1
00:01:01,270 --> 00:01:02,850
(se reproduce el tema musical)

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,351
Es algo pesado

3
00:01:43,437 --> 00:01:47,027
ver a un padre
tan fuerte en la vida incapaz de levantarse.

4
00:01:47,191 --> 00:01:49,281
Su peso se sintió profundamente.

5
00:01:49,776 --> 00:01:52,216
Tito era muy querido en esta ciudad.

6
00:01:52,738 --> 00:01:54,838
Mantén el consuelo en el conocimiento.

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,685
¿El propio magistrado presenta sus respetos?

8
00:02:06,418 --> 00:02:07,808
Es un gran honor.

9
00:02:08,545 --> 00:02:09,585
Para mi padre.

10
00:02:10,964 --> 00:02:14,164
Años que deseé
para que la lengua ampollada se enfríe,

11
00:02:13,926 --> 00:02:17,166
sólo para anhelarlo
para quemar la oreja una vez más.

12
00:02:18,263 --> 00:02:22,613
lucrecia: se que no lo hiciste
Ojalá se fuera de esa manera.

13
00:02:21,350 --> 00:02:24,200
Yo tampoco,
a pesar de nuestras muchas diferencias.

14
00:02:24,811 --> 00:02:27,131
Y, sin embargo, los dioses así lo han querido.

15
00:02:28,440 --> 00:02:31,110
Los dioses no intervinieron en esto.

16
00:02:31,193 --> 00:02:33,243
Sólo Tulio causa daño.

17
00:02:35,906 --> 00:02:37,996
¿Y cómo se responderá?

18
00:02:39,034 --> 00:02:42,024
Disculpas. Invitado no deseado
hace aparición.

19
00:02:46,750 --> 00:02:47,330
Vettius.

20
00:02:49,962 --> 00:02:53,402
Templa la emoción y salúdalo.
con voz mesurada.

21
00:02:52,381 --> 00:02:55,701
No serviría para nada
tener confrontación

22
00:02:54,675 --> 00:02:56,945
aquí frente al magistrado.

23
00:02:56,802 --> 00:02:57,792
Buen Batiato.

24
00:02:59,429 --> 00:03:02,629
Mis condolencias
por el fallecimiento de tu padre.

25
00:03:02,432 --> 00:03:05,512
Un titán, muy por encima
todos los que siguen.

26
00:03:06,311 --> 00:03:08,001
¿Vienes ausente Tulio?

27
00:03:07,521 --> 00:03:12,531
Pensé que nada podría retener al hombre.
de la observancia de tal tragedia.

28
00:03:10,107 --> 00:03:13,377
Bueno, consulta con dignatarios.
de Antioquía.

29
00:03:13,527 --> 00:03:16,667
- ¿Antioquía?
- Él se dedica a los negocios allí,

30
00:03:16,238 --> 00:03:18,858
para mayor gloria de la República.

31
00:03:18,657 --> 00:03:22,257
Él envía sus arrepentimientos
que no pudo estar presente,

32
00:03:21,201 --> 00:03:22,241
y un recordatorio

33
00:03:23,870 --> 00:03:28,060
que se hizo un trato
con tu padre antes de que falleciera

34
00:03:27,207 --> 00:03:29,427
sobre la venta de Gannicus.

35
00:03:30,043 --> 00:03:33,353
Te atreves a abordar el tema
¿En un día tan jodido?

36
00:03:33,714 --> 00:03:37,554
Hemos esperado respetuosamente
para que pasen ocho de ellos.

37
00:03:38,719 --> 00:03:41,809
Tu periodo de luto
llega a la conclusión.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,347
Mañana el sol saluda al noveno día

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,304
y con ello esperamos
entrega de Gannicus.

40
00:03:46,852 --> 00:03:48,882
Convierte el deseo en orina y mierda.

41
00:03:50,272 --> 00:03:52,492
y verte bien satisfecho.

42
00:03:52,774 --> 00:03:57,374
Entonces Tulio se verá obligado a retirarse.
Ofrezca incluir a sus hombres.

43
00:03:55,777 --> 00:03:58,557
en los juegos inaugurales
del nuevo estadio.

44
00:03:58,488 --> 00:03:59,938
Y todo lo que sigue.

45
00:04:12,794 --> 00:04:15,704
Tito condena
nuestros hermanos a las minas.

46
00:04:15,839 --> 00:04:17,639
¿Ahora lo honramos?

47
00:04:18,091 --> 00:04:20,411
Él era el dueño de esta casa.

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,437
y no merece menos.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,915
Hablado como un verdadero campeón.

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,226
Gannicus: Disculpas.

51
00:04:54,961 --> 00:04:56,711
Batiatus convoca a los hombres.

52
00:05:08,058 --> 00:05:11,078
Verás sus cenizas
¿bajo tierra?

53
00:05:11,770 --> 00:05:13,630
Como es costumbre en su pueblo.

54
00:05:15,607 --> 00:05:18,037
Gannicus:
No sabía de ellos.

55
00:05:17,776 --> 00:05:21,946
hay muchas cosas
que no me detuve a preguntarle.

56
00:05:21,321 --> 00:05:23,711
Ahora estoy lleno de preguntas.

57
00:05:24,616 --> 00:05:26,706
Habla de ella en momentos tranquilos.

58
00:05:27,703 --> 00:05:29,273
y verlas respondidas.

59
00:05:32,040 --> 00:05:32,800
Enómao...

60
00:05:37,546 --> 00:05:39,576
ella era la más rara de las mujeres,

61
00:05:40,215 --> 00:05:44,395
una flor de belleza y compasión
en un mundo lleno de mierda.

62
00:05:45,846 --> 00:05:51,196
Yo asumiría su lugar, para que ella
La risa puede volver a llenar el aire solemne.

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,929
Ella no lo desearía.

64
00:05:56,398 --> 00:05:57,438
Ella te amaba.

65
00:06:00,694 --> 00:06:01,674
Como hermano.

66
00:06:03,071 --> 00:06:04,221
Como yo la amaba.

67
00:06:11,163 --> 00:06:15,773
Quinto: Estamos en terreno sagrado,
regado con lágrimas de sangre.

68
00:06:15,459 --> 00:06:19,229
Palabras que he escuchado a menudo en mi juventud...
por mi padre,

69
00:06:19,671 --> 00:06:21,471
por su padre antes que él.

70
00:06:22,758 --> 00:06:25,658
Sin embargo, sólo ahora
¿Realmente los entiendo?

71
00:06:27,429 --> 00:06:30,329
todos hemos sentido
el amargo aguijón de la pérdida.

72
00:06:31,308 --> 00:06:32,638
Sin embargo, aquí estamos.

73
00:06:34,895 --> 00:06:39,965
Hemos conocido la agonía del corazón.
arrancado pero latiendo del pecho partido.

74
00:06:39,733 --> 00:06:41,353
Y sin embargo, aquí estamos.

75
00:06:44,029 --> 00:06:47,639
La Casa de Batiato
no es ajeno a la desgracia,

76
00:06:47,699 --> 00:06:49,899
a los crueles caprichos de los dioses

77
00:06:50,202 --> 00:06:53,812
y hombres de base que posicionarían
ellos mismos como tales.

78
00:06:52,954 --> 00:06:54,574
¡Y sin embargo aquí estamos!

79
00:06:58,877 --> 00:07:02,147
Esta casa está construida
sobre cimientos inquebrantables

80
00:07:02,464 --> 00:07:03,974
de honor y respeto.

81
00:07:05,550 --> 00:07:08,920
Y en ningún hombre estaban
estas cualidades son más evidentes

82
00:07:09,554 --> 00:07:11,544
que Tito Léntulo Batiato.

83
00:07:13,266 --> 00:07:15,416
alabaré la memoria de mi padre

84
00:07:16,353 --> 00:07:18,563
viendo la Casa de Batiatus

85
00:07:18,355 --> 00:07:21,625
elevado más allá de la imaginación
de mis antepasados.

86
00:07:21,942 --> 00:07:24,832
Necesitaré que todos ustedes lo vean hecho...

87
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
hombres de duro propósito y deseo.

88
00:07:28,448 --> 00:07:30,788
Dejemos de lado las decisiones anteriores.

89
00:07:31,827 --> 00:07:36,247
Ninguno de vosotros será enviado a las minas,
sin importar la posición!

90
00:07:36,164 --> 00:07:36,984
(risas)

91
00:07:42,712 --> 00:07:44,672
El sol se ha puesto en una era.

92
00:07:45,006 --> 00:07:48,446
Celebremos el nombre
Tito Léntulo Batiato

93
00:07:49,553 --> 00:07:54,613
con bebida y el choque de espadas
¡Para llevar a mi padre al más allá!

94
00:08:00,188 --> 00:08:01,178
¡Toma posición!

95
00:08:04,901 --> 00:08:09,031
¿Lucharás contra tu hombre hasta el final?
o abandona tu defensa

96
00:08:07,988 --> 00:08:12,408
y permitir una victoria vacía,
como hiciste conmigo ante Tito?

97
00:08:11,366 --> 00:08:15,446
Eres campeón ahora.
No vuelvas a mencionar el maldito tema.

