1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
Sous-titres par explosiveskull

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
<i>Très bien, essayons autre chose.</i>

4
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}<i>Euh, depuis le haut.
Prêt. Un, deux, trois.</i>

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
Un, deux, trois, quatre.

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
Restez dans le rythme.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
Deux, trois, quatre.

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
C'est C dièse, cornes.

9
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
Deux, trois...
Je te vois, Caleb.

10
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Rachel, maintenant toi.

11
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
J'ai oublié mon sax, Monsieur G.

12
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
OK, elle a oublié son sax.
Et maintenant, vous tous, Connie.

13
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Allez-y!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
Bravo!

15
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Attendez, attendez.
De quoi vous moquez-vous ?

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Alors Connie s'y est un peu perdue.

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
C'est une bonne chose.

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Écoute, je me souviens d'une fois

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
mon père m'a emmené dans ce club de jazz,

20
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
et c'est le dernier endroit où je voulais être.

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Mais ensuite je vois ce type,

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
et il joue ces accords
avec des quarts dessus,

23
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
et puis avec le mineur...

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
Oh, oh, whoo.

25
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Puis il ajoute les voix intérieures,
et c'est comme s'il était...

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
C'est comme s'il chantait.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
Et je le jure, la prochaine chose que je sais...

28
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
... c'est comme s'il flottait hors de la scène.

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Ce type était perdu dans la musique.

30
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
Il était dedans et il a pris
le reste d'entre nous avec lui.

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
Et je voulais apprendre...

32
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...comment parler comme ça.

33
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
C'est à ce moment-là que j'ai su...

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
Je suis né pour jouer.

35
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Connie comprend ce que je veux dire.
C'est vrai, Connie ?

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
J'ai 12 ans.

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
Je reviens tout de suite.
Pratiquez vos gammes.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Désolé de vous interrompre, M. Gardner.

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Vous faites une faveur à mes oreilles.

40
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- Hé!
- Mais pas toi, tu es bon.

41
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
Il ne l'est pas.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
Que puis-je faire pour vous, Principal Arroyo ?

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
je voulais livrer
la bonne nouvelle personnellement.

44
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Fini le temps partiel pour vous.

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
Vous êtes maintenant notre professeur de musique à plein temps.

46
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Sécurité de l'emploi.

47
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
Assurance médicale. Pension.

48
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
Ouah. C'est, euh, génial.

49
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
Bienvenue au M.S. 70 famille, Joe.
En permanence.

50
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
Merci.

51
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
Après toutes ces années,
mes prières ont été exaucées.

52
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
Un travail à temps plein.

53
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Un ouvrier qui arrive.

54
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Ouais, maman, mais je...

55
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
Vous allez leur dire oui, n'est-ce pas ?

56
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Ne t'inquiète pas, maman, j'ai un plan.

57
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Tu as toujours un plan.

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
Peut-être que tu as aussi besoin d'un plan de secours,

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
pour quand votre plan échoue.

60
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
Un plan de sauvegarde ne fait jamais de mal.

61
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Joey, nous n'avons pas lutté
te donner une éducation

62
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
pour que tu puisses être un homme d'âge moyen

63
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
laver vos sous-vêtements dans ma boutique.

64
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
Se promener avec un trou dans son pantalon.

65
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- Ouais, mais...
- Avec ce travail, vous pourrez

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
pour mettre ce concert sans issue derrière vous.

67
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
Et Dieu sait que nous avons besoin
plus d'enseignants dans ce monde.

68
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Et pense juste,

69
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
jouer de la musique va enfin
soyez votre vraie carrière.

70
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Alors tu vas leur dire oui, n'est-ce pas ?

71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
S'il vous plaît, dites oui.

72
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Ouais, définitivement.

73
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
Bien.

74
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Bonjour?

75
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Comment allez-vous, Monsieur G ?

76
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Euh, c'est Curley. Lamont.
Lamont Boulanger.

77
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Hé, Curley!
Hé, c'est bon d'entendre ta voix, mec.

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
Euh... Écoute.
Tu peux m'appeler Joe maintenant, Curley.

79
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Je ne suis plus ton professeur.

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
<i>Oh, d'accord, M. Gardner.</i>

81
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
<i>Hé, regarde, je suis le nouveau batteur
dans le Quatuor Dorothea Williams,</i>

82
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
<i>et nous démarrons notre tournée
avec un spectacle à The Half Note ce soir.</i>

83
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Dorothée Williams !
Vous plaisantez j'espère?

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
Vous plaisantez j'espère?
Félicitations, mec. Ouah!

85
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
Je mourrais en homme heureux

86
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
si je pouvais jouer avec Dorothea Williams.

87
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
<i>Oh, eh bien,
cela pourrait être votre jour de chance.</i>

88
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- Ouf, il est là.
- Salut, Curley.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Léon saute la ville
ça nous a vraiment mis dans une impasse, mec.

90
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- Ouais. Euh, je parie.
- Je suis content que tu aies réussi.

91
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
Mon garçon, Bishop, a dit qu'il était assis avec toi
sur un plateau l'année dernière à Brooklyn.

92
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
J'ai dit que tu étais génial.

93
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
Eh bien, tu sais,
pour un café.

94
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Salut, Dorothée.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
C'est le chat dont je vous parlais.

96
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
Mon ancien professeur de musique au collège,
Monsieur Gardner.

97
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Appelle-moi Joe, Dorothea.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Euh... Euh, je veux dire, Miss Williams.

99
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
C'est un plaisir. Ouah.
C'est incroyable.

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Euh, Joe est le fils de Ray Gardner.

101
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
Nous en sommes donc à
professeurs de musique au collège maintenant.

102
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Montez ici, professeur,
nous n'avons pas toute la journée.

103
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
À quoi... A quoi on joue ?

104
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Euh, désolé.

105
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
Je me suis un peu déconnecté là-bas.

106
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
Joe Gardner, où étais-tu ?

107
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
J'ai, euh, enseigné,
groupe de collège.

108
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
Euh, mais le week-end, je...

109
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- Tu as un costume ?
- Euh...

110
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Procurez-vous un costume, professeur.
Un bon costume.

111
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
De retour ici ce soir.
Le premier spectacle est à 9h00.

112
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
La balance est à 19h.

113
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
Nous verrons comment vous faites.

114
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
Oui! Whoo-hoo !

115
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
Tu vois ça, papa ?
C'est de ça que je parle !

116
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Hé, lève les yeux, lève les yeux.

117
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Tu sais ce que ça va dire ?
Joe Gardner!

118
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Tu ne croiras jamais
ce qui vient de se passer.

119
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Je l'ai fait. J'ai eu le poste. Oui!

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Je... je sais.

121
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Dorothée Williams !
Pouvez-vous le croire ?

122
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Hé, mon pote, tu vas être blessé !

123
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
N'en parle pas à ma mère. D'accord?

124
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
Oubliez les cours. Je suis dans une autre classe.

125
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
Je suis dans un cours de Dorothea Williams, mon pote.

126
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Tu sais ce que je dis ? Je suis...

127
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
Waouh ! Désolé!

128
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Qu'est-ce que...

129
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
Bonjour ?

130
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Bonjour?

131
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Qu'est-ce que...

132
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Hé! Hé, hé, hé ! Bonjour!

133
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Bonjour.

134
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Oh, quel est ton nom, chérie ?

135
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Euh, je m'appelle Joe. Joe Gardner.

136
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
Écoute, je ne suis pas censé être là.

137
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
Ah. Ça a dû être soudain pour toi.

138
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
Tu vois, Joe, j'ai 106 ans.

139
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
J'attends ça depuis longtemps.

140
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- Pour quoi?
- Le Grand Au-delà.

141
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
Le Grand Au-delà ?

142
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- Comme dans l'au-delà de la vie ?
- Ouais.

143
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
C'est la mort, là ?

144
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Passionnant, n'est-ce pas ?

145
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Non, non, non, écoute.

146
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
J'ai un concert ce soir.
Je ne peux pas mourir maintenant.

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
Eh bien, je ne pense vraiment pas

148
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
vous avez beaucoup à dire à ce sujet.

149
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Oui. Oui je le fais.

150
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
Je ne meurs pas le jour même
J'ai eu ma chance. Je suis dû.

151
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
Zut, je suis en retard.

152
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
Euh-euh, euh-euh.
Je sors d'ici.

153
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Je ne pense pas que tu sois censé
aller par là.

154
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
Cela ne peut pas arriver.
Je ne meurs pas aujourd'hui.

155
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
Pas quand ma vie venait juste de commencer.

156
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Ca c'était quoi?

157
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
Attendez. Je n'ai pas fini.
Je dois rentrer.

158
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Je ne veux pas mourir !

159
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
Je n'ai pas fini.
Je n'ai pas fini. Courir!

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- Pourquoi tu ne cours pas ?
- Je ne sais pas.

161
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Je ne sais pas.

162
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Je n'ai pas fini.

163
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
Ahh !

164
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

165
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
Je suis désolé. Je suis désolé. Excusez-moi.

166
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Aide! Je n'ai pas fini.
Je dois rentrer.

167
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Oh, mon... Oh, mon Dieu.

168
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Quoi?

169
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Aïe !

170
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
Maintenant, maintenant, tout le monde,

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
donnons un peu d'espace au mentor.

172
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
Désolé, nouvelles âmes.
37, ça suffit.

173
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
- Hé tout le monde, regardez ici.
- Coyote silencieux.

174
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
Chut. Coyote silencieux.

175
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Qui... Qui es-tu ?

176
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Je suis le rassemblement

177
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
de tous les champs quantifiés de l'univers.

178
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
Apparaissant sous une forme
votre faible cerveau humain peut comprendre.

179
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- Quoi?
- Tu peux m'appeler Jerry.

180
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Jerry, d'accord.

181
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Euh, hé, c'est le paradis ?

182
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
Non.

183
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
Est-ce que ce sont des bâtons de hockey H-E-doubles ?

184
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
- Enfer.
- L'enfer, l'enfer, l'enfer.

185
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- Chut. Coyote silencieux.
- Enfer.

186
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Il est facile de se retourner.

187
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Ce n'est pas le Grand Au-delà.
C'est le Grand Avant.

188
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
Le Grand Avant ?

189
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
Oh. Nous l’appelons désormais le You Seminar.
Changement de marque.

190
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Enfer.

191
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
Non, non. Vous êtes là !

192
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Est-ce que ça veut dire que je suis mort ?

193
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
Pas encore.

194
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Votre corps est en attente.

195
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
C'est compliqué.

196
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Je vais vous ramener à votre groupe.

197
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
Allez, petites âmes, montez ici.

198
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Bienvenue au séminaire You.

199
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Vous allez vous régaler.

200
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- Mm, c'est bizarre.
- Qu'est-ce que c'est?

201
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- Le décompte est terminé.
- Excusez-moi?

202
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
Il manque une âme.
Le décompte est terminé.

203
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
Hein.

204
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Ok, premier arrêt
est le Pavillon Excitable.

205
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
Vous quatre. En vous partez.

206
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
Vous cinq, vous serez distant.
Et vous deux, pourquoi pas ?

207
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Oh, attends une minute.

208
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
C'est de là que viennent les personnalités ?

209
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Bien sûr. Pensez-vous que les gens
êtes-vous simplement né avec eux ?

210
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Alors, comment font-ils pour arriver sur Terre ?

211
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Eh bien, ils utilisent le portail terrestre.

212
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Une fois qu'ils ont acquis une personnalité complète,
bien sûr.

213
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
Bonjour? Bonjour?

214
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
Au revoir.

215
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Ouf !

