1
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
Vous deux, s'il vous plaît, attendez ici.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Écoute, ne bouge pas,
jusqu'à ce que vous receviez le signal.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
Même si le nôtre
Des camarades sont tués.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Votre mission est de

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
pour t'avoir la tête de Niimi,
dès que l'ennemi vacille.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
Oui.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
je suis désolé,
mais je vais le tuer.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Celui qui l'a en premier l'obtient.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Je suis le plus rapide ici,
donc je vais probablement l'obtenir.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
- Ne sois pas si prétentieux.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
Mettez-moi ici.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,768
J'ai dit que tu devrais aller au front.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Quelle différence cela fait-il pour un homme ?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Ce n'est pas à vous de décider.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,278
Nous sommes dix contre 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,742
Vous comprenez certainement
à quel point chaque homme est important.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
S'il te plaît.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Qu'est-ce que ce sera ?
Voulez-vous être sous les projecteurs?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Ce n'est pas ça.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
je suis celui

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
qui doit tuer Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
-Mais...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
Eh bien, en fait, je le serais
je préfère être devant.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Hijikata.

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
Un combat

29
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
ce n'est pas amusant,
si vous ne le conduisez pas.

30
00:02:14,051 --> 00:02:18,096
CHANSON DES SAMOURAIS

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
Mort! Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,731
Toi!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
Espèce de salaud.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Aller!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Vous ne m'échapperez pas !

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
Comment un journalier ose-t-il
me regarde comme ça ?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,191
Est-ce si drôle, un homme
voir ramper sur le sol ?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
Tu es vraiment un salaud,
qui le mérite.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
C'est pour Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
Ne crois pas
que tu auras une mort facile.

42
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
Voulez-vous entendre quelque chose de drôle?

43
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Il s'agit d'Abiru.

44
00:05:41,466 --> 00:05:45,887
Tu ne veux pas savoir comment il est mort ?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Il a pleuré.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"Je ne veux pas mourir !
Je ne veux pas mourir!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
C'était un tas de misère gémissant,
qui est mort en pleurant.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Épée secrète.
Il est recouvert de poison monastique.

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Comprendre.

50
00:06:48,158 --> 00:06:50,534
Alors c'est tout.

51
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
Alors c'est comme ça que tu as tué Eisaburo ?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
As-tu sacrifié ton doigt,
pour que je devienne négligent ?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
Impossible. Comment ça marche ?

54
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Quand j'ai vu le corps d'Eisaburo,
Je l'ai su immédiatement.

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
La blessure n'était pas assez profonde
être mortel.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
Il est mort d'un seul coup,
ce qui ne pouvait signifier qu’une chose.

57
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
C'est ta lame
devait être enduit de poison.

58
00:07:21,691 --> 00:07:26,029
Espèce de salaud ! Tu m'as
vu depuis le début ?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
De plus, si Eisaburo
je t'aurais combattu normalement,

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
il n'aurait jamais perdu !

61
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
J'ai gagné. J'ai gagné !

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Au revoir, stupides misérables.

63
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
je jure
tu vas payer pour ça !

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Tu en as un surprenant
mémoire courte.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
Je te l'ai dit.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
"Ne pense pas
que tu auras une mort facile.

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
D'accord.

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Je... j'ai perdu !

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
Alors je vous en supplie !

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
Regarder. Mon doigt est arraché.

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Ma jambe a été coupée.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Avec ces blessures, je vais
je ne pourrai plus jamais tenir une épée.

73
00:09:26,483 --> 00:09:31,780
S'il vous plaît, épargnez ma vie !

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Oui, après tout ce que j'ai fait,

75
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
est-ce égoïste de ma part
pour le demander.

76
00:09:43,249 --> 00:09:44,501
Pour cette raison...!

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,087
Est-ce suffisant pour que tu me pardonnes ?

