා...
- හරි, හොඳයි! ඒ ඔබයි. නවත්වන්න.

1355
01:29:12,495 --> 01:29:13,952
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

1356
01:29:15,456 --> 01:29:17,698
ඔයාට මට කියන්න වෙයි
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ.

1357
01:29:18,710 --> 01:29:20,542
හරි, නිශ්චලව ඉන්න.

1358
01:29:20,628 --> 01:29:21,835
ඔන්න අපි යනවා.

1359
01:29:28,261 --> 01:29:29,342
අපොයි.

1360
01:29:29,429 --> 01:29:32,388
- මම හිතුවා ඔයාට සුපිරි ශක්තියක් තියෙනවා කියලා.
- එය තවමත් රිදෙනවා.

1361
01:29:34,892 --> 01:29:37,009
- සතුටුයි, එන්න.
- හරි, විවේක ගන්න.

1362
01:29:38,980 --> 01:29:41,063
- තව ටිකක්. ඔන්න අපි යනවා.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, සතුටුයි.

1363
01:29:41,149 --> 01:29:42,856
- සන්සුන් වන්න.
- මට විවේක ගන්න කියන්න එපා, සතුටුයි!

1364
01:29:42,942 --> 01:29:45,355
මම කොහොමද විවේක ගන්නෙ
මම මෙතරම් නරක වූ විට?

1365
01:29:46,195 --> 01:29:48,357
මම බෙක්ව විශ්වාස කළා. හරිද?

1366
01:29:48,865 --> 01:29:52,404
මම හිතුවේ එයා මගේ යාළුවෙක් කියලා. මම ඔහුට දුන්නා
ස්ටාර්ක් මහතා මට ඉතිරි කළ එකම දෙය,

1367
01:29:52,493 --> 01:29:54,735
දැන් මෙයා මගේ යාළුවන්ව මරයි
සහ යුරෝපයෙන් අඩක්,

1368
01:29:54,829 --> 01:29:57,412
ඒ නිසා කරුණාකර මට විවේක ගන්න කියන්න එපා.

1369
01:29:59,417 --> 01:30:02,160
මට සමාවෙන්න, සතුටුයි. මට කණගාටුයි.
මම කෑ ගැසිය යුතු නැහැ.

1370
01:30:05,214 --> 01:30:06,671
මට ඇත්තටම ඔහු නැතුව පාලුයි.

1371
01:30:07,884 --> 01:30:09,125
ඔව්, මටත් ඔහු නැතුව පාලුයි.

1372
01:30:12,263 --> 01:30:13,674
මම යන හැමතැනම...

1373
01:30:14,932 --> 01:30:16,389
මම ඔහුගේ මුහුණ දකිමි.

1374
01:30:16,476 --> 01:30:20,971
ඒ වගේම මුළු ලෝකයම අහනවා
මීළඟ යකඩ මිනිසා කවුද...

1375
01:30:23,816 --> 01:30:27,025
ඒ මමද කියලා මම දන්නේ නැහැ, සතුටුයි.
මම යකඩ මිනිසා නොවේ.

1376
01:30:29,072 --> 01:30:30,279
ඔබ යකඩ මිනිසා නොවේ.

1377
01:30:31,366 --> 01:30:33,198
ඔයා කවදාවත් යකඩ මිනිහෙක් වෙන්නේ නැහැ.

1378
01:30:35,161 --> 01:30:37,448
කිසිවෙකුට ටෝනි සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

1379
01:30:37,538 --> 01:30:39,029
ටෝනිවත් නෑ.

1380
01:30:40,500 --> 01:30:42,457
ටෝනි මගේ හොඳම මිතුරා විය.

1381
01:30:42,543 --> 01:30:43,659
ඒ වගේම ඔහු අවුල් ජාලයක් විය.

1382
01:30:44,212 --> 01:30:47,250
ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම දෙවනුව අනුමාන කළේය.
ඔහු සෑම තැනකම සිටියේය.

1383
01:30:48,174 --> 01:30:51,087
ඔහු නොකළ එක දෙයයි
දෙවන අනුමානය ඔබව තෝරා ගත්තේය.

1384
01:30:53,513 --> 01:30:56,722
මම හිතන්නේ නැහැ
ටෝනි එයා කරපු දේ කරන්න ඇති

1385
01:30:56,808 --> 01:30:59,892
ඔහු ඔබ බව නොදැන සිටියා නම්
එයා ගියාට පස්සේ මෙහෙ එනවා.

1386
01:31:01,854 --> 01:31:06,189
දැන් ඔයාගේ යාළුවෝ අමාරුවේ වැටිලා
ඔබ තනි වී ඇත, ඔබේ තාක්ෂණය අතුරුදහන්.

1387
01:31:08,236 --> 01:31:09,693
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

1388
01:31:15,284 --> 01:31:16,695
මම එයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

1389
01:31:16,786 --> 01:31:19,779
නමුත් මම කියන්නේ, දැන්.
විශේෂයෙන්, අපි කුමක් කරන්නද?

1390
01:31:19,872 --> 01:31:22,831
මොකද අපි එහාට මෙහාට වෙලා
අවසන් මිනිත්තු 15 සඳහා ටියුලිප් පිට්ටනියක්.

1391
01:31:22,917 --> 01:31:25,830
හරි. මට මගේ මිතුරන්ට කතා කළ නොහැක
මොකද එයා එයාලගේ ෆෝන්ස් ට්‍රැක් කරනවා.

1392
01:31:25,920 --> 01:31:27,502
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

1393
01:31:27,588 --> 01:31:28,829
- මගේ ජංගම දුරකථනය?
- ඔව්.

1394
01:31:28,923 --> 01:31:30,414
හරි හරී. මෙතන.

1395
01:31:30,508 --> 01:31:32,841
- ඔබගේ මුරපදය කුමක්ද?
- "මුරපදය."

1396
01:31:32,927 --> 01:31:36,136
- නැහැ, ඔබේ මුරපදය කුමක්ද?
- "මුරපදය," අක්ෂර වින්යාසය.

1397
01:31:36,222 --> 01:31:38,384
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා,
සහ ඔබගේ මුරපදය "මුරපදය" ද?

1398
01:31:38,474 --> 01:31:39,834
මටත් ඒ ගැන හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1399
01:31:39,892 --> 01:31:42,930
<i>ආණ්ඩුකාරතුමනි, ආයුබෝවන්. ඔබට තේ කෝප්පයක්?
මම ඉක්මනින්ම ලන්ඩන්</i>ට යනවා

1400
01:31:43,020 --> 01:31:45,012
- ඔවුන් ලන්ඩනයේ.
- ලන්ඩන්, හරි.

1401
01:31:45,106 --> 01:31:47,098
- ඔව්, මට ඇඳුමක් අවශ්‍යයි.
- ඇඳුම?

1402
01:32:08,796 --> 01:32:10,037
හරි, ම්ම්...

1403
01:32:10,840 --> 01:32:13,332
ඔබ සතු සියල්ල ගෙන එන්න
ස්පයිඩර් මෑන් මත.

1404
01:32:20,475 --> 01:32:23,138
ඔව්, ඒක අරින්න. හරි, නෑ, නෑ, නෑ.

1405
01:32:30,359 --> 01:32:31,359
කුමක් ද?

1406
01:32:31,819 --> 01:32:33,276
කිසිවක් නැත.

1407
01:32:33,362 --> 01:32:35,854
ඔයා ඇඳුම ගැන බලාගන්න.
මම සංගීතය බලාගන්නම්.

1408
01:32:39,827 --> 01:32:41,944
ඔහ්, මම ලෙඩ් සෙප්පලින්ට ආදරෙයි.

1409
01:32:47,376 --> 01:32:49,618
හරි, ඔබට මගේ වෙබ් වෙඩික්කරුවන් අදින්න පුළුවන්ද?

1410
01:32:51,214 --> 01:32:54,924
ටේසර් වෙබ් හුදකලා කරන්න,
සහ වෝල්ටීයතාව නැවත සකස් කර වැඩි කරන්න

1411
01:32:55,009 --> 01:32:58,047
සියයට 25 ක සාධකයකට,

1412
01:32:58,137 --> 01:33:00,925
සහ මට සම්පූර්ණ අතින් පාලනය ලබා දෙන්න
වැඩි පිපිරවීම.

1413
01:33:01,390 --> 01:33:03,295
<i>♪ මළකඳ අමතක කරන්න 'මොකද මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ ♪♪</i>

1414
01:33:03,300 --> 01:33:04,426
දැන් මතක තියාගන්න හැමෝම...

