1
00:01:51,495 --> 00:01:57,200
ON NE VIT QU'UNE FOIS

2
00:03:07,604 --> 00:03:10,707
<i>Van Damme, tourne
ici. Juste là, au milieu du pâté de maisons.</i>

3
00:03:10,741 --> 00:03:12,643
<i>Ça me casse les couilles
tu m'appelles Van Damme.</i>

4
00:03:12,676 --> 00:03:14,945
<i>Et qu'est-ce que votre
mon ami Seagal en a dit ?</i>

5
00:03:50,113 --> 00:03:51,615
Ça a l'air bien aujourd'hui, hein ?

6
00:04:00,123 --> 00:04:02,593
Découvrez le dessert
tu vas manger!

7
00:04:02,626 --> 00:04:04,461
Ça va me coûter ce soir.

8
00:04:14,371 --> 00:04:15,639
Putain !

9
00:04:19,710 --> 00:04:20,877
Je suis désolé.

10
00:04:36,093 --> 00:04:37,527
Jusqu’où nous suivent-ils ?

11
00:04:37,561 --> 00:04:38,662
Van Damme et Seagal ?

12
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
Qu'est-ce que je sais ? À la porte.

13
00:04:40,898 --> 00:04:42,332
Je ne les laisserai pas aller plus loin.

14
00:04:53,210 --> 00:04:55,979
J'ai mal aux couilles
qu'ils nous appellent ainsi.

15
00:04:56,013 --> 00:04:58,148
Au moins ils devraient me le dire
qui est qui.

16
00:04:58,181 --> 00:05:00,317
Je m'appelle Van Damme, évidemment.

17
00:05:00,350 --> 00:05:02,819
Oui. Parce que tu te propage
vos jambes.

18
00:05:02,853 --> 00:05:04,354
Évidemment.

19
00:05:09,459 --> 00:05:10,861
Van Damme.

20
00:05:29,212 --> 00:05:31,214
Découvrez ce que la fille a.

21
00:05:37,287 --> 00:05:39,623
Et le garçon ?

22
00:05:45,596 --> 00:05:48,398
- Est-ce que tant de bruit est nécessaire, les gars ?
- Commandes d'entreprise.

23
00:05:48,432 --> 00:05:49,866
As-tu vérifié sous le lit ?

24
00:05:49,900 --> 00:05:51,568
Pas d'extraterrestres ou quelque chose de bizarre ?

25
00:05:58,575 --> 00:06:02,412
Comment est-ce possible ? On s'occupe d'eux
et en plus, ils se foutent de toi.

26
00:06:02,446 --> 00:06:04,581
Que d'ingratitude !

27
00:06:04,615 --> 00:06:07,384
- As-tu vérifié le lit rond ?
- Hein?

28
00:06:07,417 --> 00:06:09,820
Je ne l'ai jamais eu,

29
00:06:09,853 --> 00:06:11,788
comment font-ils les oreillers ?

30
00:06:11,822 --> 00:06:13,423
Est-ce qu'ils les font plier ?

31
00:06:20,697 --> 00:06:22,733
Que faites-vous pour qu'on s'occupe autant de vous ?

32
00:06:22,766 --> 00:06:25,002
Je suis ingénieur agroalimentaire.

33
00:06:25,035 --> 00:06:26,270
Quoi?

34
00:06:26,303 --> 00:06:28,839
Je construis des ponts avec le brocoli.

35
00:06:28,872 --> 00:06:31,074
Pour de vrai ?

36
00:06:31,108 --> 00:06:33,277
Allez, ma fille. Si je veux
parle, j'ai ma femme.

37
00:06:33,310 --> 00:06:35,579
Je ne suis pas venu pour ça.

38
00:06:35,612 --> 00:06:36,947
Moi non plus.

39
00:06:43,120 --> 00:06:44,922
Décompressez-moi.

40
00:07:09,813 --> 00:07:11,715
Dieu et la Vierge Marie.

41
00:07:25,696 --> 00:07:28,865
Désolé, Pancho, mais ça
ça devient trop porno.

42
00:08:24,221 --> 00:08:27,090
Que se passe-t-il?

43
00:08:27,124 --> 00:08:29,059
Tobias López. Ravi de vous rencontrer.

44
00:08:31,428 --> 00:08:33,397
Allez, les garçons, allez, vite.

45
00:08:33,430 --> 00:08:35,866
Ne vois-tu pas que nous sommes
dans un moment intime ?

46
00:08:35,898 --> 00:08:38,869
- Que se passe-t-il?
- Patron, tout est prêt.

47
00:08:54,585 --> 00:08:59,256
- Comment ça va, Peña ?
- Monsieur Dugès ! Pourquoi?

48
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
"Copain"?

49
00:09:00,490 --> 00:09:02,159
Non, non, merci beaucoup.

50
00:09:02,192 --> 00:09:04,561
M. Dugès s'excuse

51
00:09:04,595 --> 00:09:07,664
pour avoir interrompu quoi que ce soit
tu étais en train de faire.

52
00:09:07,698 --> 00:09:10,176
Les gars, merci beaucoup pour
tout, très sympa, je pars.

53
00:09:10,200 --> 00:09:11,635
Restez immobile.

54
00:09:11,668 --> 00:09:12,836
Très calme.

55
00:09:12,869 --> 00:09:16,406
Désolé pour cette rencontre informelle.

56
00:09:16,440 --> 00:09:18,742
C'est une réunion informelle,

57
00:09:18,775 --> 00:09:20,010
n'est-ce pas, monsieur ?

58
00:09:20,043 --> 00:09:23,580
Il serait plus approprié de dire :

59
00:09:23,614 --> 00:09:26,950
Casual, avec prise de décision formelle.

60
00:09:29,519 --> 00:09:32,022
Écoutez, j'ai parlé à votre peuple.
J'ai entendu votre offre.

61
00:09:32,055 --> 00:09:34,458
Mais tu dois comprendre,
c'était complètement inacceptable !

62
00:09:34,491 --> 00:09:35,826
Inacceptable?

63
00:09:35,859 --> 00:09:38,495
J'ai déjà donné ma parole à XM
et je signe demain.

64
00:09:38,528 --> 00:09:39,796
Ils m'ont même donné...

65
00:09:39,830 --> 00:09:41,131
Quoi, des gardes du corps ?

66
00:10:02,252 --> 00:10:04,354
Je ne peux pas renoncer au brevet.
Êtes-vous fou?

67
00:10:04,388 --> 00:10:06,490
Et tu es nu avec une pute.

68
00:10:06,523 --> 00:10:08,225
Hé, mon ami, je ne suis pas une pute.

69
00:10:08,258 --> 00:10:10,694
- Ce n'est pas une pute.
- S'il vous plaît,

70
00:10:10,727 --> 00:10:12,529
ne sois pas si sensible.

71
00:10:12,563 --> 00:10:15,866
Être prostituée, c'est
un travail comme un autre.

72
00:10:15,899 --> 00:10:20,404
Se prostituer n'est pas pire que
être avocat ou homme politique.

73
00:10:29,046 --> 00:10:31,148
Et si je ne signe pas ?

74
00:10:31,181 --> 00:10:33,083
Je n'ai rien à faire, les garçons,
Je rentre à la maison.

75
00:10:33,116 --> 00:10:34,318
Je pense que c'est ce qu'il y a de mieux.

76
00:10:34,351 --> 00:10:35,686
Voyons, petite fille,

77
00:10:35,719 --> 00:10:37,221
c'est bien de couvrir ta honte,

78
00:10:37,254 --> 00:10:39,056
mais retournez là où vous étiez.

79
00:10:41,258 --> 00:10:43,493
Où étions-nous, M. Peña ?

80
00:10:43,527 --> 00:10:44,995
Ma formule fonctionne.

81
00:10:45,028 --> 00:10:47,664
Il peut garder la viande fraîche
pendant des mois sans être gelé.

82
00:10:47,698 --> 00:10:49,333
Mais pour l’instant, cela a des effets secondaires.

83
00:10:49,366 --> 00:10:50,701
C'est pourquoi j'étais si ferme.

84
00:10:50,734 --> 00:10:52,035
C'est ça.

85
00:10:52,069 --> 00:10:53,904
La dernière chose que tu as dite. Signe.

86
00:10:57,908 --> 00:10:58,909
Non! Non!

87
00:10:58,942 --> 00:11:00,244
Peut-être que tu ne m'as pas compris

88
00:11:00,277 --> 00:11:02,512
parce que nous, les Espagnols
manque d'accent.

89
00:11:02,546 --> 00:11:04,915
Et vous les gars à Buenos Aires
avoir cette horrible intonation.

90
00:11:04,948 --> 00:11:06,516
Mais j'insiste.

91
00:11:06,550 --> 00:11:07,751
Si vous ne signez pas,

92
00:11:07,784 --> 00:11:11,622
ton héritage sera une image
dans la section de police, mort,

93
00:11:11,655 --> 00:11:13,624
nue, sur un lit ordinaire,

94
00:11:13,657 --> 00:11:16,260
dans une pièce ordinaire,
avec une pute ordinaire.

95
00:11:16,293 --> 00:11:18,228
Dis-lui que je ne suis pas une pute !

96
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
OK, une salope ordinaire.

97
00:11:20,130 --> 00:11:24,067
Réalisez-vous que ceci
le conservateur tue les gens ?

98
00:11:24,101 --> 00:11:26,470
Dans un monde si plein de connards,

99
00:11:26,503 --> 00:11:29,640
nous rendrions service à l'humanité.

100
00:11:29,673 --> 00:11:31,308
Travaillez avec nous.

101
00:11:31,341 --> 00:11:34,211
Nous vous offrons un bonus d'un million de dollars.

102
00:11:34,244 --> 00:11:35,712
Un million de dollars ?

103
00:11:35,746 --> 00:11:37,948
Donne-le-moi, je le tuerai
moi-même. Donnez-le-moi !

104
00:11:37,981 --> 00:11:40,484
J'ai l'impression de manquer de patience.

105
00:11:40,517 --> 00:11:43,062
Et comment puis-je savoir que tu ne tues pas
moi après t'avoir donné la formule ?

106
00:11:43,086 --> 00:11:44,955
C'est pourquoi nous vous avons donné un an

107
00:11:44,988 --> 00:11:49,259
pour améliorer la formule
et éviter le...

108
00:11:49,293 --> 00:11:50,827
Effets indésirables.

109
00:11:50,861 --> 00:11:53,830
Vous avez probablement compris :
les effets indésirables.

110
00:11:53,864 --> 00:11:55,799
Même le cancer !

111
00:11:55,832 --> 00:11:57,100
Il y a des choses pires.

112
00:11:57,134 --> 00:11:58,101
Comme quoi?

113
00:11:58,135 --> 00:12:00,737
Des balles.

114
00:12:15,852 --> 00:12:17,521
Qui es-tu, imbécile ?

115
00:12:23,660 --> 00:12:25,629
- Prêt?
- C'est ici.

116
00:12:39,142 --> 00:12:40,644
J'aimerais un "mate" maintenant.

117
00:12:50,320 --> 00:12:51,989
Nous sommes à court d'eau.

118
00:12:52,022 --> 00:12:53,323
Bon sang.

119
00:12:58,195 --> 00:13:00,297
Je t'attendrai dehors.

120
00:13:00,330 --> 00:13:02,633
je suis dans le commerce de la viande

121
00:13:02,666 --> 00:13:04,701
mais je ne supporte pas la vue du sang.

122
00:13:04,735 --> 00:13:06,003
Qu'ont-ils dit ?

123
00:13:08,372 --> 00:13:11,341
Monsieur, Mademoiselle, je vous verrai plus tard.

124
00:13:11,375 --> 00:13:12,676
Au revoir.

125
00:13:18,181 --> 00:13:20,150
Non!

126
00:13:20,183 --> 00:13:22,386
Comment sais-tu
la formule est correcte ?

127
00:13:25,055 --> 00:13:26,657
C'est vrai, j'ai écrit un bluff.

128
00:13:26,690 --> 00:13:28,101
D’ailleurs, la formule en elle-même
n'est rien.

129
00:13:28,125 --> 00:13:31,061
Vous aurez besoin des fichiers avec le
développement, les preuves de terrain,

130
00:13:31,094 --> 00:13:32,529
le travail de mon équipe.

131
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Allons-y.

132
00:13:36,266 --> 00:13:39,546
je m'occupe de tout récupérer
et je ferai en sorte qu'il ne s'enfuie pas, d'accord ?

133
00:13:42,639 --> 00:13:45,676
On dirait le chat
a sorti ses griffes.

134
00:13:45,709 --> 00:13:49,012
J'avais déjà les fichiers,
les preuves, l'équipe,

135
00:13:49,046 --> 00:13:51,014
et depuis quelques secondes,
la formule.

136
00:13:51,048 --> 00:13:53,684
Voyons laquelle de vos neuf vies
tu vas me le donner maintenant.

137
00:14:06,797 --> 00:14:08,699
Laissez votre petit pistolet par terre.

138
00:14:08,732 --> 00:14:10,100
Un petit pistolet ?

139
00:14:10,133 --> 00:14:12,135
Posez-le.

140
00:14:12,169 --> 00:14:15,072
Tu ne sais pas
avec qui tu joues,

141
00:14:15,105 --> 00:14:17,040
espèce de gros débile.

142
00:14:17,074 --> 00:14:18,442
Non,

143
00:14:18,475 --> 00:14:19,876
mais je sais exactement ce que tu as fait.

144
00:14:19,910 --> 00:14:21,945
Donne-moi ce téléphone portable tout de suite.

145
00:14:21,979 --> 00:14:23,647
J'ai des gars partout dans le bâtiment.

146
00:14:23,680 --> 00:14:25,916
Et j'ai des cousins
tout autour des banlieues.

147
00:14:25,949 --> 00:14:27,050
Hé toi, ma fille ! Venez ici.

148
00:14:32,089 --> 00:14:35,225
Tu n'appelles pas celui-ci
un "petit pistolet", n'est-ce pas ?

149
00:14:35,259 --> 00:14:37,895
Je te donnerai le téléphone.
Je m'en fiche du reste.

150
00:14:37,928 --> 00:14:38,762
Courir!

