1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9 998 !

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9 999 !

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
IL Y A CINQ ANS, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10 000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
C'est pratiquer le balancement de l'épée
si inhabituel ?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
je ne m'attendais pas
un vieil homme ces jours-ci

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
comme te voir.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Un vieux ?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
En ces temps paisibles...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
A quoi ça sert d'être dans une telle décharge ?
Pour pratiquer les coups d'épée ?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
De nos jours

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
ça ne vaut rien sans maître
école prestigieuse comme la mienne.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Une école renommée ?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Le Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Un maître de ton âge ?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
C'est impressionnant.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Une épée ne sert qu'à un seul but
bonne position à atteindre, non ?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Tu es ridicule.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Peut-être.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Danger!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Impossible... incroyable.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
Non... tu es fort.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Votre jeu de jambes efficace
et un guidage de lame propre...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Votre talent à l'épée est incroyable.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Mais pourquoi ?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Pourquoi pourrais-je
vous ne frappez pas ?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,293
Probablement parce que toi et moi
sont simplement différents.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Dans quelle mesure ?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Le but de nos lames.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Quoi?

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
C'est comme tu l'as dit.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
Je ne parviens pas à accéder à un site officiel
J'espère poster, et comme vous pouvez le voir :

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Je suis très pauvre et j'ai du mal,
pour joindre les deux bouts.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Mais ça me va.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
Je veux être un meilleur épéiste
que tout le monde.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
C'est exactement pour ça que je vis.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Tu es vraiment un putain d'idiot.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Eh bien... Oui...
Je ne suis probablement pas le plus brillant.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Mais

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
tu es plutôt cool.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hé,

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
Je pourrais jamais
devenir aussi fort que toi ?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
CHANSON DES SAMOURAIS

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
C'est Serizawa en ce moment

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
avec son amant Oume
à Sumiya à Shimabara.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
Ceci

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
n’est pas seulement une lutte de pouvoir.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Kamo nous teste.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
A voir
lequel d'entre nous est un vrai samouraï.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
- On part dans une heure.
-D'ACCORD.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Vice-commandant Yamanami Keisuke
est aux commandes.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Que le bonheur
soyez dans le combat avec vous !

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
-Oui en effet!
-Oui en effet!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Avez-vous un moment ?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Quoi de neuf, patron ?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Désolé, mais j'y compte
que tu prennes soin de Soji.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Il veut aussi combattre Serizawa.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Si le combat s'intensifie,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
Soji revient à la fin
de l'autre côté.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
D'autre part?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
En tant que sanguinaire...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Démon.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Donc tu as
dans cette histoire de "perdre la tête"

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
parlé par Soji ?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Oui.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Et Serizawa espère
probablement exactement ça.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
Je ne veux plus jamais revoir Soji comme ça.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,808
Tu es le seul
qui peut l'arrêter. Alors...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
S'il vous plaît !

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Vous vous inclinez trop vite, patron !

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Pas de soucis.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Je vais le Kamo
pas parti de toute façon.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
Tu fais comme d'habitude
Inquiet pour les autres ?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
C'est dur en tant que patron, n'est-ce pas ?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
Je dis que je veux celui-là interne
mettre fin au conflit ouvertement et honnêtement,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
et debout
pas même en première ligne.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Parce que tu es trop important pour nous.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Bien que mes ordres à nos hommes
pourrait apporter la mort.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Je ne sais pas quoi faire ensuite.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Ai-je le droit

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
la vie de chacun
tenir dans tes mains ?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Dernièrement, j'ai remarqué

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
que je suis notre temps
disparu à Shieikan.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Nous étions pauvres, mais...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...nous avons mangé, ri ensemble,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
et tout ce que nous voulions,
devait devenir plus fort.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Quand j'y pense,
nous avons parcouru un long chemin.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,934
Patron...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Ce n'est pas ça.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Peu importe comment tout change,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
nous ne changeons pas.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Ce ciel est toujours suffisant

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
de l'autre côté.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
« Il ne s’agit pas seulement d’une lutte de pouvoir.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Kamo nous teste. A voir
lequel d'entre nous est un vrai samouraï.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Si nous relevons le défi
n'ont pas grandi,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
à quoi ça sert alors ?
Être un samouraï ? »

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
C'est un homme.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Mais peut-être qu'il l'a fait
je viens de faire un spectacle.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Oume, s'il était comme ça, j'aurais
Je n'ai jamais cherché à me battre avec lui.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Un bon combat et une bonne femme...
Je peux les sentir de loin.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Qu'est-ce que?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Te voir si heureux
Serizawa....

