1 00:00:08,030 --> 00:00:09,210 -Лоти: Сав наш новац! 2 00:00:09,210 --> 00:00:12,150 -Нестао. Од тога је нестало 10 милиона евра. 3 00:00:13,030 --> 00:00:15,020 - Друже, прошло је шест месеци, већ смо се вратили на то-- 4 00:00:15,020 --> 00:00:17,170 уличне туче, подмићивање државних службеника. 5 00:00:17,170 --> 00:00:20,120 Мислио сам да ћемо ићи право у сунчану, јебену Шпанију. 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,230 -Ми смо Хиллс, не позајмљујемо новац, ми га узимамо. 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,080 (смех) 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,150 (пиштоље петлови) 9 00:00:26,150 --> 00:00:28,130 -Шта си урадио? - Радио сам то за тебе, Алберте. 10 00:00:28,130 --> 00:00:29,230 - Бићемо добро! 11 00:00:29,230 --> 00:00:32,020 -Ја сам поручник Царлито Бланцо. 12 00:00:35,090 --> 00:00:37,000 (шмрка) 13 00:00:42,210 --> 00:00:44,210 ♪ ♪ 14 00:00:47,060 --> 00:00:49,100 (грунтање) 15 00:00:49,100 --> 00:00:51,140 (неразговетно брбљање) 16 00:01:04,110 --> 00:01:06,110 ♪ ♪ 17 00:01:19,230 --> 00:01:22,070 (говори шпански) 18 00:02:05,230 --> 00:02:07,230 ♪ ♪ 19 00:02:18,020 --> 00:02:19,090 -Фуера. 20 00:02:24,160 --> 00:02:26,160 ♪ ♪ 21 00:02:40,140 --> 00:02:43,030 (свира тематска музика) 22 00:02:43,030 --> 00:02:45,030 (завијање сирене) 23 00:02:49,130 --> 00:02:51,130 -Човек: Има ли камење, дијаманте? 24 00:02:53,010 --> 00:02:55,010 Где носиш дијаманте? 25 00:02:56,010 --> 00:02:58,020 (смех) 26 00:02:58,020 --> 00:03:00,020 ♪ ♪ 27 00:03:19,140 --> 00:03:21,170 -Виц: Мислиш да су Лени и Брус одговор 28 00:03:21,170 --> 00:03:23,090 за твоје проблеме, Алберте? 29 00:03:23,090 --> 00:03:25,020 За годину дана, они ће запалити ово место 30 00:03:25,020 --> 00:03:26,110 за осигурање, са вама у њему. 31 00:03:26,110 --> 00:03:28,020 -Па, били сте од велике помоћи, зар не? 32 00:03:28,020 --> 00:03:30,110 Још једном сте успели да пронађете савршено решење 33 00:03:30,110 --> 00:03:31,200 на све наше проблеме. 34 00:03:31,200 --> 00:03:34,210 - Колико дуго ћемо седети овде и чекати да тај телефон зазвони? 35 00:03:38,120 --> 00:03:40,100 (приближавају се кораци) 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,120 ♪ ♪ 37 00:03:46,010 --> 00:03:48,160 -Шта си урадио са мојом мамом? (грунта) 38 00:03:48,160 --> 00:03:50,080 (сирена завија) 39 00:03:51,030 --> 00:03:52,130 -Жена: ♪ О, да, да ♪ 40 00:03:52,130 --> 00:03:54,070 ♪ Да, да ♪ 41 00:03:54,070 --> 00:03:56,180 ♪ Да, да, да! ♪ 42 00:03:56,180 --> 00:03:59,030 ♪ Да, да, о, да, да ♪ 43 00:03:59,030 --> 00:04:01,000 ♪ Да, да ♪ 44 00:04:01,000 --> 00:04:03,120 ♪ Да, да, да! ♪ 45 00:04:03,120 --> 00:04:06,060 ♪ Да, да, да ♪ 46 00:04:06,060 --> 00:04:08,060 ♪ ♪ 47 00:04:20,200 --> 00:04:21,220 (груца) 48 00:04:23,120 --> 00:04:25,060 -¡Цоно! 49 00:04:25,060 --> 00:04:28,070 Бандидос златних полуга. 50 00:04:28,070 --> 00:04:30,220 -Додирнуо си једну длаку на глави моје жене 51 00:04:30,220 --> 00:04:33,190 а ја ћу то чекићем извадити на твојој лобањи. 52 00:04:35,160 --> 00:04:37,230 -Ако користите само чекић, склони сте да видите сваки проблем 53 00:04:37,230 --> 00:04:39,150 као ексер, Викторе. 54 00:04:40,180 --> 00:04:42,230 мој предлог: 55 00:04:42,230 --> 00:04:44,160 буди мало више, ух, 56 00:04:44,160 --> 00:04:46,160 отвореног ума за ситуацију у којој се налазите. 57 00:04:51,040 --> 00:04:52,100 -Па, шта си урадио са њима? 58 00:04:53,110 --> 00:04:55,100 -Лили и Лотти су на сигурном. 59 00:04:55,100 --> 00:04:56,210 Они уживају. 60 00:04:56,210 --> 00:04:59,180 Моји људи их уче фламенку. 61 00:04:59,180 --> 00:05:01,150 -То је то! (гроктање) (смех) 62 00:05:01,150 --> 00:05:03,230 Вау, Вау, Вау, Вау! 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,090 -Алберт: Одјеби ме, а? 64 00:05:06,090 --> 00:05:08,220 Хајде, шта је? Хеј, шта хоћеш од нас? 65 00:05:09,200 --> 00:05:12,110 -Да разумеш како то овде функционише, Албертито. 66 00:05:15,040 --> 00:05:16,050 -Слушам. 67 00:05:17,040 --> 00:05:19,060 -Врло је једноставно. 68 00:05:19,060 --> 00:05:22,010 ништа се не дешава у Сан Толеду без мог одобрења. 69 00:05:23,080 --> 00:05:25,220 Твој отац је направио грешку покушавајући да ме украде 70 00:05:25,220 --> 00:05:27,220 и сви морате живети са последицама 71 00:05:27,220 --> 00:05:29,220 његовог понашања. 72 00:05:29,220 --> 00:05:33,060 Сада ћеш да урадиш посао за мене. 73 00:05:35,150 --> 00:05:37,200 -Неће се десити. -Тата, зачепи. 74 00:05:39,030 --> 00:05:40,210 - Требало би да слушаш свог сина. 75 00:05:41,230 --> 00:05:44,050 Изгледа као паметан дечак. 76 00:05:45,150 --> 00:05:48,050 Двојица насилника стигла из Каталоније 77 00:05:48,050 --> 00:05:51,060 да купи оружје од нашег румунског трговца оружјем. 78 00:05:51,060 --> 00:05:52,160 -Румунија. 79 00:05:57,010 --> 00:06:00,000 -Неће напустити Сан Толедо 80 00:06:00,000 --> 00:06:01,130 са тим оружјем. 81 00:06:01,130 --> 00:06:04,000 Идеш у његову размену и узми их. 82 00:06:04,000 --> 00:06:05,150 Као и све остало у овом граду, 83 00:06:05,150 --> 00:06:07,090 они припадају мени. 84 00:06:07,090 --> 00:06:09,140 Испоручићете пошиљку на аеродром Сан Толедо 85 00:06:09,140 --> 00:06:10,210 у 18:00 часова вечерас. 86 00:06:10,210 --> 00:06:13,180 Човек по имену Сењор Кортез ће вас чекати 87 00:06:13,180 --> 00:06:15,110 у хангару А. 88 00:06:20,010 --> 00:06:21,160 -У реду, урадићемо једну ствар 89 00:06:21,160 --> 00:06:23,050 и пустио си девојке, зар не? 90 00:06:23,050 --> 00:06:26,020 -Без иједне длаке на глави. 