1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Svi se plaše morskog psa. Postati
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:16,911 --> 00:00:21,911
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard
3
00:00:29,821 --> 00:00:32,787
Ovo je moj svijet.
4
00:00:32,789 --> 00:00:36,324
Oštra, nazubljena, ledena.
5
00:00:36,326 --> 00:00:38,327
I moram reći,
6
00:00:38,329 --> 00:00:39,861
to je super!
7
00:00:39,863 --> 00:00:41,730
Ima sve.
8
00:00:41,732 --> 00:00:44,599
Led, kamenje, led, snijeg, led.
Ima puno leda.
9
00:00:44,601 --> 00:00:46,235
Mnogo modernih pogodnosti.
10
00:00:46,237 --> 00:00:48,303
A najbolji dio,
svi su sretni.
11
00:00:48,305 --> 00:00:49,839
To je zato
naš svijet je izgrađen
12
00:00:49,841 --> 00:00:52,241
na temelju od kamenja.
13
00:00:52,243 --> 00:00:54,210
Ne one. Ovi.
14
00:00:54,212 --> 00:00:56,546
Vidiš, imamo te zakone
koji su zapisani u kamenu.
15
00:00:56,548 --> 00:00:59,281
Doslovno, zapisano u kamenu.
16
00:00:59,283 --> 00:01:02,385
Tumačeno i provedeno
od strane Stonekeeper.
17
00:01:02,387 --> 00:01:05,854
Kamenje je ovdje da
zaštiti nas i čuvaj nas.
18
00:01:05,856 --> 00:01:07,289
Prilično nam govore
19
00:01:07,291 --> 00:01:08,890
sve što nam treba
znati.
20
00:01:08,892 --> 00:01:10,659
Važne stvari, na primjer kako
svijet je stvoren...
21
00:01:10,661 --> 00:01:13,431
kada smo svi pali
stražnjica velikog nebeskog jaka.
22
00:01:14,898 --> 00:01:16,798
I kako je naš svijet otok
23
00:01:16,800 --> 00:01:19,668
koji pluta na moru
beskrajnih oblaka
24
00:01:19,670 --> 00:01:22,971
odmarajući se na leđima
veliki planinski mamuti.
25
00:01:22,973 --> 00:01:24,539
I kako moramo hraniti led
26
00:01:24,541 --> 00:01:25,941
mamunima
kako se ne bi pregrijali.
27
00:01:25,943 --> 00:01:27,676
Jer ako jesu,
umrli bi
28
00:01:27,678 --> 00:01:30,580
i svi bismo pali
u veliko ništa.
29
00:01:30,582 --> 00:01:32,515
Nema ništa
ovdje dolje!
30
00:01:32,517 --> 00:01:34,250
Ali moj omiljeni
kamen svega
31
00:01:34,252 --> 00:01:36,518
je onaj koji kaže
gong mora zazvoniti
32
00:01:36,520 --> 00:01:38,721
probuditi se
veliki svijetleći puž
33
00:01:38,723 --> 00:01:40,655
tako da može puzati po nebu
34
00:01:40,657 --> 00:01:42,924
i donijeti svjetlo
u selo.
35
00:01:42,926 --> 00:01:44,659
Ovo mi se sviđa.
36
00:01:44,661 --> 00:01:47,629
Moglo bi biti najviše
važan posao za sve.
37
00:01:47,631 --> 00:01:51,434
I, skromno se hvali,
taj posao pripada mom tati.
38
00:01:54,973 --> 00:01:58,307
On to radi sa strašću,
predanost,
39
00:01:58,309 --> 00:01:59,842
i pomoć
njegov sposobni pomoćnik.
40
00:01:59,844 --> 00:02:01,843
Gore i na njih, Migo!
Vrijeme je da zazvoni gong.
41
00:02:01,845 --> 00:02:02,979
...ja.
42
00:02:02,981 --> 00:02:04,714
Da!
43
00:02:04,716 --> 00:02:07,382
Moglo bi se reći
Učim užad.
44
00:02:07,384 --> 00:02:08,386
I kotač.
45
00:02:10,887 --> 00:02:13,256
I ručica.
46
00:02:13,258 --> 00:02:14,990
Jer ako moj tata
nije zazvonio gong,
47
00:02:14,992 --> 00:02:16,359
svi bismo bili u mraku.
48
00:02:16,361 --> 00:02:17,526
Pokreni!
49
00:02:19,664 --> 00:02:21,464
Nije lako.
50
00:02:21,466 --> 00:02:24,266
To zahtijeva vještinu,
živci čvrsti kao kamen,
51
00:02:24,268 --> 00:02:25,935
i dobar,
snažna glava na ramenima.
52
00:02:28,039 --> 00:02:30,317
Jer postoji doslovno
nema drugog načina za zvoniti gong.
53
00:02:30,341 --> 00:02:31,973
Oh, da.
54
00:02:31,975 --> 00:02:34,477
To daje mom tati
odličan osjećaj svrhe.
55
00:02:34,479 --> 00:02:37,479
Kao što sam rekao,
to je važan posao.
56
00:02:37,481 --> 00:02:39,350
Posao koji će jednog dana biti moj.
57
00:02:40,551 --> 00:02:42,884
Vau-hu! Bravo, tata!
58
00:02:42,886 --> 00:02:44,620
I jedva čekam
za taj dan
59
00:02:44,622 --> 00:02:46,889
da sam to ja
tko može probuditi selo.
60
00:02:46,891 --> 00:02:49,324
Pogledajte sve dolje
61
00:02:49,326 --> 00:02:51,960
Svi jetiji
koje volim i poznajem
62
00:02:51,962 --> 00:02:55,900
I oni se bude da vide
Ovo divno jutro
63
00:02:57,934 --> 00:02:59,835
Svi imaju osmijeh
na njihovom licu
64
00:02:59,837 --> 00:03:02,871
Još jedan razlog
Volim ovo mjesto
65
00:03:02,873 --> 00:03:04,774
Jer uvijek je
pun života
66
00:03:04,776 --> 00:03:06,841
I nikad dosadno
67
00:03:06,843 --> 00:03:08,443
ah
68
00:03:08,445 --> 00:03:10,478
Pogledajte oko nas
69
00:03:10,480 --> 00:03:13,081
Sve je to kamen, led i snijeg
70
00:03:13,083 --> 00:03:15,016
Hladno i ledeno
71
00:03:15,018 --> 00:03:17,385
Da, prilično je super
Znam
72
00:03:17,387 --> 00:03:20,690
I hej, hej
Još je jedan dan
73
00:03:20,692 --> 00:03:22,525
Kao i svaki drugi
74
00:03:22,527 --> 00:03:24,859
Ne želim ništa promijeniti
75
00:03:24,861 --> 00:03:26,996
Ni jednu sitnicu, mislim
76
00:03:26,998 --> 00:03:29,732
Zato što želim
što kamenje kaže
77
00:03:29,734 --> 00:03:31,901
I dobro sam
78
00:03:31,903 --> 00:03:34,069
Što bi moglo biti bolje
nego ovo?
79
00:03:34,071 --> 00:03:35,871
To je što jest
80
00:03:35,873 --> 00:03:38,377
To je savršenstvo
81
00:03:44,815 --> 00:03:47,349
Pogledajte sve
učiniti svoj dio
82
00:03:47,351 --> 00:03:50,019
I oni to čine
sa sretnim srcem
83
00:03:50,021 --> 00:03:54,389
I daje im sve
Osjećaj veće svrhe
84
00:03:54,391 --> 00:03:56,692
Pa, to je način
što želim biti
85
00:03:56,694 --> 00:03:59,627
Želim ih sve napraviti
ponosan na mene
86
00:03:59,629 --> 00:04:03,865
Samo budi stabilan jeti
njima na usluzi
87
00:04:03,867 --> 00:04:05,567
Vjeruješ li ozbiljno
88
00:04:05,569 --> 00:04:06,801
- Mamuti nas drže?
- Mmm-hmm.
89
00:04:06,803 --> 00:04:08,503
Što se drži
gore mamuti?
90
00:04:08,505 --> 00:04:09,739
Uh, zdravo.
91
00:04:09,741 --> 00:04:11,039
To su samo mamuti
sve dolje.
92
00:04:11,041 --> 00:04:12,474
- Oh!
- Ne slušaj ih.
93
00:04:12,476 --> 00:04:13,508
Oni ispituju
kamenje.
94
00:04:13,510 --> 00:04:15,110
A mi to ne radimo. U redu?
95
00:04:15,112 --> 00:04:19,047
Ako postoji pitanje
Zbog čega si skrenuo
96
00:04:19,049 --> 00:04:23,085
Samo ga strpaj unutra
Dok ne nestane
97
00:04:23,087 --> 00:04:25,921
- Shvaćaš?
- Gdje je Migo?
98
00:04:25,923 --> 00:04:27,655
Migo, nećeš nikada
budi zvonac gonga...
99
00:04:27,657 --> 00:04:28,857
Čekaj, što?
100
00:04:28,859 --> 00:04:30,059
...ako ne vježbaš.
101
00:04:30,061 --> 00:04:31,727
On ti daje
vlastitu kacigu.
102
00:04:31,729 --> 00:04:32,994
Oh, upropastio sam iznenađenje!
103
00:04:32,996 --> 00:04:34,496
Oprosti, tata.
104
00:04:34,498 --> 00:04:36,832
Moja vlastita kaciga?
