1
00:01:56,481 --> 00:01:58,550
[dzwoni telefon]

2
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
Doktor Cotter.

3
00:02:13,699 --> 00:02:15,334
On umrze.
Ona umrze.

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
Mama umrze.
Umrę.
Wszyscy umierają.

5
00:02:17,470 --> 00:02:20,005
Nie chcę--
zamierzam--

6
00:02:21,106 --> 00:02:23,074
Nie udało mi się
żeby zaczął mówić...

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,611
odpowiedz mi,
nic.

8
00:02:24,745 --> 00:02:26,279
[mruczenie trwa]

9
00:02:26,413 --> 00:02:27,648
Tylko to.

10
00:02:27,781 --> 00:02:30,016
Tak.
Zrozumiałem.

11
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
Dziękuję, Dan.

12
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
Ona umrze.
Mama umrze.

13
00:02:33,420 --> 00:02:34,888
Umrę.
Wszyscy umierają.

14
00:02:35,021 --> 00:02:36,757
Nikt się nie liczy.
Ona nie ma znaczenia.

15
00:02:36,890 --> 00:02:38,958
On nie ma znaczenia.
Ona nie ma znaczenia.
Mama nie ma znaczenia.

16
00:02:39,091 --> 00:02:40,661
Nie mam znaczenia.
Nic nigdy się nie liczy.

17
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
Nie mam znaczenia.
Nie mam znaczenia.
Nie mam znaczenia.

18
00:02:43,664 --> 00:02:45,264
On umrze.
Ona umrze.

19
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
On umrze.
Umrę.
Wszyscy umierają.

20
00:02:47,601 --> 00:02:49,370
Nikt się nie liczy.
Ona nie ma znaczenia.

21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
On nie ma znaczenia.
Ona nie ma znaczenia.
Wszyscy umierają.

22
00:02:51,473 --> 00:02:52,740
Umrę.
Nikt się nie liczy.

23
00:02:52,874 --> 00:02:54,943
Ona nie ma znaczenia.
On nie ma znaczenia.

24
00:02:55,075 --> 00:02:56,478
Mama nie ma znaczenia.
Nic nigdy się nie liczy.

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,346
Nie mam znaczenia.
Nie mam...

26
00:02:58,480 --> 00:03:00,882
Mam zamiar... Mam zamiar...
Mam zamiar... Mam zamiar...

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,117
Ona zamierza... Ona zamierza...
Wszyscy... Ja mam zamiar...

28
00:03:04,251 --> 00:03:06,488
Nie mam znaczenia.
Mam zamiar... Mam zamiar...

29
00:03:06,621 --> 00:03:09,256
[jęczy]

30
00:03:12,528 --> 00:03:13,662
Cześć, Carl.

31
00:03:15,798 --> 00:03:17,399
Co się dzisiaj dzieje?

32
00:03:19,535 --> 00:03:20,836
Umieram.

33
00:03:20,970 --> 00:03:22,237
Nie.

34
00:03:23,204 --> 00:03:24,673
Nie sądzę.

35
00:03:27,510 --> 00:03:29,612
Myślę, że masz
kolejny epizod maniakalny.

36
00:03:29,745 --> 00:03:30,813
Nie--

37
00:03:31,380 --> 00:03:33,014
Nie mów mi.

38
00:03:33,616 --> 00:03:35,116
Nie wiesz.

39
00:03:35,250 --> 00:03:39,054
Czuję to wszystko wokół mnie,
ściskanie.

40
00:03:39,188 --> 00:03:41,358
[łkanie trwa]

41
00:03:43,827 --> 00:03:45,362
Boję się.

42
00:03:45,495 --> 00:03:51,066
Karol, wiem to
czego doświadczasz
wydaje się prawdziwy,

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,470
ale to nie może cię skrzywdzić.

44
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
[jęczy]

45
00:03:57,908 --> 00:03:59,108
Obiecuję.

46
00:03:59,241 --> 00:04:01,312
On umrze.
Ona umrze.

47
00:04:01,445 --> 00:04:03,280
Mama umrze.
Umrę.

48
00:04:03,414 --> 00:04:05,683
Wszyscy umierają.
Nikt się nie liczy.

49
00:04:05,816 --> 00:04:09,820
Hej, Wando.
Postawię Carla Renkena
na obserwację na kilka dni.

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,023
Jest nieszkodliwy.
Tylko się upewnij
ktoś go sprawdza

51
00:04:12,155 --> 00:04:13,156
co kilka godzin.

52
00:04:13,290 --> 00:04:14,859
Masz to.
Dzięki.

53
00:04:14,992 --> 00:04:17,361
Hej, doktorze Desai
szukałem ciebie.

54
00:04:18,261 --> 00:04:19,062
Dziękuję.

55
00:04:19,195 --> 00:04:21,799
[wycie syreny]

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,378
[pacjent] Nie! NIE! Proszę!

57
00:04:33,512 --> 00:04:36,415
Proszę! Nie rozumiesz!
Nie mogę tam wejść! NIE!

58
00:04:36,548 --> 00:04:40,217
[krzyczy] Nie! NIE! Proszę!

59
00:04:40,686 --> 00:04:42,119
NIE!

60
00:04:42,888 --> 00:04:44,456
NIE!

61
00:05:00,138 --> 00:05:01,074
[pukanie]

62
00:05:01,206 --> 00:05:02,508
Wejdź.

63
00:05:03,776 --> 00:05:07,380
Hej, wysłałeś?
pacjent o imieniu, uh,

64
00:05:07,513 --> 00:05:10,115
Sara Marquet
wczoraj na rezydenturę?

65
00:05:10,248 --> 00:05:12,920
Tak. Ona ma historię
z nadużywaniem narkotyków i manią,

66
00:05:13,053 --> 00:05:15,856
a ona wchodziła i wychodziła
naszej jednostki kilka razy.
[wzdycha]

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,358
Róża,
ona nie ma ubezpieczenia.

68
00:05:17,491 --> 00:05:18,859
OK,
ale ona potrzebuje leczenia.

69
00:05:18,993 --> 00:05:21,194
Deska wpadła mi do gardła
o płaceniu z własnej kieszeni

70
00:05:21,328 --> 00:05:22,997
na inne łóżko
w programie rezydencyjnym.

71
00:05:23,162 --> 00:05:24,732
Może zarząd powinien spróbować
dawaj gówno

72
00:05:24,865 --> 00:05:27,701
o punkt
naszej pracy tutaj
raz na jakiś czas.

73
00:05:27,835 --> 00:05:29,570
[wzdycha]

74
00:05:29,703 --> 00:05:31,170
Nie kwestionuję
twój osąd.

75
00:05:31,304 --> 00:05:32,573
Po prostu tego potrzebuję
przyjdź najpierw do mnie

76
00:05:32,706 --> 00:05:34,441
więc mogę
wyprzedź to następnym razem.
W porządku?

77
00:05:34,575 --> 00:05:35,776
Tak.

78
00:05:35,909 --> 00:05:37,679
Dobra. Przepraszam.

79
00:05:37,812 --> 00:05:40,915
Hej, nie było cię tutaj
od późnej zmiany
ostatniej nocy, prawda?

80
00:05:42,684 --> 00:05:45,654
[odległy szpital
rozmowa domofonowa]

81
00:06:03,139 --> 00:06:05,574
[dzwoni telefon]

82
00:06:13,015 --> 00:06:14,750
[drzwi otwierają się]

83
00:06:16,118 --> 00:06:17,319
[Rose] Doktor Cotter.

84
00:06:17,453 --> 00:06:19,422
Laura Weaver, 26.
Jest absolwentką.

85
00:06:19,555 --> 00:06:21,557
Wezwano do niej policję
za zakłócanie spokoju publicznego.

86
00:06:21,691 --> 00:06:23,592
Przywiozło ją pogotowie ratunkowe.
Masz jakąś historię psychologiczną?

87
00:06:23,726 --> 00:06:25,629
Nic w aktach,
ale policja
przesłano raport

88
00:06:25,762 --> 00:06:28,131
za inne wydarzenie
była zaangażowana
ostatni tydzień.

89
00:06:28,264 --> 00:06:29,933
A o co chodziło w tamtym?

90
00:06:30,067 --> 00:06:33,235
Profesor w jej szkole
zatłukł się na śmierć
młotkiem.

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,639
Udzielono jej wywiadu
jako jedyny świadek.

92
00:06:35,772 --> 00:06:37,239
Młotek?

93
00:06:47,117 --> 00:06:48,453
Cześć.

94
00:06:48,986 --> 00:06:50,021
Laura?

95
00:06:50,154 --> 00:06:51,889
[wzdycha]

96
00:06:53,424 --> 00:06:56,828
Nazywam się doktor Cotter.
Jestem terapeutą.

97
00:06:56,961 --> 00:06:58,463
Chcesz usiąść?

98
00:07:00,998 --> 00:07:02,767
[wzdycha]
OK.

99
00:07:04,702 --> 00:07:06,404
Wiem, że jesteś zdenerwowany.

100
00:07:06,804 --> 00:07:08,238
To w porządku.

101
00:07:09,207 --> 00:07:11,042
Chcę tylko porozmawiać.

102
00:07:11,175 --> 00:07:13,512
Obiecuję
to bezpieczne miejsce.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,948
Nie dla mnie.

104
00:07:17,483 --> 00:07:19,051
Dlaczego to mówisz?

105
00:07:19,184 --> 00:07:21,453
[oddycha drżąco]

106
00:07:24,690 --> 00:07:26,925
Chodź. Usiądźmy.

107
00:07:35,668 --> 00:07:36,336
Proszę.

108
00:07:36,469 --> 00:07:37,904
[sygnał dźwiękowy urządzenia nagrywającego]

109
00:07:52,652 --> 00:07:57,524
OK. Będę musiał cię zapytać
kilka pytań
to może zabrzmieć głupio.

110
00:08:00,628 --> 00:08:02,863
Jaki to dzień tygodnia?

111
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
Czwartek.

112
00:08:05,866 --> 00:08:06,934
A miesiąc?

113
00:08:07,067 --> 00:08:08,469
Październik.
Nie jestem szalony.

114
00:08:08,602 --> 00:08:11,038
Nikt tak nie mówi.
Ale potrzebuję, żebyś zrozumiał.

115
00:08:11,172 --> 00:08:14,241
Jestem doktorantem.
Nie jestem jakimś szaleńcem.
Dobra?

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
Po prostu weźmy oddech,

117
00:08:16,510 --> 00:08:19,513
i po prostu możesz
powiedz mi, co się dzieje.

118
00:08:22,516 --> 00:08:24,920
[oddychając drżąco]

119
00:08:29,558 --> 00:08:31,493
Coś widzę.

120
00:08:32,994 --> 00:08:36,031
Coś, czego nie ma nikt inny
widzę oprócz mnie.
[wdycha gwałtownie]

121
00:08:38,266 --> 00:08:40,135
Wiem, jak szalenie to brzmi.
Ja robię.

122
00:08:40,268 --> 00:08:43,972
Ale to...
Ta rzecz,
Nie potrafię tego wyjaśnić.

123
00:08:45,407 --> 00:08:46,975
Co widzisz?

124
00:08:47,977 --> 00:08:49,712
Wygląda na to, że ludzie

125
00:08:49,846 --> 00:08:51,781
ale to--
to nie jest osoba.

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,919
Wygląda jak ludzie.
Wygląda na to, że są to różni ludzie.

128
00:08:57,053 --> 00:08:59,689
Czasami udaje
być kimś, kogo znam.

129
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
Czasami tak
przypadkowy nieznajomy.
Czasami--

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,027
Czasami to wygląda
mój dziadek

131
00:09:05,161 --> 00:09:07,864
który umarł przede mną
kiedy miałem siedem lat.

132
00:09:10,433 --> 00:09:12,803
Ale to wszystko to samo.
To--

133
00:09:14,705 --> 00:09:17,074
To jest... To jest jak...

134
00:09:18,742 --> 00:09:22,813
To... Jest takie, jak się nosi
twarze ludzi jak--
jak maski.

135
00:09:24,081 --> 00:09:25,415
[cicho] OK.

136
00:09:25,549 --> 00:09:27,818
Czy widzisz to teraz, tutaj?

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,790
Co się stanie
kiedy to widzisz?

138
00:09:37,395 --> 00:09:39,130
Uśmiecha się do mnie.

139
00:09:40,498 --> 00:09:41,900
Ale nie przyjazny uśmiech.

140
00:09:42,033 --> 00:09:43,801
To najgorszy uśmiech
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

141
00:09:43,935 --> 00:09:46,104
I ilekroć to widzę,
Po prostu to rozumiem

142
00:09:46,237 --> 00:09:50,875
okropne uczucie
jak coś naprawdę strasznego
się stanie.

143
00:09:51,776 --> 00:09:54,812
Nigdy się nie bałem
tak jak ja, kiedy to widzę.

144
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
Lauro, mam cię
lub ktokolwiek inny z Twojej rodziny

145
00:09:59,017 --> 00:10:01,220
kiedykolwiek doświadczyłem
halucynacje?

146
00:10:01,354 --> 00:10:03,390
To nie halucynacja, nie.
To jest prawdziwe.

147
00:10:03,522 --> 00:10:05,457
Nie rozumiesz tego.
Robi mi różne rzeczy.

148
00:10:05,591 --> 00:10:07,559
To powoduje gówno
się wydarzyć wokół mnie.

149
00:10:07,693 --> 00:10:11,597
Zajęło to całe moje życie
i mój umysł i...

150
00:10:13,098 --> 00:10:14,401
mówi mi różne rzeczy.

151
00:10:15,301 --> 00:10:18,837
Powiedziało mi, że...
dzisiaj--
Dzisiejszy--

152
00:10:18,971 --> 00:10:22,441
Dziś jest ten dzień, w którym jestem--
zamierzam--

153
00:10:22,574 --> 00:10:24,177
OK. To w porządku.

154
00:10:24,311 --> 00:10:25,612
To w porządku.

155
00:10:27,147 --> 00:10:32,085
Wiem to
czego doświadczasz
wydaje się niesamowicie realny.

156
00:10:32,218 --> 00:10:35,055
Czasami, kiedy dotrzemy
emocjonalnie przytłoczony,

157
00:10:35,188 --> 00:10:38,792
lub doświadczysz intensywnej traumy,
nasze umysły mają tendencję do--

158
00:10:38,925 --> 00:10:40,660
Nie słuchasz mnie.

159
00:10:41,127 --> 00:10:42,295
O mój Boże.

160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
Ja kurwa umrę,
i nikt mnie nie będzie słuchał.

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,536
Dobra. Lauro, wszystko w porządku.

162
00:10:49,103 --> 00:10:50,905
[płacze] O Boże.

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,408
Hej, wszystko w porządku. Laura.

164
00:10:53,541 --> 00:10:55,810
Hej, c-możesz na mnie spojrzeć,
proszę?

165
00:10:57,211 --> 00:10:58,245
[szepcze] W porządku.

166
00:10:59,414 --> 00:11:00,581
Spójrz na mnie.

167
00:11:02,817 --> 00:11:03,851
ja--

168
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
[krzyczy]

169
00:11:07,356 --> 00:11:09,290
O mój Boże. NIE!

170
00:11:09,424 --> 00:11:10,591
NIE! To tutaj!

171
00:11:10,725 --> 00:11:11,927
Proszę!
Laura. Jest w porządku.

172
00:11:12,060 --> 00:11:13,295
To tylko my.
Uciec! Proszę!

173
00:11:13,429 --> 00:11:14,529
Nie ma tu nikogo innego.
NIE!

174
00:11:14,663 --> 00:11:17,265
[krzyczy]

175
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Nie!

176
00:11:22,270 --> 00:11:25,307
[dławienie się, sapanie]

177
00:11:25,441 --> 00:11:26,875
O mój Boże.

178
00:11:29,211 --> 00:11:31,414
Ja... mam
nagły przypadek pacjenta
w ewaluacji 2.

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,349
Potrzebuję tu personelu, teraz.

180
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Spieszyć się.