91 00:06:27,040 --> 00:06:28,050 (руга се) 92 00:06:28,050 --> 00:06:29,180 - Требаће ти ово. 93 00:06:29,180 --> 00:06:32,020 Провест ће те кроз капије на аеродрому. 94 00:06:33,170 --> 00:06:34,220 Адиос. 95 00:06:36,230 --> 00:06:38,020 -Сигале. 96 00:06:40,140 --> 00:06:43,030 ♪ ♪ 97 00:06:46,070 --> 00:06:48,070 ♪ ♪ 98 00:07:02,080 --> 00:07:03,070 -Хеј. 99 00:07:15,120 --> 00:07:16,190 (мооцхес) 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,100 -Ои! Ои! 101 00:07:20,100 --> 00:07:21,130 (лупа по вратима) 102 00:07:27,060 --> 00:07:28,080 (уздахне) 103 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 -Само полако, Лотти, врти ми се у глави. 104 00:07:30,080 --> 00:07:33,010 (смех) Киднаповали су нас људи са великим оружјем 105 00:07:33,010 --> 00:07:34,040 а ти желиш да олако. 106 00:07:34,040 --> 00:07:35,110 -Бар престани да корачаш, 107 00:07:35,110 --> 00:07:37,010 па могу да схватим шта се овде дешава, а? 108 00:07:37,010 --> 00:07:38,220 -Ох, даћу ти три погађања, 109 00:07:38,220 --> 00:07:40,120 али не би требало више од једног. 110 00:07:41,230 --> 00:07:42,230 -Шта би то требало да значи? 111 00:07:44,130 --> 00:07:47,000 -Стварно? -Мислиш на Виц? 112 00:07:48,120 --> 00:07:51,180 Ми то не знамо. - Па, назовимо то нагађањем. 113 00:07:58,030 --> 00:07:59,220 Жао ми је, Лили. 114 00:07:59,220 --> 00:08:01,110 Нисам то мислио, био сам ван реда. 115 00:08:03,060 --> 00:08:04,150 - Ти говориш шта мислиш. 116 00:08:06,040 --> 00:08:07,220 Не могу те кривити за то. 117 00:08:08,180 --> 00:08:10,090 -Крађа украдених оружја 118 00:08:10,090 --> 00:08:12,090 а затим их испоручити на аеродром? 119 00:08:12,090 --> 00:08:14,210 (руга се) Мислим, назовите ме песимистом, 120 00:08:14,210 --> 00:08:16,160 али не волим звук овог, Ал. 121 00:08:16,160 --> 00:08:18,070 - Па, радимо то. 122 00:08:18,070 --> 00:08:21,090 - Шта, мислиш да ће нам Бланцо вратити девојке ако ово изведемо? 123 00:08:21,090 --> 00:08:22,180 -Све ће нас стрпати у земљу. 124 00:08:24,040 --> 00:08:25,130 -Па ово је наша једина представа. 125 00:08:25,130 --> 00:08:27,190 -Увек постоји више од једне представе, Алберте. 126 00:08:27,190 --> 00:08:28,190 - О чему размишљаш, Виц? 127 00:08:28,190 --> 00:08:31,190 - Једноставно, сам пронађи девојке, доведи их кући здраве и здраве. 128 00:08:31,190 --> 00:08:33,110 Посао обављен. (куцати на врата) 129 00:08:38,080 --> 00:08:40,010 -Хеј, Чарли. Јесте ли затворили данас? 130 00:08:40,010 --> 00:08:41,230 - Бојим се да је тако, Цларенце, да. 131 00:08:41,230 --> 00:08:45,040 Сломљена... цев. Кухиња је под водом, па... 132 00:08:45,040 --> 00:08:47,070 -Али долазим свако јутро. 133 00:08:47,070 --> 00:08:48,200 -Промена ће ти добро доћи. 134 00:08:52,230 --> 00:08:55,130 -Слушај, наша најбоља шанса да поново видимо маму и Лоти 135 00:08:55,130 --> 00:08:57,040 је да уради оно што Бланцо каже. 136 00:08:57,040 --> 00:08:59,130 -Поверити судбину своје мајке на реч неваљалом полицајцу. 137 00:08:59,130 --> 00:09:01,200 -И ко их је уопште киднаповао, а? 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,180 -Древна историја, сине. Морам радити са овде и сада. 139 00:09:03,180 --> 00:09:05,220 -Слушај ме, или си са овим или ниси, 140 00:09:05,220 --> 00:09:07,130 али урадићемо шта Бланцо жели. 141 00:09:11,100 --> 00:09:12,140 -Поштено. 142 00:09:16,090 --> 00:09:17,130 -У реду. Добро, идемо. 143 00:09:17,130 --> 00:09:19,090 - Реци ми како се слажеш. 144 00:09:19,090 --> 00:09:20,200 -Кажем ти, ок? 145 00:09:20,200 --> 00:09:23,140 -Играј ту свињску игру ако желиш, али ја ћу наћи своју жену, 146 00:09:23,140 --> 00:09:25,130 и нема живог човека који ће ме зауставити. 147 00:09:31,100 --> 00:09:32,070 - Хајде, Били. 148 00:09:33,190 --> 00:09:34,220 -Идем са Вицом, Ал. 149 00:09:38,150 --> 00:09:40,000 Враћам девојке назад. 150 00:09:40,140 --> 00:09:41,210 -У реду, Хате 'Ем, хајде да се спремимо. 151 00:09:43,050 --> 00:09:44,210 -Виц, играћу са Албертом на овоме. 152 00:09:46,100 --> 00:09:47,200 То је мања представа. 153 00:09:49,210 --> 00:09:51,130 -Тада ће велики момци то средити. 154 00:09:53,170 --> 00:09:55,010 - Хајде, Цхарлие, мрзи их. 155 00:09:59,010 --> 00:10:01,010 ♪ ♪ 156 00:10:10,200 --> 00:10:11,220 (јече) 157 00:10:13,070 --> 00:10:14,110 -Виц: Фанта. 158 00:10:17,020 --> 00:10:18,110 -Си? 159 00:10:18,110 --> 00:10:19,160 -Јесте ли из Сан Толеда? 160 00:10:19,160 --> 00:10:20,140 -Да, сењор Хил. 161 00:10:20,140 --> 00:10:22,020 Ја сам рођен овде. 162 00:10:22,020 --> 00:10:24,130 Ринкон, на западној страни града. 163 00:10:24,130 --> 00:10:26,190 -Да ли познајете овог Царлито Бланцо? 164 00:10:28,000 --> 00:10:29,080 -Поручник Царлито Бланцо? 165 00:10:29,080 --> 00:10:30,190 -То је тај. 166 00:10:32,080 --> 00:10:34,020 -Најбоље да га не упознате, сењор. 167 00:10:34,020 --> 00:10:36,060 -Ах, ту се разликујемо, Фанта, 168 00:10:36,060 --> 00:10:39,000 јер желим да га веома добро упознам. 169 00:10:39,000 --> 00:10:42,030 Сад, да си Карлито Бланко, 170 00:10:42,030 --> 00:10:44,070 где би нешто сакрио... 171 00:10:45,050 --> 00:10:47,190 изузетно вредан? Хмм? 172 00:10:47,190 --> 00:10:50,070 -Не знам, сењор. -Да, знаш. 173 00:10:50,070 --> 00:10:52,180 Размислите више и брже. 174 00:10:52,180 --> 00:10:55,180 -Мм. Не ло се. Не ло се. Ло сиенто. 