Misliš danas je taj dan?
105
00:04:36,834 --> 00:04:37,836
Čestitam, Migo.
106
00:04:38,736 --> 00:04:40,169
Veliki dan, sine!
107
00:04:40,171 --> 00:04:42,505
Hej, svima,
Moram vježbati gong!
108
00:04:44,541 --> 00:04:45,775
I sada svi kažemo
109
00:04:45,777 --> 00:04:48,611
Hej, hej
Još je jedan dan
110
00:04:48,613 --> 00:04:50,179
Kao i svaki drugi
111
00:04:50,181 --> 00:04:52,515
I ne želim
promijeniti stvar
112
00:04:52,517 --> 00:04:54,083
Ni jednu sitnicu
113
00:04:54,085 --> 00:04:57,787
Mislim, jer volimo
živjeti na ovaj način
114
00:04:57,789 --> 00:05:00,022
I dobro nam je
115
00:05:00,024 --> 00:05:02,157
Što bi moglo biti
bolje od ovoga?
116
00:05:02,159 --> 00:05:05,126
To je što je
To je savršenstvo
117
00:05:05,128 --> 00:05:07,595
Idi, Migo, idi. Vau!
118
00:05:07,597 --> 00:05:09,898
Idi, Migo, idi. Vau!
119
00:05:09,900 --> 00:05:11,633
Idi, Migo, idi. Vau!
120
00:05:11,635 --> 00:05:13,201
Rekao sam doo-doo-doo, doo-doo
121
00:05:13,203 --> 00:05:14,904
To je savršenstvo
122
00:05:14,906 --> 00:05:16,938
Idi, Migo, idi. Vau!
123
00:05:16,940 --> 00:05:19,642
Idi, Migo, idi. Vau!
124
00:05:19,644 --> 00:05:21,075
Idi, Migo, idi. Vau!
125
00:05:21,077 --> 00:05:22,945
Rekao sam doo-doo-doo, doo-doo
126
00:05:22,947 --> 00:05:26,015
To je savršenstvo
127
00:05:26,017 --> 00:05:27,583
Vježbaj gong!
128
00:05:27,585 --> 00:05:28,818
Vježbaj gong!
129
00:05:28,820 --> 00:05:30,585
- Vježbaj gong!
- Vježbaj gong!
130
00:05:30,587 --> 00:05:32,487
- Vježbaj gong!
- Vježbaj gong!
131
00:05:32,489 --> 00:05:34,722
- Vježbaj gong!
- Vježbaj gong!
132
00:05:34,724 --> 00:05:36,491
Jeste li spremni?
133
00:05:36,493 --> 00:05:38,092
Više nego spremni! jedva cekam
dok ovo ne bude moj pravi posao!
134
00:05:38,094 --> 00:05:42,530
da Uskoro ćete se pridružiti
dugi niz velikana obitelji.
135
00:05:42,532 --> 00:05:44,700
Ujak Flathead,
Djed Smashhead,
136
00:05:44,702 --> 00:05:46,034
Pradjed Shelfhead,
Teta Crushedhead,
137
00:05:46,036 --> 00:05:47,736
Ujak Mushbrain,
138
00:05:47,738 --> 00:05:49,537
Teta Bam Bam, Nando bez vrata,
Rođak Squatly,
139
00:05:49,539 --> 00:05:52,208
Doug.
I njegova teorija o glupom malju.
140
00:05:52,210 --> 00:05:54,075
Ne pričamo o njemu.
141
00:05:54,077 --> 00:05:55,643
I tvoja mama.
142
00:05:55,645 --> 00:05:57,979
Volio bih da je ovdje
da te naučim.
143
00:05:57,981 --> 00:06:00,515
- Super ti ide, tata.
- Hvala sine.
144
00:06:00,517 --> 00:06:02,650
U redu, prvo provjeri svoj vjetar.
145
00:06:02,652 --> 00:06:04,953
Ne treba puno
da te skrenem s kursa.
146
00:06:04,955 --> 00:06:06,087
Vjetar, provjeri.
147
00:06:06,089 --> 00:06:08,691
Dobro. Sada, istina je vaš cilj.
148
00:06:08,693 --> 00:06:10,859
Nikada nećeš uspjeti
ako vaš cilj nije istinit.
149
00:06:10,861 --> 00:06:12,561
Ciljajte, provjerite!
150
00:06:12,563 --> 00:06:14,563
odlično! Sada, ovo je važno.
151
00:06:14,565 --> 00:06:15,931
Iako znaš
boljet će,
152
00:06:15,933 --> 00:06:18,667
- Mmm-hmm.
- moraš udariti glavom u glavu.
153
00:06:18,669 --> 00:06:19,869
Boli li stvarno?
154
00:06:19,871 --> 00:06:21,736
Samo za prvu
godinu ili dvije.
155
00:06:21,738 --> 00:06:23,671
Hmm. Jeste li zapravo
bio moje visine?
156
00:06:23,673 --> 00:06:25,241
Ne, bio sam puno viši.
157
00:06:25,243 --> 00:06:27,075
Trebale su mi godine da to postignem.
158
00:06:27,077 --> 00:06:29,010
Nikada nisam propustio dan!
159
00:06:29,012 --> 00:06:30,712
- Oh, da!
- Cool!
160
00:06:30,714 --> 00:06:31,847
- Spreman?
- Spreman.
161
00:06:31,849 --> 00:06:33,051
Reci riječ, sine.
162
00:06:33,984 --> 00:06:35,251
Pokreni! Vau!
163
00:06:35,253 --> 00:06:36,684
jao
164
00:06:36,686 --> 00:06:37,953
Uh, jesam li spomenuo
165
00:06:37,955 --> 00:06:39,587
- moraš držati noge gore?
- Ne.
166
00:06:39,589 --> 00:06:41,857
- Moraš se držati na nogama.
- Provjerite.
167
00:06:41,859 --> 00:06:43,792
U redu. Pokreni!
168
00:06:45,262 --> 00:06:46,595
Pokreni!
169
00:06:47,998 --> 00:06:49,898
Pokreni!
170
00:06:49,900 --> 00:06:52,100
Nikad nisam vidio da se to dogodilo.
171
00:06:52,102 --> 00:06:53,635
Pokreni!
172
00:06:53,637 --> 00:06:54,869
Vau!
173
00:06:54,871 --> 00:06:56,171
Ha-ha!
174
00:06:56,173 --> 00:06:57,840
Bravo, Migo!
175
00:06:57,842 --> 00:06:58,907
Vau-hu!
176
00:06:58,909 --> 00:06:59,910
Oh...
177
00:07:03,147 --> 00:07:04,979
Meechee.
178
00:07:06,217 --> 00:07:08,017
Migo, istina je tvoj cilj!
179
00:07:08,019 --> 00:07:10,051
Istinski vaš cilj!
180
00:07:10,053 --> 00:07:11,489
Oh, ne.
181
00:07:18,262 --> 00:07:19,898
Moja kaciga!
Gdje je moj...
182
00:07:37,614 --> 00:07:38,616
Hmm?
183
00:07:39,649 --> 00:07:40,883
Wow!
184
00:07:40,885 --> 00:07:42,650
Što je to?
185
00:07:43,854 --> 00:07:44,955
Uh. uh...
186
00:07:46,089 --> 00:07:47,689
Hej, hej! Što?
187
00:07:54,265 --> 00:07:56,000
Ići! Makni se!
188
00:07:58,736 --> 00:08:00,034
Prestani!
189
00:08:00,036 --> 00:08:01,203
Nije smiješno!
190
00:08:04,375 --> 00:08:05,808
ha?
191
00:08:09,313 --> 00:08:10,612
Argh!
192
00:08:14,284 --> 00:08:15,650
Vau!
193
00:08:15,652 --> 00:08:16,784
Ahhh!
194
00:08:26,964 --> 00:08:27,966
opa opa
195
00:08:28,698 --> 00:08:29,734
Vau!
196
00:08:32,036 --> 00:08:33,137
Oh.
197
00:08:38,743 --> 00:08:40,041
opa
198
00:08:44,014 --> 00:08:45,182
Uh.
199
00:08:50,887 --> 00:08:51,953
Uf!
200
00:09:01,197 --> 00:09:03,198
Pogledaj svoje malo stopalo!
201
00:09:03,200 --> 00:09:05,100
Malo stopalo.
202
00:09:05,102 --> 00:09:08,873
Smallfoot. Smallfoot!
O, moj Bože, to je malo stopalo!
203
00:09:09,873 --> 00:09:11,642
Oh, ne! Vrati se!
204
00:09:12,843 --> 00:09:13,911
Oh!
205
00:09:16,446 --> 00:09:18,713
O, sveta djeco!
206
00:09:18,715 --> 00:09:20,716
Svi!
Ovo morate vidjeti!
207
00:09:20,718 --> 00:09:22,621
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo!
208
00:09:25,221 --> 00:09:26,954
Hej, svima!
209
00:09:26,956 --> 00:09:28,156
Slušaj, slušaj! Svi!
210
00:09:28,158 --> 00:09:29,223
Hej, Migo.
Promašio si gong.
211
00:09:29,225 --> 00:09:30,726
ja znam
212
00:09:30,728 --> 00:09:32,093
- Promašio si gong, Migo.
- znam
213
00:09:32,095 --> 00:09:33,695
dođi ovamo Okupite se,
okupiti se. U redu.
