1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Ceci est un livre sur l'Occident
Sciences. Est-ce qu'il le lit vraiment ?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Oui, il a même ça
étudié les classiques confucianistes.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
Peut-être qu'un jour il le fera
un héros qui change Mito...

4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
Non, tout le pays.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Comme c'est ennuyeux.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hé, arrête !

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Arrêt!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Arrêt!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Toi!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
C'est tout ?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Comme c'est ennuyeux.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,857
Arrêt!

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Allez! Allez!

16
00:01:49,192 --> 00:01:54,239
Le garçon était
le plus fort dès le départ.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-Arrêt!
-Arrêt!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Restez à l'écart !

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Restez à l'écart !

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
Non! Aide!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Tuer... Tuer... Tuer...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Les gens appelaient le garçon
un enfant démon.

23
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
CHANSON DES SAMOURAIS

24
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
Hé, allez.
Ne meurs pas comme ça, Okita.

25
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
J'attends depuis toujours.

26
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Quoi de neuf?

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
C'est déjà commencé. Allez.

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Je le pensais.

29
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Tu parles trop.

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
Je te méprise.

31
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Je l'aime.

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
Tu seras à moi
faites un super spectacle, non ?

33
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Okita ? Quoi?

34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
Vous ne vous dégonflez pas, n'est-ce pas ?

35
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Pensez-vous
peux-tu me battre comme ça ?

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Euh-oh.

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
Ça s'appelle le faible
entourez toujours leur adversaire.

38
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
Votre esprit peut le rejeter,
mais ton corps le sait, non ?

39
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Il sait qui est le meilleur, n'est-ce pas ?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
Vous avez tort !

41
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
Ah...

42
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Merde. homme,
quelle déception, Okita.

43
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
J'attends ça depuis si longtemps ?

44
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Cela n'a pas d'importance. Je m'ennuie.

45
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Si tu ne brilles pas,
puis meurs. Mourir!

46
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Quoi?

47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Tuer...

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Tuer...

49
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Donc tu as
basculé de l’autre côté.

50
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
Tuer...

51
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
Tuer... Tuer... Tuer...

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Tuer.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi !

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Chef! Quoi... Pourquoi es-tu ici ?

56
00:07:32,409 --> 00:07:34,871
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

57
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Tu ne devrais pas bouger, non ?

58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Ils ne sont pas tous morts, n'est-ce pas ?

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Non, ce n'est pas comme ça.

60
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Hajime et Sanosuke aident
Yamanami et les autres.

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Je ne pouvais pas simplement regarder.

62
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
C'est une vilaine blessure.

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Cela n'a pas d'importance. Tu ne devrais pas venir, patron.

64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Où se trouve Soji ?

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Patron...

66
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Où se trouve Soji ?

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Il est parti seul.

68
00:08:20,207 --> 00:08:22,210
-Toshi, tu restes ici.
-Je viens avec toi.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
Pas comme ça! J'ai dit laisse tomber !

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Je vais arrêter Soji !

71
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
Je dois l'arrêter !

72
00:08:40,729 --> 00:08:43,982
Toi! Hé, allez !

73
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
-Okita. Vous êtes sans aucun doute fort.
-Tuer... Tuer... Tuer...

74
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
Mais à tes yeux
c'est juste l'obscurité.

75
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
Les yeux d'un meurtrier.

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Quelle violence ennuyeuse.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Okita ?

78
00:09:01,708 --> 00:09:08,339
Je vous tue. Je vous tue.

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Il ne m'entend plus.
Il est probablement temps.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
Devons-nous
continuer la chasse aux démons ?

81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Tuer! Tuer! Tuer!

82
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Je pars même si ça me tue.
Je vais!

83
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Vous êtes épuisant.

84
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
C'est vous, plus que tout le monde, qui devez dire cela.

85
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
Hé!

86
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Tuer, tuer, tuer...

87
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Tuer, tuer, tuer...

88
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
Est-ce vraiment tout ce qui compte ?

89
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Tuer!

90
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Hé, des réflexes trop rapides
sont également un problème.

