1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Matin.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Ils sont insérés juste comme il faut.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Merde, c'est bien.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
tu as vraiment du talent pour ça,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
savoir exactement
quand le radis mariné est parfait.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Est-ce important ?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Un gars comme toi ne comprendra jamais.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Je t'ai eu.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Je t'ai compris."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Je t'ai compris." Juste une blague.
C'était une blague.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
J'ai dit que c'était une blague.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Il va me tuer ! "Je t'ai compris."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
CHANSON DES SAMOURAIS

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. De quoi vouliez-vous discuter ?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Notre Niimi est debout
connecté avec Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo est un
Assassin de Choshu engagé par Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki est un meurtrier ?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Oui, et d'ailleurs...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi aussi

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo tué.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Niimi ?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Rien du tout. je le savais
tout le temps et je n'ai rien fait.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Si c'est vrai,
vous serez également puni.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Je m'en fiche.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
je vais te poignarder
ici et maintenant.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Alors tu ferais mieux de m'attraper
avec tout ce que tu as.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hé.
-Que fais-tu?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Je suis désolé. C'est mon combat.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Oh oui? Vous êtes à l'aise
je suis devenu plus fort, hein ?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Prends ça !

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Laissez-moi partir !
J'ai dit laisse-moi partir !

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Tu es vraiment si fort
comme tout le monde le dit.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
J'aime ça.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Je sens la violence sur toi.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Pour l'instant, ça vaut peut-être le coup
pour te renverser.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hé! -Chef!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Si nous faisons cela ici et maintenant
je veux clarifier,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
alors je dois être ton adversaire !

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Ne me gênez pas !

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Pour le moment, tu ne me donnes rien.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Quoi?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hé, tu m'as entendu.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Attaque-moi avec tout,
ce que tu as."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Reviens,
si tu es sérieux. D'ACCORD?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, toi aussi.
Je t'emmènerai à tout moment.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Merci.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Salut, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Tu es vraiment un connard têtu.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
C'est ce que dit la bonne personne, patron.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Je pars maintenant.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
C'était une véritable surprise.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Pourquoi Serizawa devrait-il avec Niimi
couler ? Il sait mieux.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Je ne comprends pas.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Il est juste plus honnête
que tout le monde.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Honnête"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Cet homme...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Il cherche toute sa vie
juste pour quelque chose,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
ça lui fait bouillir le sang.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
A sa manière, cet homme est aussi...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...un pur samouraï.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Pourquoi êtes-vous intervenu ?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Quand tu as dégainé ton épée,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Tu ne voulais pas en finir avec Serizawa ?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Tu voulais me protéger, n'est-ce pas ?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Pensais-tu que j'allais perdre ?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Oui.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Tu dois
je le savais aussi, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Pourquoi vouliez-vous éliminer Serizawa ?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Pour le bien du corps, bien sûr.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Ne faites pas l'idiot.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Tu le voulais comme le tien
Combattez le contentement, n’est-ce pas ?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Si tu perds la tête,
c'est fini.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
j'ai vu un homme

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
qui a emprunté ce chemin.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
je ne veux pas,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
que tu finiss comme lui.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Mais je veux ce combat.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Vous mourrez.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Les faibles meurent.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
C'est comme ça, non ?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
C'est qui tu es, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Êtes-vous différent, patron ?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Tu es debout
face à un adversaire puissant.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Et tu veux risquer ta vie,
pour lutter contre lui.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Tu ne ressens pas ça ?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Argent?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Argent!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei sait que le décret
une contrefaçon du Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
L'information venait de Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Salut, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
On dirait que ce sera le cas
inconfortable pour les Choshu, hein ?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
C'est tout pour moi, non ?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Oui.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Mais que fait-on maintenant ?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Quoi?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Je l'ai déjà dit à Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
que tu as à voir avec le Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
et que toi avec Kusaka
Vous vouliez tuer Abiru et Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Au fait, Kondo était
et les autres là aussi.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Ils risqueraient désormais tout,
pour te tuer, tu ne crois pas ?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Est-ce que ça veut dire que tu m'as rejeté ?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Quand ai-je dit ça ?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Alors pourquoi ?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
je veux juste voir
comment vous rivalisez avec eux.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Je m'attends à une violence spectaculaire.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Tu veux vraiment ce Niimi
partir faire ça seul ?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Comme je le connais,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
est-ce ton tour ensuite ?
une fois qu'il les a battus, n'est-ce pas ?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
J'aime ça. C'est super.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Tu sais, c'est comme ça avec la violence,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
plus vous vous mesurez à cela,
plus cela devient sophistiqué.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Et la meilleure partie