175 00:10:57,080 --> 00:10:58,210 Ојос де серпиенте. 176 00:10:58,210 --> 00:11:00,150 -Шта? -Да, ух, Змијске очи. 177 00:11:00,150 --> 00:11:03,080 Можда би знао. Све види у Сан Толеду. 178 00:11:03,080 --> 00:11:05,140 -Где бих нашао ове Змијске очи? 179 00:11:05,140 --> 00:11:08,020 -Има празан плац на јужној страни града, 180 00:11:08,020 --> 00:11:09,200 Виа Цорона. -Билли! 181 00:11:12,100 --> 00:11:13,080 -Јодер. 182 00:11:13,080 --> 00:11:15,090 ♪ ♪ 183 00:11:21,170 --> 00:11:23,220 -Алберт: У реду, па морамо смислити начин 184 00:11:23,220 --> 00:11:25,060 да уђе у собу Каталонца. 185 00:11:26,100 --> 00:11:29,030 - Ох, могли бисмо да пробамо стари, ух, 186 00:11:29,030 --> 00:11:30,180 замените јединице клима уређаја. 187 00:11:30,180 --> 00:11:32,100 -Има превише покретних делова за то, 188 00:11:32,100 --> 00:11:33,190 комби, униформе. 189 00:11:33,190 --> 00:11:35,130 -Хате 'Ем: Ох, хајде. -Ох. 190 00:11:35,130 --> 00:11:37,010 Послуга у собу? 191 00:11:37,210 --> 00:11:40,060 -Има ли послуга у собу у овој усраној рупи, Цхарлие? 192 00:11:40,060 --> 00:11:42,150 (уздахне) Ох, Боже. 193 00:11:55,150 --> 00:11:57,020 -Слатко. 194 00:11:57,020 --> 00:11:58,230 Шта још имаш за мене? 195 00:12:07,210 --> 00:12:10,100 -Само овај. -Пишаш? 196 00:12:10,100 --> 00:12:12,230 -Преузимате куе? -Пиша. да ли си... 197 00:12:12,230 --> 00:12:15,060 -Хајде да се котрљамо. -Доћи ћу те следећи пут, Мени. 198 00:12:15,060 --> 00:12:16,170 Хвала, друже. -Новац! 199 00:12:17,070 --> 00:12:18,160 Динеро! 200 00:12:18,160 --> 00:12:20,070 Ах! Путос Инглесес. 201 00:12:21,120 --> 00:12:22,180 -Алберт: Шта је са ометањем? 202 00:12:23,220 --> 00:12:25,090 Нешто да их извуче. 203 00:12:25,090 --> 00:12:26,180 -У реду, да. 204 00:12:26,180 --> 00:12:28,150 Ух... ауто бомба? 205 00:12:28,150 --> 00:12:30,220 -Алберт: Више сам размишљао о малој ватри. 206 00:12:30,220 --> 00:12:33,070 Чарли: Не, онда имамо питање контроле гомиле. 207 00:12:36,110 --> 00:12:39,220 Знам, ух, стенице. Велики проблем у Шпанији. 208 00:12:39,220 --> 00:12:41,200 -Мислиш као контрола штеточина. 209 00:12:41,200 --> 00:12:43,080 То заправо и није лоша идеја, знаш? 210 00:12:44,110 --> 00:12:46,010 -Алберт: Шта он ради? -Чарли: Ох, не. 211 00:12:46,010 --> 00:12:47,140 Ах, срање. 212 00:12:49,200 --> 00:12:51,050 -Алберт: Мрзим их! 213 00:12:51,050 --> 00:12:53,050 ♪ ♪ 214 00:13:04,110 --> 00:13:06,100 ♪ ♪ 215 00:13:08,220 --> 00:13:10,020 Хате 'Ем! 216 00:13:19,120 --> 00:13:21,080 - Има ли јебених гангстера овде? 217 00:13:21,080 --> 00:13:23,100 -(утишани пуцњи) -(гроктање) 218 00:13:23,100 --> 00:13:25,070 (стење) 219 00:13:25,070 --> 00:13:27,000 (уздахне) 220 00:13:27,000 --> 00:13:28,200 То је други начин да се то уради. 221 00:13:37,120 --> 00:13:38,180 -Алберт, Чарли. 222 00:13:38,180 --> 00:13:40,130 Хајде, идемо. Пожури, хајде. 223 00:13:47,060 --> 00:13:48,160 Овде. Хајде, хајде. 224 00:13:53,220 --> 00:13:55,060 - Мрзим их, шта је то? 225 00:13:57,020 --> 00:13:59,050 -То је, Алберте, дрски бик. Шта си мислио да је то? 226 00:14:00,190 --> 00:14:03,020 - Која је тачно његова сврха? 227 00:14:03,020 --> 00:14:04,210 - Па, драго ми је што си ме то питао, Чарли. 228 00:14:04,210 --> 00:14:06,160 Јер то је заправо веома занимљива прича. 229 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 ♪ ♪ 230 00:14:11,090 --> 00:14:13,090 -(мехови) 231 00:14:14,180 --> 00:14:16,050 Устани, хајде. Хеј, устани. 232 00:14:16,050 --> 00:14:17,160 Устани. Горе. Слушај. 233 00:14:17,160 --> 00:14:18,200 Чућеш нешто. 234 00:14:18,200 --> 00:14:20,020 (мрмљање) 235 00:14:20,020 --> 00:14:23,040 -Ова мала лепотица је измишљена у Грчкој, 236 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 од мачке по имену Периллос из Атине. 237 00:14:25,040 --> 00:14:27,030 Био је оснивач месинга, 238 00:14:27,030 --> 00:14:29,000 који је излио калуп шупљег бика. 239 00:14:29,190 --> 00:14:31,110 Осуђено лице, у овом случају, 240 00:14:31,110 --> 00:14:33,140 он и наш мали пријатељ овде, 241 00:14:33,140 --> 00:14:35,100 биће затворен у стомаку бика 242 00:14:35,100 --> 00:14:36,220 кроз бочна врата. 243 00:14:38,120 --> 00:14:39,230 -Онда запалиш ватру испод стомака. 244 00:14:39,230 --> 00:14:41,060 (мрмљање) 245 00:14:41,060 --> 00:14:43,060 -Сада, бик је направљен од месинга 246 00:14:43,060 --> 00:14:45,030 гори жуто вруће, 247 00:14:45,030 --> 00:14:48,170 тако да ће особа унутра полако испећи до смрти. 248 00:14:54,180 --> 00:14:56,050 (пригушено викање) 249 00:15:06,220 --> 00:15:08,220 ♪ ♪ 250 00:15:30,130 --> 00:15:31,190 (говори шпански) 251 00:15:33,020 --> 00:15:35,040 -Па, било је време да имамо посетиоца. 252 00:15:37,040 --> 00:15:39,070 Видиш, мало сам нервозан 253 00:15:39,070 --> 00:15:41,080 ако немам с ким да се играм. 254 00:15:46,080 --> 00:15:47,120 -Играј се са њом. 255 00:15:52,000 --> 00:15:53,170 -Можеш и боље од тога, Лот. 256 00:15:55,010 --> 00:15:57,110 -Боље од чега? -Знаш на шта мислим. 257 00:15:57,110 --> 00:15:58,190 Ствар са очима. 258 00:15:58,190 --> 00:16:00,170 -Само покушавам да урадим нешто. 259 00:16:00,170 --> 00:16:02,090 -Јеси ли гладан? 260 00:16:04,110 --> 00:16:06,030 - Да, заправо јесам. 261 00:16:08,120 --> 00:16:10,020 ♪ ♪ 262 00:16:10,020 --> 00:16:13,010 -Хате 'Ем: Али прави спектакл је тај Бразени бик 263 00:16:13,010 --> 00:16:15,160 је конфигурисан са цевима и граничницима. 