91
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

92
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Soji!

93
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Est-ce que ça va ?

94
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
Il brille.

95
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Mec, j'ai
tellement fatigué de sa violence ennuyeuse.

96
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Vraiment.

97
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Serizawa!

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Alors tu veux jouer ?

99
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
Je suis heureux de le prendre avec vous deux
sur. Donnez-moi un bon spectacle.

100
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, prends soin de Soji.

101
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa est à moi.

102
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
Toshi, tu peux à peine tenir debout.

103
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
Je peux Soji
Ne me laisse plus me battre.

104
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Chef.

105
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Patron, attendez !

106
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
Je suis venu ici,
pour combattre ce type.

107
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Laisse-moi pour changer
sois le cool.

108
00:12:08,019 --> 00:12:12,649
Qu'est-ce que c'est, Kondo ? Pensez-vous, vous
peux-tu m'affronter seul ?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Comprendre. Comprendre.

110
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Très bien alors. Plus que me divertir
cet enfant. Donnez-lui tout ce que vous avez.

111
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Ne me décevez pas.

112
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumi!

113
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
Je viens!

115
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Couverture haute, position de tir.
Bon. J'aime ça.

116
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Exactement ce que je
j'attends de toi, Kondo.

117
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
Aucune pitié, aucune compassion.
Et pourtant, il y a de l'amour dedans.

118
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Chef!

119
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
Oui, sympa. Tu es génial, Kondo.
C'est mieux.

120
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Même les inférieurs expirent
pas le feu dans tes yeux.

121
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Contre un gars comme ça
Je veux me battre ! Allez!

122
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Bon.

123
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Quoi, Kondo ? C'est tout,
de quoi es-tu capable ? Quoi?

124
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Je comprends.

125
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
C'est fini, hein ?

126
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
Désolé Soji !

127
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Je n'ai pas pu empêcher
que tu tombes dans les ténèbres...

128
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Mais...

129
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Mais au moins...

130
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Bien!

131
00:15:56,873 --> 00:15:58,540
Mais je te le ferai

132
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
montre-toi.

133
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Tuer... Tuer... Tuer...

134
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Tuer... Tuer...

135
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
C'est assez.

136
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
Est-ce que ça va, ma sœur ?

137
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
Non!

138
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Sœur?

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !

140
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !

141
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami. Tu as un enfant démon
enregistré. Que comptez-vous faire de lui ?

142
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Je vais l'élever.

143
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Quoi?

144
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Même si son adversaire
n'était qu'une goule...

145
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Une vie comme ça
façon brutale de prendre...

146
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
C'est fou.

147
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Vous avez tout à fait raison.

148
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Mais si on regarde les choses autrement,

149
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
il a perdu la tête,
parce qu'il protégeait sa sœur.

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
L'intrigue réside...

151
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
... la bonté est sous-jacente.

152
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Père.

153
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Ce garçon...

154
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji est

155
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
fort

156
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
et gentil.

157
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, sais-tu ce qu'est un samouraï ?

158
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Est-ce la force
tuer ses ennemis ?

159
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Je suis désolé!

160
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Écoute, Soji.
J'ai toujours cru cela.

161
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Vous vivez selon vos principes
et peut mourir avec le sourire.

162
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
C'est un vrai samouraï.

163
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Ce n'est rien.

164
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
D'ACCORD. Allons-y.

165
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
Wow, c'est tellement gros !
Tellement grand ! Incroyable!

166
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
C'est bon, Soji.

167
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Un jour tu comprendras.

168
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Promis.

169
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Chef.

170
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Chef!

171
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
Ce n'est rien.
Je le combat maintenant.

172
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
On s'est bien amusé, n'est-ce pas, Kondo ?

173
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Mais... j'ai ça
déjà marre.

174
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Mourir.

175
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Comprendre.

176
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Alors tu as enfin
J'ai dévoré le démon, quoi ?

177
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji du Shinsengumi.

178
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Je viens.

179
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Cela a pris assez de temps.