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,946
Quinto:
Derrama sangre sobre las arenas, pero vive.

99
00:08:19,165 --> 00:08:22,755
para algun dia morir con gloria
y honor en la arena!

100
00:08:46,234 --> 00:08:46,694
Comenzar.

101
00:09:29,945 --> 00:09:31,805
Esto es todo lo que queda...

102
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
cuando el humo se disipa
y las brasas mueren...

103
00:09:38,078 --> 00:09:40,278
la suma total de la vida de un hombre.

104
00:09:46,252 --> 00:09:49,622
Este fue el último acto de mi padre.
antes de su muerte:

105
00:09:51,299 --> 00:09:54,329
Transferencia de una factura de venta
su propiedad.

106
00:09:55,011 --> 00:09:58,781
La causa que te movió
para buscar audiencia en el día

107
00:09:57,430 --> 00:10:00,920
- ¿Vi arder a mi padre?
- Disculpas, Dominus.

108
00:10:00,183 --> 00:10:01,863
No podía esperar más.

109
00:10:04,562 --> 00:10:07,832
Nos encontramos nuevamente
en posición desagradable.

110
00:10:09,985 --> 00:10:15,215
Para honrar los deseos de mi padre te ve.
caer bajo el control de un hombre muy odiado,

111
00:10:14,072 --> 00:10:18,672
para desafiarlos ve esta casa
excluidos para siempre del nuevo escenario.

112
00:10:17,492 --> 00:10:20,452
Una polla por el culo,
desde cualquier dirección.

113
00:10:21,788 --> 00:10:25,918
Habla y da motivos para ver.
esto se une a las cenizas de mi padre.

114
00:10:25,417 --> 00:10:28,027
No tengo palabras para tal fin.

115
00:10:27,627 --> 00:10:29,897
Vengo a ver que se cumple el acuerdo.

116
00:10:32,424 --> 00:10:34,514
¿Quieres salir de esta casa?

117
00:10:34,509 --> 00:10:36,009
Deseo ver sangre.

118
00:10:36,886 --> 00:10:39,276
Mírame entregado al cuidado de Tulio

119
00:10:39,014 --> 00:10:42,084
y veré su vida
para el de tu padre.

120
00:10:42,600 --> 00:10:43,470
Oferta noble.

121
00:10:44,602 --> 00:10:48,492
Sin embargo, temo que tu vida sería
perder en tal intento.

122
00:10:48,106 --> 00:10:49,666
Un pequeño precio a pagar.

123
00:10:51,776 --> 00:10:55,266
Mi padre nunca apuntó
una palabra favorecida hacia ti,

124
00:10:55,739 --> 00:10:59,579
sin embargo, suplicas ser el instrumento
de su venganza?

125
00:11:00,243 --> 00:11:02,673
¿O es otro para quien lo buscas?

126
00:11:06,166 --> 00:11:09,886
Sacrificarías tu vida
en la memoria de ella?

127
00:11:09,502 --> 00:11:13,102
sacrificaría mil,
si los hubiera tenido.

128
00:11:14,007 --> 00:11:16,737
Si tuvieras tal
agitaciones para Melitta,

129
00:11:16,051 --> 00:11:20,411
¿Por qué no luchaste más duro?
en el concurso ante mi padre?

130
00:11:19,429 --> 00:11:22,689
Podrías haber tomado a Crixus
y se quedó aquí,

131
00:11:22,182 --> 00:11:24,282
cerca de los deseos de tu corazón.

132
00:11:23,892 --> 00:11:27,322
El partido se perdió
antes de que se levantara la espada.

133
00:11:26,186 --> 00:11:29,966
Lo mismo podría decirse
de tus planes contra Tulio.

134
00:11:28,354 --> 00:11:31,894
Él está siempre rodeado.
no sólo por sus propios hombres,

135
00:11:30,690 --> 00:11:36,330
sino por buenos ciudadanos que rápidamente
acudir en ayuda de un romano tan "noble".

136
00:11:34,235 --> 00:11:38,235
- Entonces ellos también caerán.
- ¡No pienses joder!

137
00:11:37,322 --> 00:11:40,712
Esto otorga la propiedad
al perro faldero de Tulio, Vettius.

138
00:11:41,868 --> 00:11:45,468
Serás enviado al ludus del chico.
en la puta Nola.

139
00:11:44,537 --> 00:11:49,257
Podría pasar un año antes de que encuentres
acercarte lo suficiente a Tulio.

140
00:11:47,540 --> 00:11:51,780
sufriría toda la vida
sino tener la oportunidad de atacar.

141
00:11:50,335 --> 00:11:53,295
Esta casa sería
el que sufre!

142
00:11:53,004 --> 00:11:56,434
Un año del mayor gladiador
en la republica

143
00:11:56,049 --> 00:11:59,999
¿¡Luchando por esas mierdas!?
Un año en el que necesitas ganar

144
00:11:59,302 --> 00:12:01,632
cada pelea contra mis putos hombres

145
00:12:01,971 --> 00:12:05,461
con la esperanza de ganar
una audiencia con Tulio.

146
00:12:06,434 --> 00:12:10,944
¿No deseará ver al hombre?
ha luchado tan duro para ganar

147
00:12:10,146 --> 00:12:13,636
- ¿Cuando así se entrega?
- Encadenados, sin armas.

148
00:12:13,274 --> 00:12:15,124
¡Entonces usaré mis manos!

149
00:12:15,485 --> 00:12:17,465
Tus deseos están bien anotados.

150
00:12:19,405 --> 00:12:23,645
Sopesaré el argumento y vendré.
a una respuesta en la balanza.

151
00:12:24,410 --> 00:12:24,990
Dominio.

152
00:12:32,836 --> 00:12:33,996
Trae más vino.

153
00:12:36,381 --> 00:12:38,731
La aparición de Vettius fue inoportuna.

154
00:12:38,591 --> 00:12:41,601
el es un perro,
inexperto donde no cagar.

155
00:12:41,427 --> 00:12:45,147
La mano que agarra su correa
es de mayor preocupación.

156
00:12:44,639 --> 00:12:47,619
¿Quinto ha expresado su pensamiento?
¿Hacia Tulio?

157
00:12:47,142 --> 00:12:48,002
No lo ha hecho.

158
00:12:50,019 --> 00:12:55,059
Sin embargo, ¿qué haría cualquiera de nosotros para ver
¿La muerte de alguien tan amado vengada?

159
00:12:54,482 --> 00:12:56,572
El corazón mismo de mi preocupación.

160
00:12:57,235 --> 00:13:01,615
Tomar medidas contra Tulio es
para invitar a consecuencias mortales.

161
00:13:00,363 --> 00:13:05,553
Ha realizado repetidos ataques contra
esta casa. ¿Quieres que no hagamos nada?

162
00:13:03,324 --> 00:13:04,944
Te haría vivir.

163
00:13:05,118 --> 00:13:09,268
Si la situación con Tulio cambia
para mayor desventaja,

164
00:13:08,997 --> 00:13:12,777
Sepa que siempre podrá
busca refugio bajo mi techo.

165
00:13:15,587 --> 00:13:18,597
- Como amigo.
- ¿Dónde está el puto vino?

166
00:13:19,048 --> 00:13:22,078
- Lucrecia: Naevia trae más.
- (suspiros)

167
00:13:22,302 --> 00:13:23,982
Debería despedirme.

168
00:13:23,803 --> 00:13:26,353
Sin estancia.
Tendría su consejo.

169
00:13:26,139 --> 00:13:29,579
Gannicus presiona para honrar
condiciones para su venta.

170
00:13:29,017 --> 00:13:32,507
- Entonces el asunto está resuelto.
- Joder resolución.

171
00:13:31,686 --> 00:13:35,006
El hombre sólo desea
muy cerca de Tulio

172
00:13:34,022 --> 00:13:37,052
y la garganta del villano
debajo de sus manos.

173
00:13:35,815 --> 00:13:39,885
¿Mataría a Tulio por nosotros?
¿Lo crees posible?

174
00:13:39,444 --> 00:13:40,954
¡Hablas de locura!

175
00:13:41,237 --> 00:13:44,667
Tulio es demasiado cauteloso
para bajar cada vez la guardia,

176
00:13:44,032 --> 00:13:48,802
especialmente en presencia de un hombre
Leal a la Casa de Batiatus.

177
00:13:47,493 --> 00:13:51,513
¿Y qué desafiaría a Solonio?
hacer en mi puta posición?!

178
00:13:50,079 --> 00:13:53,509
Hacer la vista gorda hacia
el asesinato de su padre?

179
00:13:52,457 --> 00:13:55,897
El estaría seguro
para alcanzar el objetivo apropiado.

180
00:13:55,293 --> 00:13:57,903
¿Y si Tulio no tuviera nada que ver con esto?

181
00:13:58,129 --> 00:14:00,979
Su regalo de vino estuvo contaminado con la muerte.

182
00:14:00,298 --> 00:14:04,958
¿Pero fue por mano de Tulio?
¿O otro movido por un agravio igual?

183
00:14:04,552 --> 00:14:07,622
¿Y si Vettius es
¿La verdadera causa de esto?