216
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
Whoo-hoo !

217
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
Attends, attends, attends.

218
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
Vous vous perdez certainement beaucoup.

219
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
Très bien, mentors.

220
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- Trouvez simplement votre nom ici...
- Bonjour Jerry...

221
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
...et rejoignez-nous à l'intérieur.

222
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...j'ai un mentor perdu pour toi.

223
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
Merci, Jerry.

224
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Euh, écoute, je ne suis pas sûr
Je suis censé être ici.

225
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Je comprends.

226
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Le mentorat n'est pas pour tout le monde.

227
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Vous êtes plus que bienvenu pour vous désinscrire.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
En fait, à la réflexion,

229
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
vous savez, le mentorat a l'air amusant.

230
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
Je suis heureux de l'entendre.
Jerry s'en chargera à partir de maintenant.

231
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Merci, Jerry.
Allez directement là-bas, chez Jerry.

232
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
Merci, Jerry.

233
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Est-ce que tout le monde ici s'appelle Jerry ?

234
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Bonne chance!

235
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Jerry, nous avons un problème.

236
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
Oh, bonjour, Terry.

237
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
Le décompte est terminé.

238
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
J'en doute sérieusement.

239
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
Le décompte n'a pas été faux depuis des siècles.

240
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151 000 âmes entrent
le Grand Au-delà chaque jour.

241
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
Cela fait 105,2 âmes par minute, Jerry.

242
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1,75 âmes par seconde.

243
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
Et je compte chacun d'entre eux.

244
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
Ouais. Je suis au courant.

245
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
C'est mon travail de garder une trace
de ce truc, Jerry.

246
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
Je suis le comptable.

247
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
Et nous pensons tous
tu fais un travail merveilleux,

248
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- n'est-ce pas, tout le monde ?
- Absolument.

249
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
D'où il se trouve, ça a l'air bien.

250
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Je dirais non.

251
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
Je compte toujours.
Je compte en ce moment.

252
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
Tu as cligné des yeux cinq fois
depuis que j'ai commencé à parler. Six.

253
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Droite. Puisque la comptabilité est votre métier,

254
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
pourquoi tu ne trouves pas le problème ?

255
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- Peut-être que je le ferai.
- Merveilleux.

256
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
Re-bonjour Terry.

257
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Ne fais pas l'idiot avec moi.

258
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
Bon, c'est parti.

259
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"UN."

260
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
<i>Bonjour, mentors.</i>

261
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
<i>Je m'appelle Jerry, un conseiller ici
au séminaire You.</i>

262
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
<i>Maintenant, tu ne t'en souviens plus,
mais vous êtes déjà venu ici.</i>

263
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
<i>Mais ne vous inquiétez pas,
oublier le traumatisme de l'accouchement</i>

264
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
<i>est l'un des grands cadeaux de l'univers.</i>

265
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
<i>Ici, au séminaire You,</i>

266
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
<i>toutes les nouvelles âmes reçoivent un caractère unique
et des personnalités individuelles.</i>

267
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
<i>Je suis un agréable sceptique
qui est prudent mais flamboyant.</i>

268
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
<i>Je suis une giroflée irritable
qui est dangereusement curieux.</i>

269
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
<i>Je suis un mégalomane manipulateur
qui est intensément opportuniste.</i>

270
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
<i>Oh-ho, celui-ci pourrait être une poignée.</i>

271
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
<i>Mais c'est le problème de la Terre.</i>

272
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
<i>Vous remarquerez ces âmes
il manque à tous quelque chose.</i>

273
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
<i>Que se passe-t-il à cet endroit ?</i>

274
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
<i>Eh bien, ces âmes ont besoin de leur "étincelle".</i>

275
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
<i>Et c'est là que vous intervenez.</i>

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
<i>Peut-être que vous trouverez leur étincelle</i>

277
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
<i>dans la salle de tout,</i>

278
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
<i>où littéralement n'importe quoi
sur Terre pourrait inspirer.</i>

279
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
<i>Ou peut-être préférerez-vous le Hall of You,</i>

280
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
<i>avec une sélection de moments
de votre propre vie inspirante.</i>

281
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
<i>Et quelle est cette étincelle ?</i>

282
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
<i>Je sais que vous êtes tous impatients de vous mettre au travail,</i>

283
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
<i>Alors bonne chance pour trouver l'étincelle.</i>

284
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
Trouvez l'étincelle.

285
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
Wow, c'était instructif.

286
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
Maintenant, il est temps pour mon préféré
partie du programme,

287
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
faire correspondre vos mentors avec vos âmes sœurs.

288
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
Notre premier mentor est Maria Martinez.

289
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
Maria, descends.

290
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Maria était une spécialiste des maladies rares

291
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
de l'Université du Mexique.

292
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
<i>Je suis guéri. Je suis guéri.</i>

293
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
Elle sera jumelée
avec un de mes favoris,

294
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
numéro d'âme 108 210 121 415.

295
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
Félicitations! C'est parti.

296
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
Notre prochain mentor est Bjorn T. Börgensson.

297
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
Dr Börgensson
est un psychologue pour enfants de renommée mondiale

298
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
qui a récemment reçu un prix Nobel.

299
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
<i>Je vois la douleur, la mort, la destruction.</i>

300
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- <i>Et maintenant ?</i>
- <i>Un joli papillon.</i>

301
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
Le Dr Börgensson sera jumelé
avec l'âme numéro 22.

302
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
Oh, nous allons aborder ça maintenant.
Excusez-moi.

303
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, tu sors de
cette dimension en ce moment.

304
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Combien de fois
dois-je vous le dire ?

305
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
Je ne veux pas aller sur Terre.

306
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Arrête de lutter contre ça, 22.
- Je ne veux pas.

307
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
Tu iras sur Terre

308
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- et avoir une vie.
- Faîtes-moi!

309
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 a été au séminaire You
depuis un certain temps

310
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
et a eu un tel
des mentors notables comme Gandhi,

311
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
Abraham Lincoln et Mère Teresa.

312
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
Je l'ai fait pleurer.

313
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
Ignorez ça.

314
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
Déposez-moi.

315
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
Nous sommes vraiment heureux de vous avoir ici,
Docteur Borgensson.

316
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
C'est un honneur de vous avoir
préparez 22 pour la Terre.

317
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
Je vais te faire souhaiter de ne jamais mourir.

318
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
La plupart des gens le souhaitent, 22.

319
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
C'est parti. Au revoir!

320
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Où sommes-nous?

321
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
C'est un grand progrès.

322
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
Vous devriez être très fier.
Pas à pas.

323
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Pour célébrer
L'ensemble des travaux du Dr Börgensson,

324
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
nous sommes heureux de le présenter
cet honoraire...

325
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Ces dernières semaines,
J'ai vu une telle croissance.

326
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
Tant de personnes que je voudrais remercier,
bien sûr.

327
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
D'accord, regarde,
Je suis sûr que ta vie était incroyable

328
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
et tu as fait des choses incroyables,

329
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
mais voici ce que nous allons faire.

330
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Nous allons rester ici
en silence pendant un petit moment,

331
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
puis on ressort, tu dis que tu as essayé,

332
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
Je retourne à ne pas vivre ma non-vie
et vous allez dans le Grand Au-delà.

333
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- Non, regarde.
- Parle autant que tu veux, Bjorn.

334
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
De toute façon, ça ne marchera pas.

335
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
J'ai eu des milliers de mentors
qui a échoué et qui me déteste maintenant.

336
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Mère Teresa...

337
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
J'ai de la compassion pour chaque âme.

338
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Sauf toi. Je ne t'aime pas.

339
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Copernic....

340
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Le monde ne tourne pas autour de toi, 22 ans.

341
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Mohammed Ali....

342
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
Vous êtes le plus gros emmerdeur.

343
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Marie-Antoinette....

344
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
Personne ne peut vous aider ! Personne!

345
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
Merci, mais non merci, Doc.

346
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
Je sais déjà tout sur la Terre,

347
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
et ça n'en vaut pas la peine.

348
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
Allez, tu ne veux pas
remplir votre pass ?

349
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
Vous savez, je suis à l'aise ici.

350
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
J'ai ma routine.

351
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Je flotte dans la brume, je fais mes sudokus,

352
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
et puis, genre, une fois par semaine,

353
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
ils me font jouir
à l'un de ces séminaires You.

354
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
Ce n'est pas génial, mais je sais à quoi m'attendre.

355
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
Écoute, gamin, je ne suis pas...
Puis-je être honnête avec vous ?

356
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
Je ne suis pas Bjorn Borgenstein

357
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
ou quel que soit son nom.
Je ne suis même pas un mentor.

358
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
Vous n'êtes pas un mentor ?

359
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
Ah...

360
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
Psychologie inversée.

361
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
Vous êtes vraiment un bon psy, docteur.

362
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
Carl Jung a déjà essayé.

363
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Arrêter de parler!
Mon inconscient te déteste !

364
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
Y a-t-il un moyen

365
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
montrer une vie différente dans ce lieu ?

366
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
Attendez. Vous n'êtes vraiment pas Bjorn Börgensson ?

367
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
C'est ma vie.

368
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
Euh, excusez-moi, que se passe-t-il ici ?

369
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
Spray respiratoire Binaca ?
Une eau de Cologne pas chère ?

370
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Mec, qui a organisé cette exposition ?

371
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
Vous l'avez fait.

372
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
<i>♪ Je vais à Harlem, ce n'est pas un problème</i>

373
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
Oh, mon Dieu.
C'est le groupe de rap de Cédric. Non!

374
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
<i>♪ Maintenant tout le monde s'incline
Aux rois des reines ♪</i>

375
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Non, ne regarde pas ça.
Regardons par ici.

376
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
Papa, je ne veux pas y aller.

377
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
Je n'aime pas le jazz.

378
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Musique d'improvisation noire.

379
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
C'est l'une de nos grandes contributions
à la culture américaine.

380
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
Donne-lui au moins une chance, Joey.

381
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
C'est ici que tout a commencé.

382
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
C'est le moment où
Je suis tombé amoureux du jazz.

383
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
Écoutez ça.

384
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
Tu vois, la mélodie n'est qu'une excuse
pour faire ressortir le vous.

385
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
Et c'est pourquoi je suis devenu musicien de jazz.

386
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
Ce n'est pas ce que nous recherchons.

387
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
Attends une minute, ce n'est pas comme ça
Je me souviens que ça tombait.

388
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
Revenez quand vous avez quelque chose.

389
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- Désolé, Joe.
- Désolé, Joe.

390
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
Nous cherchons
pour quelque chose de différent.

391
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
Deux, trois, quatre.

392
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
Ma vie n'avait aucun sens.

393
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Non, non, non.

394
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Non, je n'accepterai pas cela.

395
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
Gamin, donne-moi ce badge.
Je retourne dans mon corps.

396
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
Oh, ouais, bien sûr. Ici.

397
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
A moins que ça devienne un Earth Pass,
Je suis coincé avec ça.

398
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Eh bien, et si je t'aidais
le transformer en Earth Pass ?

399
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
Tu me le donneras alors ?

400
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
Attends...

401
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
Je n'y ai jamais pensé.
Je pourrais sauter la vie.

402
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Alors oui !

403
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
Mais nous devons obtenir
cette chose doit d'abord changer,

404
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
et je n'ai jamais pu
pour que ça change.

405
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
Allez.
Je sais tout sur les étincelles.

406
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
Parce que le mien est un piano.

407
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- Vraiment? Rien du tout ?
- Euh.

408
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
Oh non, pas du jazz, juste de la musique.
Je n'aime pas les sons de musique.

409
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
Cela semble un peu trop.