180
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Je dois vous remercier pour cela.

181
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Hein ?

182
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Tu m'as ouvert les yeux.

183
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
Ce pour quoi je me bats vraiment.

184
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Pour qui je tire mon épée.

185
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji...

186
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Je comprends enfin.

187
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Alors merci.

188
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Oublie ça. Ne soyez pas si formel.

189
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
Je fais juste ça pour moi.

190
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
je cherche juste
pour un adversaire fort.

191
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
Un endroit pour mourir avec honneur.

192
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Prospérons-nous jusqu’au bout.

193
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Soji!

194
00:26:10,944 --> 00:26:14,323
je suis content
de t'avoir rencontré.

195
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

196
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Moi aussi. Serizawa Kamo.

197
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
Il l'a...

198
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
Il a Serizawa Kamo
vraiment attrapé.

199
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Je pensais qu'ils étaient plus forts,

200
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
mais ils étaient faibles.

201
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
Et maintenant ?

202
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
Envisagez-vous
conquérir le monde ?

203
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Salut, Hirayama.

204
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
L'ère du combat avec lui
touche à sa fin.

205
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Quoi?

206
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
Si ta vie n'est pas
sur le fil d'un couteau,

207
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
tu ne sais pas si tu es en vie.
C'est ce que signifie être un samouraï.

208
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
J'ai hâte de l'attendre

209
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
le genre de violence absolue,
ce qui me détruit complètement.

210
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Mourir d'elle
ce serait le plus grand honneur, non ?

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Bien joué.

212
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Merci.

213
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

214
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

215
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
C'est sympa.

216
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
C'est donc ce que l'on ressent
une blessure mortelle.

217
00:29:43,365 --> 00:29:47,411
Je pensais que c'était quelque chose...

218
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
...ça ne m'arrive jamais.

219
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Je veux en faire l’expérience plus en détail.

220
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Mais le paradis
est assez radin, bon sang.

221
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
Kamou !

222
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Je suis désolé.

223
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
Je n'en peux plus.

224
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
Hé, Kamo ! Attendez!

225
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Kamou ! Qu'est-ce que tu fais ?

226
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Vous ne brillerez pas encore.

227
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hé. Arrêtez-le.

228
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
A partir de maintenant

229
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
le monde devient sacrément ennuyeux

230
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
pour des idiots comme nous.

231
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hé, arrête ça !

232
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Mais

233
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
il doit y avoir un endroit

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
où tu brilles complètement

235
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
et tu peux mourir comme ça,
comme prévu pour vous.

236
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Hé, Kamo ? Bonjour! Pas encore! Hé!

237
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hé.

238
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Un cadeau d'adieu ?

239
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
C'est une femme formidable, n'est-ce pas ? Quoi?

240
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hé, attends. Hé, attends !

241
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo !

242
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Suivez votre instinct.

243
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Briller jusqu'à la fin

244
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
et mourir

245
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
tout aussi parfait.

246
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
A bientôt, Toshi.

247
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hé. Salut, Kamo.

248
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Hé. Hé!

249
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Salut, Kamo.

250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Ne meurs pas.

251
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Nous avons encore
un score exceptionnel, non ? Hé!

252
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hé! Kamou !

253
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
L'endroit où je tomberai...

254
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Mon endroit pour mourir...

255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hé, pas encore !

256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Pas encore! Kamou !

257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hé, pas encore !

258
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Hé, ne meurs pas !

259
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
Tu devrais te battre contre moi,
bon sang ! Kamou !

260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Pourquoi pars-tu seul ?

261
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
Se lever! Lève-toi, salaud !

262
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
Alors c'est comme ça que Serizawa Kamo est mort ?

263
00:34:57,387 --> 00:34:58,597
Oui.

264
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
J'ai entendu le contraire.

265
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
On dit qu'il est mort dans une tentative d'assassinat
au domaine Yagi, non ?

266
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Ce n'était pas une tentative d'assassinat.

267
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
C'était un vrai
combat honnête contre un démon.