264 00:16:16,110 --> 00:16:19,180 Сада, када наш пријатељ унутра почне да се загрева и узнемирава, 265 00:16:21,140 --> 00:16:23,140 он ће се извијати и завијати. 266 00:16:23,140 --> 00:16:25,210 Пригушен масом бика, 267 00:16:25,210 --> 00:16:28,030 апарат се чини живим 268 00:16:28,030 --> 00:16:30,000 јер звуци изнутра 269 00:16:30,000 --> 00:16:31,210 су као они правог бика. 270 00:16:33,130 --> 00:16:35,010 -Да. Да ли ће ово трајати много дуже? 271 00:16:35,010 --> 00:16:36,200 -Шш, шш, шш. 272 00:16:37,110 --> 00:16:38,120 -Слушај. 273 00:16:38,120 --> 00:16:40,230 (пригушено рекање) 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,030 (дахће, стење) 275 00:16:47,020 --> 00:16:48,100 -Престани да га музеш, мрзи их, 276 00:16:48,100 --> 00:16:50,080 и скини зачепљење, покушава нешто да каже. 277 00:16:50,080 --> 00:16:53,100 (викање) 278 00:16:58,230 --> 00:17:00,130 -Па, како идемо унутра? -Како то мислиш? 279 00:17:00,130 --> 00:17:01,180 Као план? 280 00:17:01,180 --> 00:17:03,060 -Па, да. Да је Алберт био овде, 281 00:17:03,060 --> 00:17:04,180 већ би имао на уму потез од три корака. 282 00:17:04,180 --> 00:17:06,050 -Па, мој приступ је мало једноставнији: 283 00:17:06,050 --> 00:17:08,100 Гурни му два бурета у грло и види шта ће искрснути. 284 00:17:09,120 --> 00:17:11,020 -Једноставно. 285 00:17:11,020 --> 00:17:13,020 -Држи то у џепу, осрамотиш нас. 286 00:17:15,000 --> 00:17:16,160 -(музика уз убрзани темпо) -(репање на шпанском) 287 00:17:21,030 --> 00:17:22,070 (музика бледи) 288 00:17:26,060 --> 00:17:27,200 -(музика се појачава) -(репање се наставља) 289 00:17:33,060 --> 00:17:34,130 -Ти си Змијске очи? 290 00:17:36,000 --> 00:17:37,210 Само желим да разговарамо. 291 00:17:42,090 --> 00:17:43,120 -То хаблар. 292 00:17:43,120 --> 00:17:45,150 -Шта је са ескопетом, а? 293 00:17:45,150 --> 00:17:47,220 -Транкуило, Несто, мирно. 294 00:17:51,140 --> 00:17:54,040 Ти си борац од пре неки дан, 295 00:17:54,040 --> 00:17:56,010 нокаутирао Гитано. 296 00:17:56,010 --> 00:17:57,090 -Да, тако је. 297 00:17:57,090 --> 00:17:59,120 -Добра борба, пријатељу. 298 00:17:59,120 --> 00:18:00,100 Треба ти менаџер. 299 00:18:02,000 --> 00:18:04,060 -Ох, имам менаџера. -Играј игру. 300 00:18:06,030 --> 00:18:09,160 -Али ја сам, ух, отворен за разговор. 301 00:18:09,160 --> 00:18:12,010 -У реду. У реду. Разговараћемо касније. 302 00:18:12,010 --> 00:18:13,090 Па шта ти треба, а? 303 00:18:13,090 --> 00:18:15,150 Осим већих пушака? 304 00:18:17,060 --> 00:18:19,120 Пилуле? Мопеди? 305 00:18:19,120 --> 00:18:21,090 Да. Сим картице? -Информације. 306 00:18:21,090 --> 00:18:23,060 -Информације. 307 00:18:23,060 --> 00:18:24,190 О чему? -О коме. 308 00:18:24,190 --> 00:18:26,140 -Царлито Бланцо. 309 00:18:27,210 --> 00:18:29,100 (пуцање пиштоља) 310 00:18:31,100 --> 00:18:32,220 -Одјеби напоље. 311 00:18:32,220 --> 00:18:34,100 Не желим проблеме са Карлитом Бланком. 312 00:18:38,010 --> 00:18:39,200 -Идемо. 313 00:18:39,200 --> 00:18:41,100 -Несто: Вамос, анциано. 314 00:18:41,100 --> 00:18:42,200 -Збогом. 315 00:18:46,090 --> 00:18:47,120 -Шта сад? 316 00:18:51,100 --> 00:18:53,160 (виче) -Где је Румун? 317 00:18:53,160 --> 00:18:55,120 -Повезани смо са поузданим извором. 318 00:18:55,120 --> 00:18:59,000 Речено нам је да ћемо добити тачну локацију 319 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 из текста, па они... 320 00:19:01,200 --> 00:19:04,190 - Значи, кажеш ми, никад раније ниси срео овог човека? 321 00:19:04,190 --> 00:19:06,060 -Не. -Ући ћеш тамо. 322 00:19:06,060 --> 00:19:08,150 -Не, никад га нисам ни видео. 323 00:19:08,150 --> 00:19:11,130 -Ако ме лажеш, идеш у бика, кажем ти. 324 00:19:11,130 --> 00:19:13,040 -Раул: Кунем се Богом, амиго. 325 00:19:13,040 --> 00:19:14,120 -Хате 'Ем: Слушај. Слушај ме. 326 00:19:17,020 --> 00:19:19,230 -Мислим да не треба да правимо заседу на овај договор. -Хате 'Ем: Не лажи ме. 327 00:19:19,230 --> 00:19:22,140 -Онда, како ћемо набавити оружје? 328 00:19:22,140 --> 00:19:23,190 - Ми их купујемо, Цхарлие. 329 00:19:23,190 --> 00:19:25,110 -Хате 'Ем: Ући тамо? - Ми их купујемо. 330 00:19:27,180 --> 00:19:29,100 Бланко је рекао да жели оружје, 331 00:19:29,100 --> 00:19:30,230 не новац, зар не? 332 00:19:30,230 --> 00:19:32,180 Дакле, све што радимо је да седимо, 333 00:19:32,180 --> 00:19:34,200 сачекајте да Румун пошаље поруку. 334 00:19:35,140 --> 00:19:37,150 -Хате 'Ем: Да се ​​ниси усудио да ме лажеш. 335 00:19:37,150 --> 00:19:38,190 - Шта, значи ћеш... 336 00:19:38,190 --> 00:19:41,100 Имитирати ћеш каталонског гангстера? 337 00:19:41,100 --> 00:19:42,200 (смеје се) 338 00:19:44,090 --> 00:19:46,040 (викање бика) 339 00:19:46,040 --> 00:19:47,230 -Ово је безнадежно. 340 00:19:47,230 --> 00:19:49,170 Никада нећемо моћи да побегнемо одавде. 341 00:19:49,170 --> 00:19:52,040 -Ох, онда само одустани, а? 342 00:19:52,040 --> 00:19:53,170 -Па, бар покушавам да урадим нешто. 343 00:19:55,210 --> 00:19:57,230 - Трепавице трепавицама и гурајући му сисе у лице, 344 00:19:57,230 --> 00:19:59,100 да ли је то најбоље што сте могли да урадите? 345 00:19:59,100 --> 00:20:01,020 -Ох, па, обично ради. 346 00:20:01,020 --> 00:20:02,060 -Знаш шта? 347 00:20:02,060 --> 00:20:06,000 Да будем поштен, извео сам исти штос неколико пута када сам био твојих година. 348 00:20:06,000 --> 00:20:08,060 Да! -Јеси ли? 349 00:20:11,040 --> 00:20:12,110 - Проблем је... 350 00:20:13,160 --> 00:20:17,000 помислиш да је један трик све што имаш. 351 00:20:17,000 --> 00:20:19,050 Почињете да верујете у своју превару. 