410
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
Eh bien, je ne sors pas comme ça.

411
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
Où est cette salle de tout ?

412
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
Je reviens tout de suite.

413
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
Ne prends pas d'avance, mon pote.

414
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
Au fait, pourquoi as-tu l'air
comme une dame blanche d'âge moyen ?

415
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
Je ne sais pas.

416
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- Tout cela n'est qu'une illusion.
- Hein?

417
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Tout cet endroit est hypothétique.

418
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
Je pourrais sonner
comme ça si je le voulais.

419
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
Ou plutôt ça ressemble à ça.

420
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
Je pourrais même ressembler à toi.

421
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
La vie est tellement injuste.

422
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
Je ne veux pas mourir.
Que quelqu'un appelle une ambulance. Waouh !

423
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
J'utilise juste cette voix
parce que ça dérange les gens.

424
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
C'est très efficace.

425
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Ne vous inquiétez pas, ils vont bien.

426
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
Ici, on ne peut pas écraser une âme.

427
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
C'est à cela que sert la vie sur Terre.

428
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
Très spirituel.

429
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
D'accord. Nous y sommes.

430
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
C'est la salle de tout.

431
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
Waouh !

432
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
Oui!

433
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- Waouh.
- Félicitations !

434
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
Alors, par où veux-tu commencer ?

435
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
Allez.

436
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
Croissants, gâteaux.
La pâtisserie pourrait être votre étincelle.

437
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
Ouais! Mais, euh, je ne comprends pas.

438
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- Sentez-le.
- Je ne peux pas, et toi non plus.

439
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
Quoi?

440
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
Tu as raison. Je ne peux pas sentir.

441
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Nous ne pouvons pas...
On ne peut pas goûter non plus ?

442
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Tout ça est dans ton corps.

443
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- Aucune odeur, aucun goût.
- Ou toucher. Voir?

444
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
D'accord, je comprends. Passons à autre chose.

445
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
N'est-ce pas excitant ?

446
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
Le feu est si joli.

447
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
J'ai plutôt envie de le laisser se propager.

448
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Non.

449
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Les mains sont dures.

450
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
Et un bibliothécaire ?
Ils sont cool.

451
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
Oui, incroyable.

452
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Qui n'aimerait pas travailler
à un travail ingrat

453
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
tu es toujours en danger de
perdre à cause des coupes budgétaires ?

454
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
Même si j'aime l'idée
de faire taire les gens au hasard.

455
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- Écoute, évidemment ça...
- Chut !

456
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
Oh, ouais, c'est bien.

457
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Meh.

458
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Meh.

459
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Meh.

460
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
Meh.

461
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
Eh bien, je pense que c'est tout.

462
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- Désolé.
- Tu m'as dit que tu essaierais.

463
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
Je l'ai fait. Je dis la vérité.

464
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
S'il y a une chose que je ne suis pas, c'est un menteur.

465
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
Contrairement à Abraham Lincoln.

466
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Ça te va vraiment d'avoir un sou ?

467
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
Eh bien, bien sûr. C'est un honneur.

468
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
D'accord, mais ils ont mis
Andrew Jackson le 20.

469
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Jackson!

470
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
Que puis-je dire, Joe ?
La Terre est ennuyeuse.

471
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
Alors, que pouvons-nous faire d'autre ?

472
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
Parce que nous manquons de temps.

473
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Ouais, tu sais,
le temps n'est pas vraiment une chose ici.

474
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
Le temps est écoulé !

475
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
Bien essayé, Bjorn, mais pas besoin de se sentir mal.

476
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 ici peut être un peu un défi.

477
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Même si je ne peux pas le sentir,
s'il te plaît, ne me touche pas.

478
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
Alors, allons au Grand Au-delà.

479
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
Euh, attends.
Nous avons oublié d'essayer le breakdancer.

480
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Ouais! Je pense que ça va être mon truc.

481
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Poppin' et lockin'. Moulins à vent.

482
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
Régler mes disputes avec la danse.

483
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
Pouvons-nous avoir une minute de plus
revenir et essayer le breakdancer ?

484
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
S'il te plaît, Jerry ?

485
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Tu as l'air vraiment bien aujourd'hui, Jerry.

486
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
Oh d'accord.
Je n'ai jamais vu un tel enthousiasme.

487
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Tant mieux pour vous, Dr Börgensson.

488
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
Courir.

489
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
Ici.

490
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
C'est ici.

491
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Où mène-t-il ?

492
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
Hé, tu poses trop de questions.

493
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
Et si tu le zippais pendant une minute, d'accord ?

494
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- Et on y va pourquoi ?
- Parce que je connais un gars là-bas.

495
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Un gars qui peut aider.
Un gars comme toi.

496
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
Comme moi ? Comme dans, vivant ?

497
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Attends, tu m'aides vraiment ?

498
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Joe, je suis venu ici
pour qui sait combien de temps,

499
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
et je n'ai jamais rien vu
ça m'a donné envie de vivre.

500
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
Et puis, tu viens.
Votre vie est triste et pathétique.

501
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
Et tu travailles si dur
pour y revenir.

502
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
Pourquoi? Je veux dire, ça, je dois le voir.

503
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
D'accord, allons-y.

504
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Quel est cet endroit ?

505
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
Vous savez comment quand vous les humains
je suis vraiment intéressé par quelque chose

506
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
et tu as l'impression d'être dans un autre endroit ?

507
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
On a l'impression d'être dans la zone, non ?

508
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- Ouais.
- Eh bien, c'est la zone.

509
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
C'est l'espace entre
le physique et le spirituel.

510
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
Attends une minute. J'étais ici.
Aujourd'hui, je fais mon audition.

511
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
Ce doit être là que les musiciens viennent
quand ils entrent dans un flux.

512
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
Pas seulement des musiciens. Regardez ça.

513
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
Ô Roméo, Roméo, pourquoi es-tu...

514
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Ligne !

515
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
Oups.

516
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
Vérifiez ceci.

517
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
j'ai déconné
avec cette équipe depuis des décennies.

518
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
<i>Et les Knicks
en perdre un autre.</i>

519
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
Très bien. D'accord.
Où est ce type que tu connais ?

520
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Je dois retourner à mon concert.

521
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- D'accord. Je veux dire, il est habituellement ici.
- Qu'est-ce que...

522
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
Faites un échange.

523
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
Faites un échange. Faites un échange.

524
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- Qu'est-ce que c'est?
- Chut !

525
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
Faites un échange. Faites un échange.

526
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
Courir!

527
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
Faire un échange,
faites un échange, faites un échange !

528
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
Oh! Ohé là-bas, amis voyageurs astraux.

529
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
Content de vous revoir, 22.

530
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
Moonwind, comment vas-tu ?

531
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
Au bord de la folie,
merci d'avoir demandé.

532
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
Hé, j'ai une demande pour toi.

533
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Euh, ouais.
J'essaie de retrouver mon corps.

534
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
Pouvez-vous m'aider?

535
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
C'est ce que nous faisons.

536
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Nous sommes des mystiques sans frontières.

537
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
Dévoué à aider
les âmes perdues de la Terre trouvent leur chemin.

538
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
Je suis Moonwind Stardancer à votre service.

539
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
C'est Windstar Dreamermoon,
Danseuse étoile Lune du Vent,

540
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
et c'est Dreamerwind Dreamerdreamer.

541
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
Ces cinglés vont
pour m'aider à revenir ?

542
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Attendez.

543
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
Ramenons cette âme perdue à la maison.

544
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
Faites un échange.

545
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
Faites un échange. Faites un échange.

546
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Pauvre garçon.

547
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas lâcher prise
de leurs propres angoisses et obsessions,

548
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
les laissant perdus
et déconnecté de la vie.

549
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
Et voici le résultat.

550
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
Faites un échange. Faites un échange.

551
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
Faites un échange. Faites un échange.

552
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Faire un échange ?

553
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
On dirait un autre gestionnaire de hedge funds.

554
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
Maintenant, reconnectez-vous à votre corps terrestre.

555
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
Waouh. C'est moi.

556
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
Merci.

557
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?

558
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
Je suis en vie! Je suis en vie! Libérez-vous !

559
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
C'est beau !

560
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
Waouh. Il est revenu comme ça ?

561
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
Donc c'est tout ce que j'avais à faire
retourner dans mon corps ?

562
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
Pareil, mec !

563
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Joe, tu es mort ?

564
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
Non, non. Eh bien, pas encore.

565
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
Pouvez-vous m'aider à revenir ?

566
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
Nous n'avons jamais connecté une âme libre
retour à son corps auparavant.

567
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
Mais peut-être que si nous voyageons vers un endroit mince...

568
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
Oui! Tous à bord !

569
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
Ancres loin !

570
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
Alors si vos âmes sont ici,
où sont tes corps ?

571
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Eh bien, sur Terre, bien sûr.

572
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Mon corps est en transe à Palawan.

573
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
Je joue du Saraswati <i>veena</i> au Tibet.

574
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
je suis un guérisseur chamanique
méditant à Berkeley, en Californie.

575
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
Mm-hmm. Et laisse-moi deviner,
vous jouez du tambour, chantez et méditez ?

576
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
Oui. Quelque chose comme ça.

577
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
Je suis à New York,
au coin de la 14e et de la 7e.

578
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Oh, ouais, c'est vrai
de Tony Tony Tonios.

579
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
Oui, précisément.

580
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
Et vous ?
Je pensais que tu détestais la Terre.

581
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
Ouais, je ne suis pas coincé avec un corps.

582
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Je peux donc aller où je veux.

583
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
Je ne suis personne, compris ?

584
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
Nous, les mystiques, nous rencontrons dans ce paysage glorieux
tous les mardis.

585
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
Il y en a tellement. Triste.

586
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
Tu sais,
les âmes perdues ne sont pas si différentes

587
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
de ceux de la zone.

588
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- Quoi?
- La zone est agréable,

589
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
mais quand cette joie devient une obsession,
on devient déconnecté de la vie.

590
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
Je dois le trouver.

591
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
Je dois le trouver. Je dois le trouver.

592
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
Pendant un certain temps, j’étais moi-même une âme perdue.

593
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- Vraiment?
- Tétris.

594
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
Vous y êtes.

595
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
Nous vous reviendrons en un rien de temps.

596
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
Maintenant, puisque tu n'as pas
une connexion à votre corps,

597
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
tu devras revenir en arrière
dans votre environnement physique.

598
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
Fermez les yeux.

599
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
Respirez dans votre chakra couronne.

600
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Avons-nous vraiment besoin de tout cela ?

601
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
Oui!

602
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
Avez-vous un piano à bord ?
Je pourrais me concentrer avec ça.

603
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
Pas de piano, Joe. Vous devez vous concentrer.

604
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
Imaginez le silence.

605
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
Chut.

606
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
Maintenant, concentrez-vous sur l’endroit où se trouve votre corps.

607
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
Écoutez les signaux.

608
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
C'est ça. Vous le faites.

609
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
Pas de coup d'oeil.
Maintenez votre état méditatif

610
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
ou vous romprez la connexion.

611
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
Maintenant, vois si tu peux sentir
et sentez où se trouve votre corps.

612
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
J'entends un moniteur cardiaque.

613
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
Je peux sentir le désinfectant pour les mains.

614
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
<i>Oui. Oui! Bien.</i>

615
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
<i>Je pense que je peux sentir mes pieds.</i>

616
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Hum. Je sens la fourrure.

617
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
Avez-vous trouvé un proche parent ?

618
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
Je sens la fourrure.

619
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Avez-vous entendu ça ?

620
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
Oh, le chat thérapeutique fonctionne.