1415
01:33:07,221 --> 01:33:09,932
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ දර්ශන අවශ්‍යයි
අපට ලබා ගත හැකි පරිදි,

1416
01:33:10,015 --> 01:33:11,934
විශේෂයෙන් සිට
බොහෝ සාමාන්‍ය සිවිල් වැසියන්

1417
01:33:12,017 --> 01:33:13,577
සමාජ මාධ්‍ය වෙත උඩුගත කිරීම මිය යනු ඇත.

1418
01:33:14,937 --> 01:33:18,482
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාට කොහෙද කියලා පෙන්වන්නම්
හරියටම වැඩ වර්ජන කලාප වනු ඇත, හරිද?

1419
01:33:19,942 --> 01:33:21,944
- සූදානම්.
- එය ගිනි තබන්න.

1420
01:33:33,997 --> 01:33:35,791
ඔරලෝසු වැඩ වගේ.

1421
01:33:38,710 --> 01:33:39,711
කෝපය.

1422
01:33:40,379 --> 01:33:41,547
ඔයා කොහේ ද?

1423
01:33:41,630 --> 01:33:43,215
මම බර්ලිනයේ ඔබ වෙත යන ගමනේදී. ඇයි?

1424
01:33:43,298 --> 01:33:45,175
ඔබේ ශක්ති පල්සර් වලින් තවත් එකක්.

1425
01:33:45,926 --> 01:33:46,927
කුමක් ද?

1426
01:33:47,636 --> 01:33:49,054
- කොහෙද?
- ලන්ඩන්.

1427
01:33:50,305 --> 01:33:53,100
කුමක් ද? නැහැ, ඒකයි... ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1428
01:33:53,809 --> 01:33:56,478
එය අනිවාර්යයි
අපි වහාම පියවර ගන්නවා කියලා.

1429
01:33:56,562 --> 01:33:58,272
හරි හරි හරි. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

1430
01:33:58,814 --> 01:33:59,815
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1431
01:34:03,402 --> 01:34:05,779
කවදාවත් සමාව ඉල්ලන්න එපා
කාමරයේ සිටින බුද්ධිමත්ම තැනැත්තා වීම සඳහා.

1432
01:34:10,322 --> 01:34:12,735
හොඳයි, සමාගම නගර සංචාරයක් ආරම්භ කළා,

1433
01:34:12,824 --> 01:34:15,862
ඊට පස්සේ අපි බයිට් එකක් ගන්නම්
සහ ගුවන් තොටුපළට යන්න.

1434
01:34:18,288 --> 01:34:20,575
වෙන කවුරුත් යන්නේ නැද්ද
මෙය කෙතරම් පිස්සුවක්දැයි පිළිගැනීමටද?

1435
01:34:20,666 --> 01:34:21,952
ඔහ්, ඔව්, මට තේරෙනවා.

1436
01:34:22,042 --> 01:34:24,659
විද්‍යාත්මක දෙයක් වෙලා නෑ
මේ විද්‍යා චාරිකාව ගැන.

1437
01:34:24,753 --> 01:34:26,415
නැහැ, මම කතා කරන්නේ පීටර් ගැන.

1438
01:34:26,505 --> 01:34:28,588
ඔහු කෙතරම් සෙවනැල්ලක්දැයි කිසිවෙකු දුටුවේ නැද්ද?

1439
01:34:28,674 --> 01:34:31,382
මොකද මම එයාව පිටිපස්සේ කාමරේ දැක්කා
සමහර කාන්තාවක් සමඟ විවේකයක්

1440
01:34:31,468 --> 01:34:33,881
ඔහුගේ යට ඇඳුමේ,
ඒ වගේම ඔහු නිතරම හොරෙන් යනවා,

1441
01:34:33,971 --> 01:34:35,837
ආපහු ඔපෙරාවට ආවා වගේ නේද?

1442
01:34:35,931 --> 01:34:39,299
දැන් ඔහු හදිසියේම ගමනෙන් ඉවත් විය,
බර්ලිනයේ ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ?

1443
01:34:39,393 --> 01:34:41,851
සත්‍යය ගැන උනන්දු වෙන කිසිවෙක් නැද්ද?

1444
01:34:43,146 --> 01:34:47,015
"වෛෂයික සත්‍යය පිළිබඳ සංකල්පය
ලෝකයෙන් මැකී යයි."

1445
01:34:47,109 --> 01:34:48,145
ජෝර්ජ් ඕවල්.

1446
01:34:48,235 --> 01:34:49,476
- ස්තූතියි, MJ.
- ඔව්.

1447
01:34:49,570 --> 01:34:54,190
හොඳයි, මොකද පීටර් ඇත්තටම මෙතන නැහැ
ඔහුගේ ඇත්ත කියන්න, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බ්‍රැඩ්?

1448
01:34:54,283 --> 01:34:56,525
ඇයි මිනිස්සුන්ගේ පින්තූර ගන්නේ
නානකාමරයේ?

1449
01:34:56,618 --> 01:34:58,280
ඔව්, ඒ මොකක් ගැනද?

1450
01:34:58,370 --> 01:35:01,078
නෑ නෑ නෑ එහෙම උනේ නෑ. එය...

1451
01:35:01,164 --> 01:35:04,328
- මම ගන්න හැදුවේ...
- අපි මේ සියලු පිස්සුව අප පිටුපස තබමු

1452
01:35:04,418 --> 01:35:07,206
සහ යහපත්, සාමකාමී සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

1453
01:35:07,296 --> 01:35:09,913
"හොඳයි, හැරින්ටන් මහත්මයා,"
පන්තිය කිව්වා.

1454
01:35:10,007 --> 01:35:11,248
හරි හරී.

1455
01:35:11,842 --> 01:35:14,334
මම දැන් නියම ගුරුවරියක් වෙන්නයි යන්නේ.

1456
01:35:14,428 --> 01:35:16,920
ඔයා ඒක කරන එක නවත්තන්න ඕන. එය අමුතුයි.

1457
01:35:17,014 --> 01:35:20,678
නාන කාමරයේ තවත් ඡායාරූප නොමැත.
මුත්රා හෝ කුටි.

1458
01:35:20,767 --> 01:35:22,303
- හරි හරී?
- මේක බලන්න යාලුවනේ.

1459
01:35:22,394 --> 01:35:23,930
හැරින්ටන් මහත්මයා, මේ ඔබේ බස් රථයයි.

1460
01:35:24,021 --> 01:35:27,480
- අපිට බස් එකක් ලැබුණා.
- ඔබ සැම දැකීම සතුටක්. එක්ක එන්න.

1461
01:35:27,566 --> 01:35:29,669
- මම මේක ගන්නම්, ඔව්? ඇයි නැත්තේ?
- ඔයාට ස්තූතියි.

1462
01:35:29,693 --> 01:35:31,650
ඔව්. ස්තුතියි සහෝදරයා.

1463
01:35:31,737 --> 01:35:33,524
කමක් නැහැ.

1464
01:35:33,614 --> 01:35:35,355
මට ළමයි ඉන්නවා.

1465
01:35:39,244 --> 01:35:40,735
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙතනට ආවා.

1466
01:35:40,829 --> 01:35:44,243
මම ෆුල් පරිමිටර් ස්වීප් එකක් කළා. කිසිවක් නැත.

1467
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
ඒකට සාප වේවා.

1468
01:35:47,711 --> 01:35:48,827
ස්පන්දනය ඉහළ යයි.

1469
01:35:48,920 --> 01:35:52,129
- මම තවත් බලන්නම්.
- ඔබ යමක් දුටු විගස, වාර්තා කරන්න.

1470
01:35:52,549 --> 01:35:54,506
<i>අපට ඇත්තේ ඔබයි, බෙක්.</i>

1471
01:35:54,593 --> 01:35:57,301
මම බිය වන්නේ මෙය නම්,
එවිට දෙවියන් වහන්සේ අපට උදව් කරයි, ෆියුරි.

1472
01:35:58,513 --> 01:35:59,720
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.

1473
01:36:01,266 --> 01:36:03,223
හරි, මිනිස්සු, ඇවෙන්ජර්ස් එන්නේ නැහැ.
යන්න හොඳයි.

1474
01:36:03,310 --> 01:36:06,144
<i>- විලියම්, ඩ්‍රෝන යානා දියත් කරන්න.</i>
- ඒක පිටපත් කරන්න, සහෝදරයා.

1475
01:36:06,229 --> 01:36:09,893
<i>ඩ්‍රෝන යානා ඇතුළු වේ
වායුගෝලය ආයුධ උණුසුම්.</i>

1476
01:36:15,447 --> 01:36:17,939
- විශිෂ්ටයි. ජැනිස්?
- කේප් එකේ වැඩ.

1477
01:36:18,033 --> 01:36:20,696
එම රැලි ඉවත් කරන්න. මම වෙන්න පුළුවන්
රැජින සමඟ අතට අත දීම.