151
00:14:38,795 --> 00:14:39,663
Mauvaise idée !

152
00:14:39,696 --> 00:14:41,565
Cours, connard !

153
00:14:41,598 --> 00:14:44,902
Tu ne peux pas attendre
pour le réveillon du Nouvel An, connard ?

154
00:14:44,935 --> 00:14:46,837
Ce n’est pas ce dont nous étions convenus !

155
00:14:52,276 --> 00:14:53,410
Tout le monde, debout !

156
00:14:53,443 --> 00:14:55,579
<i>Un homme de 30 ans avec un
barbe et un T-shirt Kiss.</i>

157
00:14:55,612 --> 00:14:56,980
<i>Il s'enfuit avec la pute.</i>

158
00:15:10,861 --> 00:15:13,997
Maudits enfoirés !

159
00:15:14,031 --> 00:15:16,567
Où sont-ils, putain ?
Je les veux dans un sac mortuaire !

160
00:15:24,741 --> 00:15:27,144
Qu'est-ce que tu fais, connards ?
Démolir le bâtiment ?

161
00:15:27,177 --> 00:15:28,545
Allez les chercher ! Allez les chercher !

162
00:15:33,383 --> 00:15:34,785
Arrêt! Ils sont à moi !

163
00:15:38,488 --> 00:15:40,023
Ils rentrent à l'appartement !

164
00:15:50,100 --> 00:15:51,235
Que faisons-nous ?

165
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
C'est ce que nous avons.

166
00:16:07,017 --> 00:16:08,318
Les voilà !

167
00:16:15,025 --> 00:16:16,593
- Je ne peux pas.
- Dépêche-toi!

168
00:16:16,627 --> 00:16:17,995
Je ne peux pas.

169
00:16:22,132 --> 00:16:24,902
J'ai froid.

170
00:16:24,935 --> 00:16:27,004
Tout ira bien. Facile.

171
00:16:27,037 --> 00:16:28,438
Je ne suis pas une pute.

172
00:16:28,472 --> 00:16:30,107
Non.

173
00:16:30,140 --> 00:16:32,075
Tu es belle.

174
00:16:32,109 --> 00:16:33,644
Un escroc.

175
00:16:35,712 --> 00:16:37,848
Je sais.

176
00:16:37,881 --> 00:16:39,616
Allez. Je ne te laisserai pas ici.

177
00:16:43,587 --> 00:16:47,424
Ici. C'est votre assurance vie.

178
00:16:47,457 --> 00:16:49,393
Ça vaut plus que tout
vous pourriez enregistrer.

179
00:16:54,398 --> 00:16:55,365
Non, non.

180
00:16:55,399 --> 00:16:57,234
Chéri!

181
00:16:57,267 --> 00:16:58,468
S'il te plaît! Accrochez-vous !

182
00:16:58,502 --> 00:17:00,304
Hé!

183
00:17:07,277 --> 00:17:11,081
Descendez, connards !
Il s'enfuit dans la ruelle !

184
00:17:11,114 --> 00:17:12,549
Le voilà ! Allez le chercher !

185
00:18:25,022 --> 00:18:27,491
Seigneur, donne-moi un coup de main.

186
00:18:40,671 --> 00:18:42,639
Êtes-vous ok?
Avez-vous besoin de quelque chose ?

187
00:19:14,371 --> 00:19:15,772
Accueillir.

188
00:19:22,212 --> 00:19:23,680
Vous y êtes.

189
00:19:23,714 --> 00:19:25,849
Allons-y.

190
00:19:25,882 --> 00:19:27,818
- Le bus !
- Droite. L'autobus.

191
00:19:40,297 --> 00:19:41,698
Vous l'avez perdu.

192
00:19:41,732 --> 00:19:43,634
Vous l'avez perdu !
Vous l'avez perdu !

193
00:19:43,667 --> 00:19:46,436
Un connard avec un T-shirt Kiss
dans cet hôtel !

194
00:19:46,470 --> 00:19:47,704
De quoi d'autre avais-tu besoin, hein ?

195
00:19:47,738 --> 00:19:49,873
Un signe lumineux ? Le gars
habillé en tenue de ballet ?

196
00:19:49,907 --> 00:19:52,476
Vous êtes quoi, connards ?
Des connards !

197
00:19:52,509 --> 00:19:54,949
Et qu'est-ce que tu as ? Collez votre
bite dehors. Sortez votre bite,

198
00:19:54,978 --> 00:19:58,615
vous attirerez donc davantage l'attention !
Range ton arme, débile !

199
00:19:58,649 --> 00:20:00,317
Nous le recherchons,
et l'avoir.

200
00:20:00,350 --> 00:20:02,219
Une chose : nous ne poserons pas
une main sur lui

201
00:20:02,252 --> 00:20:03,954
jusqu'à ce que nous ayons ce contrat.

202
00:20:03,987 --> 00:20:07,257
Dugès voudra probablement
prends soin de ce rat lui-même.

203
00:20:07,291 --> 00:20:10,227
- Qui est Kiss ?
- Qui est Kiss ?

204
00:20:10,260 --> 00:20:11,328
Es-tu un idiot ?

205
00:20:11,361 --> 00:20:13,606
Ceux qui se sont peint le visage
blancs et tiraient la langue.

206
00:20:13,630 --> 00:20:15,732
- Baiser.
- Est-ce qu'ils ont marché sur des poussins ?

207
00:20:15,766 --> 00:20:17,801
Des poussins. Fils de pute !

208
00:20:17,834 --> 00:20:19,136
Sortir. Allez !

209
00:20:23,607 --> 00:20:25,509
Est-il possible que nous ne puissions pas
faire quelque chose, n'est-ce pas ?

210
00:20:28,679 --> 00:20:29,880
Merci, Seigneur.

211
00:20:36,987 --> 00:20:38,589
Maintenant que nous sommes tous là,

212
00:20:38,622 --> 00:20:41,758
je voulais te remercier
au nom du Rabbin Mendi,

213
00:20:41,792 --> 00:20:44,761
pour avoir voyagé de si loin jusqu'à
la réunion annuelle de la communauté.

214
00:20:44,795 --> 00:20:46,496
Allons au temple.

215
00:20:52,636 --> 00:20:54,004
Séparons-nous.

216
00:20:54,037 --> 00:20:56,974
Vous deux, par là !

217
00:20:57,007 --> 00:20:59,443
Arzola, veux-tu
rester là toute la journée ?

218
00:20:59,476 --> 00:21:00,611
De cette façon!

219
00:22:39,176 --> 00:22:40,377
Quoi qu'il en soit, ils disent que c'est un mensonge,

220
00:22:40,410 --> 00:22:42,412
ils n'ont tué aucun poussin.

221
00:22:42,446 --> 00:22:45,382
<i>C'est un mythe.
Cela fait partie du spectacle.</i>

222
00:22:45,415 --> 00:22:47,050
Peut-être qu'ils en ont tué un une fois,

223
00:22:47,084 --> 00:22:48,518
et c'est resté coincé.

224
00:22:51,922 --> 00:22:54,791
<i>Veux-tu arrêter de casser
mes couilles avec le truc Kiss ?</i>

225
00:22:54,825 --> 00:22:56,927
<i>Ce qui compte, ce qui compte vraiment,</i>

226
00:22:56,960 --> 00:22:59,663
<i>c'est que tu trouves n'importe quoi
nous pouvons utiliser pour trouver</i>

227
00:22:59,696 --> 00:23:01,932
<i>ce putain de fils de pute.</i>

228
00:23:09,039 --> 00:23:11,275
<i>Je veux que deux de vos hommes soient là-dessus</i>

229
00:23:11,308 --> 00:23:13,844
<i>24 heures sur 24.</i>

230
00:23:13,877 --> 00:23:15,112
Et la nuit.

231
00:23:15,145 --> 00:23:17,881
<i>24 heures sur 24
inclut la nuit, connard !</i>

232
00:23:37,167 --> 00:23:38,468
Tu as besoin de quelque chose, mec ?

233
00:23:40,637 --> 00:23:42,105
Oui.

234
00:23:42,139 --> 00:23:43,373
Vendez-vous de la colle ?

235
00:24:30,854 --> 00:24:33,323
- Quoi de neuf?
- Je pensais qu'on t'avait perdu.

236
00:24:33,357 --> 00:24:35,559
Hier encore, je...

237
00:24:35,592 --> 00:24:37,895
je parlais à...

238
00:24:37,928 --> 00:24:40,030
- tu sais...
- Qui ?

239
00:24:40,063 --> 00:24:44,668
Kosievski... Kosinski...

240
00:24:44,701 --> 00:24:46,904
Entrez.

241
00:24:56,580 --> 00:24:58,015
C'est à mon neveu.

242
00:24:58,048 --> 00:25:00,384
Nous jouons toujours à des trucs de changement.

243
00:25:00,417 --> 00:25:02,019
Il va à l'école avec ma mallette,

244
00:25:02,052 --> 00:25:04,187
et j'ai le sac à dos grenouille.

245
00:25:04,221 --> 00:25:06,890
Où te cachais-tu ?

246
00:25:06,924 --> 00:25:08,525
Le problème, c'est que je ne suis pas d'ici.

247
00:25:08,559 --> 00:25:11,261
Je suis sorti me promener et je me suis perdu.

248
00:25:11,295 --> 00:25:13,263
Eh bien, nous nous perdons tous
de temps en temps.

249
00:25:13,297 --> 00:25:14,607
Mais si tu prévois
rester dans la communauté

250
00:25:14,631 --> 00:25:16,300
vous devez d’abord voir le rabbin Mendi.

251
00:25:16,333 --> 00:25:18,035
Rabbin Mendi.

252
00:25:18,068 --> 00:25:19,736
C'est à qui je voulais parler.

253
00:25:19,770 --> 00:25:21,371
Tu es un ange.

254
00:25:21,405 --> 00:25:22,706
Par ici.

255
00:25:29,580 --> 00:25:31,882
Oui? De quoi avez-vous besoin?

256
00:25:31,915 --> 00:25:34,484
Il vient voir le rabbin.

257
00:25:34,518 --> 00:25:35,752
A cette heure ?

258
00:25:35,786 --> 00:25:37,955
- Oui, oui, j'étais...
- Il était à l'hôtel.

259
00:25:37,988 --> 00:25:40,090
Il a pris le bus avec nous.

260
00:25:40,123 --> 00:25:42,426
Ne soyez pas si paranoïaque, s'il vous plaît.

261
00:25:44,528 --> 00:25:47,431
Vous êtes martelé.

262
00:25:47,464 --> 00:25:48,932
Non, je suis sobre.

263
00:25:51,702 --> 00:25:53,437
OK, Pablo, suis-moi.

264
00:25:53,470 --> 00:25:55,472
- Je viens aussi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

265
00:25:55,505 --> 00:25:57,817
Ne me dis pas qu'il n'est pas bizarre. Il
on dirait un crapaud provenant d'un autre puits.

266
00:25:57,841 --> 00:26:00,344
Qu'attendez-vous des invités
lors d'une rencontre nationale ?

267
00:26:00,377 --> 00:26:01,845
Ils ne peuvent pas tous être pareils.

268
00:26:10,954 --> 00:26:11,955
Oui.

269
00:26:11,989 --> 00:26:13,690
Excusez-nous, Rabbin.

270
00:26:13,724 --> 00:26:15,993
C'est nous.

271
00:26:16,026 --> 00:26:17,227
Entrez.

272
00:26:19,897 --> 00:26:20,998
Rabbin,

273
00:26:21,031 --> 00:26:23,133
c'est Pablo. Il a été retardé.

274
00:26:28,906 --> 00:26:31,541
- Bonjour.
- Quoi de neuf?

275
00:26:31,575 --> 00:26:33,477
Tu peux attendre dehors, s'il te plaît ?

276
00:26:38,382 --> 00:26:39,716
Asseyez-vous.

277
00:26:47,190 --> 00:26:48,725
Très bien.

278
00:26:48,759 --> 00:26:51,061
- Quel est ton nom?
-Pablo.

279
00:26:51,094 --> 00:26:53,630
Pablo Cohen, monsieur.

280
00:26:53,664 --> 00:26:55,632
Vous n'avez pas besoin de m'appeler monsieur.

281
00:26:55,666 --> 00:26:57,834
Et nous ferions mieux d'utiliser votre nom hébreu.

282
00:27:01,004 --> 00:27:02,205
Qu'est-ce que c'est?

283
00:27:04,775 --> 00:27:06,209
Shalom.

284
00:27:06,243 --> 00:27:08,145
Shalom. Très bien.

285
00:27:08,178 --> 00:27:10,213
Cette maison est ouverte à tout le monde,

286
00:27:10,247 --> 00:27:12,916
mais j'ai besoin de savoir un peu

287
00:27:12,950 --> 00:27:16,153
à propos des gens qui séjournent ici
lors de la rencontre.

288
00:27:16,186 --> 00:27:17,387
Bien sûr.

289
00:27:17,421 --> 00:27:18,822
Bien. D'où viens-tu?

290
00:27:18,855 --> 00:27:21,758
- De Rosario.
- Vous venez de loin.

291
00:27:21,792 --> 00:27:24,728
Non, Rosario a toujours été proche.

292
00:27:24,761 --> 00:27:27,030
Et que font tes parents, exactement ?

293
00:27:27,064 --> 00:27:30,200
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire pour gagner sa vie.

294
00:27:30,234 --> 00:27:32,769
- Ils dirigent une entreprise.
- De quel genre ?

295
00:27:32,803 --> 00:27:34,271
Une boucherie.

296
00:27:34,304 --> 00:27:35,706
De la viande casher, non ?

297
00:27:35,739 --> 00:27:37,040
Oui, casher.

298
00:27:37,074 --> 00:27:38,775
Queue de croupe, pointe de surlonge...

299
00:27:38,809 --> 00:27:42,246
OK, mais la viande que vend ton père

300
00:27:42,279 --> 00:27:43,547
est-ce casher ?

301
00:27:43,580 --> 00:27:45,382
Oui, oui...

302
00:27:45,415 --> 00:27:46,850
je veux dire, il y a d'autres marques

303
00:27:46,883 --> 00:27:50,020
mais ils vendent celui-là.