184
00:14:07,513 --> 00:14:10,353
El odio del chico por ti.
es bien conocido.

185
00:14:10,767 --> 00:14:11,807
Tienes razón.

186
00:14:12,101 --> 00:14:17,181
La venganza resistiría un recipiente hueco.
si no estuviera lleno de retribución

187
00:14:15,146 --> 00:14:19,646
contra todos los que han dañado esta casa,
incluido el joven Vettius.

188
00:14:18,816 --> 00:14:22,716
- Tuerces mi intención.
- Él sólo endereza el propósito.

189
00:14:21,486 --> 00:14:24,276
¿No fue esto lo que desató la tragedia?

190
00:14:23,988 --> 00:14:28,268
¿Arrogancia e impaciencia?
Siempre estás llegando más allá de tu alcance,

191
00:14:27,075 --> 00:14:30,095
y arrastrando a los que están a tu lado
mientras caes.

192
00:14:29,285 --> 00:14:33,225
Y nunca has tenido
el estómago para hacer lo que sea necesario

193
00:14:31,371 --> 00:14:34,091
hacer una puta
nombre en este mundo!

194
00:14:33,164 --> 00:14:38,064
Buen Solonius, siempre inclinándote
y raspando la mierda de sus mejores.

195
00:14:36,626 --> 00:14:39,636
¿Es de extrañar que ninguna mujer
¿lo harías?

196
00:14:39,379 --> 00:14:41,659
La emoción nos lleva más allá de la razón.

197
00:14:42,090 --> 00:14:44,760
Solonio ha sido como un hermano para nosotros.

198
00:14:46,219 --> 00:14:50,159
Ha sido un día difícil.
en una larga sucesión de muchos.

199
00:14:48,972 --> 00:14:49,672
Disculpas.

200
00:14:51,808 --> 00:14:55,768
He pedido mucho de nuestra amistad,
con poca recompensa.

201
00:14:54,727 --> 00:14:56,227
Sin embargo, debo buscar más

202
00:14:57,855 --> 00:15:01,695
si vamos a ver lesiones
contra nuestra casa reparada.

203
00:15:04,904 --> 00:15:06,534
¿Cuáles son tus pensamientos?

204
00:15:06,447 --> 00:15:08,077
Todavía están nublados.

205
00:15:09,033 --> 00:15:13,103
Venir. Juntemos nuestras mentes
y verlos despejados.

206
00:15:22,714 --> 00:15:23,474
(golpeando)

207
00:15:33,891 --> 00:15:35,991
Esta marca conlleva un gran honor,

208
00:15:37,061 --> 00:15:39,231
y una responsabilidad aún mayor.

209
00:15:41,524 --> 00:15:44,604
Melitta celebró muchos años
como mi esclavo corporal...

210
00:15:46,863 --> 00:15:50,293
y será extrañado
más allá de la medida de las palabras.

211
00:15:53,911 --> 00:15:56,471
Espero la misma lealtad de tu parte ahora.

212
00:15:57,373 --> 00:16:01,313
Siempre estarás a mi lado,
para nunca dejarlo.

213
00:16:01,753 --> 00:16:03,953
O esta casa,
como eligió Diona.

214
00:16:06,382 --> 00:16:08,532
Oh, entiendo por qué huyó.

215
00:16:10,428 --> 00:16:15,548
Fue algo desafortunado ser
tan utilizado por los hombres para el entretenimiento básico.

216
00:16:15,183 --> 00:16:17,743
lo entiendo,
pero no puedo perdonar.

217
00:16:18,561 --> 00:16:19,431
Sí, domina.

218
00:16:23,107 --> 00:16:24,787
Lucrecia: Qué puedo hacer

219
00:16:25,485 --> 00:16:26,585
es hacer promesa

220
00:16:28,154 --> 00:16:31,864
que nadie nunca
impondrán las manos sobre vosotros por deporte.

221
00:16:31,783 --> 00:16:35,453
Tu virginidad será
conservado como un regalo precioso

222
00:16:35,661 --> 00:16:38,101
y entregado sólo a los más dignos,

223
00:16:37,705 --> 00:16:40,035
como Melita fue entregada a Enómao.

224
00:16:49,342 --> 00:16:49,802
Allá.

225
00:16:52,512 --> 00:16:55,062
somos para siempre
unidos el uno al otro.

226
00:16:54,847 --> 00:16:57,117
Trae aceite y una cuchilla afilada.

227
00:16:57,058 --> 00:16:59,778
me desharía
de esta maldita barba.

228
00:16:59,268 --> 00:16:59,908
¿Solonio?

229
00:17:00,812 --> 00:17:03,602
Coraje endurecido
y manos puestas a la tarea.

230
00:17:03,064 --> 00:17:05,104
Entonces has tomado una decisión.

231
00:17:04,941 --> 00:17:08,311
Uno que ni siquiera el buen Tulio
verá venir.

232
00:17:07,193 --> 00:17:10,163
Recoge las cenizas de mi padre.
y dile a Enómao

233
00:17:09,278 --> 00:17:12,188
preparar Gannicus
abandonar estas paredes.

234
00:17:31,676 --> 00:17:32,256
Hermano.

235
00:17:33,886 --> 00:17:35,156
Llegas demasiado tarde.

236
00:17:36,472 --> 00:17:38,272
He terminado el vino.

237
00:17:38,433 --> 00:17:42,323
¿Tendría suficiente?
hundirse hasta el puto fondo.

238
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
Dominus te ordena
preparado para el transporte.

239
00:17:50,611 --> 00:17:52,221
¿Me van a vender entonces?

240
00:17:52,822 --> 00:17:54,342
Lo que se apodera de Batiato...

241
00:17:55,074 --> 00:17:58,434
para entregarte a Tulio
después de lo que ha hecho?

242
00:17:57,660 --> 00:17:59,870
El hombre ha perdido el puto sentido.

243
00:18:00,413 --> 00:18:02,333
Entonces cuestiona el mío también.

244
00:18:02,290 --> 00:18:03,330
¿Deseas esto?

245
00:18:04,834 --> 00:18:06,984
Deseo presentarme ante Tulio

246
00:18:07,503 --> 00:18:09,363
y tener su puta vida.

247
00:18:09,839 --> 00:18:14,099
Tendrías más posibilidades
arrojándote desde el acantilado

248
00:18:13,134 --> 00:18:15,224
y rezando para aterrizar sobre él.

249
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Era su maldito vino.

250
00:18:17,138 --> 00:18:18,058
Si ella hubiera...

251
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
todos los que tuvieron mano
en su paso debe pagar,

252
00:18:23,978 --> 00:18:25,318
independientemente del costo.

253
00:18:30,443 --> 00:18:32,293
Fue un regalo para Tito...

254
00:18:33,404 --> 00:18:34,454
El vino de Tulio.

255
00:18:36,199 --> 00:18:39,959
¿Cómo llegó a pasar por sus labios?
Ella no era una ladrona.

256
00:18:39,243 --> 00:18:41,283
¿Qué respuesta importaría ahora?

257
00:18:41,787 --> 00:18:45,667
Ella se ha ido y los hombres
eso la llevó pronto a seguir.

258
00:18:44,415 --> 00:18:50,165
Preferiría que te unieras a ella ahora que ver
otro tan cercano a mí cae en manos de Tulio.

259
00:18:48,169 --> 00:18:50,849
La elección se te quita de las manos.

260
00:18:49,962 --> 00:18:55,072
- Romperé palabras con Batiatus.
- Enómao, así debe ser.

261
00:18:53,174 --> 00:18:55,384
Ella no hubiera querido esto.

262
00:18:57,261 --> 00:18:59,641
Cuando la encuentre en el más allá,

263
00:19:00,014 --> 00:19:05,754
No quiero explicar por qué permití
un hombre que ambos amamos perdió la vida.

264
00:19:06,854 --> 00:19:08,354
He perdido a mi esposa.

265
00:19:12,485 --> 00:19:15,375
no quiero ver
mi hermano sigue.

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,024
No se merece menos.

267
00:19:25,873 --> 00:19:26,573
Enómao...

268
00:19:27,041 --> 00:19:29,831
Quinto:
Ha pasado el tiempo de las palabras.

269
00:19:30,711 --> 00:19:32,971
- Dominio.
- Preparar el carro.

270
00:19:32,421 --> 00:19:33,691
Salimos de inmediato.

271
00:19:44,100 --> 00:19:47,180
¿Qué palabras fuiste?
¿A punto de hablar?

272
00:19:46,227 --> 00:19:49,837
- Los cargados de verdad.
- ¿Con qué propósito?

273
00:19:48,563 --> 00:19:50,013
Él merece saberlo.

274
00:19:49,855 --> 00:19:51,475
Esto no se trata de él.

275
00:19:52,191 --> 00:19:55,571
Se trata de Gannicus.
y su puta conciencia.

276
00:19:55,194 --> 00:19:59,214
Hablalo y mira la memoria.
de amada esposa contaminada para siempre.

277
00:19:59,198 --> 00:20:01,978
no puedo seguir enterrado
lo que he hecho.