352 00:20:19,220 --> 00:20:22,150 А пони са једним триком је први на испаши, Лотти. 353 00:20:24,030 --> 00:20:25,040 па... 354 00:20:26,080 --> 00:20:27,190 Научио сам нове трикове. 355 00:20:27,190 --> 00:20:29,020 (смеје се) 356 00:20:29,020 --> 00:20:30,080 (Фанта говори шпански) 357 00:20:39,130 --> 00:20:40,140 (звони мобилни телефон) 358 00:20:43,100 --> 00:20:44,180 -То је адреса. 359 00:20:45,180 --> 00:20:46,230 Имам сат времена. 360 00:20:48,120 --> 00:20:49,190 -Ти... 361 00:20:49,190 --> 00:20:53,140 Јеси ли сигуран за целу ову каталонску ствар? 362 00:20:54,210 --> 00:20:56,100 Зар не звучи само... 363 00:20:57,120 --> 00:20:59,100 додир ризичан? 364 00:20:59,100 --> 00:21:00,170 -Није ризичније од заседе 365 00:21:00,170 --> 00:21:02,220 тешко наоружани румунски трговац оружјем. 366 00:21:05,140 --> 00:21:08,190 (звижди) -(говори шпански) 367 00:21:08,190 --> 00:21:10,100 -Долазим. Један минут, један минут. долазим. 368 00:21:11,090 --> 00:21:12,220 Ои, ои. Фанта, Фанта, Фанта. 369 00:21:12,220 --> 00:21:14,090 Ои, ои, ои. Шта он говори? 370 00:21:14,090 --> 00:21:15,190 -Хоће још 100 евра. 371 00:21:15,190 --> 00:21:18,160 - Има, зар не? Реци му за мене да пиша. 372 00:21:18,160 --> 00:21:20,230 Дај још 50. Реци му да је то његов део, 373 00:21:20,230 --> 00:21:23,000 и да оставим ове две мале шоље у Мароку 374 00:21:23,000 --> 00:21:25,110 и остави их тамо. (мрмљање) 375 00:21:25,110 --> 00:21:27,020 (говори шпански) 376 00:21:29,000 --> 00:21:30,110 -Хате 'Ем: Хајде. Морамо да идемо. Хајде. 377 00:21:30,110 --> 00:21:31,170 Зачепи уста, паре шоља. 378 00:21:31,170 --> 00:21:33,120 Вратићу те у дрског бика. Хајде. 379 00:21:33,120 --> 00:21:35,200 -Не! Не! Не! 380 00:21:48,070 --> 00:21:50,050 -Хијо де пута. 381 00:21:50,050 --> 00:21:51,210 (вриште) 382 00:21:51,210 --> 00:21:53,110 (свира хип-хоп музика) 383 00:21:56,230 --> 00:21:58,040 -Срање. 384 00:21:59,060 --> 00:22:01,020 -Улази тамо! -Јеботе... 385 00:22:01,020 --> 00:22:03,070 - Пењи се горе и затвори! 386 00:22:03,230 --> 00:22:05,160 - Не говорим ти ништа о Бланку, пријатељу. 387 00:22:05,160 --> 00:22:06,200 -Да? 388 00:22:06,200 --> 00:22:08,040 Па, мислим да јеси. 389 00:22:09,060 --> 00:22:10,060 (ауто стартује) 390 00:22:10,060 --> 00:22:11,220 (смех) 391 00:22:11,220 --> 00:22:13,090 (експлозија) 392 00:22:17,090 --> 00:22:19,090 ♪ ♪ 393 00:22:58,020 --> 00:22:59,080 (прочишћава грло) 394 00:23:06,040 --> 00:23:07,090 -Ти си Раул? 395 00:23:09,000 --> 00:23:11,090 -Си. Ја сам Раул. 396 00:23:11,090 --> 00:23:13,170 - Не изгледаш Каталонац. 397 00:23:14,140 --> 00:23:17,060 -То је зато што нисам Каталонац. 398 00:23:20,060 --> 00:23:22,030 - Збуњен сам. 399 00:23:22,030 --> 00:23:23,090 Објасни. 400 00:23:24,050 --> 00:23:26,140 -Ја сам Каталонац. 401 00:23:29,080 --> 00:23:30,210 Није Каталонац. 402 00:23:30,210 --> 00:23:33,070 То је... То се зове псеудоним. 403 00:23:33,070 --> 00:23:35,190 Као Ирац или... 404 00:23:36,150 --> 00:23:38,000 Шакал. 405 00:23:38,110 --> 00:23:40,110 Мислите да је Шакал себе назвао Шакал 406 00:23:40,110 --> 00:23:42,050 као ствар тачности? 407 00:23:42,050 --> 00:23:43,110 Није. 408 00:23:43,110 --> 00:23:44,180 Себе је назвао Шакал 409 00:23:44,180 --> 00:23:48,040 јер звучи прикладно застрашујуће. 410 00:23:48,040 --> 00:23:49,110 -Аах. 411 00:23:52,020 --> 00:23:53,050 А он? 412 00:23:55,090 --> 00:23:57,080 -Он... Он је Неми. 413 00:24:01,060 --> 00:24:02,090 - Да ли је стварно нем, 414 00:24:02,090 --> 00:24:06,020 или је ово још један прикладно застрашујући псеудоним? 415 00:24:06,020 --> 00:24:09,180 -Тако се десило да му његов посебан инвалидитет добро функционише. 416 00:24:11,120 --> 00:24:12,180 Игра застрашујуће. 417 00:24:15,070 --> 00:24:16,080 -Знаш... 418 00:24:17,120 --> 00:24:21,210 И ја имам одговарајући застрашујући псеудоним. 419 00:24:23,040 --> 00:24:25,020 Волков... 420 00:24:25,020 --> 00:24:28,080 значи "вук". 421 00:24:32,040 --> 00:24:33,090 Румунија. 422 00:24:34,090 --> 00:24:38,000 Пре него што сам дошао у Шпанију да фарбам јаја, 423 00:24:38,000 --> 00:24:39,070 Био сам генерал. 424 00:24:39,070 --> 00:24:41,170 Моји су ме звали Волка генерал. 425 00:24:41,170 --> 00:24:43,040 нећу ти рећи зашто, 426 00:24:43,040 --> 00:24:45,020 али име... али име... 427 00:24:45,020 --> 00:24:46,200 али име је имало присуство. 428 00:24:50,200 --> 00:24:52,010 (смеје се) 429 00:24:53,190 --> 00:24:55,230 (шмркање) 430 00:24:57,080 --> 00:25:00,230 Ел Цаталан и Тхе Муте. 431 00:25:01,230 --> 00:25:04,000 - Уз највеће поштовање, 432 00:25:04,000 --> 00:25:05,120 обојица смо веома заузети људи, 433 00:25:05,120 --> 00:25:08,100 и прешао сам дуг пут да купим пошиљку пушака АК-103 434 00:25:08,100 --> 00:25:10,080 опремљена бацачима граната ГП-34, 435 00:25:10,080 --> 00:25:13,030 па осим ако тамо немаш пар сандука оружја 436 00:25:13,030 --> 00:25:15,060 и спремни сте за пословање, 437 00:25:15,060 --> 00:25:18,060 Сигуран сам да можемо наћи неке једнако смртоносне М16 негде другде. 438 00:25:19,080 --> 00:25:20,170 (пљује) 439 00:25:20,170 --> 00:25:22,190 М16 је псећа пушка. 440 00:25:35,130 --> 00:25:36,170 Имате ли новац? 441 00:25:42,100 --> 00:25:43,160 -Мм. 442 00:25:46,180 --> 00:25:48,040 -У кеси за ђубре? 