268
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Bien sûr, dans l'histoire, c'était lui
tyran le plus notoire du Shinsengumi.

269
00:35:24,456 --> 00:35:31,171
Mais celui que j'appelais Serizawa Kamo
n'a jamais montré cette cruauté.

270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Mais ce combat...
Il a changé Toshi.

271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Quoi?

272
00:35:48,229 --> 00:35:53,360
MARS 1864

273
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Six mois après le décès
du Commandant Suprême Serizawa Kamo

274
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
est devenu le Shinsengumi
réorganisé sous Kondo Isami.

275
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
- Voilà.
-Oui.

276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
S'il te plaît. Le prochain !

277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Wow... pas mal de monde ici.

278
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
C'est exact.

279
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
-Damné.
-Tu as l'air capable, mais

280
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
ils ont tous l'air
comme s'ils avaient besoin de conseils.

281
00:37:12,897 --> 00:37:15,859
Oui. Ils étaient tous à cause de
choisis en fonction de leurs capacités.

282
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
Par ordre du commandant adjoint

283
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
La seule chose qui compte ici, c'est la maîtrise de l'épée.

284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Voulez-vous vous battre ?

285
00:37:23,032 --> 00:37:26,745
Espérons que nous aurons celui-ci coloré
Gardez les troupes sous contrôle.

286
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
A cette époque dépassé
100 nouveaux membres ont rejoint le corps.

287
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
Ils étaient
divisé en dix unités.

288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hé!

289
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
Qu'est-ce que ce sera ?

290
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Ce n'est pas le bon endroit.

291
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Pour vraiment blesser l'adversaire,

292
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
frappe ici !
Ici. Ici.

293
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
Voyez-vous ? Tu ne le sais même pas ?

294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Comme prévu par le capitaine !
Absolument impitoyable.

295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-Fais ça.
-Oui Monsieur!

296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
- Aux joyaux de la couronne !
-Oui en effet!

297
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Allez, essaie plus fort !

298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Allez, frappez !

299
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
CAPITAINE DU TROISIÈME CORPS
SAITO HAJIME

300
00:38:22,467 --> 00:38:25,762
-82 !
-82 !

301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-83, vas-y !
-83, vas-y !

302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Écouter! N'oubliez pas ça !

303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
Aucun talent n'est plus grand
comme la force brute et le travail acharné.

304
00:38:35,396 --> 00:38:40,193
Un entraînement incessant
bat n'importe quel talent naturel !

305
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
-Oui en effet!
-Oui! Allons-y!

306
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
Oui!

307
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
CAPITAINE DU DEUXIÈME CORPS
NAGAKURA SHINPACHI

308
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
-84 !
-84 !

309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hé! Faire un effort!

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
La clé du combat rapproché
est une tête dure.

311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Peu importe contre qui vous êtes en compétition,
accroche-toi à son épée

312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
et écraser
sa foutue tête !

313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Restez coincé!

314
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
CAPITAINE DU HUITIÈME CORPS
TODO HEISUKE

315
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Hé!

316
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
N'avons-nous pas marché depuis toujours ?
Homme!

317
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Je ne peux rien dire.

318
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
Cette pression silencieuse est trop violente.

319
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Quoi? Qu'est-ce que?

320
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
CAPITAINE DU SIXIÈME CORPS
INOUE GENZABURO

321
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Pourquoi devons-nous toujours le faire ?
préparer la nourriture ?

322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Tu es ce que tu manges",
c'est ce qu'il dit.

323
00:39:55,602 --> 00:39:59,314
CAPITAINE DU DIXIÈME CORPS
HARADA SANOSUKE

324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Le premier corps est
plein de visages laids.

325
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
-Bonjour, Soji.
-Bonjour.

326
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
CAPITAINE DU PREMIER CORPS
OKITA SOJI

327
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
Bonjour à tous.

328
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
-Bonjour!
-Bonjour!

329
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
-Comment allez-vous aujourd'hui?
-Laisse-moi te masser !

330
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
-Aller! Apportez du thé !
-Hé, hé.