181
00:11:34,549 --> 00:11:36,919
[oddychając ciężko]

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,773
Laura?

183
00:12:31,643 --> 00:12:33,778
[dyszy]

184
00:12:57,236 --> 00:13:00,272
[brak słyszalnego dialogu]

185
00:14:12,981 --> 00:14:14,850
[detektyw] Miał panią Weaver
byłeś tu kiedyś pacjentem?

186
00:14:14,983 --> 00:14:19,188
[Róża] Nie.
Można powiedzieć, że była typowa
pacjentów, których tu widzisz?

187
00:14:19,321 --> 00:14:22,593
To jest sytuacja awaryjna
oddział psychiatryczny.

188
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
Typowe nie jest
coś tutaj.

189
00:14:25,728 --> 00:14:27,697
Prawidłowy. Ale była
futerał na głowę, tak?

190
00:14:27,830 --> 00:14:30,133
Przepraszam, sprawa na głowę?

191
00:14:34,037 --> 00:14:35,939
Myślę, że jesteśmy po prostu
próbuję dostać
twoja opinia

192
00:14:36,072 --> 00:14:38,208
jej stanu psychicznego.

193
00:14:39,410 --> 00:14:42,011
Mogła być
cierpieć na

194
00:14:42,812 --> 00:14:45,014
ostra psychoza pourazowa.

195
00:14:47,151 --> 00:14:49,853
[wdycha gwałtownie]
Miała
urojenia paranoidalne.

196
00:14:49,987 --> 00:14:51,755
Jakie urojenia?

197
00:14:51,889 --> 00:14:54,124
Była przekonana, że ​​niektórzy

198
00:14:55,192 --> 00:14:58,095
rodzaj złej obecności
ją prześladował.

199
00:14:58,862 --> 00:15:00,197
Tak.

200
00:15:01,966 --> 00:15:04,669
Po prostu, zrobimy to
muszę się skontaktować
Rodzina pani Weaver

201
00:15:04,802 --> 00:15:06,538
i spróbuj wyjaśnić
co się stało.

202
00:15:06,671 --> 00:15:10,509
Zatem szukamy
cokolwiek, co mogłoby sprawić
jakiś sens tego wszystkiego.

203
00:15:10,643 --> 00:15:14,980
Jeśli jest coś jeszcze
możesz nam to powiedzieć--
to może pomóc.

204
00:15:23,788 --> 00:15:28,159
Ech, zanim umarła...

205
00:15:30,061 --> 00:15:33,633
ona była... uśmiechnięta.

206
00:15:34,368 --> 00:15:37,303
Tak, brzmi
dla mnie cholernie szalone.

207
00:16:29,658 --> 00:16:31,593
[miauczy]

208
00:16:36,030 --> 00:16:39,300
[mruczy]

209
00:16:42,604 --> 00:16:43,871
[wzdycha]

210
00:16:44,972 --> 00:16:46,476
[wzdycha, pociąga nosem]

211
00:16:55,851 --> 00:16:57,252
[oddycha drżąco]

212
00:17:23,313 --> 00:17:25,949
[wzdycha]

213
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
[wydycha]

214
00:17:48,473 --> 00:17:49,674
[przełyka]

215
00:18:17,370 --> 00:18:18,704
[osoba] Róża.
[wzdycha]

216
00:18:20,373 --> 00:18:21,375
Oj.

217
00:18:23,176 --> 00:18:25,446
Moje złe. Czy cię przestraszyłem?

218
00:18:25,579 --> 00:18:27,548
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.
Cholera.

219
00:18:28,114 --> 00:18:29,383
Cześć.
Cześć. [chichocze]

220
00:18:29,516 --> 00:18:30,551
Cześć.

221
00:18:32,185 --> 00:18:33,487
Co słychać?

222
00:18:34,020 --> 00:18:35,988
Nic. Przepraszam.

223
00:18:37,190 --> 00:18:38,559
Coś jest nie tak.

224
00:18:41,961 --> 00:18:43,697
Dzisiaj zmarł pacjent.

225
00:18:43,831 --> 00:18:45,400
Mój pacjent.

226
00:18:45,533 --> 00:18:46,801
Oh.

227
00:18:46,935 --> 00:18:48,536
Hej, chodź tutaj.

228
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
Przepraszam.

229
00:18:52,072 --> 00:18:54,208
To się stało
tuż przede mną.

230
00:18:54,776 --> 00:18:56,176
To było okropne.

231
00:18:57,344 --> 00:18:59,279
Bardzo mi przykro.
Co mogę zrobić?

232
00:19:03,050 --> 00:19:04,719
To niezły początek.

233
00:19:09,257 --> 00:19:13,462
Może powinniśmy
zapłacić kaucję za dzisiejszą kolację.

234
00:19:16,331 --> 00:19:18,434
[chichocze] Nie możemy.

235
00:19:19,200 --> 00:19:21,670
Holly zatrudniła opiekunkę,

236
00:19:21,804 --> 00:19:24,640
i tak po prostu będzie
większy ból głowy
jeśli nie pójdziemy.

237
00:19:24,773 --> 00:19:27,008
Nie ma mowy.
Holly zamienia się w
ból głowy?

238
00:19:27,141 --> 00:19:28,644
[chichocze]

239
00:19:29,712 --> 00:19:30,746
Hej.

240
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
[wzdycha]

241
00:19:41,858 --> 00:19:44,159
[Głos Holly jest stłumiony]
Przepraszam, chcesz
mówić o zmęczeniu?

242
00:19:44,293 --> 00:19:45,662
Teraz Jackson
w pierwszej klasie,

243
00:19:45,795 --> 00:19:48,465
Dosłownie wstałam
codziennie o godzinie 6:00

244
00:19:48,598 --> 00:19:50,767
żeby zrobić mu śniadanie
i zapakuj mu lunch.

245
00:19:50,901 --> 00:19:54,604
Bóg jeden wie jakiego rodzaju
śmieci nieorganiczne
ta kawiarnia nawet serwuje.

246
00:19:54,738 --> 00:19:56,238
[czysty głos]
Więc muszę go zawieźć
do szkoły,

247
00:19:56,373 --> 00:19:58,141
ledwo mam czas
żeby zająć się własnymi sprawami.

248
00:19:58,275 --> 00:20:01,412
Jakby nie było, nie byłem
do pilatesu za kilka tygodni.
OK, moje ciało jest popierdolone.

249
00:20:01,546 --> 00:20:03,447
Nieprawda.
Muszę wrócić do szkoły,
podnieś go,

250
00:20:03,581 --> 00:20:07,418
w takim razie muszę go zabrać
na trening piłki nożnej,
lekcje pływania, karate, teatr--

251
00:20:07,552 --> 00:20:09,453
Aha, i właśnie zaczął
biorąc hiszpański.

252
00:20:09,587 --> 00:20:13,123
[chichocze]
Mam na myśli moje dni powszednie
są dosłownie niemożliwe.

253
00:20:15,058 --> 00:20:17,495
Mhm. Przychodzisz
sobota, prawda?

254
00:20:18,596 --> 00:20:19,697
Co?

255
00:20:20,398 --> 00:20:22,467
Przepraszam,
jaka jest sobota?

256
00:20:22,601 --> 00:20:24,436
przepraszam,
czy to żart?
Wow.

257
00:20:24,570 --> 00:20:26,672
Rose, Jacksona
siódme urodziny.
Wow.

258
00:20:26,805 --> 00:20:28,807
Mówiłem ci, jak
pięć razy.
[wzdycha]

259
00:20:28,941 --> 00:20:30,409
Nie mogę. mam pracę.

260
00:20:31,208 --> 00:20:33,011
Co masz na myśli mówiąc: praca?
Jest sobota.

261
00:20:33,144 --> 00:20:34,078
Pracuję w sobotę.

262
00:20:34,211 --> 00:20:35,581
Widzisz, właśnie dlatego

263
00:20:35,714 --> 00:20:37,148
musisz
wyjdź z tego okropnego szpitala

264
00:20:37,281 --> 00:20:39,183
i do prywatnej praktyki...
Brutto?

265
00:20:39,317 --> 00:20:41,353
To nie jest obrzydliwe.
...pracuję w normalnych godzinach.

266
00:20:41,486 --> 00:20:44,255
Rose, musi być
mnóstwo szaleńców

267
00:20:44,389 --> 00:20:46,124
kto właściwie to zrobi
zapłacić za Twój czas.

268
00:20:46,258 --> 00:20:48,795
Dziękuję bardzo
za twój wkład, Greg.

269
00:20:48,928 --> 00:20:50,063
To bardzo słodkie.

270
00:20:50,195 --> 00:20:51,664
Mówię tylko,
po co zostać lekarzem

271
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
jeśli nie możesz dostać
obrzydliwie bogaty?
[chichocze]

272
00:20:54,099 --> 00:20:55,368
[partner]
Żartujesz, prawda?

273
00:20:56,301 --> 00:20:58,170
Rose uwielbia być lekarzem.
Zrobiłaby to za darmo.

274
00:20:58,303 --> 00:21:00,506
[chichocze] Co...

275
00:21:02,008 --> 00:21:04,142
Cóż, w temacie
zmarnowanego potencjału zarobkowego,

276
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
zawsze mogliśmy
sprzedaj ten pieprzony dom.
Czy nie możemy teraz?

277
00:21:06,980 --> 00:21:09,083
Nie rozumiem cię.
Po prostu tam siedzi.

278
00:21:09,215 --> 00:21:10,985
Dorastaliśmy w tym domu.

279
00:21:11,117 --> 00:21:13,988
Rose, to totalna porażka.
Dlaczego nie tylko
zdobyć pieniądze na ziemię?

280
00:21:14,120 --> 00:21:16,122
Czy możecie po prostu
zamknij się, kurwa,?

281
00:21:17,491 --> 00:21:18,525
Wow.

282
00:21:20,126 --> 00:21:21,260
Dziękuję.

283
00:21:21,395 --> 00:21:22,896
Bardzo dziękuję.
Jasne.

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,834
byłem
nie mogę się tego doczekać.

285
00:21:33,775 --> 00:21:35,142
[miauczy]

286
00:21:40,415 --> 00:21:42,751
[pisze na klawiaturze]

287
00:21:42,884 --> 00:21:44,452
[sygnały alarmowe]

288
00:21:57,700 --> 00:21:58,901
[Róża wzdycha]

289
00:21:59,969 --> 00:22:01,202
Wszystko w porządku?

290
00:22:01,637 --> 00:22:02,672
Tak.

291
00:22:06,375 --> 00:22:08,176
[kot miauczy]

292
00:22:08,844 --> 00:22:10,713
[mruczy]

293
00:22:12,615 --> 00:22:15,885
[wycie odległej syreny]

294
00:22:20,356 --> 00:22:21,725
Dzień dobry, doktorze.

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
Poranek.

296
00:22:35,005 --> 00:22:37,908
Hej. Wczoraj,
ta pacjentka, Laura Weaver...

297
00:22:38,041 --> 00:22:42,079
Policja przesłała raport
o innym zdarzeniu
w które była zaangażowana.

298
00:22:42,211 --> 00:22:43,380
Czy możesz to dostać?
przesłane do mnie?

299
00:22:43,513 --> 00:22:44,882
Rozumiesz, doktorze.

300
00:22:45,016 --> 00:22:47,250
Poza tym miałem mieć
sesja z Jane Park.

301
00:22:47,385 --> 00:22:51,389
Och, tak. Wyciągnęła
kosmyk jej włosów na noc
i połknął wszystko.

302
00:22:51,522 --> 00:22:54,058
Zabrali ją do lekarza
żeby jej przepompowano żołądek.

303
00:22:54,192 --> 00:22:56,527
Gówno.
[detektyw odchrząkuje]

304
00:22:57,128 --> 00:22:58,796
Ech, Róża.

305
00:23:02,066 --> 00:23:05,203
Co--Co ty--
Byłem na--
Rozmawiałem w pobliżu,

306
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
i po prostu pomyślałem
ja bym--

307
00:23:07,872 --> 00:23:09,007
Hmm--

308
00:23:09,141 --> 00:23:11,009
Wiesz, tak naprawdę nie mieliśmy
porozmawiać wczoraj,

309
00:23:11,143 --> 00:23:13,979
poza całością -
całość.

310
00:23:14,113 --> 00:23:17,216
A ja tylko chciałem, żebyś wiedział
że kiedy nadeszło wezwanie,

311
00:23:17,348 --> 00:23:19,618
Nie miałem pojęcia
to miałeś być ty.

312
00:23:19,752 --> 00:23:21,386
Przepraszam
jeśli to było dziwne.

313
00:23:21,520 --> 00:23:23,589
To twoja praca. Rozumiem.

314
00:23:25,124 --> 00:23:26,191
Jak się masz?

315
00:23:26,324 --> 00:23:28,527
Jolu, dlaczego tu jesteś?

316
00:23:29,628 --> 00:23:32,030
Wiesz, tak jak mówiłem,
Rozmawiałem w pobliżu,
i ja po prostu,

317
00:23:32,164 --> 00:23:33,733
wiesz,
myślałem, że to zrobię...

318
00:23:35,068 --> 00:23:37,370
przyjdź sprawdzić, co u ciebie.

319
00:23:37,504 --> 00:23:41,107
Po tym wszystkim
wydarzyło się wczoraj, to...
to nie jest łatwa rzecz.

320
00:23:41,241 --> 00:23:44,944
Dobra. doceniam to,
ale nie potrzebuję cię
żeby mnie sprawdzić.

321
00:23:49,382 --> 00:23:51,017
Prawidłowy.

322
00:23:51,151 --> 00:23:53,953
Nie, tak, mam na myśli... Przepraszam.

323
00:23:55,320 --> 00:23:56,857
Muszę wracać do pracy.

324
00:23:56,991 --> 00:23:58,092
Tak.

325
00:23:58,225 --> 00:23:59,593
Do zobaczenia.

326
00:24:06,600 --> 00:24:08,402
Wiesz
jest zaręczona, prawda?

327
00:24:10,805 --> 00:24:12,373
Tak.

328
00:24:14,275 --> 00:24:15,943
jestem singlem.

329
00:24:41,335 --> 00:24:44,574
[dzwoni telefon komórkowy]

330
00:24:48,077 --> 00:24:49,378
[wzdycha]

331
00:24:51,714 --> 00:24:53,482
[Róża] Witam.
[Holly] <i>Cześć.</i>

332
00:24:53,616 --> 00:24:56,118
<i>Hm, spójrz</i>
<i>Chciałem tylko przeprosić</i>
<i>o ostatniej nocy, ok?</i>

333
00:24:56,252 --> 00:24:59,388
<i>Nie powinienem</i>
<i>ciągle tak na ciebie krzyczałem.</i>

334
00:24:59,522 --> 00:25:01,057
Nie, ja...

335
00:25:01,591 --> 00:25:03,292
Powinienem przeprosić.

336
00:25:04,060 --> 00:25:06,295
Właśnie handlowałem
z pewnymi rzeczami.

337
00:25:06,429 --> 00:25:08,832
nie byłem
bardzo dobra firma.

338
00:25:08,966 --> 00:25:11,602
<i>OK. Jeśli nie możesz dotrzeć</i>
<i>Jutro impreza twojego siostrzeńca</i>

339
00:25:11,735 --> 00:25:13,937
<i>przynajmniej mógłbyś</i>
<i>kup mu prezent.</i>

340
00:25:14,071 --> 00:25:17,374
<i>Jeśli potrzebujesz pomysłu,</i>
<i>on naprawdę się tym interesuje</i>
<i>modele pociągów elektrycznych.</i>

341
00:25:17,507 --> 00:25:18,842
[Rose] Aha.

342
00:25:18,976 --> 00:25:21,345
<i>Brzmisz dziwnie.</i>
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

343
00:25:21,478 --> 00:25:23,747
Tak, nie, nic mi nie jest.
[chichocze]

344
00:25:49,307 --> 00:25:50,775
Hej, Carl.

345
00:25:52,343 --> 00:25:54,445
Jak się dzisiaj czujesz?