621
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
Suis-je proche ?
Quand puis-je intervenir ?

622
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
Regarder! Me voilà.

623
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
Me voilà.

624
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
Son rythme cardiaque augmente.

625
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Je vais chercher le médecin.

626
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
M. Mittens, restez là.

627
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Non, Joe, ne te précipite pas.

628
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- Ce n'est pas le bon moment.
- Non, c'est mon heure.

629
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
Attends, pas moi !

630
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
Je l'ai fait.
Je l'ai fait ! Je suis de retour.

631
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
Qu'est-ce que...

632
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
Non.

633
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
Non, non, non.

634
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
Je suis dans le chat ?

635
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
Attends une minute.
Si je suis ici, alors qui...

636
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
- Quoi ?
- Tu es dans mon corps !

637
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- Tu es dans le chat ?
- Attends, attends, c'est mon corps.

638
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- Je suis dans un corps ! Non!
- Pourquoi es-tu dans mon corps ?

639
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
Je ne veux pas être un chat.
Je déteste les chats !

640
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
Oh, c'est dégoûtant.

641
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
Ce gars de Moonwind, il a tout gâché.

642
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
Doc, tu dois m'aider.
C'est mon corps, mais je suis piégé...

643
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
Oh non, ils ne peuvent pas me comprendre.

644
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
Ils pensent que tu es moi.
Tu dois essayer.

645
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
Miss Docteur, nous avons un problème.

646
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
Je suis une âme à naître
et je veux rester au You Seminar.

647
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
Oui, eh bien, ce médicament ne fait pas
semble fonctionner du tout.

648
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
Non, non, non, tu ne comprends pas.

649
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- Je ne suis pas M. Gardner.
- Chut !

650
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
Ils vont penser que tu es fou.

651
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
Je veux dire, je suis fou.

652
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
Oh, comment est-ce arrivé ?

653
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
Je suis tombé dans ton corps parce que
il n'a pas d'âme.

654
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
Alors pourquoi suis-je dans un chat ?

655
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
Je ne sais pas!

656
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler, M. Gardner ?

657
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
Un proche parent ou un ami ?

658
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- Dis-lui non.
- Euh, non.

659
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
Pouvez-vous me dire quel jour nous sommes ?

660
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
C'est le pire jour de ma vie.

661
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Je ne veux pas être ici. Je déteste la Terre.

662
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
Je vais vous dire quoi.
Nous allons vous garder ici

663
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
pour observation. Juste un peu.

664
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
Peut-être que notre chat thérapeutique pourrait y aller
à son prochain rendez-vous.

665
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
D'accord. D'accord.

666
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- Tu dois lui parler.
- D'accord.

667
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
Mademoiselle Docteur,
l'âme de ce corps est dans ce chat.

668
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
Arrêter de parler.

669
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
Alors naturellement, il veut rester proche.

670
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
Euh, garde le chat.
Reposez-vous simplement.

671
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
Beaucoup. D'accord?

672
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
Je viendrai chercher M. Mittens dans dix minutes.

673
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
Dix minutes ?
Nous devons sortir d'ici.

674
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
Certainement pas! Je ne bouge pas !

675
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
Je ne peux pas croire que je suis dans un corps
sur cette planète infernale.

676
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
J'ai des bâtonnets de viande courbés.

677
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
Je peux me sentir me sentir.

678
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
Hé! Se concentrer! Écoutez-moi.

679
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
Nous devons sortir d'ici
avant qu'ils m'emmènent.

680
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
Vous emmener ?
Tu vas me quitter ?

681
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
Certainement pas! C'est mon corps dans lequel tu es.

682
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
D'accord, tu penses que tu peux marcher ?

683
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
Je ne sais pas!

684
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
J'ai échoué au Body Test Drive, environ 436 fois.

685
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
Mais allez-vous essayer ?

686
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
D'accord. Je dois trouver Moonwind,
il peut réparer ça.

687
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
Je suis un chat. Je peux faire ça.

688
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Okay, allez, tu vas très bien.

689
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
Continue. Continue.

690
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
Je vais juste me reposer ici une minute.

691
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
Non, non, non, non.
Ils vont revenir d'une minute à l'autre. Allez.

692
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
D'accord!

693
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
Ici!

694
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
Waouh.

695
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
D'accord, bien.

696
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
Maintenant, appuyez sur le bouton bas.

697
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
Déplacez votre... Non. Prudent.

698
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
Ces doigts sont mon gagne-pain.

699
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Pouah.

700
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
Maintenant, entrez.

701
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
Ouf !

702
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
Hmm.

703
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
Hmm.

704
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
D'accord, qu'est-ce que Moonwind a dit ?

705
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
» Il a dit au coin de la 14e et de la 7e.

706
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Ouais, c'est Chelsea.
Près du parc Jackson Square.

707
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
Exactement. Attendez.
Comment tu sais tout ça ?

708
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
Tout est dans ton stupide cerveau.

709
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
Hé, hé, hé, reste en dehors de là.

710
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
Oh, détends-toi. Il n'y a pas grand chose ici.

711
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
Du jazz, du jazz, encore du jazz.

712
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
Oh, et quelqu'un qui s'appelle Lisa.
Qui c'est?

713
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
Euh, tant pis.

714
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
Je, euh...

715
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
Tout va trop vite, tu sais.

716
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
Prenons juste une minute et, euh...

717
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
Allez, allons-y.
Ils pourraient être là d’une seconde à l’autre.

718
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
Continuez simplement à marcher.

719
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
Aah !

720
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
Non, ne t'arrête pas.
Que fais-tu?

721
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
C'est New York.

722
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
Tu ne t'arrêtes pas au milieu
de la rue. Allez! Allez! Allez.

723
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
Oh non. 22. 22 !

724
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
22. Ah non.
Oh non. 22. 22.

725
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22 ! 22 !

726
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, je ne savais pas que j'avais des griffes, d'accord ?

727
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
Écoute, je suis désolé.
Mais allez, allons-y.

728
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Certainement pas.

729
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
Je reste ici
jusqu'à ce que ton stupide corps meure.

730
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Ce qui va arriver d'une minute à l'autre
parce que ton estomac tremble.

731
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
Ouais, cet endroit est pire que ce que je pensais.

732
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
C'est bruyant et lumineux, et...

733
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
Hum.
Qu'est-ce que c'est dans mon nez ?

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
C'est l'odeur.

735
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
Et si tu penses que c'est bien,
imaginez quel goût ça a.

736
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
Hmm.

737
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
Continue.

738
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
C'est tellement bon !

739
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
C'est, euh...

740
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
Ce n'est pas horrible.

741
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
Bien. Vous pouvez manger en chemin.
Allons-y.

742
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
Ou alors, prenez juste quelques minutes. Bien sûr.

743
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
Hmm. Étrange,
Je ne me sens plus aussi en colère.

744
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
C'est super.
Prêt à trouver Moonwind ?

745
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Peut être.

746
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
Je te le dis, Joe,
ça se prononce oui-row.

747
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
Ouais, mais à New York,
nous les appelons des gyroscopes. C'est grec.

748
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
Non, je me suis battu
avec Archimède à ce sujet.

749
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
Il a dit que c'est...

750
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- Ouais, rangée.
- Yo-yo.

751
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- Ouais, rangée.
-YOLO.

752
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- Ouais, rangée.
- Sergio ?

753
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Ouais, rangée !

754
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
Ce type me manque.

755
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
Nous sommes le 14e et le 7e.

756
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
Ça doit être lui.

757
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
Moonwind, tu dois m'aider.

758
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
Joe ! Vous êtes entré dans votre corps.

759
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
Non, il ne l'a pas fait.

760
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
C'est mon corps.

761
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
Tu es dans un chat ?

762
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
C'est merveilleux !

763
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Hé, Moonwimp !

764
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Ce panneau ne tournera pas tout seul, tu m'entends ?

765
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
Mais Marge, regarde !
J'ai mis l'âme de cet homme dans un chat.

766
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
Qui s'en soucie? Et toi!

767
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
Nous n'avons de la place que pour
un cinglé ici, alors, va-t-en !

768
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
Retourner au travail!

769
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
Personne ne comprend mon art.

770
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
Moonwind, écoute,

771
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Je dois sortir d'ici et y retourner.

772
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Eh bien, nous devrons jouer

773
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
un astral à l'ancienne
déplacement de transmigration.

774
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- Un quoi ?
- C'est simplement un moyen

775
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
pour ramener vos âmes à leur place.

776
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
Et c'est en effet un glorieux rituel,

777
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
plein de chants, de danses,
et le meilleur de tout, les bongos.

778
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
Je dois être au Half Note à 19h,
donc cela doit arriver maintenant.

779
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
Whoa, whoa, whoa ! Pas si vite.

780
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Tu dois attendre un autre point mince

781
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
s'ouvrir entre la Terre
et le plan astral.

782
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
Et cela n'arrivera pas

783
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
jusqu'à ce qu'Orcus bouge
dans la maison des Gémeaux.

784
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
C'est quand ?

785
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
Eh bien, le gouvernement dit qu'il est 18h30.

786
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
Écoute, je te retrouve à The Half Note.

787
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
18h30 ? Tu es sérieux ?

788
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
je rassemblerai tout
les dispositions nécessaires...

789
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
J'ai dit, sors d'ici ! Aller!

790
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
À bientôt
à The Half Note à 18h30 !

791
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
Je m'occupe de tout !

792
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
Et restez à l'écart !

793
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
Bien sûr, il y a beaucoup de Garcia ici.

794
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
Tu es quelque part, petite âme,

795
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
et je vais te trouver.

796
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
Très bien, c'est la dernière collation.

797
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
Je peux à peine rentrer dans mon pantalon tel quel.

798
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
18h30, c'est la fin. Trop proche.

799
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
Nous devons retourner chez moi
et je vais te nettoyer et...

800
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
Ahh !

801
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Il faut qu'on appelle un taxi.
Tendez la main.

802
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
Tenez-le haut et dehors.

803
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
Mec, ce serait difficile
même si je ne portais pas de blouse d'hôpital.

804
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
Allez! Allez! Allez!
Courez vers celui-là.

805
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
Est-ce que c'est Enseigner ?

806
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
Mm, pepperoni.

807
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Aah, Dorothea Williams m'a vu.

808
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
Que vais-je faire ?
Elle va penser que je suis fou.

809
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
Peut-être que tu devrais l'appeler

810
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
et dis-lui que nous ne sommes pas fous.

811
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
Je ne suis une personne que depuis une heure,
et même moi, je sais que c'est une mauvaise idée.

812
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
Je dois juste retourner dans mon corps
et apporte-le vraiment ce soir.

813
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
Comment se fait-il que cette partie pue
mais cette partie sent bon ?

814
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
Pas grave.
Mets ce pantalon.

815
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
Sheesh, je ne peux pas croire que j'ai été

816
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
se promener dans cette ville
sans pantalon.

817
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
Je ne veux même pas être ici, tu te souviens ?

818
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
Je ne veux pas de toi ici non plus. Je viens de...

819
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
Je veux juste retrouver mon corps,

820
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
puis retournez au club.

821
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
Qu'est-ce que tu as ?

822
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
Euh... je ne sais pas.
C'est le soleil. C'est tellement...

823
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
Mon téléphone !

824
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
Euh... Okay, tes vêtements
grondent à nouveau.

825
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
Courley ! Euh... Non, non.

826
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
Oups.