214
00:09:33,697 --> 00:09:37,098
Vidio sam malog stopala!
215
00:09:37,100 --> 00:09:38,199
- Što?
- Što?
216
00:09:38,201 --> 00:09:39,267
- Što?
- Što?
217
00:09:39,269 --> 00:09:40,334
- Što?
- Što?
218
00:09:40,336 --> 00:09:42,004
- Što?
- Što?
219
00:09:42,006 --> 00:09:43,204
- Što?
- Jao!
220
00:09:45,008 --> 00:09:46,375
Samo dođi ovamo i vidi
sebe! Idemo, hajde!
221
00:09:46,377 --> 00:09:48,376
- Svi, idemo!
- U redu.
222
00:09:50,314 --> 00:09:51,380
- Hmm?
- Mmm-hmm.
223
00:09:52,450 --> 00:09:53,685
On je lud!
224
00:09:54,317 --> 00:09:56,020
Tata!
225
00:10:15,839 --> 00:10:17,305
Došlo mi je s neba.
226
00:10:17,307 --> 00:10:19,808
Bilo je kao neka vrsta
tvrda, sjajna leteća stvar!
227
00:10:19,810 --> 00:10:21,076
Zvučalo je kao...
228
00:10:22,278 --> 00:10:23,779
I to kad
pokupilo me!
229
00:10:23,781 --> 00:10:25,050
Gledajte, upravo je ovuda.
230
00:10:29,286 --> 00:10:31,089
Ne! ali...
231
00:10:31,821 --> 00:10:33,054
uh...
232
00:10:33,056 --> 00:10:35,392
Ne! Ne, ne! Ne!
233
00:10:37,161 --> 00:10:39,895
- Bilo je upravo ovdje!
- Hmm?
234
00:10:39,897 --> 00:10:42,097
Gle, kunem se!
Ova sjajna, leteća stvar.
235
00:10:42,099 --> 00:10:43,832
To je ono što je malo stopalo
pucao iz.
236
00:10:43,834 --> 00:10:45,333
Bilo je kao, puf!
237
00:10:45,335 --> 00:10:47,535
A onda ova velika stvar s kožom
sletio na njega.
238
00:10:47,537 --> 00:10:49,304
- Bilo je kao...
- Ooh!
239
00:10:49,306 --> 00:10:50,972
A onda me vidjelo,
240
00:10:50,974 --> 00:10:52,841
i pjevalo je najčudnije,
lijepa pjesma.
241
00:10:52,843 --> 00:10:54,809
Bilo je kao...
242
00:10:54,811 --> 00:10:56,511
Skoro, bilo je više kao...
243
00:10:59,115 --> 00:11:00,348
Oh, vjerojatno je još uvijek ovdje negdje.
Potražimo ga. Hajdemo svi!
244
00:11:00,350 --> 00:11:02,083
Još uvijek ovdje?
245
00:11:02,085 --> 00:11:03,452
- Moglo bi biti u selu!
- Moglo bi biti u mojoj kući!
246
00:11:03,454 --> 00:11:05,020
Uzmite djecu!
247
00:11:05,022 --> 00:11:06,889
Migo je poludio!
248
00:11:06,891 --> 00:11:08,023
Rekao je da je vidio
malo stopalo!
249
00:11:08,025 --> 00:11:09,158
Je li to moguće?
250
00:11:09,160 --> 00:11:10,793
Oh, tu si!
251
00:11:10,795 --> 00:11:12,327
- Je li stvarno?
- Čekaj! izdrži! Svi!
252
00:11:12,329 --> 00:11:15,164
Nije se činilo tako strašno!
Bilo je nekako slatko!
253
00:11:17,267 --> 00:11:20,434
Svi, napravite mjesta za mog tatu!
254
00:11:20,436 --> 00:11:22,538
Uh, mislim, Stonekeeper.
Oprosti, tata.
255
00:11:22,540 --> 00:11:24,906
Mislim, Stonekeeper.
Hajde, Thorp. Uprskao si.
256
00:11:24,908 --> 00:11:26,942
Dobro jutro svima!
Hej, kako si?
257
00:11:26,944 --> 00:11:28,177
Oh, čovječe.
258
00:11:28,179 --> 00:11:29,410
Radi li se o Migu
nedostaje ti gong?
259
00:11:29,412 --> 00:11:30,879
kamenočuvar,
vidio je malo stopalo!
260
00:11:30,881 --> 00:11:32,280
Možda je još uvijek vani!
261
00:11:32,282 --> 00:11:33,582
Rekao je da je pao s neba!
262
00:11:33,584 --> 00:11:36,050
Garry, smiri se.
Znaš kako dobiješ.
263
00:11:36,052 --> 00:11:37,553
Dobro, pokušat ću.
Ali jednostavno se bojim.
264
00:11:37,555 --> 00:11:40,222
Sada znam da je Migo dobio
svi ste jako zabrinuti
265
00:11:40,224 --> 00:11:42,057
sa svojom malom "pričom",
266
00:11:42,059 --> 00:11:45,560
ali nema se čega bojati
jer nije istina.
267
00:11:45,562 --> 00:11:47,929
Ali vidio sam jednog!
268
00:11:47,931 --> 00:11:49,832
- Ne, nisi.
- Jesam.
269
00:11:49,834 --> 00:11:51,934
Ne možete to vidjeti
jer ne postoji.
270
00:11:51,936 --> 00:11:53,836
Znam, znam.
271
00:11:53,838 --> 00:11:55,069
Jer kamen kaže da postoji
nema takve stvari kao što je smallfoot.
272
00:11:55,071 --> 00:11:57,573
Da, upravo tamo,
jasno ko dan.
273
00:11:57,575 --> 00:12:01,043
Znam, ali bilo je upravo tamo
ispred mene!
274
00:12:01,045 --> 00:12:02,844
Hej, Migo!
275
00:12:02,846 --> 00:12:04,445
Kako znaš
to je bilo malo stopalo?
276
00:12:04,447 --> 00:12:07,082
Jer je imao malo stopalo.
277
00:12:07,084 --> 00:12:09,550
Uh, tata?
278
00:12:09,552 --> 00:12:11,986
Tata jasno,
vidio je nešto.
279
00:12:11,988 --> 00:12:14,289
Oh, ne poričem
vidio je nešto.
280
00:12:14,291 --> 00:12:16,891
Najvjerojatnije se poskliznuo,
udario glavom,
281
00:12:16,893 --> 00:12:19,361
zbunio se i ugledao jaku.
282
00:12:19,363 --> 00:12:21,530
Oh, dobro, sad shvaćam.
283
00:12:21,532 --> 00:12:24,499
Jer ako Migo kaže
vidio je malo stopalo,
284
00:12:24,501 --> 00:12:26,568
onda on kaže
kamen je pogrešan.
285
00:12:26,570 --> 00:12:28,069
uh...
286
00:12:28,071 --> 00:12:30,072
Je li to što
hoćeš reći, Migo?
287
00:12:30,074 --> 00:12:31,539
Da kamen nije u redu?
288
00:12:31,541 --> 00:12:33,876
Ne! On to ne govori!
289
00:12:33,878 --> 00:12:36,510
Pusti me da razgovaram s njim.
Djeca, zar ne?
290
00:12:36,512 --> 00:12:38,380
Migo, što radiš?
291
00:12:38,382 --> 00:12:40,582
Izazivanje Stonekeepera
pred cijelim selom?
292
00:12:40,584 --> 00:12:43,050
Tata, koji je savjet
uvijek mi dajes?
293
00:12:43,052 --> 00:12:44,285
"Radi što ti se kaže."
294
00:12:44,287 --> 00:12:45,654
- Onaj drugi.
- "Uklopiti se."
295
00:12:45,656 --> 00:12:47,356
Onaj drugi.
296
00:12:47,358 --> 00:12:49,190
"Slijedi kamenje."
"Budi kotačić." "Odradi svoj dio."
297
00:12:49,192 --> 00:12:50,592
"Nikada se ne slažem
s Kamenočuvarom."
298
00:12:50,594 --> 00:12:52,327
"Uvijek budi istinit!"
299
00:12:52,329 --> 00:12:55,063
To je bilo o udaranju gonga.
Ne izazivajući kamen.
300
00:12:55,065 --> 00:12:58,033
Jer ako ide protiv
kamen, ne može biti istina!
301
00:12:58,035 --> 00:13:00,501
Ali ako kažem da nisam vidio
malo stopalo,
302
00:13:00,503 --> 00:13:02,069
onda lažem.
303
00:13:02,071 --> 00:13:03,572
Migo...
304
00:13:03,574 --> 00:13:05,439
Mislio sam da želiš
biti sljedeći zvonac gonga.
305
00:13:05,441 --> 00:13:06,942
Ja znam.
306
00:13:06,944 --> 00:13:09,111
Onda još kažeš
kamen nije u redu?
307
00:13:09,113 --> 00:13:12,447
Ako kažete da sam vidio malog stopala
znači da kamen nije u redu,
308
00:13:12,449 --> 00:13:14,348
onda valjda jesam.
309
00:13:15,585 --> 00:13:16,952
Oh...
310
00:13:21,057 --> 00:13:23,424
Oh, Migo.
311
00:13:23,426 --> 00:13:27,228
Boli me ovo reći,
uistinu jest.
312
00:13:27,230 --> 00:13:29,234
Ali ne ostavljaš mi izbora.