443 00:25:49,210 --> 00:25:52,010 -Да, па, мислим да је мање упадљиво, 444 00:25:52,010 --> 00:25:54,190 носећи мало богатство у металном коферу. 445 00:25:59,220 --> 00:26:02,030 -Свиђаш ми се, Ел Каталонац. 446 00:26:02,190 --> 00:26:05,080 Бићемо пријатељи. 447 00:26:07,120 --> 00:26:09,120 Бићемо пријатељи. 448 00:26:19,160 --> 00:26:21,100 ♪ ♪ 449 00:26:34,040 --> 00:26:36,040 - Само треба да однесемо ово на аеродром. 450 00:26:41,140 --> 00:26:43,140 ♪ ♪ 451 00:27:02,010 --> 00:27:03,040 -Тениенте Бланцо. 452 00:27:03,210 --> 00:27:05,010 -Сењор Лопез. 453 00:27:18,150 --> 00:27:20,200 -Знаш ли уопште да откочиш браву? 454 00:27:20,200 --> 00:27:22,220 -Једна од предности старости, Лотти... 455 00:27:22,220 --> 00:27:23,230 (звечке за браву) 456 00:27:27,030 --> 00:27:28,160 -...је стрпљење. 457 00:27:33,210 --> 00:27:35,020 -Иде ли неко? 458 00:27:37,050 --> 00:27:38,100 -Изгледа јасно. 459 00:28:12,170 --> 00:28:14,020 (неразговетно брбљање) 460 00:28:18,000 --> 00:28:19,100 -Схх. 461 00:28:31,030 --> 00:28:32,030 -Ох, да. 462 00:28:32,030 --> 00:28:33,170 (говори шпански) 463 00:28:39,180 --> 00:28:41,230 (говори шпански) 464 00:29:07,020 --> 00:29:08,110 -(уста) Шта? ста? 465 00:29:11,160 --> 00:29:13,150 Момци су у невољи. -Шта су говорили? 466 00:29:13,150 --> 00:29:15,170 -Нешто о аеродрому за сат времена. 467 00:29:15,170 --> 00:29:17,220 И рекли су муерто. 468 00:29:17,220 --> 00:29:19,130 Мислим да то значи мртав. 469 00:29:20,220 --> 00:29:22,110 -Морамо да одемо одавде, Лотти. 470 00:29:22,110 --> 00:29:24,080 Морамо их упозорити. -Да. Срање. 471 00:29:24,080 --> 00:29:25,200 (говори шпански) -Лили: Срање. 472 00:29:39,150 --> 00:29:40,180 (виче) 473 00:29:42,070 --> 00:29:43,180 -Ох, срање! 474 00:29:45,080 --> 00:29:46,220 Забрљамо овде, Виц. 475 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 Тај Снаке Еиес нас је зајебао. 476 00:29:51,040 --> 00:29:53,110 (руга се) После онога што си му урадио, Били дечко, 477 00:29:53,110 --> 00:29:55,040 Мислим да није. 478 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 -Да, па, можда. 479 00:29:58,110 --> 00:30:00,030 Можда је требало само да слушамо Алберта. 480 00:30:02,050 --> 00:30:05,140 -Рекао сам да ћемо девојке довести кући здраве и здраве, 481 00:30:05,140 --> 00:30:08,010 и то је оно што ћемо урадити. 482 00:30:08,010 --> 00:30:09,140 Реци ми да ме чујеш, дечаче! 483 00:30:10,140 --> 00:30:11,170 - Да, чујем те, Виц. 484 00:30:12,160 --> 00:30:14,180 У реду? чујем те. - Реци то поново. 485 00:30:16,000 --> 00:30:17,020 -Чујем те. 486 00:30:20,000 --> 00:30:21,100 - Која је онда следећа адреса? 487 00:30:45,070 --> 00:30:47,130 -Хате 'Ем: Твоја мама ће бити добро. Знаш то, зар не? 488 00:30:47,130 --> 00:30:49,100 Било да радимо на наш или Виков начин, 489 00:30:49,100 --> 00:30:50,180 она ће бити добро, зар не? 490 00:30:50,180 --> 00:30:52,140 -Јеси ли видео како се мој тата понашао у бару? 491 00:30:54,030 --> 00:30:55,100 У свим огреботинама током година, 492 00:30:55,100 --> 00:30:57,100 Никад га нисам видео таквог. Изгледао је уплашено. 493 00:30:57,100 --> 00:31:00,020 -Срце је суров господар, сине. 494 00:31:00,020 --> 00:31:01,190 -Шта би то требало да значи? 495 00:31:01,190 --> 00:31:03,090 -Слушај. 496 00:31:03,090 --> 00:31:04,210 Није тајна да твој стари 497 00:31:04,210 --> 00:31:06,120 не плаши се мале сузе. 498 00:31:06,120 --> 00:31:08,000 Верујте ми, увукао ме је у неколико 499 00:31:08,000 --> 00:31:10,170 током нашег 15-годишњег периода, 500 00:31:10,170 --> 00:31:13,040 али колико се ја сећам, 501 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 никада није ставио своју драгу Лили на коцку 502 00:31:14,200 --> 00:31:16,200 овако пре. 503 00:31:16,200 --> 00:31:18,180 И ништа се неће дубље урезати у човека 504 00:31:18,180 --> 00:31:21,030 него мислећи да су у опасности они које највише воли. 505 00:31:22,060 --> 00:31:23,220 -Чарли: Он никада није био заљубљен, Хенри. 506 00:31:23,220 --> 00:31:26,030 Па, Алберт Хил је одувек био циник романтике. 507 00:31:26,030 --> 00:31:27,220 -Да, колико сам видео, љубав те заслепљује. 508 00:31:28,110 --> 00:31:29,140 -Да, па, 509 00:31:30,060 --> 00:31:32,030 једног дана ћеш изгубити орах због неке птице, 510 00:31:32,030 --> 00:31:33,150 а онда ћемо сви бити у невољи, зар не? 511 00:31:34,100 --> 00:31:35,190 -Па, овим темпом то не изгледа 512 00:31:35,190 --> 00:31:37,050 Бићу ту довољно дуго да сазнам. 513 00:31:46,200 --> 00:31:48,060 -Срање, нема сигнала. 514 00:31:48,060 --> 00:31:49,160 - Па, крећи се. Покушајте и набавите један. 515 00:31:52,210 --> 00:31:53,230 -Јеби га. 516 00:31:53,230 --> 00:31:55,090 Можда ће текстуална порука проћи. 517 00:31:55,090 --> 00:31:56,080 -Покушај, пробај, пробај, пробај. 518 00:31:56,080 --> 00:31:57,140 -Јеботе, не знам Биллијев број. 519 00:31:57,140 --> 00:31:58,230 -Не знаш број свог дечка? 520 00:31:58,230 --> 00:32:01,010 -Бивши дечко. А зашто бих памтио његов број 521 00:32:01,010 --> 00:32:02,050 када је сачуван у мом телефону? 522 00:32:02,050 --> 00:32:03,110 -Шта није у реду са вашом генерацијом? 523 00:32:03,110 --> 00:32:05,140 Само одузмете своје телефоне и потпуно се распаднете. 524 00:32:05,140 --> 00:32:07,110 -У реду, твоји увиди баш и не помажу. 525 00:32:08,220 --> 00:32:10,030 -Можда Викин број телефона... 526 00:32:12,130 --> 00:32:13,140 -У реду. 527 00:32:14,150 --> 00:32:16,020 -Пошаљи, пошаљи, пошаљи. 528 00:32:16,020 --> 00:32:17,010 -Срање! 