346
00:26:05,024 --> 00:26:06,158
Karol.

347
00:26:11,430 --> 00:26:12,765
Carl?

348
00:26:18,604 --> 00:26:20,974
Ona umrze.
Umrę.

349
00:26:21,107 --> 00:26:23,043
Wszyscy umierają.
Carl, spójrz na mnie.

350
00:26:23,176 --> 00:26:24,978
Umrzesz.

351
00:26:25,111 --> 00:26:26,546
Umrzesz.

352
00:26:26,680 --> 00:26:28,148
Umrzesz.

353
00:26:28,281 --> 00:26:31,785
Umrzesz.
Umrzesz.

354
00:26:31,918 --> 00:26:35,188
Umrzesz.
Umrzesz.

355
00:26:35,322 --> 00:26:36,790
Umrzesz.
Pomoc!

356
00:26:36,923 --> 00:26:39,025
Pomoc! Ten pacjent ma 5150!

357
00:26:39,159 --> 00:26:41,461
Trzeba go unieruchomić!
Idź, idź, idź!

358
00:26:42,629 --> 00:26:44,365
[krzyczy] Nie! NIE!

359
00:26:44,498 --> 00:26:45,866
NIE!

360
00:26:46,334 --> 00:26:50,237
NIE! NIE! NIE! NIE!

361
00:26:50,372 --> 00:26:52,340
NIE! NIE!

362
00:26:52,473 --> 00:26:55,076
NIE! NIE!

363
00:26:55,209 --> 00:26:57,645
NIE!

364
00:26:59,213 --> 00:27:00,247
[kliknięcia piórem]

365
00:27:08,056 --> 00:27:09,758
Był agresywny.

366
00:27:10,258 --> 00:27:12,294
Zachowuje się psychopatycznie.

367
00:27:12,428 --> 00:27:15,063
Carl Renken był
wchodzić i wychodzić stąd
kilkanaście razy

368
00:27:15,197 --> 00:27:18,300
i nigdy nie przejawiał żadnych zachowań
nawet trochę agresywny.

369
00:27:18,434 --> 00:27:20,702
Czy myślisz
Wymyślam to?
Oczywiście, że nie.

370
00:27:20,836 --> 00:27:23,038
Ale wczoraj,
pacjent pod Twoją opieką

371
00:27:23,171 --> 00:27:25,974
zabiła się brutalnie
przed tobą.

372
00:27:26,708 --> 00:27:28,577
Czy to możliwe,
kiedy przypuszczałeś

373
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
tego Carla Renkena
stanowił dla siebie zagrożenie,

374
00:27:30,679 --> 00:27:33,116
to jest to, co myślisz
reagował na?

375
00:27:34,418 --> 00:27:36,119
[wydycha]

376
00:27:36,252 --> 00:27:40,523
Chyba
Mogłem źle zinterpretować
sytuację i zareagował przesadnie.

377
00:27:43,192 --> 00:27:44,093
Dobra.

378
00:27:44,227 --> 00:27:47,030
Oto co się stanie.

379
00:27:47,997 --> 00:27:49,966
Weźmiesz
płatny tydzień wolny.

380
00:27:50,099 --> 00:27:51,834
Morganie,
to naprawdę nie jest konieczne.

381
00:27:51,968 --> 00:27:55,204
Pracowałeś
80 godzin tygodniowo przez miesiące.

382
00:27:55,338 --> 00:27:57,908
martwię się
że nie spałeś.

383
00:27:58,042 --> 00:28:01,979
Nie możemy pomóc tym pacjentom
chyba że mamy
nasze własne zdrowie psychiczne pod kontrolą.

384
00:28:02,112 --> 00:28:03,881
I to jest w środku
najlepszym interesie jednostki

385
00:28:04,014 --> 00:28:06,050
jeśli zajmie ci to tylko tydzień
i oczyść głowę.

386
00:28:06,183 --> 00:28:09,720
Po prostu rób, co musisz zrobić
i wróć skupiony, dobrze?

387
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
[wycie syreny]

388
00:28:29,808 --> 00:28:32,844
[oddychając ciężko]

389
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
[wydech]

390
00:29:17,691 --> 00:29:19,926
[brak słyszalnego dialogu]

391
00:30:15,884 --> 00:30:17,219
[dzwoni telefon komórkowy]

392
00:30:29,766 --> 00:30:31,167
[dzwoni telefon komórkowy]

393
00:30:42,278 --> 00:30:44,014
[wdycha głęboko]

394
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
[wycie alarmu włamaniowego]
[krzyczy]

395
00:31:22,655 --> 00:31:24,055
Kurwa!

396
00:31:29,695 --> 00:31:30,930
[Róża jęczy]

397
00:31:35,702 --> 00:31:38,405
[alarm nadal zawodzi]

398
00:32:01,763 --> 00:32:04,399
[sygnał dźwiękowy panelu sterowania]
[zatrzymanie alarmu]

399
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
[oddycha ciężko]

400
00:32:12,072 --> 00:32:14,409
[świst wiatru]

401
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
[dzwoni telefon]
[wzdycha]

402
00:32:34,062 --> 00:32:37,131
[oddycha drżąco] Halo?
<i>To jest ochrona pierwszej linii.</i>

403
00:32:37,265 --> 00:32:39,601
<i>Czy mogę poznać Twoje imię i nazwisko</i>
<i>i hasło?</i>

404
00:32:39,735 --> 00:32:41,637
Ach, Rose Cotter.

405
00:32:41,770 --> 00:32:43,138
Hm, „Acapulco”.

406
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
<i>Proszę pani, wykryliśmy</i>
<i>alarm drzwi.</i>

407
00:32:45,074 --> 00:32:48,844
Tak, uh,...
tylne drzwi
mojego domu jest otwarte.

408
00:32:48,977 --> 00:32:51,013
<i>Czy jesteś sam</i>
<i>w domu, proszę pani?</i>

409
00:32:51,448 --> 00:32:52,582
Tak.

410
00:32:52,716 --> 00:32:54,183
<i>Czy jesteś pewien?</i>

411
00:32:55,585 --> 00:32:59,955
Co?
<i>Czy na pewno nie</i>
<i>wpuścić coś do środka, Rose?</i>

412
00:33:02,559 --> 00:33:04,226
<i>Spójrz za siebie.</i>

413
00:33:17,808 --> 00:33:20,478
[oddychając drżąco]

414
00:33:20,611 --> 00:33:23,179
[dzwoni telefon]
[wzdycha]

415
00:33:27,150 --> 00:33:29,953
[dzwonienie trwa]

416
00:33:34,659 --> 00:33:35,960
Cholera.

417
00:33:43,602 --> 00:33:44,703
Cześć?

418
00:33:44,836 --> 00:33:46,203
<i>To jest ochrona pierwszej linii.</i>

419
00:33:46,337 --> 00:33:48,607
<i>Czy mogę poznać Twoje imię i nazwisko</i>
<i>i hasło?</i>

420
00:33:49,608 --> 00:33:53,645
[rozmowa radiowa policji]

421
00:34:00,018 --> 00:34:01,253
[drzwi zamykają się]

422
00:34:09,429 --> 00:34:12,097
Przeprowadziliśmy pełny przegląd
wewnątrz i na zewnątrz.
Wszystko jasne.

423
00:34:12,732 --> 00:34:14,734
A co z tylnymi drzwiami?

424
00:34:14,867 --> 00:34:18,337
Czy to możliwe?
nie był całkowicie zamknięty
ostatni raz było zamknięte?

425
00:34:19,807 --> 00:34:21,875
Nie wiem.
Może.

426
00:34:22,008 --> 00:34:23,142
Hej,
Nie martwiłbym się tym.

427
00:34:23,276 --> 00:34:25,679
Te fałszywe alarmy
zdarzać się cały czas.

428
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
Jeśli pojawi się coś jeszcze,
możesz do nas zadzwonić.

429
00:34:29,583 --> 00:34:30,617
Dobra.

430
00:34:31,452 --> 00:34:32,853
[oficer]
Wieczór, proszę pana.

431
00:34:32,985 --> 00:34:35,622
Hm, wieczór.

432
00:34:39,225 --> 00:34:40,627
Co się stało?

433
00:34:44,064 --> 00:34:45,433
Wąsy?

434
00:34:47,034 --> 00:34:48,570
Wąsy.

435
00:34:48,703 --> 00:34:52,372
Czy jest więc powód
ustawiłeś alarm?

436
00:34:52,507 --> 00:34:53,408
Uh--

437
00:34:54,241 --> 00:34:55,777
Ja dosłownie
nie pamiętam, żebym to zrobił.

438
00:34:55,910 --> 00:34:59,346
Musiałem po prostu, jak,
ustaw to przez przypadek czy coś.

439
00:35:00,915 --> 00:35:02,382
Przez przypadek?

440
00:35:03,885 --> 00:35:05,118
Przepraszam. Przepraszam.

441
00:35:05,252 --> 00:35:07,255
Moja głowa właśnie została
w tym, jak,

442
00:35:07,388 --> 00:35:10,225
mglisty, straszny,
przestronne miejsce przez cały dzień.

443
00:35:10,358 --> 00:35:13,261
I było
ten dziwny incydent
w pracy, a potem--

444
00:35:13,395 --> 00:35:15,997
a potem mój szef
każe mi wziąć--

445
00:35:16,565 --> 00:35:17,733
[wydycha]

446
00:35:19,768 --> 00:35:22,003
Przepraszam. [chichocze]

447
00:35:22,136 --> 00:35:25,039
Wszystko jest w porządku.
Czy jesteś pewien?

448
00:35:25,173 --> 00:35:28,309
Nie, nie, nic mi nie jest.
Po prostu się odpowietrzałem.

449
00:35:30,112 --> 00:35:31,515
Dobra.

450
00:35:36,352 --> 00:35:38,053
Czy widzisz?
jeśli znajdziesz wąsy?

451
00:35:38,187 --> 00:35:40,022
Nie widziałem go
w ogóle gdziekolwiek.

452
00:35:40,155 --> 00:35:41,491
Tak.

453
00:35:47,964 --> 00:35:50,332
Różo, zrobiłeś to
rozbić kolejną szklankę?

454
00:35:55,006 --> 00:35:56,407
Wąsy?

455
00:35:56,974 --> 00:35:59,677
[syczenie róży]

456
00:35:59,810 --> 00:36:01,311
Chodź, kotku.

457
00:36:03,814 --> 00:36:06,082
Proszę. Proszę.

458
00:36:09,787 --> 00:36:11,221
Wąsy.

459
00:36:55,535 --> 00:36:58,370
[dyszy]

460
00:37:06,312 --> 00:37:09,182
[Laura przy nagraniu]
<i>Wygląda jak ludzie.</i>
<i>Wygląda na różnych ludzi.</i>

461
00:37:09,315 --> 00:37:11,652
<i>Czasami udaje</i>
<i>być kimś, kogo znam.</i>

462
00:37:11,785 --> 00:37:14,555
<i>Czasami tak</i>
<i>przypadkowy nieznajomy.</i>
<i>Czasami--</i>

463
00:37:14,688 --> 00:37:17,256
<i>Czasami tak to wygląda</i>
<i>mój dziadek</i>

464
00:37:17,390 --> 00:37:19,960
<i>który umarł na moich oczach</i>
<i>kiedy miałem siedem lat.</i>

465
00:37:20,094 --> 00:37:22,630
<i>Ale to wszystko jedno.</i>
<i>To--</i>
[przewinięcie dźwięku do przodu]

466
00:37:22,763 --> 00:37:25,432
<i>Uśmiecha się do mnie</i>
<i>ale nie przyjazny uśmiech.</i>

467
00:37:25,566 --> 00:37:27,635
<i>To najgorszy uśmiech</i>
<i>jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.</i>

468
00:37:27,768 --> 00:37:30,472
<i>I ilekroć to widzę</i>
<i>Po prostu rozumiem</i>
<i>to okropne uczucie</i>

469
00:37:30,605 --> 00:37:33,875
<i>jak coś naprawdę okropnego</i>
<i>to się stanie.</i>

470
00:37:34,009 --> 00:37:35,076
[przewinięcie dźwięku do przodu]

471
00:37:35,209 --> 00:37:37,979
<i>O mój Boże! NIE! Nie!</i>

472
00:37:38,113 --> 00:37:40,849
<i>Nie! To tutaj! Proszę!</i>

473
00:37:40,982 --> 00:37:43,752
<i>Uciekaj! Proszę! Nie!</i>

474
00:37:43,885 --> 00:37:45,185
[krzyczy]

475
00:37:45,319 --> 00:37:47,354
[Rose] <i>Ja... mam</i>
<i>nagła sytuacja pacjenta w ewaluacji 2.</i>

476
00:37:47,489 --> 00:37:50,525
<i>Potrzebuję tu personelu, teraz. Pospiesz się.</i>

477
00:37:52,159 --> 00:37:53,562
<i>Laura?</i>

478
00:37:54,229 --> 00:37:56,465
[szepcze]

479
00:38:04,339 --> 00:38:05,641
<i>Laura?</i>

480
00:38:06,374 --> 00:38:08,611
[szepcze]

481
00:38:16,819 --> 00:38:18,387
<i>Laura?</i>

482
00:38:18,522 --> 00:38:20,857
[szepcze] <i>Rose.</i>

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,560
[przerwy w dźwięku]

484
00:38:25,462 --> 00:38:27,329
[przewijanie dźwięku]
[wzrost głośności]

485
00:38:28,865 --> 00:38:30,400
[Róża] <i>Laura?</i>

486
00:38:39,109 --> 00:38:40,644
Róża!
[krzyczy]

487
00:38:40,777 --> 00:38:41,879
[krzyczy]

488
00:38:51,923 --> 00:38:52,890
Róża?
[krzyczy]

489
00:38:53,024 --> 00:38:55,727
och! O mój Boże! Róża!
Róża! Whoa, whoa!

490
00:38:55,860 --> 00:38:58,295
Co, kurwa?
Rose, odłóż nóż!

491
00:38:58,429 --> 00:39:00,832
[dysza, płacze]

492
00:39:02,767 --> 00:39:03,735
Róża!

493
00:39:22,121 --> 00:39:23,455
[Róża] Cześć.

494
00:39:25,057 --> 00:39:26,492
Róża?

495
00:39:27,860 --> 00:39:29,562
To niespodzianka.

496
00:39:31,931 --> 00:39:34,834
[Róża]
Nie chodziło tu tak bardzo o krew.

497
00:39:34,968 --> 00:39:36,368
To było...

498
00:39:37,336 --> 00:39:39,105
jej twarz.

499
00:39:39,239 --> 00:39:41,306
Wygląd, jaki miała.

500
00:39:42,274 --> 00:39:43,710
Jak to się stało
czujesz?

501
00:39:45,310 --> 00:39:46,546
Uh--

502
00:39:47,046 --> 00:39:48,848
To oczywiste, że przerażony.

503
00:39:51,017 --> 00:39:52,051
Hmm--

504
00:39:53,020 --> 00:39:54,655
Wrażliwe.

505
00:39:55,122 --> 00:39:56,524
Winny.

506
00:39:56,924 --> 00:39:57,958
Winny?

507
00:39:58,592 --> 00:40:00,161
Cóż, była moją pacjentką.

508
00:40:00,293 --> 00:40:04,532
Była zaniepokojoną młodą kobietą
spotkaliście się tylko przez dziesięć minut.

509
00:40:04,665 --> 00:40:06,801
[chichocze]
Tak. Ja tylko--

510
00:40:08,035 --> 00:40:09,737
Po prostu mam ochotę
Utknąłem na tym.

511
00:40:09,870 --> 00:40:12,338
Nie mogę, wiesz,
wybij mi to z głowy.

512
00:40:12,473 --> 00:40:15,976
Czy rozważałeś
powód, dla którego czujesz, że utknąłeś

513
00:40:16,110 --> 00:40:19,047
właściwie mogłoby być więcej
samobójstwo twojej matki?

