1 00:00:02,697 --> 00:00:05,134 [duva vjetar] 2 00:00:40,256 --> 00:00:43,607 [svira muzika] 3 00:01:07,196 --> 00:01:10,069 [urlanje] 4 00:01:12,158 --> 00:01:15,552 [svira muzika] 5 00:02:15,308 --> 00:02:16,657 [vikanje] 6 00:02:19,790 --> 00:02:21,227 Oh, hajde. 7 00:02:21,270 --> 00:02:22,271 Idemo. 8 00:02:22,315 --> 00:02:24,186 Hej, Jennifer, vratimo se. 9 00:02:24,230 --> 00:02:25,187 Ali zašto? 10 00:02:25,231 --> 00:02:27,363 Divno je skijanje. 11 00:02:27,407 --> 00:02:28,886 Jer postoji nešto smešno. 12 00:02:28,930 --> 00:02:29,800 Oh, hajde. 13 00:02:43,510 --> 00:02:46,904 [svira muzika] 14 00:02:59,439 --> 00:03:00,309 [uzdah] 15 00:03:01,919 --> 00:03:05,271 [svira muzika] 16 00:03:07,110 --> 00:03:11,766 Hej, Dženifer, pogledaj ovo. 17 00:03:11,810 --> 00:03:12,593 [ruga se] 18 00:03:12,637 --> 00:03:14,030 Neki šaljivdžija. 19 00:03:14,073 --> 00:03:18,991 Krpe iz neke pošte naručite novu kuću. 20 00:03:19,035 --> 00:03:22,429 [urlanje] 21 00:03:30,524 --> 00:03:33,875 [svira muzika] 22 00:03:41,448 --> 00:03:43,276 [vrištanje] 23 00:03:45,931 --> 00:03:49,239 [muzika benda svira] 24 00:03:53,939 --> 00:03:55,288 GOSPOĐA. RILL [NA ZVUČNIKU]: Pozdrav svima. 25 00:03:55,332 --> 00:03:58,291 Ja sam gospođa Carrie Rill, kao što verovatno znate. 26 00:03:58,335 --> 00:04:00,467 I voleo bih dobrodošli svi 27 00:04:00,511 --> 00:04:04,776 u Rill Lodge, i naše 50. godišnji Rill karneval. 28 00:04:04,819 --> 00:04:07,735 Svi smo mi ovde tražili naprijed ovom velikom događaju 29 00:04:07,779 --> 00:04:09,085 neko vrijeme. 30 00:04:09,128 --> 00:04:12,305 Čak i vrijeme ima ostavio nam je dobar snijeg 31 00:04:12,349 --> 00:04:14,481 i hladno, sunčano nebo. 32 00:04:14,525 --> 00:04:18,398 Siguran sam da ćete se složiti da događaje koje smo poređali 33 00:04:18,442 --> 00:04:22,054 učinit će ovo našim najboljim Zimski karneval još. 34 00:04:22,098 --> 00:04:24,796 Da ti kažem malo o tome šta smo planirali. 35 00:04:24,839 --> 00:04:28,669 Prije svega, možete se takmičiti u isto toliko događaja 36 00:04:28,713 --> 00:04:30,062 kako ti je na umu. 37 00:04:30,106 --> 00:04:34,284 Imamo cross-country skijanje, motorne sanke, 38 00:04:34,327 --> 00:04:39,376 utrke psećih saonica, i sve raznovrsnost alpskog skijanja. 39 00:04:39,419 --> 00:04:40,855 [navijanje] 40 00:04:40,899 --> 00:04:44,294 spust, slalom, i skijanje slobodnim stilom. 41 00:04:44,337 --> 00:04:45,599 [navijanje] 42 00:04:45,643 --> 00:04:47,210 To je ono što smo koristili nazvati hot-dogging. 43 00:04:47,253 --> 00:04:48,733 [smijeh] 44 00:04:48,776 --> 00:04:52,650 Ali, uh, vi hot-doggeri će biti suđeno 45 00:04:52,693 --> 00:04:55,957 na gracioznosti i originalnosti, ne na tvojoj smelosti. 46 00:04:56,001 --> 00:04:59,048 [navijanje] 47 00:05:00,310 --> 00:05:03,356 Prvo u emisiji, snježna kraljica. 48 00:05:03,400 --> 00:05:04,357 Hvala vam! 49 00:05:04,401 --> 00:05:05,271 GOMILA: Hvala! 50 00:05:10,363 --> 00:05:12,800 Gospođo Rill, zdravo, kako ste? 51 00:05:12,844 --> 00:05:14,019 Pozdrav, kraljici. 52 00:05:14,063 --> 00:05:14,715 GOMILA: Ćiveo! 53 00:05:26,336 --> 00:05:27,119 Charlie. 54 00:05:27,163 --> 00:05:28,251 Da li je gospodin Rill tu? 55 00:05:28,294 --> 00:05:29,252 Mogu li ti pomoći, Buster? 56 00:05:29,295 --> 00:05:30,905 Hajde, Charlie. 57 00:05:30,949 --> 00:05:33,908 br. 58 00:05:33,952 --> 00:05:35,084 Uh, Tony? 59 00:05:35,127 --> 00:05:36,389 Možeš li doći ovdje na sekundu? 60 00:05:36,433 --> 00:05:37,782 Baster Smith želi da razgovaram sa tobom. 61 00:05:40,915 --> 00:05:41,786 Zdravo, Buster. 62 00:05:41,829 --> 00:05:43,527 Šta mogu učiniti za vas? 63 00:05:43,570 --> 00:05:46,051 G. Rill, mogu li da razgovaram sa vama vama na trenutak... nasamo? 64 00:05:46,095 --> 00:05:46,747 Naravno. 65 00:05:50,838 --> 00:05:53,058 Tako mi je drago zapamtio, Betty 66 00:05:53,102 --> 00:05:56,148 Jo... iako je tvoja majka premlad da se secam... 67 00:05:56,192 --> 00:05:58,629 da sam ja bio sam prva kraljica našeg veoma 68 00:05:58,672 --> 00:06:00,544 prvi zimski karneval. 69 00:06:00,587 --> 00:06:02,981 Ali imao sam samo 16 godina. 70 00:06:03,024 --> 00:06:06,854 To je bilo prije 50 godina. 71 00:06:06,898 --> 00:06:08,073 Reci joj da ću odmah doći. 72 00:06:08,117 --> 00:06:09,727 CARRIE: Tony! 73 00:06:09,770 --> 00:06:11,772 Lijepo je vrijeme da idem na skijanje. 74 00:06:11,816 --> 00:06:14,166 Oh, jedva, bako... imamo mali problem. 75 00:06:14,210 --> 00:06:16,777 Menadžer se brine velikih problema, koji 76 00:06:16,821 --> 00:06:18,475 nemamo u Rill Lodgeu. 77 00:06:18,518 --> 00:06:19,519 br. 78 00:06:19,563 --> 00:06:20,825 Nema tu velikih problema, bako. 79 00:06:25,351 --> 00:06:27,832 On misli zato on je moj unuk, 80 00:06:27,875 --> 00:06:30,704 on me može tretirati kao da Ja sam bila njegova baka. 81 00:06:30,748 --> 00:06:31,401 [smijeh] 82 00:06:32,315 --> 00:06:35,405 [vožnja motornih sanki] 83 00:07:23,553 --> 00:07:25,069 Heidi? 84 00:07:26,287 --> 00:07:28,376 Heidi, možeš li objasniti meni tačno gde... 85 00:07:28,575 --> 00:07:29,968 Ni ti meni nećeš vjerovati. 86 00:07:30,286 --> 00:07:32,288 Niko mi nikada neće verovati. 87 00:07:32,331 --> 00:07:34,942 Pa šta je još važnije... pronaći svog prijatelja, 88 00:07:34,986 --> 00:07:36,988 ili pokušava da nas u to ubedi postoji neka vrsta čudovišta 89 00:07:37,031 --> 00:07:37,771 tamo. 90 00:07:37,815 --> 00:07:38,816 Postoji. 91 00:07:38,859 --> 00:07:40,121 Video sam njegove otiske. 92 00:07:40,165 --> 00:07:41,210 Čuo sam. 93 00:07:41,253 --> 00:07:42,646 I ima Jennifer. 94 00:07:42,689 --> 00:07:44,430 I sve bilo čije radim ovde 95 00:07:44,474 --> 00:07:46,171 bulji u mene kao da sam lud. 96 00:07:46,215 --> 00:07:48,869 Niko ne misli da si lud. 97 00:07:48,913 --> 00:07:50,610 Problem je u tome patrole nisu 98 00:07:50,654 --> 00:07:52,264 uspeo sam da pronađem Dženifer. 99 00:07:52,308 --> 00:07:55,049 U stvari, ne mogu čak i pronaći svoje tragove. 100 00:07:55,093 --> 00:07:56,529 Moraćeš uhvati se u koštac 101 00:07:56,573 --> 00:07:58,618 i odvedi nas nazad opet tamo, i... 102 00:07:58,662 --> 00:08:00,490 Ne idem nazad. 103 00:08:00,533 --> 00:08:02,579 Molim te, ne traži od mene. 104 00:08:02,622 --> 00:08:03,362 Molim te. 105 00:08:03,406 --> 00:08:05,843 Ne mogu. 106 00:08:05,886 --> 00:08:07,018 OK. 107 00:08:07,061 --> 00:08:07,714 OK. 108 00:08:11,762 --> 00:08:14,068 Ali možete opisati spot, zar ne? 109 00:08:14,112 --> 00:08:15,853 br. 110 00:08:15,896 --> 00:08:19,073 Jedina stvar koju mogu zapamtite to su otisci stopala. 111 00:08:19,117 --> 00:08:21,075 [drhtava] 112 00:08:21,119 --> 00:08:22,033 Hladno. 113 00:08:22,076 --> 00:08:23,382 Uplašen sam, [nečujno]. 114 00:08:28,953 --> 00:08:31,651 Šta ću reći Jenniferini roditelji? 115 00:08:31,695 --> 00:08:34,959 Uvek me očekuju da je držim na oku. 116 00:08:35,002 --> 00:08:36,308 Nazvat ću njih upravo sada. 117 00:08:36,352 --> 00:08:37,527 Ne, ne, ne. 118 00:08:37,570 --> 00:08:39,529 Ne brini ih nepotrebno tako. 119 00:08:39,572 --> 00:08:42,401 Naći ćemo Jennifer, obećavam ti. 120 00:08:42,445 --> 00:08:45,317 Vratimo se u lođu, i zagrij se. 121 00:08:45,361 --> 00:08:46,275 Reći ću da te Buster odveze. 122 00:08:49,800 --> 00:08:51,671 Hej, pokušaj da ne brineš, OK? 123 00:08:51,715 --> 00:08:55,545 Naći ćemo nju, kažem ti. 124 00:08:55,588 --> 00:08:57,547 HEIDI: Tony? 125 00:08:57,590 --> 00:09:02,378 Prošli smo pored stare štale sama u blizini potoka. 126 00:09:02,421 --> 00:09:05,816 Dobra devojka. 127 00:09:05,859 --> 00:09:07,731 Odvedite je dole lodge, imam moju baku 128 00:09:07,774 --> 00:09:09,428 pazi na nju. 129 00:09:09,472 --> 00:09:11,648 Ne bih voleo da imam naše gosti ili bilo ko 130 00:09:11,691 --> 00:09:15,608 na karnevalu cuj takvu vrstu priča... od bilo koga od nas, ha? 131 00:09:26,706 --> 00:09:28,578 Hajde da se razdvojimo, vidi šta možemo naći, 132 00:09:28,621 --> 00:09:30,623 i ponovo ćemo se naći u dom za pola sata. 133 00:09:30,667 --> 00:09:31,624 Idemo. 