313
00:13:31,134 --> 00:13:34,403
Neposlušnost kamenju
je težak prekršaj.
314
00:13:34,405 --> 00:13:35,938
Od danas nadalje,
315
00:13:35,940 --> 00:13:37,606
bit ćete protjerani
sa sela!
316
00:13:37,608 --> 00:13:39,507
Što?
317
00:13:39,509 --> 00:13:41,576
Dok ne budete spremni
stajati pred svima nama
318
00:13:41,578 --> 00:13:43,312
i reci nam istinu.
319
00:13:43,314 --> 00:13:46,213
Ja govorim istinu.
320
00:13:46,215 --> 00:13:48,516
To je sve, svi.
Natrag na posao.
321
00:13:48,518 --> 00:13:50,117
- Ha?
- Napravimo to
322
00:13:50,119 --> 00:13:52,721
još jedan savršen dan.
323
00:13:52,723 --> 00:13:54,488
Kamenočuvar, molim.
324
00:13:54,490 --> 00:13:56,223
To je moj sin.
325
00:13:56,225 --> 00:13:58,459
Daj mu samo malo vremena
sam vani da razmišljam.
326
00:13:58,461 --> 00:14:00,464
Doći će k sebi.
327
00:14:12,508 --> 00:14:14,543
- Sooze.
- Hej!
328
00:14:14,545 --> 00:14:17,145
Protjeran si, sjećaš se?
Znaš što to znači.
329
00:14:17,147 --> 00:14:18,246
Da, Thorp.
330
00:14:18,248 --> 00:14:20,048
jesi li Što to znači?
331
00:14:20,050 --> 00:14:21,350
- Thorp!
- Dolazim!
332
00:14:21,352 --> 00:14:22,416
Kružit ćemo natrag.
333
00:14:56,552 --> 00:14:58,754
Rijetki mogu preživjeti
hladno, brutalno okruženje
334
00:14:58,756 --> 00:15:00,454
Himalaje,
335
00:15:00,456 --> 00:15:03,525
ali ovo genijalno stvorenje
prkosi izgledima.
336
00:15:03,527 --> 00:15:05,760
Rijedak Himalajac
pauk skakač!
337
00:15:05,762 --> 00:15:09,063
Ovaj tjedan
na Percy Patterson's Wildlife!
338
00:15:09,065 --> 00:15:12,733
Ovaj okretni paučnjak može
polažu 1000 jaja odjednom
339
00:15:12,735 --> 00:15:15,505
i može skočiti 50 stopa
u zrak!
340
00:15:18,208 --> 00:15:20,342
Postoji element
mentalne pripreme,
341
00:15:20,344 --> 00:15:21,544
sigurna sam.
342
00:15:25,382 --> 00:15:26,680
Napada!
343
00:15:26,682 --> 00:15:28,250
Oh, ne!
344
00:15:28,252 --> 00:15:29,717
Vau! Otrov!
Ide mi u mozak!
345
00:15:29,719 --> 00:15:31,252
Ne osjećam svoje lice.
346
00:15:31,254 --> 00:15:33,587
Nastavi kotrljati, nastaviti kotrljati.
347
00:15:33,589 --> 00:15:34,722
Rez!
348
00:15:34,724 --> 00:15:37,225
Topim se pred tvojim očima.
349
00:15:37,227 --> 00:15:38,693
Percy!
350
00:15:38,695 --> 00:15:40,294
I mi ćemo dodati efekt.
Topljenje, topljenje, topljenje.
351
00:15:40,296 --> 00:15:41,730
Percy!
352
00:15:41,732 --> 00:15:43,631
Izrežite ovaj dio.
Zatvorit ću jedno oko.
353
00:15:43,633 --> 00:15:46,400
Oh, moje oko! Moje oko!
354
00:15:46,402 --> 00:15:48,270
Rez! sta to radis
355
00:15:48,272 --> 00:15:49,603
Spremam našu emisiju.
356
00:15:49,605 --> 00:15:52,174
Mene napadaju
dobio bi velike ocjene!
357
00:15:52,176 --> 00:15:55,110
Naša emisija je obrazovna
i prosvjetljujuće!
358
00:15:55,112 --> 00:15:56,477
Emisija koja promiče poštovanje
359
00:15:56,479 --> 00:15:58,512
za naše bližnje
na ovoj planeti.
360
00:15:58,514 --> 00:16:01,116
ja znam
Zato nitko ne gleda.
361
00:16:01,118 --> 00:16:02,717
Zato i ne gledam.
362
00:16:02,719 --> 00:16:06,087
Gledaj, Brenda, osim ako
naš pauk skače, dosadno je.
363
00:16:06,089 --> 00:16:07,655
Hej, skočilo je!
364
00:16:11,094 --> 00:16:12,593
To je bilo uzbudljivo.
Jesmo li to snimili?
365
00:16:12,595 --> 00:16:14,129
Ne, naravno da ne.
366
00:16:14,131 --> 00:16:15,429
U redu, samo ću
otići ovamo
367
00:16:15,431 --> 00:16:17,799
i intervju komad
od kore, mogu?
368
00:16:17,801 --> 00:16:19,201
- Yeti.
- Što?
369
00:16:19,203 --> 00:16:21,303
Avion se srušio u snijeg.
370
00:16:21,305 --> 00:16:23,337
Zubi, kandže, ogromni!
371
00:16:23,339 --> 00:16:26,374
Vidio sam jetija!
372
00:16:29,512 --> 00:16:31,279
Yeti, kažeš?
373
00:16:31,281 --> 00:16:33,881
Dopusti mi da te častim pićem i
možeš mi reći sve o tome.
374
00:16:33,883 --> 00:16:35,317
Vjeruješ mi, zar ne?
375
00:16:35,319 --> 00:16:36,818
naravno,
vjerujem ti!
376
00:16:36,820 --> 00:16:38,520
jesi li
Možeš mi vjerovati.
377
00:16:38,522 --> 00:16:39,657
Ja upravljam avionima!
378
00:16:45,495 --> 00:16:48,262
- Migo.
- Ha?
379
00:16:48,264 --> 00:16:49,396
tko je tamo
380
00:16:49,398 --> 00:16:50,664
Migo.
381
00:16:50,666 --> 00:16:52,266
Zdravo?
382
00:16:52,268 --> 00:16:54,371
Smallfoot?
Jesi li to ti?
383
00:16:55,873 --> 00:16:57,706
Uf.
384
00:16:57,708 --> 00:17:00,708
Možda ćeš poludjeti.
Nije ni čudo što ti nitko ne vjeruje.
385
00:17:00,710 --> 00:17:02,209
Vjerujemo ti.
386
00:17:02,211 --> 00:17:03,812
Bok.
387
00:17:03,814 --> 00:17:05,447
Migo.
388
00:17:05,449 --> 00:17:06,780
- Fleem!
- Što?
389
00:17:06,782 --> 00:17:08,616
Vi momci.
390
00:17:08,618 --> 00:17:11,485
Jesam li to samo ja ili on izgleda
razočarani što smo to mi?
391
00:17:11,487 --> 00:17:13,555
- Želite dokaz da ste vidjeli što ste vidjeli?
- Da.
392
00:17:13,557 --> 00:17:14,822
Imamo dokaz.
393
00:17:14,824 --> 00:17:16,157
Dakle, vjerujete mi
da sam vidio...
394
00:17:16,159 --> 00:17:18,626
mali...
395
00:17:18,628 --> 00:17:19,927
- Slušaju.
- WHO?
396
00:17:19,929 --> 00:17:21,762
Uši ugnjetavanja.
397
00:17:21,764 --> 00:17:23,597
- Da.
- Uh...
398
00:17:23,599 --> 00:17:25,533
Ovako, stealth mod.
399
00:17:29,505 --> 00:17:32,176
Može li ovaj dan dobiti
jos bizarnije?
400
00:17:32,809 --> 00:17:34,341
Je li ovo preblizu?
401
00:17:34,343 --> 00:17:36,377
- Uh?
- Znaš li što si sada?
402
00:17:36,379 --> 00:17:37,612
Jedan od nas.
403
00:17:37,614 --> 00:17:39,213
Uh. Hej, čekaj!
404
00:17:39,215 --> 00:17:43,585
Jedan od nas!
Jedan od nas! Jedan od nas!
405
00:17:43,587 --> 00:17:45,353
Nemoj reći Gwangi
rekao sam ovo,
406
00:17:45,355 --> 00:17:46,655
ali malo je paranoičan.
407
00:17:46,657 --> 00:17:47,722
Fleem,
govoriš o meni?
408
00:17:47,724 --> 00:17:49,857
Shvaćate li što mislim?
409
00:17:49,859 --> 00:17:52,594
- Kolka razgovara sa stijenama kao da oni mogu čuti nju.
- Fleem! ššš
410
00:17:52,596 --> 00:17:54,895
Rečeno mi je da sam dosadan,
dosadno i prava bol,
411
00:17:54,897 --> 00:17:57,432
ali, hej, tko sluša
njihovoj mami, zar ne?
412
00:17:57,434 --> 00:17:58,603
uh...
413
00:17:59,636 --> 00:18:00,902
Kamo me vodiš?
414
00:18:00,904 --> 00:18:02,904
Naš vođa traži sastanak.
415
00:18:02,906 --> 00:18:04,638
Čekaj, imaš vođu? WHO?
416
00:18:04,640 --> 00:18:05,743
vidjet ćeš.