1478
01:36:20,786 --> 01:36:22,277
<i>- Guterman?</i>
- පාහේ ස්ථානයේ.

1479
01:36:22,371 --> 01:36:24,954
- හරි හරී. ගහන්න වික්ටෝරියා.
- ස්පන්දනය වැඩි කිරීම.

1480
01:36:26,917 --> 01:36:30,035
මේ මොනවා උනත් 100 ගුණයක්
පෙර ඒවාට වඩා විශාලයි.

1481
01:36:30,128 --> 01:36:31,369
සංස්කරණය කරන්නද?

1482
01:36:31,463 --> 01:36:32,999
<i>ඔව්, ක්වෙන්ටින්.</i>

1483
01:36:33,090 --> 01:36:34,797
මගේ ලිහිල් අන්ත මට පෙන්වන්න.

1484
01:36:35,550 --> 01:36:38,418
සංදර්ශනය අවසන් වූ පසු,
මගේ අණ පරිදි මරන නියෝගය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1485
01:36:38,512 --> 01:36:39,673
<i>- පිටපත් කරන්න.</i>
- හරි.

1486
01:36:39,763 --> 01:36:40,844
සංදර්ශනය ආරම්භ කරන්න.

1487
01:36:42,808 --> 01:36:44,891
අපි ලෝකය බේරා ගනිමු, මිනිසුන්.

1488
01:36:47,104 --> 01:36:49,016
මම මේකට කැමති නැහැ. යමක් අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වේ.

1489
01:36:50,065 --> 01:36:53,149
ඔබ දැන් FOS කෙනෙක්.
"ස්පයිඩර් මෑන්ගේ මිතුරා."

1490
01:36:53,235 --> 01:36:55,693
තවද ඔබ මතක තබා ගත යුතුය,
සන්සුන්ව සිටින්න.

1491
01:36:59,825 --> 01:37:01,316
ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

1492
01:37:01,410 --> 01:37:03,367
නමුත් එය ව්යාජ,
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.

1493
01:37:03,829 --> 01:37:07,573
ඒවගේම ළමයි ඉන්නේ මරන කලාපයේ.

1494
01:37:07,666 --> 01:37:09,032
<i>නියම වැඩක්, ගුටර්මන්.</i>

1495
01:37:11,837 --> 01:37:13,829
- මොකක්ද?
<i>- සතුටු හෝගන් මෙහි.</i>

1496
01:37:13,922 --> 01:37:16,005
- මම දන්නවා. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
<i>- මිස්ටර් ස්ටාර්ක් හිදී,</i>

1497
01:37:16,091 --> 01:37:17,707
<i>ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය හරහා ගමන් කිරීම.</i>

1498
01:37:17,801 --> 01:37:19,793
<i>- ඔබ අත්හැර දැමූ සර්ෆ්බෝඩ් එකක් තිබුණා.</i>
- මොකක්ද?

1499
01:37:19,886 --> 01:37:22,490
<i>එහි අය කිව්වේ ඔවුන් හිතුවේ නැහැ කියලා
නික් ෆියුරි සර්ෆ් කෙනෙක්, නමුත් මම කිව්වා:</i>

1500
01:37:22,514 --> 01:37:27,100
<i>- "පෙනුම රැවටිලිකාර විය හැක."</i>
- එය මගේ නොවේ. ඒ වගේම ආයේ කවදාවත් කෝල් කරන්න එපා.

1501
01:37:35,026 --> 01:37:39,191
ෆියුරිට කේත පණිවිඩය ලැබී ඇත.
ඔබේ මිතුරන් සිටින්නේ ටවර් පාලමේය.

1502
01:37:39,281 --> 01:37:41,568
ඔයාගේ කොල්ලා ඒකට කිව්වේ ලන්ඩන් පාලම කියලා.
නමුත් මම එය තේරුම් ගත්තා.

1503
01:37:41,658 --> 01:37:43,775
- මම ඒවා ගන්නම්, හරිද?
- ඔව්.

1504
01:37:43,869 --> 01:37:44,989
- අපි සමීපයි.
- අපි සමීපයි.

1505
01:37:45,078 --> 01:37:46,444
- කොහොමද ඇඳුම?
- බොහෝ දුරට නිමයි.

1506
01:37:46,538 --> 01:37:48,621
- හොඳයි.
- ඉන්න, ඉන්න, හෝව්, හෝව්. යන්න කලින්...

1507
01:37:49,624 --> 01:37:52,162
මට මොනවා හරි උනොත්
කරුණාකර ඔබට මෙය MJ ට දිය හැකිද?

1508
01:37:52,252 --> 01:37:54,414
ඔබ එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
ඔබ එය ඇයට ලබා දෙනු ඇත.

1509
01:37:54,504 --> 01:37:55,870
- හරි හරී? ඔයාට මේක ලැබුණා.
- මට මේක ලැබුණා.

1510
01:37:55,964 --> 01:37:58,798
- මාව ඒ හරහා යන්න.
- මම දන්නවා ඒක මිත්‍යා තාක්ෂණයක් කියලා.

1511
01:37:58,884 --> 01:38:01,797
මට කරන්න තියෙන්නේ මායාව ඇතුළට යන එක විතරයි.
එවිට මට එය පහත දැමිය හැකිය,

1512
01:38:01,887 --> 01:38:04,846
ඔහුව සොයා ගන්න, ඔහු පිරිමි ළමයෙක්
ඒ නිසා මට EDITH නැවත ලබා ගත හැක.

1513
01:38:04,931 --> 01:38:07,344
හරි ඒත් ගිය පාර ඔයා කෝච්චියේ හැප්පුනා.

1514
01:38:07,809 --> 01:38:10,517
ඇත්ත, නමුත් මෙවර ...

1515
01:38:10,604 --> 01:38:13,438
මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
ආ... මට හයවෙනි ඉන්ද්‍රියක් තියෙනවා.

1516
01:38:13,523 --> 01:38:17,062
පීටර්-ටිංගල්.
ඒක ගැන නේද කතා කරන්නේ?

1517
01:38:17,152 --> 01:38:18,359
එය ක්‍රියාත්මක නොවේ, නමුත්.

1518
01:38:18,445 --> 01:38:21,188
- මට ආරංචි වුණා ඒක දැන් වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා. එයද?
- ඒක වැඩ කරනවා.

1519
01:38:21,281 --> 01:38:23,819
- මම දන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරනවද කියලා...
- ඉතින් ඔයාට පීටර් හිරිවැටුණා.

1520
01:38:23,909 --> 01:38:26,151
ඒක තමයි සැලැස්ම.
මම යනවා ඔයාගේ යාළුවන්ව ගන්න.

1521
01:38:26,244 --> 01:38:29,533
- ඔබට එම පීටර් හිරි වැටීම නැවත අන්තර්ජාලය හරහා ලැබේ.
- මට මේක ලැබුණා.

1522
01:38:44,221 --> 01:38:46,884
- අකුණු ගහන්න.
- කියුං අකුණු.

1523
01:38:52,103 --> 01:38:56,347
සර් තාමත් උඩින් ආරක්ෂිතද
නැත්නම් අපි හැමෝම පහළට එන්නද?

1524
01:38:56,441 --> 01:38:57,441
ඔහ්, මගේ.

1525
01:38:59,277 --> 01:39:02,270
- බස් රියදුරු කීවේ කුමක්ද?
- බස් රියදුරු ගිහින්.

1526
01:39:02,364 --> 01:39:03,696
- කුමක් ද?!
- කොහෙද?!

1527
01:39:03,782 --> 01:39:06,616
ඒකට කමක් නැහැ. ඩෙල් මහත්තයයි මමයි ඒක තියෙනවා
පාලනය යටතේ!

1528
01:39:06,701 --> 01:39:10,911
- ඔහ්, නැහැ. මාව මේකට ඇදලා දාන්න එපා රොජර්.
- මම මගේ උපරිමය කරනවා, ජූලියස්!

1529
01:39:10,997 --> 01:39:13,330
- බලන්න...
- ඔහ්, මායාකාරියන් ආපසු පැමිණ ඇත.

1530
01:39:13,416 --> 01:39:15,248
අනේ දෙයියනේ බස් එකෙන් බහින්න!

1531
01:39:20,549 --> 01:39:22,882
- හරි හරී.
- හරි, මාව අනුගමනය කරන්න, ළමයි.

1532
01:39:25,637 --> 01:39:27,799
එන්න, අපි යමු! ආහ්!

1533
01:39:40,026 --> 01:39:43,064
දැන්, එය ඇවෙන්ජර්ස් මට්ටමේ තර්ජනයකි.

1534
01:39:59,713 --> 01:40:01,454
මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ!