134 00:09:31,668 --> 00:09:35,062 [svira muzika] 135 00:10:29,290 --> 00:10:29,943 Jennifer! 136 00:10:35,558 --> 00:10:38,952 [svira muzika] 137 00:11:29,089 --> 00:11:32,441 [urlanje] 138 00:11:56,052 --> 00:11:58,010 Možemo li dobiti vaše autogram, g. Seberg? 139 00:11:58,054 --> 00:12:00,360 Dao si mom ocu jedan u Zimske olimpijske igre '68. 140 00:12:00,404 --> 00:12:02,449 Ali onda kada si to osvojio zlatnu medalju, prodao ju je. 141 00:12:02,493 --> 00:12:03,233 On jeste? 142 00:12:03,276 --> 00:12:04,147 [smijeh] 143 00:12:04,539 --> 00:12:05,671 -Šta je dobio za to? -Nemoj mu reći. 144 00:12:05,714 --> 00:12:06,759 Neka zadrži svoje iluzije. 145 00:12:11,851 --> 00:12:13,287 Hvala. 146 00:12:13,331 --> 00:12:15,811 Hoćete li ostati za ceo zimski karneval? 147 00:12:15,855 --> 00:12:16,987 Mislim da jesam. 148 00:12:17,030 --> 00:12:17,813 To je super. 149 00:12:17,857 --> 00:12:20,425 Pa, hvala ti. 150 00:12:20,468 --> 00:12:21,861 [uzdišući] 151 00:12:26,387 --> 00:12:29,434 Pa, lijepo je osjećati se željenim negdje. 152 00:12:36,267 --> 00:12:36,963 Dolaziš? 153 00:12:49,671 --> 00:12:52,848 Zdravo, Tony. 154 00:12:53,892 --> 00:12:54,545 Hej, Tony! 155 00:12:58,115 --> 00:13:01,509 Mislim da nas nije prepoznao. 156 00:13:01,553 --> 00:13:03,163 Mislim da jeste. 157 00:13:03,207 --> 00:13:07,298 Možda ima nešto važnije uraditi upravo sada. 158 00:13:07,341 --> 00:13:09,126 Ne. 159 00:13:09,169 --> 00:13:12,564 Dobri stari Tony zna da jesam pitati ga za posao. 160 00:13:12,607 --> 00:13:13,739 Kako je to mogao znati? 161 00:13:13,782 --> 00:13:16,481 Nije čuo od tebe kroz vekove. 162 00:13:16,524 --> 00:13:20,615 Ellen, bila si u pravu. 163 00:13:20,659 --> 00:13:22,965 Dolazak ovamo je bila glupa ideja. 164 00:13:23,009 --> 00:13:25,403 Nikad to nisam rekao bila glupa ideja. 165 00:13:25,446 --> 00:13:27,666 Upravo sam rekao da bi mogao biti bolje potražiti posao 166 00:13:27,709 --> 00:13:30,016 izvan ski biznisa. 167 00:13:30,060 --> 00:13:31,974 Ovo je sve što znam da radim. 168 00:13:32,018 --> 00:13:33,889 Znaš šta ja mislim, Gar? 169 00:13:33,933 --> 00:13:35,978 Ti stvarno ne želiš posao. 170 00:13:36,022 --> 00:13:37,719 Ovo je samo još jedno izgovor za povlačenje 171 00:13:37,763 --> 00:13:39,112 i još uvijek se osjećam ispravno u vezi s tim. 172 00:13:49,427 --> 00:13:52,125 Ovo nije bila životinja. 173 00:13:52,169 --> 00:13:55,085 A nije bio ni ljudski. 174 00:13:55,128 --> 00:13:58,436 Pa to svakako sužava. 175 00:13:58,479 --> 00:13:59,567 Da li su drugi muškarci to videli? 176 00:13:59,611 --> 00:14:00,612 Mislim da nije. 177 00:14:00,655 --> 00:14:01,961 Nisi ih pitao? 178 00:14:02,004 --> 00:14:04,355 Da su vidjeli, rekli bi mi. 179 00:14:04,398 --> 00:14:06,444 Mislili su Heidi zamišljao stvari. 180 00:14:06,487 --> 00:14:08,707 Ne bi mogli mislim to o sebi. 181 00:14:08,750 --> 00:14:12,102 Jedna tvoja reč, bila bi po cijelom gradu za minut. 182 00:14:12,145 --> 00:14:14,408 Pa, dobro je vrijeme imati paniku... samo 183 00:14:14,452 --> 00:14:16,193 prije našeg zimskog karnevala. 184 00:14:16,236 --> 00:14:18,543 Ništa ne krijem. 185 00:14:18,586 --> 00:14:20,110 Nisam rekao muškarci jer sam želeo 186 00:14:20,153 --> 00:14:24,157 da ih izvučem iz područje što sam brže mogao. 187 00:14:24,201 --> 00:14:26,942 Ne zato što jesi stečeni interes 188 00:14:26,986 --> 00:14:28,596 u budućnosti ovog odmarališta. 189 00:14:28,640 --> 00:14:30,555 Bako, idem pokušati spelovati 190 00:14:30,598 --> 00:14:33,340 to je za vas vrlo jednostavno. 191 00:14:33,384 --> 00:14:38,519 Ima nešto veoma čudno i veoma opasno tamo. 192 00:14:38,563 --> 00:14:41,609 I kad bih mislio da hoće ostani gore, dobro. 193 00:14:41,653 --> 00:14:43,872 Mogli bismo odrediti područje sklono lavinama 194 00:14:43,916 --> 00:14:45,352 i samo zapečati. 195 00:14:45,396 --> 00:14:48,573 Pa, kad bi išlo da priđem bliže, 196 00:14:48,616 --> 00:14:50,792 zar to ne bi uradio do sada? 197 00:14:50,836 --> 00:14:52,403 Na čemu to zasnivaš? 198 00:14:52,446 --> 00:14:55,362 Ne znaš bilo šta o tome. 199 00:14:55,406 --> 00:14:57,103 Mislim, ne znaš kako odavno je gore, 200 00:14:57,147 --> 00:14:58,322 kada je stigao tamo. 201 00:14:58,365 --> 00:14:59,584 Moglo je dobiti tamo sinoć. 202 00:14:59,627 --> 00:15:01,890 Baš na vrijeme zimski karneval. 203 00:15:01,934 --> 00:15:05,459 šta si ti tako šaljiv o? 204 00:15:05,503 --> 00:15:06,808 Za boga miloga. 205 00:15:06,852 --> 00:15:08,419 Šta želiš da uradimo? 206 00:15:08,462 --> 00:15:10,203 Prijavite to šerifu Paraday odmah. 207 00:15:10,247 --> 00:15:13,119 Prijavi šta šerifu Paradeju? 208 00:15:13,163 --> 00:15:14,860 Čuješ li sebe opisujući šta ti 209 00:15:14,903 --> 00:15:17,210 video... šta si mislio da si video? 210 00:15:17,254 --> 00:15:19,560 Tony, treba nam ovaj karneval. 211 00:15:19,604 --> 00:15:22,389 To je ono što zadržava turiste dolaze ovde tokom cele godine. 212 00:15:22,433 --> 00:15:23,303 Gradu je to potrebno. 213 00:15:23,347 --> 00:15:24,870 Znam sve to. 214 00:15:24,913 --> 00:15:26,741 Pa onda, hajde samo obustavi vatru 215 00:15:26,785 --> 00:15:29,483 dok se karneval ne završi. 216 00:15:29,527 --> 00:15:33,400 Slazem se sa tobom, hajde označiti područje s ograničenjem. 217 00:15:33,444 --> 00:15:37,448 Recite timu za održavanje postaviti gomilu znakova. 218 00:15:37,491 --> 00:15:41,191 I šta ti kažeš Jenniferini roditelji? 219 00:15:41,234 --> 00:15:48,023 Tony, ja... nisam neosetljivo, samo realno. 220 00:15:48,067 --> 00:15:49,938 Znaš šta ja mislim? 221 00:15:49,982 --> 00:15:52,680 Mislim da je bila lavina. 222 00:15:52,724 --> 00:15:55,814 Tela nestaju unutra lavine, znate. 223 00:15:55,857 --> 00:15:58,686 Zaboravljaš na Heidi? 224 00:15:58,730 --> 00:16:00,166 Ja... nisam zabrinut za Heidi. 225 00:16:03,082 --> 00:16:06,259 I sigurno ne moram Brinem se za tebe, Tony, zar ne? 226 00:16:09,219 --> 00:16:11,133 Na kraju krajeva, ti si moj unuk. 227 00:16:23,711 --> 00:16:25,800 Charlie, vidi ako možeš lociraj šerifa Paradeja za mene. 228 00:16:25,844 --> 00:16:27,324 Oh, u redu. 229 00:16:27,367 --> 00:16:29,587 Gar, Ellen. 230 00:16:29,630 --> 00:16:32,372 Izvini što sam morao da nastavim da trčim, uh, kriza za koju treba voditi računa. 231 00:16:32,416 --> 00:16:35,506 Vas dvoje izgledate sjajno! 232 00:16:35,549 --> 00:16:37,943 Da li on, uh, još nosi njegovu zlatnu medalju u krevet? 233 00:16:37,986 --> 00:16:40,293 [smijeh] 234 00:16:40,337 --> 00:16:41,642 Slušaj, još uvijek trčim. 235 00:16:41,686 --> 00:16:43,253 hajde da se okupimo, popij piće kasnije, 236 00:16:43,296 --> 00:16:44,428 i priznaj sve. 237 00:16:47,126 --> 00:16:48,606 I zaboravio sam kako prelepa si. 238 00:16:54,351 --> 00:16:56,004 Uvek si bio pobednik. 239 00:16:56,048 --> 00:16:57,179 Treba mi posao, Tony. 240 00:17:01,619 --> 00:17:04,926 Ne više, nećeš 241 00:17:04,970 --> 00:17:08,321 [svira muzika] 242 00:17:24,946 --> 00:17:26,426 G. Rill, čuo sam vas nije pronašao devojku. 243 00:17:26,470 --> 00:17:27,253 Želiš da idem... 244 00:17:27,297 --> 00:17:28,341 gdje si bio? 245 00:17:28,385 --> 00:17:29,124 Sa Heidi? 246 00:17:29,168 --> 00:17:29,951 Da. 247 00:17:29,995 --> 00:17:31,562 kako je ona? 248 00:17:31,605 --> 00:17:32,693 Uh, tvoja baka je imala doktor joj daj nešto. 249 00:17:32,737 --> 00:17:33,738 Pusti je na neko vrijeme. 250 00:17:33,781 --> 00:17:35,783 Bila je u prilično lošem šoku. 251 00:17:35,827 --> 00:17:39,091 Gledajte, g. Rill, pretpostavljam da imam ostatak slobodnog dana, 252 00:17:39,134 --> 00:17:41,180 ali imam prilično dobro ideja gde je ta devojka 253 00:17:41,223 --> 00:17:42,399 je gore na toj planini. 254 00:17:42,442 --> 00:17:43,748 Ako je sve u redu sa tobom, voleo bih 255 00:17:43,791 --> 00:17:44,966 uzeti par patrole gore, 256 00:17:45,010 --> 00:17:46,316 pogledaj okolo i vidi šta mogu da nađem. 