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Je me soigne seul.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Cela me fait bouillir le sang.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
En même temps

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
se sont alliés
les clans Aizu et Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
et verrouillé
complètement le palais impérial.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Les Mibu Roshigumi ont été expédiés
pour garder le palais.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Après le coup d'Etat du 18 août

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
est devenu les sept
Sonno-Joi nobles de la cour

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
et les troupes Choshu
banni de Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Arrêt!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Ce n'est pas une défaite !

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
C'est une retraite stratégique.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
La justice
est sur notre site !

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Marquez mes mots.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Un jour nous serons victorieux
retournez dans la capitale !

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Mais nous avions une chose à retenir
devrait, quel qu'en soit le prix.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Le chef de Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Après cette tourmente politique

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
est devenu le Roshigumi de Katamori
affecté à la patrouille,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
et reçurent un nouveau nom.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Ce nom

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
était Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Nous vengerons Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Vous vous demandez probablement ce que je veux dire.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Tout ce désordre a commencé,
parce que tu as tué Saeki.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Quelqu’un tirait secrètement les ficelles.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Et c'est la même personne qui a tué Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Qu'en penses-tu?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Donc...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Quel est le but de la réunion formelle ?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Oui, qu'est-ce que ça veut dire ? C'est effrayant.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Désolé pour le retard.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura !
-Nagakura !

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Je suis désolé.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Tout le monde est là maintenant.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Nous allons Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
le commandant adjoint
le Shinsengumi, punissez.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Dites-nous pourquoi.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
est un traître,
qui a conspiré avec les Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Et cette lettre

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
en est la preuve.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi a obtenu de l'aide

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
par Kusaka Genzui du Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Il a envoyé Saeki Matasaburo,
un assassin,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
et prévu
pour anéantir notre faction Kondo.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Il a assassiné Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
De plus,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
à propos de nous et de l'Aizu
espionner...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...il a utilisé Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
Et quand il n'était plus utile...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
... il l'a assassiné.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Cette lettre...
Comment en êtes-vous arrivé là ?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Quelqu'un comme Niimi le ferait
Ne vous laissez pas voler si facilement.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
C'était Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa nous a tout dit.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Alors Serizawa a trahi Niimi ?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Pour quelle raison ?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Il apprécie probablement ça.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Il veut voir ce qui se passe
quand il nous oppose à Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Il ne s'en soucie même pas
mettre sa vie en danger.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
C'est comme ça qu'il m'a affecté.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Cela n'a plus d'importance maintenant.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Vengeance pour Eisaburo et Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Nous tuons Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Fin de l'histoire.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime a raison.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Mais...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Pour être honnête, debout
nos chances de victoire sont nulles.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Comment ça se fait?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Quand le Shinsengumi se divise,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
la plupart des gens se demandent
probablement de leur côté.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Et Niimi utilise de l'argent,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
à propos du Ronin impérialiste au chômage
et embaucher des bandits.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Même une estimation prudente
arrive...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 hommes.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
En revanche

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
nous ne sommes que dix ici.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 contre dix, quoi ?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Ce sont donc...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 hommes par personne.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
D'une manière ou d'une autre...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Je l'avais presque oublié.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
A l'époque...
dans notre humble dojo,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
que tout le monde sur le nôtre
L'escrime des « country bumpkin » était méprisée...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Pourquoi sommes-nous quittes ?
tu es venu à Kyo ?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Était-ce une question d'argent ? À propos de la renommée et du succès ?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
À propos des jeux politiques
et lutter pour le pouvoir ?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Bien sûr que non.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Je suis venu à Kyo pour montrer
que nous sommes les plus forts !