304
00:27:50,053 --> 00:27:54,191
Avez-vous une éducation juive?

305
00:27:54,224 --> 00:27:55,692
Super juif, oui.

306
00:27:55,726 --> 00:27:57,094
Dans quelle école es-tu allé ?

307
00:27:57,127 --> 00:28:00,130
École numéro 8, de Rosario.

308
00:28:00,163 --> 00:28:01,198
Laïque.

309
00:28:01,231 --> 00:28:04,368
Non, non. Publique.

310
00:28:04,401 --> 00:28:06,570
Pourtant, non religieux, laïc ?

311
00:28:06,603 --> 00:28:08,939
Oui, allonge-toi.

312
00:28:08,972 --> 00:28:11,642
Et quel temple
est-ce que tes parents étaient présents ?

313
00:28:11,675 --> 00:28:13,210
Chez Rosario...

314
00:28:13,243 --> 00:28:15,279
C'est le...

315
00:28:15,312 --> 00:28:19,983
synagogue centrale de Rosario.

316
00:28:20,017 --> 00:28:24,421
Shalom, sérieusement,

317
00:28:24,454 --> 00:28:27,958
qu'est-ce que tu fais ici ?

318
00:28:27,991 --> 00:28:31,094
Dis-moi la vérité.

319
00:28:31,128 --> 00:28:33,664
La vérité ?

320
00:28:33,697 --> 00:28:36,300
Je vais vous dire la vérité.

321
00:28:36,333 --> 00:28:37,768
Je n'ai jamais eu de père.

322
00:28:37,801 --> 00:28:40,571
Ma mère m'a élevé
et mon frère toute seule.

323
00:28:40,604 --> 00:28:43,106
Mais elle est morte quand j'avais 10 ans.

324
00:28:43,140 --> 00:28:44,741
C'était choquant.

325
00:28:44,775 --> 00:28:47,611
Un choc énorme, terrible.

326
00:28:47,644 --> 00:28:49,580
Ses affaires étaient conservées dans un coffre

327
00:28:49,613 --> 00:28:51,148
depuis environ 20 ans.

328
00:28:51,181 --> 00:28:53,183
Il y a un mois

329
00:28:53,216 --> 00:28:55,285
c'était l'anniversaire de sa mort.

330
00:28:55,319 --> 00:28:58,021
Et je me suis résolu à l'ouvrir.

331
00:28:58,055 --> 00:29:00,624
Et j'ai trouvé un tas de ses affaires.

332
00:29:00,657 --> 00:29:04,828
Courrier. Photos.
Des proches dont je n'avais jamais entendu parler.

333
00:29:04,861 --> 00:29:06,697
je ne m'entends pas

334
00:29:06,730 --> 00:29:08,332
avec mon frère autant.

335
00:29:08,365 --> 00:29:10,167
On ne se parle presque pas.

336
00:29:10,200 --> 00:29:14,104
Et, à l'improviste,
quelque chose m'a frappé.

337
00:29:14,137 --> 00:29:16,840
Dans une lettre à ma mère
j'ai écrit à ma grand-mère,

338
00:29:16,873 --> 00:29:18,842
elle l'appelait « la Russe ».

339
00:29:18,875 --> 00:29:21,645
Le Russe. La mère de ma mère.

340
00:29:21,678 --> 00:29:24,147
- Le Bobé.
- Non!

341
00:29:24,181 --> 00:29:26,049
Elle était plutôt intelligente, en fait.

342
00:29:26,083 --> 00:29:27,284
Elle venait de Russie.

343
00:29:27,317 --> 00:29:29,353
Ma famille vient également de Russie.

344
00:29:29,386 --> 00:29:31,054
Quelle coïncidence !

345
00:29:31,088 --> 00:29:33,357
Mon père, ma mère, mes oncles.

346
00:29:33,390 --> 00:29:35,058
La Russie est dure.

347
00:29:35,092 --> 00:29:36,493
Il y en a trop...

348
00:29:40,097 --> 00:29:42,633
Russes.

349
00:29:42,666 --> 00:29:43,967
Et ainsi?

350
00:29:44,001 --> 00:29:48,171
Donc, le sang juif
coule dans mes veines.

351
00:29:48,205 --> 00:29:52,309
J'ai ressenti un appel spirituel

352
00:29:52,342 --> 00:29:54,745
au centre de mon être.

353
00:29:54,778 --> 00:29:56,079
Je sentais que je voulais

354
00:29:56,113 --> 00:29:58,482
rencontrer Dieu.

355
00:29:58,515 --> 00:29:59,650
Aide-moi.

356
00:29:59,683 --> 00:30:02,319
Oui, bien sûr, nous vous aiderons.

357
00:30:02,352 --> 00:30:05,322
Mais d'abord, tu dois apprendre

358
00:30:05,355 --> 00:30:09,426
certaines choses que vous ne savez évidemment pas.

359
00:30:09,459 --> 00:30:10,661
Oui bien sûr.

360
00:30:10,694 --> 00:30:12,996
C'est la maison de Dieu
et c'est ouvert à tous.

361
00:30:13,030 --> 00:30:15,032
Mais si tu ne le respectes pas,

362
00:30:15,065 --> 00:30:18,001
tu devras partir.

363
00:30:18,035 --> 00:30:20,003
Je pense que c'est juste.

364
00:30:20,037 --> 00:30:21,171
Tu veux une kippa ?

365
00:30:21,204 --> 00:30:23,540
Oui, s'il vous plaît, je meurs de faim.

366
00:30:26,209 --> 00:30:27,744
Aimez-vous celui-ci?

367
00:30:30,881 --> 00:30:32,115
C'est divin.

368
00:30:36,253 --> 00:30:38,922
Tout comme celui du Pape.

369
00:30:38,956 --> 00:30:40,224
¡Sara !

370
00:30:42,993 --> 00:30:46,196
Sara, Shalom reste avec nous.

371
00:30:46,230 --> 00:30:49,766
Je te demande de lui donner un coup de main
pendant les jours de la rencontre.

372
00:30:49,800 --> 00:30:51,134
D'accord, parfait.

373
00:30:51,168 --> 00:30:52,703
"Baal Techouva".

374
00:30:52,736 --> 00:30:54,037
Acclamations.

375
00:30:54,071 --> 00:30:55,372
Non "Baal Techouva".

376
00:30:55,405 --> 00:30:59,042
C'est ce que nous appelons les non-orthodoxes
Des juifs qui veulent le devenir.

377
00:30:59,076 --> 00:31:01,912
Quelque chose comme :
"Celui qui revient."

378
00:31:01,945 --> 00:31:06,283
Ce serait moi :
"Baal Techouva".

379
00:31:06,316 --> 00:31:08,785
Vous partagerez la chambre avec lui.

380
00:31:08,819 --> 00:31:10,554
Non, pas avec moi.

381
00:31:10,587 --> 00:31:11,955
Non, non. Pourquoi moi ?

382
00:31:11,989 --> 00:31:16,059
Parce que tu as deux lits et
tu es ici depuis un an maintenant.

383
00:31:16,093 --> 00:31:17,895
Yosi, c'est Shalom.

384
00:31:17,928 --> 00:31:20,297
Shalom, voici Yosi.

385
00:31:20,330 --> 00:31:24,167
Je suis sûr que vous vous entendrez bien.

386
00:31:24,201 --> 00:31:26,370
- Viens avec moi.
- S'il te plaît.

387
00:31:29,773 --> 00:31:31,241
Aller. Aller.

388
00:31:34,344 --> 00:31:35,746
Désolé, mec,

389
00:31:35,779 --> 00:31:38,515
Je ne savais pas que nous aurions
pour partager la chambre.

390
00:31:38,548 --> 00:31:41,184
Je n'aime pas la saleté ni le désordre.

391
00:31:41,218 --> 00:31:42,953
Et cette fenêtre, toujours ouverte.

392
00:31:42,986 --> 00:31:44,655
Je suis claustrophobe.

393
00:31:44,688 --> 00:31:45,822
Ai-je été clair ?

394
00:31:49,893 --> 00:31:52,763
Comme la vodka.

395
00:32:49,353 --> 00:32:50,654
Léonard Andrade.

396
00:32:50,687 --> 00:32:55,359
Avec son téléphone portable et des affaires de
sa maison, nous avons complété son profil.

397
00:32:55,392 --> 00:32:56,994
Tout ce que nous y avons trouvé est bizarre.

398
00:32:57,027 --> 00:32:59,062
- Bizarre?
- Oui. Bizarre.

399
00:32:59,096 --> 00:33:01,398
Un téléphone portable avec un seul contact.

400
00:33:03,700 --> 00:33:07,170
Celle de cette fille.

401
00:33:07,204 --> 00:33:09,940
Il vient de découvrir les selfies.

402
00:33:09,973 --> 00:33:12,276
Il n'a pas d'assurance médicale,

403
00:33:12,309 --> 00:33:14,111
n'a jamais payé d'impôts de sa vie.

404
00:33:14,144 --> 00:33:15,445
N'a pas de profil Facebook.

405
00:33:15,479 --> 00:33:18,181
Il s'est inscrit sur Instagram un mois
il y a, j'ai téléchargé une seule photo.

406
00:33:18,215 --> 00:33:20,050
- Un autre selfie ?
- Presque.

407
00:33:25,122 --> 00:33:27,362
Rien de très spécial. Il est
de Lugano, vit à La Boca.

408
00:33:27,391 --> 00:33:28,701
Ses parents sont morts quand il était enfant.

409
00:33:28,725 --> 00:33:30,861
Son éducation était religieuse,
dans les refuges pour jeunes.

410
00:33:30,894 --> 00:33:32,029
Son frère est prêtre,

411
00:33:32,062 --> 00:33:33,764
mais il n'a pas
de nombreuses compétences particulières.

412
00:33:33,797 --> 00:33:35,933
Nous l'attraperons sans trop de bruit.

413
00:33:35,966 --> 00:33:38,035
Sans trop de bruit ?

414
00:33:38,068 --> 00:33:40,737
Il ne peut pas s'enfuir longtemps.

415
00:33:40,771 --> 00:33:43,240
Une chose est vraie : il est rapide.

416
00:33:43,273 --> 00:33:46,877
Il a grandi dans la rue et
peut improviser avec l'inattendu.

417
00:33:46,910 --> 00:33:49,279
Agitation.

418
00:33:49,313 --> 00:33:50,981
L'inattendu.

419
00:33:51,014 --> 00:33:53,917
L'inattendu.

420
00:33:53,951 --> 00:33:56,954
- L'inattendu.
- L'inattendu.

421
00:33:56,987 --> 00:33:59,923
Quel est l'inattendu
pour des gens responsables comme nous ?

422
00:33:59,957 --> 00:34:03,227
Quel est l'inattendu
pour des gens responsables comme nous ?

423
00:34:03,260 --> 00:34:04,328
Une erreur ?

424
00:34:04,361 --> 00:34:05,929
Exactement.

425
00:34:05,963 --> 00:34:07,965
L'inattendu est une erreur.

426
00:34:10,267 --> 00:34:11,468
Une erreur. C'est exact.

427
00:34:11,500 --> 00:34:13,469
L'inattendu est une erreur.

428
00:34:13,503 --> 00:34:16,073
Bien alors. Nous sommes tous d’accord.

429
00:34:16,105 --> 00:34:18,174
Bien. Nous sommes tous d'accord, non ?

430
00:34:18,208 --> 00:34:19,910
S'il y a une erreur,

431
00:34:19,942 --> 00:34:22,679
c'est notre devoir d'identifier la cause.

432
00:34:22,712 --> 00:34:26,116
S'il y a une erreur, ce serait
notre devoir d’en identifier la racine.

433
00:34:26,149 --> 00:34:29,620
J'aime sentir que nous sommes tous à l'écoute.

434
00:34:29,652 --> 00:34:31,455
Et je sais

435
00:34:31,488 --> 00:34:33,757
tu comprendras mon point

436
00:34:33,790 --> 00:34:36,093
très bien.

437
00:34:36,125 --> 00:34:38,862
Je suis très heureux que nous soyons tous d'accord sur ce point.

438
00:34:38,895 --> 00:34:42,098
Vous les gars, qui savez
comment apprécier le football.

439
00:34:42,132 --> 00:34:45,701
Vous savez les gars
comment apprécier le football, non ?

440
00:34:45,736 --> 00:34:47,337
Messi,

441
00:34:47,371 --> 00:34:51,440
formés avec le plus
ressources parfaites dans le monde

442
00:34:51,475 --> 00:34:55,312
dans le club le plus riche du monde,

443
00:34:55,344 --> 00:34:58,482
Capitaine de l'équipe d'Argentine
lors de la finale 2014,

444
00:34:58,515 --> 00:35:01,385
perdu à cause d'un événement inattendu.

445
00:35:01,418 --> 00:35:02,686
Quel a été l’inattendu ?

446
00:35:02,719 --> 00:35:05,289
Messi, avec tout le disponible
ressources à portée de main,

447
00:35:05,322 --> 00:35:07,691
perdu à cause d'un événement inattendu.
Qu'est-ce que c'était ?

448
00:35:07,724 --> 00:35:09,793
L'arbitre.

449
00:35:09,826 --> 00:35:12,029
Penalty de Higuaín.

450
00:35:12,062 --> 00:35:13,130
C'est bizarre.

451
00:35:13,163 --> 00:35:15,299
L'arbitre.
Penalty de Higuaín.

452
00:35:15,332 --> 00:35:17,067
Très étrange.

453
00:35:17,100 --> 00:35:18,869
Et en 98,

454
00:35:18,902 --> 00:35:20,470
quand Zidane,

455
00:35:20,504 --> 00:35:24,374
un enfant d'un des plus pauvres
quartiers de Marseille,

456
00:35:24,408 --> 00:35:26,877
a mené la France à la victoire...

457
00:35:26,910 --> 00:35:28,512
Ou mieux encore :

458
00:35:28,545 --> 00:35:31,214
en 1986, quand Maradona,

459
00:35:31,248 --> 00:35:36,853
un enfant élevé dans les plus pauvres
environnement, à Villa Fiorito,

460
00:35:36,887 --> 00:35:39,489
a mené l'Argentine en finale...