78
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
Veux-tu si mal vivre ?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Tu es vraiment pathétique.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Oublie ça.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Je n'en veux plus.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Tu veux dire ça sérieusement ?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
Oui. Disparaître.

84
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
J'ai gagné.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
Tu penses que tu as gagné ?

86
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
J'étais le seul
qui t'a pardonné.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Mais celui dont le pardon
tu as vraiment besoin,

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
malheureusement, il n'est pas là.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Faites-lui plaisir dans l'au-delà
même pour le pardon.

91
00:12:32,418 --> 00:12:35,755
La trahison de Niimi Nishiki
n’a jamais été rendu public.

92
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Au lieu de cela, on lui a dit
qu'il seppuku

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
à cause d'une autorisation non autorisée
déterminé à gagner de l’argent.

94
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Ici, Eisaburo.
Je te le rendrai.

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Le souvenir de ton frère.

96
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Maintenant, vous pouvez enfin vous reposer.

97
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
Peut-être qu'il m'a aidé
Pour battre Niimi.

98
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
Mais Hajime, mon pote...

99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
"Hajime, mon pote" ?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
N'oubliez pas une chose.

101
00:13:43,823 --> 00:13:47,744
J'ai Niimi là-bas
peut facilement se suicider.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
Mais j'ai vu ce que tu voulais,

103
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
donc je suis parti
le à vous à contrecœur.

104
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
Écouter! Tu pourrais Niimi
éteignez-le pour mon bien !

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,380
Toshi, tu es comme d'habitude.
Une chose tellement stupide à dire...

106
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
- Qu'est-ce qu'il y a de si stupide là-dedans ?
-Je dois presque le respecter.

107
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
Hé, Eisaburo, tu vois ça ?
Toshi est un idiot, comme toujours.

108
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
C'est ce que dit la bonne personne, espèce d'idiot.

109
00:14:07,930 --> 00:14:10,975
-C'est vrai, Eisaburo ?
-"C'est ce que dit la bonne personne" ?

110
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Regardez qui est le véritable idiot.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Écoute, Eisaburo.
C'est évidemment Toshi.

112
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
Hey vous!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, je suppose que la prochaine fois
nous nous entraînons dans l'au-delà.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
En attendant, garde-moi un oeil,
même si je n'ai aucun talent.

115
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
Comprendre. Alors Niimi est tombé.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
Il était à sa manière
un personnage tragique.

117
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
Explique-toi, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,397
Vous avez dit que le groupe de Kondo était
moins de dix hommes, n'est-ce pas ?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
Comment diable ont-ils Niimi
et ses 150 hommes vaincus ?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,865
Gagner et perdre est une question
de bonheur. Ce n'est pas mon domaine.

121
00:15:10,535 --> 00:15:13,871
Niimi était ton maître, n'est-ce pas ?
Vous n'éprouvez aucun remords ?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Argent!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Regret?

124
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
Vous ne pouvez pas manger de regret, n'est-ce pas ?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Tu es vraiment gâté.
Mais j'aime ça.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Argent! Je prends ça comme un compliment.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
qu'est-ce qu'on fait maintenant
Maître Serizawa ?

128
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Beaucoup de nos hommes
passez maintenant à leur page.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
Hirayama.

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
J'en ai toujours voulu un vrai
La guerre, sans astuces. Compris?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Bien sûr, je comprends.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Mais...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Nous avons besoin de plus de carburant pour alimenter le feu.

134
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Commencer.

135
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
Oh. Goro, tu es
devenir insouciant.

136
00:16:15,892 --> 00:16:17,727
Ichiji, espèce de salaud !

137
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Niji, tu es là aussi ?

138
00:16:23,024 --> 00:16:27,778
Pourquoi tu ressembles à ça ? En avez-vous un ?
Un problème avec notre présence ici ?

139
00:16:27,862 --> 00:16:28,946
Oui, je l'ai fait.

140
00:16:29,071 --> 00:16:31,199
Nous avons à Mito
ça a fait sensation, n'est-ce pas ?