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Que nous de Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
le plus fort et le plus vrai
qui sont des samouraïs !

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Quel que soit le prix.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Je vengerai Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Et Aijiro !

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
J'ai besoin de chacun de vous.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Je te veux autour de moi.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Chef.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Tu n'es plus obligé de le faire
inclinez-vous devant nous.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hé.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
C'est comme ça que ça doit être.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Amenez-moi 20 ou 30 hommes.
Je vais les abattre chacun d'entre eux.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Vous êtes toujours aussi imprudent.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Mais cette fois

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
c'est en fait assez

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
apaisant.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
En ordre.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Alors,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
avons-nous un plan ?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Quelle question stupide.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Je ne suis pas comme toi.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Oui, c'est encore vrai.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Voici le plan.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Demain, au crépuscule

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Seigneur Katamori et Kondo se rencontrent,
pour élaborer secrètement un plan.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Ils se retrouvent à Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori fera la fauconnerie
utiliser comme camouflage.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Sa garde va
être réduit au minimum.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Argent.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Je n'ai jamais pensé
cela m'a donné une opportunité si parfaite

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
tomberait simplement sur vos genoux.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Ce salaud de Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Vous verrez.
Je ne descendrai pas comme ça !

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
J'apporterai la tête de Katamori
comme trophée à Choshu !

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Nous l'aurons demain

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
nous, la tête du prince
par Aizu, Matsudaira Katamori !

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Ne vous retenez pas !

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Cette énergie...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Elle me rappelle
à nos jours de bandits.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Avec cet équipage

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Je peux Kondo et Serizawa
éteindre à tout moment.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
PORTAIL D'ENTRÉE, PORTAIL ARRIÈRE

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
C'est le point de rendez-vous.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Il a un profond,
entouré d'un fossé rempli d'eau

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
et dispose de deux entrées,
devant et derrière.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori et Kondo sont venus
les deux il y a environ 15 minutes.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Comprendre.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Si nous attaquons,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
on ne devrait pas aller à l'arrière ?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Le chemin menant à l'entrée arrière est raide.
La porte est scellée.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Alors tu dis,
on doit aller devant ?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Exactement.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Aucun problème.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Nous allons les prendre d'assaut d'un seul coup !

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Écouter.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Pas un mot.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Compris.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Allons-y.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Que se passe-t-il là-bas ?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Chef! C'est une embuscade !

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Une embuscade ? Sortez de là !

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Loin!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Qu'est-ce que cela signifie?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
C'est ton plan, Yamanami ?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Nous allons commencer maintenant par
l'élimination de Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Tu as des nerfs
pour nous embêter tous.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Maudits idiots !

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Ne vous retenez pas !
Massacrez-les tous !

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
M'attaque avec tout
ce que tu as !

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Allez!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Cela ne vous suffit-il pas encore ?
Espèce de salaud ! Loin de toi !

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Prends ça !

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Merci, Toshi.
-Pour quoi?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Je les renverse,
et de plus en plus arrivent !

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Amenez-moi 20 ou 30 hommes.
Je vais abattre chacun d'entre eux. »

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Qui a encore dit ça ?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
C'était moi.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Mouvement!
Il n’en reste qu’une poignée.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Quelle astuce pathétique.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Le passage est trop étroit, on peut
Ne les attaquez pas tous en même temps.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
C'est pourquoi ils nous ont attirés ici.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Idiot.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
En fin de compte, ils sont
encore minoritaire.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Attaque par derrière.
-Cette porte n'est-elle pas scellée ?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
C'est exactement pourquoi vous allez par ici !