461
00:35:39,523 --> 00:35:41,158
C'était grâce à quoi ?

462
00:35:41,191 --> 00:35:42,526
Au lieu de cela, Zidane,

463
00:35:42,559 --> 00:35:45,696
un enfant d'un des plus pauvres
quartiers de Marseille,

464
00:35:45,729 --> 00:35:48,665
a mené la France à la victoire en 1998,

465
00:35:48,699 --> 00:35:49,833
oui, en Coupe du monde.

466
00:35:49,866 --> 00:35:52,269
Mieux encore, Maradona, en 1986,

467
00:35:52,302 --> 00:35:57,174
un pauvre enfant de Villa Fiorito,
a fait de l'Argentine un champion du monde.

468
00:35:57,207 --> 00:35:58,675
C'était grâce à quoi ?

469
00:35:58,709 --> 00:36:00,510
La main de Dieu !

470
00:36:00,544 --> 00:36:01,845
Non, non, non, non !

471
00:36:05,215 --> 00:36:07,117
Zidane et Maradona

472
00:36:07,150 --> 00:36:09,186
ont été élevés dans des quartiers pauvres,

473
00:36:09,219 --> 00:36:10,754
stupide!

474
00:36:19,763 --> 00:36:22,366
La prochaine fois que j'entends l'un d'entre vous

475
00:36:22,399 --> 00:36:25,736
sous-estimer
un enfant de la rue,

476
00:36:25,769 --> 00:36:28,305
avec l'excuse que tu as

477
00:36:28,338 --> 00:36:32,910
tous les moyens pour l'attraper,

478
00:36:32,943 --> 00:36:37,314
Je te garantis que je vais battre
foutu à toi !

479
00:36:37,347 --> 00:36:38,882
Compris?

480
00:38:17,614 --> 00:38:21,285
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas quelque chose
tu as inventé.

481
00:38:24,755 --> 00:38:27,024
- Où?
- Le sac à dos grenouille verte.

482
00:38:29,860 --> 00:38:31,328
Voyons.

483
00:38:45,375 --> 00:38:47,110
Je suis désolé, M. Mendi.

484
00:38:47,144 --> 00:38:51,014
Je ne connaissais pas les armes-jouets
n'étaient pas autorisés.

485
00:38:51,048 --> 00:38:52,258
Ce n'est pas pareil.
Il l'a changé.

486
00:38:52,282 --> 00:38:54,117
C'est pour mon neveu à Rosario.

487
00:38:54,151 --> 00:38:55,352
Je peux le rendre si tu veux.

488
00:38:55,385 --> 00:38:57,854
Il n'y a rien à expliquer.

489
00:38:57,888 --> 00:39:00,224
C'était évidemment un malentendu.

490
00:39:02,259 --> 00:39:05,529
- Je m'excuse.
- Tout va bien, mec.

491
00:39:05,562 --> 00:39:07,864
- Je veux te parler.
- Mais, rabbin...

492
00:39:07,898 --> 00:39:09,433
Dans mon bureau.

493
00:40:03,120 --> 00:40:04,621
Bonjour?

494
00:40:04,655 --> 00:40:05,923
J'ai un problème.

495
00:40:05,956 --> 00:40:08,325
Je vais bien, Léo,
merci d'avoir demandé.

496
00:40:08,358 --> 00:40:09,927
Après tout ce temps...

497
00:40:09,960 --> 00:40:11,628
<i>Vous souvenez-vous que vous aviez un frère ?</i>

498
00:40:11,662 --> 00:40:13,964
<i>Oui, oui, vous avez raison.
Je suis désolé.</i>

499
00:40:13,997 --> 00:40:15,933
Terminé. Connecté.

500
00:40:15,966 --> 00:40:17,534
Pourquoi m'appelles-tu ?

501
00:40:17,568 --> 00:40:18,669
J'ai besoin d'aide.

502
00:40:18,702 --> 00:40:20,280
C'est drôle, tu as toujours
appeler pour demander de l'aide,

503
00:40:20,304 --> 00:40:22,706
ne jamais le proposer, non ?

504
00:40:22,739 --> 00:40:24,107
J'ai été témoin d'un crime,

505
00:40:24,141 --> 00:40:26,410
et les meurtriers
me cherchent, pour me tuer.

506
00:40:29,513 --> 00:40:31,281
Tu es un criminel, Leo.

507
00:40:31,315 --> 00:40:32,883
Et je n'ai rien à voir avec toi.

508
00:40:32,916 --> 00:40:36,653
Ces gars sont dangereux.
Tu es tout ce que j'ai.

509
00:40:36,687 --> 00:40:38,755
Beau. Appelez la police.

510
00:40:42,426 --> 00:40:43,961
Non, tu ne comprends pas, Agustín.

511
00:40:43,994 --> 00:40:46,029
Ces gars sont hardcore, sérieusement.

512
00:40:46,063 --> 00:40:48,131
Ils regardent partout
pour moi de m'encadrer.

513
00:40:48,165 --> 00:40:49,866
Ils me présentent comme suspect.

514
00:40:49,900 --> 00:40:51,702
Il est à Valentín Gómez et en Équateur.

515
00:40:51,735 --> 00:40:54,504
Et ils savent probablement que vous existez.

516
00:41:00,110 --> 00:41:03,080
Allez ! Allez ! Il est là !

517
00:41:07,117 --> 00:41:09,253
Il déménage ! Il est là !

518
00:41:09,286 --> 00:41:10,554
Restez tranquille !

519
00:41:18,061 --> 00:41:20,898
J'ai besoin de ton homme le plus intelligent.

520
00:41:20,931 --> 00:41:23,667
Il a besoin d'être expérimenté
dans les rues, parle espagnol

521
00:41:23,700 --> 00:41:26,603
et être dans la région.

522
00:41:26,637 --> 00:41:29,573
Le Roumain ? D'ACCORD.

523
00:41:29,606 --> 00:41:32,309
Je le veux ici.
C'est un chèque en blanc.

524
00:41:44,488 --> 00:41:46,390
- Cet endroit est cool.
- Oui.

525
00:41:46,423 --> 00:41:47,958
Et ça va être splendide ce soir

526
00:41:47,991 --> 00:41:50,961
pour la cérémonie du sabbat
et la clôture de l'événement.

527
00:41:50,994 --> 00:41:52,362
Il y a deux mois,

528
00:41:52,396 --> 00:41:55,432
la bibliothèque et la salle de réunion

529
00:41:55,465 --> 00:41:57,301
ont été détruits par un incendie.

530
00:41:57,334 --> 00:41:59,703
Quelques skinheads du quartier.

531
00:41:59,736 --> 00:42:02,472
La vérité est la communauté
est soutenu par des dons,

532
00:42:02,506 --> 00:42:05,409
donc nous passerons sans bibliothèque

533
00:42:05,442 --> 00:42:08,045
jusqu'à ce que nous recevions une contribution.

534
00:42:08,078 --> 00:42:09,479
Je jure, si je pouvais,

535
00:42:09,513 --> 00:42:11,915
Je vous offrirais la meilleure bibliothèque de toutes.

536
00:42:11,949 --> 00:42:13,250
Merci.

537
00:42:17,421 --> 00:42:19,990
Et c'est la Torah.

538
00:42:20,023 --> 00:42:23,427
C'est notre loi, notre identité,

539
00:42:23,460 --> 00:42:24,728
notre livre sacré.

540
00:42:24,761 --> 00:42:27,130
L'enseignement divin
que le peuple d'Israël

541
00:42:27,164 --> 00:42:28,899
reçu d'Adoshem.

542
00:42:28,932 --> 00:42:30,434
- D'où ?
- Adoshem.

543
00:42:30,467 --> 00:42:33,570
C'est une façon de dire Dieu.

544
00:42:33,604 --> 00:42:36,139
Je le savais. Je te testais.

545
00:42:36,173 --> 00:42:39,076
Non, non, non ! Il ne faut pas
être ouvert, ni touché.

546
00:42:39,109 --> 00:42:41,578
C'est sacré pour nous,
et nous devons le protéger.

547
00:42:41,612 --> 00:42:42,980
Sara !

548
00:42:43,013 --> 00:42:44,414
Je viens.

549
00:43:07,070 --> 00:43:09,439
Une seconde, s'il vous plaît.

550
00:43:09,473 --> 00:43:12,309
Je tiens à remercier Sara

551
00:43:12,342 --> 00:43:17,848
pour avoir préparé le repas de
tous les invités de cette rencontre.

552
00:43:17,881 --> 00:43:22,619
C'est 100% végétarien et Eco-casher.

553
00:43:22,653 --> 00:43:24,788
Je n'ai rien trouvé dans le Talmud

554
00:43:24,821 --> 00:43:27,558
c'est opposé à ce menu.

555
00:43:27,591 --> 00:43:29,826
Alors, merci beaucoup.

556
00:43:33,163 --> 00:43:34,498
Bravo!

557
00:43:34,531 --> 00:43:36,300
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

558
00:43:36,333 --> 00:43:38,869
Je veux aussi...

559
00:43:38,902 --> 00:43:42,639
pour accueillir un jeune homme qui revient.

560
00:43:42,673 --> 00:43:45,042
Shalom.

561
00:43:45,075 --> 00:43:46,643
Comment va le gang russe ?

562
00:43:46,677 --> 00:43:48,378
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ?

563
00:43:48,412 --> 00:43:50,480
Je ne sais pas. Il est un peu...

564
00:43:50,514 --> 00:43:53,650
Comme je le disais.
Bienvenue Shalom,

565
00:43:53,684 --> 00:43:56,253
et "léhaim" !

566
00:43:56,286 --> 00:43:57,588
"Léhaime" !

567
00:44:05,395 --> 00:44:06,663
Désolé pour le retard,

568
00:44:06,697 --> 00:44:11,001
mais je veux aussi souhaiter la bienvenue à Shalom.

569
00:44:11,034 --> 00:44:12,369
Puisque nous partageons la chambre,

570
00:44:12,402 --> 00:44:14,938
Je veux lui dire ça

571
00:44:14,972 --> 00:44:17,841
n'est pas quelque chose
J'aime l'avoir dans ma chambre.

572
00:44:17,874 --> 00:44:19,109
je suis désolé,

573
00:44:19,142 --> 00:44:22,713
mais on m'a appris que c'était impoli de
parcourir les affaires des autres.

574
00:44:22,746 --> 00:44:25,749
Et je ne pense pas que ce soit quelque chose
vous pouvez apporter à une communauté.

575
00:44:25,782 --> 00:44:28,051
Encore moins si c'est un groupe nazi

576
00:44:28,085 --> 00:44:30,854
qui a un SS à la fin de son nom.

577
00:44:30,888 --> 00:44:33,690
Vous n'avez pas besoin d'être familier avec
ce groupe pour savoir ce qu'ils sont.

578
00:44:33,724 --> 00:44:36,693
Ils sont juifs.

579
00:44:36,727 --> 00:44:37,961
Ouais, c'est vrai.

580
00:44:37,995 --> 00:44:40,797
Sérieusement, ils sont juifs.

581
00:44:40,831 --> 00:44:42,966
Celui avec la longue langue,
qui crache du sang,

582
00:44:43,000 --> 00:44:44,935
c'est Gene Simmons.

583
00:44:44,968 --> 00:44:47,571
Son vrai nom est Chaim Klein Witz.

584
00:44:47,604 --> 00:44:48,872
Il vient d'Israël.

585
00:44:48,906 --> 00:44:52,609
Sa mère est hongroise et a été
dans un camp de concentration nazi.

586
00:44:52,643 --> 00:44:55,379
Chaim est né muet et a
un frein atrophié.

587
00:44:55,412 --> 00:44:58,916
C'est pour ça qu'il n'a pas de langue,
mais une tranche de jambon à la place.

588
00:44:58,949 --> 00:45:01,585
Que dit-il ?
Il mange du jambon ?

589
00:45:01,618 --> 00:45:04,488
Celui avec l'étoile de David
sur son visage

590
00:45:04,521 --> 00:45:05,956
est Stanley Eisen,

591
00:45:05,989 --> 00:45:09,393
descendant de juifs allemands.

592
00:45:09,426 --> 00:45:11,395
Oui. Juifs allemands.

593
00:45:11,428 --> 00:45:13,997
Et les Trois Stooges sont également juifs.

594
00:45:14,031 --> 00:45:16,266
M. Spock et le capitaine Kirk,

595
00:45:16,300 --> 00:45:17,601
de Star Trek.

596
00:45:17,634 --> 00:45:19,736
- Et voilà.
- Et Adrian Suar.

597
00:45:19,770 --> 00:45:22,406
- Adrian Suar est juif ?
- Et Harrison Ford aussi.

598
00:45:22,439 --> 00:45:24,741
- Harry, fils Forr ?
- Oui, oui...

599
00:45:24,775 --> 00:45:26,810
Harrison Ford de "Témoin",

600
00:45:26,843 --> 00:45:27,911
tu te souviens ?

601
00:45:27,945 --> 00:45:29,279
Ce film où

602
00:45:29,313 --> 00:45:31,348
il tente d'échapper à certains meurtriers

603
00:45:31,381 --> 00:45:35,586
et entre dans une communauté religieuse.

604
00:45:35,619 --> 00:45:37,287
Super film.

605
00:45:37,321 --> 00:45:39,423
Mais ce genre de choses n’arrive pas.

606
00:45:39,456 --> 00:45:41,425
Kirk Douglas, Paul Newman.

607
00:45:41,458 --> 00:45:43,193
Ron Jérémie.

608
00:45:43,227 --> 00:45:44,595
Ron Jérémy aussi ?

609
00:45:52,536 --> 00:45:53,870
Et Jésus.

610
00:45:58,375 --> 00:46:00,711
Il ment depuis qu'il a dit bonjour, Sara.

611
00:46:00,744 --> 00:46:02,279
Il ne ressemble à aucun autre.

612
00:46:02,312 --> 00:46:04,448
- Je le trouve amusant.
- Amusant?

613
00:46:04,481 --> 00:46:06,950
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant dans ce "potz" ?
Pas amusant du tout.