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Je n'ai jamais eu ça.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
Pensez-vous?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Tu aimes un petit enfant
voir sourire,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
me rend vraiment heureux.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Toi aussi tu es unique, n'est-ce pas, Oume ?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Maintenant, je t'aime encore plus.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
En ordre.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Le moment est venu.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Un.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Deux.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Trois.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Quatre.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
Nous déménageons,
pour éliminer Serizawa Kamo.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Nous allons à Sumiya à Shimabara.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Nous ne savons pas

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
d'où l'ennemi attaquera.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-Si nous sommes attaqués...
-Le survivant continue son chemin.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Exactement.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Allons-y.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Il n'y a personne ici.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Laissez-moi vous montrer le chemin.
Je ne suis qu'un homme de main.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Le rang ne signifie rien à l’avant-garde.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Mais tu fais juste de toi une cible.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Arrête ça, Kai. La philosophie de Toshi est la suivante :
"Si vous êtes une cible, combattez."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Vraiment cool.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Je n'en suis pas si sûr.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Une stratégie,
cela vous met inutilement en danger,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
ne convient pas
à un commandant adjoint.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Oui je sais.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Toujours ces
des remarques sarcastiques, hein ?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Pourtant...
C'est trop calme. Effrayant.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Pensez-vous qu'ils attaquent vraiment ?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Qu'est-ce que?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Hé!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Damné.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Retirer!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Des flèches ! Des flèches ! Des flèches ! Des flèches !

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Damné.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Combien y en a-t-il ?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Quel est le plan, Yamanami ?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
Les seuls à vaincre Serizawa
sont Hijikata et Okita.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Oui.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi ! Poursuivre. Nous allons nous en occuper ici.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
Il y a un sanctuaire sous le bosquet.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Tu peux passer par là
à Shimabara.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-D'ACCORD. Je vais prendre les devants !
-Kaï.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
Que fais-tu?
Voulez-vous vous précipiter?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-Allons-y!
-Oui!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Ouah! Prenez-les !

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi ! OKita !

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Allons-y.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Kaï. Aller! Damné!
-Oui! Ces salauds.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Hé!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Vous devrez traiter avec nous.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Voyez-vous ?
Je t'ai dit qu'ils venaient ici.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Impressionnant!
C'est mon grand frère.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Hé, vous êtes les chiens de Kamo ?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Jetez un oeil.
Si ce n'est pas Hijikata.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
Et à côté de lui ? Est-ce que c'est... ? OKita !
Ce doit être notre jour de chance.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Qu'est-ce que tu es ?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Tu as l'air sacrément faible.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
Et encore plus stupide que Niji.

167
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
Est-ce que tu me parles ?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Avec qui diable
Dois-je parler autrement ?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Hé, faisons-les tomber
et c'est parti.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kaï ! Êtes-vous prêt
mourir avec moi ?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-De quoi parles-tu? Heisuke !
-Je déteste le dire, mais

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
nous ne sommes pas à la hauteur de Serizawa.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
S'il te plaît. Alors partez.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Vous deux...

175
00:17:09,069 --> 00:17:10,695
Je vais y aller en premier.

176
00:17:10,820 --> 00:17:13,156
Faire! Ce n'est pas juste !

177
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Hijikata, allons-y.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. Ils s'échappent !

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Ne détournez pas le regard !

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Quoi qu’il en soit, le prix principal est Kondo.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Traitons-les rapidement
et cherchez Kondo.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Putain de salaud !

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Kaï !

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Hé, où regardes-tu ?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Faire!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Ils ont l'air de s'amuser.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
N'ose pas détourner le regard !

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
Quoi de neuf? As-tu peur ?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Nous avons un problème.
Ces gars sont durs.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Voulez-vous vous enfuir ? Allez-y, courez.
Je vais te traquer.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Salut, Kai.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Savez-vous qui est mon véritable ennemi ?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Quoi?

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Ces gars sont une blague
par rapport à mon véritable ennemi.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Droite? Chef!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Je pourrais jamais
devenir aussi fort que toi ?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Si tu veux être plus fort
que tout le monde,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
alors ne cède pas à la faiblesse
selon ton coeur.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Votre véritable ennemi, c'est vous-même.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Votre véritable ennemi, c'est vous-même.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Allez!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Écoute, Kai !