278
00:20:01,701 --> 00:20:05,651
Luego verlo permanecer en una tumba poco profunda.
pero un rato más.

279
00:20:04,370 --> 00:20:08,480
¿Cómo voy a desenterrarlo?
una vez que me hayan vendido a Tulio?

280
00:20:08,583 --> 00:20:11,253
No te vendo al maldito Tulio.

281
00:20:13,546 --> 00:20:14,246
(grita)

282
00:20:18,593 --> 00:20:20,863
¿Baciato vuelve a escupirme en la cara?

283
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Noticias sin sorpresa.

284
00:20:23,097 --> 00:20:26,767
Una serpiente por naturaleza favorece
maniobrando sobre su vientre.

285
00:20:26,559 --> 00:20:29,529
yo me mantendría erguido
entre hombres honorables.

286
00:20:32,064 --> 00:20:34,044
¿Adónde lleva a Gannicus?

287
00:20:33,858 --> 00:20:36,068
Batiato me envió para asegurar la venta.

288
00:20:36,152 --> 00:20:38,252
al comerciante sirio Galeagra.

289
00:20:38,279 --> 00:20:43,119
Por la mañana Gannicus estará en un barco.
navegando hacia puntos desconocidos,

290
00:20:42,033 --> 00:20:43,843
para siempre fuera de tu alcance.

291
00:20:44,452 --> 00:20:46,372
¿Ayudaste a Batiato en esto?

292
00:20:48,247 --> 00:20:50,857
Conozco al hombre desde hace muchos años.

293
00:20:50,249 --> 00:20:51,469
Estaba en conflicto.

294
00:20:52,168 --> 00:20:52,968
Como yo...

295
00:20:55,588 --> 00:20:59,078
sobre si quitar la carne
de tu maldita cara.

296
00:20:58,716 --> 00:21:00,916
¡Esperar! Vine a ti con esto.

297
00:21:00,593 --> 00:21:01,693
Después del hecho.

298
00:21:01,761 --> 00:21:06,461
Todavía hay tiempo. Se encuentra con el sirio.
en las afueras de la ciudad.

299
00:21:08,934 --> 00:21:10,034
Reúne a los hombres.

300
00:21:12,063 --> 00:21:14,803
No puedo creer que ni siquiera Batiatus sea tan tonto.

301
00:21:15,316 --> 00:21:17,936
como para imaginar ocultar tal acto.

302
00:21:17,902 --> 00:21:21,102
Él hará girar la historia.
de Gannicus escapando...

303
00:21:20,821 --> 00:21:25,481
para tal vez seguir a su esclava Diona,
quien recientemente se fue a pie.

304
00:21:24,575 --> 00:21:27,645
Él piensa que soy el tonto,
aceptar el cuento?

305
00:21:27,828 --> 00:21:32,608
Batiato sabe que lo convocarás.
a reunirse para discutir el asunto.

306
00:21:31,248 --> 00:21:34,958
Él hace planes para ver mucha moneda.
en manos de tus hombres,

307
00:21:34,418 --> 00:21:38,608
pago en ayuda contra tu vida
cuando esté delante de ti.

308
00:21:38,506 --> 00:21:41,126
(risas)
La puta polla sobre él.

309
00:21:41,550 --> 00:21:42,370
(risas)

310
00:21:45,638 --> 00:21:49,788
Batiato siempre se ha considerado
por encima de quienes lo rodean...

311
00:21:48,933 --> 00:21:50,333
incluso amigo más cercano.

312
00:21:53,521 --> 00:21:55,671
Probaré que la noción es falsa

313
00:21:56,273 --> 00:21:58,833
y ver al puto hijo unirse a su padre.

314
00:22:17,211 --> 00:22:18,311
¿Dónde están?

315
00:22:19,380 --> 00:22:20,660
Buscaré adelante.

316
00:22:21,048 --> 00:22:25,458
Quédate donde estás. no lo haré
tenerte de mi puto lado.

317
00:22:24,343 --> 00:22:29,213
Si me hubieras vendido a Tulio,
la vida de nadie más estaría en riesgo.

318
00:22:27,763 --> 00:22:30,213
Un gran riesgo conlleva una gran recompensa.

319
00:22:30,182 --> 00:22:31,802
Y yo tendría el mío.

320
00:22:34,019 --> 00:22:35,359
Llegan los sirios.

321
00:22:44,155 --> 00:22:46,885
me canso
de estos juegos, Batiatus,

322
00:22:48,200 --> 00:22:50,580
y los vería hasta un final amargo.

323
00:22:51,746 --> 00:22:52,606
Como lo haría yo.

324
00:23:07,803 --> 00:23:09,363
Ven.
Abracémonos,

325
00:23:10,598 --> 00:23:11,818
maldito cabrón.

326
00:23:17,146 --> 00:23:17,776
¡Vamos!

327
00:23:49,261 --> 00:23:49,721
¡Asur!

328
00:23:53,015 --> 00:23:54,705
¡Mátalo, Barça!

329
00:24:01,398 --> 00:24:01,738
¡Tú!

330
00:24:03,442 --> 00:24:06,112
Vete a la mierda, maldita mierda.
¡Joder!

331
00:24:21,001 --> 00:24:21,811
¡Espera, espera!

332
00:24:23,128 --> 00:24:24,048
Dije espera.

333
00:24:29,468 --> 00:24:32,078
Una muerte así sería demasiado rápida.

334
00:24:35,766 --> 00:24:36,456
Átalo.

335
00:24:45,442 --> 00:24:46,072
Y tú.

336
00:24:50,573 --> 00:24:53,603
tu hiciste tu parte
¡a la puta perfección!

337
00:24:53,951 --> 00:24:54,771
(reír)

338
00:24:56,537 --> 00:25:01,157
No fue difícil. cuando la pasión
porque la venganza supera a la cautela,

339
00:25:00,124 --> 00:25:03,324
incluso las mentes más agudas
se engaña fácilmente.

340
00:25:02,877 --> 00:25:04,797
Modesto hasta el final.

341
00:25:04,712 --> 00:25:09,132
Ver estos cuerpos tirados al césped
y ve al médico.

342
00:25:07,631 --> 00:25:09,611
¿Estás seguro de tu propósito?

343
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
Mi camino nunca ha sido más claro.

344
00:25:14,179 --> 00:25:15,109
Buen Tulio.

345
00:25:18,559 --> 00:25:20,239
Tengamos las últimas palabras

346
00:25:20,603 --> 00:25:22,583
antes de partir de esta vida.

347
00:25:31,989 --> 00:25:33,909
Ah, el cordero finalmente despierta.

348
00:25:34,825 --> 00:25:37,035
- (gruñidos)
- Cálmate.

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,002
Simplemente deseo romper palabras.

350
00:25:41,999 --> 00:25:44,899
Buscan dar la alarma
y encontrar la garganta cortada

351
00:25:44,460 --> 00:25:47,180
mucho antes de la ayuda.
¿Lo tenemos claro?

352
00:25:52,635 --> 00:25:54,145
Estás jodidamente muerto.

353
00:25:54,845 --> 00:25:58,465
Amenazas ausentes de forma
sin Tulio para apoyarlos.

354
00:25:58,390 --> 00:26:00,300
¿Qué le has hecho?

355
00:26:01,226 --> 00:26:03,306
Yo no.
No he hecho nada.

356
00:26:03,270 --> 00:26:07,630
En todo esto, nunca he sabido
pelea con el buen Tulio.

357
00:26:07,316 --> 00:26:10,396
Sin embargo, Batiato...
él es de naturaleza contraria.

358
00:26:11,153 --> 00:26:15,563
Y se mueve incluso mientras hablamos
para poner fin a su conflicto con tu hombre.

359
00:26:15,032 --> 00:26:15,612
Para siempre.

360
00:26:16,742 --> 00:26:19,352
La apertura de la arena está sobre nosotros.

361
00:26:18,953 --> 00:26:23,783
Se notará la ausencia de Tulio,
y tu participación en ello será rápida.

362
00:26:23,248 --> 00:26:27,968
Estás equivocado. nadie sospechará
Tulio ha dejado este mundo...

363
00:26:27,711 --> 00:26:32,031
no cuando el confiable Vettius anuncia noticias
que tiene inesperadamente

364
00:26:31,340 --> 00:26:35,240
Zarpar al extranjero para atender
a asuntos urgentes en Antioquía.

365
00:26:35,386 --> 00:26:38,876
¿Qué movería la lengua?
¿Para expresar esa maldita mentira?

366
00:26:38,472 --> 00:26:42,482
Formaría palabras más fácilmente.
para verte a ti y a Batiatus

367
00:26:42,267 --> 00:26:44,017
ejecutado por tus crímenes.

368
00:26:44,103 --> 00:26:45,853
¿Basado en qué evidencia?

369
00:26:46,397 --> 00:26:50,237
No nos encontraron cuchillo en mano,
arrodillado al lado del cuerpo.

370
00:26:49,608 --> 00:26:54,328
Un cuerpo que incluso ahora Batiatus
se esconde fuera del alcance de los ojos humanos.

371
00:26:54,071 --> 00:26:55,111
No, mi preocupación

372
00:26:56,198 --> 00:26:57,828
depende de su seguridad.