141
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
OK, tout le monde est là.

142
00:16:34,285 --> 00:16:37,371
Alors, Kamo. Qui est le premier ?

143
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
Vous ne nous auriez pas appelé si c'était le cas
pas pour qui ce serait important, non ?

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
Oui. Le Shogun !

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Tu veux Seigneur Iemochi
cibler ?

146
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
Toujours stupide, je vois.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji ! Goro m'a
je viens de le traiter de stupide !

148
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
-Celui qui appelle qui est stupide, c'est lui-même !
-Idiot!

149
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
Goro, ne sois pas trop arrogant.

150
00:17:07,193 --> 00:17:10,320
Tu seras sa droite,

151
00:17:10,445 --> 00:17:13,657
pourquoi Kamo alors
n'a pas encore conquis le monde ?

152
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Voyez-vous ? Goro est lui-même stupide !

153
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
Tais-toi, idiot.
Tu veux que je t'écrase ?

154
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Allez!
Quelle bande animée.

155
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
La raison pour laquelle je te veux
appelé ici est facile.

156
00:17:24,919 --> 00:17:29,006
Tout est comme je veux. je veux
profitez de chaque seconde.

157
00:17:33,177 --> 00:17:38,849
Tu comprends
où je veux en venir, n'est-ce pas ?

158
00:17:45,147 --> 00:17:48,526
Libérez votre puissance écrasante
et démontez Kyo.

159
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
Super!

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Les voici.

161
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
Serizawa Kamo est en mouvement.

162
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
Il a de nouveaux alliés
et semble planifier quelque chose.

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
Que diable
est-ce que cet homme planifie ?

164
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Je ne sais pas.

165
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Tout ce que nous savons, c'est...

166
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
S'il vous plaît, allez-y.

167
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
A qui as-tu dit ça ?

168
00:18:32,612 --> 00:18:36,532
Tout est comme je veux. je veux
profitez de chaque seconde.

169
00:18:37,325 --> 00:18:38,492
Est-ce que tu comprends?

170
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
Cette voix. C'est Kamo ?

171
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
Libérez votre puissance écrasante
et démontez Kyo.

172
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
Yamazaki, espèce de salaud ! je pensais
tu serais du côté de Niimi.

173
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
Il n'est d'aucun côté.

174
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
Pour le juste prix, il fera tout.

175
00:19:01,390 --> 00:19:06,562
Il a la rumeur sur Kondos
et la réunion de Katamori s'est propagée.

176
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
C'est donc un agent double.

177
00:19:12,902 --> 00:19:17,406
Quelque chose comme ça. Ma fidélité
s'applique au plus offrant.

178
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Vous aidez les deux côtés
et être payé deux fois ?

179
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
Tu es un salaud très spécial.

180
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Merci.

181
00:19:31,837 --> 00:19:35,341
Serizawa Kamo
veut nous embêter.

182
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Le vrai combat commence maintenant.

183
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
-Oh, c'est beau.
-C'est beau.

184
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
A cette époque, une autre puissance commença,
Kyo à façonner : le clan Satsuma.

185
00:19:55,653 --> 00:19:59,907
Une force des provinces de l'Ouest,
qui était allié avec les Aizu.

186
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ?

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
Est-ce que ça va ?

188
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
Est-ce que ça va ? Hé! Hé!

189
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
La veste haori...
Êtes-vous un Shinsengumi ?

190
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
Cet accent...
Ils sont sans aucun doute originaires de Satsuma.

191
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Oui.

192
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Que veux-tu?

193
00:20:47,663 --> 00:20:51,792
Vous appartenez au clan Aizu !
Nous, Satsuma et les Aizu, sommes...

194
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
Parlez moins, combattez plus,
sinon tu meurs.

195
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
Vous bloquez notre patrouille.
Écartez-vous !