331
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
Oh, je suis désolé.

332
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
Quoi?

333
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
Ils ont étouffé Okita le premier jour
et il les vainquit tous instantanément.

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Aie. Mauvais.

335
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
Qu'est-ce que vous avez dit?

336
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Je ne le dirai qu'une fois !

337
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Notre capitaine Harada
est le plus fort, tu entends ?

338
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
Comme si ce perdant
Le capitaine Saito pourrait battre !

339
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
Es-tu vraiment si stupide ?

340
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
Le dixième corps est le plus fort !

341
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
- Se battre pour des conneries pareilles.
-Le Troisième Corps !

342
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
Ne devrions-nous pas en finir bientôt ?

343
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
-Kaï.
- Mettons les choses au clair !

344
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Oui, salaud !

345
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Le commandant adjoint arrive !

346
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Tu es chaud, n'est-ce pas ?

347
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Continuez comme ça.

348
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Il leur aurait donné du sens
a crié qu'il était le plus fort.

349
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Oui...

350
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Qu'est-ce qui t'a pris, Toshi ?

351
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Oui. C'est bien.

352
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Alors je prendrai ça aussi !

353
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
Hajime ! Heisuke ! Calme-toi!

354
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Mec, ça fait un moment,

355
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
puisque nous étions seuls.

356
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
C'est génial
que nous avons plus d'hommes, mais

357
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
Je me noie sous des débutants inutiles,
et c'est ennuyeux.

358
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-Vraiment?
-Oui.

359
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Les hommes de mon unité
sont tous fiables.

360
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Pas sérieusement.

361
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Nous avons un ancien patron des Yakuza,
un gars qui était pirate...

362
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
Et l’un d’eux s’appelle « Le Cannibale ».

363
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"Le Cannibale" ? Comment ça se fait?

364
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Qui sait.

365
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
Assez parlé des nouvelles recrues.

366
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Alors, Yamanami.

367
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Vous nous avez tous
Rassemblés pour une raison, n'est-ce pas ?

368
00:42:58,701 --> 00:42:59,744
Oui.

369
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Le clan Choshu

370
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
frappe encore.

371
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
Le Choshu...

372
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
Est-ce Kusaka Genzui ?

373
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Oui.

374
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Selon Yamazaki, il n'y a pas que Kusaka qui tire
les fils au Choshu.

375
00:43:25,186 --> 00:43:27,396
Il dit,
quelqu'un d'autre est impliqué.

376
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Quelqu'un d'autre ? Qui est-ce?

377
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, je n'avais pas encore fini.

378
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
Je pars en patrouille,
pour se dégriser.

379
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Continuez sans moi.

380
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
Hijikata !

381
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
À quoi diable pense-t-il ?

382
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
Quand commence-t-il à se sentir comme
un commandant adjoint pour se comporter?

383
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Ne sois pas si dur avec lui.

384
00:44:01,764 --> 00:44:03,641
Tu es toujours trop indulgent avec lui.

385
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Toshi a ses fardeaux à porter.

386
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Depuis la mort de Serizawa
il cherche constamment,

387
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
en tant que samouraï,

388
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
pour un adversaire qui en vaut la peine,
risquer sa vie.

389
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Devenez sous le commandement du commandant Kondo
les Shinsengumi sont chaque jour plus unis.

390
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
Il n'y a actuellement aucun signe
de troubles de la part de groupes dissidents.

391
00:44:39,135 --> 00:44:42,513
Mais il y a des rumeurs
que les Choshu causent à nouveau des problèmes.

392
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
Et le satsuma aussi.

393
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-Kanbei.
-Monsieur.

394
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
Ce pays ne fera que
tomber plus profondément dans le chaos.

395
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Mais

396
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
peu importe ce qui arrive,
nous nous battons jusqu'au dernier homme.

397
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
C'est tout.

398
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Monsieur!

399
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
J'ai hâte de voir

400
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
comment tout cela évolue.

401
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
Tu es très gentil.

402
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hé! S'il vous plaît, arrêtez !

403
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Une femme si audacieuse.