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
N'abandonnez pas !

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Si vous abandonnez, c'est fini !

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Faire!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
Vos attaques sont plus fortes.
Mais toujours trop mou !

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Je t'ai compris !

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Non, tu es encore trop mou !

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Tu es mort !

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Espèce de salaud !

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Damné!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
Tu étais fort. C'est votre fin.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
j'ai

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
je te cherche.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Qui diable est ce type ?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Est-ce un nouvel ennemi ?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Non, cela ne concerne que nous.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Moi, Nakamura Hanjiro,
Je vais vous achever tous les deux.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Alors tu es vraiment venu.
Vous restez fidèle à votre parole.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
Il s'agit de Hanjiro, le meurtrier.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Ce corps...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...ne m'appartient pas.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
Il appartient à Saigo de Satsuma.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Vous avez honte de Satsuma
et a amené Saigo lui-même.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
C'est quoi...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...pas de pardon.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. Ça revient.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Il pourrait nous diviser en deux.
Niji, il a besoin d'une attaque spéciale.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
D'ACCORD.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Il doit en être ainsi.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Compris, grand frère !

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Maintenant! Aller!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
D'ACCORD!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji !

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Courir!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Maintenant...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji !

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Toi aussi tu mourras.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
Je ne te pardonnerai jamais !

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
A ce moment, la peur le saisit.

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
Heisuke devrait

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
ce désespoir pour le reste
de sa vie.

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Maintenant je le vois.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Il pourrait y avoir des ennemis là-bas.
Faut-il venir par derrière ?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Ne sois pas idiot.
Nous chargerons directement.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Damné.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Je pensais qu'ils étaient sournois.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hirayama.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Une attaque frontale, hein ? Courageux.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Ou, commandant adjoint ?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Salut, Hirayama.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Es-tu juste là pour mourir ?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Non, mais vous deux oui.
Allons-y.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Tu n'as vraiment pas de chance.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
C'est là que tu te rencontres, entre tous
Soji et moi.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
C'est de la chance.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Tu essaies de jouer le fort
quoi ? Mais ne vous inquiétez pas.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Je vais m'en prendre à toi.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Est-ce que ça va, Soji ?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Oui.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Hé, Soji !

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
À mains nues ?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Tu pensais que tu m'avais battu
avec une poussée, n'est-ce pas, Okita ?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Est-ce que tu me sous-estimes ?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Honnête? Oui. Mais tu es

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
pas mal du tout.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
je te le laisse
ce type, Hijikata.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! N'y allez pas seul !

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
Es-tu stupide ?
Comme si je te laissais partir.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Espèce de salaud.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Hirayama devrait déjà
lutter contre eux.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
je suis excité
s'ils parviennent même jusque-là.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Un assis!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Il convient à un commandant adjoint.
Vous n'hésitez pas à tuer.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
Oui. Si tu veux vraiment mourir,
J'aime faire ça.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Comme c'est gentil.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Avec toi comme adversaire
Je peux enfin devenir sérieux.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?
Hé, tu peux même voir ?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Pourquoi ne pas essayer ?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
De toute façon, cela n'a pas d'importance. je n'ai pas le temps
jouer avec toi.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Kamo m'attend.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Ne soyez pas si vaniteux.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Quel est l'intérêt du look ?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Tu as celui-ci
"Comment a-t-il pu me lire" regardez.

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Alors qu'en pensez-vous ? je peux
tu vois ou pas ? C'est un mystère.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Comment devrais-je le savoir ?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Qui s'en soucie?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Combien y en a-t-il maintenant, Goro ?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
Je suis désolé.
J'ai arrêté de compter.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Mais tu es
vraiment quelque chose de spécial.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
Votre maîtrise de l'épée est féroce et
gracieux, vraiment dans une classe à part.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Goro! Apprenez-les-moi !

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
Je suis le prochain.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Non, moi !

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Hé, attends ! J'ai dit attends !

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Hé, Goro, mec, je t'envie.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Comment ça se fait?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
En tant que fils d'un riche commerçant
tu n'as pas de soucis

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
et même toi
acheté aux samouraïs, non ?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Il domine
l'escrime nécessaire.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Oui.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Ton grand frère
vous construit même un dojo.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Ok, un autre tour pour Goro !