1535
01:40:01,548 --> 01:40:03,005
- හරි හරී. හරි හරී.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1536
01:40:03,091 --> 01:40:04,798
- ෆ්ලෑෂ්!
- ඒ ශාපලත් හස්තය අනුගමනය කරන්න.

1537
01:40:04,885 --> 01:40:06,501
මේ විදියට ළමයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

1538
01:40:06,595 --> 01:40:09,713
- එය සැබෑ නොවේ, එය සැබෑ නොවේ!
- එය මට සැබෑ බව පෙනේ!

1539
01:40:09,806 --> 01:40:11,092
මාව අනුගමනය කරන්න, ළමයි!

1540
01:40:12,142 --> 01:40:13,349
පෘථිවිය, සුළඟ, ගින්න, ජලය.

1541
01:40:13,435 --> 01:40:16,348
අපොයි නෑ. ඔවුන් හමුදාවන්ට එකතු වුණා
පවර් රේන්ජර්ස් වගේ.

1542
01:40:16,438 --> 01:40:18,145
- ඔයා හිතන්නේ Voltron ගැන.
- WHO?

1543
01:40:18,231 --> 01:40:20,097
Voltron! ඔබ Voltron ගැන සිතනවා!

1544
01:40:20,191 --> 01:40:21,978
හේයි, බලන්න, එය Mysterio!

1545
01:40:22,068 --> 01:40:23,275
ඔහු අපිව බේරගන්නවා!

1546
01:40:26,781 --> 01:40:28,568
Mysterio දන්නවා නම් අපි දන්නවා...

1547
01:40:28,658 --> 01:40:30,741
- එහෙනම් අපි අනතුරේ.
- ඔව්, එයාලත් එහෙමයි.

1548
01:40:30,827 --> 01:40:32,068
අපි යා යුතුයි.

1549
01:40:33,496 --> 01:40:34,862
ඒ මායාකාරියව මරන්න! පා-පව්!

1550
01:40:36,458 --> 01:40:38,996
මෙය මගේ පවුල වෙනුවෙන්!

1551
01:40:40,670 --> 01:40:42,457
ෆියුරි, ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න.

1552
01:40:42,547 --> 01:40:44,129
<i>මෙය හොඳින් අවසන් වන බවක් මට නොපෙනේ.</i>

1553
01:40:44,215 --> 01:40:48,255
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි,
නමුත් මම කවදාවත් මගේ මිනිසුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.

1554
01:40:50,096 --> 01:40:52,053
හරි, කොමස් චෙක් කරන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද පැටියෝ?

1555
01:40:52,140 --> 01:40:54,678
- මට පුළුවන්. මෙතන ටිකක් සද්දේ.
- මම අලුත් ඇඳුමට කැමතියි.

1556
01:40:54,768 --> 01:40:57,886
- ස්තූතියි.
- ඔහ්, පීටර්, ඔබට විශ්වාසද එය සැබෑ නොවන බව?

1557
01:40:57,979 --> 01:41:00,471
ඔව්, එය 100 ගුණයක් විශාලයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

1558
01:41:00,565 --> 01:41:02,022
- තවමත් නාට්යය?
- ආහ්.

1559
01:41:02,108 --> 01:41:04,475
අපි ප්රමාණවත් තරම් ඉහළට යා යුතුයි
ඉතින් බෙක්ට මම එනවා පේන්නේ නැහැ.

1560
01:41:04,569 --> 01:41:06,435
පිටපත් කරන්න. ඇලෙන සුළු ඉන්න.

1561
01:41:09,574 --> 01:41:11,657
- හේයි, සතුටුයි.
- ඔව්, පැටියෝ. එය කුමක් ද?

1562
01:41:11,743 --> 01:41:15,157
අපි බැරෑරුම් සංවාදයක් ඇති කළ යුතුයි
ඔබ සහ මගේ නැන්දා ගැන!

1563
01:41:29,219 --> 01:41:31,256
බෙක්, වාර්තා කරන්න!

1564
01:41:31,346 --> 01:41:33,759
ගුටර්මන්, මට ප්‍රතිචාරයක් අවශ්‍යයි.
ඉක්මන් හා තීරණාත්මක දෙයක්.

1565
01:41:33,848 --> 01:41:37,216
"ඒ සියල්ල මූලද්‍රව්‍ය වේ.
ඔවුන් යම් දෙයකට ඒකාබද්ධ වී ඇත ... "

1566
01:41:37,310 --> 01:41:39,302
...වෙන දෙයකට.
වඩා බලවත් දෙයක්.

1567
01:41:39,396 --> 01:41:41,388
එය පෘථිවි හරයෙන් ශක්තිය ලබා ගනී.

1568
01:41:46,277 --> 01:41:48,143
බලන්න, දැන් ඒක ගොන් වැඩක්.

1569
01:41:51,449 --> 01:41:52,280
ඒකද...?

1570
01:41:57,372 --> 01:41:58,738
ඕනෑම දෙයකට සූදානම්ව සිටින්න.

1571
01:41:58,832 --> 01:41:59,913
ඔව්.

1572
01:42:05,839 --> 01:42:08,252
අහ්. එය සැබෑ නොවේ, එය සැබෑ නොවේ, එය සැබෑ නොවේ!

1573
01:42:12,679 --> 01:42:14,386
අපොයි.

1574
01:42:14,973 --> 01:42:16,134
ඒක නියමයි.

1575
01:42:42,000 --> 01:42:43,992
විලියම්, මට ඩ්‍රෝන යානා තියෙනවා
බිඳීම ගොඩනැගීම.

1576
01:42:44,085 --> 01:42:46,418
සමහර විට ඔවුන් කුරුල්ලන් රංචුවකට පහර දුන්නා.
ඔයා හොඳින්.

1577
01:42:46,504 --> 01:42:48,504
මට බලන්න ඕන මොකද වෙන්නේ කියලා
අතින් පාලනය කිරීම.

1578
01:42:55,305 --> 01:42:57,388
<i>ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?</i>

1579
01:42:57,474 --> 01:43:00,512
ඔව්. ඒ වගේම මම එයාව මරනවා.

1580
01:43:05,148 --> 01:43:07,014
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වැඩ කරන්න.

1581
01:43:23,208 --> 01:43:24,208
ඔයාට මාව තේරුණාද?

1582
01:43:29,297 --> 01:43:30,297
මට ඔයාව තේරුණා.

1583
01:43:30,757 --> 01:43:32,498
<i>ලොක්කා, මිත්‍යාව කැඩී යයි.</i>

1584
01:43:36,221 --> 01:43:37,428
මට ඔයාව පේනවා.

1585
01:43:41,392 --> 01:43:43,429
- එඩිත්, මට ආරක්ෂාව දෙන්න.
<i>- පිටපත් කරන්න.</i>

1586
01:43:58,076 --> 01:44:00,989
- මායාව මරා දමන්න. එය මරා දමන්න.
- මම ඌව මරන්නේ නැහැ. ඔවුන් දකිනු ඇත.

1587
01:44:01,079 --> 01:44:03,537
මට ඔවුන් දැකීමට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් දකිනු ඇත!

1588
01:44:03,623 --> 01:44:06,582
- ඔබට තවමත් කේප් එක අවශ්‍යද?
- ඔව්, ජැනිස්.

1589
01:44:06,668 --> 01:44:08,751
- මට තවමත් කේප් එක අවශ්‍යයි.
- නිමයි.

1590
01:44:11,631 --> 01:44:13,918
- විලියම්, මගේ මිත්‍යා ඇඳුම දෙන්න.
- හරි, ඉන්න.

1591
01:44:14,008 --> 01:44:16,170
<i>රාක්ෂයා ඩ්‍රෝන වලින් පිරී තිබුණි!
එය පිස්සුවක්!</i>

1592
01:44:16,261 --> 01:44:17,502
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1593
01:44:21,224 --> 01:44:22,305
පහසුයි.

1594
01:44:26,604 --> 01:44:27,936
කවුද බන් ඒ?

1595
01:44:29,649 --> 01:44:30,765
- නෙඩ්!
- සතුටුයි!

1596
01:44:30,859 --> 01:44:33,146
මට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා!
ජෙට් එකට නගින්න!

1597
01:44:33,236 --> 01:44:35,398
- ඔයා කව්ද?
- මම ස්පයිඩර් මෑන් සමඟ වැඩ කරනවා, හරිද?

1598
01:44:35,488 --> 01:44:37,400
- අර ජෙට් එකට නගින්න.
- ඔබ ස්පයිඩර් මෑන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

1599
01:44:37,490 --> 01:44:39,777
මම ස්පයිඩර් මෑන් සමඟ වැඩ කරනවා,
ස්පයිඩර් මෑන් සඳහා නොවේ.

1600
01:44:42,996 --> 01:44:44,988
- නව සැලැස්ම. කුළුණ තුළට.
- කුමක් ද?