417
00:18:11,615 --> 00:18:12,884
Oh, čovječe.
418
00:18:21,358 --> 00:18:22,359
On je ovdje.
419
00:18:26,463 --> 00:18:27,695
Meechee?
420
00:18:27,697 --> 00:18:30,397
Dobrodošli!
Stvarno mi je drago što si ovdje.
421
00:18:30,399 --> 00:18:31,933
Što?
422
00:18:31,935 --> 00:18:34,435
Što je ovo mjesto, točno?
423
00:18:34,437 --> 00:18:37,672
Tajni stožer
od S.E.S.
424
00:18:37,674 --> 00:18:38,940
Esiasovi?
425
00:18:38,942 --> 00:18:40,774
Ne, ne, ne.
To su tri slova.
426
00:18:40,776 --> 00:18:42,243
Kao S-E-S.
427
00:18:42,245 --> 00:18:43,912
Zalaže se za
"Smallfoot postoji, Suckas!"
428
00:18:43,914 --> 00:18:45,446
Fleem.
429
00:18:45,448 --> 00:18:47,648
To je "Smallfoot
Dokazno društvo."
430
00:18:47,650 --> 00:18:49,783
Mislim, moje ime ima
puno više pizzazza, ali...
431
00:18:49,785 --> 00:18:51,885
čekaj ti si, kao,
klub male noge?
432
00:18:51,887 --> 00:18:53,387
I, izdrži.
433
00:18:53,389 --> 00:18:54,722
Ti si vođa?
434
00:18:54,724 --> 00:18:55,991
Ali ti si
Kamenočuparova kći.
435
00:18:55,993 --> 00:18:57,559
Vidi, volim svog oca,
436
00:18:57,561 --> 00:18:58,827
ali nije baš on
što biste vi nazvali
437
00:18:58,829 --> 00:19:00,328
"otvoren za nove ideje."
438
00:19:00,330 --> 00:19:02,696
Jer pitanja
dovesti do znanja.
439
00:19:02,698 --> 00:19:04,699
A znanje je moć.
440
00:19:04,701 --> 00:19:07,335
Dakle, ne vjerujete samo
u malom stopalu,
441
00:19:07,337 --> 00:19:08,970
tražili ste jedan.
442
00:19:08,972 --> 00:19:10,905
Da. Vidite li sve X-ove?
443
00:19:10,907 --> 00:19:13,040
Tražili smo
cijelu planinu
444
00:19:13,042 --> 00:19:14,408
godinama pokušavajući pronaći jedan.
445
00:19:14,410 --> 00:19:15,743
Zašto tražite X-ove?
446
00:19:15,745 --> 00:19:16,978
Ne tražimo X-ove.
447
00:19:16,980 --> 00:19:18,747
Mi tražimo
za mala stopala.
448
00:19:18,749 --> 00:19:20,048
I vidjeli ste jedan.
449
00:19:20,050 --> 00:19:21,715
Ali ne mogu dokazati.
450
00:19:21,717 --> 00:19:23,585
Tu mi nastupamo.
451
00:19:23,587 --> 00:19:25,654
Gwangi, pokaži mu dokaze.
452
00:19:26,723 --> 00:19:27,758
Evo ti dokaza.
453
00:19:31,595 --> 00:19:33,694
Prva stavka, krzno malog stopala.
454
00:19:33,696 --> 00:19:35,930
Dokazi sugeriraju da se linja
svoje kože godišnje.
455
00:19:35,932 --> 00:19:40,335
Drugi predmet, rog male noge.
Vjerujemo da ima samo jedan.
456
00:19:40,337 --> 00:19:43,370
A tu je i ovo.
457
00:19:43,372 --> 00:19:45,740
Svitak
nevidljive mudrosti.
458
00:19:45,742 --> 00:19:49,043
Samo zamislite nevjerojatne stvari
stavljaju ovdje.
459
00:19:49,045 --> 00:19:50,845
Hrpa sranja,
ako mene pitate.
460
00:19:50,847 --> 00:19:52,946
Ovo ništa ne dokazuje!
461
00:19:52,948 --> 00:19:54,415
Pokaži mu posljednju.
462
00:19:54,417 --> 00:19:55,916
To je prvi komad
ikad sam pronašao.
463
00:19:55,918 --> 00:19:57,786
U tome je stvar
to je sve počelo.
464
00:19:57,788 --> 00:19:59,320
To je bio okidač.
465
00:19:59,322 --> 00:20:00,722
- On je aktiviran!
- Mmm-hmm.
466
00:20:02,059 --> 00:20:04,491
Pogledaj svoje malo stopalo.
467
00:20:04,493 --> 00:20:06,060
- Vidio si jednu.
- Gdje je nestalo?
468
00:20:06,062 --> 00:20:07,462
- Ne znam!
- Razmisli!
469
00:20:07,464 --> 00:20:09,064
- Posegni u svoje sjećanje!
- Pljusni ga!
470
00:20:09,066 --> 00:20:11,532
Ne! Odneseno je
na vjetru, preko oblaka!
471
00:20:11,534 --> 00:20:13,603
Kojim putem? gore?
Postrance? Gdje?
472
00:20:15,339 --> 00:20:16,538
dolje!
473
00:20:16,540 --> 00:20:18,106
Jeste li rekli dolje?
474
00:20:18,108 --> 00:20:19,707
- Pljusni ga!
- Fleem!
475
00:20:19,709 --> 00:20:21,408
dolje! Naravno!
476
00:20:21,410 --> 00:20:22,676
znaš,
Uvijek sam mislio
477
00:20:22,678 --> 00:20:23,978
bilo je čudno
da planina plovi
478
00:20:23,980 --> 00:20:25,547
kad postoji očito
479
00:20:25,549 --> 00:20:27,382
neka nevidljiva sila
vukući nas prema dolje
480
00:20:27,384 --> 00:20:28,582
i čuvajući sve
oko nas
481
00:20:28,584 --> 00:20:31,118
od zanošenja
u nebo.
482
00:20:31,120 --> 00:20:32,787
Naravno, ovo je samo
teorija.
483
00:20:32,789 --> 00:20:35,623
Ali zato
nismo našli nijedan ovdje gore.
484
00:20:35,625 --> 00:20:40,694
Jer je ovdje dolje.
Ispod oblaka.
485
00:20:40,696 --> 00:20:44,531
A ako želiš dokaz,
tamo trebamo ići.
486
00:20:44,533 --> 00:20:47,037
u...
U ništa?
487
00:20:48,739 --> 00:20:50,538
ti si luda
488
00:20:50,540 --> 00:20:51,772
Ne nazivaj me ludom.
489
00:20:51,774 --> 00:20:53,375
Da. Nikada ne zovi
ludi momak lud.
490
00:20:53,377 --> 00:20:54,742
Želiš znati zašto
to se zove ništa?
491
00:20:54,744 --> 00:20:56,610
Jer nema ničega
tamo dolje!
492
00:20:56,612 --> 00:20:57,846
Zašto vjeruješ u to?
493
00:20:57,848 --> 00:20:59,580
Jer je u kamenju.
494
00:20:59,582 --> 00:21:01,683
Tako je i s onim što kaže
nema male noge.
495
00:21:01,685 --> 00:21:02,850
Pa ipak, vidjeli ste jednu.
496
00:21:02,852 --> 00:21:04,118
Da. Zašto postoji kamen
497
00:21:04,120 --> 00:21:05,787
to nešto govori
ne postoji?
498
00:21:05,789 --> 00:21:07,555
Zar to samo ne dokazuje
da zapravo radi?
499
00:21:07,557 --> 00:21:10,791
I ako jedan kamen nije u pravu,
onda bi i drugi mogli biti.
500
00:21:10,793 --> 00:21:12,926
Što? Drugo kamenje?
501
00:21:12,928 --> 00:21:14,128
Koliko ti
mislite da su u krivu?
502
00:21:14,130 --> 00:21:15,597
Cijeli ogrtač.
503
00:21:15,599 --> 00:21:17,065
huh
504
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
znaš što Ova cijela
stvar je suluda. vani sam.
505
00:21:19,668 --> 00:21:21,135
Migo, čekaj.
506
00:21:21,137 --> 00:21:22,870
Hej, samo želim dokazati
da sam vidio malenog stopala
507
00:21:22,872 --> 00:21:24,539
tako da mogu biti ne-protjeran.
508
00:21:24,541 --> 00:21:26,441
Ali ti, ti želiš, što?
509
00:21:26,443 --> 00:21:28,143
Srušiti sve
na čemu je izgrađen naš svijet?
510
00:21:28,145 --> 00:21:31,712
Ne radi se samo o
rušenje starih ideja.
511
00:21:31,714 --> 00:21:33,647
Radi se o pronalaženju novih.
512
00:21:34,784 --> 00:21:36,119
Znaš što, pođi sa mnom.
513
00:21:44,528 --> 00:21:46,126
Pogledajte okolo
514
00:21:46,128 --> 00:21:49,030
I vidjeti svijet
mislimo da znamo
515
00:21:49,032 --> 00:21:52,434
A onda pogledaj bliže
516
00:21:52,436 --> 00:21:53,902
Vau.