827
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
<i>Hé, Monsieur G, c'est Curley.
Euh...</i>

828
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
<i>J'espère que tu vas bien.</i>

829
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
<i>Dorothea a paniqué quand elle t'a vu,
et elle a appelé cet autre gars, Robert.</i>

830
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
<i>Il a le poste maintenant. Je suis désolé.</i>

831
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
Non, non, non.

832
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
<i>Écoutez, honnêtement,</i>

833
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
<i>ta classe était la seule raison
Je suis allé à l'école.</i>

834
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
<i>Je te dois beaucoup.</i>

835
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
<i>Alors, voici le plan.</i>

836
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
<i>Nettoyez-vous, enfilez un costume de tueur,</i>

837
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
<i>et arrivez tôt au club.</i>

838
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
<i>Je vais essayer de lui parler.</i>

839
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
<i>Assurez-vous simplement de vous présenter
ça ressemble à un million de dollars, d'accord ?</i>

840
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
<i>J'espère te voir, mec.
D'accord. Paix.</i>

841
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
Oh! Je peux récupérer le concert, 22.

842
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
J'ai besoin de votre aide. J'ai un costume.

843
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
Je vais avoir besoin que tu l'essayes.

844
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
Non, non, non.

845
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
Et puis je peux aligner
mes cheveux sont un peu relevés,

846
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- et je peux...
- Non. Pas question, pas comment.

847
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
22 !

848
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- M. Gardner ?
- Ah !

849
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
C'est Connie.
Elle est là pour sa leçon.

850
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- Que dois-je faire?
- Je t'entends !

851
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
Dis-lui simplement que tu ne peux pas le faire aujourd'hui.

852
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
Salut, Connie.

853
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
Désolé, mais Joe ne peut pas le faire aujourd'hui.

854
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
- Tu es Joe !
- Je veux dire, moi.

855
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
Je ne peux pas le faire aujourd'hui.

856
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
Bien. Maintenant allons-y
regarde ce costume.

857
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
Je suis venu vous dire que j'ai arrêté.

858
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
Quitter?

859
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Le costume est dans le placard.

860
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
Le groupe est une stupide perte de temps.

861
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
Cet enfant parle avec bon sens.

862
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
Que fais-tu?

863
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
Voilà, j'ai arrêté.
Je pense que le jazz ne sert à rien.

864
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
Oh oui, le jazz ne sert définitivement à rien.

865
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
Hé!

866
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
En fait, toute l’école est une perte de temps.

867
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
Bien sûr. Comme mon mentor,
George Orwell disait :

868
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
"L'éducation financée par l'État

869
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
"c'est comme le cliquetis d'un bâton
dans un seau à eaux grasses.

870
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
Ouais !

871
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
Le noyau de la classe dirigeante
Le programme scolaire étouffe la dissidence.

872
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
C'est le truc le plus ancien du livre.

873
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
De quoi tu parles ?

874
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
Elle ne se soucie pas de tout ça.

875
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
Je l'ai dit
depuis la troisième année.

876
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
Tu sais, tu as l'air vraiment intelligent.

877
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
Quelle est votre position sur la pizza ?

878
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- Euh, j'aime ça ?
- Moi aussi!

879
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
Que fais-tu?

880
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
Je préfère rester avec Connie.

881
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
Quoi? Revenez ici!
Vous ouvrez ceci...

882
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
Euh, je pense que ton chat veut sortir.

883
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
Ugh, il pense qu'il sait tout.

884
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
22 ! Ne t'éloigne pas de moi.

885
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
Viens ici maintenant.

886
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
je vais entrer
et je vais gratter le canapé.

887
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Oh, attends une minute, c'est mon canapé.

888
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
Tu as vraiment compris les choses, Connie.

889
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
Je ferais mieux de rendre ça.
Il appartient à l'école.

890
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
Bien sûr.

891
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
Tu sais, je suis vraiment content
il y a quelqu'un d'autre

892
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
qui voit à quel point cet endroit est ridicule.

893
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
Vous avez raison d'arrêter.
J'ai appris à arrêter...

894
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
Vous savez quoi, Monsieur G ?

895
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
Je pratiquais cette chose hier

896
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
et peut-être que tu peux l'écouter
et dis-moi d'arrêter après, d'accord ?

897
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
Euh, d'accord.

898
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
Ouah. Tu aimes vraiment ça.

899
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
Ouais.

900
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
Alors peut-être que je ferais mieux de m'y tenir ?

901
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
Ouais.

902
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
Au revoir, Monsieur G.

903
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
A la semaine prochaine !

904
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
22 !

905
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
Donc Connie est venue ici pour arrêter,

906
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
mais elle ne l'a pas fait.

907
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, oublie ça. Écouter.

908
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
J'ai besoin de savoir ça, Joe.
Pourquoi n'a-t-elle pas arrêté ?

909
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Parce qu'elle adore jouer.

910
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
Elle pourrait dire qu'elle déteste tout,
mais le trombone, c'est son truc.

911
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
Elle est douée pour ça.

912
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
Peut-être que le trombone est son étincelle, je ne sais pas.

913
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
S'il te plaît. Si je dois récupérer ce concert,
J'ai besoin de votre aide.

914
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
D'accord.

915
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
Vraiment?

916
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
je vais t'aider,
mais je veux essayer quelques choses.

917
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
Parce que je ne sais pas,

918
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
certains ne sont pas aussi ennuyeux
comme c'est le cas au séminaire You,

919
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
et si Connie peut trouver
quelque chose qu'elle aime ici,

920
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
peut-être que je peux aussi.

921
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- Super!
- Alors, qu'est-ce qu'on fait en premier ?

922
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- Cette eau fait mal !
- C'est bon.

923
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
Il suffit de tourner l'autre bouton.

924
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
Oh, d'accord, c'est mieux.

925
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
Et je ne serais pas en colère

926
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
si tu mets un peu de lotion
sur moi quand tu auras fini.

927
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
Je t'ai lavé les fesses.

928
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
Ah ! Épicé! Épicé!

929
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
Vous cinq ne serez pas en sécurité.

930
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
Et vous serez égocentrique.

931
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
On devrait vraiment arrêter d'envoyer
il y en a tellement à travers ce pavillon.

932
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
Je l'ai trouvé !

933
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
Vous voyez ça, tout le monde ?

934
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
Qui a compris pourquoi le décompte était faux ?

935
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
C'est vrai, Terry l'a fait.

936
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
C'est Terrytime.

937
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- Ouah. Beau travail.
- Eh bien, qui est-ce ?

938
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
Droite.

939
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
Euh... Joe Gardner est son nom.

940
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
On dirait qu'il est de retour sur Terre.

941
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
Ce n'est pas bon.

942
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
C'est... C'est le mentor
nous nous sommes installés à 22.

943
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
Très bien, très bien.
Doucement avec les hystériques.

944
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
Terry a tout sous contrôle.
Je vais m'en occuper.

945
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Comment?

946
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
Je vais y aller et le chercher.

947
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
Réglez le décompte correctement, en deux.

948
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
Ok, whoa.
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

949
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
Écoutez, c'est vous tous qui l'avez renforcé.

950
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
J'essaie de le dé-bœufr.

951
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
Mais on ne peut pas vous voir.

952
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Par n'importe qui.

953
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
Ne t'inquiète pas. je m'en assurerai
personne d'autre ne me voit.

954
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
Je me déplacerai parmi les ombres, comme un ninja.

955
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
S'il vous plaît, faites-le rapidement et tranquillement.

956
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
Et aussi rapidement.
Et tranquillement aussi.

957
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
Ce ne sera pas un désastre, c'est sûr.

958
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
Mm. Un vieux costume marron fidèle.
Cela reste toujours un ajustement parfait.

959
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
C'est un peu serré à l'arrière.

960
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
Ça va se desserrer. Asseyez-vous.

961
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
Je suis un chat.

962
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
Je vais le faire.

963
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
Tu ne pouvais pas appeler un ascenseur, tu te souviens ?

964
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
Certainement pas. J'ai juste besoin de m'aligner.
Maintenant, reste tranquille.

965
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
Euh, c'est comme une petite tronçonneuse.

966
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- Ne bouge pas.
- Je ne bouge pas. Vous déménagez.

967
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
Oh non!

968
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

969
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
Oh non, non, non ! Mes cheveux !
Mes cheveux ne vont pas bien !

970
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
C'est un désastre !

971
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
Nous devons résoudre ce problème. Tout de suite.

972
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- D'accord. Comment?
- On doit aller voir Dez.

973
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
Super. Qui est Dez ?

974
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
Yo, Ian, mec, comment tu vas

975
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
cette grosse tête de cacahuète ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

976
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
Mec, tais-toi, mec.
Tu sais que je suis sensible à ça.

977
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
Dez est le gars à l'arrière.

978
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
Il peut réparer ça.

979
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
Tu parles d'avoir une étincelle.

980
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
Ce type est né pour être barbier.

981
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Mais je ne peux pas passer pour toi
devant tous tes amis.

982
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
Dez est le seul à qui je parle.

983
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
On parle habituellement de jazz,

984
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
mais cette fois, reste assis là,
obtenez la part et sortez.

985
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
Salut, Joe. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici en semaine ?

986
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
Tu n'as pas appelé pour un rendez-vous, mec.
Ça va prendre un moment.

987
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
Ah, j'avais peur de ça.
Allez-y et asseyez-vous.

988
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
Oh, mon Seigneur.

989
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Tu dois attendre, mon fils.
C'est une urgence.

990
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
Quoi? Ce n'est pas cool, Dez.

991
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
Tu pourrais toujours laisser Harold te couper les cheveux.

992
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
Sa chaise est grande ouverte.

993
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
Non. Je peux attendre.

994
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
Joe, mets tes fesses sur cette chaise maintenant.

995
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
Dois-je même vous demander comment cela s'est produit ?

996
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- C'est le chat qui l'a fait.
- Arrêtez de paraître fou.

997
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
Je veux dire, euh, j'étais distrait

998
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
se préparer à jouer avec
Dorothea Williams ce soir.

999
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
Dorothée Williams ?
C'est un grand moment, Joe.

1000
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
Félicitations!

1001
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
Joe n'aura pas de boulot, Dez.

1002
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
Vous savez qu'il est M. Close-But-No-Cigar.

1003
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
Ce type.

1004
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
Joe, ignore-le.
Maintenant, allons vous réparer.

1005
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
Tu gardes ce chat sur tes genoux ?

1006
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
Est-ce que je peux faire ça ?

1007
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
Faites-vous plaisir. C'est toi le patron.

1008
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- Je suis?
- Quand tu es sur cette chaise,

1009
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
ouais, tu l'es.

1010
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
Alors, je peux en avoir un ?

1011
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
Euh... Bien sûr, Joe.

1012
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
Cool.

1013
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
Mmmm. J'aime être sur la chaise.

1014
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
Hé, mets-toi dans le jeu.

1015
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
Petite tronçonneuse.

1016
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
Vous devez vous installer.
Si tu gardes ça...

1017
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
Écoute, je peux gérer des trucs bizarres,

1018
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
mais si ce chat ne se détend pas,

1019
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
nous allons devoir le mettre dehors.

1020
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Eh bien, qu'est-ce que ça va être, Kitty ?

1021
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
Miaou.

1022
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
Parfois, le changement a du bon.

1023
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
Tu as rocké
ce même style depuis un moment.

1024
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
Eh bien, Dez, pendant des centaines d'années,
Je n'ai eu aucun style du tout.

1025
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
Vous pouvez le répéter.

1026
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
Mmmm. Mais ensuite, ma vie a changé.

1027
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
Oh ouais? Ce qui s'est passé?

1028
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
J'existais en tant que construction théorique

1029
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
dans une station de passage hypothétique

1030
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
entre la vie et la mort.