1601
01:44:45,081 --> 01:44:48,040
- සතුටුයි, ඔබ හොඳින්ද?
<i>- අපි හොඳින්. බෙක්</i>ව ගන්න

1602
01:44:48,126 --> 01:44:50,493
- එඩිත්, ස්පයිඩර් මෑන් ඉලක්ක කරන්න.
<i>- පිටපත් කරන්න.</i>

1603
01:44:55,300 --> 01:44:57,166
මම දරුවන්ව මරා දමමි.

1604
01:45:11,816 --> 01:45:13,182
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1605
01:45:15,612 --> 01:45:17,274
Crown Jewels සුරක්ෂිතාගාරය තුළට!

1606
01:45:17,363 --> 01:45:19,275
- ඔව්, යන්න, යන්න, යන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

1607
01:45:23,203 --> 01:45:25,616
- යන්න!
- සුරක්ෂිතාගාරයට! බිත්ති අඩි 8ක් ඝනකමකින් යුක්තයි.

1608
01:45:25,705 --> 01:45:26,821
සුරක්ෂිතාගාරයට යන්න!

1609
01:45:26,915 --> 01:45:28,201
- කුමක් ද?
- සුරක්ෂිතාගාරය තුළට. යන්න!

1610
01:45:31,252 --> 01:45:32,252
ආවරණය ගන්න!

1611
01:45:51,356 --> 01:45:52,356
හරි හරී.

1612
01:45:57,070 --> 01:45:58,070
ඔව්?

1613
01:45:58,363 --> 01:45:59,854
<i>නැහැ. අංක</i>

1614
01:46:04,118 --> 01:46:05,404
මට ඔයාව පේනවා.

1615
01:46:07,622 --> 01:46:08,622
ඒ දේ එලියට ගන්න...

1616
01:46:14,170 --> 01:46:15,331
යන්න!

1617
01:46:22,136 --> 01:46:23,798
Cap ඒක කරන්නේ කොහොමද?!

1618
01:46:33,606 --> 01:46:36,815
සතුටුයි, යමක් කියන්න,
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මට දැනුම් දීමට!

1619
01:46:36,901 --> 01:46:39,188
<i>- මම මෙහි සිටිමි. මම මෙහි සිටිමි.</i>
- සතුටුයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1620
01:46:39,279 --> 01:46:40,770
මම අපිව ටික කාලයක් මිල දී ගත්තා.

1621
01:46:42,407 --> 01:46:44,194
- නමුත් බොහෝ නොවේ.
<i>- මම බෙක් වෙත යාමට උත්සාහ කරමි,</i>

1622
01:46:44,284 --> 01:46:45,946
නමුත් මට මේ ඩ්‍රෝන සොලවන්න බැහැ!

1623
01:47:00,842 --> 01:47:01,842
ගොට්චා.

1624
01:47:24,073 --> 01:47:25,234
ඉහළට යනවා!

1625
01:48:02,320 --> 01:48:03,652
අවසාන වශයෙන්.

1626
01:48:03,738 --> 01:48:07,732
- හේයි, විලියම්, අපි කොහොමද?
- මිත්‍යාව පාහේ නැවත නැඟී ඇත.

1627
01:48:07,825 --> 01:48:09,532
<i>ඔබ මෙය කරකවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.</i>

1628
01:48:24,717 --> 01:48:26,003
ඔහ්, නියමයි. වෙබ් නැත.

1629
01:48:39,690 --> 01:48:41,932
- අපි මැරෙනවාද?
- මගේ ඔරලෝසුවේ කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත.

1630
01:48:44,612 --> 01:48:47,355
මම වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරමින් මගේ ජීවිතය නාස්ති කළා,
අපි මැරෙනවා.

1631
01:48:48,241 --> 01:48:51,234
මට ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් තිබේ,
මම කවදාවත් ඒක පාවිච්චි කරලා නැහැ.

1632
01:48:52,161 --> 01:48:54,824
මම හැමදාම මෝඩ වීඩියෝ දානවා
මිනිස්සු මට කැමති වෙන්න.

1633
01:48:54,914 --> 01:48:57,531
හේයි, ඒ මෝඩ වීඩියෝ සඳහා නොවේ නම්,

1634
01:48:57,625 --> 01:48:59,742
ස්පයිඩර් මෑන් කවදාවත් ඔබව සොයා නොගනු ඇත.

1635
01:48:59,836 --> 01:49:03,500
ස්පයිඩර් මෑන්...? ස්පයිඩර් මෑන් මාව අනුගමනය කරනවාද?
මම අපිව බේරගත්තා මහත්තයෝ.

1636
01:49:03,589 --> 01:49:05,296
ඔබ අපව බේරා ගත්තා නම්,
ඇයි අපි මැරෙන්න හදන්නේ?

1637
01:49:05,383 --> 01:49:06,794
- MJ!
- එය නවත්වන්න!

1638
01:49:06,884 --> 01:49:08,250
මට සමාවෙන්න, හරිද?

1639
01:49:08,344 --> 01:49:11,337
මම ඇත්ත කීමට උමතු වෙමි
ඒක මිනිස්සුන්ගේ හිත රිද්දුවත්.

1640
01:49:12,682 --> 01:49:14,765
මම ස්පයිඩර් මෑන්ගේ නැන්දාට ආදරය කරනවා.

1641
01:49:18,813 --> 01:49:20,270
අපි බෙදාගන්නවා නේද?

1642
01:49:59,353 --> 01:50:00,889
ඔයාගේ බොරු ඉවරයි බෙක්.

1643
01:50:02,106 --> 01:50:05,599
මෙය නිසැකවම සුදුසු නොවේ,
නමුත් මට හදිසි අවස්ථා තිබේ.

1644
01:50:05,693 --> 01:50:07,104
සංස්කරණය කරන්නද?

1645
01:50:14,869 --> 01:50:17,361
මට කන්නාඩි දෙන්න.

1646
01:50:17,455 --> 01:50:18,571
ඔබට මේවා අවශ්‍යද?

1647
01:50:20,750 --> 01:50:21,750
ඇවිත් ඒවා ගන්න.

1648
01:50:31,844 --> 01:50:33,380
එන්න, පීටර්-ටිංගල්.

1649
01:50:58,120 --> 01:51:00,737
- ඇයි මේ ඩ්‍රෝන යානා වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?
<i>- ඔබ සිටින්නේ වර්ජන කලාපයේය.</i>

1650
01:51:00,831 --> 01:51:05,622
<i>- පහර වැදීමේ අවස්ථාව වන්නේ...</i>
- නැහැ, සියලුම ඩ්‍රෝන යානා දැන් වෙඩි තියන්න!

1651
01:51:23,980 --> 01:51:24,980
බෙක්!

1652
01:51:28,859 --> 01:51:29,895
බෙක්.

1653
01:51:31,028 --> 01:51:32,485
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

1654
01:51:33,197 --> 01:51:35,359
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.
- මම දන්නවා.

1655
01:51:35,908 --> 01:51:37,820
ඒක තමයි වැඩිම...

1656
01:51:37,910 --> 01:51:39,651
බලාපොරොත්තු සුන් කරන කොටස.

1657
01:51:41,289 --> 01:51:43,246
ඔයා හොඳ කෙනෙක්, පීටර්.

1658
01:51:45,459 --> 01:51:47,291
එවැනි දුර්වලතාවයක්.

1659
01:51:49,338 --> 01:51:50,579
ස්ටාක් හරි.

1660
01:51:51,591 --> 01:51:53,002
ඔබ ඔවුන්ට සුදුසුයි.

1661
01:52:04,729 --> 01:52:06,391
ඔයාට මාව තවත් රවට්ටන්න බෑ.

1662
01:52:10,401 --> 01:52:12,017
EDITH, ඩ්‍රෝන ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

1663
01:52:13,154 --> 01:52:16,488
<i>ජීවමිතික ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණයි.
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පීටර්.</i>

1664
01:52:16,574 --> 01:52:19,408
<i>- සියලුම අවලංගු කිරීමේ ප්‍රොටෝකෝල ක්‍රියාත්මක කරන්නද?</i>
- ඒක කරන්න.

1665
01:52:19,493 --> 01:52:21,359
- ඒවා සියල්ලම ක්රියාත්මක කරන්න.
<i>- තහවුරු කර ඇත.</i>

1666
01:52:30,546 --> 01:52:31,627
මට හෙල්ලය දෙන්න.

1667
01:52:32,923 --> 01:52:34,130
ඒක හාල්මැස්සෙක්.

1668
01:52:39,138 --> 01:52:40,138
ඔයාට ස්තූතියි.