514
00:40:23,618 --> 00:40:25,821
Czy nadal siebie obwiniasz?

515
00:40:27,722 --> 00:40:29,191
To--

516
00:40:29,323 --> 00:40:30,792
Naprawdę nie próbuję
religitować

517
00:40:30,926 --> 00:40:33,995
ta część mojego życia
właśnie teraz. Więc...

518
00:40:35,530 --> 00:40:37,699
Co byś chciał
o czym rozmawiać?

519
00:40:38,700 --> 00:40:44,774
Miałem nadzieję, że uda mi się dostać
scenariusz dla Risperdal.

520
00:40:50,947 --> 00:40:52,481
Od tego czasu...

521
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
cierpliwy, byłem, um...

522
00:40:57,954 --> 00:40:59,856
widzieć rzeczy

523
00:41:00,690 --> 00:41:02,625
i słyszenie różnych rzeczy.

524
00:41:03,826 --> 00:41:06,630
Jestem pewien, że to tylko objaw
pourazowych.

525
00:41:06,763 --> 00:41:09,533
Unikajmy
jakąkolwiek autodiagnostykę.

526
00:41:10,767 --> 00:41:13,437
Co takiego widziałeś
i słuch?

527
00:41:16,807 --> 00:41:19,576
Echa tego, co się wydarzyło
z moim pacjentem.

528
00:41:19,710 --> 00:41:22,246
wiesz,
tylko ulotne chwile

529
00:41:22,378 --> 00:41:24,781
wywołanych stresem
halucynacje.

530
00:41:25,983 --> 00:41:30,088
Ale kiedy one się zdarzają,
czują się tak...

531
00:41:31,322 --> 00:41:35,193
cielesne i niepokojące.

532
00:41:36,661 --> 00:41:40,832
Różo, skąd siedzę,
nie wyglądasz na mającego urojenia
lub jest dla mnie nieuporządkowany.

533
00:41:41,566 --> 00:41:43,268
I na pewno nie psychotyczny.

534
00:41:43,400 --> 00:41:46,371
To moje wrażenie
to doświadczenie
ze swoim pacjentem

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,872
wywołał stare lęki

536
00:41:48,006 --> 00:41:50,108
złożone
ze zbyt dużym stresem,
za mało snu.

537
00:41:50,241 --> 00:41:54,413
Masz rany
które nigdy w pełni się nie zagoiły.

538
00:41:56,148 --> 00:41:59,418
I jest to możliwe
nigdy tego całkowicie nie zrobią.
Taka jest natura traumy.

539
00:41:59,551 --> 00:42:03,055
Ale możesz się uczyć
aby przejąć nad tym kontrolę.

540
00:42:04,456 --> 00:42:07,359
Czy kontynuowałeś?
widzieć pacjentów

541
00:42:07,493 --> 00:42:09,061
podczas gdy ty sobie radziłeś
z tym wszystkim?

542
00:42:09,194 --> 00:42:13,432
Nie. Po prostu biorę
krótka przerwa.
Dobry.

543
00:42:14,633 --> 00:42:16,035
Jeśli chcesz mojej rady,

544
00:42:16,168 --> 00:42:17,837
wykorzystaj ten czas
zrobić coś innego.

545
00:42:17,971 --> 00:42:20,340
Wszystko, co będzie
odwróć myśli

546
00:42:20,473 --> 00:42:22,575
wyzwalacze
które powodują u Ciebie stres.

547
00:42:22,709 --> 00:42:26,313
Ja też myślę
byłoby to pomocne

548
00:42:27,147 --> 00:42:29,983
gdybyśmy wznowili
znowu nasze regularne sesje.

549
00:42:35,021 --> 00:42:36,222
Jasne.

550
00:42:40,928 --> 00:42:43,798
A co z Risperdalem?
Po prostu... Wiesz.

551
00:42:43,931 --> 00:42:47,835
Porozmawiajmy ponownie w przyszłym tygodniu
zanim zastanowimy się
jakiekolwiek leki.

552
00:42:49,704 --> 00:42:52,173
w międzyczasie
zawsze możesz do mnie zadzwonić.

553
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Jasne.

554
00:43:28,644 --> 00:43:32,715
[dzwoni dzwonek do drzwi]
Nie, prosiłem cię
spritzer z białego wina. Jezus.

555
00:43:33,916 --> 00:43:36,487
O mój Boże. Udało ci się.
Cześć. Niespodzianka.

556
00:43:36,619 --> 00:43:38,187
Wejdź. Wejdź.
Och.

557
00:43:38,955 --> 00:43:40,823
Myślałam, że musisz pracować?

558
00:43:40,957 --> 00:43:43,494
Och, zdecydowałem
zająć popołudnie...
Wezmę to.

559
00:43:43,626 --> 00:43:45,094
Hej, Greg.
Co robisz?

560
00:43:45,228 --> 00:43:47,830
Mówiłem ci
żeby ich jeszcze nie wyjmować.
Mhm, mmm.

561
00:43:47,964 --> 00:43:49,198
Jezu.

562
00:43:49,332 --> 00:43:51,100
Och, panie,
Muszę iść do zagrody
mój cholerny mąż.

563
00:43:51,234 --> 00:43:53,937
Czy ktoś z Was
proszę, pokaż mojej siostrze
na poczęstunek dla dorosłych?

564
00:43:54,071 --> 00:43:56,540
Jasne. Mamy zapas
w kuchni. Pospiesz się.

565
00:43:56,673 --> 00:43:58,675
Czekać.
Jesteś tym terapeutą, prawda?

566
00:43:58,809 --> 00:43:59,877
Tak, jestem.

567
00:44:00,010 --> 00:44:01,779
Oh! Fantastyczny.
Czy mogę prosić o radę?

568
00:44:01,912 --> 00:44:07,751
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

569
00:44:07,885 --> 00:44:12,956
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

570
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
♪ <i>Wszystkiego najlepszego...</i> ♪

571
00:44:16,194 --> 00:44:19,631
[śpiew podtrzymuje,
zniekształca się, zanika]

572
00:44:23,568 --> 00:44:25,804
[brak słyszalnego dialogu]

573
00:44:43,155 --> 00:44:45,858
Super.

574
00:44:45,991 --> 00:44:49,228
<i>Gracias,</i> Harper.
<i>Gracias,</i> mama Harpera.

575
00:44:49,361 --> 00:44:51,163
[goście rozmawiają, chichoczą]

576
00:44:54,166 --> 00:44:56,235
Och, ten
od cioci Róży.

577
00:44:59,171 --> 00:45:00,272
[dziecko] Otwórz!

578
00:45:01,373 --> 00:45:02,875
[dziecko 2]
Rozerwij to!

579
00:45:18,058 --> 00:45:19,659
Co dostałeś,
kochanie?

580
00:45:31,706 --> 00:45:33,975
[goście głośno]
[dzieci krzyczą]

581
00:45:34,108 --> 00:45:35,577
Nie. Nie.

582
00:45:35,710 --> 00:45:39,247
O mój Boże.
Nie, nie. Wąsy.

583
00:45:42,049 --> 00:45:44,419
Co jest do cholery nie tak
z tobą?

584
00:45:44,553 --> 00:45:46,187
To nie może się dziać.

585
00:45:50,958 --> 00:45:54,296
Nie. Nie, nie.
Nie, obiecuję ci,
to nie byłem ja.

586
00:45:54,430 --> 00:45:57,833
To nie było.
To nie byłem ja, przysięgam.

587
00:45:57,966 --> 00:46:00,936
Musisz--
Musicie to zrobić
uwierz mi, proszę.

588
00:46:01,069 --> 00:46:04,306
Ktoś
proszę, kurwa, uwierz mi.

589
00:46:08,243 --> 00:46:09,344
[wzdycha]

590
00:46:13,115 --> 00:46:16,986
Czym ty kurwa jesteś?
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!

591
00:46:17,120 --> 00:46:20,156
Widzisz ją.
Musisz ją zobaczyć.

592
00:46:20,290 --> 00:46:23,359
Proszę, Holly,
powiedz mi, że kogoś widzisz.

593
00:46:23,494 --> 00:46:24,761
Proszę.

594
00:46:25,795 --> 00:46:26,664
[krzyczy]

595
00:46:26,796 --> 00:46:30,166
[goście krzyczą]

596
00:46:32,902 --> 00:46:34,471
[gość] O mój Boże.
[gość 2] O Boże.

597
00:46:34,605 --> 00:46:36,139
[dyszy]

598
00:46:38,274 --> 00:46:40,411
[dzieci płaczą]

599
00:46:40,545 --> 00:46:42,746
[krzyczy]

600
00:46:55,993 --> 00:46:57,928
[puka]
Hej, Różo.

601
00:46:58,563 --> 00:46:59,464
Pierdolić.

602
00:47:01,031 --> 00:47:02,434
Słyszałem, że cię przywieziono
na ostry dyżur.

603
00:47:02,567 --> 00:47:04,936
Chciałem przyjść sprawdzić, co u ciebie.
Jak się masz?

604
00:47:05,705 --> 00:47:07,038
Cienki.

605
00:47:07,172 --> 00:47:09,741
To był po prostu wypadek.
Dziękuję.

606
00:47:09,874 --> 00:47:14,412
Tak. Oni--
Powiedzieli, że tak
miał atak lęku. [wzdycha]

607
00:47:15,448 --> 00:47:17,650
Rose, będę z tobą szczery,
Jestem... martwię się.

608
00:47:17,782 --> 00:47:19,084
I ja... mam na myśli to
jako twój przyjaciel,

609
00:47:19,217 --> 00:47:21,286
ale naprawdę myślę
powinieneś mówić
do kogoś.

610
00:47:21,419 --> 00:47:23,755
Spotykasz się z kimś?
teraz zawodowo?

611
00:47:23,888 --> 00:47:25,824
[brak słyszalnego dialogu]

612
00:47:29,996 --> 00:47:31,964
[Dr. Desai]
Różo, słuchasz?

613
00:47:56,591 --> 00:47:57,824
Czekać.

614
00:47:58,593 --> 00:48:00,260
Muszę ci coś powiedzieć,

615
00:48:00,394 --> 00:48:06,400
i chcę, żebyś wiedział
że nie jestem szalony, ok?

616
00:48:07,167 --> 00:48:08,101
Dobra.

617
00:48:08,235 --> 00:48:09,303
Dobra.

618
00:48:10,337 --> 00:48:11,371
Hmm--

619
00:48:12,573 --> 00:48:16,878
Coś się ze mną dzieje.

620
00:48:20,482 --> 00:48:23,519
I będzie naprawdę ciężko
abyś uwierzył.

621
00:48:26,354 --> 00:48:28,323
Może powinniśmy
po prostu wejdź do środka.

622
00:48:28,457 --> 00:48:31,926
Nie, poczekaj. Po prostu mnie posłuchaj!
Przepraszam. Przepraszam.

623
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
Naprawdę mi przykro.

624
00:48:34,663 --> 00:48:36,097
OK, um--

625
00:48:37,932 --> 00:48:39,669
Coś mi grozi.

626
00:48:40,437 --> 00:48:45,941
Jakiś zły duch,
lub energia.

627
00:48:46,075 --> 00:48:50,513
Naprawdę nie wiem
co to jest, ale...

628
00:48:50,647 --> 00:48:53,916
ale myślę, że to--
zabił mojego pacjenta.

629
00:48:54,049 --> 00:48:58,521
Bo opisała
doświadczać tego samego
zanim umarła.

630
00:48:58,655 --> 00:49:02,891
A teraz jakoś to jest
przywiązał się do mnie.

631
00:49:04,327 --> 00:49:05,395
I...

632
00:49:06,731 --> 00:49:07,832
Po prostu bardzo się boję

633
00:49:07,964 --> 00:49:10,634
że coś złego
się stanie.

634
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
Naprawdę cię potrzebuję
coś powiedzieć.

635
00:49:19,943 --> 00:49:21,978
Co chcesz, żebym powiedział?

636
00:49:26,249 --> 00:49:27,486
Chcę, żebyś mi uwierzył.

637
00:49:27,619 --> 00:49:29,855
Rose, o której mówisz
pieprzony duch.

638
00:49:29,987 --> 00:49:31,889
Nie, nie, nie. To nie jest--

639
00:49:32,022 --> 00:49:33,492
To nie jest duch.

640
00:49:34,291 --> 00:49:36,160
To coś innego.

641
00:49:36,293 --> 00:49:37,496
Dobra.

642
00:49:41,132 --> 00:49:42,601
Przepraszam.

643
00:49:43,735 --> 00:49:44,803
Nie mogę.

644
00:49:45,537 --> 00:49:47,506
Nie mogę tego, kurwa, zrobić
już teraz.

645
00:49:47,639 --> 00:49:49,006
Nie. Trevor.

646
00:49:49,140 --> 00:49:51,444
Whoa, whoa, czekaj.
Nie, nie, nie.
Nie odchodź.

647
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
Potrzebuję cię--

648
00:49:54,079 --> 00:49:55,414
Nie słuchasz
do tego co mówię.

649
00:49:55,548 --> 00:49:56,948
OK, Różo.

650
00:49:57,082 --> 00:50:01,386
Kim do cholery jestem
powinien powiedzieć, żeby odpowiedzieć
do tego teraz?

651
00:50:01,521 --> 00:50:04,055
Czy słyszysz siebie?
Mam na myśli Jezusa Chrystusa.
Brzmisz szalenie.

652
00:50:04,189 --> 00:50:05,892
Nie jestem szalony!

653
00:50:06,024 --> 00:50:08,126
[szepcze] Przepraszam. Przepraszam.

654
00:50:08,861 --> 00:50:10,663
Ale to genetyczne,
prawda?

655
00:50:11,764 --> 00:50:13,165
Co?

656
00:50:14,199 --> 00:50:15,669
Choroba psychiczna.

657
00:50:16,470 --> 00:50:18,672
Możesz to odziedziczyć
od rodzica.

658
00:50:18,806 --> 00:50:19,740
Sprawdziłem to.

659
00:50:19,873 --> 00:50:21,442
Dlaczego miałbyś to zrobić
sprawdź to?

660
00:50:22,275 --> 00:50:24,678
Ponieważ...
Chciałem wiedzieć

661
00:50:24,812 --> 00:50:28,414
czym potencjalnie byłem
do czego przyczepiam całe życie.

662
00:50:29,783 --> 00:50:31,585
Czy to
tak cholernie niesprawiedliwe?

663
00:50:34,220 --> 00:50:35,522
Idę do domu.

664
00:50:35,656 --> 00:50:38,224
Nie, nie, nie.
Proszę, Trevor.
Jestem w niebezpieczeństwie!

665
00:50:38,357 --> 00:50:39,426
Róża.

666
00:50:40,093 --> 00:50:42,095
Zabiłeś Mustache'a?
N-- Nie!

667
00:50:42,229 --> 00:50:45,900
NIE! To nie było--
To nie byłem ja.

668
00:50:46,033 --> 00:50:49,336
Więc powiedz mi,
co się z nim stało?

669
00:50:50,839 --> 00:50:53,307
To była rzecz.

670
00:50:54,509 --> 00:50:56,376
Trevor, proszę.

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,312
Proszę. Proszę.

672
00:50:59,547 --> 00:51:01,583
Proszę. Proszę.

673
00:52:16,227 --> 00:52:18,062
[głos] Róża.
[wzdycha]

674
00:52:27,039 --> 00:52:28,406
[głos szepcze]
Chodź tutaj.

675
00:52:58,004 --> 00:52:59,237
Róża.

676
00:53:00,272 --> 00:53:01,908
[Róża płacze]

677
00:53:02,041 --> 00:53:03,444
[głos] Kochanie...

678
00:53:04,377 --> 00:53:07,347
Proszę. Ratunku.

679
00:53:08,515 --> 00:53:11,619
Mamusia popełniła błąd.
[Róża] Nie, nie, nie.

680
00:53:11,752 --> 00:53:14,187
[jęczy]

681
00:53:14,320 --> 00:53:15,756
Nie, nie, nie.