614
00:46:06,984 --> 00:46:08,952
Facile, votre tension artérielle va augmenter.

615
00:46:08,986 --> 00:46:10,420
Ton visage est tout rouge.

616
00:46:13,657 --> 00:46:15,325
Les knishes de pommes de terre
n'était pas d'accord avec moi.

617
00:46:18,228 --> 00:46:19,529
Le guitariste est juif.

618
00:46:19,563 --> 00:46:20,807
L'autre est né en Israël.

619
00:46:20,831 --> 00:46:23,166
Quelques connaissances importantes que j'ai.

620
00:46:23,200 --> 00:46:24,635
Je suis tellement cultivé.

621
00:46:24,668 --> 00:46:27,671
Il est titulaire d'un baccalauréat en
"Histoire des musiciens toxicomanes".

622
00:47:02,272 --> 00:47:04,508
Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu étais là.

623
00:47:04,541 --> 00:47:06,209
C'est bon.

624
00:47:06,243 --> 00:47:08,045
Je cherchais quelque chose pour Sara.

625
00:47:10,147 --> 00:47:12,067
- Que fais-tu?
- Il se passe quelque chose là-bas ?

626
00:47:14,284 --> 00:47:16,119
Pourquoi demandez-vous ?

627
00:47:16,153 --> 00:47:20,057
- Est-ce que Sara a parlé de moi ?
- Elle l'a fait, mais sans mots.

628
00:47:20,090 --> 00:47:21,592
Tu es très drôle.

629
00:47:24,828 --> 00:47:26,630
Pas question qu'elle soit ta petite amie.

630
00:47:26,663 --> 00:47:28,365
Presque.

631
00:47:28,398 --> 00:47:32,102
- Presque petite amie.
- Bien! Très bien!

632
00:47:32,135 --> 00:47:34,238
Puis-je vous poser une question personnelle ?

633
00:47:34,271 --> 00:47:36,373
Oui, oui. Poursuivre.

634
00:47:36,406 --> 00:47:38,208
Comment va Sara ? Est-elle bonne ?

635
00:47:38,242 --> 00:47:40,877
Sara est une très bonne fille.

636
00:47:40,911 --> 00:47:42,212
Allez, ne déconne pas.

637
00:47:42,246 --> 00:47:45,549
Je demande si elle est bonne au lit.

638
00:47:45,582 --> 00:47:46,984
Je n'en sais rien.

639
00:47:47,017 --> 00:47:49,052
Avez-vous donné un biscuit à votre chien ?

640
00:47:49,086 --> 00:47:50,888
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Tu l'as fait ou pas ?

641
00:47:50,921 --> 00:47:52,556
Je ne sais pas ce que tu dis.

642
00:47:52,589 --> 00:47:55,259
Farcir la vieille dinde,
traverser le tunnel,

643
00:47:55,292 --> 00:47:57,060
cacher le salami,
le hula horizontal...

644
00:47:57,094 --> 00:47:58,962
En d'autres termes,
tu as enterré l'os ou pas ?

645
00:47:58,996 --> 00:48:00,564
Non.

646
00:48:00,597 --> 00:48:02,099
Vous parlez de faire l'amour.

647
00:48:02,132 --> 00:48:04,301
Non, je parle de
accorder des pianos, mec.

648
00:48:04,334 --> 00:48:07,905
Nous devons nous marier
pour ça, tu ne le savais pas ?

649
00:48:07,938 --> 00:48:10,307
- Marié?
- Marié.

650
00:48:10,340 --> 00:48:13,243
Tu veux dire, tu n'as jamais rien...

651
00:48:13,277 --> 00:48:16,680
- Rien.
- C'est fou.

652
00:48:16,713 --> 00:48:18,982
- Quel âge as-tu?
- J'ai 25 ans.

653
00:48:19,016 --> 00:48:20,784
Et je suis sur le point

654
00:48:20,817 --> 00:48:22,152
lui proposer.

655
00:48:22,185 --> 00:48:24,755
C'est quoi ce bordel ! Tu auras des poils
dans vos paumes !

656
00:48:24,788 --> 00:48:27,357
Nous ne pouvons pas gaspiller le sperme,

657
00:48:27,391 --> 00:48:28,825
nous n'utilisons pas de préservatifs.

658
00:48:28,859 --> 00:48:30,127
En plus, tu sais quoi ?

659
00:48:30,160 --> 00:48:33,030
Tu es irrespectueux
à bien des égards, j'ai le vertige.

660
00:48:33,063 --> 00:48:34,331
Eh bien, je suis désolé.

661
00:48:34,364 --> 00:48:36,767
Sérieusement! Tu ne le fais pas
je comprends rien du tout

662
00:48:36,800 --> 00:48:38,468
sur notre tradition.

663
00:48:38,502 --> 00:48:40,470
- D'où viens-tu ?
-Lugano.

664
00:48:43,206 --> 00:48:46,109
Vous n'êtes pas de Rosario ?

665
00:48:46,143 --> 00:48:47,945
Je viens de Lugano,

666
00:48:47,978 --> 00:48:50,681
mais mon amour pour Rosario est très profond.

667
00:48:50,714 --> 00:48:53,050
Et tu ferais mieux de ne pas le faire
me cause des ennuis,

668
00:48:53,083 --> 00:48:54,117
D'accord ?

669
00:48:54,151 --> 00:48:56,486
Parce que je sais beaucoup de choses
à propos de toi, tu as entendu ?

670
00:48:56,520 --> 00:48:58,789
Futur mari...

671
00:48:58,822 --> 00:49:00,157
Et vierge.

672
00:49:12,402 --> 00:49:14,638
- Shalom...
- Oui ?

673
00:49:14,671 --> 00:49:18,242
Tout arrive à
nous sommes gouvernés par la cause et l’effet.

674
00:49:18,275 --> 00:49:20,978
Oui. Oui, c'est vrai.

675
00:49:21,011 --> 00:49:24,248
Certains idiots produisent des effets
avec leurs défauts.

676
00:49:24,281 --> 00:49:25,649
Mon frère est comme ça.

677
00:49:25,682 --> 00:49:27,484
Il n'est jamais là quand j'ai besoin de lui.

678
00:49:27,517 --> 00:49:30,320
Et es-tu là quand il a besoin de toi ?

679
00:49:30,354 --> 00:49:33,657
Quand tu juges quelqu'un, tu es
en fait, vous juger.

680
00:49:33,690 --> 00:49:35,092
Les défauts que tu vois chez les autres,

681
00:49:35,125 --> 00:49:36,693
ce sont ceux que vous devez corriger.

682
00:49:38,795 --> 00:49:41,398
Comment peux-tu être si jeune

683
00:49:41,431 --> 00:49:43,166
et si intelligent en même temps ?

684
00:49:43,200 --> 00:49:44,401
C'est dans la Kabbale.

685
00:49:44,434 --> 00:49:46,069
Avez-vous lu la Kabbale ?

686
00:49:46,103 --> 00:49:49,506
Non, je suis plus
à propos de le pratiquer.

687
00:49:49,539 --> 00:49:52,576
Une fois que j'ai mis un papier au congélateur
avec le mot "Cruzeiro" dedans

688
00:49:52,609 --> 00:49:54,077
pour un match de la Coupe Libertadores.

689
00:49:54,111 --> 00:49:55,345
Nous avons gagné, évidemment.

690
00:49:55,379 --> 00:49:57,347
Dès lors, à chaque match,

691
00:49:57,381 --> 00:49:58,621
Je mettrais un papier au congélateur.

692
00:49:58,649 --> 00:50:00,050
C'est mon rituel.

693
00:50:02,219 --> 00:50:04,221
- Il ne s'agit pas de ça, n'est-ce pas ?
- Non.

694
00:50:04,254 --> 00:50:06,423
Je sais qu'il y en a un tas
des trucs que je ne connais pas.

695
00:50:06,456 --> 00:50:08,201
Ce que je sais, c'est que votre
mon ami Yosi ne m'aime pas.

696
00:50:08,225 --> 00:50:09,960
Non... Yosi est une bonne personne.

697
00:50:09,993 --> 00:50:13,864
Il est un peu spécial.

698
00:50:13,897 --> 00:50:15,232
Ton petit ami.

699
00:50:18,402 --> 00:50:20,203
Je suis désolé. C'était hors de propos.

700
00:50:20,237 --> 00:50:21,305
Je suis désolé.

701
00:50:23,440 --> 00:50:26,443
J'ai fait des choses dont j'ai honte.

702
00:50:26,476 --> 00:50:28,245
J'ai perdu un ami et c'était de ma faute.

703
00:50:31,582 --> 00:50:34,718
J'ai blessé mon frère,

704
00:50:34,751 --> 00:50:37,120
et maintenant que j'ai besoin de lui,
il ne répondra pas au téléphone.

705
00:50:39,289 --> 00:50:41,825
Pour l'instant, je ne sais pas qui a fait une erreur.

706
00:50:41,858 --> 00:50:43,961
Ou qui doit pardonner à qui.

707
00:50:43,994 --> 00:50:46,930
Savez-vous ce que la Kabbale
dit aussi ?

708
00:50:46,964 --> 00:50:48,232
Ce vrai pardon vient

709
00:50:48,265 --> 00:50:51,001
quand une personne comprend
il n'y a rien à pardonner.

710
00:50:56,640 --> 00:50:58,075
Allez, ne me joue pas la dure.

711
00:50:58,108 --> 00:50:59,243
Allez, allez.

712
00:50:59,276 --> 00:51:00,753
Le quartier ne comprendra pas
en mouvement sans toi.

713
00:51:00,777 --> 00:51:03,247
C'est pour cela que je suis ici.
C'est mon travail :

714
00:51:03,280 --> 00:51:05,315
Pour aider avec ce que je peux à partir d'ici.

715
00:51:05,349 --> 00:51:07,751
Apportez ça à Rosita.
Elle va probablement...

716
00:51:07,784 --> 00:51:09,086
j'en ai plus besoin que moi.

717
00:51:09,119 --> 00:51:10,930
- On se voit demain au match ?
- À demain.

718
00:51:10,954 --> 00:51:13,056
- La bénédiction, Père.
- Que Dieu te bénisse, mon fils.

719
00:51:26,703 --> 00:51:28,272
Vierge Marie...

720
00:51:28,305 --> 00:51:30,774
Conçu sans péché.

721
00:51:30,807 --> 00:51:32,609
Dis-moi tes péchés, mon fils.

722
00:51:32,643 --> 00:51:35,312
Mes péchés sont vieux, Père.

723
00:51:35,345 --> 00:51:36,713
Ils n'expirent pas.

724
00:51:38,882 --> 00:51:41,785
Quand j'avais six ans, je mets du sucre
dans les gnocchis de grand-mère.

725
00:51:41,818 --> 00:51:43,587
Nous avons dû manger des crackers pour le dîner.

726
00:51:45,856 --> 00:51:47,858
Oui. Continue.

727
00:51:47,891 --> 00:51:51,061
A 15 ans, mon grand frère
m'a appris à conduire.

728
00:51:51,094 --> 00:51:53,964
La nuit, nous volions des voitures
et la course à l'argent.

729
00:51:53,997 --> 00:51:56,466
Si quelqu'un ne payait pas,
il serait battu.

730
00:51:56,500 --> 00:51:58,702
Quand nous avons fini, à l'aube,

731
00:51:58,735 --> 00:52:01,972
nous laisserions les voitures
où nous les avions volés.

732
00:52:02,005 --> 00:52:04,575
Plus tard, il a eu une attaque morale,

733
00:52:04,608 --> 00:52:06,009
et j'ai arrêté de m'aimer.

734
00:52:09,179 --> 00:52:11,815
Allez, et alors ?

735
00:52:11,848 --> 00:52:13,383
Avant cela, à 10 heures

736
00:52:13,417 --> 00:52:16,186
quand maman est morte, un pigeon s'est envolé
dans le sillage.

737
00:52:16,220 --> 00:52:18,522
Il est tombé sur elle,
et a commencé à lui prendre la main.

738
00:52:18,555 --> 00:52:21,258
J'ai essayé de l'effrayer
et j'ai giflé maman.

739
00:52:21,291 --> 00:52:25,329
Tante Marta a failli me gifler.

740
00:52:25,362 --> 00:52:27,006
Depuis ce jour,
J'ai détesté ces putains d'oiseaux

741
00:52:27,030 --> 00:52:28,699
et cette connard de tante.

742
00:52:32,369 --> 00:52:35,439
Que veux-tu, Léo ?

743
00:52:35,472 --> 00:52:37,541
Je suis désolé de toujours causer des ennuis.

744
00:52:37,574 --> 00:52:38,942
Mais cette fois, c'est pour de vrai.

745
00:52:43,113 --> 00:52:44,848
Vous plaisantez j'espère?

746
00:52:44,881 --> 00:52:46,216
Sortez d'ici !

747
00:52:46,250 --> 00:52:48,552
Sortir!

748
00:52:48,585 --> 00:52:50,129
- Laissez-moi ! Que fais-tu?
- Sortez d'ici !

749
00:52:50,153 --> 00:52:52,055
Qu'est-ce que tu fais, connard ?
Que fais-tu ?

750
00:52:52,089 --> 00:52:54,024
Ce ne sont pas les folles aventures
de Tabbi Léo.

751
00:52:54,057 --> 00:52:55,726
C'est un vrai problème.

752
00:52:55,759 --> 00:52:56,793
Qu'est-ce que c'est ça?

753
00:52:56,827 --> 00:52:58,862
Depuis que je suis là,

754
00:52:58,896 --> 00:53:01,265
J'ai pensé à m'arrêter

755
00:53:01,298 --> 00:53:03,033
et je m'excuse.

756
00:53:03,066 --> 00:53:04,811
Maintenant que tout le pays
la police te recherche,

757
00:53:04,835 --> 00:53:06,303
tu veux t'excuser ?

758
00:53:06,336 --> 00:53:07,437
Non, attends.

759
00:53:07,471 --> 00:53:09,940
Puis j'ai appris
ce vrai pardon vient

760
00:53:09,973 --> 00:53:12,409
quand tu n'as rien
pardonner.