1031
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
J'ai entendu ça.

1032
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
Et au moment
Je dois encadrer le numéro 266,

1033
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Je demandais sérieusement, genre,
de quoi s'agit-il?

1034
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
Genre, est-ce que tout cela est vivant
ça vaut vraiment le coup de mourir ?

1035
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
Vous savez ce que je veux dire?

1036
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
Je n'aurais jamais su que tu l'avais
une éducation tellement intéressante, Joe.

1037
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
Je pensais juste que tu étais allé à l'école de musique.

1038
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
Et autre chose,
ils disent que tu es né pour faire quelque chose,

1039
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
mais comment tu comprends
c'est quoi cette chose ?

1040
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
Je veux dire, et si tu décroches
la mauvaise chose ?

1041
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
Ou le truc de quelqu'un d'autre, tu sais ?

1042
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- Alors tu es coincé.
- J'y suis déjà allé.

1043
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
Je vais en prendre un.

1044
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Je ne me qualifierais pas de coincé,

1045
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
mais je n'ai jamais prévu
couper des têtes pour gagner sa vie.

1046
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
Attends, mais tu es né pour être barbier,
n'est-ce pas ?

1047
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
Je voulais être vétérinaire.

1048
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1049
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
J'avais prévu de
quand je suis sorti de la Marine.

1050
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
Puis ma fille est tombée malade,

1051
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
et école de coiffure
c'est beaucoup moins cher

1052
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
que l'école vétérinaire.

1053
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
Eh bien, c'est dommage.

1054
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Tu es coincé en tant que barbier
et maintenant tu es malheureux.

1055
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
Whoa, whoa, ralentis ton rythme, Joe.

1056
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
Je suis heureux comme une palourde, mon homme.

1057
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
Tout le monde ne peut pas être Charles Drew
inventer les transfusions sanguines.

1058
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
Ou moi, je joue du piano
avec Dorothea Williams.

1059
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
Je sais.

1060
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
Vous n'êtes pas tout cela.

1061
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
N'importe qui peut jouer dans un groupe
s'ils le voulaient.

1062
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
Ne faites pas attention à Paul.

1063
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
Les gens comme lui apportent juste
d'autres personnes à terre

1064
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
pour qu'ils puissent se sentir mieux.

1065
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
Oh, je comprends.

1066
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Il me critique juste pour me couvrir
la douleur de ses propres rêves ratés.

1067
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
Tu as été profondément touché, Joe.

1068
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
Je me demande pourquoi être assis sur cette chaise
ça me donne envie de te dire des choses, Dez.

1069
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
C'est la magie de la chaise.
C'est pourquoi j'aime ce travail.

1070
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
Je rencontre des gens intéressants comme toi,

1071
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
rendez-les heureux et rendez-les beaux.

1072
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
Ouah! Suis-je fou ou est-ce que j'ai l'air plus jeune ?

1073
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
Je n'ai peut-être pas inventé
transfusions sanguines,

1074
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
mais je sauve définitivement des vies.

1075
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
je ne sais pas
ce truc de fou de chat, mec,

1076
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
mais c'est agréable de pouvoir enfin te parler
à propos d'autre chose que du jazz, Joe.

1077
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
Hein. Comment se fait-il que nous, euh, jamais
tu as déjà parlé de ta vie ?

1078
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
Vous n'avez jamais demandé.

1079
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
Mais je suis content que tu l'aies fait cette fois.

1080
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
- Ça a l'air bien, mon frère.
- Passez un bon spectacle.

1081
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
j'ai attrapé
quelques sucettes routières.

1082
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
<i>Dr Charma, appelez le 3-1-6-2.</i>

1083
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Mm.

1084
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Mm-hmm.

1085
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
Mm.

1086
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
Oh.

1087
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
Julia Child n'a pas réussi
jusqu'à l'âge de 49 ans.

1088
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
Salut, Paul. Tiens, prends une sucette.

1089
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
Oh, ouais, merci.
Merci, mec.

1090
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
Vous y êtes.

1091
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
Pas de rancune, n'est-ce pas ? D'accord.

1092
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Juste des amis.

1093
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
Juste des amis qui se moquent les uns des autres.
D'accord.

1094
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
D'accord. Au revoir, Paul.

1095
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
Viens voir Terry.

1096
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
Je t'ai eu !

1097
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
Vous pensiez pouvoir tromper l'univers ?

1098
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
Eh bien, vous avez mal pensé.

1099
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
Je suis le comptable,
et je suis là pour vous amener...

1100
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
Oh, whoa...
Vous n'êtes pas Joe Gardner.

1101
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
Mon erreur.

1102
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
Nous allons juste vous remettre dans
votre costume de viande.

1103
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
Voilà.

1104
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
Pas de mal, pas de faute.

1105
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
Oh, mon garçon. Écoute, euh, mon gars,

1106
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
Je pense qu'il n'y a aucune raison

1107
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
nous ne pouvons pas garder ce petit
incident entre nous, hein ?

1108
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
Des erreurs se produisent.
Et ce n'est pas votre heure.

1109
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
Sauf si tu continues à manger

1110
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
ces aliments transformés,
ai-je raison ?

1111
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
Mais sérieusement, reste à l'écart
de ces aliments transformés.

1112
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
Tu sais quoi,
tu t'en es bien sorti là-bas.

1113
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
Comment saviez-vous comment vous comporter avec Paul ?

1114
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
Je ne l'ai pas fait. Je viens de laisser sortir le moi.

1115
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
Hé, comme tu l'as dit à propos du jazz.
Je jazzais.

1116
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
Tout d'abord,
"jazzer" n'est pas un mot.

1117
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
Et deuxièmement, la musique et la vie
fonctionnent selon des règles très différentes.

1118
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
Il dit : prends-en un.

1119
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
Ne le fais pas... Ou fais-le. D'accord. Bien.

1120
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
"Homme avec une camionnette."

1121
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
J'en ai quelques-uns au cas où nous aurions besoin de beaucoup de camionnettes.

1122
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
Euh-huh. Maintenant, revenons au plan.

1123
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
Nous allons à The Half Note
et attendez là-bas Moonwind.

1124
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
Il est environ 16h00. maintenant...

1125
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
Tu sais quoi ?

1126
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
Tu deviens vraiment bon
à utiliser ces jambes.

1127
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
Pourquoi n'essayes-tu pas de courir ?

1128
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
Hé! J'ai fait une chanson.
Je jazze.

1129
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
Bon, assez de jazz
et tout comme ça.

1130
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
Nous devons arriver quelque part.
Maintenant, je...

1131
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- Ça chatouille.
- Euh, qu'est-ce que tu fais ?

1132
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
Oups. J'ai compris.

1133
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
Voudriez-vous vous dépêcher ?

1134
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
D'accord.

1135
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
Vous aviez raison.
Ce pantalon se desserre.

1136
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
Oh non, non, non.

1137
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Ne laissez pas les gens voir vos fesses !

1138
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- C'est tes fesses.
- Peu importe qui a les fesses...

1139
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
Enlève la veste.
Attachez-le autour de votre taille.

1140
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
Rapide! Couvrez les fesses !

1141
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
Qu'allons-nous faire ?

1142
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
Je n'arrive pas à trouver un tailleur aussi tard...

1143
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
Ah non. Nous allons devoir aller chez maman.

1144
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
D'accord.

1145
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
Non, non, non, tu ne comprends pas.

1146
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
Maman n'est pas au courant pour ce concert.

1147
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
Et elle ne va pas aimer ça.

1148
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
D'accord.

1149
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
Nous n'avons pas d'autre choix.

1150
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
D'accord.

1151
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Elle est la seule à pouvoir arranger ça.

1152
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- D'accord.
- Arrête de dire "d'accord" !

1153
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Il faut qu'on prenne le métro pour traverser la ville.
Allez.

1154
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
D'accord... Compris.

1155
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
Ma mère ne sait pas
rien à propos du concert,

1156
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
et je veux que ça continue ainsi, d'accord ?

1157
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
C'est vrai, parce qu'elle pense
tu es un échec.

1158
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- Quoi?
- Je n'ai pas dit ça.

1159
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
Vous l'avez fait. Ici.

1160
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
Euh, écoute, ma mère a la sienne
définition de ce qu'est le succès,

1161
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
et être musicien professionnel
n'est-ce pas.

1162
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
Alors laisse-moi voir, j'ai besoin que le costume soit réparé
pour un récital de musique scolaire.

1163
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
Je n'attends pas ça avec impatience,
mais il n'y a aucune raison pour qu'elle ait besoin de savoir...

1164
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
<i>♪ Nous reviendrons
Toucher à nouveau les yeux</i>

1165
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
<i>♪ Si l'amour est le fondement</i>

1166
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
<i>♪ Si le but est
Pour recycler la vie</i>

1167
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
<i>♪ Je te le promets
Je vais nous y amener</i>

1168
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
<i>♪ Le cœur qui saigne à la fin maintenant</i>

1169
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
<i>♪ Même si nous sommes séparés</i>

1170
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
Je ne sais pas.
Toutes les fois où j'ai été

1171
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
si proche d'atteindre mes rêves,

1172
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
quelque chose gêne toujours.

1173
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
Vous savez ce que je veux dire?

1174
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
<i>♪ Comment le véritable amour a commencé</i>

1175
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
Il est bon.

1176
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
Et j'ai déjà entendu de la musique,
mais je n'ai jamais ressenti ça à l'intérieur.

1177
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
Bien sûr, tu aimes la musique maintenant,
parce que tu es moi. Allons-y.

1178
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
<i>♪ Maintenant, mon amour</i>

1179
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
Allons-y.

1180
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
<i>♪ Amour</i>

1181
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
<i>♪ Amour, amour</i>

1182
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
<i>♪ Parler d'amour</i>

1183
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
<i>♪ Amour</i>

1184
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
<i>♪ Amour ♪</i>

1185
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
Waouh !

1186
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
Hé, vas-y doucement, hein ?

1187
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
Je suis désolé.

1188
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
Ne vous inquiétez pas.

1189
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
C'est le métro.
Cela fait ça à certaines personnes.

1190
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- Fait quoi ?
- Ça t'épuise.

1191
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
Ça pue. c'est chaud. Il y a du monde.

1192
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
Chaque jour la même chose,
jour après jour.

1193
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
Mais une fois sur scène ce soir,

1194
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
tous mes problèmes vont être résolus.

1195
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
Vous allez voir un tout nouveau Joe Gardner.

1196
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
Où as-tu trouvé ça ?

1197
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
Sous le siège.
Pouvez-vous le croire ?

1198
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
C'est encore à moitié plein.

1199
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
Très bien, souviens-toi,

1200
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
J'ai besoin que le costume soit réparé pour un récital de groupe.
J'ai compris?

1201
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
- Joey ! Oh, petit garçon...
- Joey !

1202
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- Oh, je suis si fière de toi.
- ...nous avons appris la nouvelle.

1203
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
Oh, merde. Elle sait.

1204
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
Ta maman est à l'arrière.

1205
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- Tu dois y aller.
- Non, je ne veux pas.

1206
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
Il le faut.
Nous avons besoin que le costume soit réparé.

1207
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
Tu as oublié quelque chose, Joey ?

1208
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- Quoi?
- Embrasse-la.

1209
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
J'embrasse toujours Melba quand je la vois.

1210
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
Fais-le c'est tout.

1211
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
Non, non, non. Pas sur les lèvres.

1212
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
Joey !
Qu'est-ce qui t'a pris, mon garçon ?

1213
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
Laissez-le finir.

1214
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
Puma. Je le savais.