682
00:53:18,659 --> 00:53:20,027
[głos krzyczy] Rose!
[trąbienie klaksonu]

683
00:53:20,159 --> 00:53:21,227
[kierowca]
Zobacz dokąd idziesz!

684
00:53:21,361 --> 00:53:23,797
Czy jesteś szalony?
Przepraszam. Przepraszam.

685
00:53:25,198 --> 00:53:26,801
[pisk opon]

686
00:53:32,841 --> 00:53:34,609
[dzwoni dzwonek do drzwi]

687
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
[oddychając ciężko]

688
00:53:46,688 --> 00:53:47,856
Pani Muñoz?

689
00:53:50,826 --> 00:53:52,227
[Pani. Muñoz] Na początku

690
00:53:52,360 --> 00:53:54,730
zauważyłem
małe zmiany w nim.

691
00:53:57,432 --> 00:53:59,902
Potem wszystko potoczyło się bardzo szybko.

692
00:54:01,904 --> 00:54:03,472
Był na krawędzi.

693
00:54:04,172 --> 00:54:05,675
Paranoidalny.

694
00:54:07,076 --> 00:54:10,680
Obudziłby się
w środku nocy,
krzyczeć.

695
00:54:12,682 --> 00:54:15,217
Nigdy go nie słyszałem
krzyczeć wcześniej.

696
00:54:17,487 --> 00:54:20,590
Potem po prostu
przestał w ogóle spać.

697
00:54:23,225 --> 00:54:26,930
Przyłapałabym go na tym
te rozmowy
ze sobą.

698
00:54:27,064 --> 00:54:28,699
Widział różne rzeczy.

699
00:54:29,466 --> 00:54:30,634
Robienie dziwnych rzeczy

700
00:54:30,767 --> 00:54:33,070
że nawet tego nie zrobił
zdaje się, że pamiętam.

701
00:54:33,670 --> 00:54:35,772
Potem pewnego ranka już go nie było.

702
00:54:37,074 --> 00:54:41,512
Wieczorem zadzwoniła policja
i powiedział mi, że nie żyje.

703
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
Zapytali mnie
zidentyfikować jego ciało.

704
00:54:48,019 --> 00:54:50,353
[płacze] Jego twarz.

705
00:54:52,355 --> 00:54:54,424
[pociąga nosem]
Dwadzieścia pięć lat małżeństwa,

706
00:54:54,559 --> 00:54:57,628
i tyle mi zostało
żeby go zapamiętać.

707
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
Bardzo mi przykro.

708
00:55:04,203 --> 00:55:05,537
[pociąga nosem]

709
00:55:06,905 --> 00:55:09,007
[szloch]

710
00:55:13,979 --> 00:55:19,485
Czy Gabriel kiedykolwiek opisał
rzeczy, które widział?

711
00:55:24,022 --> 00:55:25,423
Pokażę ci.

712
00:55:37,036 --> 00:55:39,005
Powinienem to wszystko zdjąć,

713
00:55:39,873 --> 00:55:42,041
ale nie mogę znieść
będąc tutaj.

714
00:56:00,728 --> 00:56:03,664
To właśnie powiedział Gabriel
widział.

715
00:56:11,772 --> 00:56:15,944
Powtarzał, że próbował
żeby dostać się do jego wnętrza.

716
00:56:18,379 --> 00:56:20,849
To jest brat Gabriela.

717
00:56:20,982 --> 00:56:24,553
Zginął w wypadku
20 lat temu.

718
00:56:24,686 --> 00:56:27,622
Gabriel nigdy się z tym nie pogodził.

719
00:56:27,756 --> 00:56:29,524
[Róża] Jak długo
czy to miało miejsce?

720
00:56:29,658 --> 00:56:33,461
Odkąd wrócił
z tej cholernej konferencji
jeździł co roku.

721
00:56:34,996 --> 00:56:38,534
To dlatego, że widział
ta okropna kobieta popełniła samobójstwo.

722
00:56:40,136 --> 00:56:41,904
Ale nikt
informuje o tym.

723
00:56:44,307 --> 00:56:47,442
Obserwował kogoś
umrzeć samobójczo?

724
00:56:48,978 --> 00:56:50,012
Tak.

725
00:56:50,546 --> 00:56:51,547
Zakładałem, że o tym wiesz.

726
00:56:51,681 --> 00:56:53,348
Jak miała na imię?

727
00:56:54,517 --> 00:56:56,953
nie pamiętam.
Musiałbym to znaleźć.

728
00:57:00,156 --> 00:57:01,389
Hmm--

729
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
Czy... Czy on kiedykolwiek, um...

730
00:57:06,830 --> 00:57:08,599
powiedz dlaczego
to wszystko się działo?

731
00:57:08,732 --> 00:57:12,435
Czy znalazł jakieś wyjaśnienie
w tym wszystkim?

732
00:57:14,271 --> 00:57:15,606
Jaki reporter
jesteś?

733
00:57:15,739 --> 00:57:20,043
Pani Muñoz,
twój mąż nie był szalony.

734
00:57:20,177 --> 00:57:23,680
Rzeczy, które widział,
są prawdziwi. Widziałem je.

735
00:57:23,814 --> 00:57:26,618
Kim jesteś,
pierdolony wariat?

736
00:57:26,751 --> 00:57:28,353
Co?
Jakiś rodzaj
chorobliwy fanatyk?

737
00:57:28,486 --> 00:57:30,188
Jak, kurwa, śmiecie?

738
00:57:30,321 --> 00:57:31,689
Nie, proszę. Proszę.

739
00:57:31,823 --> 00:57:34,192
Co się stało
swojemu mężowi
dzieje się ze mną.

740
00:57:34,325 --> 00:57:36,361
Z mojego domu.
Chcę ciebie
z mojego domu, teraz.

741
00:57:36,494 --> 00:57:39,063
Tylko proszę, podaj mi imię.
Proszę, po prostu podaj mi imię!

742
00:57:39,197 --> 00:57:41,766
Bierz się kurwa
z mojego domu!

743
00:58:08,294 --> 00:58:09,828
[silnik uruchamia się]

744
00:58:17,604 --> 00:58:19,539
Och, kurwa. Gówno.

745
00:58:32,218 --> 00:58:33,553
[Joel] Tak?

746
00:58:39,994 --> 00:58:41,095
Hej.

747
00:58:47,668 --> 00:58:49,170
Wejdź.

748
00:59:02,884 --> 00:59:06,588
Wreszcie się pozbyłem
ta brzydka żółta kanapa.

749
00:59:07,589 --> 00:59:08,991
Aha.

750
00:59:09,591 --> 00:59:11,827
Więc, co się dzieje?

751
00:59:12,794 --> 00:59:14,629
Zakładam, że cię tu nie ma
nadrobić zaległości

752
00:59:14,763 --> 00:59:17,933
biorąc pod uwagę zimne ramię
innego dnia.

753
00:59:19,668 --> 00:59:21,803
Potrzebuję przysługi.
[chichocze]

754
00:59:21,937 --> 00:59:24,106
Musisz o to nie pytać
jakiekolwiek pytania na ten temat.

755
00:59:24,239 --> 00:59:27,176
Wspaniały.
Tak, posłuchajmy tego.

756
00:59:27,310 --> 00:59:28,911
A więc dziewięć dni temu,

757
00:59:29,045 --> 00:59:32,382
niejaki Gabriel Muñoz
zabił się.

758
00:59:32,515 --> 00:59:38,421
Muszę wiedzieć, czy to zrobił
był zaangażowany w jakąkolwiek inną
najnowsze raporty policji.

759
00:59:38,554 --> 00:59:41,124
Czy możesz się tego dowiedzieć?
Tutaj, dla mnie.

760
00:59:41,257 --> 00:59:43,059
Pospiesz się. Czy mówisz poważnie?

761
00:59:44,660 --> 00:59:47,163
To mój jedyny dzień wolny.
Idź na stację.

762
00:59:47,296 --> 00:59:48,798
Jolu, proszę?

763
00:59:50,468 --> 00:59:51,935
[wzdycha]

764
00:59:53,471 --> 00:59:55,005
[wydycha]

765
00:59:55,507 --> 00:59:56,740
Dobrze.

766
00:59:57,541 --> 00:59:59,009
Cholera.

767
01:00:00,944 --> 01:00:01,979
[jęki]

768
01:00:03,481 --> 01:00:05,315
W porządku,
jak on się znowu nazywał?

769
01:00:06,083 --> 01:00:07,818
Gabriel Muńoz.

770
01:00:15,827 --> 01:00:18,563
W porządku.
Widzę raport o jego śmierci.

771
01:00:18,696 --> 01:00:20,765
Tak. Jest jeszcze jeden
raport z wydarzenia tutaj

772
01:00:20,899 --> 01:00:23,201
z tygodnia wcześniej,
z dzielnicy na północy stanu.

773
01:00:23,334 --> 01:00:26,304
Po co to było?
Złożył zeznania świadka.

774
01:00:26,438 --> 01:00:29,074
Przebywał w hotelu
gdzie kobieta
popełnił samobójstwo.

775
01:00:29,207 --> 01:00:32,243
OK, um--
A jak miała na imię?
Kobieta?

776
01:00:36,381 --> 01:00:37,583
Hmm,

777
01:00:37,716 --> 01:00:39,585
Angela Powell.

778
01:00:39,718 --> 01:00:41,253
Ona jest agentką nieruchomości.

779
01:00:41,387 --> 01:00:42,688
Co to jest?

780
01:00:43,155 --> 01:00:44,524
[wzdycha]

781
01:00:44,657 --> 01:00:46,826
Kurwa.
Co? Co to jest?

782
01:00:47,693 --> 01:00:49,228
To zdjęcie z miejsca zdarzenia.

783
01:00:49,361 --> 01:00:51,263
Pokaż mi to.
Nie.

784
01:00:51,397 --> 01:00:52,865
Pozwól mi to zobaczyć.
Nie, nie.

785
01:00:52,998 --> 01:00:54,800
Słuchaj, nie chcesz tego widzieć.
To jest taki dowód.

786
01:00:54,934 --> 01:00:57,303
Albo, po prostu,
wiesz, daj sobie spokój.

787
01:00:59,238 --> 01:01:00,507
[wzdycha]

788
01:01:00,639 --> 01:01:02,008
Cholera.

789
01:01:02,409 --> 01:01:03,343
[Joel wzdycha]

790
01:01:03,478 --> 01:01:05,278
Mówiłem ci, że to obrzydliwe.

791
01:01:07,347 --> 01:01:08,682
OK, um--

792
01:01:10,250 --> 01:01:13,588
OK, uh, muszę to zrobić
ponownie to samo wyszukiwanie,
ale tym razem na nią.

793
01:01:13,720 --> 01:01:14,955
Kobieta, Angela.

794
01:01:15,088 --> 01:01:16,557
Czy możesz mi powiedzieć?
o co w tym wszystkim chodzi?

795
01:01:16,690 --> 01:01:19,826
Joel, mówiłeś, że nie
zadam mi jakieś pytania.

796
01:01:19,960 --> 01:01:22,162
Nie. Powiedziałeś, że tego nie zrobię
zadać ci jakiekolwiek pytania.

797
01:01:22,295 --> 01:01:24,231
Jolu, potrzebuję twojej pomocy.

798
01:01:25,233 --> 01:01:26,634
Dobra?

799
01:01:29,704 --> 01:01:30,972
Proszę?

800
01:01:37,845 --> 01:01:40,648
[wzdycha]
[piszę]

801
01:01:49,024 --> 01:01:49,758
Hmm.

802
01:01:49,892 --> 01:01:51,461
Był już wcześniejszy raport

803
01:01:51,594 --> 01:01:54,129
złożony cztery dni
przed jej śmiercią.

804
01:01:55,465 --> 01:01:56,832
To dziwny zbieg okoliczności.

805
01:01:56,965 --> 01:01:59,368
Z nią również przeprowadzono wywiad
o samobójstwie.

806
01:02:09,044 --> 01:02:11,780
Co to jest?
Czy to plik wideo?

807
01:02:14,884 --> 01:02:17,187
To jest, hm,
nagrania z kamer bezpieczeństwa.

808
01:02:17,320 --> 01:02:20,757
Załóż to... Załóż to.
Po prostu... To jest...
Trwa ładowanie.

809
01:02:30,501 --> 01:02:32,368
Co to kurwa jest?

810
01:02:58,829 --> 01:03:00,365
[jęki]

811
01:03:04,736 --> 01:03:06,672
wiesz,
mój dzień przebiegał całkiem nieźle.

812
01:03:06,805 --> 01:03:08,773
Czy możesz to przewinąć?
Naprawdę?

813
01:03:08,907 --> 01:03:10,775
Przewiń to, Joel.

814
01:03:15,947 --> 01:03:17,048
OK, przestań.

815
01:03:23,656 --> 01:03:25,358
[Joel] Czy on się uśmiecha?

816
01:03:34,635 --> 01:03:36,470
Rose, kim są ci ludzie?

817
01:03:44,745 --> 01:03:46,279
Muszę iść.

818
01:03:46,979 --> 01:03:48,483
Gdzie idziesz?

819
01:03:50,317 --> 01:03:52,986
Różo, dokąd idziesz?
Co się tutaj dzieje?

820
01:03:53,120 --> 01:03:54,622
Jestem teraz bardzo zdezorientowany.

821
01:03:54,756 --> 01:03:56,390
Czy możesz mi to zrobić?
jeszcze jedna przysługa?

822
01:03:57,024 --> 01:03:58,526
Czy masz drukarkę?

823
01:04:34,996 --> 01:04:36,533
[zablokuj kliknięcia]

824
01:04:37,634 --> 01:04:40,002
Trevora. Trevor, jesteś tu?

825
01:04:41,236 --> 01:04:42,271
Hej.

826
01:04:42,404 --> 01:04:43,939
Cześć, Różo.

827
01:04:46,041 --> 01:04:48,177
Co to jest?
Co ona tu robi?

828
01:04:48,310 --> 01:04:50,079
Chciałem zobaczyć
jak sobie radziłeś.

829
01:04:50,212 --> 01:04:52,314
Rozmawiałam z narzeczonym.

830
01:04:53,882 --> 01:04:55,084
Zadzwoniłem do niej.

831
01:04:57,252 --> 01:04:58,253
Dlaczego?

832
01:04:59,622 --> 01:05:04,327
Ponieważ grałeś
zupełnie nieprzytomny.

833
01:05:04,461 --> 01:05:05,428
Ja... ja nie--

834
01:05:05,563 --> 01:05:07,163
A ja... nie wiedziałem
co jeszcze zrobić.

835
01:05:07,297 --> 01:05:08,965
[Róża]
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

836
01:05:10,166 --> 01:05:13,903
Przyszedłem do ciebie,
osoba, którą mam
ufać najbardziej na świecie,

837
01:05:14,037 --> 01:05:18,274
i ja... zwierzyłem się
że śmiertelnie się przestraszyłem.

838
01:05:18,776 --> 01:05:21,512
Że cię potrzebowałem.

839
01:05:23,179 --> 01:05:25,149
A ty nie słuchałeś
do słowa, które mówiłem.

840
01:05:25,282 --> 01:05:27,819
Nie. Jak myślisz, dlaczego
Nawet do niej zadzwoniłem?

841
01:05:27,952 --> 01:05:29,855
Wszystko, co próbuję tutaj zrobić
jest ci pomóc.

842
01:05:29,987 --> 01:05:32,858
NIE! Wszystko, co próbujesz zrobić
to sprawić, żebyś tego nie robił
trzeba sobie z tym poradzić.

843
01:05:32,990 --> 01:05:36,828
Jesteś w porządku
o ile wszystko jest
łatwe i przyjemne,

844
01:05:36,961 --> 01:05:39,263
ale nie daj Boże
wszystko staje się realne,

845
01:05:39,397 --> 01:05:41,132
lub nawet trochę trudne.

846
01:05:41,265 --> 01:05:43,200
I... A ty po prostu...

847
01:05:43,334 --> 01:05:47,037
Myślisz tylko o tym, jak
to cię rozpieprzy
cały mały, idealny plan na życie.