196
00:21:04,180 --> 00:21:09,185
Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
Une bande de samouraïs de la pomme de terre.

197
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
Qu'est-ce que vous avez dit?

198
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
La pomme de terre est en colère.
J'ai peur, Ichiji.

199
00:21:16,358 --> 00:21:19,612
Bâtard! N'ose pas
Pour insulter Satsuma !

200
00:21:19,737 --> 00:21:21,947
Attrapez-les !
Abattez-les !

201
00:21:22,072 --> 00:21:26,118
Comme prévu de Satsuma.
Une tête brûlée. Très pratique.

202
00:21:28,287 --> 00:21:31,665
Niji. C'est le style Jigen.

203
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
Danger!

204
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Effrayant... Tellement effrayant...

205
00:21:49,391 --> 00:21:53,771
C'est bon. Niji, tu peux le faire.
Ayez confiance.

206
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Danger!

207
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Allez au massacre, Niji !

208
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
D'accord, d'accord, Ichiji !

209
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
Danger!

210
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
Danger!

211
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
C'était tellement effrayant.

212
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
Style Jigen... Un jeu d'enfant.

213
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

214
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Tout le monde recule.

215
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
Ichiji, ses yeux
font peur.

216
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
Qui es-tu?

217
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
Pourquoi les Shinsengumi attaquent-ils ?
Satsuma allumé ?

218
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
Ichiji. Ses yeux sont effrayants !

219
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Trop de problèmes.
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

220
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Hanjiro. Tu as ça
mais pas avant...

221
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
Hanjiro ?

222
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
SATSUMA VASALL NAKAMURA HANJIRO

223
00:23:40,753 --> 00:23:42,713
C'est super !

224
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
J'ai toujours voulu ça
voir en vrai ! N'est-ce pas, Niji ?

225
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
-Tu as raison, Ichiji !
-Allons-y!

226
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
Mourir!

227
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
Aïe ! Ichiji ! Il m'a attrapé !

228
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
Quelle puissance incroyable.

229
00:24:18,207 --> 00:24:22,628
Comprendre. Alors tu es Hanjiro,
le meurtrier ?

230
00:24:22,753 --> 00:24:25,130
Quoi? Est-ce vrai, Ichiji ?

231
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
Même si c'était deux contre un,
m'as-tu rencontré ?

232
00:24:30,803 --> 00:24:33,639
Qui diable es-tu ?

233
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
Hé! Rapide! Ici!

234
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
Le Shinsengumi !

235
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
Nous avons probablement les deux aujourd'hui
trompé la mort.

236
00:24:46,026 --> 00:24:50,406
je jure
Je vais vous tuer tous les deux.

237
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
Allons-y, Niji.

238
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
Ils arrivent !

239
00:24:56,203 --> 00:25:01,000
Hé! Attrapez-les ! Après vous!

240
00:25:07,047 --> 00:25:09,258
Kyo est vraiment sauvage !

241
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Si d'autres se présentent,
nous ne pouvons pas le faire.

242
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
Que devons-nous faire ? Niji !

243
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
C'était effrayant
mais aussi drôle, non ?

244
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
-Après vous!
-Hé! Arrêt!

245
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Attrape-la ! Hé!
-Attrape-la !

246
00:25:30,946 --> 00:25:32,114
Hé!

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Arrêt.

248
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
J'ai dit, arrête.

249
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
Les auteurs apparaissent
être du Shinsengumi.

250
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Le Shinsengumi ?

251
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
Oui Monsieur.

252
00:26:07,816 --> 00:26:12,321
Trois hommes ont attaqué des samouraïs de Satsuma
dessus, ils portaient le haori rayé.

253
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
je m'étais déjà demandé
ce qu'ils prévoient.

254
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
C’est donc ainsi qu’ils vont gérer les choses.

255
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
Ils sont actuellement avec ça
Le clan Aizu s'est allié, mais à la fin

256
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
Satsuma est une puissance externe.