373
00:27:00,494 --> 00:27:03,184
intento de levantar
sospecha injustificada,

374
00:27:03,163 --> 00:27:06,243
y Batiato estaría seguro
ofenderse.

375
00:27:06,917 --> 00:27:09,537
Y sin Tulio
para protegerte...

376
00:27:12,339 --> 00:27:14,149
Ah. La juventud finalmente madura.

377
00:27:17,761 --> 00:27:19,621
Ahora hemos resuelto el problema,

378
00:27:19,513 --> 00:27:23,463
pasemos a otros asuntos
de carácter más personal.

379
00:27:27,479 --> 00:27:29,459
Lucrecia:
Todas las cosas cambian.

380
00:27:29,565 --> 00:27:34,165
Lo que tenemos cerca de nuestros corazones
eventualmente pasar de este mundo.

381
00:27:36,405 --> 00:27:39,425
Y lo que una vez
se alejó con disgusto...

382
00:27:41,035 --> 00:27:42,725
abrazamos como necesidad.

383
00:27:47,041 --> 00:27:48,201
Levanta los ojos.

384
00:27:51,837 --> 00:27:53,047
¿Qué ves?

385
00:27:53,964 --> 00:27:55,704
La domina de la casa.

386
00:27:55,883 --> 00:27:56,803
¿Eso es todo?

387
00:27:57,926 --> 00:27:58,956
veo una mujer

388
00:28:00,637 --> 00:28:02,787
diferente a cualquiera que haya visto antes.

389
00:28:03,640 --> 00:28:04,160
Mejor.

390
00:28:05,601 --> 00:28:08,031
No pensé que te había complacido

391
00:28:08,270 --> 00:28:10,660
cuando fue llamado por última vez a sus aposentos.

392
00:28:12,983 --> 00:28:15,303
Amo a mi marido más allá de todos los hombres.

393
00:28:15,944 --> 00:28:18,204
y haría cualquier cosa por él

394
00:28:19,698 --> 00:28:20,798
y su legado.

395
00:28:25,746 --> 00:28:29,166
No busqué placer.
Sólo necesito tu polla.

396
00:28:29,374 --> 00:28:33,084
Pero habla de esto y míralo.
se separó de tu cuerpo.

397
00:28:40,427 --> 00:28:41,297
Sí, domina.

398
00:28:43,889 --> 00:28:45,629
Tu pelo y tu barba

399
00:28:47,601 --> 00:28:50,451
dar la apariencia
de un maldito animal.

400
00:28:50,646 --> 00:28:54,476
te haria reformar
en la apariencia de un hombre

401
00:28:53,690 --> 00:28:57,350
para hacer la mentira debo decirme a mi mismo
más convincente.

402
00:29:22,886 --> 00:29:23,876
(la puerta se abre)

403
00:29:31,645 --> 00:29:32,465
(gemidos)

404
00:29:36,441 --> 00:29:38,481
Un juego bien jugado, Batiatus.

405
00:29:38,527 --> 00:29:38,807
Ahora

406
00:29:41,530 --> 00:29:43,090
lleguemos a un acuerdo.

407
00:29:45,200 --> 00:29:49,040
Tu hombre Gannicus obviamente
significa mucho para ti,

408
00:29:48,579 --> 00:29:50,439
presionar hasta tales extremos.

409
00:29:51,540 --> 00:29:53,800
Dejaré de perseguirlo.

410
00:29:55,169 --> 00:29:55,979
Ofrezca más.

411
00:29:56,587 --> 00:30:00,837
Veré tu casa tomar protagonismo
en todos los próximos juegos.

412
00:29:59,798 --> 00:30:00,198
Más.

413
00:30:02,176 --> 00:30:04,506
Habla el deseo y verlo atendido.

414
00:30:04,595 --> 00:30:06,505
deseo verte sufrir

415
00:30:07,055 --> 00:30:10,015
como he sufrido
en tus malditas manos.

416
00:30:09,683 --> 00:30:12,423
tu sufrimiento
apenas ha comenzado, lanista,

417
00:30:12,686 --> 00:30:16,106
cuando se descubre
lo que me has hecho!

418
00:30:15,898 --> 00:30:18,688
No serás descubierto,
ni perdido.

419
00:30:19,026 --> 00:30:20,956
Solonius mueve al joven Vettius

420
00:30:21,320 --> 00:30:25,310
para ofrecer una explicación adecuada
por tu desaparición.

421
00:30:24,990 --> 00:30:25,570
¿Vettius?

422
00:30:26,283 --> 00:30:28,023
Oh, la ciudad estará de luto.

423
00:30:28,660 --> 00:30:32,080
Pronto tu nombre será
cada vez se habla menos,

424
00:30:31,830 --> 00:30:33,860
hasta que se pierda en la historia.

425
00:30:34,750 --> 00:30:39,170
Tulio: Debería haber tenido tu vida.
al principio de esto.

426
00:30:39,504 --> 00:30:40,954
El error es mio,

427
00:30:41,590 --> 00:30:42,870
habiendo quedado de la mano

428
00:30:43,800 --> 00:30:45,660
respecto a tu padre.

429
00:30:46,178 --> 00:30:46,758
¿Respeto?

430
00:30:55,771 --> 00:30:58,781
Págalo a los restos
del hombre mismo.

431
00:30:59,942 --> 00:31:01,272
¡Díselo! Dile

432
00:31:02,402 --> 00:31:05,882
¿Qué tan alto lo sostienes?
así como tu vino envenenado

433
00:31:05,864 --> 00:31:10,464
¡Le robó la puta vida!
Díselo. ¡Díselo, maldita mierda!

434
00:31:11,078 --> 00:31:13,878
¿Por qué debería atacar a tu padre?

435
00:31:14,915 --> 00:31:16,835
Era un romano honorable...

436
00:31:18,794 --> 00:31:20,644
un hombre que conocía su lugar.

437
00:31:21,755 --> 00:31:22,965
Como conozco el tuyo.

438
00:31:24,466 --> 00:31:27,216
Habrá cuentas, Batiato...

439
00:31:30,180 --> 00:31:32,750
por esto y todo lo que sigue.

440
00:31:35,310 --> 00:31:37,630
Los dioses se encargarán de ello algún día.

441
00:31:37,813 --> 00:31:39,433
Sí, pero éste no.

442
00:31:44,194 --> 00:31:44,954
(gritos)

443
00:31:49,283 --> 00:31:50,103
(gemidos)

444
00:32:34,244 --> 00:32:34,944
(gruñidos)

445
00:32:35,704 --> 00:32:37,624
Esta arena era tu vida...

446
00:32:39,041 --> 00:32:40,671
añadir a sus cimientos.

447
00:32:52,429 --> 00:32:53,249
(aplausos)

448
00:33:06,443 --> 00:33:06,903
¡Capúa!

449
00:33:14,659 --> 00:33:17,799
Quinto:
¿Han contemplado alguna vez ojos semejantes?

450
00:33:17,329 --> 00:33:19,659
La corona de laurel de la República.

451
00:33:19,748 --> 00:33:23,948
Su majestuosidad aún más evidente
cuando se ve desde el pulvinus.

452
00:33:22,876 --> 00:33:26,006
Oh, un gran honor
ser invitado por Tulio.

453
00:33:25,545 --> 00:33:30,365
Uno al que temo inmerecido, pero es
Es difícil alejarse de un hombre, ¿eh?

454
00:33:29,383 --> 00:33:33,333
- (tocando los cuernos)
- Un hecho bien conocido por todos los presentes.

455
00:33:32,761 --> 00:33:34,791
Me sorprende su retraso.

456
00:33:34,596 --> 00:33:39,246
La inauguración del estadio ha sido
el único tema en su lengua.

457
00:33:36,890 --> 00:33:39,910
Ahora llega tarde
a su propia celebración.

458
00:33:47,109 --> 00:33:47,809
Disculpas.

459
00:33:49,111 --> 00:33:52,261
Tulio se arrepiente
estará ausente por completo.

460
00:33:53,281 --> 00:33:56,351
¿Qué podría arrebatarlo?
desde una posición tan alta?

461
00:33:56,284 --> 00:33:58,794
Preocupaciones apremiantes
en el extranjero, en Antioquía.

462
00:33:58,745 --> 00:34:00,735
Su partida fue inesperada.

463
00:34:01,998 --> 00:34:05,618
Lucrecia: la arena
No existiría sin Tulio.

464
00:34:05,085 --> 00:34:09,385
No estaríamos parados aquí
si no fuera por sus acciones.

465
00:34:08,171 --> 00:34:11,611
Deberíamos detener las celebraciones.
hasta su regreso.

466
00:34:10,757 --> 00:34:13,197
Acordado.
Me dirigiré a la multitud.

467
00:34:12,717 --> 00:34:17,507
No, Tulio envía duras instrucciones.
para que la ceremonia se lleve sin él.

468
00:34:17,431 --> 00:34:20,501
Esta arena fue un regalo.
a su amada ciudad.

469
00:34:20,142 --> 00:34:24,842
El no vería la desgracia
interponerse en el camino de su entrega.