517
00:21:53,904 --> 00:21:55,970
Život ima još toga
nego što se vidi na prvi pogled
518
00:21:55,972 --> 00:21:58,205
Ljepota za vidjeti
519
00:21:58,207 --> 00:22:03,714
Sve je puno veće
nego što znamo
520
00:22:05,549 --> 00:22:09,019
Tek je početak
razmotati
521
00:22:10,119 --> 00:22:12,220
Pa neka se sve odvija
522
00:22:12,222 --> 00:22:16,991
Daleko izvan svakog razuma
u vašem umu
523
00:22:16,993 --> 00:22:21,729
Postoji tajanstven svijet
Tu da ga pronađete
524
00:22:21,731 --> 00:22:26,468
Sva ova pitanja
koje smo uvijek imali
525
00:22:26,470 --> 00:22:28,735
Sve što jesmo je znatiželja
526
00:22:28,737 --> 00:22:30,872
Nema ništa
pogrešno s tim
527
00:22:30,874 --> 00:22:35,643
Zato obiđite svaki ugao
528
00:22:35,645 --> 00:22:40,013
Pretraži svaki dio neba
529
00:22:40,015 --> 00:22:44,721
Jer život
to je puno čuda
530
00:22:45,989 --> 00:22:48,559
Je li divan život
531
00:22:49,859 --> 00:22:50,924
Vau!
532
00:23:01,504 --> 00:23:03,070
Kopajte ispod površine
533
00:23:03,072 --> 00:23:05,973
Pronađi lekcije
tamo učiti
534
00:23:05,975 --> 00:23:10,744
A zatim kopajte dublje
535
00:23:10,746 --> 00:23:15,616
Nahranite svoju intuiciju
Ne ostavljajte nijedan kamen neprevrnut
536
00:23:15,618 --> 00:23:20,457
Budite tragač za istinom
537
00:23:22,525 --> 00:23:25,795
Slušaj kad čuješ
zove te
538
00:23:26,862 --> 00:23:29,163
Znaš da te zove
539
00:23:29,165 --> 00:23:34,035
Daleko izvan svakog razuma
u vašem umu
540
00:23:34,037 --> 00:23:38,673
Postoji tajanstven svijet
Tu da ga pronađete
541
00:23:38,675 --> 00:23:43,243
Sva ova pitanja
koje uvijek imamo
542
00:23:43,245 --> 00:23:45,712
Sve što jesmo je znatiželja
543
00:23:45,714 --> 00:23:47,781
Nema ništa
pogrešno s tim
544
00:23:47,783 --> 00:23:52,654
Zato obiđite svaki ugao
545
00:23:52,656 --> 00:23:57,024
Pretraži svaki dio neba
546
00:23:57,026 --> 00:24:03,064
Jer život
to je puno čuda
547
00:24:03,066 --> 00:24:05,269
Je li divan život
548
00:24:12,341 --> 00:24:16,944
Je li divan život
549
00:24:16,946 --> 00:24:21,648
Je li divan život
550
00:24:21,650 --> 00:24:24,787
Je li divan život
551
00:24:27,157 --> 00:24:30,561
Tamo dolje, Migo,
svijet čeka.
552
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
U redu, ići ću.
553
00:24:33,362 --> 00:24:35,730
- Stvarno?
- Imaš li plan?
554
00:24:35,732 --> 00:24:37,632
Naravno da imamo plan.
555
00:24:37,634 --> 00:24:39,968
Uh, mislim da je plan
možda treba više planiranja.
556
00:24:39,970 --> 00:24:41,970
Bilo je lijepo poznavati te!
557
00:24:41,972 --> 00:24:43,070
Hej, uh, moram se ponovno prilagoditi
uprtač.
558
00:24:43,072 --> 00:24:44,638
Malo je preusko.
559
00:24:44,640 --> 00:24:46,340
- Ovo bi trebalo biti dovoljno užeta.
- Trebalo bi biti?
560
00:24:46,342 --> 00:24:48,675
Ne znamo točno
koliko je dolje.
561
00:24:48,677 --> 00:24:50,345
Također je
sav konop koji imamo.
562
00:24:50,347 --> 00:24:52,145
U redu, ako ćemo to učiniti,
moramo to učiniti brzo.
563
00:24:52,147 --> 00:24:53,347
Gwangi, reci mu plan.
564
00:24:53,349 --> 00:24:55,116
- Oh, čovječe.
- Slušajte.
565
00:24:55,118 --> 00:24:56,951
- Vau!
- Povucite jednom da se spustite, dva puta da ostanete na mjestu,
566
00:24:56,953 --> 00:24:58,685
- tri puta doći gore.
- Uh...
567
00:24:58,687 --> 00:25:00,253
Četiri povlačenja znači
dotakli ste dno
568
00:25:00,255 --> 00:25:01,321
i sigurno je za nas
sići dolje.
569
00:25:01,323 --> 00:25:02,991
Čekaj, koji je bio drugi?
570
00:25:02,993 --> 00:25:05,158
Gle, nije baš
materija. jao
571
00:25:05,160 --> 00:25:07,862
Vaša sigurna riječ
je "mistično stvorenje".
572
00:25:07,864 --> 00:25:09,931
To je više
izraza, stvarno.
573
00:25:09,933 --> 00:25:12,200
Ako vičete, prekinut ćemo
misiju i povući vas pravo gore.
574
00:25:12,202 --> 00:25:13,701
Kako bi bilo samo "pomoć"?
575
00:25:13,703 --> 00:25:14,969
Vikat ću, "Upomoć!"
Lijepo i kratko.
576
00:25:14,971 --> 00:25:16,370
Bit ćeš sjajan.
577
00:25:16,372 --> 00:25:18,271
Da? Stvarno tako misliš?
578
00:25:18,273 --> 00:25:19,807
Učinimo to!
579
00:25:23,012 --> 00:25:25,078
- Vau! Oh-oh.
- Migo!
580
00:25:25,080 --> 00:25:27,147
Ako umreš, mogu li dobiti
sav svoj ovozemaljski imetak?
581
00:25:27,149 --> 00:25:29,116
- Fleem!
- Točno. Oprosti, kad umreš.
582
00:25:29,118 --> 00:25:30,154
uh...
583
00:25:31,221 --> 00:25:32,886
Što vidite?
584
00:25:32,888 --> 00:25:36,124
Uh, zasad samo vidim oblak,
i više oblaka.
585
00:25:36,126 --> 00:25:37,692
čekaj, čekaj,
što je to
586
00:25:37,694 --> 00:25:38,960
Oh, ne!
587
00:25:38,962 --> 00:25:40,328
oprosti,
to je bila samo moja ruka.
588
00:25:40,330 --> 00:25:41,395
U redu.
589
00:25:41,397 --> 00:25:42,730
Još uvijek oblaci.
590
00:25:42,732 --> 00:25:43,931
- Više oblaka
- KOLKA: Ovaj...
591
00:25:43,933 --> 00:25:44,999
Čovječe, ima puno toga
od oblaka.
592
00:25:45,001 --> 00:25:46,067
Meechee, jesi li ovdje?
593
00:25:46,069 --> 00:25:47,268
Selo!
594
00:25:47,270 --> 00:25:48,973
- Uh-oh.
- "Uh-oh"? Zašto "uh-oh"?
595
00:25:49,973 --> 00:25:52,005
Uh-oh. Mistično stvorenje!
596
00:25:52,007 --> 00:25:53,774
Hej, koji ste vi čudaci
raditi ovdje?
597
00:25:53,776 --> 00:25:55,343
Mistično stvorenje!
598
00:25:55,345 --> 00:25:56,810
Uh, što je to bilo?
599
00:25:56,812 --> 00:25:59,379
- Uh, to je, ovaj, vjetar!
- Ha?
600
00:25:59,381 --> 00:26:01,883
Da, čini
čudni zvukovi ovdje.
601
00:26:01,885 --> 00:26:04,021
Mistično stvorenje!
602
00:26:10,426 --> 00:26:12,093
prestani
Svi se čudno ponašate.
603
00:26:12,095 --> 00:26:15,132
Ne volim čudno.
Čudno je čudno, u redu?
604
00:26:18,268 --> 00:26:20,068
Mislio sam da sam čuo
Migo je visok,
605
00:26:20,070 --> 00:26:21,802
nekako dosadan glas.
gdje je on
606
00:26:21,804 --> 00:26:23,237
- Visi iznad...
- Ah!
607
00:26:23,239 --> 00:26:24,739
Iskreno, nemamo pojma...
608
00:26:24,741 --> 00:26:25,906
... statusa
o njegovom boravištu.
609
00:26:25,908 --> 00:26:27,308
Koliko puta je gore?
610
00:26:27,310 --> 00:26:29,143
Koliko puta?
611
00:26:29,145 --> 00:26:31,712
Nešto tu ne štima.
Pusti me da razmislim o ovome.
612
00:26:35,018 --> 00:26:37,184
Uf, nešto je
ne zbrajajući se.
613
00:26:37,186 --> 00:26:39,087
Da, ne znam matematiku.
614
00:26:39,089 --> 00:26:40,089
Ideš sa mnom.
615
00:26:42,391 --> 00:26:43,857
Oh, ne!
616
00:26:43,859 --> 00:26:46,126
Definitivno nema dovoljno užeta!
617
00:27:10,887 --> 00:27:11,888
Oh.
618
00:27:12,989 --> 00:27:13,991
momci?
619
00:27:15,058 --> 00:27:16,359
momci?
620
00:27:17,961 --> 00:27:19,460
Oh, čovječe.
621
00:27:20,996 --> 00:27:22,865
Oh, vau.