257
00:26:27,086 --> 00:26:30,756
Tôt ou tard, ils le feront
se retourner contre le Shogunat.

258
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Quelles sont vos commandes ?

259
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Kanbeï.

260
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
Oui Monsieur!

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Transmettez ceci à Kamo et Kondo.

262
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
Pour régler cette facture,

263
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
une de leurs têtes doit rouler.

264
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Oui Monsieur! Immédiatement!

265
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Bonjour.

266
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
-Bon appétit.
-Bienvenue, monsieur.

267
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
Sagawa, votre invité est là.

268
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Oui.

269
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
Quoi de neuf? Tu me manques
l'odeur de la poudre pour le visage ?

270
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
je ne peux pas croire
que tu es venu.

271
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Je ne peux pas dire non,
quand Oume demande.

272
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
Merci d'avoir organisé cela.

273
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
Tout le monde vous connaît.

274
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
N'as-tu jamais pensé que je les hommes
se rassembler pour capturer Serizawa ?

275
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
je suis dans mon métier
rencontré beaucoup d'hommes

276
00:28:11,356 --> 00:28:15,527
et peut révéler les véritables intentions
lire un homme dans ses yeux.

277
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
Si vous voulez bien m'excuser, alors.

278
00:28:25,787 --> 00:28:30,459
C'est une femme formidable, n'est-ce pas ?
Alors qu'est-ce que tu veux, Kanbei ?

279
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
Le clan Satsuma a été attaqué.

280
00:28:34,796 --> 00:28:39,218
Beaucoup ont été massacrés,
Nakamura Hanjiro blessé.

281
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
Quelqu'un a Hanjiro,
blessé le meurtrier, hein ?

282
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
Aussi grand que soit Kyo, il y a
peu d'hommes peuvent faire ça.

283
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
Donc tu penses que c'était moi.
C'est ça ?

284
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Vous venez ici et me blâmez.
Soyez prêt.

285
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
Juste amusant.

286
00:29:12,876 --> 00:29:16,338
Pas de sourire ? Mais tu as raison. Oui.

287
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Donc c'était toi.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Mais pourquoi ?

289
00:29:21,385 --> 00:29:25,222
Maintenant nous n'avons plus Aizu
autre choix que de vous rabaisser.

290
00:29:25,347 --> 00:29:29,351
Et les hommes de Satsuma le feront
se jettent sur vous de toutes leurs forces.

291
00:29:29,476 --> 00:29:32,521
Eh bien, c'est parce que
que je l'ai arrangé de cette façon.

292
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
Je ne comprends pas.

293
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
Pourquoi es-tu si pressé,
mourir ?

294
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Salut, Kanbei.

295
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Je voulais le plus gros
Les samouraïs du Japon demandent quelque chose.

296
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
Qu'est-ce qu'un samouraï ?

297
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
Cette question de toutes choses.

298
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Ils servent leur maître
avec loyauté et arts martiaux

299
00:29:58,005 --> 00:30:01,883
et sacrifier leur vie pour lui,
sans réfléchir.

300
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
C'est ce que signifie être un samouraï.

301
00:30:04,886 --> 00:30:08,724
Une telle fidélité vous rend
un imbécile ces jours-ci.

302
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
Mais écoute.

303
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
Ne viens pas vers moi
avec cette merde idéaliste.

304
00:30:17,065 --> 00:30:20,152
je suis sûr
vous le savez instinctivement.

305
00:30:20,277 --> 00:30:24,656
En fin de compte, les samouraïs sont des voyous,
qui ne connaissent que la violence.

306
00:30:26,950 --> 00:30:31,246
Alors laisse-nous tout pouvoir
briller. Jusqu'à notre mort.

307
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Qu'est-ce que ce salaud de Kamo compte faire ?

308
00:30:40,005 --> 00:30:43,383
Il veut nous et les Aizu
faire tomber ?