257 00:17:46,359 --> 00:17:48,143 Ne, i to je naređenje. 258 00:17:48,187 --> 00:17:49,406 Mogu li pitati zašto? 259 00:17:49,449 --> 00:17:50,711 Zato što ne želim bilo ko tamo gore. 260 00:17:50,755 --> 00:17:52,104 Želim da se područje objavi. 261 00:17:52,147 --> 00:17:53,758 Dobićeš Bena Cochran u održavanju, 262 00:17:53,801 --> 00:17:57,544 reci mu da se spremi stavi puno znakova gore. 263 00:17:57,588 --> 00:17:59,720 Da gospodine. 264 00:17:59,764 --> 00:18:01,243 Reći šta? 265 00:18:01,287 --> 00:18:02,462 sta? 266 00:18:02,506 --> 00:18:05,770 Kako želiš znakove za čitanje? 267 00:18:05,813 --> 00:18:07,249 Ograničeno područje. 268 00:18:07,293 --> 00:18:10,644 [svira muzika] 269 00:21:02,468 --> 00:21:05,906 [urlanje] 270 00:21:05,950 --> 00:21:09,344 [svira muzika] 271 00:21:31,889 --> 00:21:35,283 [gruntanje] 272 00:21:47,382 --> 00:21:50,734 [svira muzika] 273 00:22:01,832 --> 00:22:05,226 [urlanje] 274 00:22:08,839 --> 00:22:12,233 [svira muzika] 275 00:22:40,435 --> 00:22:43,656 Džone, gde ideš? 276 00:22:43,700 --> 00:22:46,093 [urlanje] 277 00:22:46,137 --> 00:22:49,488 [svira muzika] 278 00:22:59,977 --> 00:23:03,328 [režanje] 279 00:23:15,988 --> 00:23:18,121 Šta je bilo, sine? 280 00:23:18,164 --> 00:23:19,949 sta je bilo? 281 00:23:19,992 --> 00:23:21,776 Govori! 282 00:23:21,820 --> 00:23:24,127 Unutra. 283 00:23:25,170 --> 00:23:27,041 Korito za vodu. 284 00:23:32,222 --> 00:23:35,138 [svira muzika] 285 00:24:00,946 --> 00:24:01,686 Oh. 286 00:24:01,729 --> 00:24:02,687 Oh moj. 287 00:24:02,730 --> 00:24:03,470 Oh. 288 00:24:03,514 --> 00:24:04,819 [geganje] 289 00:24:05,733 --> 00:24:09,085 [muzika benda svira] 290 00:24:16,701 --> 00:24:19,660 Hej, Tony. 291 00:24:19,704 --> 00:24:21,401 Šerife, želim razgovarati s vama. 292 00:24:21,445 --> 00:24:22,185 ŠERIF: Naravno! 293 00:24:22,228 --> 00:24:23,012 OK, čekaj. 294 00:24:23,055 --> 00:24:24,491 Odmah dolazim. 295 00:24:24,535 --> 00:24:27,929 [muzika benda svira] 296 00:24:30,062 --> 00:24:31,977 GLAS NA RADIJA: Jedinica Dvoje poziva Jedinicu Jedan. 297 00:24:32,021 --> 00:24:33,892 Jedinica dva poziva Jedinicu jedan. 298 00:24:40,453 --> 00:24:41,236 Jedinica dva. 299 00:24:41,280 --> 00:24:42,716 Samo napred. 300 00:24:42,759 --> 00:24:44,718 GLAS NA RADIJA: Šerife, neki ski patroler 301 00:24:44,761 --> 00:24:46,676 želi razgovarati s tobom. 302 00:24:46,720 --> 00:24:48,199 Da, o čemu? 303 00:24:48,243 --> 00:24:50,680 GLAS NA RADIJA: The covek je rekao ubistvo. 304 00:24:50,724 --> 00:24:52,247 sta? 305 00:24:52,291 --> 00:24:53,640 Gdje? 306 00:24:53,683 --> 00:24:55,598 GLAS NA RADIJA: Izašao u staro mesto Fairchild. 307 00:24:55,642 --> 00:24:56,991 ŠERIF: Na putu sam. 308 00:24:57,034 --> 00:24:57,861 Tony! 309 00:24:57,905 --> 00:24:59,298 Moraće da sačeka. 310 00:24:59,341 --> 00:25:00,777 Čekaj malo! 311 00:25:00,821 --> 00:25:04,215 [zavijanje sirene] 312 00:25:20,319 --> 00:25:21,885 Izvinite što kasnim. 313 00:25:21,929 --> 00:25:23,974 Kako je naša vlastita superzvijezda? 314 00:25:24,018 --> 00:25:25,933 Tvoja baka je odlučila da je živa legenda 315 00:25:25,976 --> 00:25:27,456 je upravo ono što ovom mjestu treba. 316 00:25:27,500 --> 00:25:30,154 Hm. 317 00:25:30,198 --> 00:25:32,461 Uh, mogu li dobiti malo kafu, molim? 318 00:25:32,505 --> 00:25:34,245 Želite li malo još čaja, gospođo Seberg? 319 00:25:34,289 --> 00:25:36,247 Da, hvala, g. Rill. 320 00:25:36,291 --> 00:25:38,772 Tea. 321 00:25:38,815 --> 00:25:40,164 [uzdahne] 322 00:25:40,208 --> 00:25:41,775 Šta je, Tony? 323 00:25:41,818 --> 00:25:43,429 Uh, pritisci. 324 00:25:43,472 --> 00:25:44,952 Dolazi sa, uh... 325 00:25:44,995 --> 00:25:45,953 Sve ovo nasljeđuje. 326 00:25:45,996 --> 00:25:47,171 Mm. 327 00:25:47,215 --> 00:25:49,391 moram ti reći, Veoma sam impresioniran. 328 00:25:49,435 --> 00:25:51,393 Stvarno si izgradio ovo u nešto. 329 00:25:51,437 --> 00:25:53,003 Zašto, hvala. 330 00:25:53,047 --> 00:25:56,616 Hvala... za dajući Garu posao. 331 00:25:56,659 --> 00:26:00,097 To nam ide u prilog. 332 00:26:00,141 --> 00:26:02,361 Ali rekao mi je da mu je teško vreme je da te dovedem gore. 333 00:26:02,404 --> 00:26:04,319 Kako to? 334 00:26:04,363 --> 00:26:06,408 Pa, imam samo dva slobodne nedelje u godini, znate. 335 00:26:06,452 --> 00:26:08,932 I imao sam svoje srce postavljen na toplu klimu. 336 00:26:08,976 --> 00:26:11,674 Mm. 337 00:26:11,718 --> 00:26:15,461 A ja... plašio sam se na kraju krajeva da te ponovo vidim 338 00:26:15,504 --> 00:26:19,465 ovaj put... sve što smo imali. 339 00:26:19,508 --> 00:26:21,467 sta si uradio mislim da bi se desilo? 340 00:26:21,510 --> 00:26:22,903 Ne znam. 341 00:26:22,946 --> 00:26:24,948 Imao sam puno fantazija o tebi 342 00:26:24,992 --> 00:26:26,907 za prošlu godinu. 343 00:26:26,950 --> 00:26:28,212 Fantazije o meni? 344 00:26:28,256 --> 00:26:29,692 Dobro ili loše? 345 00:26:29,736 --> 00:26:32,565 Nije loše. 346 00:26:32,608 --> 00:26:35,742 Rekao je moj prijatelj, doktor to, uh, kada žena počne 347 00:26:35,785 --> 00:26:38,788 ima fantazije o tome covek za koga se nije udala, 348 00:26:38,832 --> 00:26:41,008 ona ne dobija dovoljno stvarnosti od muškarca kojeg je uradila. 349 00:26:41,051 --> 00:26:42,749 Hm. 350 00:26:42,792 --> 00:26:46,405 Mislim da tvoj prijatelj govori vama o seksualnoj stvarnosti, 351 00:26:46,448 --> 00:26:48,102 a ti nisi. 352 00:26:48,145 --> 00:26:51,453 Problem je stvarnost. 353 00:26:51,497 --> 00:26:53,324 Znaš, Tony, da sam ja arheolog ili tako nešto, 354 00:26:53,368 --> 00:26:54,978 ne bi bilo tako loše. 355 00:26:55,022 --> 00:26:56,502 Ali ja sam novinar. 356 00:26:56,545 --> 00:26:58,591 Televizija je sve ovdje i sada. 357 00:26:58,634 --> 00:27:01,463 Uzbudljivo je, jeste izazovno, stimulativno je. 358 00:27:01,507 --> 00:27:05,249 tamo sam ceo dan, onda idem kući u Gar. 359 00:27:05,293 --> 00:27:08,122 I zima je '68. 360 00:27:08,165 --> 00:27:10,385 Tamo je on. 361 00:27:10,429 --> 00:27:12,039 Koliko dugo je tako? 362 00:27:12,082 --> 00:27:14,563 Da li znate da je on nije bio na skijama 363 00:27:14,607 --> 00:27:18,001 otkad je osvojio zlatne medalje? 364 00:27:18,045 --> 00:27:20,482 To je nevjerovatno. 365 00:27:20,526 --> 00:27:23,703 Ali, možda dolazi ovamo promeniće sve to. 366 00:27:23,746 --> 00:27:26,488 Nije njegova krivica u potpunosti. 367 00:27:26,532 --> 00:27:29,099 25% svijeta je gledalo osvoji te medalje. 368 00:27:29,143 --> 00:27:30,927 Predsjednik ga je pozvao. 369 00:27:30,971 --> 00:27:32,233 Bio je na naslovnicama časopisa. 370 00:27:32,276 --> 00:27:33,843 Radio je televizijske reklame. 371 00:27:33,887 --> 00:27:36,280 Bio je heroj na trenutak. 372 00:27:36,324 --> 00:27:40,110 I šta god je potrebno za povratak biti običan smrtnik, 373 00:27:40,154 --> 00:27:42,722 Gar ga nema. 374 00:27:42,765 --> 00:27:45,594 To je... Zaista je oblik paralize. 375 00:27:45,638 --> 00:27:47,422 Pa, kako vidim problem doktore, 376 00:27:47,466 --> 00:27:50,338 još uvijek si unutra ljubav sa muškarcem. 377 00:27:50,381 --> 00:27:52,079 Kad bih mogao ispasti ljubavi sa njim, 378 00:27:52,122 --> 00:27:55,256 bilo bi mnogo lakše. 379 00:27:55,299 --> 00:27:58,781 Znaš, brak može preživeti mnogo toga. 380 00:27:58,825 --> 00:28:03,133 Ali ne može preživjeti nedostatak poštovanja. 381 00:28:04,271 --> 00:28:06,795 I izgubio sam skoro sve postovanje koje sam ikada imao prema njemu. 382 00:28:09,357 --> 00:28:11,794 Treba mi drijemanje. 383 00:28:11,838 --> 00:28:12,795 Čekaj malo. 384 00:28:12,839 --> 00:28:15,189 Znaš šta ti treba? 385 00:28:15,232 --> 00:28:18,409 Moraš imati nekoga reci da te voli. 386 00:28:18,453 --> 00:28:19,672 I znam, znaš. 387 00:28:19,715 --> 00:28:20,542 Uvek jesam. 388 00:28:20,586 --> 00:28:23,850 [svira muzika] 389 00:28:32,728 --> 00:28:33,642 [uzdahne] 390 00:28:58,320 --> 00:29:00,322 Vidio sam to, znaš. 391 00:29:00,632 --> 00:29:02,721 Ljubim ženu u javnosti. 