622
00:27:30,807 --> 00:27:34,107
To je tako
ne ništavilo!
623
00:27:34,109 --> 00:27:37,478
Ovo je
definitivno nešto-nost.
624
00:27:39,014 --> 00:27:40,280
opa
625
00:27:44,853 --> 00:27:46,420
Bože moj! Pogledaj se!
626
00:27:46,422 --> 00:27:47,424
Bok, mali!
627
00:27:50,426 --> 00:27:51,762
Oh! Ne!
628
00:27:53,530 --> 00:27:55,296
To je jednostavno grubo!
629
00:27:55,298 --> 00:27:56,897
ja ću te naučiti
mala lekcija.
630
00:27:56,899 --> 00:27:58,432
Uzmi to!
631
00:28:00,270 --> 00:28:01,469
Da!
632
00:28:01,471 --> 00:28:03,874
Bježi, mali!
Trči, trči, budi slobodan!
633
00:28:05,073 --> 00:28:06,810
Oh, sjajna leteća stvar!
634
00:28:24,159 --> 00:28:25,161
Malo stopalo.
635
00:28:30,500 --> 00:28:32,032
Uh-oh. opa
636
00:28:32,034 --> 00:28:34,402
Ne, ne, ne!
637
00:28:34,404 --> 00:28:36,404
opa
638
00:28:36,406 --> 00:28:37,907
Vau!
639
00:28:52,222 --> 00:28:53,287
Fuj.
640
00:29:02,397 --> 00:29:03,399
Vau!
641
00:29:06,401 --> 00:29:07,934
jao jao jao jao
642
00:29:10,005 --> 00:29:11,905
Ne! Rock! Rock!
643
00:29:19,014 --> 00:29:20,117
opa
644
00:29:23,319 --> 00:29:25,118
Ne, ne, ne.
645
00:29:27,423 --> 00:29:28,492
Hmm.
646
00:29:37,199 --> 00:29:38,267
jao
647
00:29:52,415 --> 00:29:53,584
Vau-hu!
648
00:29:55,685 --> 00:29:56,954
jao
649
00:30:33,589 --> 00:30:35,125
huh
650
00:30:37,592 --> 00:30:39,260
u redu, u redu,
natrag, natrag.
651
00:30:39,262 --> 00:30:42,430
Želiš intervjuirati muškarca
tko kaže da je vidio jetija?
652
00:30:42,432 --> 00:30:43,731
I ti mu stvarno vjeruješ?
653
00:30:43,733 --> 00:30:46,099
Naravno da nije.
Ali čini dobar TV.
654
00:30:46,101 --> 00:30:47,535
Taj čovjek
ima visinsku bolest.
655
00:30:47,537 --> 00:30:48,703
Treba mu pomoć!
656
00:30:48,705 --> 00:30:51,137
- Nakon što nam pomogne.
- Što?
657
00:30:51,139 --> 00:30:53,307
Brenda, znaš što
ovo selo je poznato po?
658
00:30:53,309 --> 00:30:54,607
Jetiji.
659
00:30:54,609 --> 00:30:56,410
Više prijavljenih
viđenja jetija ovdje
660
00:30:56,412 --> 00:30:58,279
nego bilo gdje drugdje
na planetu.
661
00:30:58,281 --> 00:30:59,713
Tako?
662
00:30:59,715 --> 00:31:01,048
Zamisli ovo.
663
00:31:01,050 --> 00:31:02,249
Ovdje smo u potrazi
664
00:31:02,251 --> 00:31:04,117
za Himalaju
pauk koji skače...
665
00:31:04,119 --> 00:31:07,020
ali mi snimamo jetija na filmu.
666
00:31:07,022 --> 00:31:09,289
Objavljujemo video,
postaje viralno, onda bum!
667
00:31:09,291 --> 00:31:10,691
Moje ocjene vrtoglavo rastu!
668
00:31:10,693 --> 00:31:12,526
Jetiji ne postoje.
669
00:31:12,528 --> 00:31:14,729
Ili jesu?
670
00:31:14,731 --> 00:31:16,230
Pokupio odijelo u gradu
danas popodne,
671
00:31:16,232 --> 00:31:17,397
i to je kreker.
672
00:31:17,399 --> 00:31:19,165
Ima štule i sve.
673
00:31:19,167 --> 00:31:21,434
Ti ćeš staviti tu stvar
i prevariti svoje fanove?
674
00:31:21,436 --> 00:31:24,571
naravno da nije!
Ja ću biti pred kamerom.
675
00:31:24,573 --> 00:31:26,107
Bit ćeš u odijelu.
676
00:31:26,109 --> 00:31:27,340
Wow!
677
00:31:27,342 --> 00:31:29,175
Što ti se dogodilo?
678
00:31:29,177 --> 00:31:31,612
Gdje je Percy Patterson
koji je volio životinje,
679
00:31:31,614 --> 00:31:35,683
koji me nadahnuo da ih volim,
tko je imao integritet?
680
00:31:35,685 --> 00:31:37,184
Imam integritet.
681
00:31:37,186 --> 00:31:38,752
mmm...
682
00:31:38,754 --> 00:31:41,254
U redu, da, moram to učiniti
jedna stvar bez integriteta
683
00:31:41,256 --> 00:31:44,090
a onda ću samo biti
sav integritet cijelo vrijeme.
684
00:31:44,092 --> 00:31:45,459
Iz mene će iscuriti integritet.
685
00:31:45,461 --> 00:31:47,094
okupat ću se u njemu.
686
00:31:47,096 --> 00:31:49,062
Popit ću sportsko piće
pod nazivom "Integritet"
687
00:31:49,064 --> 00:31:50,798
da ću podržati
ne besplatno
688
00:31:50,800 --> 00:31:53,267
ali uzet ću taj novac
i dati ga u dobrotvorne svrhe.
689
00:31:53,269 --> 00:31:55,101
Eto koliko integriteta
690
00:31:55,103 --> 00:31:56,503
ja ću imati!
691
00:31:56,505 --> 00:32:00,674
Brenda, molim te.
Nitko ne gleda moju emisiju.
692
00:32:00,676 --> 00:32:03,610
Želiš spasiti vrstu
na rubu izumiranja?
693
00:32:03,612 --> 00:32:05,546
Spasi me.
694
00:32:05,548 --> 00:32:07,248
Brenda!
695
00:32:07,250 --> 00:32:08,682
Yo, stvarno sam nervozan.
696
00:32:08,684 --> 00:32:09,750
Ovaj se gasi
mojoj djevojci.
697
00:32:09,752 --> 00:32:11,251
Brenda, čekaj.
698
00:32:11,253 --> 00:32:12,520
Dopustite da objasnim.
699
00:32:12,522 --> 00:32:14,155
Lisa, hoćeš li se udati za...
700
00:32:14,157 --> 00:32:15,722
Mislio sam da sam uspio
701
00:32:15,724 --> 00:32:18,692
Slavio kada
Imam svoju TV emisiju
702
00:32:18,694 --> 00:32:20,560
Ali mrzitelji
vani mrzeći
703
00:32:20,562 --> 00:32:23,396
Ocjene su mi niske, niske, niske
704
00:32:23,398 --> 00:32:25,499
Teško je natjecati se
s videozapisima
705
00:32:25,501 --> 00:32:27,367
Twerkajućih svinja
706
00:32:27,369 --> 00:32:28,836
I vjeverice na skijanju na vodi
707
00:32:28,838 --> 00:32:31,372
I jahanje majmuna
na leđima pasa
708
00:32:31,374 --> 00:32:33,273
Toliki pritisak
709
00:32:33,275 --> 00:32:36,343
Imajte milosti, ja nisam Percy
O čemu ste uvijek čuli
710
00:32:36,345 --> 00:32:40,780
Taj Percy, bio je uspješan
Taj Percy je imao veliku moć
711
00:32:40,782 --> 00:32:43,850
Tada, nekad
Bio sam visoko na tom brdu
712
00:32:43,852 --> 00:32:46,186
Ali sada sam švorc
na dnu
713
00:32:46,188 --> 00:32:48,755
Bez načina da platim svoje račune
714
00:32:48,757 --> 00:32:52,725
Svaki dan je sve teže
Za odmor
715
00:32:52,727 --> 00:32:54,561
Pa kad vidim priliku
716
00:32:54,563 --> 00:32:57,197
Onda je to prilika
Stvarno moram uzeti
717
00:32:57,199 --> 00:33:00,867
Samo tražim način
odskakanja
718
00:33:00,869 --> 00:33:04,805
Najamnina je dospjela, u škripcu sam
I upravo ću puknuti
719
00:33:04,807 --> 00:33:06,473
Pod pritiskom
720
00:33:06,475 --> 00:33:08,876
Brenda? Izmišljam ovo
na licu mjesta.
721
00:33:08,878 --> 00:33:10,510
On je pod pritiskom
722
00:33:10,512 --> 00:33:12,780
Što je impresivno,
budimo iskreni.
723
00:33:12,782 --> 00:33:14,482
Hajde!
724
00:33:14,484 --> 00:33:17,718
Brenda, Brenda
Ja sam očajan čovjek
725
00:33:17,720 --> 00:33:21,856
Dakle, pomozi mi da se vratim na vrh
Opet rockin'
726
00:33:21,858 --> 00:33:23,456
Bez pritiska
727
00:33:23,458 --> 00:33:26,460
Brenda, Brenda
Zar nećeš čuti moju molbu?