848
01:05:47,171 --> 01:05:49,809
Czy mówisz teraz poważnie?
Tak.

849
01:05:49,941 --> 01:05:52,678
Jeśli tak właśnie się czujesz,
to dlaczego w ogóle jesteśmy razem?

850
01:05:53,813 --> 01:05:55,013
Może po prostu nie wiem.

851
01:05:55,147 --> 01:05:56,482
Dlaczego nie wszyscy
po prostu weź oddech--

852
01:05:56,616 --> 01:05:59,451
Dlaczego po prostu nie
kurwa, czuj się jak u siebie!

853
01:05:59,585 --> 01:06:02,555
Różo, jesteś
naprawdę już teraz wychodzisz?

854
01:06:05,056 --> 01:06:06,492
[trzaskanie drzwiami]

855
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
[dzwoni dzwonek do drzwi]

856
01:06:14,133 --> 01:06:16,169
Greg.
Różo, kim jesteś
robisz tutaj?

857
01:06:16,302 --> 01:06:17,471
Czy Holly tu jest?
Muszę z nią porozmawiać.

858
01:06:17,604 --> 01:06:19,272
Nie sądzę
to dobry pomysł.

859
01:06:19,405 --> 01:06:21,374
Greg, daj mi porozmawiać
do mojej pieprzonej siostry. Ostrokrzew!

860
01:06:21,508 --> 01:06:23,042
Przyjdziesz
i tak do mnie mówić?

861
01:06:23,176 --> 01:06:24,678
Holly, czy mogę z tobą porozmawiać?
tylko na jedną sekundę?

862
01:06:24,812 --> 01:06:26,446
Nie, nie sądzę...
Czy mogę z tobą porozmawiać?

863
01:06:26,580 --> 01:06:28,314
Nie sądzę
to dobry pomysł.
Szczerze mówiąc.

864
01:06:28,448 --> 01:06:30,183
Tak, jest w porządku.
Jest w porządku.
Ostrokrzew.

865
01:06:30,316 --> 01:06:33,453
Po prostu wejdź, kurwa, do środka.
Ja nie... W porządku. Cienki.

866
01:06:34,521 --> 01:06:35,723
[szepcze] Jezu.

867
01:06:36,925 --> 01:06:38,425
[szepcze]
OK, OK, OK.

868
01:06:40,929 --> 01:06:42,296
Jak się masz?

869
01:06:43,063 --> 01:06:46,634
Moje oczy są teraz otwarte.

870
01:06:47,702 --> 01:06:50,672
Zostałem przeklęty.

871
01:06:51,104 --> 01:06:52,139
OK, uh--

872
01:06:52,272 --> 01:06:54,141
Albo jakoś zapakowane
w przekleństwie.

873
01:06:54,274 --> 01:06:56,009
Mam to od mojego pacjenta.

874
01:06:56,143 --> 01:06:59,782
Została przeklęta,
a kiedy umarła, ona...
przeniosła to na mnie.

875
01:06:59,915 --> 01:07:05,621
A teraz grożono mi
przez tę... tę istotę.

876
01:07:06,321 --> 01:07:07,857
Przez podmiot?
Nie, nie.

877
01:07:07,989 --> 01:07:09,457
To--
To właśnie zabiło Mustache'a.

878
01:07:09,592 --> 01:07:12,962
To było wczoraj na imprezie
ale nie mogłeś tego zobaczyć.

879
01:07:13,094 --> 01:07:15,631
Nikt inny tego nie widzi,
z wyjątkiem mnie.

880
01:07:16,130 --> 01:07:17,065
Jezus Chrystus.

881
01:07:17,198 --> 01:07:18,266
Nie, spójrz, Holly,

882
01:07:18,399 --> 01:07:20,368
wiem
tak trudno uwierzyć,

883
01:07:20,503 --> 01:07:23,104
i było mi trudno
też w to na początku uwierzyć.

884
01:07:23,238 --> 01:07:24,774
Ale spójrz... spójrz na to. Patrzeć.

885
01:07:24,908 --> 01:07:28,344
O mój Boże. Róża.
Dlaczego, kurwa
masz to?

886
01:07:28,478 --> 01:07:30,212
Ponieważ to się wydarzyło
innym ludziom.

887
01:07:30,346 --> 01:07:31,615
I wszyscy nie żyją.
Róża.

888
01:07:31,748 --> 01:07:33,215
A ja--
Holly, będę następny!

889
01:07:33,349 --> 01:07:35,485
Róża,
przekleństwa nie są prawdziwe.

890
01:07:35,619 --> 01:07:38,053
Dobra? Jesteś
mieć coś w rodzaju...

891
01:07:39,556 --> 01:07:41,090
awaria.

892
01:07:41,223 --> 01:07:44,159
Co? Nie, nie. Ostrokrzew.

893
01:07:44,861 --> 01:07:45,996
Nie słyszysz mnie.

894
01:07:46,128 --> 01:07:48,900
Nie słyszysz mnie.
Róża.

895
01:07:49,032 --> 01:07:51,802
To jest dokładnie
co się stało z mamą.

896
01:07:57,107 --> 01:07:58,743
Mówisz zupełnie jak ona.

897
01:08:04,147 --> 01:08:06,149
Jak kurwa
wiedziałbyś to?

898
01:08:06,684 --> 01:08:07,618
Przepraszam, co?

899
01:08:07,752 --> 01:08:09,452
Nigdy cię nie było w pobliżu
kiedy mama się źle poczuła.

900
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
Gdzie ty, kurwa, byłeś
kiedy umarła?

901
01:08:11,389 --> 01:08:13,859
Nie masz pojęcia
o czym mówisz.

902
01:08:13,992 --> 01:08:16,962
Dobra? Ponieważ byłem starszy,
Mam najgorsze
szaleństwa mamy.

903
01:08:17,094 --> 01:08:18,530
Musiałem kurwa
opuścić dom.

904
01:08:18,664 --> 01:08:21,633
To był jedyny sposób
Mógłbym przeżyć.

905
01:08:23,035 --> 01:08:25,136
A ja... przepraszam

906
01:08:26,304 --> 01:08:30,274
że zostawiłem cię w spokoju
i że musiałeś być
ten, który ją znajdzie.

907
01:08:30,408 --> 01:08:32,744
Wiem to
to cię spieprzyło i--

908
01:08:33,745 --> 01:08:35,112
I wiem
że to niesprawiedliwe.

909
01:08:35,247 --> 01:08:36,683
Chciałbym móc to zrobić
coś na ten temat,

910
01:08:36,816 --> 01:08:39,251
ale, Różo,
Bardzo się starałem
ruszyć dalej ze swoim życiem,

911
01:08:39,384 --> 01:08:41,353
żeby zostawić to całe gówno
za mną, OK?

912
01:08:41,487 --> 01:08:43,590
Ty, to tak
nie możesz zaakceptować tego faktu

913
01:08:43,723 --> 01:08:46,059
że mama postradała zmysły
i kurwa się zabiła.

914
01:08:46,191 --> 01:08:47,527
I pozwoliłeś na to
zdefiniuj całe swoje życie,

915
01:08:47,660 --> 01:08:49,461
i karzesz mnie
bo nie chcę.

916
01:08:49,596 --> 01:08:52,264
Przepraszam
że właściwie jestem
staram się pomagać ludziom

917
01:08:52,397 --> 01:08:55,835
zamiast być jakimś pojebanym
gospodyni domowa PTA pozostająca w domu,

918
01:08:55,969 --> 01:09:00,574
która mieszka sama
egocentryczny,
zarozumiała mała bańka!

919
01:09:04,878 --> 01:09:07,380
Dobra.
nie wiem
dlaczego to powiedziałem.

920
01:09:08,882 --> 01:09:12,519
Wiesz co, jestem...
Nie robię tego.
Nie zrobię tego z tobą.

921
01:09:12,653 --> 01:09:15,254
Masz całkowicie
uraził Jacksona, ok?

922
01:09:16,523 --> 01:09:19,225
Nie mogę cię mieć przy sobie
kiedy jesteś taki.

923
01:09:20,995 --> 01:09:22,228
[trzaskanie drzwiami]

924
01:09:30,639 --> 01:09:31,806
Kurwa.

925
01:09:33,207 --> 01:09:34,475
Pierdolić.

926
01:09:46,186 --> 01:09:48,524
[wydycha]

927
01:10:03,105 --> 01:10:05,273
[pukanie]
[wzdycha] Holly?

928
01:10:06,207 --> 01:10:08,511
[krzyczy]

929
01:10:14,084 --> 01:10:15,786
[krzyczy]

930
01:10:15,919 --> 01:10:19,089
Kurwa! Pierdolić!

931
01:10:19,221 --> 01:10:22,125
[krzyczy dalej]

932
01:10:22,258 --> 01:10:24,594
Kurwa!

933
01:10:25,194 --> 01:10:26,897
Skurwielu!

934
01:11:24,557 --> 01:11:26,726
[dzwoni telefon komórkowy]

935
01:11:34,333 --> 01:11:36,401
Joel?
Dlaczego mi nie powiedziałeś

936
01:11:36,536 --> 01:11:39,105
o twoim pacjencie
połączenie z innymi?

937
01:11:39,239 --> 01:11:41,074
Co--
<i>Po Twoim wyjściu</i>
<i>Koperałem dalej.</i>

938
01:11:41,207 --> 01:11:42,742
Te przypadki?

939
01:11:42,876 --> 01:11:44,577
Ten sam wzór.
To sięga dalej.

940
01:11:44,711 --> 01:11:47,515
Jak na razie udało mi się znaleźć 20 przypadków
z udziałem 19 ofiar samobójstw

941
01:11:47,648 --> 01:11:49,583
z linią bezpośrednią
łącząc je wszystkie razem.

942
01:11:49,717 --> 01:11:52,720
I rzeczy, które ci ludzie
co sobie robią, Rose.

943
01:11:52,853 --> 01:11:53,988
<i>Jasna cholera.</i>

944
01:11:54,121 --> 01:11:57,625
Czekaj, mówiłeś, hm, 20 przypadków,
ale tylko 19 samobójstw.

945
01:11:57,758 --> 01:11:59,392
Jeden z przypadków
miesza wzór.

946
01:11:59,527 --> 01:12:01,228
Jakiś księgowy,
Roberta Talleya.

947
01:12:01,361 --> 01:12:03,697
<i>Jego partner biznesowy</i>
<i>popełnia samobójstwo</i>
<i>tuż przed nim</i>

948
01:12:03,831 --> 01:12:05,431
i cztery dni później,
Talley idzie

949
01:12:05,566 --> 01:12:07,333
i kurwa morduje kobietę
nigdy wcześniej się nie spotkał,

950
01:12:07,467 --> 01:12:08,636
zupełnie niespodziewanie.

951
01:12:08,769 --> 01:12:11,072
Ale zdobądź to tydzień później,

952
01:12:11,206 --> 01:12:12,941
kluczowy świadek
do morderstwa

953
01:12:13,074 --> 01:12:15,010
popełnia także samobójstwo.

954
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Wzór zostaje wznowiony.

955
01:12:16,443 --> 01:12:18,345
<i>Więc żyje?</i>
Tak.

956
01:12:18,479 --> 01:12:20,048
Siedzi w areszcie
w Altoonie.

957
01:12:20,682 --> 01:12:22,717
Joel, muszę z nim porozmawiać.

958
01:12:49,846 --> 01:12:51,247
Będę cię potrzebować
coś powiedzieć.

959
01:12:51,379 --> 01:12:52,982
Tak, ja... zrobię to.

960
01:12:53,115 --> 01:12:54,784
Po prostu-- Po prostu--

961
01:12:54,917 --> 01:12:55,985
[wzdycha]

962
01:12:56,752 --> 01:12:58,154
Daj mi sekundę.
To znaczy, Jezu...

963
01:12:58,288 --> 01:13:00,691
Myślałam, że powiesz
to było coś w rodzaju,

964
01:13:00,824 --> 01:13:03,193
szalony kult samobójczy,
lub schemat szantażu.

965
01:13:03,327 --> 01:13:06,462
To znaczy? To jest--
To? To jest--
Hej, Joel.

966
01:13:08,464 --> 01:13:09,600
Dobra.

967
01:13:09,733 --> 01:13:12,035
Po prostu odłóżmy na bok
możliwość

968
01:13:12,169 --> 01:13:13,402
że jakieś zło,

969
01:13:13,537 --> 01:13:15,471
niezwykła siła
mógłby nawet istnieć.

970
01:13:16,472 --> 01:13:17,541
Co mówisz

971
01:13:17,674 --> 01:13:19,877
czy to jest ta rzecz
skacze

972
01:13:20,010 --> 01:13:20,978
od osoby do osoby,

973
01:13:21,111 --> 01:13:23,548
i to jest ich przyczyną
się zabić?

974
01:13:23,681 --> 01:13:26,017
OK,
ale może to nie samobójstwo.

975
01:13:26,150 --> 01:13:27,285
Co masz na myśli?

976
01:13:27,417 --> 01:13:29,654
Dobra. Zatem mój pacjent,
była przerażona,

977
01:13:29,787 --> 01:13:31,256
ale nie miała myśli samobójczych.

978
01:13:31,388 --> 01:13:34,659
A potem, na końcu,
wszystko się w niej zmieniło.

979
01:13:34,792 --> 01:13:40,598
To było jak osoba, którą miałem
z którym rozmawiałem, zniknął.

980
01:13:41,699 --> 01:13:45,837
I coś jeszcze
przejął.

981
01:13:48,874 --> 01:13:51,343
[jąkanie]
Więc to trochę tak jak z facetem...

982
01:13:51,476 --> 01:13:53,245
Tak.
...na kamerze bezpieczeństwa
materiał filmowy?

983
01:13:53,379 --> 01:13:55,281
[Róża]
Tak. Tak. Dokładnie tak.

984
01:13:55,413 --> 01:13:58,416
O mój Boże. Co, kurwa?

985
01:14:04,422 --> 01:14:06,792
W przypadkach, które znalazłeś,
hm...

986
01:14:08,560 --> 01:14:12,565
jak długo to trwało
pomiędzy śmiercią każdej ofiary?

987
01:14:16,569 --> 01:14:18,805
Żaden z nich nie przeżył
dłużej niż tydzień.

988
01:14:22,075 --> 01:14:26,079
Niektórzy nawet tego nie zrobili
wytrzymaj dłużej niż cztery dni.

989
01:14:30,482 --> 01:14:32,018
[wydycha]

990
01:14:32,152 --> 01:14:33,620
Dziś był mój czwarty dzień.

991
01:14:35,389 --> 01:14:36,724
Hej.

992
01:14:37,792 --> 01:14:39,193
Cokolwiek się stało
do tych ludzi,

993
01:14:39,327 --> 01:14:41,195
tobie się to nie przydarzy.

994
01:14:44,065 --> 01:14:45,166
Obiecuję.

995
01:14:59,247 --> 01:15:00,816
[dmie klakson pociągu]

996
01:15:05,887 --> 01:15:07,756
[strażnik na PA]
<i>Przenieś strażnika do bramy trzeciej.</i>

997
01:15:07,889 --> 01:15:09,691
<i>Przenieś strażnika do bramy trzeciej.</i>

998
01:15:09,825 --> 01:15:10,892
[Joel] Dziękuję.

999
01:15:11,026 --> 01:15:12,394
[strażnik 2]
Daj im rozgłos.

1000
01:15:12,527 --> 01:15:14,830
Są jasne.
[drzwi brzęczą, otwierają się]

1001
01:15:15,597 --> 01:15:17,065
[Joel] Jestem ci coś winien
za to, Dougu.

1002
01:15:17,199 --> 01:15:20,102
[chichocze] Masz po prostu szczęście
że zwolnił każdego prawnika

1003
01:15:20,235 --> 01:15:21,336
został przydzielony.

1004
01:15:21,470 --> 01:15:23,339
Wiesz
co ten facet zrobił, prawda?