392 00:29:02,764 --> 00:29:06,681 Hej, um... pogodi koji je izabran 393 00:29:06,725 --> 00:29:09,858 krunisati kraljicu Betty Jo? 394 00:29:09,902 --> 00:29:11,033 Iskreno tvoj. 395 00:29:11,077 --> 00:29:12,905 Ta-da. 396 00:29:12,948 --> 00:29:17,605 Gar, jesi li još uvijek dobar nišandžija? 397 00:29:17,649 --> 00:29:19,433 Misliš na strelištu? 398 00:29:19,477 --> 00:29:21,130 Ne, ne nužno. 399 00:29:21,174 --> 00:29:21,914 [smijeh] 400 00:29:21,957 --> 00:29:23,829 Kako to misliš? 401 00:29:23,872 --> 00:29:25,700 OK, šta god da ti kažem, moraćeš da obećaš 402 00:29:25,744 --> 00:29:28,355 da to nikome ne ponavljam. 403 00:29:28,399 --> 00:29:30,618 OK. 404 00:29:30,662 --> 00:29:31,706 Ozbiljan si, zar ne? 405 00:29:31,750 --> 00:29:33,534 Mm-hm. 406 00:29:33,578 --> 00:29:34,448 Čak ni Ellen? 407 00:29:34,492 --> 00:29:37,799 Posebno Ellen. 408 00:29:37,843 --> 00:29:40,193 Zašto posebno Ellen? 409 00:29:40,236 --> 00:29:41,325 Zato što je novinarka. 410 00:29:44,980 --> 00:29:46,112 OK. 411 00:29:46,623 --> 00:29:47,320 GOSPOĐA. RILL: Tony. 412 00:29:52,510 --> 00:29:54,642 Nađimo se za sat vremena u bazen, OK? 413 00:29:54,686 --> 00:29:55,339 OK. 414 00:30:04,130 --> 00:30:05,784 Bolje uzmi dječaka kuci sada, g. Cochran. 415 00:30:05,827 --> 00:30:07,176 Cijenim tvoju pomoć. 416 00:30:07,220 --> 00:30:08,047 Da, OK. 417 00:30:08,090 --> 00:30:09,875 Naravno. 418 00:30:09,918 --> 00:30:10,702 Hvala sine. 419 00:30:25,804 --> 00:30:29,198 [svira muzika] 420 00:30:49,871 --> 00:30:50,742 [splash] 421 00:30:53,832 --> 00:30:56,574 Postoji nešto što je muči te, Tony. 422 00:30:56,617 --> 00:30:58,445 Zašto ne kažeš ja šta je to? 423 00:30:58,489 --> 00:31:01,056 Sjećate se vijesti priča nekoliko meseci 424 00:31:01,100 --> 00:31:04,538 nazad, uh, neki planinari tvrdio da je jedan 425 00:31:04,582 --> 00:31:06,235 njihove stranke... a mlada devojka... je nošena 426 00:31:06,279 --> 00:31:08,934 dlakavo čudovište od 12 stopa? 427 00:31:08,977 --> 00:31:10,544 Da, Bigfut. 428 00:31:10,588 --> 00:31:11,980 Da li verujete u takvo stvorenje? 429 00:31:14,983 --> 00:31:16,507 Zaista ne znam. 430 00:31:16,550 --> 00:31:18,247 Ali znate, oni reci to tamo 431 00:31:18,291 --> 00:31:21,207 stotine njih, lutaju širom zemlje. 432 00:31:21,250 --> 00:31:22,556 ko kaže? 433 00:31:22,600 --> 00:31:24,602 GAR: Mnogo ljudi Odmah nakon te priče 434 00:31:24,645 --> 00:31:27,779 slomljena, Ellen je napravila specijal o kontroverzi Bigfoot-a. 435 00:31:27,822 --> 00:31:30,869 Tako je sve proputovala preko zemlje. 436 00:31:30,912 --> 00:31:32,653 Intervjuisao desetine ljudi koji navodno 437 00:31:32,697 --> 00:31:34,438 vidio jednog od njih. 438 00:31:34,481 --> 00:31:36,309 Da li je jedan od njih bio vidio ovdje? 439 00:31:36,352 --> 00:31:40,095 Da li je to tvoje kriza je sve o? 440 00:31:40,139 --> 00:31:42,533 Pa, video sam nešto, Gar. 441 00:31:42,576 --> 00:31:45,492 Bilo je monstruozno. 442 00:31:45,536 --> 00:31:48,495 I to nije bila životinja. 443 00:31:48,539 --> 00:31:50,671 Nije bio ni ljudski. 444 00:31:50,715 --> 00:31:52,020 [smijeh] 445 00:31:53,544 --> 00:31:55,415 I sada to pronalazite previše si racionalan 446 00:31:55,459 --> 00:31:57,504 i previše realno dozvolite sebi da verujete 447 00:31:57,548 --> 00:31:58,331 to je bilo nešto drugo. 448 00:31:58,374 --> 00:31:59,506 Je li to to? 449 00:31:59,550 --> 00:32:02,988 Hm, svega po malo. 450 00:32:03,031 --> 00:32:06,600 I zato si me unajmio izađi i raznesi mu mozak, 451 00:32:06,644 --> 00:32:07,340 zar ne? 452 00:32:10,212 --> 00:32:13,912 Pričaj o prijateljstvu. 453 00:32:13,955 --> 00:32:15,522 Ti si stvarno nešto drugo. 454 00:32:15,566 --> 00:32:18,264 TONY: Nisam ti dao posao unajmljenog ubice, Gar. 455 00:32:18,307 --> 00:32:20,048 Naravno da ne. 456 00:32:20,092 --> 00:32:21,659 Bio si samo misleći na ovaj grad 457 00:32:21,702 --> 00:32:23,138 koju toliko voliš. 458 00:32:23,182 --> 00:32:24,966 Prokleto si u pravu. 459 00:32:25,010 --> 00:32:26,968 Ta stvar je opasna, Gar. 460 00:32:27,012 --> 00:32:29,797 Hej, samo zato ne liči na tebe 461 00:32:29,841 --> 00:32:32,017 i ja to činim stvar. 462 00:32:32,060 --> 00:32:34,019 I onda je u redu da krenemo van i hladnokrvno ga ubij, 463 00:32:34,062 --> 00:32:35,542 zar ne? 464 00:32:35,586 --> 00:32:37,501 A kako znaš je opasno? 465 00:32:37,544 --> 00:32:39,067 Svi koji su ikada bio u kontaktu sa jednim 466 00:32:39,111 --> 00:32:41,592 govori potpuno istu stvar. 467 00:32:41,635 --> 00:32:44,029 Zuri u tebe na nekoliko sekundi, 468 00:32:44,072 --> 00:32:46,553 a onda nestaje ponovo u divljinu. 469 00:32:46,597 --> 00:32:49,904 Osim kada je tako odveo mladu devojku. 470 00:32:49,948 --> 00:32:51,776 Ta priča se okrenula da je prevara. 471 00:32:51,819 --> 00:32:54,039 Ne govorim o ovoj priči. 472 00:32:54,082 --> 00:32:57,085 govorim o tome jedan od naših gostiju. 473 00:32:57,129 --> 00:32:59,697 Našao sam njenu jaknu pre neki dan. 474 00:32:59,740 --> 00:33:01,481 Izgledalo je kao da jeste otkinuto sa njenog tela, 475 00:33:01,525 --> 00:33:02,700 i bio je krvav. 476 00:33:02,743 --> 00:33:03,657 I ja vjerujem u to stvar ju je ubila. 477 00:33:17,410 --> 00:33:18,933 Jeste li vidjeli mog muža? 478 00:33:18,977 --> 00:33:19,760 Ne, Ellen, nisam. 479 00:33:19,804 --> 00:33:23,198 [vožnja motornih sanki] 480 00:33:27,768 --> 00:33:29,988 Jimmy, tražiš li me? 481 00:33:30,031 --> 00:33:31,424 br. 482 00:33:31,467 --> 00:33:32,730 Šerif Paraday treba da vidim Tonyja odmah. 483 00:33:32,773 --> 00:33:35,254 Imaš neku ideju gde bi mogao biti? 484 00:33:35,297 --> 00:33:36,864 Ne, nisam. 485 00:33:36,908 --> 00:33:40,564 Pa, Ellen, izgleda kao da obojica naših ljudi su nestali. 486 00:33:40,607 --> 00:33:42,783 Nešto nije u redu? 487 00:33:42,827 --> 00:33:44,263 Ništa o čemu želite da čujete. 488 00:33:44,306 --> 00:33:45,699 I vidi, moram da dobijem baš tamo. 489 00:33:45,743 --> 00:33:47,005 Čim se pokaže gore, reci mu 490 00:33:47,048 --> 00:33:48,223 šerif želi da dođe pravo 491 00:33:48,267 --> 00:33:49,529 na staru farmu Fairchild? 492 00:33:56,623 --> 00:33:59,974 [vožnja motornih sanki] 493 00:34:05,066 --> 00:34:08,461 [svira muzika] 494 00:34:46,455 --> 00:34:48,066 Šerife, otišao sam u Rill lodge. 495 00:34:48,109 --> 00:34:49,067 Ne znaju gdje je Tony. 496 00:34:49,110 --> 00:34:50,808 Razgovarao sam sa gđom Rill. 497 00:34:50,851 --> 00:34:53,375 Rekao joj je čim se pojavi, pošalji ga ovamo odmah. 498 00:34:53,419 --> 00:34:54,333 OK. 499 00:34:54,376 --> 00:34:55,029 Da li praviš nešto od ovoga? 500 00:34:58,467 --> 00:35:01,775 [svira muzika] 501 00:35:57,004 --> 00:35:58,658 Da, [nečujno]. 502 00:35:58,702 --> 00:36:02,009 [svira muzika] 503 00:36:22,296 --> 00:36:25,604 [vožnja motornih sanki] 504 00:36:59,508 --> 00:37:00,900 Hej, Tony! 505 00:37:00,944 --> 00:37:02,815 Mislio sam da sam video nešto gore. 506 00:37:05,425 --> 00:37:06,121 Gdje? 507 00:37:15,349 --> 00:37:16,481 Hajde, moramo idi do štale. 508 00:37:16,525 --> 00:37:18,004 Šerif nas čeka. 509 00:37:30,103 --> 00:37:33,498 [svira muzika] 510 00:38:23,113 --> 00:38:24,114 Zdravo, Cole. 511 00:38:24,157 --> 00:38:26,464 Stigao sam najbrže što sam mogao. 512 00:38:26,507 --> 00:38:28,771 Ovo je Gar Seberg, naš novi direktor škole skijanja. 513 00:38:28,814 --> 00:38:29,598 Šerif Paraday. 514 00:38:29,641 --> 00:38:30,903 sta ima 515 00:38:30,947 --> 00:38:32,905 Pa, mislim da smo našli ta nestala devojka. 516 00:38:32,949 --> 00:38:34,254 Gdje? 517 00:38:34,298 --> 00:38:35,908 Cochranov sin je imao pronašao je unutra, mrtvu. 518 00:38:39,869 --> 00:38:41,914 Razumijem da je bila gost u loži. 519 00:38:41,958 --> 00:38:43,786 Nadao sam se da možeš pomozi mi da je identifikujem. 520 00:38:43,829 --> 00:38:44,830 [uzdahne] 521 00:38:44,874 --> 00:38:46,484 Mora da sam je negde video. 