470
00:34:24,521 --> 00:34:26,911
Magistrado:
Una oferta muy amable,

471
00:34:26,815 --> 00:34:28,215
bien recibido. Venir.

472
00:34:29,109 --> 00:34:34,129
Acecha el lugar de Tulio a mi lado,
poseyendo su espíritu para la ocasión.

473
00:34:32,612 --> 00:34:34,532
Nuevamente debo ofrecer disculpas.

474
00:34:34,823 --> 00:34:38,263
hago preparativos
seguir a Tulio a Antioquía.

475
00:34:37,909 --> 00:34:40,989
¿Y qué hay de tus emprendimientos aquí?
¿Tu ludus?

476
00:34:40,537 --> 00:34:44,017
Me retiro de lo humilde
llamado del lanista

477
00:34:43,874 --> 00:34:47,654
a favor de la estación más
digno de un hombre de raza.

478
00:34:48,587 --> 00:34:52,537
¿Qué será de tus hombres?
Luchan hoy mismo.

479
00:34:51,465 --> 00:34:55,005
yo no vería
tus breves trabajos resultan en nada.

480
00:34:54,259 --> 00:34:57,859
Solonius y yo podemos hacer
oferta justa para dividirlos.

481
00:34:57,679 --> 00:35:00,139
Profundamente apreciado,
pero innecesario.

482
00:35:00,098 --> 00:35:03,118
Solonius y yo ya hemos
llegar a un acuerdo.

483
00:35:03,185 --> 00:35:03,645
¿Términos?

484
00:35:04,811 --> 00:35:08,661
he transferido escritura
a todos mis gladiadores a Solonius,

485
00:35:08,857 --> 00:35:12,407
bajo cuyo noble estandarte
lucharán este día.

486
00:35:12,152 --> 00:35:15,252
Magistrado:
En verdad eres bendito, Solonio.

487
00:35:14,738 --> 00:35:19,108
Bueno, tu ludus ahora está en pie.
por encima de todos los demás en números absolutos.

488
00:35:18,533 --> 00:35:21,093
Que los dioses sigan mostrando favor.

489
00:35:20,577 --> 00:35:23,467
- Eh.
- Vettius: Debo despedirme.

490
00:35:23,371 --> 00:35:27,351
Tened toda consideración al buen Solonio
hacia futuros juegos.

491
00:35:27,209 --> 00:35:29,409
Tulio y yo así lo haremos.

492
00:35:33,089 --> 00:35:36,809
Eres demasiado generoso.
Venir. Te vería lejos.

493
00:35:40,096 --> 00:35:42,236
El niño casi huye de nosotros.

494
00:35:46,019 --> 00:35:49,809
Vettius siempre ha sido
poco más que la mascota de Tulio.

495
00:35:49,397 --> 00:35:53,337
¿Es de extrañar que corra hasta el fondo?
cuando se tira de la correa?

496
00:35:52,567 --> 00:35:54,087
Batiato dice la verdad.

497
00:35:54,694 --> 00:35:57,194
Dejemos de pensar en los amigos ausentes

498
00:35:57,030 --> 00:35:59,930
y girar hacia
las glorias del día.

499
00:36:06,665 --> 00:36:08,055
Lo has hecho bien.

500
00:36:08,291 --> 00:36:10,841
Sólo bailo al son del tirón de las cuerdas.

501
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
Evite que formen un lazo,

502
00:36:12,379 --> 00:36:15,689
y nunca volver a Capua
mientras respiro.

503
00:36:15,465 --> 00:36:17,605
Rezo por el día en que cese.

504
00:36:20,303 --> 00:36:23,793
Se suponía que íbamos a dividirnos
Los hombres de Vettius entre nosotros.

505
00:36:22,722 --> 00:36:24,752
¿Qué carajo estás haciendo?

506
00:36:24,432 --> 00:36:27,672
lo que se necesita para hacer
un nombre en este mundo...

507
00:36:27,060 --> 00:36:30,310
después de años de
"inclinándose y raspándose la mierda".

508
00:36:30,105 --> 00:36:35,165
¿De eso se trata? unas pocas palabras
hablado con ira y sin pensamiento?

509
00:36:33,608 --> 00:36:34,528
¿Algunas palabras?

510
00:36:35,151 --> 00:36:37,361
Me llamas amigo y hermano,

511
00:36:37,404 --> 00:36:41,464
sin embargo, a cada paso recuerda
que me falta este rasgo o aquel.

512
00:36:40,532 --> 00:36:44,672
Tomas la información dada en ayuda.
y avanzar contra Tulio,

513
00:36:43,952 --> 00:36:47,682
falta de consideración por lo difícil
posición que me ubica.

514
00:36:47,247 --> 00:36:48,697
¡No hablas de nada!

515
00:36:48,915 --> 00:36:53,035
Cada lengua que no es la tuya
está acusado de lo mismo.

516
00:36:51,751 --> 00:36:53,081
Ha tardado años

517
00:36:54,379 --> 00:36:59,069
y el precio de la sangre, pero al fin
Te veo por lo que eres...

518
00:36:57,799 --> 00:37:01,279
un hombre que no retiene a nadie
en estima más allá de sí mismo.

519
00:37:03,179 --> 00:37:04,629
Te debo gratitud.

520
00:37:05,140 --> 00:37:07,170
Sin ti para mostrar el camino,

521
00:37:07,434 --> 00:37:12,144
Nunca hubiera levantado el valor
traicionar a los más cercanos a mí.

522
00:37:15,609 --> 00:37:17,079
(los aplausos continúan)

523
00:37:23,867 --> 00:37:26,027
¿Qué excusa da Solonio?

524
00:37:25,785 --> 00:37:27,835
Ninguno que merezca consideración.

525
00:37:30,498 --> 00:37:31,608
(multitud abucheando)

526
00:37:32,167 --> 00:37:35,417
Batiato:
¿Qué tiene la multitud en tal estado?

527
00:37:34,127 --> 00:37:37,637
Sexto anuncia ejecuciones
antes de que comiencen los juegos.

528
00:37:57,817 --> 00:38:00,317
¿No es ese uno tuyo, Batiato?

529
00:38:00,403 --> 00:38:03,293
La chica del final.
¿Cómo se llamaba?

530
00:38:09,120 --> 00:38:09,580
Diona.

531
00:38:11,623 --> 00:38:12,323
(risas)

532
00:38:15,293 --> 00:38:16,103
Diona, sí.

533
00:38:18,463 --> 00:38:19,813
Disculpas, Batiato.

534
00:38:20,465 --> 00:38:23,485
La chica era sólo
detenido esta mañana.

535
00:38:22,759 --> 00:38:26,539
Si deseas que la eliminen
para tratarlo personalmente...

536
00:38:27,347 --> 00:38:30,007
No, deja que su muerte permanezca
como advertencia

537
00:38:30,892 --> 00:38:33,962
a todos los demás que quisieran
busca traicionarme.

538
00:38:44,406 --> 00:38:46,846
Caburus es tu hombre ahora,
Solonio.

539
00:38:47,951 --> 00:38:49,981
Levántate y observa cómo cumple su propósito.

540
00:38:50,495 --> 00:38:51,415
Como desées.

541
00:40:01,399 --> 00:40:02,039
(jadeos)

542
00:40:22,462 --> 00:40:24,142
Lástima, perder uno así...

543
00:40:26,216 --> 00:40:26,856
buscando.

544
00:40:28,218 --> 00:40:29,608
Pronto te unirás, coño.

545
00:40:33,097 --> 00:40:33,677
¡Doctor!

546
00:40:37,227 --> 00:40:39,837
Puedo pelear.
Habla con Dominus.

547
00:40:41,439 --> 00:40:42,139
(gruñidos)

548
00:40:42,524 --> 00:40:43,624
Ya lo tengo.

549
00:40:44,526 --> 00:40:47,896
Ahora ayuda a tus hermanos
en la preparación para el día.

550
00:40:46,903 --> 00:40:49,743
lucharás de nuevo
cuando puedas.

551
00:40:50,031 --> 00:40:50,961
Sí, doctor.

552
00:40:58,998 --> 00:41:03,718
Te enfrentarás a Tasgecio y Sinetos.
en el partido ante el primus.

553
00:41:05,296 --> 00:41:07,156
Nuestros días han estado llenos.

554
00:41:07,340 --> 00:41:11,230
Muestra a todo Capua por qué eres
considerado tal premio.

555
00:41:11,177 --> 00:41:13,967
Lucha y honra
la Casa de Batiato.

556
00:41:14,347 --> 00:41:17,187
hay muchas cosas
Moriría por...

557
00:41:16,724 --> 00:41:19,214
muchas cosas
Merezco morir por...

558
00:41:20,103 --> 00:41:22,943
sin embargo esta casa
ya no está entre ellos.

559
00:41:23,815 --> 00:41:25,205
Entonces lucha por ella.

560
00:41:27,735 --> 00:41:30,635
Cada vida que tomas,
la sangre que derramaste,

561
00:41:30,947 --> 00:41:33,497
ella lo verá
del más allá.

562
00:41:38,246 --> 00:41:40,216
Entonces le llenaré los ojos.