761
00:53:12,442 --> 00:53:16,113
Donc je ne m'excuse pas,
et je ne te pardonne pas.

762
00:53:16,146 --> 00:53:17,314
Quoi?

763
00:53:17,347 --> 00:53:18,882
Cela n'a pas d'importance.
Sara le dit mieux.

764
00:53:18,916 --> 00:53:20,493
Le problème ici est
ils me cherchent

765
00:53:20,517 --> 00:53:22,128
parce que j'ai quelque chose
c'est très important pour eux.

766
00:53:22,152 --> 00:53:24,388
Donnez-le-leur, enlevez-le
ton dos, connard !

767
00:53:24,421 --> 00:53:25,889
Je ne peux pas!

768
00:53:25,923 --> 00:53:28,592
Je suis témoin d'un meurtre.

769
00:53:28,625 --> 00:53:31,728
Les meurtriers veulent me tuer.

770
00:53:31,762 --> 00:53:32,996
Ce que je pensais c'est

771
00:53:33,030 --> 00:53:36,633
Je pourrais profiter du
situation pour gagner quelques dollars,

772
00:53:36,667 --> 00:53:38,578
et si ça se passe bien,
Je n'aurai plus jamais besoin de travailler.

773
00:53:38,602 --> 00:53:40,904
Sinon, je vais tout gâcher.

774
00:53:40,938 --> 00:53:43,807
C'est pourquoi je suis ici aussi.
Pour dire au revoir.

775
00:53:43,840 --> 00:53:45,576
Pour vous dire de faire attention.

776
00:53:45,609 --> 00:53:47,578
Parce que peut-être qu'ils viendront
et tu comprends, tu comprends ?

777
00:53:47,611 --> 00:53:49,713
Oui, je comprends parfaitement, oui.

778
00:53:52,449 --> 00:53:55,586
Tu n'as pas changé du tout
pendant tout ce temps.

779
00:53:55,619 --> 00:53:57,521
Tu es toujours mon petit frère,
tu sais?

780
00:53:59,623 --> 00:54:01,158
Que fais-tu, Agustín ?

781
00:54:02,459 --> 00:54:03,694
Oui, tu cherchais...

782
00:54:03,727 --> 00:54:06,997
Épargnez vos mots et venez avec nous.

783
00:54:07,030 --> 00:54:10,167
Donne-moi le foulard.

784
00:54:10,200 --> 00:54:12,436
Ouvre la porte, mec, allez.

785
00:54:12,469 --> 00:54:13,770
Agustín!

786
00:55:01,184 --> 00:55:02,419
Il est très sincère avec moi.

787
00:55:02,452 --> 00:55:04,555
Il vous dit qu'il vient de Rosario,

788
00:55:04,588 --> 00:55:06,890
mais il me dit Lu--

789
00:55:06,924 --> 00:55:08,358
Laissez-le là. Écoute, Sara,

790
00:55:08,392 --> 00:55:09,760
Je suis toujours fidèle à toi.

791
00:55:09,793 --> 00:55:11,161
Je vous dis toujours ce que je ressens.

792
00:55:11,194 --> 00:55:12,596
J'ai besoin d'une preuve, Sara.

793
00:55:14,865 --> 00:55:16,667
Tu n'es pas sexy dans ces tenues ?

794
00:55:16,700 --> 00:55:19,736
J'aurais honte plutôt que chaud.

795
00:55:19,770 --> 00:55:21,572
Ce sont ceux-là
qui a brûlé la bibliothèque.

796
00:55:27,878 --> 00:55:29,346
Ici. Prends-le.

797
00:55:29,379 --> 00:55:31,181
Non, pas ça.

798
00:55:31,214 --> 00:55:34,351
Argent? Tu veux de l'argent ?
Voici de l'argent.

799
00:55:34,384 --> 00:55:37,254
Si je voulais ton argent, ou le
le sac à main de la fille, je le prendrais.

800
00:55:37,287 --> 00:55:40,524
Usurier.

801
00:55:40,557 --> 00:55:42,025
Alors qu'est-ce que tu veux ?

802
00:55:42,059 --> 00:55:44,861
Que veux-tu?

803
00:55:44,895 --> 00:55:48,198
Je ne sais pas ce que je veux. je pense
à ce sujet. Mais elle a l'air bien.

804
00:55:48,232 --> 00:55:50,567
Cours, Sara !

805
00:55:50,601 --> 00:55:52,069
Où vas-tu, petit Russe ?

806
00:55:52,102 --> 00:55:53,637
Hé, connard !

807
00:55:58,242 --> 00:55:59,309
Que veux-tu?

808
00:55:59,343 --> 00:56:01,144
Regardez, un autre.

809
00:56:13,123 --> 00:56:15,225
Aller.

810
00:56:15,259 --> 00:56:16,493
Je vais m'en occuper.

811
00:56:30,540 --> 00:56:31,942
Emmenez-la.

812
00:56:38,715 --> 00:56:41,285
Donc, vous seriez la race supérieure.

813
00:56:44,454 --> 00:56:46,256
Tu me fais rire.

814
00:56:46,290 --> 00:56:48,091
Vérifions ces tresses,
Laura Ingalls.

815
00:57:14,251 --> 00:57:15,319
Sara,

816
00:57:15,352 --> 00:57:16,853
allons-y, allez.

817
00:57:16,887 --> 00:57:18,322
Il peut gérer.

818
00:57:25,095 --> 00:57:27,331
Facile.

819
00:57:27,364 --> 00:57:30,234
Il ne sert à rien s'il est mort.
Ouvrez, laissez-le respirer.

820
00:57:34,438 --> 00:57:35,939
Laissez-moi sortir !

821
00:57:40,777 --> 00:57:42,813
Dès que ce type Rambo
arrive, nous partons.

822
00:57:42,846 --> 00:57:45,515
Écoute : le gars
qui vient maintenant

823
00:57:45,549 --> 00:57:47,651
est un maître dans les opérations d'infiltration,

824
00:57:47,684 --> 00:57:50,387
il règne sur les infiltrations silencieuses,

825
00:57:50,420 --> 00:57:53,390
un agent capable
de passer inaperçu

826
00:57:53,423 --> 00:57:55,525
partout où il va.

827
00:57:55,559 --> 00:57:57,928
Son nom de guerre

828
00:57:57,961 --> 00:57:59,196
est la discrétion.

829
00:58:24,288 --> 00:58:25,556
Je m'appelle Harken.

830
00:58:25,589 --> 00:58:27,624
j'ai travaillé
pour la famille Corza Rizzoli,

831
00:58:27,658 --> 00:58:29,860
et pour le cartel Urano de Calabre.

832
00:58:29,893 --> 00:58:33,196
j'ai nettoyé
Marseille et Alicante.

833
00:58:33,230 --> 00:58:35,632
J'ai apporté mes propres outils.

834
00:58:35,666 --> 00:58:37,401
Et maintenant que nous sommes présentés...

835
00:58:37,434 --> 00:58:38,635
C'est qui le gars ?

836
00:58:38,669 --> 00:58:40,304
Qui te casse les couilles ?

837
00:58:46,810 --> 00:58:48,879
Voilà, monsieur. Excusez-moi,

838
00:58:48,912 --> 00:58:52,115
est-ce que vous épelez Harken avec un H ou un G ?

839
00:58:52,149 --> 00:58:53,450
Qu'est-ce qui t'importe ?

840
00:58:58,655 --> 00:58:59,790
Ce doit être avec un H.

841
00:58:59,823 --> 00:59:01,892
Si c'était un G, ce serait Garken.

842
00:59:01,925 --> 00:59:03,760
Personne ne peut porter ce nom.

843
00:59:03,794 --> 00:59:06,263
Sexe, groupe ethnique,
taille, type de corps, cheveux,

844
00:59:06,296 --> 00:59:07,431
même numéro d'identification.

845
00:59:07,464 --> 00:59:10,834
Avec toutes ces informations,
tu n'as pas pu l'attraper ?

846
00:59:10,867 --> 00:59:13,503
Autrefois, vous étiez des spermatozoïdes plus rapides.

847
00:59:15,439 --> 00:59:18,308
C'est lui. Il attendait
pour mon arrivée appeler.

848
00:59:18,342 --> 00:59:19,676
C'est ça...

849
00:59:19,710 --> 00:59:22,346
lien que j'ai avec les gens
qui sont sur le point de mourir.

850
00:59:25,983 --> 00:59:30,787
Tu es en ligne avec le septième
anneau d'enfer, s'il te plaît, attends.

851
00:59:44,701 --> 00:59:46,703
Fait? C'est ça?

852
00:59:46,737 --> 00:59:48,672
Pourquoi tu ne me fais pas subir
avec le vrai macho ?

853
00:59:48,705 --> 00:59:51,508
<i>Celui qui tire à moitié nu
des hommes et des femmes sans défense ?</i>

854
00:59:51,541 --> 00:59:53,510
Je suis désolé, l'ami de Tintin

855
00:59:53,543 --> 00:59:55,112
Je n'ai pas pu venir aujourd'hui,

856
00:59:55,145 --> 00:59:56,513
tu me parles maintenant.

857
00:59:56,546 --> 00:59:58,057
Eh bien, c'est de pire en pire
chaque minute,

858
00:59:58,081 --> 01:00:00,026
maintenant je ne peux pas comprendre ce que tu es
disant même en espagnol.

859
01:00:00,050 --> 01:00:01,385
Mettez le patron.

860
01:00:01,418 --> 01:00:03,053
Désolé, je ne comprends pas.

861
01:00:03,086 --> 01:00:04,521
Avec la reine des abeilles, le chien suprême.

862
01:00:04,555 --> 01:00:07,624
<i>Le patron, le grand patron, le vieux
sac à merde qui était avec l'Espagnol.</i>

863
01:00:07,658 --> 01:00:09,726
Plus de respect, s'il vous plaît,
l'homme est français.

864
01:00:09,760 --> 01:00:13,664
Les Français ne laissent pas
Les Sud-Américains les insultent.

865
01:00:13,697 --> 01:00:16,133
J'y suis maintenant.

866
01:00:16,166 --> 01:00:17,968
Alors quoi de neuf?

867
01:00:18,001 --> 01:00:20,537
Où caches-tu ton cul
comme une taupe ?

868
01:00:20,571 --> 01:00:21,972
C'est toi la taupe, pas moi.

869
01:00:22,005 --> 01:00:23,040
Écoutez-moi.

870
01:00:23,073 --> 01:00:25,042
En trente minutes,
tu seras là où je te le dis.

871
01:00:25,075 --> 01:00:28,712
Tu emmènes mon frère
et un sac de 200 000 dollars.

872
01:00:28,745 --> 01:00:29,846
C'est autant ?

873
01:00:29,880 --> 01:00:31,748
<i>Oui, 200 000 espèces
si tu ne veux pas que je brûle</i>

874
01:00:31,782 --> 01:00:33,817
la formule merdique de votre patron.

875
01:00:33,850 --> 01:00:36,153
Facile, s'il vous plaît,

876
01:00:36,186 --> 01:00:39,356
souviens-toi que nous sommes très gentils
à ton frère.

877
01:00:39,389 --> 01:00:42,359
Exactement. j'ai
200 000 raisons de se calmer.

878
01:00:42,392 --> 01:00:45,262
Pour pardonner que tu aies mélangé
affaires en famille.

879
01:00:45,295 --> 01:00:46,897
Même quand il n'y a rien
être pardonné.

880
01:00:46,930 --> 01:00:49,833
<i>Il y a une usine abandonnée
devant la réserve naturelle.</i>

881
01:00:49,866 --> 01:00:51,101
<i>Entrez par la petite rue.</i>

882
01:00:51,134 --> 01:00:52,536
<i>La porte sera ouverte.</i>

883
01:00:52,569 --> 01:00:55,839
A bientôt.

884
01:00:55,872 --> 01:00:57,040
Je t'ai.

885
01:01:02,379 --> 01:01:03,714
Je t'ai !

886
01:01:09,486 --> 01:01:10,921
Nous l'avons !

887
01:01:30,474 --> 01:01:34,111
Psst ! Arrêtez-vous là.

888
01:01:34,144 --> 01:01:35,812
Je t'ai dit de venir seul.

889
01:01:35,846 --> 01:01:37,915
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait.

890
01:01:37,948 --> 01:01:39,216
Vous n'avez pas dit seul.

891
01:01:39,249 --> 01:01:40,817
Je le jure sur mon truc.
Je te l'ai dit.

892
01:01:40,851 --> 01:01:42,319
Non, tu ne l'as jamais dit seul.

893
01:01:42,352 --> 01:01:44,054
C'était évident, mec !

894
01:01:44,087 --> 01:01:45,355
- Seul?
- Oui.

895
01:01:52,296 --> 01:01:55,299
Il n'y a plus que moi et ton frère maintenant.

896
01:01:55,332 --> 01:01:57,410
Et il deviendra une passoire
si tu n'arrêtes pas de jouer

897
01:01:57,434 --> 01:02:00,604
votre propre version de Pokémon Go.

898
01:02:00,637 --> 01:02:01,738
Facile,

899
01:02:01,772 --> 01:02:03,073
les trous correspondent toujours.

900
01:02:03,106 --> 01:02:05,342
Vous voyez à quel point ils lui vont bien ?
Facile.

901
01:02:05,375 --> 01:02:07,511
Hé, hé, doucement.

902
01:02:07,544 --> 01:02:10,113
J'ai mes gens partout dans le monde
l'usine attend mon signal.

903
01:02:10,147 --> 01:02:12,449
Alors c'est comme ça ?

904
01:02:12,482 --> 01:02:15,252
Êtes-vous familier
avec la théorie de Pascal ?

905
01:02:15,285 --> 01:02:18,121
Non, je ne pense pas connaître de Pascual.

906
01:02:18,155 --> 01:02:20,457
Pascal était un philosophe français,

907
01:02:20,490 --> 01:02:23,627
17ème siècle. Un peu
moins dur que mon patron.

908
01:02:23,660 --> 01:02:26,763
Il disait que c'est plus
pratique de croire en Dieu.

909
01:02:26,797 --> 01:02:29,433
Si tu meurs et tu crois
en Dieu, et il existe,

910
01:02:29,466 --> 01:02:30,601
tu vas au paradis.