522 00:38:46,527 --> 00:38:48,225 Možda ću prepoznati kad joj vidim lice. 523 00:38:51,141 --> 00:38:53,099 Ona ga nema. 524 00:38:53,143 --> 00:38:56,233 [svira muzika] 525 00:39:34,358 --> 00:39:37,796 Prilično je očigledno nije ubijena. 526 00:39:37,840 --> 00:39:39,929 Samo ljudska bića se obavezuju ubistvo, i šta god da je uradio 527 00:39:39,972 --> 00:39:43,541 to nije bilo ni napola ljudski. 528 00:39:43,584 --> 00:39:45,586 Šta ti misliš, Tony? 529 00:39:45,630 --> 00:39:46,413 Možete li mi pomoći? 530 00:39:46,457 --> 00:39:48,285 Je li to ona? 531 00:39:48,328 --> 00:39:49,590 To je ona. 532 00:39:49,634 --> 00:39:52,855 Na čemu to zasnivaš? 533 00:39:52,898 --> 00:39:56,032 Boja njenog odela. 534 00:39:56,075 --> 00:39:58,817 Kako biste znali boja njene odeće? 535 00:39:58,861 --> 00:40:00,993 TONY: Poklapa se jaknu koju sam pronašao. 536 00:40:01,037 --> 00:40:01,777 Jesi li našao jaknu? 537 00:40:01,820 --> 00:40:02,603 Gdje? 538 00:40:02,647 --> 00:40:03,953 Na sjevernoj padini. 539 00:40:03,996 --> 00:40:06,520 Tražili smo ona tamo gore juče. 540 00:40:06,564 --> 00:40:08,435 Njena prijateljica je mislila da je ona možda imao nesreću. 541 00:40:08,479 --> 00:40:10,176 Tako su patrole rekli ja, ali nisu 542 00:40:10,220 --> 00:40:11,743 reci bilo šta o jakni. 543 00:40:11,787 --> 00:40:13,789 Raširili smo se unutra u različitim pravcima, Cole. 544 00:40:13,832 --> 00:40:16,313 Ali ponovo ste se okupili. 545 00:40:16,356 --> 00:40:17,662 Tako je. 546 00:40:17,706 --> 00:40:19,708 Pa zašto nisi pokazati im jaknu? 547 00:40:19,751 --> 00:40:20,970 sta? 548 00:40:21,013 --> 00:40:23,886 Zašto se nisi pokazao njima jaknu, Tony? 549 00:40:24,553 --> 00:40:27,643 Ostavio sam tamo gde sam našao, kao marker. 550 00:40:31,763 --> 00:40:34,461 Da li ste to želeli da pricas sa mnom? 551 00:40:34,505 --> 00:40:35,854 [uzdahne] 552 00:40:35,898 --> 00:40:38,727 Tako je. 553 00:40:38,770 --> 00:40:41,773 Hteo sam da vidim ti o tome prvo. 554 00:40:41,817 --> 00:40:44,863 Nisam htela da stavim grad u panici. 555 00:40:44,907 --> 00:40:47,561 A šta je sa ovim stvari, uh, rekla je Heidi 556 00:40:47,605 --> 00:40:48,519 patrola u vezi čudovišta? 557 00:40:51,304 --> 00:40:54,438 Heidi je vidjela samo otiske stopala. 558 00:40:54,481 --> 00:40:57,397 Video sam samu stvar. 559 00:40:57,441 --> 00:40:58,181 U redu. 560 00:40:58,224 --> 00:41:01,184 Pričaj mi o tome. 561 00:41:01,227 --> 00:41:03,752 [teško dišući] 562 00:41:04,665 --> 00:41:07,843 [svira muzika] 563 00:41:28,689 --> 00:41:30,735 [urlanje] 564 00:41:31,780 --> 00:41:35,044 [svira muzika] 565 00:41:36,654 --> 00:41:39,962 [urlanje] 566 00:41:53,366 --> 00:41:55,847 Pa, svakako mogu ne razumeš svoju baku 567 00:41:55,891 --> 00:41:57,544 želeći da bilo šta od ovoga izađe. 568 00:41:57,588 --> 00:42:00,634 Znaš, možda je u pravu o tome da je grizli. 569 00:42:00,678 --> 00:42:02,680 Zimski napadi nisu sve tako retko, znaš. 570 00:42:02,723 --> 00:42:05,465 Cole, nije grizli. 571 00:42:05,509 --> 00:42:07,903 Šta mislite da je to? 572 00:42:07,946 --> 00:42:11,297 Gar misli da je jedan od njih legendarna stvorenja tzv 573 00:42:11,341 --> 00:42:13,343 Bigfoot. 574 00:42:13,386 --> 00:42:15,998 Tako je. 575 00:42:16,041 --> 00:42:19,610 Legende o kojima sam čuo Bigfoot ga je prilično čvrsto postavio 576 00:42:19,653 --> 00:42:22,613 na severozapadu Pacifika. 577 00:42:22,656 --> 00:42:25,311 Ne mora, šerife. 578 00:42:25,355 --> 00:42:28,793 Ellen mi to kaže tamo stotine njih lutaju 579 00:42:28,837 --> 00:42:30,360 širom zemlje. 580 00:42:30,403 --> 00:42:31,883 Ellen? 581 00:42:31,927 --> 00:42:35,060 Oh, moja žena. 582 00:42:35,104 --> 00:42:38,542 Ona je TV novinar, i a dok je nazad uradila specijal 583 00:42:38,585 --> 00:42:40,500 o kontroverzi Bigfoot-a. 584 00:42:40,544 --> 00:42:42,589 Jesu li nešto riješili? 585 00:42:42,633 --> 00:42:44,156 br. 586 00:42:44,200 --> 00:42:47,638 Ne ono što ti, šerife, razmotrio bi čvrste dokaze. 587 00:42:47,681 --> 00:42:49,945 Ali naletela je na a par zanimljivih tačaka. 588 00:42:49,988 --> 00:42:53,600 Otišla je u državu Washington i sastao se sa antropologom. 589 00:42:53,644 --> 00:42:55,211 Pokazao joj je... pa, mislim da ona 590 00:42:55,254 --> 00:42:59,519 rekao... 150 fotografija, ruku i nogu 591 00:42:59,563 --> 00:43:03,697 otisci takozvanih Bigfoot-a. 592 00:43:04,756 --> 00:43:09,065 Sad, ako želiš znati više o tome, 593 00:43:09,342 --> 00:43:10,735 Predlažem da odeš i razgovaraj sa Ellen. 594 00:43:12,576 --> 00:43:15,448 [svira muzika] 595 00:43:15,492 --> 00:43:18,799 [urlanje] 596 00:43:39,646 --> 00:43:43,476 Šta god da je to uradilo ta devojka, to manje 597 00:43:43,520 --> 00:43:45,043 ljudi bi ušli svoj način, što nas je više 598 00:43:45,087 --> 00:43:47,437 će ostati živi. 599 00:43:47,480 --> 00:43:49,526 U redu. 600 00:43:49,569 --> 00:43:51,571 Tako da ćemo reci da devojka 601 00:43:51,615 --> 00:43:56,185 je na smrt razbijen od ludog grizli izašao iz hibernacije. 602 00:43:56,228 --> 00:43:57,490 To je priča Voleo bih za tebe 603 00:43:57,534 --> 00:43:59,884 da kažem vašoj ženi, g. Seberg. 604 00:43:59,928 --> 00:44:02,278 U redu, šerife, hoću. 605 00:44:02,321 --> 00:44:04,236 Za sada je to. 606 00:44:04,280 --> 00:44:06,804 Hvala. 607 00:44:06,847 --> 00:44:10,112 sutra ujutro, kada padne dan, 608 00:44:10,155 --> 00:44:14,333 Voleo bih za troje da se iskrademo ovamo, pratimo 609 00:44:14,377 --> 00:44:18,555 spustite tu stvar i ubijte je. 610 00:44:18,598 --> 00:44:21,601 Upravo smo izgubili g. Seberga. 611 00:44:21,645 --> 00:44:24,909 Ne, niste, šerife. 612 00:44:24,953 --> 00:44:27,390 Šta god da je to uradilo ona devojka unutra, 613 00:44:28,214 --> 00:44:28,911 mora biti uništen. 614 00:44:30,915 --> 00:44:31,960 U redu. 615 00:44:32,003 --> 00:44:32,656 OK. 616 00:44:35,789 --> 00:44:39,141 [svira muzika] 617 00:45:50,777 --> 00:45:53,128 [urlanje] 618 00:46:10,636 --> 00:46:12,316 nije imala ni dvadeset godina 619 00:46:12,694 --> 00:46:16,157 da pomislim da je tako nešto moglo da joj se desi 620 00:46:16,470 --> 00:46:18,829 ubio medvjed... i usred zime... 621 00:46:19,063 --> 00:46:20,797 Ma daj ne možeš vjerovati 622 00:46:21,032 --> 00:46:23,499 desilo se nešto drugo ... Bojim se 623 00:46:24,730 --> 00:46:26,250 gdje si bio? 624 00:46:26,318 --> 00:46:28,610 zvali smo sve ostale gradove za tebe 625 00:46:28,949 --> 00:46:29,989 šta nije u redu? 626 00:46:30,267 --> 00:46:33,723 trebao si biti u srednjoj skoli prije sat vremena. 627 00:46:35,058 --> 00:46:37,392 Tony, bi li otišao na aerodrom? 628 00:46:37,975 --> 00:46:39,842 Morao sam da obavestim njene roditelje 629 00:46:40,006 --> 00:46:41,334 dospijevaju u svakom trenutku 630 00:46:41,438 --> 00:46:42,714 Šta si im rekla bako? 631 00:46:42,897 --> 00:46:44,577 ništa... osim toga 632 00:46:44,850 --> 00:46:46,983 ... ti ćeš biti tu da ih upoznaš 633 00:46:48,131 --> 00:46:49,131 Hajde 634 00:46:54,307 --> 00:46:57,659 [muzika benda svira] 635 00:47:15,772 --> 00:47:17,252 Zdravo devojke. 636 00:47:17,295 --> 00:47:19,733 [umetajući glasovi] 637 00:47:43,723 --> 00:47:45,682 Zdravo, Betty Jo. 638 00:47:45,870 --> 00:47:48,090 Oh, Betty Jo, nasmiješi se. 639 00:47:48,751 --> 00:47:50,271 Pokušavam se nasmiješiti 640 00:47:50,574 --> 00:47:53,646 -ali stalno zamišljam kako taj jadni... -Betty Jo. 641 00:47:53,959 --> 00:47:55,399 vreme je karnevala 642 00:47:55,548 --> 00:47:57,228 a ti si kraljica. 643 00:48:19,860 --> 00:48:20,817 O moj Bože! 644 00:48:20,861 --> 00:48:22,297 [urlanje] 645 00:48:22,341 --> 00:48:25,692 [vrištanje] 646 00:48:35,267 --> 00:48:37,225 [trubi automobilska sirena] 647 00:48:37,269 --> 00:48:40,707 [urlanje] 648 00:48:43,301 --> 00:48:46,695 [vrištanje] 649 00:49:12,255 --> 00:49:12,995 Gar. 650 00:49:13,066 --> 00:49:13,980 jesi li dobro? 651 00:49:14,023 --> 00:49:15,024 Gar, Gar, jesi li vidio? 652 00:49:15,120 --> 00:49:16,556 Jeste li vidjeli? 653 00:49:17,015 --> 00:49:20,367 [vrištanje] 654 00:49:29,047 --> 00:49:30,613 Kruna. 