529 00:32:18,220 --> 00:32:19,230 -У реду. 530 00:32:22,020 --> 00:32:23,140 -Лили: Шта радиш? 531 00:32:23,140 --> 00:32:24,190 -Покушавам да добијем сигнал. 532 00:32:24,190 --> 00:32:26,030 То је једина шанса коју имамо. 533 00:32:28,130 --> 00:32:29,200 (Лили уздише) 534 00:32:34,060 --> 00:32:35,180 -Па, добро. 535 00:32:35,180 --> 00:32:37,220 Види шта имамо, Билли бои. 536 00:32:37,220 --> 00:32:39,000 -Добро, четири напољу 537 00:32:39,000 --> 00:32:40,110 а бог зна колико још унутра. 538 00:32:42,140 --> 00:32:45,000 -Нећемо бити мудрији ћаскајући на ветру овде, сине, зар не? 539 00:32:45,000 --> 00:32:47,050 -Не, доста смо бројчано надјачани. Морамо ухватити остале. 540 00:32:47,050 --> 00:32:49,100 -Изводим девојке. Идеш ли или шта? 541 00:32:49,100 --> 00:32:50,180 (мобилни телефон вибрира) 542 00:32:52,220 --> 00:32:54,030 -Ко је то? 543 00:32:54,030 --> 00:32:55,080 (издахне) -А? 544 00:32:55,080 --> 00:32:56,220 (уздахне) То је од Лили. 545 00:32:56,220 --> 00:32:58,020 То је текст од Лили. 546 00:32:58,020 --> 00:32:59,020 Девојке су добро. 547 00:32:59,020 --> 00:33:00,130 (смех) 548 00:33:00,130 --> 00:33:01,140 Шта пише? 549 00:33:01,140 --> 00:33:04,070 -Момци улазе у замку на аеродрому. 550 00:33:04,070 --> 00:33:05,050 -Срање. 551 00:33:11,100 --> 00:33:12,220 Албертов телефон-- право на говорну пошту. 552 00:33:12,220 --> 00:33:14,170 -Да, као и Хате 'Ем'с. 553 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 (нагло издахне) 554 00:33:17,100 --> 00:33:18,170 -Шта ћемо да радимо, Виц? 555 00:33:25,210 --> 00:33:27,010 (неразговетно брбљање) 556 00:33:27,010 --> 00:33:28,160 -Испорука за Хангар А. 557 00:33:28,160 --> 00:33:30,000 Покажи им своју карту, Цхарлие. 558 00:33:30,160 --> 00:33:31,170 Свеет? 559 00:33:32,130 --> 00:33:33,140 Грациас. 560 00:33:36,110 --> 00:33:38,110 ♪ ♪ 561 00:33:53,060 --> 00:33:55,130 Ако нешто крене наопако, знаш шта треба да радиш, у реду? 562 00:34:05,230 --> 00:34:07,230 ♪ ♪ 563 00:34:18,110 --> 00:34:21,000 -Сењор Цортез? -Си. 564 00:34:21,210 --> 00:34:22,220 Ја сам Цортез. 565 00:34:25,100 --> 00:34:26,180 -И, ух... 566 00:34:27,160 --> 00:34:28,140 ти си сам? 567 00:34:29,190 --> 00:34:31,050 -Си. сам сам. 568 00:34:32,080 --> 00:34:33,060 -У реду. 569 00:34:34,140 --> 00:34:37,000 Па, ух, како желиш ово да урадиш? 570 00:34:38,110 --> 00:34:41,070 -Само ми покажи робу и потписаћу за њу, 571 00:34:41,070 --> 00:34:42,090 наравно. 572 00:34:46,150 --> 00:34:49,020 -Наравно. Да. -Наравно. Да. 573 00:34:49,020 --> 00:34:50,060 -Да. 574 00:34:50,060 --> 00:34:52,190 ♪ ♪ 575 00:35:09,130 --> 00:35:12,140 -Роба по договору, Сењор Цортез. 576 00:35:15,190 --> 00:35:17,160 -Шта је дођавола ово? 577 00:35:19,170 --> 00:35:20,180 Ово није моја испорука! 578 00:35:20,180 --> 00:35:22,060 -Шта? -Еста но ес ми ентрега. 579 00:35:22,060 --> 00:35:24,010 -Шта? -Еста но ес ми ентрега! 580 00:35:24,010 --> 00:35:26,020 -Хеј, хеј. Не, не. -Естас лоцо! 581 00:35:26,020 --> 00:35:28,080 -Ово је право место. - Само да се смиримо... Само... 582 00:35:28,080 --> 00:35:30,000 (виче) -Смири се. Хеј. Ох. Смири се. 583 00:35:30,000 --> 00:35:31,180 -Чарли: Дозволите ми да се уверим да је ово право место. 584 00:35:31,180 --> 00:35:33,000 -Алберт: Сазнаћемо... 585 00:35:33,000 --> 00:35:35,080 -Кортез: Фуера де акуи. Напоље! Напоље! Напоље! Напоље! 586 00:35:36,030 --> 00:35:37,080 Одлази! -Ал! 587 00:35:37,080 --> 00:35:39,070 -Смири се. -Полициа! 588 00:35:39,070 --> 00:35:41,030 (дахће) 589 00:35:41,030 --> 00:35:42,030 Чарли: О, срање. 590 00:35:53,070 --> 00:35:54,180 -Бланко нам је наместио. 591 00:35:54,180 --> 00:35:55,210 (неразговетно викање) 592 00:35:56,120 --> 00:35:57,170 Узми га. Узми га. 593 00:35:59,000 --> 00:36:00,010 Цхарлие, напуни то. 594 00:36:00,010 --> 00:36:01,120 Не, то не иде-- Напуни га. 595 00:36:01,220 --> 00:36:02,230 Држи језик за зубима. 596 00:36:02,230 --> 00:36:04,200 Не, не, на другу страну, Цхарлие. На други начин. 597 00:36:04,200 --> 00:36:06,180 -Предајем се! предајем се! Не пуцај! 598 00:36:25,130 --> 00:36:26,100 -Човек: Еста вацио. 599 00:36:28,060 --> 00:36:30,070 -Хате 'Ем: Исусе! -Мала помоћ овде! 600 00:36:31,150 --> 00:36:33,070 Где сте научили да користите тешку артиљерију? 601 00:36:33,070 --> 00:36:34,190 -Прије 30 секунди, Цхарлие. 602 00:36:34,190 --> 00:36:35,230 -Спреман? Јеси ли напунио? 603 00:36:35,230 --> 00:36:36,220 -Да. 604 00:36:36,220 --> 00:36:38,080 -Покриј и трчи ка вратима. 605 00:36:38,080 --> 00:36:40,220 Један, два, три. (гроктање) 606 00:36:44,070 --> 00:36:45,120 (вриштање) 607 00:36:51,080 --> 00:36:53,160 (сирена се гаси) 608 00:36:53,160 --> 00:36:55,150 -Жели ли још неко да умре данас? 609 00:36:57,110 --> 00:36:58,140 Срање! 610 00:36:59,130 --> 00:37:00,230 - Ми седимо патке овде. 611 00:37:01,150 --> 00:37:03,100 -Рекао сам ти да је требало да слушамо Вика. 612 00:37:03,100 --> 00:37:04,220 -Не, ниси. 613 00:37:04,220 --> 00:37:07,170 Када си икада рекао да је требало да слушамо Вика? 614 00:37:07,170 --> 00:37:09,120 -Па, нисам то рекао. 615 00:37:09,120 --> 00:37:11,010 Али мислио сам. 616 00:37:11,010 --> 00:37:12,100 - Па, рећи ћу ти шта онда, Чарли, 617 00:37:12,100 --> 00:37:13,220 шта кажеш на следећи пут када слушаш Вика, а? 618 00:37:13,220 --> 00:37:15,020 Следећи пут иди са Вицом. 619 00:37:18,220 --> 00:37:19,230 (пиштоље петлови) 620 00:37:23,170 --> 00:37:25,150 -Нико не пуца на мог сина! 621 00:37:25,150 --> 00:37:26,160 Алберт? 