1005
01:15:23,473 --> 01:15:25,742
Cóż, budynek doktora Cottera
profil psychologiczny

1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,310
dla nas w podobnej sprawie.

1007
01:15:27,443 --> 01:15:30,480
Oh. Cóż, Talley'a
całe pudełko pętli owocowych.

1008
01:15:30,613 --> 01:15:31,981
Zatem powodzenia.

1009
01:15:32,115 --> 01:15:34,017
Słuchaj, masz tylko
dziesięć minut z nim, dobrze?

1010
01:15:34,150 --> 01:15:36,386
To najlepsze, co mogłem zrobić
bez nakazu sądu.

1011
01:15:36,519 --> 01:15:38,254
Cóż, doceniam to.

1012
01:15:41,424 --> 01:15:42,792
[brzęczenie drzwi]

1013
01:15:48,799 --> 01:15:50,667
[rozmowa radiowa]

1014
01:15:51,468 --> 01:15:53,704
[drzwi zamykają się]
[zablokuj kliknięcia]

1015
01:16:13,291 --> 01:16:16,027
Panie Talley,
mam na imię
Doktor Rose Cotter,

1016
01:16:16,161 --> 01:16:19,798
i, hm, miałem nadzieję
byłbyś skłonny

1017
01:16:19,931 --> 01:16:21,866
odpowiedzieć na kilka pytań
o--

1018
01:16:22,000 --> 01:16:24,269
Skończyłem odpowiadać na pytania.
przyznałem się.

1019
01:16:24,402 --> 01:16:27,672
Właściwie jest mi to obojętne
o co cię oskarżono.

1020
01:16:27,806 --> 01:16:33,612
Co muszę wiedzieć
jest tym, czego doświadczyłeś
w dniach poprzedzających to wydarzenie.

1021
01:16:38,684 --> 01:16:40,586
Mam pacjenta,

1022
01:16:41,387 --> 01:16:42,922
młoda kobieta.

1023
01:16:44,623 --> 01:16:45,791
Cztery dni temu,

1024
01:16:45,925 --> 01:16:48,394
mężczyzna popełnił samobójstwo
tuż przed nią.

1025
01:16:48,528 --> 01:16:55,634
I od tamtej pory
coś widziała.
[wzdycha]

1026
01:16:57,069 --> 01:16:59,906
Coś, co udaje
być innymi ludźmi.

1027
01:17:00,607 --> 01:17:03,343
Człowiek, który
widziała, jak się zabił,

1028
01:17:03,477 --> 01:17:07,714
twierdził, że widział
dokładnie to samo.

1029
01:17:07,848 --> 01:17:09,983
Co kurwa
chcesz ode mnie, co?

1030
01:17:10,117 --> 01:17:12,719
Co to jest?
Nie wiem.

1031
01:17:13,753 --> 01:17:14,688
Nie wiem.

1032
01:17:14,821 --> 01:17:16,089
Dlaczego tak jest, że wszyscy inni

1033
01:17:16,223 --> 01:17:19,126
kto to widział, nie żyje
i żyjesz?

1034
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
Dlaczego? Proszę.

1035
01:17:20,393 --> 01:17:22,964
Panie Talley,
możesz jej pomóc.
Dobra?

1036
01:17:23,431 --> 01:17:24,732
Proszę.

1037
01:17:25,800 --> 01:17:27,268
[dudnienie pociągu]

1038
01:17:29,270 --> 01:17:30,371
Każ policjantowi wyjść.

1039
01:17:32,306 --> 01:17:33,841
To się nie stanie, kolego.

1040
01:17:33,975 --> 01:17:37,812
Każ mu odejść,
i powiem ci co wiem.

1041
01:17:40,848 --> 01:17:42,383
Jolu, proszę.

1042
01:17:47,990 --> 01:17:49,892
Będę na zewnątrz,
w porządku?

1043
01:17:53,662 --> 01:17:54,897
[puka]

1044
01:17:59,768 --> 01:18:02,371
[drzwi zamykają się]
[zablokuj kliknięcia]

1045
01:18:02,505 --> 01:18:05,974
Próbowałem cokolwiek zbadać
i wszystko, co mogłem
o tej rzeczy.

1046
01:18:06,108 --> 01:18:08,277
Były inne łańcuchy
w przeszłości.

1047
01:18:08,410 --> 01:18:11,414
Znaleziono taki, który był w Brazylii
kilka lat temu.

1048
01:18:14,117 --> 01:18:17,053
Znajdujący się tam mężczyzna uniknął tego łańcucha

1049
01:18:18,288 --> 01:18:21,891
zabijając swego sąsiada
i przejechanie go
do żony sąsiada.

1050
01:18:22,692 --> 01:18:25,728
Twój pacjent umrze

1051
01:18:25,862 --> 01:18:28,097
chyba że kogoś zabije.

1052
01:18:28,231 --> 01:18:30,967
To jedyny sposób
możesz się tego pozbyć.

1053
01:18:31,569 --> 01:18:33,069
Jedyny sposób.

1054
01:18:33,204 --> 01:18:35,674
Musi się upewnić, że tam jest
świadek, na który to przejdzie,

1055
01:18:35,806 --> 01:18:37,775
bo to coś wymaga traumy
rozprzestrzeniać się.

1056
01:18:37,908 --> 01:18:41,546
To właśnie daje mu moc.
Uraz.

1057
01:18:41,680 --> 01:18:44,181
Twój pacjent musi
niech to się liczy.

1058
01:18:44,315 --> 01:18:46,850
Powiedz jej, żeby użyła
jakiś rodzaj broni.

1059
01:18:46,984 --> 01:18:48,986
Zrobiła największy bałagan, jaki potrafi...

1060
01:18:49,119 --> 01:18:52,122
Nie mogę kogoś zabić!
[wzdycha]

1061
01:18:53,457 --> 01:18:54,758
Ty?

1062
01:18:55,459 --> 01:18:57,495
[wzdycha] Masz to?

1063
01:18:58,897 --> 01:19:02,568
Nie, nie, nie.
Po co tu kurwa przyszedłeś?

1064
01:19:02,702 --> 01:19:04,202
Nie dajesz tego
z powrotem do mnie.

1065
01:19:04,336 --> 01:19:06,471
Wynoś się stąd!
Przepraszam.

1066
01:19:06,606 --> 01:19:07,707
Wynoś się stąd!

1067
01:19:07,839 --> 01:19:09,642
Zabierz ją ode mnie!

1068
01:19:09,774 --> 01:19:12,244
Zabierz ją ode mnie!

1069
01:19:12,377 --> 01:19:14,379
Zabierz ją ode mnie!

1070
01:19:14,513 --> 01:19:16,214
Zabierz ją ode mnie!

1071
01:19:16,348 --> 01:19:18,116
[krzyczy]

1072
01:19:23,489 --> 01:19:24,857
Hej.

1073
01:19:25,692 --> 01:19:27,393
Hej! Czekać.

1074
01:19:29,362 --> 01:19:31,330
Co się tam wydarzyło?
Nic.

1075
01:19:32,031 --> 01:19:33,432
Co powiedział?

1076
01:19:35,201 --> 01:19:36,335
Nic.

1077
01:19:36,936 --> 01:19:38,838
Nic?

1078
01:19:38,971 --> 01:19:41,073
On postradał zmysły,
Joel.

1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,271
[zablokuj kliknięcia]

1080
01:20:21,650 --> 01:20:23,451
[wzdycha]

1081
01:20:23,585 --> 01:20:26,020
[dzwoni telefon komórkowy]

1082
01:20:33,929 --> 01:20:35,831
[dzwonienie ustaje]

1083
01:21:14,739 --> 01:21:16,139
[dzwoni telefon komórkowy]

1084
01:21:25,584 --> 01:21:26,984
Ach, kurwa.

1085
01:21:44,301 --> 01:21:45,337
[wzdycha]

1086
01:22:06,158 --> 01:22:07,627
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1087
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
Co tu robisz?

1088
01:22:23,577 --> 01:22:25,579
Przepraszam
jeśli wczoraj poczułeś się zaatakowany.

1089
01:22:25,712 --> 01:22:27,213
To było błędne podejście.

1090
01:22:27,346 --> 01:22:28,347
Przepraszam.
Tak.

1091
01:22:28,481 --> 01:22:30,651
Myślę, że powinieneś iść.
Róża.

1092
01:22:30,784 --> 01:22:33,588
Oboje wiemy
Mam odpowiedzialność
powiadomić władze

1093
01:22:33,721 --> 01:22:36,156
jeśli jesteś zagrożeniem
sobie lub innym.

1094
01:22:36,290 --> 01:22:39,293
Musisz mnie przekonać
nie jesteś zagrożeniem.

1095
01:22:51,906 --> 01:22:54,609
Trevor wspomniał
było
mówić o duchach.

1096
01:22:55,844 --> 01:22:58,079
Nigdy nie użyłem tego słowa
„duchy”.

1097
01:22:59,414 --> 01:23:02,283
Zatem złe istoty.
Paranormalne.

1098
01:23:04,385 --> 01:23:08,924
Przyznałem się do niego
że widziałem rzeczy,
to samo, co ci mówiłem.

1099
01:23:09,057 --> 01:23:10,425
To się już nie dzieje.
Dobra?

1100
01:23:10,559 --> 01:23:14,195
To był stres
i brak snu.

1101
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
Zwierzyłam mu się i tyle
był oczywiście błędem.

1102
01:23:17,733 --> 01:23:19,167
Ale to wszystko.

1103
01:23:19,300 --> 01:23:21,437
Dobra? Czy jesteśmy dobrzy?

1104
01:23:22,772 --> 01:23:24,774
Jak się dzisiaj czujesz?

1105
01:23:24,908 --> 01:23:26,676
[szydzi]

1106
01:23:28,344 --> 01:23:29,779
Daj mi pomyśleć, hm--

1107
01:23:30,680 --> 01:23:33,349
Jestem pewna, że mój narzeczony
uważa, że jestem szalony.

1108
01:23:34,718 --> 01:23:39,890
Moja siostra właśnie
całkowicie mnie wyłącz.

1109
01:23:40,022 --> 01:23:41,591
A teraz

1110
01:23:42,324 --> 01:23:43,860
mój były terapeuta

1111
01:23:43,994 --> 01:23:47,197
robi to bez zapowiedzi
rozmowy domowe

1112
01:23:47,330 --> 01:23:49,600
aby to zapewnić
Nie jestem zagrożeniem.

1113
01:23:49,734 --> 01:23:53,604
A więc poza tym
Jestem naprawdę dobry.

1114
01:23:54,605 --> 01:23:56,741
[dzwoni telefon]

1115
01:24:03,313 --> 01:24:05,382
Powinieneś to dostać?

1116
01:24:10,622 --> 01:24:11,489
Co?

1117
01:24:11,623 --> 01:24:14,191
[na telefonie]
<i>Rose, tu Madeline.</i>

1118
01:24:14,325 --> 01:24:17,228
<i>Próbowałem Twojego telefonu komórkowego</i>
<i>cały ranek.</i>

1119
01:24:17,361 --> 01:24:20,364
<i>Jestem bardzo zaniepokojony</i>
<i>jak wczoraj zostawiliśmy sprawy.</i>

1120
01:24:22,500 --> 01:24:25,804
<i>Róża? Jesteś tam?</i>
Nie.

1121
01:24:31,075 --> 01:24:32,444
[Madeline przez telefon]
<i>Witam?</i>

1122
01:24:33,178 --> 01:24:35,080
Nie.
<i>Róża?</i>

1123
01:24:35,782 --> 01:24:37,449
Nie. Nie.

1124
01:24:37,584 --> 01:24:40,085
[demoniczny głos]
Już prawie czas, Rose.

1125
01:24:41,320 --> 01:24:43,288
Czym ty kurwa jesteś?

1126
01:24:43,923 --> 01:24:46,659
[warczy]

1127
01:24:46,793 --> 01:24:47,860
Proszę... Proszę.

1128
01:24:47,994 --> 01:24:49,194
[krzyczy]

1129
01:24:51,664 --> 01:24:52,799
Nie, nie.

1130
01:24:53,700 --> 01:24:55,568
Nie. Nie, nie.

1131
01:24:57,671 --> 01:24:58,939
[dyszy]

1132
01:24:59,073 --> 01:25:01,240
[śmiech]

1133
01:25:01,675 --> 01:25:02,876
Nie.

1134
01:25:05,178 --> 01:25:06,880
[ryczy]

1135
01:26:05,741 --> 01:26:09,278
[pacjent się śmieje]
[gadający personel]

1136
01:26:12,949 --> 01:26:14,618
Hej, doktorze Cotter.

1137
01:26:14,751 --> 01:26:17,219
Nie powinieneś być
na urlopie?

1138
01:26:17,353 --> 01:26:19,890
Po prostu coś chwytam
z mojego biura.

1139
01:26:42,914 --> 01:26:45,482
[szepcze]

1140
01:26:59,397 --> 01:27:01,567
Karol. Cześć.

1141
01:27:05,436 --> 01:27:07,005
Nie. Nie.
Jest w porządku.

1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,540
Nie, nie, nie.

1143
01:27:08,674 --> 01:27:10,408
Jest w porządku.
Boże.

1144
01:27:10,542 --> 01:27:12,544
Nie, nie. O nie, nie, nie.

1145
01:27:12,678 --> 01:27:14,980
Cii. Cii. Po prostu uspokój się.
NIE! Nie, nie!

1146
01:27:15,114 --> 01:27:18,083
NIE! NIE!
Cii! Zamknij się, kurwa.

1147
01:27:18,217 --> 01:27:19,418
[krzyczy]

1148
01:27:19,552 --> 01:27:21,154
Po prostu się uspokój, dobrze? Dobra.

1149
01:27:21,286 --> 01:27:22,655
[Dr. Desai] Róża.
[wzdycha]

1150
01:27:23,422 --> 01:27:24,724
Co tu robisz?

1151
01:27:24,858 --> 01:27:26,659
[Carl bełkocze]

1152
01:27:28,161 --> 01:27:29,729
nie wiem.

1153
01:27:31,531 --> 01:27:33,767
Różo, nie możesz
przebywać w pobliżu pacjentów.

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,776
[jęki]

1155
01:27:49,984 --> 01:27:51,317
[krzyczy]

1156
01:27:56,023 --> 01:27:57,625
[krzyczy]

1157
01:27:58,993 --> 01:28:00,561
[oboje krzyczą]

1158
01:28:04,865 --> 01:28:06,200
[Dr. Desai krzyczy]

1159
01:28:06,332 --> 01:28:08,036
Kurwa! Róża!

1160
01:28:11,840 --> 01:28:13,507
[krzyczy]

1161
01:28:14,408 --> 01:28:16,377
[krzyczy]

1162
01:28:17,344 --> 01:28:19,681
[oddycha ciężko]

1163
01:28:28,156 --> 01:28:30,992
Kurwa!

1164
01:28:31,127 --> 01:28:33,395
[dyszy]

1165
01:28:40,269 --> 01:28:41,804
[puka w okno]
[trąbienie klaksonu]

1166
01:28:45,775 --> 01:28:47,844
Różo, kim jesteś
robisz tutaj?

1167
01:28:48,443 --> 01:28:49,879
Nic.

1168
01:28:50,847 --> 01:28:52,447
Nie wiem.

1169
01:28:52,582 --> 01:28:55,285
Nie wiem dlaczego. Ja...

1170
01:28:55,418 --> 01:28:57,955
Dlaczego nie wejdziemy razem do środka
i możemy po prostu porozmawiać?

1171
01:28:58,088 --> 01:28:59,388
NIE! To--

1172
01:28:59,522 --> 01:29:00,891
To nie jest bezpieczne.

1173
01:29:01,024 --> 01:29:03,160
Rose, myślę, że nie powinnaś
bądź teraz sam.

1174
01:29:03,293 --> 01:29:04,962
Potrzebuję--
Muszę być sam.

1175
01:29:06,964 --> 01:29:09,365
Muszę być--
Muszę być sam.