1669
01:52:44,310 --> 01:52:47,678
- ඔබට මේ සියල්ල කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඔබට පෙනෙනු ඇත, පීටර්.

1670
01:52:49,315 --> 01:52:52,479
මිනිසුන්, ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි.

1671
01:52:54,028 --> 01:52:55,394
ඒ වගේම වර්තමානයේ...

1672
01:52:57,782 --> 01:52:59,569
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනු ඇත.

1673
01:53:10,461 --> 01:53:11,461
ඔහුද...?

1674
01:53:13,089 --> 01:53:14,205
මේක ඇත්තද?

1675
01:53:15,800 --> 01:53:17,712
<i>සියලු මිත්‍යාවන් පහත වැටී ඇත, පීටර්.</i>

1676
01:53:32,858 --> 01:53:34,315
හූ! ඔව්!

1677
01:53:34,402 --> 01:53:35,984
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1678
01:53:43,703 --> 01:53:44,989
- එම්.ජේ.
- හේයි.

1679
01:53:45,996 --> 01:53:47,032
- හේයි.
- හේයි.

1680
01:53:47,123 --> 01:53:48,739
- ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්. ඔයාට හරි ද?

1681
01:53:48,833 --> 01:53:51,246
- ඔව්. ඔව්.
- අනිත් හැමෝම හොඳින්ද?

1682
01:53:51,335 --> 01:53:52,667
ඔව්, හැමෝම හොඳින්.

1683
01:53:54,213 --> 01:53:56,796
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එතන තිබුණේ ඩ්‍රෝන යානා විතරයි.

1684
01:53:56,882 --> 01:53:59,590
ඔවුන් අප අනුගමනය කරමින්,
ඊට පස්සේ ඔවුන් නැවතුණා.

1685
01:54:01,387 --> 01:54:02,923
- ඒ ඔයාද?
- ඔව්.

1686
01:54:04,348 --> 01:54:05,348
ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද?

1687
01:54:08,602 --> 01:54:10,264
- ඔව්.
- හොඳයි, මම ...

1688
01:54:11,731 --> 01:54:12,812
කියලා ගෙනාවා.

1689
01:54:13,733 --> 01:54:15,474
ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්.

1690
01:54:16,026 --> 01:54:17,026
ස්තුතියි.

1691
01:54:19,238 --> 01:54:23,699
කොහොමහරි මේ දාඩිය දාන මිනිහත් හිටියා
අපිත් එක්ක කුළුණේ.

1692
01:54:23,784 --> 01:54:26,151
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා වැඩ කරයි.

1693
01:54:26,245 --> 01:54:27,781
ඔහු...

1694
01:54:27,872 --> 01:54:30,114
- එයා මට මේක දුන්නා.
- නැහැ.

1695
01:54:30,541 --> 01:54:31,541
නැත.

1696
01:54:32,835 --> 01:54:34,326
ඔහ්, MJ, මට සමාවෙන්න.

1697
01:54:34,420 --> 01:54:36,537
- මට මේ මෝඩ සැලැස්ම තිබුණා.
- පීටර්.

1698
01:54:36,630 --> 01:54:40,123
මම එය ලියා තැබුවෙමි, මම ඔබට මෙය මිලදී ගන්නෙමි
සහ ඉහළින් පැරිසියේදී ඔබට එය ලබා දෙන්න...

1699
01:54:44,054 --> 01:54:45,386
ඒ වගේම ඔයා මාව සිපගත්තා.

1700
01:54:45,473 --> 01:54:48,056
- කුමක් ද? කුමක් ද?
- ඔව්.

1701
01:54:48,142 --> 01:54:52,512
ඇත්තටම මට ලොකු වාසනාවක් නැහැ
මිනිසුන්ට සමීප වන විට.

1702
01:54:53,731 --> 01:54:55,814
ම්... ඉතින් මම බොරුවක් කිව්වා.

1703
01:54:57,777 --> 01:55:01,862
මම ඔබ දෙස බලා සිටියේ පමණක් නොවේ
මොකද මම හිතුවේ ඔයා ස්පයිඩර් මෑන් කියලා.

1704
01:55:06,327 --> 01:55:07,818
එය අනර්ඝයි.

1705
01:55:09,121 --> 01:55:11,704
- කළු ඩාලියා, මිනීමැරුම වගේ.
- ඝාතනය.

1706
01:55:11,791 --> 01:55:13,828
- හොඳයි.
- ඔව්.

1707
01:55:13,918 --> 01:55:15,534
සමාවෙන්න ඒක කැඩිලා.

1708
01:55:15,628 --> 01:55:17,790
ඇත්තටම මම කැමතියි කැඩිච්ච එකට වඩා.

1709
01:55:19,673 --> 01:55:20,789
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

1710
01:55:22,468 --> 01:55:23,959
මමත් ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.

1711
01:55:38,859 --> 01:55:40,145
හරි හරී. මම කළ යුතුයි...

1712
01:55:40,236 --> 01:55:43,195
මම බොහෝ විට නැවත පන්තියට යා යුතුය.

1713
01:55:43,280 --> 01:55:44,280
මම ගිහින් එන්නම්...

1714
01:55:45,783 --> 01:55:47,319
- ඔව්. මම දන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

1715
01:55:49,495 --> 01:55:50,611
උවමනාවක් වුනොත්.

1716
01:55:58,629 --> 01:56:00,086
ඔව්, නැහැ.

1717
01:56:00,172 --> 01:56:03,415
නැහැ, මැයි, ඔබ හරි.
ඔහු විශිෂ්ට ලෙස කළා. ඔහු ශක්තිමත් විය.

1718
01:56:03,509 --> 01:56:05,592
ඔව්. ඔහුත් නැවතී සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1719
01:56:05,678 --> 01:56:06,964
මට යන්න තියෙනවා.

1720
01:56:08,556 --> 01:56:11,469
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
මම හිතන්නේ සංකේතාත්මක පණිවිඩය වැඩ කළා.

1721
01:56:11,559 --> 01:56:14,176
"පෙනුම රැවටිය හැකිය."

1722
01:56:14,270 --> 01:56:16,512
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි
හුදෙක් කැමරාව තුළ ඇසිපිය ගසන්න.

1723
01:56:16,605 --> 01:56:17,641
ඒක වැඩ කළා.

1724
01:56:17,731 --> 01:56:20,474
මට දැඩි සැකයක් තිබූ නිසා පමණි
මුල සිටම බෙක් ගැන.

1725
01:56:20,568 --> 01:56:22,184
ඇත්ත නොවේ. ඔහුට සැකයක් තිබුණේ නැත.

1726
01:56:25,823 --> 01:56:26,823
පාකර් කොහෙද?

1727
01:56:26,907 --> 01:56:28,239
ඌ ඉන්නේ කෙල්ලෙක් එක්ක.

1728
01:56:28,325 --> 01:56:30,908
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1729
01:56:31,620 --> 01:56:33,532
- ඔහු ඔබට කතා කරයි.
- ඔහු...?

1730
01:56:37,877 --> 01:56:39,914
හරි හරී. නියමයි.

1731
01:56:40,337 --> 01:56:41,794
හොඳයි, ඔහු වඩා හොඳයි.

1732
01:56:41,881 --> 01:56:43,838
නැත්තම් උබේ බූරුවා.

1733
01:56:44,425 --> 01:56:47,384
අනික මාව හොල්මන් කරන්න හිතන්නවත් එපා.

1734
01:56:52,057 --> 01:56:57,303
<i>♪ හේයි, කුඩා දැරිය
මට ඔබේ පෙම්වතා වීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

1735
01:56:59,356 --> 01:57:04,568
<i>♪ මිහිරි කුඩා දැරිය
මට ඔබේ පෙම්වතා වීමට අවශ්‍යයි ♪♪</i>

1736
01:57:25,943 --> 01:57:27,775
ඔබට විශ්වාසද
වෙන කවුරුත් ඒක තේරුම් අරන් නැද්ද?

1737
01:57:27,862 --> 01:57:31,731
ඔව්, එය කිසිවෙකු මෙන් නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

1738
01:57:31,824 --> 01:57:32,824
අපොයි.

1739
01:57:33,201 --> 01:57:34,487
මම හැර.

1740
01:57:34,994 --> 01:57:35,905
ආව්. ස්තුතියි.

1741
01:57:35,995 --> 01:57:37,702
- පරක්කු වෙන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

1742
01:57:37,788 --> 01:57:38,788
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1743
01:57:38,831 --> 01:57:41,448
- ඔයාලා හරිම හුරතල්.
- ස්තූතියි.

1744
01:57:41,542 --> 01:57:46,788
ආ... මම හිතුවා අපි හැමෝම යන්න ඕන කියලා
ද්විත්ව දිනයක හෝ වෙනත් දෙයක් මත.