622 00:37:27,200 --> 00:37:29,030 -Тата? - Покрио сам те. 623 00:37:29,030 --> 00:37:30,020 Улази у мотор. 624 00:37:34,080 --> 00:37:35,110 -Хате 'Ем: Виц! 625 00:37:35,110 --> 00:37:36,210 Хајде, Виц! 626 00:37:36,210 --> 00:37:38,140 - Иди, иди, иди, иди! 627 00:37:38,140 --> 00:37:40,110 (неразговетно викање) 628 00:37:51,230 --> 00:37:53,110 -Пута инглес. 629 00:37:57,130 --> 00:38:00,040 -Мислиш да је Виц добио поруку? - Надам се Богу да јесте. 630 00:38:02,220 --> 00:38:05,140 - Жао ми је због онога што сам раније рекао, Лили. 631 00:38:05,140 --> 00:38:07,060 О Вику. 632 00:38:07,060 --> 00:38:09,050 -Нисам сигуран да си потпуно у криву, љубави. 633 00:38:09,210 --> 00:38:11,010 -Па ти и он, 634 00:38:11,010 --> 00:38:12,190 висећи заједно кроз дебело и танко 635 00:38:12,190 --> 00:38:15,050 сво ово време, мислим, мора да је нешто посебно. 636 00:38:15,050 --> 00:38:17,040 -Нисам више сигуран да јесте. 637 00:38:17,040 --> 00:38:18,180 Али волим га, наравно да волим. 638 00:38:19,180 --> 00:38:22,120 Понекад мислим да смо заједно само због нашег сина. 639 00:38:24,000 --> 00:38:25,120 А Алберт је одрастао човек, 640 00:38:27,000 --> 00:38:29,120 и сада када је Виц коначно изашао из затвора 641 00:38:29,120 --> 00:38:31,220 и сами смо по први пут у скоро... 642 00:38:32,210 --> 00:38:34,050 25 година... 643 00:38:36,040 --> 00:38:37,050 то... 644 00:38:38,020 --> 00:38:39,170 осећа се напето. 645 00:38:41,140 --> 00:38:42,220 -Средићеш то. 646 00:38:43,170 --> 00:38:45,060 Видим како те гледа. 647 00:38:45,200 --> 00:38:46,190 -Хмм. 648 00:38:47,050 --> 00:38:48,170 У сваком случају, доста о мени и Вику. 649 00:38:48,170 --> 00:38:50,040 Шта је са тобом? Шта је са твојим родитељима? 650 00:38:50,040 --> 00:38:51,230 Срећно у браку, ако тако нешто постоји? 651 00:38:51,230 --> 00:38:54,010 -Мој тата је одавно био ван сцене. 652 00:38:54,010 --> 00:38:55,120 (звони мобилни телефон) 653 00:38:58,130 --> 00:39:00,110 -Си? -Човек (преко телефона): Јефе. 654 00:39:00,110 --> 00:39:02,050 Се есцапарон. 655 00:39:02,050 --> 00:39:03,150 (човек наставља да говори шпански) 656 00:39:06,120 --> 00:39:07,130 Ло сиенто, јефе. 657 00:39:07,130 --> 00:39:08,200 - Дакле, били смо само ја и мама, 658 00:39:08,200 --> 00:39:10,170 и каквог год дечка имала те недеље. 659 00:39:10,170 --> 00:39:12,070 Отишао сам од куће у 16, 660 00:39:12,070 --> 00:39:14,200 нисам... од тада се нисам чуо са њом. 661 00:39:14,200 --> 00:39:15,230 -Хмм. 662 00:39:18,130 --> 00:39:20,070 -Човек (преко телефона): Јефе, ло сиенто муцхо. 663 00:39:21,100 --> 00:39:22,200 Јефе? 664 00:39:25,180 --> 00:39:27,060 -Хијос де пута! 665 00:39:27,060 --> 00:39:28,060 (гроктање) 666 00:39:32,110 --> 00:39:34,110 ♪ ♪ 667 00:39:53,160 --> 00:39:55,070 -Виц: Ево, момци. Хајде да попијемо пиће у нама. 668 00:39:56,070 --> 00:39:57,060 Чарли, Били. 669 00:39:58,170 --> 00:39:59,170 Хате 'Ем. 670 00:40:03,200 --> 00:40:05,130 -Мислим да ћу ићи горе, узети прву стражу. 671 00:40:05,230 --> 00:40:07,160 Крвави Бланко не зна где да нас нађе. 672 00:40:08,110 --> 00:40:09,130 - Прљаво копиле. 673 00:40:09,130 --> 00:40:11,100 Знао сам да ће нас навући. 674 00:40:15,040 --> 00:40:16,170 -Био си у праву. Шта желиш да кажем? 675 00:40:16,170 --> 00:40:19,120 -Ништа. Рекао си, био сам у праву. 676 00:40:19,120 --> 00:40:20,220 -Чарли: Не разумем. 677 00:40:20,220 --> 00:40:22,080 Зашто Бланцо ово ради? 678 00:40:23,010 --> 00:40:25,050 Не могу да видим његову завршницу овде. 679 00:40:25,050 --> 00:40:28,010 -Па, ако сви заћутите, можда ћемо сазнати. 680 00:40:28,230 --> 00:40:30,200 (музика свира на ТВ-у) 681 00:40:31,140 --> 00:40:33,140 (репортер који говори шпански на ТВ-у) 682 00:41:20,050 --> 00:41:21,130 -Ти момци су били у складишту 683 00:41:21,130 --> 00:41:23,040 где имају твоју маму. 684 00:41:23,040 --> 00:41:25,080 -Чекај, знаш где су мама и Лоти, а ниси ми рекао? 685 00:41:25,080 --> 00:41:27,060 -Пратили смо их до скровишта горе у брдима. 686 00:41:27,060 --> 00:41:28,070 - Извукли бисмо их 687 00:41:28,070 --> 00:41:30,010 али морали смо доћи и спасити те, Алберте. 688 00:41:30,010 --> 00:41:31,160 -Па, шта чекамо? идемо. 689 00:41:34,000 --> 00:41:36,070 -Требаће нам много више оружја. 690 00:41:37,210 --> 00:41:39,190 (свира тематска музика) 691 00:41:56,040 --> 00:41:57,230 -♪ Пробуди се у сну болеснији од краља ♪ 692 00:41:57,230 --> 00:42:00,130 ♪ Војник, војник ♪ 693 00:42:00,130 --> 00:42:02,160 ♪ 30 је дрога, забава као насилник ♪ 694 00:42:02,160 --> 00:42:04,170 ♪ Ја сам трезан, ја сам трезан ♪ 695 00:42:14,090 --> 00:42:16,170 ♪ Да, знаш, бићу лош ♪ 696 00:42:16,170 --> 00:42:19,060 ♪ Да, знаш, бићу лош ♪ 697 00:42:20,180 --> 00:42:22,010 ♪ Ја сам лош човек ♪ 698 00:42:23,080 --> 00:42:27,120 (човек пева) 699 00:42:27,120 --> 00:42:29,060 ♪ Лош човек ♪ 700 00:42:30,000 --> 00:42:31,110 ♪ Ја сам лош човек ♪ 701 00:42:32,070 --> 00:42:33,170 ♪ Ја сам лош човек ♪ 702 00:42:37,030 --> 00:42:39,140 ♪ Да, знаш, бићу лош ♪ 703 00:42:39,140 --> 00:42:42,000 ♪ Да, знаш, бићу лош ♪ 704 00:42:42,000 --> 00:42:46,130 (човек пева) 705 00:42:46,130 --> 00:42:48,150 ♪ Да, знаш, бићу лош ♪ 706 00:42:48,150 --> 00:42:51,030 ♪ Да, знаш, бићу лош ♪ 707 00:42:51,030 --> 00:42:54,210 (човек пева) 708 00:42:57,070 --> 00:42:58,200 ♪ Ја сам лош човек ♪ 709 00:42:59,170 --> 00:43:02,150 ♪ Да-да! ♪