1215
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
je prendrai un autre baiser
à ton retour, Joey.

1216
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
Tant pis pour avoir été fait
on court après les concerts, hein ?

1217
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
J'espère que ce chat n'est pas censé l'être
une sorte d'offrande de paix.

1218
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
Viens. Allez.

1219
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
Dites simplement que vous l'avez sauvé.

1220
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
Euh, non. C'est le mien. Je l'ai sauvé.

1221
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
Hmm. Dommage que tu ne puisses pas sauver ta carrière.

1222
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
Oh.

1223
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
Demandez-lui gentiment
si elle peut réparer mon costume.

1224
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
Alors, maman, y a-t-il un moyen
tu peux réparer ça ?

1225
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
Waouh ! Je n'ai pas besoin de voir ça.

1226
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
Je sais. Embarrassant, non ?

1227
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
Alors, tu vas le réparer ?

1228
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
- Non.
- Quoi ?

1229
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
Combien de temps vas-tu
continuer à faire ça, Joey ?

1230
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
Tu me dis que tu pars
d'accepter le poste à temps plein...

1231
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
Le voici.

1232
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
... et à la place,
J'ai entendu dire que tu as pris un autre concert.

1233
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
Dis-lui que celui-ci est différent.

1234
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Celui-ci est différent !

1235
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
Ce poste a-t-il une pension ?
Une assurance maladie ?

1236
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
Non? Alors c'est pareil que les autres.

1237
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
C'est comme si tu ne pouvais même pas
sois plus honnête avec moi.

1238
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
Très bien, nous aurons le costume
hors du rack quelque part.

1239
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
Ma mère n'a jamais compris
ce que j'essaie de faire de ma vie.

1240
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
Très bien, nous aurons le costume
hors du rack quelque part.

1241
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
Ma mère n'a jamais compris

1242
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
ce que j'essaie de faire de ma vie.

1243
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22 !
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1244
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
Ouf. Puis-je m'enfuir maintenant,
comme tu le fais habituellement ?

1245
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
Non, pas cette fois.
Répétez après moi.

1246
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
Maman, je sais que nous avons eu des moments difficiles,

1247
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
mais tu as raison,

1248
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
Je ne peux pas être honnête avec toi.

1249
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
Parce qu'il semble que
peu importe ce que je fais, vous désapprouvez.

1250
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
Écoute, je sais que tu aimes jouer.

1251
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
Alors comment se fait-il qu'à part l'église,
tu es le plus heureux quand je ne le fais pas ?

1252
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
J'ai enfin décroché le concert de ma vie
et tu es contrarié.

1253
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
Tu n'as pas vu à quel point c'était dur
Être musicien dépendait de ton père.

1254
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
je ne veux pas voir
tu luttes comme ça.

1255
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
Pour que papa puisse poursuivre ses rêves,
et je ne peux pas ?

1256
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
Ton père m'a eu.

1257
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
La plupart du temps,
c'est cette boutique qui a payé les factures.

1258
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
Alors quand je serai parti, qui paiera le tien ?

1259
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
La musique est tout ce à quoi je pense.

1260
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
A partir du moment où je me réveille le matin

1261
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
jusqu'au moment où je m'endors la nuit.

1262
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
Tu ne peux pas manger de rêves au petit-déjeuner, Joey.

1263
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Alors je ne veux pas manger.

1264
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
Il ne s'agit pas de ma carrière, maman.

1265
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
C'est ma raison de vivre.

1266
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
Et je sais que papa ressentait la même chose.

1267
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
j'ai juste peur
que si je mourais aujourd'hui,

1268
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
que ma vie n'aurait été rien.

1269
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
Joey.

1270
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
Oh.

1271
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
Faisons plutôt en sorte que cela fonctionne.

1272
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
C'est le costume de mon père.

1273
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
Lulu. Melba.

1274
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
Apportez vos bons ciseaux ici.
Nous avons du travail à faire.

1275
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
Ouah. C'est vraiment agréable.

1276
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- Tu es magnifique.
- Cela s'adapte parfaitement.

1277
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
Vous voyez comment j'ai fait ça ?

1278
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
C'est un beau costume en laine,
si je le dis moi-même.

1279
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- Je peux essayer ça ?
- Bien sûr que tu peux.

1280
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
Juste beau.

1281
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
Merci, euh, maman.

1282
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
Ray aurait été si fier de toi, bébé.

1283
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
Comme je l'ai toujours été.

1284
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?

1285
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
Le costume est en laine et non en polyester.

1286
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
Alors, ne mets pas ce chat
à nouveau sur tes épaules.

1287
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
Oui, madame !

1288
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
Oh,
il y a un joli petit cône là-bas.

1289
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
Merci, maman.

1290
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
Oh, c'était incroyable.

1291
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
Tu sais ce que ça faisait ?
C'était comme du jazz.

1292
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
Ouais, tu faisais du jazz.

1293
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
Ha-ha. D'accord, du jazz.

1294
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
Je te le dis, Joe.

1295
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
Tu devrais vraiment rappeler Lisa.

1296
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
je n'ai pas vraiment le temps
pour une relation en ce moment, 22.

1297
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
Oh, occupé en ce moment ?

1298
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
Tu veux attendre de mourir une seconde fois ?

1299
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
Cool, cool, cool.

1300
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
je ne peux pas croire
Je reçois des conseils romantiques

1301
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
d'une âme à naître.

1302
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
Je peux penser à pire.

1303
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
Voilà.

1304
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
Nous avons réussi !
Cela va fonctionner.

1305
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
Waouh ! Je n'arrive pas à croire à quel point je suis belle.

1306
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
Le costume, la coupe.
Regardez-moi.

1307
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- Ooh, tourne-toi juste un peu là.
- Comme ça?

1308
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- Inclinez les épaules, et...
- Oh, hé, qui est-ce ?

1309
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- Et de ce côté.
- C'est ça.

1310
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
Quoi? Qui est de retour ici ?

1311
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- Toujours moi. Euh-huh.
- C'est un gagnant.

1312
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
Droite?

1313
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
Cela ne peut pas arriver.
Maintenant, je ne vais pas croire ça.

1314
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
La demi-note.

1315
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
Il t'a fait payer le dîner ?

1316
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
Ouais...

1317
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- Alors, tu es prêt ?
- Hein?

1318
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
Pour rentrer à la maison.

1319
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
Je parie que tu es prêt à descendre
de ce caillou puant, hein ?

1320
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
D’ailleurs, que pensez-vous de la Terre ?

1321
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
J'ai toujours dit que c'était stupide. Mais...

1322
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
Je veux dire...

1323
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
Regardez simplement ce que j'ai trouvé.

1324
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
Ta mère a cousu ton costume
de cette jolie bobine.

1325
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
Quand j'étais nerveux, Dez m'a donné ça.

1326
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
Un gars dans le métro m'a crié dessus.
C'était effrayant.

1327
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
Mais j’ai plutôt aimé ça aussi.

1328
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
La vérité est que j'ai toujours été inquiet

1329
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
que peut-être il y a quelque chose
mal avec moi. Tu sais?

1330
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
Peut-être que je ne suis pas assez bien pour vivre.

1331
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
Mais ensuite tu m'as montré
sur le but et la passion,

1332
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
et peut-être que l'observation du ciel peut être mon étincelle.

1333
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
Ou marcher.
Je suis vraiment doué pour marcher.

1334
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
Ce ne sont vraiment pas des objectifs, 22.

1335
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
C'est juste une vieille vie normale.

1336
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
Mais bon, quand tu reviens
au séminaire You,

1337
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
vous pouvez essayer honnêtement.

1338
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
Non, mais j'ai assisté au You Seminar
depuis des milliers d'années

1339
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
et je ne me suis jamais senti aussi proche.

1340
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
Joe ! Qui est prêt à rentrer à la maison ?

1341
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
Vent de lune.

1342
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
Les étoiles sont presque alignées.

1343
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
D'accord.

1344
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
je te ramènerai
dans votre corps en un rien de temps.

1345
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
Non, je dois le trouver ici, sur Terre.

1346
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
C'est ma seule chance de trouver mon étincelle.

1347
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, tu n'aimes que ce genre de choses
parce que tu es dans mon corps.

1348
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
Tu peux trouver ton propre truc à aimer
à votre retour au séminaire You.

1349
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
Maintenant, allez,
J'ai besoin de récupérer mon corps. Maintenant!

1350
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
Non.

1351
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
Je suis sur la chaise.

1352
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22 !
- Laisse-moi tranquille!

1353
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
J'essaie de trouver mon but !

1354
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
22, tu reviens ici !

1355
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22 !

1356
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
Monsieur Mitaines.

1357
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
Oh.

1358
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}Les voilà.

1359
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
Revenez ici tout de suite !

1360
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
Tu as volé mon corps !

1361
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
C'est à toi de partir, Joe Gardner.

1362
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
Oh non, ce n'est pas le cas.

1363
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
Je t'ai eu !

1364
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
Non, non, non.

1365
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
Non, non !

1366
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
J'allais jouer avec Dorothea Williams !

1367
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
Et j'étais sur le point de trouver mon étincelle !

1368
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
Trouvez votre étincelle ?
Ma vie allait enfin changer !

1369
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
Tu as promis, mais tu ne l'as pas fait
donnez-moi même cinq minutes !

1370
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
J'ai tout perdu à cause de toi !

1371
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
Joe !

1372
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
Vous avez triché.

1373
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
Je l'ai trouvé.

1374
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
-Joe Gardner.
- Tu es de retour !

1375
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
Terry, tu les as trouvés.

1376
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
Pas besoin de me remercier.

1377
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
C'est tellement agréable d'avoir
tout est rentré dans l'ordre, et...

1378
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 vous avez obtenu son laissez-passer ?

1379
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- Oh mon Dieu.
- 22 ! Vous avez un Earth Pass !

1380
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
C'est incroyable !

1381
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
Je savais que tu pouvais le faire.

1382
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
C'est de la folie.

1383
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
Mais quoi...
Qu'est-ce qui a rempli la dernière case ?

1384
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
Je vais vous dire ce qui l'a rempli. Je l'ai fait !

1385
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
C'est mon étincelle qui a changé ce badge.

1386
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
Elle n'a eu ça que parce que
elle vivait ma vie dans mon corps.

1387
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- J'étais...
- Allez, M. Gardner.

1388
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
Joe, c'est l'heure pour toi

1389
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
pour accompagner 22 jusqu'au portail terrestre.

1390
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
Donnez-vous une chance de dire au revoir.

1391
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
Bien sûr.
C'est une procédure standard.

1392
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
Attendez une minute.
Je peux régler le compte correctement.

1393
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
Terry, tu as fait un super travail.

1394
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
Nous allons le prendre à partir d'ici.

1395
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
Tu es incroyable.

1396
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
Eh bien, merci.

1397
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
Terrytime.

1398
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
Allez-y, vous deux.

1399
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
Vous ne savez pas.

1400
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
Vous ne pouvez pas savoir pourquoi mon pass a changé.

1401
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
Allez, 22.
Pensez-y.

1402
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
Tu détestais la musique jusqu'à ce que tu sois dans mon corps.

1403
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
Tu détestais tout jusqu'à ce que tu sois moi.

1404
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
J'espère que vous l'apprécierez.

1405
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
Euh...

1406
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
Je dois demander,
comment as-tu fait, diable ?

1407
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
Faire changer ce Earth Pass ?

1408
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
Oh. Tu sais quoi, je...
Je l'ai juste laissée marcher

1409
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
un mile à ma place, pourrait-on dire.

1410
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
Eh bien, ça a fonctionné.

1411
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
Ouais.