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Attaquez-la par derrière.
Nous les entourons.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
En ordre!
Mes meilleurs combattants, suivez-moi !

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Nous allons en finir maintenant !

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Vous voyez, ils bougent.
Pouvons-nous faire ça ?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Tout le monde est lentement épuisé.
C'est notre chance de frapper !

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Pas encore!
On s'en tient au plan !

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Votre complaisance
va tous nous tuer !

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Je vais à l'arrière !

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata !

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Ayez confiance en Yamanami !

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Le cours de cette bataille tourne
tourner en notre faveur. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Oui, nous avons
l'avantage du terrain.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi devient vraiment nerveux.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Etes-vous sûr
qu'on devrait se retenir comme ça ?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Oui.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Vous souvenez-vous de ce que Yamanami a dit ?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Si nous bougeons avant le signal,
tout était en vain.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-C'était une sacrée ascension.
-Oui.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Alors c'est tout
la "porte scellée", quoi ?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Allez, brise-le.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
Et dedans.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Vent Démon !
-Ca c'était quoi?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Non, c'est bien plus maléfique que ça.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
C'est la Faucheuse.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
C'est Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Espèce de salaud, descends !

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Des idiots ! Vient à lui
pas trop près par négligence.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hé!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Pas un d'entre vous

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
passe devant moi.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Pourquoi trembles-tu ? Il n'y en a qu'un !

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Entourez-le
et coupe-le en morceaux !

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi !

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Pour combien de temps encore ?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
C'est sans fin.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Peu importe à quel point tu es fort,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
si tu es sérieusement
tu te bats contre tout un groupe,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
ton cœur devient lourd,
et ton corps boiteux.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Parce que tu es talentueux,
tu n'auras pas une mort facile.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Vous disparaissez petit à petit.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
C'est ça, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Attrapez-le !

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Tuez Harada Sanosuke !

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Tu es sûr, Harada ?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Vous avez environ

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, peut-être 30 hommes.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Nous devons prendre la position à l'arrière
Gardez le but. Personne ne passe.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Quelqu'un devrait venir avec moi.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Pas nécessaire. Cela ne ferait que gêner.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Moi seul, je suis plus que suffisant.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke !

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Vous n'avez pas l'intention de
se sacrifier, non ?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Je vengerai Eisaburo et Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
C'est tout.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
j'ai ce matin
J'ai encore ajouté des radis.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
De quoi parles-tu dans un moment comme celui-ci ?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Est-ce que tu me dis

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
quand sont-ils parfaits ?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Si tu me donnes ça
je ne peux pas promettre

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
je ne peux pas toi
faites garder la porte arrière.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
La chose la plus importante est,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
que nous mangeons à nouveau tous ensemble.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Et non,
être prêt à mourir.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Promets-moi ça, d'accord ?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Oui.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Une promesse au patron...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Et je le ferai
attends bon sang !

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Qu'est-ce que c'est que ça ?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Pas de faucille ?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
C'est une astuce bon marché.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Il n'y a rien de bon marché là-dedans.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
J'ai toujours été un homme à la lance.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Un monstre !

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Sortons d'ici !

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Je t'ai eu.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui est mort !

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Aller!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Aller!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Pourquoi tu traînes ? Se déplacer!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Mais...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Nous ne pouvons pas surmonter cela.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Que peuvent-ils faire d’autre maintenant ?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Ils ont une forteresse
construit à partir de cadavres ?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Tout se passe comme tu veux
prévu, Yamanami !

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Aller!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-On y va ?
-Oui.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
N'y crois pas,
que tu as gagné !

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
L'ennemi ! Nous avons de la compagnie !

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Une attaque ennemie ?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Restez immobile ! Hé! Aller! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Meurs, Niimi !

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Viens si tu oses
vous, les stupides misérables !

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Traduction : Lisa Lanzillotta