911
01:02:30,634 --> 01:02:33,537
Mais si tu ne le fais pas
crois en Dieu, et il existe,

912
01:02:33,570 --> 01:02:36,206
tu ne vas pas au paradis,
et tu n'obtiens rien.

913
01:02:36,240 --> 01:02:38,709
Je connais quelqu'un qui va tester
La théorie de Pascal

914
01:02:38,742 --> 01:02:39,977
dans sa propre chair.

915
01:02:42,679 --> 01:02:45,115
Tu as
une crise de foi maintenant, n'est-ce pas ?

916
01:02:45,148 --> 01:02:48,652
Et si je croyais en Dieu avant,

917
01:02:48,685 --> 01:02:50,287
mais plus maintenant ?

918
01:02:50,320 --> 01:02:52,689
Alors...

919
01:02:52,723 --> 01:02:55,158
Les Argentins toujours
tout tordre.

920
01:02:55,192 --> 01:02:58,028
Non, non, facile.

921
01:02:58,061 --> 01:03:01,131
Plus de morts.

922
01:03:01,164 --> 01:03:03,000
C'est à toi de décider, mon ami.

923
01:03:06,603 --> 01:03:08,538
J'ai votre contrat signé ici.

924
01:03:08,572 --> 01:03:10,073
C'est ce dont vous avez besoin.

925
01:03:10,107 --> 01:03:12,576
Laisse partir mon frère.

926
01:03:12,609 --> 01:03:13,977
Laissez-le partir.

927
01:03:14,011 --> 01:03:15,846
Agustín! Montre-moi les factures.

928
01:03:23,420 --> 01:03:25,188
C'est beaucoup d'argent.

929
01:03:25,222 --> 01:03:26,490
Bien.

930
01:03:26,523 --> 01:03:28,025
Montez, il ne vous fera rien.

931
01:03:28,058 --> 01:03:31,161
Il a besoin de ça.

932
01:03:31,194 --> 01:03:32,429
Pensez-vous que je suis...

933
01:03:32,462 --> 01:03:33,830
comment le dit-on ici ?

934
01:03:33,864 --> 01:03:35,766
- Connard.
- Un connard ?

935
01:03:35,799 --> 01:03:37,668
Faisons quelque chose.

936
01:03:37,701 --> 01:03:40,704
Je descends sans arme.

937
01:03:40,737 --> 01:03:42,406
Vous libérez mon frère avec le sac.

938
01:03:42,439 --> 01:03:43,840
OK, descends.

939
01:03:55,552 --> 01:03:56,954
Facile.

940
01:03:56,987 --> 01:04:00,023
Avec tendresse,

941
01:04:00,057 --> 01:04:01,592
effort et salive...

942
01:04:12,903 --> 01:04:14,571
Je t'ai dit que tu étais encerclé !

943
01:04:14,605 --> 01:04:16,940
Maintenant c'est à votre tour de tester
La théorie de Pascal.

944
01:04:19,176 --> 01:04:20,410
S'il ne te tue pas,

945
01:04:20,444 --> 01:04:21,545
Je le ferai !

946
01:04:26,083 --> 01:04:27,718
C'est un génie !

947
01:04:27,751 --> 01:04:28,919
Léo, attends !

948
01:04:28,952 --> 01:04:30,754
Bonne idée, mauvais objectif.

949
01:04:35,125 --> 01:04:36,793
- Que faites-vous ici?
- Prends-le.

950
01:04:36,827 --> 01:04:38,428
Courir! Courir!

951
01:04:51,975 --> 01:04:53,710
Je déteste les gens malhonnêtes.

952
01:04:59,182 --> 01:05:02,686
SI VOUS LISEZ CECI, VOUS ÊTES GAY

953
01:05:05,022 --> 01:05:06,156
Oh mon Dieu.

954
01:05:09,459 --> 01:05:10,761
Suis-moi!

955
01:05:19,202 --> 01:05:22,105
- Oh mon Dieu.
- Non, non, non.

956
01:05:22,139 --> 01:05:25,008
Vous pouvez le faire, vous le pouvez.
Tu deviens un homme aujourd'hui.

957
01:05:25,042 --> 01:05:26,443
Quel est le problème maintenant ?

958
01:05:26,476 --> 01:05:28,278
- Aucune chance.
- Pablo, tu es fou ?

959
01:05:28,312 --> 01:05:30,781
C'est ce que je vous disais !

960
01:05:32,015 --> 01:05:35,219
je n'ai pas tout
journée ! J'ai des choses à faire !

961
01:05:35,252 --> 01:05:37,487
D'ACCORD. Je vais le faire.

962
01:05:37,521 --> 01:05:39,456
Le Seigneur et moi sommes avec toi,
petit frère.

963
01:05:39,489 --> 01:05:41,124
Nous y arriverons.

964
01:06:04,514 --> 01:06:06,416
Que fais-tu, Léo ?

965
01:06:06,450 --> 01:06:08,018
Non, non, non, non !

966
01:06:08,051 --> 01:06:09,152
Non!

967
01:06:19,730 --> 01:06:22,199
- Je suis le prochain !
- Non! Ne soyez pas idiot !

968
01:06:22,232 --> 01:06:23,800
Et si on descendait les escaliers ?

969
01:06:32,442 --> 01:06:34,778
Facile, facile. Êtes-vous ok? Bien sûr?

970
01:06:34,811 --> 01:06:38,215
Sois prudent. N'y allez pas.
Descendre.

971
01:06:39,583 --> 01:06:41,118
Mon frère.

972
01:06:45,722 --> 01:06:48,025
- Bien!
- Tu voles une voiture ?

973
01:06:48,058 --> 01:06:51,461
Je l'emprunte.

974
01:06:51,495 --> 01:06:53,363
C'était lui, pas moi.

975
01:06:53,397 --> 01:06:55,065
Démarrez la voiture !

976
01:06:57,267 --> 01:06:58,635
Le contrat, fils de pute !

977
01:06:58,669 --> 01:07:01,038
Qui es-tu, putain de Terminator ?

978
01:07:05,008 --> 01:07:08,378
Pas moi, connard !

979
01:07:08,412 --> 01:07:10,047
Sara !

980
01:07:15,819 --> 01:07:17,721
Shalom! Arrêt!

981
01:07:21,592 --> 01:07:22,926
Allons-y!

982
01:07:36,940 --> 01:07:38,709
D'où viens-tu ?

983
01:07:42,679 --> 01:07:44,248
Avez-vous appelé nos gens ?

984
01:07:53,156 --> 01:07:54,524
La cavalerie est là.

985
01:07:57,494 --> 01:07:59,894
Vous êtes-vous formé pour devenir
idiot, ou tu ne l'as jamais eu ?

986
01:08:03,066 --> 01:08:05,469
- Quelle heure est-il?
- 6h15. Pourquoi

987
01:08:05,502 --> 01:08:08,672
Je ne peux pas toucher à ça. Nous sommes au sabbat
et c'est interdit par la Torah.

988
01:08:13,043 --> 01:08:14,111
Prenez le volant.

989
01:08:14,144 --> 01:08:15,955
Je ne peux pas non plus, c'est aussi
interdit par la Torah !

990
01:08:15,979 --> 01:08:17,713
Pas toi, mec, tu es à l'arrière.

991
01:08:17,748 --> 01:08:19,016
Toi, Agustin.

992
01:08:31,395 --> 01:08:33,629
Oui!

993
01:08:33,664 --> 01:08:36,800
Oui!

994
01:08:36,833 --> 01:08:37,968
Je l'ai perdu, putain.

995
01:08:38,001 --> 01:08:40,169
Tu es fou, Leonardo.
Tu vas en enfer.

996
01:08:40,203 --> 01:08:42,873
Tu es fou !

997
01:08:42,905 --> 01:08:44,307
Et toi! Pourquoi m'as-tu suivi ?

998
01:08:44,341 --> 01:08:45,742
En plus, avec Sara, tu es stupide ?

999
01:08:45,776 --> 01:08:48,477
Qui es-tu, Shalom ?
Pour qui travaillez-vous ?

1000
01:08:48,512 --> 01:08:49,980
Pourquoi tu tires sur les gens ?

1001
01:08:50,013 --> 01:08:51,414
C'est ma première fois.

1002
01:08:51,448 --> 01:08:53,550
Quand est-ce que ça t'est venu à l'esprit
Je fais partie des méchants ?

1003
01:08:53,584 --> 01:08:54,985
Ah non, il fait partie des gentils.

1004
01:08:55,017 --> 01:08:56,029
Il fait partie des gentils.

1005
01:08:56,053 --> 01:08:58,187
Il sort avec le
mitrailleuse, tat, tat, tat !

1006
01:08:58,222 --> 01:08:59,622
Il fait partie des gentils, n'est-ce pas.

1007
01:09:02,859 --> 01:09:05,162
Tais-toi ou je te tue.

1008
01:09:05,195 --> 01:09:06,263
L'obtenir?

1009
01:09:18,041 --> 01:09:19,575
Chatte! Chatte!

1010
01:09:22,713 --> 01:09:24,248
Pourquoi tu ne la fermes pas
ta bouche, connard ?

1011
01:10:12,429 --> 01:10:16,066
Tu vas rencontrer ce type en enfer.

1012
01:10:35,285 --> 01:10:36,820
Êtes-vous ok?

1013
01:10:36,853 --> 01:10:40,324
Cela dépend de votre définition
de "D'accord".

1014
01:10:40,357 --> 01:10:41,692
Je ne peux pas respirer !

1015
01:10:41,725 --> 01:10:44,661
Je ne peux pas! Je suis claustrophobe !

1016
01:10:44,695 --> 01:10:48,432
Je sens le LCI...
Je le ressens !

1017
01:10:54,738 --> 01:10:56,206
Attention. Attention. Prudent.

1018
01:11:04,815 --> 01:11:07,784
12 mars 2013.

1019
01:11:07,818 --> 01:11:10,320
Le jour où Francisco a été élu.

1020
01:11:10,354 --> 01:11:11,655
Au moins, il n'a pas explosé.

1021
01:11:17,828 --> 01:11:19,162
Pourquoi je ne ferme pas ma bouche ?

1022
01:11:21,498 --> 01:11:23,333
J'allais proposer à Sara.

1023
01:11:25,535 --> 01:11:28,639
Et je ne peux même pas la protéger.

1024
01:11:28,672 --> 01:11:30,574
Maintenant? Pour de vrai ?

1025
01:11:33,176 --> 01:11:34,678
Maintenant, qui vous a dit

1026
01:11:34,711 --> 01:11:37,247
l'argent allait réparer
un de tes problèmes ?

1027
01:11:37,281 --> 01:11:39,750
Rendez-vous, Léo.

1028
01:11:39,783 --> 01:11:42,753
Vous êtes responsable de toute cette agitation.

1029
01:11:42,786 --> 01:11:44,021
Rendez-vous, s'il vous plaît.

1030
01:11:44,054 --> 01:11:46,323
je mets en péril
tous les gens de mon quartier.

1031
01:11:46,356 --> 01:11:48,659
D'ACCORD. Je vais le faire.

1032
01:11:48,692 --> 01:11:50,494
Et puis nous tous
deviendra un problème.

1033
01:11:50,527 --> 01:11:52,429
Nous avons de la chance si nous
va en prison, Agustín.

1034
01:11:52,462 --> 01:11:53,664
Ces gars veulent nous tuer.

1035
01:11:53,697 --> 01:11:56,500
Le quartier n'en sera pas
tant mieux pour toi. C'est comme ça.

1036
01:11:56,533 --> 01:11:58,835
C'est comme ça?

1037
01:11:58,869 --> 01:12:00,947
Je ne veux pas aller en prison parce que tu
se trouvent en présence de personnes dangereuses.

1038
01:12:00,971 --> 01:12:02,916
Si tu étais resté à mes côtés
la première fois que je t'ai appelé,

1039
01:12:02,940 --> 01:12:04,017
nous aurions fait les choses différemment.

1040
01:12:04,041 --> 01:12:05,943
Je t'avais dit qu'ils venaient pour toi !

1041
01:12:05,976 --> 01:12:09,079
Ce n'est pas ma faute si tu es mon frère.

1042
01:12:09,112 --> 01:12:12,272
Ce n'est pas ma faute tu es un irresponsable
fauteur de troubles qui était toujours inutile.

1043
01:12:13,483 --> 01:12:14,551
Allez, connard,

1044
01:12:14,585 --> 01:12:15,919
tendre l'autre joue.

1045
01:12:29,900 --> 01:12:31,878
Je ne sais même pas quel contrat
tu parles !

1046
01:12:31,902 --> 01:12:33,570
C'est un mensonge.

1047
01:12:42,779 --> 01:12:44,381
Bonjour, Monsieur le Ministre.

1048
01:12:44,414 --> 01:12:47,117
J'ai cette fille, Sara Kreiner,

1049
01:12:47,150 --> 01:12:50,888
Numéro d'identification 40.23...

1050
01:12:50,921 --> 01:12:54,658
Nous verrons si vous avez voté dans le
dernières élections, jolies.

1051
01:12:54,691 --> 01:12:56,760
Que fais-tu ?
Je ne sais rien !

1052
01:12:56,793 --> 01:12:58,028
C'est un mensonge.

1053
01:13:02,266 --> 01:13:04,101
La douleur est un signe de faiblesse.

1054
01:13:04,134 --> 01:13:05,736
La douleur est un signe d'humanité.

1055
01:13:05,769 --> 01:13:07,004
C'est un mensonge.

1056
01:13:10,841 --> 01:13:12,609
Je n'ai pas peur de toi.

1057
01:13:12,643 --> 01:13:16,413
- C'est un mensonge.
- Tu n'as plus peur maintenant,

1058
01:13:16,446 --> 01:13:18,582
mais tu le seras.

1059
01:13:24,521 --> 01:13:25,789
C'est fini.

1060
01:13:30,394 --> 01:13:31,795
J'ai l'adresse.

1061
01:13:31,828 --> 01:13:34,464
C'est une église, un temple juif,
quelque chose comme ça.