309
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
Pourquoi devrait-il être si négligent ?

310
00:30:45,469 --> 00:30:47,429
Il veut juste semer le trouble, n'est-ce pas ?

311
00:30:48,347 --> 00:30:52,184
Je m'en fiche de pourquoi.

312
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
je suis juste là pour une commande
à livrer par Lord Katamori.

313
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
Pour compenser,
nous avons besoin de la tête de Kondo

314
00:31:05,822 --> 00:31:07,491
ou Serizawa.

315
00:31:10,285 --> 00:31:14,164
Pourquoi la tête de Kondo ?
Ce salaud de Kamo l'a fait !

316
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
-C'est fou !
- Sa Seigneurie le sait.

317
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
Alors pourquoi...

318
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Si nous sommes vaincus,
Je sacrifie ma tête.

319
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
Tout le reste le sera
Cela n'apaise pas la colère de Satsuma.

320
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
Réglez cela rapidement.

321
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
Soji!

322
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Battons-nous.

323
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
Kondo.

324
00:32:41,334 --> 00:32:42,544
Soji.

325
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Vous pensez à des idées stupides ?

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
Je ne peux pas te tromper.

327
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Hijikata n'aimera pas ça,
mais...

328
00:33:07,611 --> 00:33:09,404
Je vais tuer Serizawa.

329
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
-Soji.
-Ne t'inquiète pas, Kondo.

330
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
Tout ira bien.

331
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
Je ne me perdrai plus.

332
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
Hé.

333
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
Hé, que se passe-t-il ?
Pourquoi ce visage long ?

334
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Salut, Kamo.
Qu'est-ce que tu fous ici ?

335
00:34:50,422 --> 00:34:53,300
j'ai eu le sentiment
que tu m'appelles.

336
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
Ne vous moquez pas de moi !

337
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
Pourquoi es-tu si bouleversé ? Quoi?

338
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
Pourquoi as-tu attaqué Satsuma ?

339
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
je pensais
tu voulais nous combattre !

340
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
C'est pour ça que tu as trahi Niimi, n'est-ce pas ?

341
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
Plus le feu est grand,
mieux c'est, non ?

342
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
Vous dites des bêtises, comme toujours.

343
00:35:21,620 --> 00:35:23,955
Quoi? Tu ne comprends vraiment pas ?

344
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Non.

345
00:35:26,541 --> 00:35:31,171
Vous devriez le comprendre. L'envie
sauter dans un feu ardent.

346
00:35:34,299 --> 00:35:36,676
Ne dis pas de conneries.

347
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
Contrairement à toi

348
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
Je ne laisserai tomber personne
et jeter ma vie.

349
00:35:43,308 --> 00:35:45,685
Alors pourquoi veux-tu me tuer ?

350
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
Pour le Shinsengumi ? Vos camarades ?
Non, ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Même toi, il faut le voir...
Où mène cette époque.

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
La fin des samouraïs.

353
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
Pourquoi es-tu à un tel âge ?
Devenu un samouraï ?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Sang.

355
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
Oui.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
Parce que se battre contre des adversaires puissants
me fait bouillir le sang.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,772
C'est seulement alors que je me sens vivant.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
-Je ressens la même chose.
-Alors tire.

359
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
Je veux être plus fort.

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Ne pense à rien d'autre,
défier des adversaires plus forts,

361
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
avec l'épée
atteindre de plus grandes hauteurs.

362
00:36:43,368 --> 00:36:45,995
C'est la seule façon dont je peux vivre. Mais...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
...qu'y a-t-il au bout de ce chemin ?

364
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
La mort.

365
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Ça me va.

366
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Les faibles meurent.

367
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
C'est tout.

368
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
C'est exact. Exactement. Un homme peut
ne choisissez pas votre naissance.

369
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Mais il peut décider
comment il meurt.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
C'est pourquoi...