655 00:49:30,657 --> 00:49:32,311 Kruna. 656 00:49:32,354 --> 00:49:33,138 [crack] 657 00:49:34,704 --> 00:49:37,881 [vrištanje] 658 00:49:49,537 --> 00:49:50,537 majka 659 00:49:51,194 --> 00:49:52,194 Majko! 660 00:49:57,492 --> 00:49:58,492 [KRIK] 661 00:50:04,267 --> 00:50:05,529 Kakav nered. 662 00:50:05,573 --> 00:50:07,444 Kako ćemo ovo napisati? 663 00:50:07,488 --> 00:50:08,184 Ne znam. 664 00:50:22,350 --> 00:50:23,090 Gar. 665 00:50:23,133 --> 00:50:24,091 sta? 666 00:50:24,134 --> 00:50:26,397 Molim te reci Tonyju da mi je žao. 667 00:50:26,441 --> 00:50:27,442 Bio je u pravu. 668 00:50:27,485 --> 00:50:28,834 Trebao sam mu dozvoliti da to prijavi. 669 00:50:28,878 --> 00:50:32,055 Ali morali smo naš zimski karneval. 670 00:50:32,099 --> 00:50:34,231 Bio je to naš 50. 671 00:50:34,275 --> 00:50:38,627 Garantujem ti, biće nastaviti u narednih 50 godina. 672 00:50:38,670 --> 00:50:40,281 Sada se ti pobrini za sebe sebe, u redu? 673 00:50:40,324 --> 00:50:42,065 Tamo unutra. Ja ću se pobrinuti za ovo umjesto tebe. 674 00:50:42,109 --> 00:50:42,848 Hvala. 675 00:50:42,892 --> 00:50:43,545 Čuvaj se. 676 00:51:03,217 --> 00:51:06,524 [zavijanje sirene] 677 00:51:12,335 --> 00:51:14,268 i dalje se ne mogu uhvatiti od Tonyja 678 00:51:14,496 --> 00:51:16,230 ima dosta histerije 679 00:51:16,762 --> 00:51:18,442 loše vijesti brzo putuju 680 00:51:19,095 --> 00:51:20,775 pusti me da te odvezem nazad 681 00:51:21,125 --> 00:51:23,990 ne brini za auto, Imam jednog od zamenika... 682 00:51:24,120 --> 00:51:25,501 ... da se pobrinem za to. 683 00:51:25,606 --> 00:51:27,496 vaša žena je verovatno zabrinuta za vas 684 00:51:27,678 --> 00:51:30,220 izabrao si loš trenutak da radim ovde. 685 00:51:30,402 --> 00:51:31,402 da 686 00:51:33,059 --> 00:51:34,230 šta ćeš dalje? 687 00:51:35,428 --> 00:51:37,108 čim dođe dan 688 00:51:37,382 --> 00:51:40,710 Doći ću tamo i vidjeti ako mogu ući u trag toj stvari 689 00:51:41,288 --> 00:51:44,088 Voleo bih da dodjem sa nama... ako nemate ništa protiv 690 00:51:44,517 --> 00:51:46,784 Pa, Tony je rekao da jesi crackshot 691 00:51:47,486 --> 00:51:48,486 naravno.. 692 00:51:48,866 --> 00:51:51,251 usput... jesi li ucio svoju zenu... 693 00:51:51,329 --> 00:51:53,009 ... na takvo nebo? 694 00:51:53,126 --> 00:51:54,126 kao sta? 695 00:51:54,219 --> 00:51:56,353 kad si je uopće vidio kako nebo? 696 00:51:56,642 --> 00:51:59,970 ona nas je pratila, video sam je sa brda posmatra nas 697 00:52:00,236 --> 00:52:02,969 Valjda se okrenula i krenula nazad 698 00:52:04,819 --> 00:52:08,083 Pitam se kako je saznala nešto se dešavalo 699 00:52:08,465 --> 00:52:12,241 Pitam se ista stvar do Saznao sam da je novinarka 700 00:52:13,152 --> 00:52:17,813 Moj zamjenik pretpostavlja da ga je preslušala pitam za Tonyja 701 00:52:18,725 --> 00:52:22,629 Pretpostavljam da je nešto u načinu na koji je to rekao mora izabrati njen interes 702 00:52:23,637 --> 00:52:24,637 u svakom slučaju... 703 00:52:25,356 --> 00:52:30,412 nadajmo se da će u ovo doba sutra uveče imaćemo kraj priče za nju 704 00:52:45,616 --> 00:52:46,616 Hej, Billy 705 00:52:47,465 --> 00:52:49,027 kako si jesi li vidio moju ženu? 706 00:52:49,236 --> 00:52:50,916 ne od danas popodne 707 00:52:51,215 --> 00:52:51,813 čekaj.. 708 00:52:52,205 --> 00:52:53,725 izvinite g. Seavers 709 00:52:54,106 --> 00:52:56,172 Moram da proverim taj par. 710 00:52:56,366 --> 00:52:58,633 ili će otići bez plaćanja 711 00:52:58,710 --> 00:53:02,043 video si moju ženu danas popodne.. jesi li je vidio kako se vratila? 712 00:53:02,148 --> 00:53:03,148 br 713 00:53:15,098 --> 00:53:18,449 [svira muzika] 714 00:56:42,497 --> 00:56:43,716 Ah! Ah! 715 00:56:43,804 --> 00:56:44,544 Oh! 716 00:56:44,666 --> 00:56:45,449 Oh! 717 00:56:45,648 --> 00:56:47,171 Ah! 718 00:56:47,491 --> 00:56:49,755 To je bilo tako zastrašujuće. 719 00:56:49,824 --> 00:56:51,304 Oh! 720 00:56:51,445 --> 00:56:53,360 Hvala Bogu. 721 00:56:53,385 --> 00:56:55,256 Znaš, uplašen si zdravo od mene. 722 00:56:55,300 --> 00:56:57,476 [smijeh] 723 00:56:57,519 --> 00:56:58,172 Oh. 724 00:57:05,114 --> 00:57:06,986 Gar? 725 00:57:07,029 --> 00:57:07,987 Da? 726 00:57:08,030 --> 00:57:10,250 Ponosan sam na tebe. 727 00:57:10,294 --> 00:57:12,905 Žao mi je što sam nas pustio udaljavaju se tako daleko. 728 00:57:12,948 --> 00:57:16,648 Pa, oboje smo ljubazni da se to desi. 729 00:57:16,691 --> 00:57:18,954 Trebao sam biti tamo kada trebao si me svih ovih godina. 730 00:57:18,998 --> 00:57:19,651 Da. 731 00:57:22,915 --> 00:57:24,525 Konačno si bio. 732 00:57:24,569 --> 00:57:26,919 Bio sam? 733 00:57:26,962 --> 00:57:29,356 Naravno. 734 00:57:29,400 --> 00:57:31,140 Da nisi dobio izgubljena, nikad ne bih 735 00:57:31,184 --> 00:57:34,622 imali dovoljno dobar razlog da se ponovo vratim na te skije. 736 00:57:34,926 --> 00:57:35,579 Nisam. 737 00:57:41,219 --> 00:57:45,963 Stajao sam na vrhu ovoga planinu, i pogledao dole. 738 00:57:49,811 --> 00:57:53,293 I video sam sebe umjesto da letim dole, 739 00:57:53,337 --> 00:57:56,078 padao sam dole... potpuno van kontrole. 740 00:57:59,081 --> 00:58:04,130 Ali jednom sam dobio skijanje, bilo je super. 741 00:58:04,173 --> 00:58:07,351 Bilo je stvarno sjajno, Ellen. 742 00:58:07,394 --> 00:58:08,830 Trebao sam reći ti davno 743 00:58:08,874 --> 00:58:11,920 zašto nikad nisam skijao nakon '68. 744 00:58:11,964 --> 00:58:15,359 Mislim da je to zato što sam video previše šampiona postaje 745 00:58:16,183 --> 00:58:18,838 has-beens. 746 00:58:19,037 --> 00:58:19,951 Nisam htela da budem. 747 00:58:26,457 --> 00:58:37,163 Pa sam shvatio da ne skijam više, ostao bih na vrhu. 748 00:58:37,544 --> 00:58:38,415 Ali nisam. 749 00:58:41,261 --> 00:58:42,915 Naravno, stvari nemoj tako. 750 00:58:47,826 --> 00:58:49,915 Ne znaju. 751 00:58:49,958 --> 00:58:52,134 Bila sam takva budala, Ellen. 752 00:58:52,178 --> 00:58:54,267 Oh, nisam budala, ljubavi. 753 00:58:54,310 --> 00:58:57,052 Svi se bojimo neuspjeha. 754 00:58:57,096 --> 00:58:59,794 br. 755 00:58:59,838 --> 00:59:00,578 Ne ti. 756 00:59:00,621 --> 00:59:02,841 Oh da, ja. 757 00:59:02,884 --> 00:59:04,669 Nikad to nisam znao. 758 00:59:04,712 --> 00:59:06,932 Nikad ti nisam pokazao. 759 00:59:06,975 --> 00:59:10,283 Da li ste čuvali stvari od mene? 760 00:59:10,326 --> 00:59:11,066 br. 761 00:59:11,110 --> 00:59:13,895 Hoćeš li me poljubiti? 762 00:59:13,939 --> 00:59:14,983 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 763 00:59:19,118 --> 00:59:20,554 Dođi ovamo. 764 00:59:20,598 --> 00:59:23,949 [svira muzika] 765 00:59:41,009 --> 00:59:44,317 [helikopter leti] 766 00:59:44,360 --> 00:59:45,971 PILOT HELIKOPTERA [NA RADIO]: Ovo je Bud, šerife. 767 00:59:46,014 --> 00:59:49,235 Provjerili smo sjevernu padinu za gospodina i gospođu Seberg. 768 00:59:49,278 --> 00:59:51,150 Nema traga bilo kome ili bilo šta u ovoj oblasti. 769 00:59:51,193 --> 00:59:54,501 [helikopter leti] 770 00:59:59,637 --> 01:00:02,988 [svira muzika] 771 01:00:33,059 --> 01:00:33,755 volim te. 772 01:00:36,935 --> 01:00:40,286 Jesi li rekao nešto? 773 01:00:40,329 --> 01:00:43,594 [režanje] 774 01:00:46,640 --> 01:00:50,514 Idemo kući, Gar. 775 01:00:50,557 --> 01:00:51,863 Moramo li? 776 01:00:51,906 --> 01:00:53,647 Hajde. 777 01:00:53,691 --> 01:00:56,868 [režanje] 778 01:01:02,221 --> 01:01:03,352 Jeste li sigurni da ste želiš ići kući? 779 01:01:08,401 --> 01:01:11,665 [vrištanje] 780 01:01:14,015 --> 01:01:17,366 [urlanje] 781 01:01:27,072 --> 01:01:27,768 Hajde! 782 01:01:37,778 --> 01:01:39,214 [razbija staklo] 783 01:01:43,349 --> 01:01:44,089 Hajde. 784 01:01:44,132 --> 01:01:44,916 Hajde. 785 01:01:44,959 --> 01:01:48,006 [urlanje] 786 01:01:57,102 --> 01:01:58,538 [naprezanje] 787 01:02:09,114 --> 01:02:10,202 Provjerit ću štalu, Cole. 788 01:02:17,035 --> 01:02:18,645 Tony? 789 01:02:18,689 --> 01:02:20,429 Čekaj malo. 790 01:02:20,473 --> 01:02:22,344 Tamo gore na brdu. 791 01:02:22,388 --> 01:02:23,563 Nema ga, ali sam ga video. 