1412
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
Eh bien, tu devrais probablement
partez vers le Grand Au-delà.

1413
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
Hé, euh, nous ne l'avons jamais découvert
quel était le but du 22.

1414
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- Excusez-moi?
- Tu sais, son étincelle.

1415
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
Son but. Était-ce de la musique ?
Biologie? Marche?

1416
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
Nous n'attribuons pas d'objectifs.
Où vous est venue cette idée ?

1417
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
Parce que j'ai un piano.

1418
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
C'est ce pour quoi je suis né.
C'est mon étincelle.

1419
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
Une étincelle n'est pas le but d'une âme.

1420
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
Oh, vous les mentors et vos passions.

1421
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
Vos objectifs. Votre sens de la vie.
Tellement basique.

1422
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
Non, non, ça...

1423
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
Waouh.

1424
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
C'est de la musique.
Mon étincelle est la musique. Je...

1425
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
Je sais que c'est le cas.

1426
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
Je ne suis pas bon.

1427
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
Je n'ai aucun but.

1428
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
Aucun but.

1429
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
Aucun but.

1430
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
Monsieur G ?

1431
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Curley, j'ai réussi.
Je suis prêt à partir.

1432
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
Tu es trop tard, mec.

1433
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
Laisse-moi parler à Dorothea.

1434
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
Non, non, non, mec.
Elle ne joue pas à ça.

1435
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
Ces rappeurs agissent comme...
Qui a laissé entrer ce fou ici ?

1436
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
Écoute, tu dois me donner une autre chance.

1437
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
C'est mon groupe.
Je décide qui joue.

1438
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
Et si tu ne viens pas avec moi,

1439
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
tu feras le plus gros
erreur de votre carrière.

1440
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
Oh ouais? Pourquoi ça ?

1441
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
Mon seul but sur cette planète est de jouer.

1442
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
C'est ce que j'étais censé faire.
Et rien ne m'arrêtera.

1443
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
Eh bien, n'êtes-vous pas arrogant ?

1444
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
Je suppose que tu es vraiment un joueur de jazz.

1445
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
Dis à Robert qu'il est sorti. Pour l'instant.

1446
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
Joli costume.

1447
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Préparez-vous, Joe Gardner,
votre vie est sur le point de commencer.

1448
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
Bienvenue dans le quatuor, Teach.

1449
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
C'est mon Joey !

1450
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- Quel spectacle !
- Ce dernier solo était génial.

1451
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
C'était incroyable !

1452
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
je ne vais pas couvrir
ce pont pour toi encore.

1453
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- Waouh ! Plus tard, M. G.
- Félicitations.

1454
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
Vous avez très bien fait. Nous t'aimons.

1455
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
Je suis si fier de toi, Joey.

1456
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
Je dois me coucher. Nous sommes vieux.

1457
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
Vous jouez 100 spectacles,
et l'un d'eux est un tueur.

1458
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
Il n'y en a pas beaucoup comme ce soir.

1459
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
Ouais.

1460
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
Alors, que se passe-t-il ensuite ?

1461
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
Nous revenons demain soir
et tout recommencer.

1462
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
Qu'est-ce qui ne va pas, Professeur ?

1463
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
C'est juste que j'attendais
ce jour pour toute ma vie.

1464
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
Je pensais que je me sentirais différent.

1465
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
J'ai entendu cette histoire à propos d'un poisson.

1466
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
Il nage jusqu'à ce poisson plus âgé et dit :

1467
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
"J'essaie de trouver cette chose
ils appellent l'océan.

1468
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"L'océan ?" dit le poisson plus âgé.

1469
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
"C'est dans ça que tu te trouves en ce moment."

1470
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"Ce?" dit le jeune poisson.
"C'est de l'eau.

1471
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
"Ce que je veux, c'est l'océan."

1472
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
A demain.

1473
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- Hé, mec.
- Désolé.

1474
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
<i>Peut-être que l'observation du ciel peut être mon étincelle.</i>

1475
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
<i>Ou marcher.
Je marche vraiment bien.</i>

1476
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
<i>Ce ne sont vraiment pas des objectifs, 22.</i>

1477
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
<i>C'est juste une vieille vie normale.</i>

1478
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
- Joe ?
- Hein?

1479
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
Joe !

1480
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
Bon Dieu, mec.
Que fais-tu dans la zone ?

1481
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
Vent de lune. J'ai foiré.
Je dois en trouver 22.

1482
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
J'ai peur qu'elle soit devenue une âme perdue.

1483
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- Quoi?
- Je t'expliquerai en chemin.

1484
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
Quand aucun de vous n'est revenu
à La demi-note,

1485
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
Je soupçonnais que quelque chose n'allait pas.

1486
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
<i>Je suis revenu ici,
et c'est là que je l'ai repérée.</i>

1487
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
Les âmes perdues sont obsédées par quelque chose
cela les déconnecte de la vie.

1488
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
Et maintenant que 22 ans ont techniquement vécu,
elle est devenue l'une d'entre elles.

1489
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- Là!
- Bon spectacle.

1490
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22 !

1491
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- Préparez le filet.
- J'y suis.

1492
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
Elle nous a !

1493
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
Vent de Lune !

1494
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
Un capitaine toujours
coule avec le navire.

1495
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
Cela a été un...

1496
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22 !

1497
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
Reviens, 22 ans. C'est moi, Joe.

1498
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Facile, 22, facile.

1499
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
Je suis juste revenu pour te donner ça.

1500
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Facile.

1501
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, écoute. Revenir!

1502
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
Et pour corriger
nos erreurs distraites

1503
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
et régler le compte correctement,

1504
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
nous vous décernons, Terry, ce trophée.
Comme vous l'avez demandé.

1505
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
Je suis heureux d'accepter cela
récompense très spéciale que j'ai demandée,

1506
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
mais ça je le mérite absolument.

1507
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
Joe Gardner?

1508
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
Et je vais juste retirer ça.

1509
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
Hé.

1510
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
Oh, noob !
Vous n'êtes pas à votre place.

1511
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
Euh...

1512
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, arrête.
J'ai quelque chose à te dire.

1513
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
Arrêtez ça. Non.

1514
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22 !

1515
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
Waouh, attention !

1516
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
Allez-y doucement.

1517
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- Là, là.
- Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

1518
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
Ne t'inquiète pas. Calme-toi.

1519
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Il faut arrêter de courir. S'il te plaît.

1520
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
22, arrête.

1521
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, j'avais tort.

1522
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
S'il vous plaît, voulez-vous écouter ?
Vous êtes prêt à vivre, 22.

1523
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
Je ne suis pas assez bien. Non. Non.

1524
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
Rien. J'ai juste besoin de
remplissez cette dernière case.

1525
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
22 !

1526
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
Vous êtes malhonnête.

1527
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
Tout ce que vous prenez, ce sont de mauvaises décisions.

1528
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
Vous n'êtes pas sage et vous ne le ferez pas
réussir dans le monde.

1529
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
Tu es tellement égoïste.

1530
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
Personne ne voudrait jamais être avec vous.

1531
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
Perdant.

1532
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
Oh, le monde a besoin de gens remarquables

1533
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
et tu es le moins
âme remarquable que j'ai jamais rencontrée.

1534
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
Vous ne trouverez jamais votre étincelle.

1535
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
Imbécile.

1536
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
Je ne peux pas vous aider.

1537
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22 !

1538
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
Il me reste juste à remplir cette dernière case.

1539
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
Je ne suis pas assez bien du tout.

1540
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
Vous ne trouverez jamais votre étincelle.

1541
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
Cela ne sert à rien.

1542
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
Ce ne sont pas des buts,
espèce d'idiot.

1543
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
C'est juste une vieille vie normale.

1544
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
C'est une perte de temps.

1545
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
Tu n'as que ce badge
parce que tu étais dans mon corps.

1546
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
C'est pour ça que tu gâches tout.

1547
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
Parce que tu n'as aucun but.

1548
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
Non, non, non.

1549
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Cela ne sert à rien.

1550
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
Vous ne trouverez jamais votre étincelle.

1551
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
Parce que tu n'as aucun but !

1552
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
Je ne vais pas bien. Non.

1553
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
Rien. J'ai juste besoin de remplir
sorti cette dernière boîte. J'abandonne.

1554
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
Tu es prêt ?

1555
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
Hein?

1556
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
Pour venir vivre.

1557
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
J'ai peur, Joe.

1558
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
Je ne suis pas assez bien.

1559
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais eu mon étincelle.

1560
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
Oui, vous l'avez fait.

1561
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
Votre étincelle n'est pas votre but.

1562
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
Cette dernière case remplit
quand vous êtes prêt à venir vivre.

1563
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
Et le problème est

1564
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
tu es plutôt bon en jazz.

1565
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
Mais, Joe,

1566
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
cela signifie que vous n'y arriverez pas...

1567
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
C'est bon. Je l'ai déjà fait.

1568
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
Maintenant c'est votre tour.

1569
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
Je vais avec toi.

1570
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
Tu sais que tu ne peux pas faire ça.

1571
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
Je sais.
Mais j'irai aussi loin que je peux.

1572
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
Hé! Jetez un oeil !

1573
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
Ouah!

1574
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
M. Gardner ?

1575
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
Oui?

1576
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
Avez-vous un moment ?

1577
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
Je pense que je parle au nom de tous les Jerry
quand je dis merci.

1578
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
Pour quoi?

1579
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
Nous sommes dans le domaine de l'inspiration, Joe,

1580
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
mais ce n'est pas souvent
nous nous trouvons inspirés.

1581
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
Hein. Vraiment?

1582
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
Alors, nous avons tous décidé de vous donner
une autre chance.

1583
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
J'espère que vous regarderez
où tu marches désormais.

1584
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
Mais qu'en est-il de Terry ?

1585
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
Nous avons réglé le problème avec Terry.

1586
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
Mm. C'est bizarre.

1587
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
Hé, Terry, qu'est-ce que c'est là-bas ?

1588
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
Regardez immédiatement.

1589
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
Quoi? De quoi parles-tu?

1590
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- Ah rien. Vous disiez ?
- Hmm?

1591
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
Est-ce que tu parlais au moins ?
Je ne m'en souviens pas.

1592
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
Pas grave.

1593
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
Bien?

1594
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
Merci.

1595
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
Alors, que penses-tu faire ?

1596
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
Comment vas-tu passer ta vie ?

1597
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
Je ne suis pas sûr.

1598
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
<i>Mais je sais...</i>

1599
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
<i>Je vais en vivre chaque minute.</i>

1600
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
<i>♪ Rappin Ced est le nom</i>

1601
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
<i>♪ Et tu devrais bien faire les choses</i>

1602
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
<i>♪ Explose sur scène comme Dynomite</i>

1603
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
<i>♪ Joey G sur les touches
KP et Tommy avec moi</i>

1604
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
<i>♪ Combien tu veux parier ?</i>

1605
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
<i>♪ Nous pouvons prendre toute la ville</i>

1606
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
<i>♪ Vous nous voyez stylés depuis l'île</i>

1607
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
<i>♪ Jusqu'à BK</i>

1608
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
<i>♪ Boogie down faisait le son
Mais nous l'avons emporté</i>

1609
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
<i>♪ Je vais à Harlem, ce n'est pas un problème
Si tu vois ce que je veux dire</i>

1610
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}<i>♪ Maintenant, tout le monde s'incline devant
Les rois des reines ♪</i>

1611
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
Hé! Le film est terminé.

1612
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
Rentrez chez vous !

1613
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
Sous-titres par explosiveskull

1613
01:40:31,305 --> 01:41:31,430
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6x9ea
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres