1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Quel imbécile.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Oh, maître.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Vous vous entraînez encore si tôt ?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Non.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
N'en faites pas trop.
Vos mains sont douloureuses.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Maître.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Désolé d'avoir insisté, mais...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
je serais reconnaissant
pour vos instructions.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
De quoi parles-tu?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Tu es assez fort.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Je ne peux rien t'apprendre.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Tu es le seul maître que je
l'aura jamais fait, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Épargnez-moi la flatterie.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Je ne flatte pas.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Vous avez
accepter ton manque de talent

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
et surmontez-le avec un travail acharné.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Que tu es devenu si fort
m'inspire, maître.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Manque de talent"... Vous avez du culot.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
je ne sais pas
que tu me loues ou que tu m'insultes.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Je suis désolé.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Cela n'a pas d'importance. C'est la vérité.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Vous êtes devenu doué pour désarmer.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Tout cela grâce à vous, maître.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Allons-y.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
Le sans talent
vous donne une leçon.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Merci.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Six heures et demie.
J'attends au temple Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Devinez qui c'est ?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
LE CODE DU CORPS

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Allez, Shimada. Qu'est-ce que?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Faire un effort.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Désolé, vice-commandant.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata ne se retient pas.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Affrontez l'ennemi avec tout,
ce que tu as.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
C'est la seule façon pour toi de pouvoir
Montrez du respect à votre adversaire.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Tout le monde est intimidé.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Il est juste trop fort.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Il quitte Shimada
ressembler à un enfant.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
À l'écart !

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, nous nous entraînons.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant !

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro a été tué !

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Dos.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Dos. Aller.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hé!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
CHANSON DES SAMOURAIS

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Etes-vous sûr que c'était Aijiro ?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Oui.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Selon le magistrat
le cadavre présentait de nombreuses blessures par épée.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Ils ont dit que la blessure mortelle
est allé du dos au ventre.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi est-il au courant ?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Aucune idée.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
J'ai Nagakura aujourd'hui
pas vu dans le dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Savez-vous qui c'était ?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Aucune idée.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
La magistrature pense
c'était probablement un voleur,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
parce qu'il a été volé.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Un voleur ?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Pas un voleur ordinaire
pourrait le tuer.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
J'arrive.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Que veux-tu, Niimi ?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
j'ai entendu
un de vos hommes a été tué.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Vous découvrez rapidement les nouvelles.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Notre groupe est plein de débutants.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Tu peux à cause de quelque chose de trivial
ne perdez pas le moral.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banal?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Comment il est mort.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Corrigez-vous.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Son nom était Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
Dans ce corps il y a
pas de personnes anonymes.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Tué par un voleur ordinaire.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
D'un si faible
Je n'ai pas besoin de connaître le nom.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Comment oses-tu, un
insulter des camarades tombés au combat ?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Règle...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Ne tuez pas et ne vous mettez pas par derrière
frapper, ça s'appelle seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, ou quel que soit son nom, est devenu
tué quand il s'est retourné.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Il aurait dû commettre le seppuku
même s'il avait survécu.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
C'est le Code du corps, n'est-ce pas ?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Un de vos hommes a
déshonoré le nom du Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Comment répondrez-vous à cela ?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Salut, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Arrête ça, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Ce qu'il dit est absurde.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro deviendrait un vulgaire voleur
ne tourne pas le dos.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Si tel est le cas,
qui aurait-il dû être alors ?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
je ne sais pas,
mais je le trouverai.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
je trouverai ce salaud

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
et tue-le.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
LE CODE DU CORPS

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
Serez-vous frappé par derrière,
CELA S'APPELLE SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Eh bien ? Au revoir.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Tu n'as pas pu résister
Ça cause des ennuis, hein ?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
En ai-je fait trop ?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Il n'y a rien de tel
pour embêter les faibles, non ?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Je m'y mets vraiment.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Cela n'a pas d'importance.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Wow, putain.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Bien sûr, j'en ai tellement
obtenir cette petite chose ?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Mais es-tu sûr ?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
La vérité est qu'on m'a ordonné
tuer Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
alors je suis allé
caché sous elle.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Cela ne vous regarde pas.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Vrai.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Et maintenant ?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Vous en avez fait assez.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Vraiment?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Tu penses qu'un homme de main suffit,
pour en finir avec Kondo ?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Tu es un vrai stratège, Niimi.
Exactement ce à quoi je m'attendais.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Je prends l'argent pour fêter ça.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Bien sûr...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
tu ne l'as pas foiré ?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Bien sûr que non.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Tu écoutais, n'est-ce pas, Yamazaki ?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
De l'argent, de l'argent, de l'argent ! Argent! Argent!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Gardez un oeil sur lui.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Oui.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
À l'écart.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Accueillir.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hé.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Si vous sautez la patrouille,
boire ? Ça doit être beau.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Merde. J'ai été attrapé.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Tu ne portes même pas le manteau.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Vous ne prenez pas cela au sérieux ?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Oui bien sûr.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, tu es venu ici...
Alors, tu n'es pas paresseux aussi ?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Tu ne veux pas boire avec moi ?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Oublie ça. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Il s'agit d'Aijiro.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
j'ai entendu
il a été tué par des voleurs.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Ici.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Merci.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
J'ai vu son corps.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Il a été frappé par derrière
poignardé dans le ventre.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
C'était un
Coup d'épée Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Votre style, non ?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
De plus, vous venez de Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Quel gâchis.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Vous avez tué Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Pourquoi devrais-je
tuer un camarade ?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Il y a 1 000 épéistes à Kyo,
qui utilisent ce style.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Y compris toi, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
D'ailleurs j'ai
quitter le clan Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton doigt ?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Une fille m'a
mordu dans le quartier des divertissements.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Tu portes une attelle
pour une morsure au petit doigt ?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro l'a cassé pour toi, n'est-ce pas ?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Aucun mouvement.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Voulez-vous vous battre avec cette main ?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Vous avez vu que nous
sont de force différente, n'est-ce pas ?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
tu sais

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
tu comprends vraiment,
alors pourquoi ne cours-tu pas ?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Maître et étudiant sont l'un l'autre
Tellement similaire, non ? Hilarant.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Laissez-moi vous demander à la place.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Une chose que je ne comprends pas.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Pourquoi as-tu dû Aijiro
tuer d'une manière aussi brutale ?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Avec vos compétences

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
tu l'aurais
peut être fait d’un seul coup.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Un amateur, je suppose
comme si tu ne comprendrais pas.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Détruire quelqu'un

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
on se sent mieux,
que de baiser une femme.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Espèce de salaud !

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Qu'est-ce que c'est que ça ?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Dois-je mourir de rire ?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Ne te moque pas de moi !

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Et il est là. La nette victoire.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Ça fait du bien.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Beaucoup trop facile.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Je ne peux plus le retenir.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Je suis désolé, mais soyez prudent !

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Tu sais, Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...le vrai plaisir, c'est...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...pour vaincre quelqu'un,
qui est bien plus fort que toi.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Attendez! Nagakura, s'il te plaît !

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Avez-vous des preuves
que j'ai tué Aijiro ?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas négligent quand il s'agit de choses comme ça.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Si tu me tues maintenant,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
reste la vérité,
que je suis le meurtrier, secret.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Alors écoutez ! Je coopère !

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Je vais chez le magistrat...
Où que vous vouliez aller.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Je vais vous dire tout ce que je sais !

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
S'il te plaît! Épargnez-moi !

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Comprendre.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Bien.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Merci!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Merci.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Je te suis éternellement redevable.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Oh oui?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Tu es un tel
une merde transparente.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura a pris sa décision.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Oui.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Comme je l'avais prédit.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Le gagnant est...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Comprendre.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki était un imbécile.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Malgré son talent d'épée
Ses compétences lui sont montées à la tête.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Et avec ça, Kondo Isami est terminé.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Il n'a aucune blessure d'épée.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Incroyable.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Vous avez le meilleur double swing
battu avec force.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hé. Hé, Shinpachi ! Hé, pourquoi ?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Pourquoi voulais-tu
épauler ça seul ?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, quel est le problème ?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Les gars, ce salaud de Saeki
tué Aijiro.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
C'était une juste vengeance ! Droite?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Réponds-moi!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Si seulement il y avait une preuve de cela.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, as-tu eu de la chance ?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
J'ai fouillé les affaires de Saeki,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
mais je n'ai trouvé aucune preuve
qu'il a tué Sasaki Aijiro.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Avez-vous bien vérifié, patron ?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Oui.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Pourquoi as-tu jugé Saeki ?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Si vous êtes dû à
à en juger par une supposition,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
c'est juste un duel privé
pour des raisons égoïstes.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
As-tu?
Vous avez oublié le code du corps ?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Règle.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Pas de querelles personnelles.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Quiconque enfreint les règles
doit commettre le seppuku.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Je suis prêt pour ça.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Attendez un instant !
Qu'entends-tu par "prêt" ?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Salut, Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Comment saviez-vous que c'était Saeki ?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Répondez au moins à cela.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Les gens...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Je suis désolé pour tous ces ennuis.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Mais je ne regrette rien.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Arrêtez ça !

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Adieu.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Tu ne devrais pas
tomber dans un tel endroit.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Patron...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Je t'en supplie, Seppuku de Shinpachi
suspendre pour une courte période.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, s'il te plaît, arrête !

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
Je t'en supplie !

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Hé!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Oh oui? Le commandant lui-même
ce serait donc enfreindre le code du corps.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Et c'est comme ça que tu le veux
Maintenir la discipline ?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
L'échec de Shinpachi est le mien.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
A sa place

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
je vais
démissionner de son poste de commandant.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Que dites-vous, patron ?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Moi aussi.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Je démissionne de mon poste de commandant adjoint.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Quelle est cette farce ?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Comme si c'était un échange équitable
pourrait être contre le seppuku de Nagakura.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Alors la vie de Nagakura doit
être sacrément bon marché.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Alors dis...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Que devons-nous faire ?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Commet un seppuku.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Espèce de salaud ! Arrêtez ça !

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Qui est ridicule ici ?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Quiconque enfreint le Code du Corps,
je dois commettre le seppuku !

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
C'est vous qui avez établi cette règle !

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
C'est vraiment un groupe très vivant.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, allez,
soyez indulgents avec eux.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Mais...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
D’ailleurs, où serait le plaisir là-dedans ?
pour leur faire commettre le seppuku ?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
C'est la pitié de Serizawa
merci.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Salut, Niimi. Faites attention à ce que vous dites.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Pourquoi un vice-commandant devrait-il
écouter un soldat ?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Espèce de moche samouraï de la campagne !

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
A partir de ce moment tu es
ce ne sont que des soldats ordinaires.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Vous ferez tous rapport à Serizawa.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Nagakura obtient donc une grâce.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Est-ce acceptable, Serizawa ?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Je m'en fiche. Faites ce que vous voulez.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Que fais-tu?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, toi aussi !

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
C'était une surprise.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Incroyable,
que tu as fait preuve de miséricorde.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Pitié, hein ?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
C'était la meilleure façon
Éteignez Kondo, n'est-ce pas ?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
je ne me souviens pas
avoir fait preuve de miséricorde.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi....

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Si tu veux tuer,
faites-le de vos propres mains.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku est la chose la plus ennuyeuse
dans le monde.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
J'ai déjà entendu.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Vous avez utilisé le Code Corps,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
à propos de la faction Kondo
à contrôler.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
C'était tout ce que faisait Niimi.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Jetez un oeil.
Je suis impressionné, vice-commandant.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Faites attention à ce que vous dites !

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Je suis votre supérieur.
A quoi ça ressemble ?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
C'est ridicule.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Nous devrions célébrer le fait que nous
a repris la faction Kondo.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Non.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
je pense
C'est l'heure de notre petite fête.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SEPTEMBRE 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Nous sommes les Mibu Roshigumi !

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hé! De quoi s'agit-il ?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Il s'agit d'un contrôle officiel.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Vous vendez de la soie grège
et conservez tous les gains !

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Maintenant tu sens combien de souffrance tu as
inflige aux habitants de cette ville !

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
À l'écart.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Cet argent n'est pas pour vous.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Ce sera pour les gens
utilisé par Kyo.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Compris?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Nous reviendrons.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
D'accord, allons-y.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Monsieur!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Alors commençons.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Que fais-tu, Serizawa ?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Il est clair. C'est une fête !

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Allez, allume-en un aussi.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Poursuivre.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Monsieur! Apportez le feu, les gens !

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Il faut plus de feu ! Aller! Plus loin!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Brûlez tout !

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Nous perdons notre source d'argent !

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Ça brûle.
C'est là toute sa beauté.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Que tout brûle

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
et se transforme en cendres.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Il me faut cet homme.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Sa boussole concerne le bien et le mal,
au-delà des profits et des pertes.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Quelqu'un qui n'a aucun intérêt
en argent ou en honneur,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
est en effet
un homme fascinant.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que ce soit Serizawa Kamo
prend notre parti,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Tout dépend de toi, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Ne t'inquiète pas, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
C'est juste un voyou simple d'esprit.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Il n'a pas une once de loyauté
envers le Shogunat.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Je compte sur toi.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Les préparatifs ont été faits.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
A cette occasion...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Le lendemain de tes hommes
qui a incendié Yamato-ya,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
l'empereur annonça qu'il
la faction expulsée

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
quand il est arrivé au pouvoir.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Le signal du renversement du Shogunat
a finalement été donné.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Nous devons profiter de cet élan

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
autour de Matsudaira Katamori
à éliminer !

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Je compte sur toi, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Comme toi Kondo Isami dans le coin
poussé était génial.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Je vais m'occuper de Lord Katamori.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 hommes de Serizawa
sont sous mes ordres.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Je peux les mobiliser à tout moment.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
C'est très rassurant.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
C'est pour toi, Niimi.
Fais ce que tu veux.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Argent. Argent. Argent! Argent!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Aimez-vous vraiment autant l’argent ?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Oui. C'est une chose,
qui ne me trahira jamais.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Je l'ai trouvé.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Eh bien, tout se met en place.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, que dirais-tu d'une chanson ?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Naturellement.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Qu'est-ce que c'est?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Tu es si bruyant. Allez! Allez!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hé, Shimada !

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Combien de fois dois-je te le dire ?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Tu n'as aucun respect ?
devant vos supérieurs ?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Excusez-moi.
La prochaine fois, je serai indulgent.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Est-ce que tu te moques de moi ?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Hé, tu es trop énervé.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Je veux dire...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Je comprends que tu es en colère.
Vous êtes les seuls à vous entraîner.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Tout le monde est allé à la faction Serizawa,

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
et maintenant c'est juste nous
laissé dans la faction Kondo.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
Et le patron devient aussi
rétrogradé à l'infanterie normale.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
C'est plus que pathétique !

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Il est toujours Kondo,
qu'il soit le commandant ou non.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Je suis désolé.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Ne t'énerve pas, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Tu n'es pas comme ça.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
En plus, c'est ok
que nous sommes désormais entre nous.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
C'est comme être
de retour au dojo Shieikan.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Encore un tour, s'il vous plaît.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Non! Je n'en veux plus !

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Tu n'as encore rien mangé ?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi ne mange pas ?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
Le patron est tombé à genoux,
pour lui sauver la vie.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Est-ce qu'il comprend seulement cela ?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Ne sois pas si dur avec lui.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Si je peux tous vous sauver,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
en baissant la tête vers le sol,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
alors j'aime baiser
toute la journée.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Arrêtez cet acte noble.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Cela peut te convenir,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
mais si notre commandant
des arcs,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
c'est comme nous le ferions
tout le monde rampe jusqu'au sol.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Je suis désolé, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Mais...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Je suis désolé pour Shinpachi.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Il ne pouvait pas protéger Aijiro.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Je crois,
il s'en punit.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Mais les choses ne peuvent pas continuer ainsi.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Salut, Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Tu ne peux rien faire ?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Je n'en peux plus.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Je ressens la même chose.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbeï.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Je dois te parler.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Toujours aussi excité,
comme je le vois.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, tu n'as pas entendu ?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
L'empereur publie personnellement un décret
expulser les étrangers du pays.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Par décret ?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Cela signifie la Cour Impériale
veut renverser le shogunat ?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
C'est pourquoi tu es
tout le monde est si irritable.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Ce serait Kyo
replonger dans le chaos.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Maintenant, nous avons besoin
le Mibu Roshigumi plus que jamais.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Mais avec quelque chose d'aussi important...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa est notre commandant.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Commandant!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Cet homme, Serizawa,
est-il à la hauteur ?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Il extorque des « dons » à tout le monde.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
Et récemment il a brûlé
un grossiste en soie.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo ! Yamanami! Hijikata !
Qu'est-ce qui ne va pas?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Il extorque des « dons » à tout le monde.
Complètement pathétique !

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
-Tu crois que je ne le sais pas ?
-Ne sois pas effronté !

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Où est passé ton esprit de samouraï ?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Si vous le laissez faire ce qu'il veut,
tu fais honte à Katamori.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Je me fiche de ma réputation.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Mon prince !

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Ne vous retenez pas !

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Monsieur!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Entraîneons-nous !

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbeï.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Oui en effet!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Les querelles internes
Je m'en fiche du Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Mais le décret avec lequel l'empereur...
mène le renversement du Shogunat...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
C'est un faux.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Un faux ?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu veut en choisir un faux
Décret Gagnez des alliés

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
et un combat
jouer avec le shogunat.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Ces salauds jouent injustement.
-Injuste? Cela n'existe pas.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
C'est la guerre.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
je suis désolé,
que je perturbe la fête.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Le prince est là !

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Évadez-vous là-bas.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Je dois dire quelque chose au patron.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Et tu le fais
ce foutu bruit, non ?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Qu'est-ce que ça veut dire ?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamou !

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
De quoi vouliez-vous discuter ?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Notre Niimi est debout
connecté avec Choshu.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Espèce de salaud ! Qu'est-ce que tu dis?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
j'ai ça
trouvé dans la boîte aux lettres de Niimi.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Par Kusaka Genzui de Choshu
à Niimi.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Le voilà en noir et blanc.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki était un meurtrier de Choshu,
embauché par Niimi.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki était un assassin ?
-Oui.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Et puis c'était...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
celui avec Aijiro...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi et Choshu
étaient également derrière cela.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
En fait, Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Le plan était probablement de se débarrasser de toi.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Oh, et au fait

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi l'a aussi
Abiru Eisaburo tué.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
C'est donc une vengeance pour Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
Et?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Niimi ?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Rien du tout. je le savais
tout le temps et je n'ai rien fait.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Cet homme était bien trop utile pour moi.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Si c'est vrai,
toi aussi tu seras puni.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Je m'en fiche.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Monseigneur...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Ce n'est pas qu'un argument
entre les factions Mibu.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Je ne laisserai pas cet homme
s'en sortir. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Oui, oui, peu importe.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Je vais te mettre à terre maintenant.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Oui! Il a finalement pris une bouchée.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Salut, Sagawa,
ne pincez plus comme la dernière fois.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Si tu veux me tuer,
attaque-moi avec tout ce que tu as.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hé, hé.
-Que fais-tu?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Je suis désolé. C'est mon combat.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Oh oui? Vous êtes à l'aise
je suis devenu plus fort, hein ?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Traduction : Lisa Lanzillotta