371
00:37:29,080 --> 00:37:32,792
...je l'ai depuis ma naissance
je cherche juste une chose.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Comment je vais mourir. Rien de plus.

373
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
Vous l'avez reconnu, n'est-ce pas ?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Toi et moi sommes deux côtés
même pièce.

375
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
Lumière et ombre.
On ne se sent vivant qu'au combat.

376
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
Ce n'était pas une coïncidence
que nous avons rencontré.

377
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
Nos âmes s'attirent.

378
00:38:10,914 --> 00:38:16,169
Au cœur de la nuit. À Sumiya,
à Shimabara. Ne me fais pas attendre.

379
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
Allons-y.

380
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
En ce moment, Serizawa...

381
00:38:36,731 --> 00:38:40,819
...à Sumiya à Shimabara,
avec son amant Oume.

382
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
C'est vrai, n'est-ce pas ? Yamazaki.

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
-Oui.
-Voilà.

384
00:38:56,000 --> 00:39:00,088
j'ai des informations
que les hommes de Serizawa

385
00:39:00,213 --> 00:39:03,007
à nous ce soir
veulent attaquer le quartier général.

386
00:39:03,132 --> 00:39:04,551
Bien sûr, tu veux

387
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
La tête de Kondo Isami.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Voici mon plan.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Nous lançons une frappe préventive
contre Serizawa.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Ce n'est pas ça, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
Que trouves-tu exactement ?
mal avec mon plan ?

393
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
Je dis que nous avons besoin
pas de putain de projets.

394
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
Nous leur faisons face directement,
et c'était tout.

395
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
Sérieusement...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,648
Quand seras-tu un jour ça ?
Une bêtise dépassée ?

397
00:40:04,569 --> 00:40:10,325
Il s'agit d'une lutte de pouvoir entre
les factions Kondo et Serizawa.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Vous en rendez-vous seulement compte ?

399
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
Ce n'est pas un jeu !

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
C'est toi qui ne comprends pas !

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

402
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
C'est...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
... pas seulement une lutte de pouvoir.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo nous teste.

405
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
A voir
lequel d'entre nous est un vrai samouraï.

406
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Si nous relevons le défi
n'ont pas grandi,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
à quoi ça sert alors ?
Être un samouraï ?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
Tu n'as aucun sentiment
pour exercer les fonctions de commandant adjoint.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
Voulez-vous tous nous sacrifier ?
pour votre propre satisfaction ?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
C'est assez.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
Ce que dit Yamanami
est absolument justifié.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Pourtant...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Je suis d'accord avec Toshi.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo.

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
C'est une victoire
par l'intrigue une vraie victoire ?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Si nous continuons sur cette voie,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,212
Le Shinsengumi ne le fera pas alors
à une coquille vide de leurs idéaux ?

418
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Non, mais...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Pour que le Shinsengumi devienne plus fort,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
nous allons résoudre ce conflit interne
abattre ouvertement et de front.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
Avec cela, nous donnons l'exemple

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
devant nos hommes et devant le monde.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Alors s'il vous plaît.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
Compris.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Mais

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
à une seule condition.

428
00:42:43,394 --> 00:42:46,439
Kondo reste ici.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Devons-nous tomber au combat,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
tu élimines tous les ennemis,
qui s'en sortent.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Êtes-vous d'accord?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Oui.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Compris.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Merci.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
Je...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,478
Je viens de choisir le chemin
que je considère comme le meilleur.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- On part dans une heure.
-D'ACCORD.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Vice-commandant Yamanami Keisuke
est aux commandes.

439
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
Que la chance au combat
être avec toi.

440
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
-Oui en effet!
-Oui en effet!

441
00:43:47,875 --> 00:43:51,337
30 OCTOBRE 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara,
généralement plein de bruit le soir,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
est devenu un
enveloppé d’un silence de mort.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Le soir devrait
la bataille finale a lieu.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Cette rumeur s'est répandue,
mais personne ne savait d'où cela venait.