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Tu as beaucoup trop bu.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Hey vous!
Tu me croises et tu ne dis rien ?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
Qui es-tu?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Fais attention à ce que tu dis, Ronin.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Hé, attends...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Ouda ! Ouda ! Tout va bien ? Ouda ! Tout va bien ?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
Est-ce que ça va ? Ouda !

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Est-ce censé être une blague ? Il est mort.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,764
Espèce de salaud !

314
00:34:19,306 --> 00:34:21,059
Toi, le meurtrier d'Oda. Se préparer!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Arrêt.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,688
J'aime ça. Attaque-moi.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Et maintenant ? Qu'est-ce que tu fais?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Est-ce que tu veux?
mourir avec tes amis ?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Courez si vous voulez.
J'en ai déjà assez.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Avez-vous perdu la tête ?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
C'est la première fois pour moi.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Finally meeting someone
who is stronger...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Allez-y.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
I like the look in your eyes.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
J'aime ça. Je vais en prendre un.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Since that day he dropped everything
et mentir pour me suivre.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Sounds like it's yours
completely surrendered.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
Non, ce n'est pas ça.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Il attend juste le parfait
Opportunity to kill me.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Hirayama is too
un homme intéressant, non ?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Pas vrai?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Mais

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
ça doit être dur
se battre avec un seul œil.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oumé.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Il n'y a pas d'adversaire plus difficile
comme Hirayama.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Son œil gauche est aveugle.
C'est pourquoi il peut voir.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Vous semblez
pour creuser ton petit cerveau,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
mais as-tu résolu l'énigme ?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Incroyable.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Tu as tout le monde
lis mes pas.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Mais je ne sais pas
comment tu fais.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Bien.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Cela ne vaut pas la peine d'y penser.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Et j'en ai marre de ton mystère.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Alors je me bats
juste directement contre vous.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Oh oui? Comme vous le souhaitez.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseigan, quoi ?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
C'est inutile, Hijikata.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Encore?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Perdu ce jour-là
mon œil sa vue.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
Mais en retour j'ai reçu
un nouveau type de vision.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Il y a toujours des signes
avant que quiconque ne bouge.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Quels membres il aura ensuite
bouge lorsqu'il attaque.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Je vois tout clairement devant moi.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Combattez autant que vous le souhaitez.
Vous ne pouvez pas gagner.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Tu es mort.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
N'ose pas esquiver !

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Tu étais prêt
descendre avec moi !

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
À plus tard. C'était amusant.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, espèce de salaud.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Comment as-tu pu bouger,
sans que je le lise ?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Pourquoi suis-je toujours en vie ?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Quoi?

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Pourquoi suis-je toujours en vie ?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Tu ne te souviens pas ?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
C'est un homme
qui vaut la peine d'être tué.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Attaque-moi avec tout
ce que tu as, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Oui.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
En ce moment j'ai
le meilleur moment de ma vie.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Oui...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Honnêtement,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
même si je suis complètement inférieur...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
... fait ça pour une raison quelconque...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
... incroyablement amusant.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
C'est...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa....

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
D'où diable vient
connaissez-vous cette technique ?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
Comprendre.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Naturellement.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Un nombre incroyable d'hommes.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Pourquoi y a-t-il tant de monde
après toi ?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Aucune idée. Il y a plusieurs raisons.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Quoi? Hirayama.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
As-tu peur ?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
Est-ce une blague ?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
Par rapport à toi
ce ne sont que des insectes.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Bonne réponse.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez !

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Bon.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Je voulais tuer cet homme.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Mais avec le temps, j'ai voulu
sa reconnaissance.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Comme un petit enfant.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Un gars comme moi

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
je n'ai jamais eu de chance
contre toi, quoi ?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
Un mec,
qui veut tuer Serizawa Kamo...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
Je ne suis pas différent de toi.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
L'homme que je voulais détruire

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
est maintenant mon commandant.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Salut, Hijikata.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Si...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
Non...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Cela n'a pas d'importance.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Faisons ça

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
en enfer à nouveau.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
N'en faites pas trop à l'entraînement.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
La prochaine fois, je ne gagnerai pas.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
Non...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Chance.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Je dois arrêter Soji.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Hé, allez.
Ne meurs pas comme ça, Okita.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
J'attends depuis toujours.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Armée.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Armée.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Traduction:
Lisa Lanzillotta