563
00:41:44,419 --> 00:41:44,939
¡Crisus!

564
00:41:46,170 --> 00:41:47,210
Eres el primero.

565
00:41:47,839 --> 00:41:48,299
Listo.

566
00:42:00,018 --> 00:42:01,188
(bocinas tocando)

567
00:42:04,314 --> 00:42:06,354
Las arenas se han humedecido.

568
00:42:06,649 --> 00:42:09,039
con nuestras primeras ofrendas de sangre.

569
00:42:09,444 --> 00:42:12,044
Pero se exige más
en tal día.

570
00:42:13,114 --> 00:42:15,954
- ¡Y lo tendrás!
- (aplausos)

571
00:42:18,411 --> 00:42:20,861
Las casas de Solonio y Batiato

572
00:42:21,205 --> 00:42:24,115
lucharán entre sí
en una contienda mortal.

573
00:42:24,667 --> 00:42:25,767
No se muestra piedad.

574
00:42:27,045 --> 00:42:28,265
No se da cuartel.

575
00:42:29,255 --> 00:42:32,385
Los vencedores todos para enfrentarse entre sí.
en el primus!

576
00:42:34,218 --> 00:42:34,978
(rugido)

577
00:42:40,391 --> 00:42:44,921
Le enseñarás a esa pequeña mierda.
a la manera de un verdadero lanista.

578
00:42:44,187 --> 00:42:46,047
Una lección para recordar.

579
00:42:46,439 --> 00:42:48,119
Será un espectáculo

580
00:42:48,900 --> 00:42:53,100
como los propios dioses
¡Nunca he presenciado!

581
00:42:52,987 --> 00:42:54,087
¡Gloria a Capua!

582
00:42:54,989 --> 00:42:56,029
¡Gloria a Roma!

583
00:42:57,075 --> 00:42:57,835
(rugido)

584
00:43:04,874 --> 00:43:05,754
(gritando)

585
00:43:21,224 --> 00:43:21,564
¡Sí!

586
00:43:32,735 --> 00:43:33,135
Lindo.

587
00:44:20,033 --> 00:44:20,373
Sí.

588
00:45:09,832 --> 00:45:10,172
¡Sí!

589
00:45:11,626 --> 00:45:15,406
Una vez más Gannicus demuestra su valía
¡Un dios de la arena!

590
00:45:15,546 --> 00:45:19,326
Ah, si ese Tulio estuviera aquí
¡para presenciar tal triunfo!

591
00:45:20,718 --> 00:45:24,668
Sin embargo, me temo que los números se mantienen
contra ti en el primus.

592
00:45:23,721 --> 00:45:26,281
Solonio todavía sostiene
el doble de tus hombres.

593
00:45:26,224 --> 00:45:28,154
Eh. Los números no tienen sentido.

594
00:45:28,601 --> 00:45:31,741
Una lección buen Solonio
está a punto de descubrir.

595
00:45:31,521 --> 00:45:31,801
¡Ja!

596
00:45:37,902 --> 00:45:41,162
(multitud cantando)
¡Queremos más, queremos más!

597
00:45:44,200 --> 00:45:47,300
Magistrado:
...rápidamente vemos acercarse la noche.

598
00:45:47,286 --> 00:45:49,616
Estarás por encima de todos los demás,

599
00:45:49,914 --> 00:45:52,654
solo eclipsado
por los propios dioses...

600
00:45:53,918 --> 00:45:56,348
Así que por fin nos encontramos en la arena.

601
00:45:57,004 --> 00:45:58,104
Dos entre muchos.

602
00:45:59,465 --> 00:46:01,725
Me importan una mierda los demás hombres.

603
00:46:01,551 --> 00:46:05,161
Me probaré contra ti
en concurso adecuado.

604
00:46:04,053 --> 00:46:06,843
Nos enfrentamos a los hombres de Solonius,
no el uno al otro.

605
00:46:06,722 --> 00:46:09,282
Crixo:
Sólo hasta que hayan caído.

606
00:46:08,933 --> 00:46:12,903
Entonces estaremos solos,
pensamiento ausente de hermandad.

607
00:46:11,894 --> 00:46:12,414
Asistir.

608
00:46:14,647 --> 00:46:16,687
El dominus tendría palabras.

609
00:46:21,571 --> 00:46:23,671
Todo lo que hemos soñado,

610
00:46:24,031 --> 00:46:25,601
sufrió y murió por,

611
00:46:26,701 --> 00:46:30,301
el valor de todo esto gira
en este único momento.

612
00:46:31,038 --> 00:46:34,878
Te enfrentas a la Casa de Solonius
y sus hombres mal habidos.

613
00:46:34,750 --> 00:46:36,270
Estás en inferioridad numérica.

614
00:46:37,587 --> 00:46:41,837
Pero no superados.
Sólo un hombre cantará la victoria este día.

615
00:46:42,300 --> 00:46:45,260
y ganar el titulo
el Campeón de Capua.

616
00:46:45,094 --> 00:46:49,974
Y por los dioses ese hombre será
¡De la maldita Casa de Batiatus!

617
00:47:15,249 --> 00:47:16,069
(pisoteando)

618
00:47:28,346 --> 00:47:29,516
¡Gladiadores, formaos!

619
00:48:04,173 --> 00:48:05,223
(sonido de bocinas)

620
00:48:22,650 --> 00:48:25,450
- (Gannicus se ríe)
- (Crixus ruge)

621
00:48:48,217 --> 00:48:50,077
Muchos han luchado este día.

622
00:48:51,262 --> 00:48:52,362
Muchos han muerto,

623
00:48:53,472 --> 00:48:55,632
su sangre manchando las arenas.

624
00:48:55,766 --> 00:48:59,666
Sin embargo, esta arena se eleva
por encima de todos los demás en la República.

625
00:49:00,771 --> 00:49:02,211
Es una bestia enorme,

626
00:49:03,566 --> 00:49:06,176
¡Y todavía tiene hambre!
- (aplausos)

627
00:49:08,070 --> 00:49:10,400
Dos grandes casas enfrentadas.

628
00:49:10,740 --> 00:49:14,060
Sin embargo, en última instancia, cada hombre debe
defenderse a sí mismo

629
00:49:14,952 --> 00:49:16,232
y él solo.

630
00:49:29,675 --> 00:49:32,625
- ¿Qué están haciendo?
- No importa.

631
00:49:36,849 --> 00:49:39,889
Magistrado:
El fuego arde dentro de sus pechos.

632
00:49:39,852 --> 00:49:43,682
Y es fuego lo que los unirá.
en concurso final!

633
00:49:58,704 --> 00:50:01,204
Caer a las arenas más allá de las llamas

634
00:50:00,664 --> 00:50:03,634
y te encuentras eliminado
del primus.

635
00:50:03,667 --> 00:50:04,827
caer dentro de ellos

636
00:50:06,003 --> 00:50:08,213
y ser eliminado de este mundo.

637
00:50:09,006 --> 00:50:09,996
Toma posición.

638
00:50:33,197 --> 00:50:35,107
No mueras antes de que nos encontremos.

639
00:50:39,787 --> 00:50:43,517
Magistrado: Dividir el cielo
¡Con el sonido de tu furia!

640
00:50:45,709 --> 00:50:46,409
(gruñidos)

641
00:50:51,173 --> 00:50:51,633
¡Empieza!

642
00:51:30,754 --> 00:51:33,184
- ¡Primera sangre para Solonius!
- Sí.

643
00:51:47,730 --> 00:51:48,070
Sí.

644
00:52:33,943 --> 00:52:35,323
- ¡Sí!
- (rugidos)

645
00:52:55,005 --> 00:52:55,345
¡Sí!

646
00:52:56,340 --> 00:53:00,920
Es una pena que no hayas aterrizado.
Más hombres en el primus, Solonius.

647
00:52:59,635 --> 00:53:02,545
Temo que puedas ser
eliminado prematuramente.

648
00:53:13,065 --> 00:53:14,635
¡Dagan, loco de mierda!

649
00:53:19,113 --> 00:53:22,193
Los hombres de Batiato
piensa tan poco en su casa

650
00:53:21,532 --> 00:53:23,622
¿buscan matarse entre ellos?

651
00:53:51,186 --> 00:53:52,636
¿Quién aguanta carajo ahora?

652
00:54:13,292 --> 00:54:14,172
(chillando)

653
00:54:39,693 --> 00:54:40,153
¡Capúa!

654
00:54:43,405 --> 00:54:45,025
- ¡Mierda!
- (risas)

655
00:55:12,059 --> 00:55:14,279
¡Aprovechemos la ventaja, hermano!

656
00:55:14,103 --> 00:55:15,093
Mata a Gannicus,

657
00:55:16,480 --> 00:55:19,560
y decidir quien es
campeón entre nosotros, ¿eh?

658
00:55:27,408 --> 00:55:32,008
Tus hombres volvieron a atacarse unos a otros
antes de que el enemigo común sea derrotado.

659
00:55:30,661 --> 00:55:34,391
Es de esperar cuando los animales
no están debidamente capacitados.