792 01:02:23,607 --> 01:02:25,043 kunem se. 793 01:02:25,086 --> 01:02:26,610 Moraćemo da idemo nazad preko mosta 794 01:02:26,653 --> 01:02:28,089 i okreni se da stignem tamo. 795 01:02:33,834 --> 01:02:34,618 Čekaj! 796 01:02:34,661 --> 01:02:37,272 Čekaj, Tony! 797 01:02:37,316 --> 01:02:37,969 Čekaj! 798 01:02:43,061 --> 01:02:44,540 Bože. 799 01:02:44,584 --> 01:02:45,498 Tony! 800 01:02:45,541 --> 01:02:46,978 Oh, molim te. 801 01:02:47,021 --> 01:02:47,979 Oh. 802 01:02:48,022 --> 01:02:49,197 Jesi li dobro? 803 01:02:49,241 --> 01:02:50,372 Dobro smo. 804 01:02:50,416 --> 01:02:52,636 Šerif i zamjenik je ustao 805 01:02:52,679 --> 01:02:54,028 tamo ga tražim upravo sada. 806 01:02:54,072 --> 01:02:57,466 [svira muzika] 807 01:03:29,020 --> 01:03:32,937 I tako, okupili smo se da odamo poslednju počast. 808 01:03:32,980 --> 01:03:39,378 Molimo se da [nečujno] Smith, kao i mi ostali 809 01:03:39,421 --> 01:03:40,771 ovdje danas. 810 01:03:40,814 --> 01:03:42,642 Hajde da svi zastanemo trenutak refleksije, 811 01:03:42,686 --> 01:03:44,905 i tihi omaž za Bustera Smitha. 812 01:03:44,949 --> 01:03:48,256 [svira muzika] 813 01:04:03,663 --> 01:04:04,838 Spreman. 814 01:04:04,882 --> 01:04:06,013 Ciljajte. 815 01:04:06,057 --> 01:04:06,797 Vatra. 816 01:04:07,152 --> 01:04:08,023 [pucnji] 817 01:04:11,802 --> 01:04:15,153 [svira muzika] 818 01:04:34,505 --> 01:04:36,681 Hej, rekao sam šerifu da jesam će ga sustići. 819 01:04:36,725 --> 01:04:38,683 Uh, pretpostavljam da je vas dvoje bolje naspavaj se, ha? 820 01:04:38,727 --> 01:04:39,597 br. 821 01:04:39,641 --> 01:04:41,730 idem s tobom. 822 01:04:41,773 --> 01:04:43,688 Posle noći prošla si? 823 01:04:43,732 --> 01:04:45,037 Naravno. 824 01:04:45,081 --> 01:04:48,954 Ako spavam kad ti uđi, probudi me. 825 01:04:48,998 --> 01:04:50,521 ZAMENIK: (VIČE) Imamo ga! 826 01:04:50,564 --> 01:04:52,392 Šerif je sam pucao to, tačno između očiju. 827 01:04:52,436 --> 01:04:53,176 Unosimo ga. 828 01:04:53,219 --> 01:04:56,570 [navijanje] 829 01:04:57,702 --> 01:04:58,529 U redu. 830 01:04:58,572 --> 01:04:59,225 Ovamo. 831 01:05:06,102 --> 01:05:09,409 [umetajući glasovi] 832 01:05:17,200 --> 01:05:18,462 Nisam mogao vjerovati jedna od tih stvari 833 01:05:18,505 --> 01:05:19,681 bi izlazio u zimsko doba. 834 01:05:19,724 --> 01:05:20,551 Da, zadivljen sam. 835 01:05:20,594 --> 01:05:21,552 To je bio pogodak, a? 836 01:05:21,595 --> 01:05:24,903 [umetajući glasovi] 837 01:05:39,229 --> 01:05:42,580 [svira muzika] 838 01:06:12,954 --> 01:06:14,215 Halo, Segersi su, ha? 839 01:06:14,478 --> 01:06:16,437 Kako stoje stvari u loži? 840 01:06:16,480 --> 01:06:17,873 OK. 841 01:06:17,916 --> 01:06:22,486 Da li vam smeta ako vas pitam pitanje sa da ili ne? 842 01:06:22,530 --> 01:06:24,445 To sve zavisi. 843 01:06:24,488 --> 01:06:25,837 Kao prijatelj? 844 01:06:25,881 --> 01:06:29,406 ...[nečujno] Više kao ipak štedi vrijeme. 845 01:06:29,450 --> 01:06:34,324 Jer ako je vaš odgovor da, nema smisla da pričamo. 846 01:06:34,367 --> 01:06:36,369 Jeste li znali da jeste ubijanje pogrešne stvari? 847 01:06:39,111 --> 01:06:41,070 Sve za šta znam naravno, gospodine Seberg, 848 01:06:41,113 --> 01:06:45,422 da li je to, uh, nešto došlo punjenja iz te četke 849 01:06:45,466 --> 01:06:49,382 na mene, a to nisi bio ti. 850 01:06:49,426 --> 01:06:52,821 Jeste li sigurni u to to je bila pogrešna stvar? 851 01:06:52,864 --> 01:06:54,257 Pa, ne znam. 852 01:06:54,300 --> 01:06:55,954 Ali čini mi se da najbolji način da saznate 853 01:06:55,998 --> 01:06:58,914 je da ga otvoriš i vidi šta je unutra. 854 01:06:58,957 --> 01:07:00,524 Vidi, šerife. 855 01:07:00,568 --> 01:07:02,134 Ako ljudi ovoga grad je u opasnosti. 856 01:07:02,178 --> 01:07:05,268 Zar ne misliš da je tvoj odgovornost da ih upozori? 857 01:07:05,311 --> 01:07:09,272 Čak i ako to znači poziv van zimskog karnevala? 858 01:07:09,315 --> 01:07:13,798 Gledajte, gospođo Seberg, uh, šta je to što idem 859 01:07:13,842 --> 01:07:16,192 upozoriti narod na? 860 01:07:16,235 --> 01:07:19,891 Čovek-zver, legenda, koji postoji 861 01:07:19,935 --> 01:07:21,327 je žestoko sporan? 862 01:07:21,371 --> 01:07:22,807 Ko osporava? 863 01:07:22,851 --> 01:07:26,332 Pa, od strane američkog armijskog korpusa inženjera, na primjer. 864 01:07:26,376 --> 01:07:30,075 Ne bih znao ovo, ali ja razgovarati sa Washingtonom jutros. 865 01:07:30,119 --> 01:07:33,731 Rekli su da nemaju jedan dokaz... ništa 866 01:07:33,775 --> 01:07:35,211 oni su vidjeli ili čuo... to bi 867 01:07:35,254 --> 01:07:38,388 ustati pod naučnim ispitivanje, necitiranje. 868 01:07:38,431 --> 01:07:41,609 Da li me to želiš upozoriti narod na? 869 01:07:41,652 --> 01:07:44,350 Iskreno očekuješ da poveruju u to? 870 01:07:44,394 --> 01:07:47,963 Sada, nesezonsko medved je jedna stvar. 871 01:07:48,006 --> 01:07:51,444 Ali legenda je, uh, pa, samo to... legenda. 872 01:07:51,488 --> 01:07:53,708 Bigfoot je bio primećen na severozapadu 873 01:07:53,751 --> 01:07:56,362 za poslednjih 150 godina. 874 01:07:56,406 --> 01:07:58,756 Postoje provjereni snimci napada. 875 01:07:58,800 --> 01:08:00,628 Čuo sam čoveka moja televizijska emisija 876 01:08:00,671 --> 01:08:02,978 tek nedavno ko se kune bacili su kamen na jednog, 877 01:08:03,021 --> 01:08:04,980 i ono je pobeglo. 878 01:08:05,023 --> 01:08:07,678 Ali ne mislim šta mi vidimo je Bigfoot. 879 01:08:07,722 --> 01:08:10,507 Mislim da nije tako jednostavno. 880 01:08:10,551 --> 01:08:12,204 slažem se. 881 01:08:12,248 --> 01:08:14,206 Bilo je dovoljno dešavanja ovde. 882 01:08:14,250 --> 01:08:17,732 Potrebna je samo jedna osoba koja ne vjeruje da je bio medvjed, 883 01:08:17,775 --> 01:08:20,256 i imaćete a stampedo na rukama. 884 01:08:20,299 --> 01:08:22,345 To je samo poenta. 885 01:08:22,388 --> 01:08:25,827 Ne želim ova brda puna ljudi koji pucaju jedni na druge. 886 01:08:25,870 --> 01:08:29,744 Sad ne vjeruješ bio je to medvjed, zar ne? 887 01:08:29,787 --> 01:08:32,007 Ne, nije bio medvjed. 888 01:08:32,050 --> 01:08:33,748 Šta mislite da je to bilo? 889 01:08:33,791 --> 01:08:35,053 Ne znam. 890 01:08:35,097 --> 01:08:37,447 Neki mutant ljubazno, nešto je ostalo 891 01:08:37,490 --> 01:08:39,231 preko poslednjeg ledenog doba. 892 01:08:39,275 --> 01:08:40,450 Ne znam. 893 01:08:40,493 --> 01:08:42,452 Šta god da je, tako je još uvek tamo. 894 01:08:42,495 --> 01:08:43,975 I to je ubica. 895 01:08:44,019 --> 01:08:45,760 Šta predlažete da uradimo? 896 01:08:45,803 --> 01:08:49,024 Ono što ste rekli mom mužu smo treba da uradi na prvom mestu. 897 01:08:49,067 --> 01:08:51,461 ali ovaj put, hajde da to zaista uradimo. 898 01:08:51,504 --> 01:08:53,855 Tako je. 899 01:08:53,898 --> 01:08:55,987 I možete računati na mene, šerife. 900 01:08:56,031 --> 01:08:58,511 Šta govoriš da li ti, uh, želiš 901 01:08:58,555 --> 01:09:01,732 da idemo gore... samo dvoje od nas... i uništi ovu stvar. 902 01:09:01,776 --> 01:09:03,125 Tako je. 903 01:09:03,168 --> 01:09:04,256 Samo nas troje. 904 01:09:09,348 --> 01:09:11,089 Samo nas četvoro. 905 01:09:11,133 --> 01:09:12,090 Svi spremni? 906 01:09:12,368 --> 01:09:15,762 [svira muzika] 907 01:10:18,548 --> 01:10:21,899 [vožnja motornih sanki] 908 01:10:38,002 --> 01:10:41,353 [svira muzika] 909 01:11:01,460 --> 01:11:04,812 [vožnja motornih sanki] 910 01:11:42,850 --> 01:11:46,331 [režanje] 911 01:11:46,375 --> 01:11:49,770 [svira muzika] 912 01:11:58,343 --> 01:12:01,738 [režanje] 913 01:12:04,349 --> 01:12:07,700 [svira muzika] 914 01:12:33,291 --> 01:12:36,642 [režanje] 915 01:12:38,253 --> 01:12:41,822 [svira muzika] 916 01:12:49,133 --> 01:12:51,875 Cole, mislim da smo trebalo bi da se desi dan 917 01:12:51,919 --> 01:12:53,529 i vrati se u kamper. 