1745
01:57:46,881 --> 01:57:49,464
- ඔහ්, අපි වෙන් වුණා.
- ඔහ්, අපි වෙන් වුණා.

1746
01:57:49,550 --> 01:57:50,882
නැහැ. මොකක්ද? ඇයි?

1747
01:57:50,968 --> 01:57:53,335
පිරිමි සහ ගැහැණු වෙන්ව වර්ධනය වේ,

1748
01:57:53,429 --> 01:57:56,388
නමුත් ඔවුන් එකට බෙදාගත් ගමන
සෑම විටම ඔවුන්ගේ කොටසක් වනු ඇත.

1749
01:57:58,184 --> 01:58:00,176
- ඔයා හරිම බුද්ධිමත්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1750
01:58:03,522 --> 01:58:04,522
හෙලෝ, ජෙරල්ඩ්.

1751
01:58:05,858 --> 01:58:07,349
අම්මට ඒක කරන්න බැරිද?

1752
01:58:09,320 --> 01:58:10,320
ඔහ්.

1753
01:58:13,866 --> 01:58:15,107
- මැයි!
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

1754
01:58:15,201 --> 01:58:17,443
ඔහ්, ඔහු මෙහි සිටී. මට ටිකට් දෙන්න එපා.

1755
01:58:19,956 --> 01:58:21,868
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1756
01:58:21,958 --> 01:58:24,917
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හොඳයි.
ඇත්තටම මම හොඳින්.

1757
01:58:25,002 --> 01:58:26,868
අපි යමු. ඔබේ බෑග් කොහෙද?

1758
01:58:26,963 --> 01:58:29,080
- ඔහ්, හරි. ඔවුන් පිපිරුණා.
- ඔව්.

1759
01:58:30,174 --> 01:58:32,507
- මම ඔයාට උණු බටර් ගාපු බේගල් ටිකක් අරන් ආවා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1760
01:58:32,593 --> 01:58:33,504
මම මගේ කොල්ලව දන්නවා.

1761
01:58:34,681 --> 01:58:38,060
අහ්, අමුතු ප්‍රශ්නයක්: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1762
01:58:38,602 --> 01:58:40,270
ඔහ්. ආ...

1763
01:58:40,354 --> 01:58:42,230
මම... මම හිතන්නේ ටිකක් පැහැදිලියි.

1764
01:58:42,314 --> 01:58:43,523
ඔවුන් ටෝනිගේ, ඉතින් ...

1765
01:58:43,607 --> 01:58:45,067
{\pos(260,150)\fad(80,80)}ඔහ්. ඔහ්.

1766
01:58:43,944 --> 01:58:47,312
<i>මම මගේ අනන්‍යතාවය ඉතා ආරක්ෂාකාරීව තබා ගත්තෙමි
මේ පසුගිය වසර කිහිපය.</i>

1767
01:58:45,984 --> 01:58:47,104
{\pos(310,150)\fad(80,80)}ඔබ ඔවුන් බවට පත් වනු ඇත.

1768
01:58:47,406 --> 01:58:49,113
<i>මම බොහෝ රැවටීම්වලට මුහුණ දුන්නා.</i>

1769
01:58:48,028 --> 01:58:48,704
{\pos(110,150)\fad(80,80)}ස්තුතියි.

1770
01:58:49,199 --> 01:58:51,947
<i>ඒ වගේම මට බොරුව එපා වෙලා.</i>

1771
01:58:48,828 --> 01:58:49,404
{\pos(260,150)\fad(80,80)}ඔව්.

1772
01:58:50,697 --> 01:58:51,698
{\pos(110,150)\fad(80,80)}ස්තුතියි.

1773
01:58:51,951 --> 01:58:54,113
එබැවින් සත්‍යය එළිදරව් වීමට කාලයයි.

1774
01:58:57,248 --> 01:58:58,284
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

1775
01:58:59,208 --> 01:59:00,540
- ඔව්.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1776
01:59:01,544 --> 01:59:03,331
- කුමක් ද?
- හොඳයි...

1777
01:59:03,421 --> 01:59:05,378
- මම හිතන්නේ ...
- ගිම්හාන පියාසර කිරීම.

1778
01:59:05,464 --> 01:59:07,456
ඔව්, එය වර්ධනය වේ
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් වර්ධනය වේ.

1779
01:59:07,550 --> 01:59:10,714
- මම තවමත් දන්නේ නැහැ එය කොහෙද යන්නේ කියලා.
- එය ගෙන යා හැකි ඕනෑම තැනකට විවෘතයි.

1780
01:59:10,803 --> 01:59:12,840
- ඕනෑම තැනක. සක්රිය හෝ අක්රිය.
- එය මිනිසුන් සමඟ බෙදා ගැනීමට ...

1781
01:59:12,930 --> 01:59:16,844
- අපි හැම විටම මිතුරන් වනු ඇත, කුමක් වුවත්.
- මට දිනයක් තිබෙන නිසා මම යනවා.

1782
01:59:16,934 --> 01:59:19,426
...මොකද අපි හැමෝම අන්තර් සම්බන්ධිතයි.

1783
01:59:19,520 --> 01:59:20,636
- ආයුබෝවන්.
- අපි ඉන්නේ.

1784
01:59:39,373 --> 01:59:40,489
සමාවෙන්න!

1785
01:59:45,421 --> 01:59:46,502
අපොයි!

1786
01:59:52,052 --> 01:59:53,052
හූ!

1787
02:00:00,436 --> 02:00:02,348
Woo-hoo!

1788
02:00:17,328 --> 02:00:18,864
- හේයි. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
- හේයි.

1789
02:00:19,330 --> 02:00:21,287
- ඒක හොඳයි.
- ඔබ සූදානම්ද?

1790
02:00:21,373 --> 02:00:23,035
- ඔව්.
- ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

1791
02:00:23,125 --> 02:00:24,991
හරි හරී! හරි හරී!

1792
02:00:25,085 --> 02:00:26,917
- හරි හරී. හරි හරී.
- ඔබ සූදානම්ද?

1793
02:00:27,004 --> 02:00:30,213
ඔව්. මම නිකන් බලන්නේ නැහැ.
මම බලන්න යන්නේ නැහැ.

1794
02:00:32,218 --> 02:00:34,881
මම බැලීම නැවැත්විය යුතුයි.
මම බැලීම නවත්වන්නම්!

1795
02:00:52,655 --> 02:00:56,023
<i>♪ මගේ මනස ඔබෙන් ඉවත් කළ නොහැකි බව පෙනේ ♪</i>

1796
02:00:58,702 --> 02:01:04,414
<i>♪ ආපසු මෙහි ගෙදර
කරන්න දෙයක් නෑ ♪</i>

1797
02:01:04,917 --> 02:01:09,503
<i>♪ දැන් මම නැති නිසා
මම ♪</i>ඉන්නවා නම් හොඳයි

1798
02:01:10,756 --> 02:01:16,502
<i>♪ හෙට මගේ දවසක්
ඔබ ♪</i>හි නොසිටින බව

1799
02:01:17,012 --> 02:01:20,596
<i>♪ ඔබ මා දෙස බැලූ විට
මට දුවන්න තිබුණා ♪</i>

1800
02:01:23,143 --> 02:01:26,557
<i>♪ නමුත් මම හිතුවේ එය විනෝදය සඳහා පමණයි ♪</i>

1801
02:01:29,233 --> 02:01:31,020
<i>♪ මම වැරදියි කියලා මට පේනවා ♪</i>

1802
02:01:32,278 --> 02:01:34,270
<i>♪ මම එතරම් ශක්තිමත් නැහැ ♪</i>

1803
02:01:35,406 --> 02:01:40,492
<i>♪ මම දැන සිටිය යුතුව තිබුණි
ඒ කාලය කියයි ♪</i>

1804
02:01:41,537 --> 02:01:46,123
<i>♪ ඔබ නොමැතිව සතියක්
මට ♪</i>ව අමතක වෙයි කියලා හිතුවා

1805
02:01:47,668 --> 02:01:54,211
<i>♪ ඔබ සහ මම නොමැතිව සති දෙකක්
තවම ඔබව අභිබවා ගොස් නැත ♪</i>

1806
02:01:55,301 --> 02:02:01,138
<i>♪ නිවාඩු, මට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය
නිවාඩුව, ඉවත් වීමට සිදු විය ♪</i>

1807
02:02:01,599 --> 02:02:04,808
<i>♪ නිවාඩුව, තනියම ගත කිරීමට අදහස් කෙරේ ♪</i>

1808
02:02:07,688 --> 02:02:10,351
<i>♪ නිවාඩු, මට අවශ්‍ය සියල්ල ♪</i>

1809
02:02:10,816 --> 02:02:13,524
<i>♪ නිවාඩුව, පැන යාමට සිදු විය ♪</i>

1810
02:02:13,902 --> 02:02:16,940
<i>♪ නිවාඩුව, තනියම ගත කිරීමට අදහස් කෙරේ ♪</i>

1811
02:02:19,825 --> 02:02:25,571
<i>♪ නිවාඩු, මට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය
නිවාඩුව, ඉවත් වීමට සිදු විය ♪</i>

1812
02:02:25,998 --> 02:02:29,457
<i>♪ නිවාඩුව, තනියම ගත කිරීමට අදහස් කෙරේ ♪♪</i>

1813
02:02:51,523 --> 02:02:54,015
හරි. ඔබට දැන් මාව බිම දැමිය හැකිය!
ඔබට දැන් මාව බිම දැමිය හැකිය!