660
00:55:35,582 --> 00:55:37,962
- Gannicus es mío.
- (gritos)

661
00:56:11,910 --> 00:56:13,950
Parece que las probabilidades han cambiado.

662
00:56:36,143 --> 00:56:38,063
Las probabilidades vuelven a equilibrarse.

663
00:57:36,870 --> 00:57:37,510
(rugidos)

664
00:57:40,541 --> 00:57:41,171
Si si.

665
00:58:42,686 --> 00:58:43,916
(multitud aclamando)

666
00:58:47,566 --> 00:58:47,906
¡Sí!

667
00:59:03,206 --> 00:59:03,846
(rugidos)

668
00:59:09,421 --> 00:59:13,101
¡Sí! La Casa de Batiato
¡está jodidamente triunfante!

669
00:59:15,260 --> 00:59:16,370
¡Vaya! Disculpas.

670
00:59:17,387 --> 00:59:20,247
No se requiere ninguno.
Una demostración de lo más impresionante.

671
00:59:20,766 --> 00:59:22,556
Sólo honro esta ciudad

672
00:59:22,643 --> 00:59:25,603
y mi campeón
sigue haciendo lo mismo.

673
00:59:25,145 --> 00:59:28,505
Tengo mente hacia tu hombre
para mis propios juegos.

674
00:59:28,315 --> 00:59:31,555
Yo también. Escucha cómo
él enciende a la multitud.

675
00:59:35,113 --> 00:59:37,103
¡Gánico! ¡Gánico!
¡Gánico!

676
00:59:38,241 --> 00:59:38,881
(rugidos)

677
00:59:42,037 --> 00:59:44,027
¡Gánico!
¡Gánico! ¡Gánico!

678
00:59:44,247 --> 00:59:49,257
¿No recordarían para siempre?
este día y los hombres responsables de él

679
00:59:48,377 --> 00:59:50,657
¿Si a Gannicus se le concediera la libertad?

680
00:59:51,713 --> 00:59:52,293
¿Libertad?

681
00:59:53,632 --> 00:59:57,582
yo hubiera concedido lo mismo
en deferencia a la multitud

682
00:59:56,218 --> 00:59:59,708
- si mi hombre hubiera sobrevivido.
- Una excelente sugerencia.

683
00:59:58,971 --> 01:00:01,661
Siempre puedes entrenar a otro gladiador.

684
01:00:01,848 --> 01:00:06,168
Aún por concluir la apertura
ceremonias con tal bendición...

685
01:00:06,311 --> 01:00:08,741
Como dije, sólo honro esta ciudad.

686
01:00:19,324 --> 01:00:20,024
(risas)

687
01:00:23,036 --> 01:00:26,526
Gannicus ha demostrado su valía
a la ciudad de Capua.

688
01:00:27,541 --> 01:00:29,111
Que sea recompensado...

689
01:00:30,002 --> 01:00:30,932
con libertad.

690
01:00:32,004 --> 01:00:33,234
(multitud aclamando)

691
01:00:39,177 --> 01:00:41,167
¡Gánico! ¡Gánico!
¡Gánico!

692
01:00:42,723 --> 01:00:44,713
¡Gánico!
¡Gánico! ¡Gánico!

693
01:00:45,851 --> 01:00:47,841
¡Gánico! ¡Gánico!
¡Gánico!

694
01:00:49,104 --> 01:00:51,094
¡Gánico!
¡Gánico! ¡Gánico!

695
01:00:52,524 --> 01:00:54,514
¡Gánico! ¡Gánico!
¡Gánico!

696
01:00:55,068 --> 01:00:57,058
¡Gánico!
¡Gánico! ¡Gánico!

697
01:00:58,405 --> 01:01:00,395
¡Gánico! ¡Gánico!
¡Gánico!

698
01:01:01,616 --> 01:01:03,606
¡Gánico!
¡Gánico! ¡Gánico!

699
01:01:04,619 --> 01:01:06,789
¡Gánico! ¡Gánico!
(animando)

700
01:01:10,208 --> 01:01:14,928
Lucrecia: Después de todo lo que hemos sufrido,
Gannicus todavía está perdido para nosotros.

701
01:01:13,378 --> 01:01:15,058
Le ofrecí una moneda al hombre,

702
01:01:15,630 --> 01:01:20,970
libertad de ir y venir como quiera,
si todavía lucharía por nuestra casa.

703
01:01:20,927 --> 01:01:22,497
Los recuerdos persiguen al hombre.

704
01:01:23,889 --> 01:01:25,979
y expulsarlo de nuestras murallas.

705
01:01:27,809 --> 01:01:30,779
Crixo se permitió
bien en los juegos.

706
01:01:30,896 --> 01:01:33,276
Dirijamos hacia él nuestra esperanza,

707
01:01:33,940 --> 01:01:35,850
para que nos traiga honor

708
01:01:37,194 --> 01:01:38,414
y buena fortuna.

709
01:01:43,325 --> 01:01:43,665
Sí.

710
01:01:45,035 --> 01:01:47,525
Pongamos nuestras acciones en la Galia.

711
01:01:47,746 --> 01:01:50,126
y vea a qué fines puede servir.

712
01:01:50,582 --> 01:01:52,792
Estoy muy orgulloso de ti, hermano.

713
01:01:55,545 --> 01:01:57,395
Me uniré a ti algún día,

714
01:01:58,465 --> 01:01:59,445
estás loco de mierda.

715
01:02:00,801 --> 01:02:02,711
De eso no hay duda.

716
01:02:16,066 --> 01:02:18,566
Todavía no hemos tenido una competencia adecuada.

717
01:02:18,652 --> 01:02:21,372
Gana tu propia libertad
y búscame.

718
01:02:28,787 --> 01:02:29,307
Crixo.

719
01:02:32,707 --> 01:02:36,597
Me dieron esto cuando me convertí
campeón de esta casa.

720
01:02:43,218 --> 01:02:45,828
Llévalo con más honor que yo.

721
01:02:51,560 --> 01:02:52,260
(hace una mueca de dolor)

722
01:03:16,501 --> 01:03:18,421
Te has ganado los rudis...

723
01:03:18,962 --> 01:03:21,402
prueba de que ya no eres un esclavo.

724
01:03:30,974 --> 01:03:32,424
Toda una vida de sangre.

725
01:03:33,602 --> 01:03:34,472
Y victoria.

726
01:03:35,437 --> 01:03:39,627
Se levanta el corazón atribulado al ver
mi hermano obtenga su libertad.

727
01:03:39,024 --> 01:03:41,124
Melitta se habría sentido orgullosa.

728
01:03:47,032 --> 01:03:47,732
Enómao...

729
01:03:56,333 --> 01:03:57,313
ella te amaba

730
01:03:58,543 --> 01:03:59,763
por encima de todos los demás.

731
01:04:04,633 --> 01:04:06,783
El pensamiento me mantendrá caliente

732
01:04:06,676 --> 01:04:09,056
hasta que me una a ella en el más allá.

733
01:04:08,845 --> 01:04:11,165
Y os encontraré a ambos allí.

734
01:05:19,291 --> 01:05:20,461
Quinto: Doctore.

735
01:05:22,627 --> 01:05:24,377
Comienza el entrenamiento del día.

736
01:05:34,764 --> 01:05:36,514
Enómao:
¡Primera posición!

737
01:05:45,400 --> 01:05:49,710
No escucharía el nombre Gannicus.
hablado dentro de estos muros.

738
01:05:48,403 --> 01:05:51,843
O el de Tulio
o su aprendiz comepollas.

739
01:05:51,448 --> 01:05:53,478
Cosas así pertenecen al pasado.

740
01:05:56,828 --> 01:05:59,508
Miremos hacia un futuro mejor.

741
01:05:59,956 --> 01:06:01,756
Mis ojos están firmemente fijos.

742
01:06:08,798 --> 01:06:11,188
Veremos esta casa elevada...

743
01:06:12,093 --> 01:06:16,893
más allá de mi padre, más allá de Solonio,
más allá de los putos dioses mismos.

744
01:06:17,390 --> 01:06:20,170
dejaremos nuestra huella
sobre esta ciudad.

745
01:06:20,935 --> 01:06:21,795
y un dia

746
01:06:23,521 --> 01:06:26,941
veremos la recompensa adecuada
por todo lo que hemos hecho.

747
01:06:30,278 --> 01:06:34,058
Espartaco: he hecho esto.
porque es justo.

748
01:06:34,324 --> 01:06:35,724
La sangre exige sangre.

749
01:06:37,077 --> 01:06:38,697
Hemos vivido y perdido

750
01:06:40,038 --> 01:06:43,048
a los caprichos de nuestros amos
por demasiado tiempo.

751
01:06:43,541 --> 01:06:45,271
Yo no lo aceptaría así.

752
01:06:48,546 --> 01:06:51,916
Vuestras vidas son vuestras.
Forja tu propio camino...

753
01:06:52,425 --> 01:06:53,465
o únete a nosotros

754
01:06:55,011 --> 01:06:57,801
y juntos veremos
¡Roma tiembla!

755
01:06:58,932 --> 01:07:00,402
(aplausos, gritos)

756
01:07:06,439 --> 01:07:08,019
(se reproduce el tema musical)