1176
01:29:10,167 --> 01:29:11,367
[jąka się]

1177
01:29:11,500 --> 01:29:14,037
Przepraszam. Przepraszam.
Muszę iść.

1178
01:29:15,973 --> 01:29:18,275
Rose, myślę, że nie powinnaś
idź gdziekolwiek, dobrze?

1179
01:29:18,407 --> 01:29:21,145
Po prostu się zrelaksuj, zrobię to
telefon, dobrze?

1180
01:29:21,913 --> 01:29:22,680
[krzyczy]

1181
01:29:22,814 --> 01:29:24,282
Róża. Rose, nigdzie nie odchodź.

1182
01:29:24,414 --> 01:29:25,683
Czekać. Różo, proszę.

1183
01:29:25,817 --> 01:29:27,719
Proszę, nigdzie nie odchodź, dobrze?
Po prostu powieś...

1184
01:29:27,852 --> 01:29:30,420
Róża. Różo, czekaj! Róża!

1185
01:29:35,026 --> 01:29:36,794
[dyszy]

1186
01:29:52,011 --> 01:29:53,746
[dzwoni]

1187
01:29:56,148 --> 01:29:59,084
Joel.
[Joel] <i>Rose, widziałem policyjny list gończy</i>
<i>wychodzę dla ciebie</i>

1188
01:29:59,218 --> 01:30:01,253
<i>to oznacza, że jesteś niebezpieczny.</i>
<i>Co się do cholery stało?</i>

1189
01:30:01,387 --> 01:30:02,487
Wiem, co muszę zrobić.
<i>Co?</i>

1190
01:30:02,621 --> 01:30:05,523
To coś, czego potrzebuje
wszystkie jego ofiary

1191
01:30:05,658 --> 01:30:07,160
przekazać to dalej
aby przetrwać,

1192
01:30:07,294 --> 01:30:10,429
ale jeśli nie ma nikogo innego
dookoła, nie ma jak przejść.

1193
01:30:10,563 --> 01:30:11,831
Tak długo jak jestem sam,

1194
01:30:11,965 --> 01:30:13,566
Mogę tego pozbawić
tego, czego potrzebuje.

1195
01:30:13,700 --> 01:30:15,135
<i>To nie ma żadnego sensu.</i>

1196
01:30:15,268 --> 01:30:17,503
<i>Twój plan jest taki, aby</i>
<i>unikać ludzi na zawsze?</i>

1197
01:30:17,637 --> 01:30:20,573
Nie zamierzam
Biegnij dalej, dobrze?

1198
01:30:21,241 --> 01:30:22,609
Muszę się z tym zmierzyć.

1199
01:30:22,742 --> 01:30:25,078
<i>OK, Rose, idę do ciebie.</i>
<i>Po prostu powiedz mi gdzie...</i>

1200
01:30:25,211 --> 01:30:26,846
[linia rozłącza się]

1201
01:31:31,547 --> 01:31:33,716
[dzwoni telefon komórkowy]

1202
01:32:04,214 --> 01:32:05,749
[brzęk klawiszy]

1203
01:32:06,518 --> 01:32:08,153
[zablokuj kliknięcia]

1204
01:32:09,487 --> 01:32:11,756
[zawiasy skrzypią]

1205
01:32:19,330 --> 01:32:20,999
[kliknięcie włącznika światła]

1206
01:33:00,507 --> 01:33:03,276
[zawiasy skrzypią]

1207
01:33:17,824 --> 01:33:19,894
[słabe jęki]

1208
01:33:24,932 --> 01:33:27,869
[jęk trwa]

1209
01:33:31,772 --> 01:33:34,175
[płacz]

1210
01:33:42,016 --> 01:33:44,086
[jęki, zawodzenie ustaje]

1211
01:33:49,992 --> 01:33:52,961
[chrapliwy oddech]

1212
01:33:55,297 --> 01:33:56,798
Róża.

1213
01:34:01,170 --> 01:34:02,371
Kochanie...

1214
01:34:04,206 --> 01:34:05,941
[płacze]

1215
01:34:07,611 --> 01:34:09,846
Pomóż mi, proszę.

1216
01:34:13,617 --> 01:34:16,085
Mamusia popełniła błąd.

1217
01:34:22,792 --> 01:34:24,460
Zdobądź telefon.

1218
01:34:25,663 --> 01:34:27,430
Wezwij pomoc.

1219
01:34:28,599 --> 01:34:30,935
[trudny oddech]

1220
01:34:37,676 --> 01:34:39,743
Róża!

1221
01:35:10,576 --> 01:35:12,043
[zawiasy skrzypią]

1222
01:35:41,507 --> 01:35:43,910
[dysza]

1223
01:37:17,776 --> 01:37:21,145
[drzwi otwierają się]
[zawiasy skrzypią]

1224
01:38:06,993 --> 01:38:08,629
[matka płacze]

1225
01:38:20,973 --> 01:38:22,475
[szloch trwa]

1226
01:38:22,609 --> 01:38:24,544
[zawiasy skrzypią]

1227
01:38:33,788 --> 01:38:35,322
[pociąga nosem]

1228
01:38:36,858 --> 01:38:39,159
[płacze]

1229
01:38:51,472 --> 01:38:53,975
Róża. [wzdycha]

1230
01:38:59,280 --> 01:39:00,749
W porządku, kochanie.

1231
01:39:01,549 --> 01:39:02,751
Chodź tutaj.

1232
01:39:14,062 --> 01:39:17,701
Bardzo mi przykro.

1233
01:39:20,169 --> 01:39:22,338
Nie byłam dobrą mamą.

1234
01:39:25,374 --> 01:39:30,312
Chcę być.
Naprawdę staram się być.

1235
01:39:30,446 --> 01:39:36,653
Ale czasami
wszystkiego jest po prostu za dużo.

1236
01:39:37,821 --> 01:39:41,592
Jest coś strasznego
we mnie.

1237
01:39:42,392 --> 01:39:46,229
Nienawidzę siebie.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1238
01:39:46,797 --> 01:39:48,365
Czy wstydzisz się mnie?

1239
01:39:49,700 --> 01:39:50,735
Nie.

1240
01:39:51,334 --> 01:39:53,169
Więc dlaczego pozwoliłeś mi umrzeć?

1241
01:39:56,874 --> 01:39:59,209
Dlaczego mnie nie uratowałeś?
To nie moja wina.

1242
01:39:59,342 --> 01:40:02,112
Mogłeś zadzwonić po pomoc.
Zatrzymywać się. Przestań.

1243
01:40:02,245 --> 01:40:03,881
Ale nie zrobiłeś tego.
Przestań.

1244
01:40:04,015 --> 01:40:07,051
Chciałeś, żebym umarła.
Bo się ciebie bałem!

1245
01:40:07,184 --> 01:40:10,054
Miałem dziesięć lat

1246
01:40:11,055 --> 01:40:13,391
i byłeś potworem.

1247
01:40:15,727 --> 01:40:20,799
I wiem, że to niesprawiedliwe.
Ty... Potrzebowałeś pomocy.

1248
01:40:22,400 --> 01:40:24,068
Ale nie mogłem.

1249
01:40:28,875 --> 01:40:31,076
I dźwigałem to poczucie winy

1250
01:40:32,144 --> 01:40:35,447
przez całe moje życie.

1251
01:40:38,651 --> 01:40:42,387
A ja--
Muszę to odpuścić.

1252
01:40:44,356 --> 01:40:46,291
Muszę to odpuścić.

1253
01:40:53,033 --> 01:40:54,668
To nie jest prawdziwe.

1254
01:40:55,569 --> 01:40:57,236
Ale Róża,

1255
01:40:57,370 --> 01:41:01,609
twój umysł czyni to rzeczywistym.

1256
01:41:05,913 --> 01:41:07,313
Czym jesteś?

1257
01:41:08,381 --> 01:41:10,483
Dlaczego jesteś
robi mi to?

1258
01:41:11,150 --> 01:41:12,820
Ponieważ Twój umysł...

1259
01:41:13,553 --> 01:41:16,189
[zniekształcanie głosu]
...jest bardzo zachęcający.

1260
01:41:18,292 --> 01:41:20,127
[wzdycha]

1261
01:41:20,695 --> 01:41:22,396
[skrzypienie]

1262
01:41:23,297 --> 01:41:25,466
[chichocze]

1263
01:41:27,569 --> 01:41:29,336
[wzdycha]

1264
01:41:29,470 --> 01:41:31,338
[chichocze dalej]

1265
01:41:32,841 --> 01:41:35,677
[chichocze]

1266
01:41:35,810 --> 01:41:37,679
[jęczy]

1267
01:41:38,713 --> 01:41:40,548
[istota krzyczy]

1268
01:41:43,351 --> 01:41:46,221
[odległy śmiech odbijający się echem]

1269
01:41:52,128 --> 01:41:53,729
[jęczy]

1270
01:42:01,103 --> 01:42:02,938
[Róża krzyczy]

1271
01:42:06,777 --> 01:42:10,513
Nie możesz uciec
twój umysł, Rose.

1272
01:42:10,647 --> 01:42:12,683
[istota chichocze]
[Róża kaszle]

1273
01:42:12,816 --> 01:42:13,684
[warczy]

1274
01:42:13,817 --> 01:42:16,218
[dysza, dławi się]

1275
01:42:18,088 --> 01:42:19,188
To--

1276
01:42:20,289 --> 01:42:23,325
To mój umysł.
[istota warczy]

1277
01:42:28,599 --> 01:42:30,367
[mruczy]
[krzyczy]

1278
01:42:30,500 --> 01:42:32,436
Od tego też nie możesz uciec.

1279
01:42:33,705 --> 01:42:34,806
[mruczy]

1280
01:42:35,338 --> 01:42:37,642
[ryczy]

1281
01:42:44,148 --> 01:42:46,283
[krzyczy]

1282
01:42:47,919 --> 01:42:49,721
Róża!

1283
01:42:52,591 --> 01:42:54,258
Róża!

1284
01:42:55,293 --> 01:42:57,629
[warczenie, pisk]

1285
01:43:06,705 --> 01:43:08,974
[warczy, pisk trwa]

1286
01:43:16,783 --> 01:43:18,952
[kaszle]

1287
01:44:17,545 --> 01:44:19,581
[Joel] Jasna cholera.

1288
01:44:22,083 --> 01:44:23,484
Czy wszystko w porządku?

1289
01:44:23,618 --> 01:44:26,453
Czy mogę po prostu
wejdź na chwilę?
Tak. Tak, tak.

1290
01:44:32,427 --> 01:44:33,930
Gdzie masz
był?

1291
01:44:38,400 --> 01:44:40,368
Przepraszam.

1292
01:44:41,838 --> 01:44:47,643
Przepraszam, że cię w to wciągnąłem
cały ten mój popierdolony bałagan.

1293
01:44:47,777 --> 01:44:48,878
[szydzi]

1294
01:44:50,012 --> 01:44:51,546
Przez większość mojego życia

1295
01:44:51,681 --> 01:44:57,955
obawiałem się
pozwalanie ludziom podejść zbyt blisko,

1296
01:44:58,822 --> 01:45:01,424
bo się bałam...

1297
01:45:04,127 --> 01:45:06,797
co mogą zobaczyć
gdyby naprawdę patrzyli.

1298
01:45:06,930 --> 01:45:12,069
I tak postawiłem ściany,
i trzymałem ludzi na dystans.

1299
01:45:12,202 --> 01:45:14,470
[wzdycha]

1300
01:45:15,105 --> 01:45:16,506
A potem...

1301
01:45:19,944 --> 01:45:21,246
spotkałem cię,

1302
01:45:21,378 --> 01:45:25,216
i mogłem poczuć
te ściany się zawalają.

1303
01:45:25,350 --> 01:45:28,518
I to cholernie się bało
ze mnie.

1304
01:45:31,322 --> 01:45:32,757
I tak...

1305
01:45:33,758 --> 01:45:40,531
byłem samolubny,
i to nie było w porządku wobec ciebie.

1306
01:45:42,134 --> 01:45:45,638
I bardzo, bardzo mi przykro.

1307
01:45:46,939 --> 01:45:51,542
A ja... jestem samolubna
ponownie, nawet pytając,

1308
01:45:51,677 --> 01:45:52,878
ale czy myślisz, że--

1309
01:45:53,012 --> 01:45:56,115
żebym mógł tu zostać
i po prostu...

1310
01:45:58,416 --> 01:45:59,885
po prostu spać?

1311
01:46:03,088 --> 01:46:04,490
Czy mógłbyś...

1312
01:46:05,926 --> 01:46:08,828
zostać ze mną, kiedy śpię?

1313
01:46:12,365 --> 01:46:13,465
Proszę.

1314
01:46:14,935 --> 01:46:17,170
Tak, oczywiście
Zostanę z tobą.

1315
01:46:25,312 --> 01:46:27,180
Zostanę z tobą na zawsze.

1316
01:46:33,788 --> 01:46:34,889
Nie.

1317
01:46:35,957 --> 01:46:37,658
[chichocze]

1318
01:46:41,996 --> 01:46:43,197
Nie.

1319
01:46:44,332 --> 01:46:45,700
Nie, nie, nie, nie.

1320
01:46:46,533 --> 01:46:47,500
Nie, nie.

1321
01:46:47,635 --> 01:46:50,004
[chichocze dalej]

1322
01:46:51,305 --> 01:46:52,808
[wzdycha]

1323
01:47:02,451 --> 01:47:03,685
Nie.

1324
01:47:11,059 --> 01:47:12,227
[krzyczy]

1325
01:47:19,969 --> 01:47:22,105
[szloch]

1326
01:47:27,944 --> 01:47:30,046
[drzwi zamykają się]
[Joel] Róża.

1327
01:47:33,149 --> 01:47:35,785
Nie, nie, nie!

1328
01:47:41,557 --> 01:47:43,327
[walenie]

1329
01:47:43,460 --> 01:47:45,295
[Joel] Różo!
Nie.

1330
01:47:45,429 --> 01:47:47,563
Różo, otwórz drzwi!

1331
01:47:49,133 --> 01:47:52,302
Otwórz drzwi.
[walenie trwa]

1332
01:47:53,971 --> 01:47:55,239
Róża!

1333
01:47:55,372 --> 01:47:57,841
[syczenie]

1334
01:47:59,410 --> 01:48:02,279
[dudnienie, skrzypienie]

1335
01:48:02,413 --> 01:48:05,250
[chichocze]

1336
01:48:05,383 --> 01:48:08,186
Nie!

1337
01:48:08,887 --> 01:48:11,890
NIE!
Pierdolić. Uh--

1338
01:48:12,023 --> 01:48:13,792
Trzymaj się. nadchodzę!

1339
01:48:13,925 --> 01:48:16,560
NIE!

1340
01:48:18,196 --> 01:48:19,563
[Róża krzyczy]

1341
01:48:19,697 --> 01:48:21,099
[Joel] Różo!

1342
01:48:23,601 --> 01:48:26,171
[Róża] Nie!
[chichocze]

1343
01:48:26,304 --> 01:48:28,641
[ryczy]

1344
01:48:29,542 --> 01:48:32,111
[krzyczy]

1345
01:48:32,244 --> 01:48:33,712
[wzdycha]

1346
01:48:41,520 --> 01:48:44,290
[istota dyszy, zniekształcona]

1347
01:48:52,699 --> 01:48:55,001
[warczy]

1348
01:49:07,714 --> 01:49:09,116
Róża.

1349
01:49:33,508 --> 01:49:35,910
[kapie]

1350
01:49:43,385 --> 01:49:44,720
Róża?

1351
01:49:46,188 --> 01:49:47,723
[puszka brzęczy]

1352
01:49:50,792 --> 01:49:51,894
Róża?

1353
01:50:13,449 --> 01:50:16,719
[warczenie, zniekształcony śmiech]

1354
01:50:17,887 --> 01:50:19,789
[ryczą płomienie]

1355
01:50:38,809 --> 01:50:42,246
[Odtwarzanie „Lollipopa”]

1356
01:51:35,234 --> 01:51:37,270
[piosenka się kończy]