1814
02:02:56,153 --> 02:02:57,153
ඔයා හොඳින්ද?

1815
02:02:59,281 --> 02:03:00,522
ආ...

1816
02:03:00,616 --> 02:03:03,108
හූ. ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

1817
02:03:03,202 --> 02:03:05,740
අපි යමු... කවදාවත්, ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.

1818
02:03:05,829 --> 02:03:07,536
- මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

1819
02:03:08,123 --> 02:03:09,392
මට සමහරවිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1820
02:03:09,416 --> 02:03:11,078
- ආරක්ෂිත වන්න.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1821
02:03:14,380 --> 02:03:16,417
<i>මෙය උණුසුම් පුවතකි.</i>

1822
02:03:16,507 --> 02:03:19,420
<i>අපි හෙළිදරව් කිරීම් සමඟ ඔබ වෙත පැමිණෙමු
පසුගිය සතියේ ලන්ඩනයේ ප්‍රහාරය</i> ගැන

1823
02:03:19,510 --> 02:03:21,672
<i>නිර්නාමික මූලාශ්‍රයක් සපයා ඇත
මෙම වීඩියෝව.</i>

1824
02:03:21,762 --> 02:03:26,678
<i>එය Quentin Beck, aka Mysterio පෙන්වයි,
ඔහුගේ මරණයට මොහොතකට පෙර.</i>

1825
02:03:26,767 --> 02:03:28,804
<i>අවවාදයක්, ඔබට සොයා ගත හැක
මෙම වීඩියෝව බාධා කරයි.</i>

1826
02:03:28,894 --> 02:03:30,931
<i>මට මූලද්‍රව්‍ය යැවීමට හැකි විය
භේදය හරහා,</i>

1827
02:03:31,021 --> 02:03:32,853
<i>ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක කරයි කියලා.</i>

1828
02:03:32,940 --> 02:03:34,556
<i>ස්පයිඩර් මෑන් මට පහර දුන්නා
යම් හේතුවක් නිසා.</i>

1829
02:03:34,650 --> 02:03:36,937
<i>ඔහු සතුව ආයුධ සන්නද්ධ ඩ්‍රෝන හමුදාවක් ඇත,
Stark තාක්ෂණය.</i>

1830
02:03:37,027 --> 02:03:40,361
<i>ඔහු කියන්නේ ඔහු පමණයි
නව යකඩ මිනිසා වනු ඇත, වෙන කිසිවෙකු නොවේ.</i>

1831
02:03:41,156 --> 02:03:43,437
<i>ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාරය ආරම්භ කිරීමට?</i>

1832
02:03:43,492 --> 02:03:47,486
<i>- සැලකිය යුතු හානියක් සිදුවනු ඇත.</i>
<i>- එය කරන්න. ඒවා සියල්ලම ක්‍රියාත්මක කරන්න.</i>

1833
02:03:51,542 --> 02:03:54,751
<i>මෙම කම්පන සහගත වීඩියෝව නිකුත් කරන ලදී
අදට පෙර</i>

1834
02:03:54,837 --> 02:03:57,875
<i>ආන්දෝලනාත්මක පුවත් වෙබ් අඩවියේ
TheDailyBugle.net.</i>

1835
02:03:57,965 --> 02:04:01,174
<i>ඔහේ ඒක තියෙනවා, කට්ටිය,
ස්පයිඩර් මෑන්</i>බවට අවසාන සාක්ෂිය

1836
02:04:01,260 --> 02:04:04,253
<i>වගකීමක් විය
Mysterio ඝාතනය සඳහා,</i>

1837
02:04:04,346 --> 02:04:07,680
<i>අන්තර්මාන රණශූරයෙකි
අපේ පෘථිවි ග්රහයා</i>ව ආරක්ෂා කිරීමට තම ජීවිතය දුන්

1838
02:04:07,766 --> 02:04:10,133
<i>සහ ඉතිහාසගත වනු ඇති බවට සැකයක් නැත</i>

1839
02:04:10,227 --> 02:04:13,220
<i>සෑම කාලයකම විශිෂ්ටතම සුපිරි වීරයා ලෙස.</i>

1840
02:04:14,064 --> 02:04:15,600
<i>නමුත් එපමණක් නොවේ, මිනිසුන්.</i>

1841
02:04:15,691 --> 02:04:18,729
<i>මෙන්න නියම බ්ලොක්බස්ටර් එක.
ඔබ ධෛර්යමත් වන්න.</i>

1842
02:04:18,819 --> 02:04:21,857
<i>ස්පයිඩර් මෑන් ගේ සැබෑ...
Spider-Man ගේ සැබෑ නම...</i>

1843
02:04:24,283 --> 02:04:27,276
<i>ස්පයිඩර් මෑන් ගේ නම පීටර් පාකර්.</i>

1844
02:04:27,995 --> 02:04:29,327
මොකක්ද ෆු...?

1845
02:12:30,936 --> 02:12:32,928
<i>♪ ♪ ♪ ඔබේ අවුල් කිරීම නවත්වන්න</i>

1846
02:12:35,607 --> 02:12:37,473
<i>♪ ඔබේ අනාගතය ගැන සිතන්න ♪♪</i>

1847
02:12:37,567 --> 02:12:38,853
ඔයා එයාට කියන්න ඕන.

1848
02:12:40,946 --> 02:12:43,029
එය හොඳින් විය.

1849
02:12:43,114 --> 02:12:45,106
කුඩා දරුවා එය හසුරුවා ගත්තේය.

1850
02:12:45,200 --> 02:12:46,816
අපි උදව් කළා.

1851
02:12:46,910 --> 02:12:48,117
- ටලෝස්.
- ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

1852
02:12:48,203 --> 02:12:50,695
මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
මුළු දේම ව්යාජ එකක් බව?

1853
02:12:50,789 --> 02:12:53,156
මම අදහස් කළේ, ඒ සියල්ල ඉතා ඒත්තු ගැන්වූ බවයි.

1854
02:12:53,250 --> 02:12:56,869
රංගනය, මායාව,
ඒ ඇඳුම, ඒ තුළ ඇති ශිල්පීයත්වය.

1855
02:12:56,962 --> 02:13:00,171
මෙය හුදෙක් ලැජ්ජයි
හැඩය මාරු කරන්නෙකු සඳහා. හොඳයි.

1856
02:13:02,759 --> 02:13:05,126
ඒයි මේ.
ඔබගේ මෙහෙවර හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1857
02:13:05,220 --> 02:13:09,009
අපි කණ්නාඩි පාකර්ට දුන්නා
ඔබ කිව්වා වගේ සතියකට පමණ පෙර.

1858
02:13:09,099 --> 02:13:12,558
සහ, එය ඉතා සංවේදී විය, ඔබ දන්නවාද?

1859
02:13:12,644 --> 02:13:14,431
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම ඉතා ස්පර්ශ වේ.

1860
02:13:14,521 --> 02:13:15,762
- ටලෝස්.
- ම්...

1861
02:13:15,855 --> 02:13:20,145
හා, අහ්, ඔබ දන්නවා, ඊට ටික කලකට පසු,

1862
02:13:20,235 --> 02:13:23,194
එය ඇත්තෙන්ම රේල් පීලි වලින් ඉවතට ගියා,
ඒ නිසා අපිට ඔයා ආපහු එන්න ඕන

1863
02:13:23,280 --> 02:13:25,442
මොකද හැමෝම දිගින් දිගටම ඇහුවා
ඇවෙන්ජර්ස් කොහෙද,

1864
02:13:25,532 --> 02:13:27,023
ඒකට මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

1865
02:13:27,117 --> 02:13:28,733
<i>ඉතින් ඔබ වාසනාවන්තයි ස්පයිඩර් මෑන් දිනපු එක...</i>

1866
02:13:51,516 --> 02:13:53,052
හැමෝම ආපහු වැඩට!

1867
02:14:00,525 --> 02:14:02,437
මගේ සපත්තු තියෙන්නේ කාටද?