404
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Qui va vous protéger ?
devant toute la populace ?

405
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Vous devriez nous remercier !

406
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Serviteurs du Shogun...

407
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
-Laissez-moi !
-Montrez votre appréciation !

408
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
Putain de ridicule.

409
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Hé, viens ici.

410
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
Pour prendre ce monde

411
00:46:15,147 --> 00:46:20,361
Tellement inintéressant

412
00:46:22,905 --> 00:46:28,661
Et pour les rendre intéressants

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
Je comprends !

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Je ne comprends que trop bien.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Que vous êtes laids
stupide niais,

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
qui sont aussi des pros,
ça pue la bouche et les pieds...

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
C'est sa seule femme
qui sait courtiser avec la force brute.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Je ne le comprends que trop bien.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Qui diable est ce type ?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Mais écoutez, imbéciles !

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
Vous pouvez être assuré
maintenant que je suis là.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
Je deviendrai le shogunat Tokugawa
détruire rapidement

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
et un nouveau,
inaugurez une ère plus intéressante !

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Je vais.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Peut-être que même ceux qui ne valent rien peuvent
Les idiots comme vous peuvent s'amuser un peu plus.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Est-ce que c'est... ?

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,750
Savez-vous qui c'est ?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,462
Il est une grandeur du Choshu,
à égalité avec Kusaka Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Finissons-en
c'est un grand coup.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
En ordre.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Je suis désolé.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
Il est à moi.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
Que fais-tu?

434
00:48:15,059 --> 00:48:18,062
Hijikata Toshizo,
Vice-commandant du Shinsengumi.

435
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Hijikata !

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
Le Shinsengumi ?

437
00:48:24,568 --> 00:48:27,071
Que veut l'un des chiens ?
du shogunat de ma part ?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Est-ce vrai que tu
c'est toi qui tire les ficelles du Choshu ?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
Et si oui ?

440
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
j'ai une facture
avec le Choshu ouvert.

441
00:48:40,501 --> 00:48:45,339
Ils ont mes hommes
massacrés comme des insectes.

442
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Sortez votre lame !

443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Tu penses que tu peux m'emmener avec toi
poignarder ce jouet ? Moi?

444
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
Comme c’est amusant.

445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Alors allez ! Fais-moi tomber !

446
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Ne vous retenez pas.

447
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Attaque-moi sous tous les angles.

448
00:49:25,379 --> 00:49:28,257
Le seul au monde
peut se plier à sa volonté,

449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
Je le suis, et moi seul !

450
00:49:35,306 --> 00:49:39,101
Les Anglais ont leur mot à dire
pour un homme comme moi : Dieu.

451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Un dieu ! Oui, un dieu !

452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Dieu?

453
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
Le monde du shogunat
est totalement ennuyeux.

454
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
Et des vers misérables
comme vous les samouraïs...

455
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
je vais...

456
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Moi, ce Dieu,

457
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
sera-t-elle avec mon nu
Déchirez-vous les mains !

458
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
Poursuivre.

459
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
J'aimerais voir ça.

460
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Je n'oublierai jamais son look.

461
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Innocent comme celui d'un enfant,
mais plein de folie.

462
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Un feu sanguinaire
lui brûlait les yeux.

463
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Pour Toshi, cette rencontre fut enrichissante

464
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
le vide béant,
qui régnait en lui.

465
00:50:38,702 --> 00:50:40,788
Qui était-ce ?

466
00:50:41,664 --> 00:50:46,835
Pour moi, il était
l'homme le plus méprisable du monde.

467
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Quoi?

468
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
Mais il était
sans aucun doute un véritable héros.

469
00:50:56,637 --> 00:50:58,889
Il aurait
n'a vécu que dix ans de plus,

470
00:51:01,016 --> 00:51:05,104
ce pays pourrait être
été un endroit plus intéressant.

471
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Son nom était...

472
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
Vous. Quel est ton nom?

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,576
je suis

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
Takasugi Shinsaku.

475
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
Traduction : Lisa Lanzillotta