1062
01:13:34,498 --> 01:13:36,166
Broyeur? Qu'est-ce que Grinder ?

1063
01:13:39,303 --> 01:13:41,471
Le contrat est probablement là.

1064
01:13:45,008 --> 01:13:45,943
Oui.

1065
01:13:45,976 --> 01:13:47,177
Écoute-moi, enfoiré.

1066
01:13:47,210 --> 01:13:50,280
Nous avons un contrat. Un morceau de
du papier dont on s'en fout.

1067
01:13:50,314 --> 01:13:53,450
Et tu as notre ami,
dont vous ne vous souciez pas.

1068
01:13:53,483 --> 01:13:54,985
Attendez une seconde.

1069
01:13:58,822 --> 01:14:01,625
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

1070
01:14:01,658 --> 01:14:03,527
Écoute-moi, espèce d'enfoiré,

1071
01:14:03,560 --> 01:14:06,630
fils de pute !

1072
01:14:06,663 --> 01:14:07,898
Je disais...

1073
01:14:07,931 --> 01:14:09,733
que tu as besoin de la formule,

1074
01:14:09,766 --> 01:14:11,735
<i>et nous voulons notre ami.</i>

1075
01:14:11,768 --> 01:14:13,670
<i>Alors pourquoi ne pas arrêter de déconner,</i>

1076
01:14:13,704 --> 01:14:16,473
tu nous envoies Sara,
et quand elle sera saine et sauve,

1077
01:14:16,506 --> 01:14:18,742
donne-moi une adresse,

1078
01:14:18,775 --> 01:14:22,646
nous vous envoyons la formule avec
une moto, une voiture ou un taxi.

1079
01:14:22,679 --> 01:14:23,847
Fait?

1080
01:14:23,880 --> 01:14:25,115
Coupez-lui une main.

1081
01:14:28,018 --> 01:14:29,219
Qu'a-t-il dit ?

1082
01:14:29,253 --> 01:14:31,188
Il m'a dit de couper l'autre main.

1083
01:14:31,221 --> 01:14:32,322
Non!

1084
01:14:32,356 --> 01:14:34,324
Je ferai tout ce que tu dis,
ne lui fais pas de mal !

1085
01:14:34,358 --> 01:14:36,493
Cela dépend de moi, mon ami.

1086
01:14:36,526 --> 01:14:38,862
Elle meurt si je veux.
Elle vit si je veux.

1087
01:14:38,896 --> 01:14:40,330
Ta seule chance

1088
01:14:40,364 --> 01:14:42,399
c'est de me dire où est le contrat.

1089
01:14:42,432 --> 01:14:44,034
- Où est le contrat ?
- C'est caché.

1090
01:14:44,067 --> 01:14:46,036
Où est le contrat ?
Où est le contrat ?

1091
01:14:46,069 --> 01:14:47,704
Au temple, connard.

1092
01:14:47,738 --> 01:14:49,706
Au temple, connard !

1093
01:15:13,997 --> 01:15:15,499
Écoute, tu es prêt ?

1094
01:15:17,634 --> 01:15:19,136
Ce n'est pas si simple.

1095
01:15:19,169 --> 01:15:21,805
Donnez-moi quelques minutes.

1096
01:15:21,838 --> 01:15:25,208
Donc nous serions les gentils, non ?

1097
01:15:25,242 --> 01:15:26,610
Pour ainsi dire.

1098
01:15:28,912 --> 01:15:31,114
Comment va Yosi ?

1099
01:15:31,148 --> 01:15:33,750
Très bon.

1100
01:15:33,784 --> 01:15:35,285
Sara !

1101
01:15:35,319 --> 01:15:37,988
Sara !

1102
01:15:51,201 --> 01:15:53,121
Où penses-tu que tu vas
dans ces tenues ?

1103
01:16:02,045 --> 01:16:03,413
Ne perds pas mon temps,

1104
01:16:03,447 --> 01:16:05,115
tu ne vois pas que j'ai un emploi du temps chargé ?

1105
01:16:05,148 --> 01:16:06,416
Viens, regarde,

1106
01:16:06,450 --> 01:16:07,818
c'est en hauteur, n'est-ce pas ?

1107
01:16:12,356 --> 01:16:15,692
Je transfère l'intellectuel
droits de la formule précitée

1108
01:16:15,726 --> 01:16:17,594
aux Laboratoires Dugès.

1109
01:16:17,628 --> 01:16:18,929
Mon contrat.

1110
01:16:22,332 --> 01:16:23,767
Que lis-tu ?

1111
01:16:23,800 --> 01:16:25,102
Ce.

1112
01:16:26,737 --> 01:16:28,505
Où est Sara ? Sara !

1113
01:16:28,538 --> 01:16:30,874
Sara !

1114
01:16:30,908 --> 01:16:31,942
Votre attention, s'il vous plaît.

1115
01:16:31,975 --> 01:16:34,044
Nous avons besoin de vous calmement
évacuer le bâtiment,

1116
01:16:34,077 --> 01:16:35,445
il y a une alerte incendie.

1117
01:16:35,479 --> 01:16:37,347
Que se passe-t-il ici ?

1118
01:16:37,381 --> 01:16:38,782
Que fais-tu?

1119
01:16:38,815 --> 01:16:41,351
Nous ne faisons pas ce gâchis
avec tous ces gens à l'intérieur.

1120
01:16:48,659 --> 01:16:50,827
Sara !

1121
01:16:50,861 --> 01:16:52,229
Laissez-la partir!

1122
01:16:52,262 --> 01:16:53,697
J'ai ce qui est à toi.

1123
01:16:53,730 --> 01:16:56,833
Très bien, petit gars,
tu commences à comprendre.

1124
01:16:56,867 --> 01:16:59,536
Maintenant, jette le sac, et peut-être
ta copine reste en vie.

1125
01:17:03,206 --> 01:17:05,876
je te voulais
pendant un moment, connard.

1126
01:17:05,909 --> 01:17:07,177
Tu n'es pas mon genre.

1127
01:17:09,212 --> 01:17:10,480
Ne plaisante pas avec mon frère !

1128
01:17:14,017 --> 01:17:16,653
- Oh, Vey.
- Donnez-moi mon contrat, maintenant !

1129
01:17:16,687 --> 01:17:18,021
Qui es-tu?

1130
01:17:48,619 --> 01:17:51,121
Fils de pute!

1131
01:17:51,154 --> 01:17:52,856
Non, non.

1132
01:17:52,890 --> 01:17:54,691
Donnez-moi le Jumash et partez.

1133
01:18:00,430 --> 01:18:01,932
Mendi!

1134
01:18:01,965 --> 01:18:03,467
¡Shalom!

1135
01:18:03,500 --> 01:18:05,035
Un pompier aussi ?

1136
01:18:05,068 --> 01:18:07,070
Ne lui donne pas le contrat,
ils vont tous nous tuer !

1137
01:18:07,104 --> 01:18:10,073
Je pense qu'ils ont déjà commencé.

1138
01:18:10,107 --> 01:18:11,408
Au revoir, nain.

1139
01:18:15,512 --> 01:18:17,781
La douleur est un signe de faiblesse.

1140
01:18:20,817 --> 01:18:21,985
Sara !

1141
01:18:22,019 --> 01:18:24,655
Sara !

1142
01:18:24,688 --> 01:18:26,156
La vie est cruelle.

1143
01:18:26,189 --> 01:18:28,058
Mais pas autant que Harken.

1144
01:18:29,760 --> 01:18:31,061
Sara !

1145
01:18:34,598 --> 01:18:36,733
Tiens bon, Sara !
J'y arrive !

1146
01:18:44,274 --> 01:18:46,944
On ne vit qu'une fois.

1147
01:18:46,977 --> 01:18:48,946
Veux-tu vraiment
le gaspiller comme ça ?

1148
01:18:53,016 --> 01:18:54,751
J'en ai marre de tes conneries.

1149
01:18:54,785 --> 01:18:56,119
Donnez-moi le contrat, maintenant !

1150
01:18:56,153 --> 01:18:57,955
Et on en aura fini avec cette merde !

1151
01:18:57,988 --> 01:19:00,624
Arrêtez-vous là ou je le brûle.

1152
01:19:00,657 --> 01:19:02,559
Non, non ! Vous ne le ferez pas.

1153
01:19:04,728 --> 01:19:07,598
Non! Non! Non!

1154
01:19:33,390 --> 01:19:34,892
Hé, espèce de grenouille !

1155
01:19:36,827 --> 01:19:39,997
Tu as tout foutu en l'air.

1156
01:19:40,030 --> 01:19:41,598
Vous le paierez.

1157
01:19:45,535 --> 01:19:47,804
J'aurais dû te tuer dès le début.

1158
01:19:47,838 --> 01:19:49,973
Vous

1159
01:19:50,007 --> 01:19:51,808
et ta petite amie putain.

1160
01:19:51,842 --> 01:19:53,086
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

1161
01:19:53,110 --> 01:19:55,712
Dites bonjour à Dieu en mon nom.

1162
01:19:55,746 --> 01:19:57,481
Vous n'avez pas les couilles.

1163
01:20:03,120 --> 01:20:04,821
Oh non!

1164
01:20:08,959 --> 01:20:10,527
J'ai eu le rôle de "pute".

1165
01:20:17,534 --> 01:20:18,569
Fille...

1166
01:20:18,602 --> 01:20:20,070
Papa !

1167
01:20:20,103 --> 01:20:22,172
- "Fille".
- Tu ne le savais pas ?

1168
01:20:22,205 --> 01:20:23,507
Non.

1169
01:20:23,540 --> 01:20:24,608
C'est ce que c'est.

1170
01:20:24,641 --> 01:20:27,911
Le Jumash, papa ?
L'as-tu brûlé ?

1171
01:20:27,945 --> 01:20:30,714
Votre père n'est pas idiot.

1172
01:20:30,747 --> 01:20:32,382
Je l'ai remplacé par un autre.

1173
01:20:35,652 --> 01:20:38,689
Et j'imagine ça

1174
01:20:38,722 --> 01:20:41,024
est très précieux.

1175
01:20:50,968 --> 01:20:52,808
Je peux penser à mille
des choses plus précieuses.

1176
01:21:01,645 --> 01:21:04,381
je pense que c'est

1177
01:21:04,414 --> 01:21:06,550
une décision très sage.

1178
01:21:06,583 --> 01:21:08,585
M. Mendi, moi, en tant que juif...

1179
01:21:08,619 --> 01:21:10,787
Ne le faites pas. Arrêt.

1180
01:21:10,821 --> 01:21:13,156
Si vous êtes juif,

1181
01:21:13,190 --> 01:21:14,958
Je mange du jambon espagnol.

1182
01:21:22,032 --> 01:21:23,333
Je suis fier de toi.

1183
01:21:26,770 --> 01:21:28,505
C'est fini maintenant. C'est fini.

1184
01:21:28,538 --> 01:21:30,607
Non, non, non.

1185
01:21:30,641 --> 01:21:32,242
Ce n'est pas fini.

1186
01:21:52,963 --> 01:21:54,765
Sara,

1187
01:21:54,798 --> 01:21:58,268
tu veux m'épouser ?

1188
01:21:58,302 --> 01:21:59,703
Oui.

1189
01:22:07,210 --> 01:22:08,745
Félicitations.

1190
01:22:12,482 --> 01:22:13,817
Mazel tov.

1191
01:22:32,202 --> 01:22:35,606
Bravo! Mazel tov!

1192
01:22:39,509 --> 01:22:40,944
Allons-y.

1193
01:22:48,919 --> 01:22:51,822
Que la fête commence.

1194
01:22:51,855 --> 01:22:53,891
S'il vous plaît, approchez-vous,

1195
01:22:53,924 --> 01:22:56,560
J'aimerais dire un mot.

1196
01:22:56,593 --> 01:22:59,162
Tout d'abord, je voudrais remercier

1197
01:22:59,196 --> 01:23:01,531
Rabbi Mendi spécialement,

1198
01:23:01,565 --> 01:23:03,400
merci beaucoup pour tout.

1199
01:23:03,433 --> 01:23:08,005
Je veux dédicacer cette chanson
à deux personnes

1200
01:23:08,038 --> 01:23:09,840
J'aime beaucoup :

1201
01:23:09,873 --> 01:23:13,277
mes amies Sara

1202
01:23:13,310 --> 01:23:14,845
et Yosi.

1203
01:23:14,878 --> 01:23:16,346
Pour vous.

1204
01:23:16,380 --> 01:23:17,447
Léhaïm!

1205
01:23:17,481 --> 01:23:18,749
Léhaïm!

1206
01:23:18,782 --> 01:23:19,917
Yosi, viens ici, allez.

1207
01:23:19,950 --> 01:23:21,218
Oui, c'est moi.

1208
01:23:21,251 --> 01:23:22,719
Excusez-moi. Merci.

1209
01:24:34,458 --> 01:24:36,293
Un deux trois!

1210
01:25:55,572 --> 01:25:57,007
BIBLIOTHÈQUE SHALOM

1211
01:25:57,040 --> 01:26:02,012
DONÉ PAR LEONARDO ANDRADE

1212
01:27:05,609 --> 01:27:07,244
Tu as aimé Sara, n'est-ce pas ?

1213
01:27:07,277 --> 01:27:09,413
Oui. je vais devoir obtenir
habitué.

1214
01:27:09,446 --> 01:27:11,582
Je ne finis jamais avec la fille.

1215
01:27:11,615 --> 01:27:13,016
Moi non plus.

1216
01:27:13,050 --> 01:27:14,451
Je te comprends tout à fait.

1217
01:27:17,221 --> 01:27:18,255
- Shalom.
- Shalom.

1218
01:27:18,288 --> 01:27:19,423
Shalom.

1219
01:27:19,456 --> 01:27:21,491
Nous devrons vous faire
un juif honoraire.

1220
01:27:21,525 --> 01:27:22,826
Comment ça ?

1221
01:27:22,859 --> 01:27:26,196
Il va falloir trancher ton biscuit, ton
dinde, ton salami...

1222
01:27:26,230 --> 01:27:29,132
- En d'autres termes...
- Ton os !

1223
01:27:29,166 --> 01:27:30,534
C'est comme ça.