918 01:12:53,572 --> 01:12:56,924 [režanje] 919 01:13:18,032 --> 01:13:21,383 [svira muzika] 920 01:13:36,964 --> 01:13:40,358 [urlanje] 921 01:13:58,811 --> 01:14:02,076 [režanje] 922 01:14:10,040 --> 01:14:13,348 [vožnja motornih sanki] 923 01:14:31,496 --> 01:14:33,890 TONY: Pa, on zna gde se nalazimo. 924 01:14:33,934 --> 01:14:35,892 Možda bi trebalo da pomerimo kamp. 925 01:14:35,936 --> 01:14:37,894 Ne, idemo da ostanem ovde. 926 01:14:37,938 --> 01:14:39,852 Smjestite se i čekajte ga. 927 01:14:39,896 --> 01:14:42,246 Nije li to bolje od krstarenja okolo na van šansi 928 01:14:42,290 --> 01:14:43,726 da bismo ga mogli vidjeti? 929 01:14:43,769 --> 01:14:45,075 On je u pravu. 930 01:14:45,119 --> 01:14:47,860 Pa, moraćemo čuvaj stražu cijelu noć. 931 01:14:47,904 --> 01:14:48,557 ELLEN: Dva po dva. 932 01:14:53,040 --> 01:14:54,780 Rekao sam nas četvoro, zar ne? 933 01:14:54,824 --> 01:14:56,130 Jesi. 934 01:14:56,173 --> 01:14:57,609 Vidite, vas dvoje idite prvi. 935 01:14:57,653 --> 01:14:58,567 Spremiću večeru. 936 01:14:58,610 --> 01:14:59,394 Tony? 937 01:14:59,437 --> 01:15:00,395 OK. 938 01:15:00,438 --> 01:15:03,311 Da li bi držao ove stvari? 939 01:15:03,354 --> 01:15:06,053 [svira muzika] 940 01:15:21,677 --> 01:15:23,679 TONY: Plavlje su, znaš? 941 01:15:23,722 --> 01:15:24,636 Šta su? 942 01:15:24,680 --> 01:15:25,768 Tvoje oči. 943 01:15:25,811 --> 01:15:26,508 [smijeh] 944 01:15:28,771 --> 01:15:30,512 Mogu li vam postaviti pitanje to je pratilo 945 01:15:30,555 --> 01:15:33,689 dugo vremena? 946 01:15:33,732 --> 01:15:35,647 Da. 947 01:15:35,691 --> 01:15:37,171 Zašto si se odlučio protiv mene? 948 01:15:39,956 --> 01:15:41,653 Nisam odlučila protiv tebe, Tony. 949 01:15:41,697 --> 01:15:43,438 Odlučio sam se za Gara. 950 01:15:43,481 --> 01:15:45,701 Voleo sam vas oboje, znate. 951 01:15:45,744 --> 01:15:47,572 Ali trebao sam mu. 952 01:15:47,616 --> 01:15:50,401 A ja nisam? 953 01:15:50,445 --> 01:15:52,621 Ali u redu je, Ellen. 954 01:15:52,664 --> 01:15:54,492 Upravo ste odgovorili na pitanje staro osam godina. 955 01:15:57,843 --> 01:15:58,496 Prijatelji? 956 01:16:01,151 --> 01:16:02,370 Prijatelji. 957 01:16:02,413 --> 01:16:03,066 Uvijek. 958 01:16:07,157 --> 01:16:10,378 [svira muzika] 959 01:16:23,826 --> 01:16:25,654 Naš sat, gospodo. 960 01:16:25,697 --> 01:16:26,611 Napravio sam večeru. 961 01:16:26,655 --> 01:16:27,438 Na stolu je za tebe. 962 01:16:27,482 --> 01:16:28,396 U redu. 963 01:16:28,439 --> 01:16:30,833 Zvuči odlično. 964 01:16:30,876 --> 01:16:33,836 [svira muzika] 965 01:16:35,968 --> 01:16:39,320 [režanje] 966 01:16:46,414 --> 01:16:49,808 [svira muzika] 967 01:17:20,883 --> 01:17:24,321 Dobro jutro. 968 01:17:24,365 --> 01:17:27,759 [režanje] 969 01:17:37,856 --> 01:17:41,208 [urlanje] 970 01:17:42,861 --> 01:17:46,169 [trupaci zveckaju] 971 01:17:56,832 --> 01:17:58,268 Cole! 972 01:17:58,312 --> 01:17:59,748 Cole. 973 01:17:59,791 --> 01:18:01,402 Cole. 974 01:18:01,445 --> 01:18:03,317 Jesi li ozlijeđen? 975 01:18:03,360 --> 01:18:05,275 O moj Bože! 976 01:18:05,319 --> 01:18:06,798 Hajde, Gar. 977 01:18:06,842 --> 01:18:08,278 Tony. 978 01:18:08,322 --> 01:18:09,758 Tony! 979 01:18:09,801 --> 01:18:10,759 [nečujno] 980 01:18:10,802 --> 01:18:12,717 Cole! 981 01:18:12,761 --> 01:18:16,112 [urlanje] 982 01:18:24,903 --> 01:18:27,210 [vrištanje] 983 01:18:28,342 --> 01:18:31,693 [svira muzika] 984 01:18:43,705 --> 01:18:44,749 Hajde da usporimo. 985 01:18:44,793 --> 01:18:47,491 Za nas više nije bezbedno. 986 01:18:47,535 --> 01:18:50,668 Dobilo je šta je htelo. 987 01:18:50,712 --> 01:18:53,758 Pa, on više nije ubijanje samo da bi jelo. 988 01:18:53,802 --> 01:18:56,544 Taj poslednji napad nije bilo bezumno. 989 01:18:56,587 --> 01:18:59,242 To je bilo planirano kontranapad. 990 01:18:59,286 --> 01:19:02,724 Nećemo hodati veoma daleko. 991 01:19:02,767 --> 01:19:03,594 Štala je ovde dole. 992 01:19:03,638 --> 01:19:05,335 Idemo prema tome. 993 01:19:05,379 --> 01:19:08,208 Hej, Tony... to je nije baš dobra ideja. 994 01:19:08,251 --> 01:19:09,687 Zašto ne? 995 01:19:09,731 --> 01:19:12,255 Jer on je tamo skrivao svoju hranu. 996 01:19:12,299 --> 01:19:15,432 Možete li nas zamisliti tamo kad se pojavi? 997 01:19:15,476 --> 01:19:17,565 Već je izgubljeno dva odatle. 998 01:19:17,608 --> 01:19:19,131 Ako je tako pametan kakav mislite da jeste, 999 01:19:19,175 --> 01:19:20,916 neće se vratiti ponovo u štalu. 1000 01:19:20,959 --> 01:19:22,222 Idemo. 1001 01:19:22,265 --> 01:19:25,573 [svira muzika] 1002 01:20:08,442 --> 01:20:10,400 [režanje] 1003 01:20:10,444 --> 01:20:13,403 [svira muzika] 1004 01:20:20,726 --> 01:20:23,598 Hej Tony, kuda ideš? 1005 01:20:23,642 --> 01:20:25,470 Postoje tri seta skije i tri puške 1006 01:20:25,513 --> 01:20:26,906 nazad kod tog kampera. 1007 01:20:26,949 --> 01:20:28,299 Zašto ne ostaneš sa Ellen? 1008 01:20:28,342 --> 01:20:29,735 Nema smisla u svemu da rizikujemo svoje živote. 1009 01:20:29,778 --> 01:20:30,431 Oh ne. 1010 01:20:33,652 --> 01:20:35,915 Odlučili smo da ostanemo zajedno dok ova stvar nije bila 1011 01:20:35,958 --> 01:20:37,482 gotovo, sećaš se? 1012 01:20:37,525 --> 01:20:40,180 Ranjiviji smo ako se rastanemo. 1013 01:20:40,224 --> 01:20:41,007 OK. 1014 01:20:41,051 --> 01:20:42,487 Idemo. 1015 01:20:42,530 --> 01:20:45,881 [svira muzika] 1016 01:21:08,252 --> 01:21:10,080 Ovaj novi snijeg je pravedan napravit ću sve 1017 01:21:10,123 --> 01:21:12,169 teže za nas. 1018 01:21:12,212 --> 01:21:16,477 Da, ali mnogo lakše za to. 1019 01:21:16,521 --> 01:21:18,000 Hajde, dušo. 1020 01:21:18,044 --> 01:21:21,308 [svira muzika] 1021 01:21:43,591 --> 01:21:45,724 Sačekaj malo. 1022 01:21:45,767 --> 01:21:48,118 Gdje ćete imati pristup kada se kamper prevrnuo? 1023 01:21:48,161 --> 01:21:50,163 Sa strane. 1024 01:21:50,207 --> 01:21:53,079 Dodatne puške su bile unutra, zar ne? 1025 01:21:53,123 --> 01:21:54,559 Da. 1026 01:21:54,602 --> 01:21:56,213 Sad, ako povučem trupce napolje, hoćeš li opet ući? 1027 01:21:56,256 --> 01:21:57,214 Da, ući ću. 1028 01:21:57,257 --> 01:21:58,040 Tony. 1029 01:21:58,084 --> 01:21:58,737 Da. 1030 01:22:03,481 --> 01:22:06,832 [svira muzika] 1031 01:22:23,240 --> 01:22:24,763 GAR: Ellen, zar ne? vidiš puške? 1032 01:22:24,806 --> 01:22:26,112 br. 1033 01:22:26,156 --> 01:22:29,028 Pa, možeš li naći nešto? 1034 01:22:29,071 --> 01:22:30,508 Ima nekih skija. 1035 01:22:30,551 --> 01:22:31,770 Super, izbaci ih. 1036 01:22:34,903 --> 01:22:37,210 Hej, trebalo bi da postoji servisni revolver u kabini. 1037 01:22:49,309 --> 01:22:52,269 Ellen, pogledaj u ormar... puške bi mogle biti tamo. 1038 01:22:52,312 --> 01:22:53,008 U redu. 1039 01:23:01,408 --> 01:23:04,759 [svira muzika] 1040 01:23:10,287 --> 01:23:11,201 Tony! 1041 01:23:11,244 --> 01:23:12,637 Pogledaj! 1042 01:23:12,680 --> 01:23:14,204 Našao sam pištolj! 1043 01:23:14,247 --> 01:23:15,683 GAR: Pa, iskoristi! 1044 01:23:15,727 --> 01:23:16,684 [pucanj] 1045 01:23:16,728 --> 01:23:18,208 [urlanje] 1046 01:23:18,251 --> 01:23:18,904 Tony, [nečujno]! 1047 01:23:21,646 --> 01:23:22,429 [pucanj] 1048 01:23:22,473 --> 01:23:24,997 [urlanje] 1049 01:23:25,911 --> 01:23:27,826 Gar, završi. 1050 01:23:27,869 --> 01:23:31,221 [svira muzika] 1051 01:23:33,353 --> 01:23:36,095 Uzmi puške, Ellen, a ostale skije. 1052 01:23:36,138 --> 01:23:37,531 OK. 1053 01:23:37,575 --> 01:23:40,882 [svira muzika] 1054 01:23:57,856 --> 01:23:59,858 [režanje] 1055 01:24:01,163 --> 01:24:03,165 [svira muzika] 1056 01:24:47,079 --> 01:24:48,254 [škljocanje pištoljem] 1057 01:24:49,168 --> 01:24:51,170 [svira muzika] 1058 01:25:12,278 --> 01:25:14,062 [režanje] 1059 01:25:14,976 --> 01:25:16,935 [svira muzika] 1060 01:26:23,654 --> 01:26:25,656 [urlanje] 1061 01:26:29,094 --> 01:26:31,052 [pucnjevi] 1062 01:26:39,887 --> 01:26:41,846 [urlanje] 1063 01:26:50,681 --> 01:26:52,639 [vrištanje] 1064 01:26:55,207 --> 01:26:57,165 [urlanje] 1065 01:27:06,871 --> 01:27:07,959 [srušiti] 1066 01:27:12,877 --> 01:27:16,141 [svira muzika]