728
00:33:26,462 --> 00:33:30,130
Težina cijelog svijeta
Stvarno me opterećuje
729
00:33:30,132 --> 00:33:31,732
Toliki pritisak
730
00:33:31,734 --> 00:33:35,368
Nije vrijeme za odustajanje
Na rubu sam pogotka
731
00:33:35,370 --> 00:33:39,572
I odlučan sam u tome
učini ovo uspješnim Da
732
00:33:39,574 --> 00:33:43,644
Brenda, reci mi da vidiš
Sav potencijal u meni
733
00:33:43,646 --> 00:33:47,481
Učinit ću sve što je potrebno
Da te natjeram da kažeš da
734
00:33:47,483 --> 00:33:50,651
Dolje na koljena
Molim vas
735
00:33:50,653 --> 00:33:53,287
Nećeš li mi reći
razumiješ?
736
00:33:53,289 --> 00:33:54,821
Pomozi mi
737
00:33:54,823 --> 00:34:00,729
Oh, moraš me spasiti, spasiti me
Spasi me, spasi me
738
00:34:02,564 --> 00:34:04,565
To čak nisu ni riječi.
739
00:34:04,567 --> 00:34:06,870
Misliš da ja to ne znam?
Brenda?
740
00:34:07,669 --> 00:34:09,336
Brenda?
741
00:34:09,338 --> 00:34:11,272
Oh, ne, ne, ne.
torba! Odijelo!
742
00:34:11,274 --> 00:34:12,740
Ne!
743
00:34:17,847 --> 00:34:19,613
opa
744
00:34:23,486 --> 00:34:24,488
ha?
745
00:34:30,892 --> 00:34:32,862
Hej, što imaš tu?
746
00:34:34,263 --> 00:34:35,696
ššš u redu je
747
00:34:35,698 --> 00:34:37,897
Hmm.
748
00:34:37,899 --> 00:34:40,200
Moram biti blizu!
749
00:34:41,604 --> 00:34:42,606
Evo ga!
750
00:34:47,577 --> 00:34:50,910
Trebao bih se predstaviti.
Oh, ali zašto sam tako uplašena?
751
00:34:52,747 --> 00:34:54,915
Hmm. Nema znanja jezika.
752
00:34:54,917 --> 00:34:56,186
Nisam vidio da će to doći.
753
00:34:57,285 --> 00:34:59,819
Oprostite. Hm...
754
00:34:59,821 --> 00:35:01,287
Brenda,
molim te vrati se.
755
00:35:01,289 --> 00:35:02,656
Samo ovaj put,
756
00:35:02,658 --> 00:35:04,490
onda ćemo sve napraviti
stvar integriteta.
757
00:35:04,492 --> 00:35:06,762
obećajem. Molim te nazovi me
kad dobiješ ovo!
758
00:35:17,240 --> 00:35:19,406
Hvala ti, Brenda! Oh!
759
00:35:19,408 --> 00:35:22,443
Čak si stavio i štule.
Oh, volim to.
760
00:35:22,445 --> 00:35:24,345
A odijelo ne
izgleda lažno.
761
00:35:24,347 --> 00:35:26,347
Zapravo je
prilično uvjerljivo.
762
00:35:26,349 --> 00:35:28,314
U redu, evo snimke.
Snimit ću...
763
00:35:33,888 --> 00:35:35,756
uh...
764
00:35:35,758 --> 00:35:37,691
On sve govori.
Samo reci nešto, idiote.
765
00:35:37,693 --> 00:35:39,359
Idemo.
766
00:35:39,361 --> 00:35:40,627
- Bok.
- Ha?
767
00:35:40,629 --> 00:35:42,895
Ja sam Migo i imam...
768
00:35:45,700 --> 00:35:47,368
Dovraga, dobro režanje.
769
00:35:47,370 --> 00:35:49,636
Jesi li stavio pojacalo
unutra ili nešto?
770
00:35:49,638 --> 00:35:50,937
Zbog toga radim
s tobom, Brenda.
771
00:35:50,939 --> 00:35:53,606
Kad ste unutra, svi ste unutra.
772
00:35:53,608 --> 00:35:55,542
U redu, kosa izgleda dobro.
773
00:35:55,544 --> 00:35:56,910
Dobar dio pozadinskog svjetla.
774
00:35:59,282 --> 00:36:02,482
Evo nas, Yeti
snimka otkrića, uzmite jednu.
775
00:36:02,484 --> 00:36:04,517
Percy Patterson ovdje,
776
00:36:04,519 --> 00:36:06,653
visoko u Himalaji.
Tražio sam rijetke...
777
00:36:07,923 --> 00:36:09,756
Ne još. Hvala.
Izrežite taj dio.
778
00:36:09,758 --> 00:36:11,325
Za tri, dva...
779
00:36:11,327 --> 00:36:12,626
gledao sam
780
00:36:12,628 --> 00:36:13,926
za rijetke himalajske
pauk koji skače...
781
00:36:13,928 --> 00:36:15,662
ali upravo sam čuo
tiho režanje
782
00:36:15,664 --> 00:36:17,731
dolazi iz ovog smjera.
783
00:36:18,934 --> 00:36:21,568
Je li to jeti?
784
00:36:21,570 --> 00:36:22,702
Zareži.
785
00:36:23,805 --> 00:36:25,305
Imate li nešto protiv?
786
00:36:25,307 --> 00:36:26,807
Uf. Brenda,
hoćeš li to isključiti?
787
00:36:26,809 --> 00:36:29,646
Pokušavam upucati Brendu
u ovom... Čekaj malo.
788
00:36:30,646 --> 00:36:32,312
Brenda?
789
00:36:32,314 --> 00:36:33,316
Brenda?
790
00:36:36,519 --> 00:36:39,886
To je jeti!
To je jeti! To je jeti!
791
00:36:39,888 --> 00:36:41,789
Čini se da ne mogu vikati.
792
00:36:41,791 --> 00:36:44,424
Znaš, smijat ćeš se,
jer u mom svijetu
793
00:36:44,426 --> 00:36:47,461
svi misle da si ti ovo
zastrašujuće čudovište to je sve.
794
00:36:49,765 --> 00:36:52,332
Ali ne gledaš
meni zastrašujuće.
795
00:36:52,334 --> 00:36:53,499
preslatka si.
796
00:36:53,501 --> 00:36:55,602
Ooh, pjesma malog stopala.
797
00:36:55,604 --> 00:36:57,470
Znam ovu.
Ja to znam. Ja to znam.
798
00:36:58,640 --> 00:36:59,707
Zar to nije bilo u redu?
799
00:37:04,747 --> 00:37:06,046
Samo mi treba
da te odvede kući
800
00:37:06,048 --> 00:37:07,781
i dokazati svima
da postojiš
801
00:37:07,783 --> 00:37:09,383
tako da mogu biti ne-protjeran.
U redu?
802
00:37:13,521 --> 00:37:15,589
ti
želiš li nešto donijeti?
803
00:37:15,591 --> 00:37:16,723
U redu.
804
00:37:16,725 --> 00:37:17,790
Ha-ha!
805
00:37:24,033 --> 00:37:25,713
Hoćeš li i to donijeti?
U redu, dođi ovamo.
806
00:37:27,436 --> 00:37:28,502
Ooh, to izgleda super!
807
00:37:28,504 --> 00:37:29,839
Ne!
808
00:37:32,408 --> 00:37:34,978
Čekati! kamo ideš
Pogledaj kako si uzbuđena.
809
00:37:42,751 --> 00:37:45,521
Prestani!
810
00:37:47,088 --> 00:37:48,455
Argh!
811
00:37:48,457 --> 00:37:49,526
To je ironično.
812
00:37:52,827 --> 00:37:53,961
Hm...
813
00:37:53,963 --> 00:37:56,397
uh...
814
00:37:56,399 --> 00:37:59,566
Smallfoot? Zdravo?
815
00:37:59,568 --> 00:38:01,667
Oh! To bi trebalo
tako ispasti?
816
00:38:01,669 --> 00:38:03,069
Moramo to staviti
tamo natrag.
817
00:38:03,071 --> 00:38:04,474
Ide tamo, zar ne?
818
00:38:05,106 --> 00:38:06,506
Oh, čovječe.
819
00:38:13,048 --> 00:38:16,682
U redu, uzmi malo
malo toga...
820
00:38:16,684 --> 00:38:19,752
Nadam se da ti ne smeta,
ali vodim te kući.
821
00:38:19,754 --> 00:38:21,622
Bit ću sav kao,
"Yo, što ima?"
822
00:38:21,624 --> 00:38:23,624
I oni će biti kao,
"Joj, je li to... Što?"
823
00:38:23,626 --> 00:38:24,957
A ja ću reći: "Da!"
824
00:38:24,959 --> 00:38:26,160
Njihova lica će se
budi kao... Ahh!
825
00:38:26,162 --> 00:38:28,028
Tada mi je lice kao
' "A-ha!"
826
00:38:28,030 --> 00:38:30,432
Smallfoot postoji, sranje!
Vau-hu!
827
00:38:41,010 --> 00:38:42,142
Je li to mećava?
828
00:38:53,521 --> 00:38:54,921
jesi dobro
829
00:38:54,923 --> 00:38:57,156
Vau, pojavila se ta oluja
niotkuda, zar ne?
830
00:38:57,158 --> 00:38:58,524
Ne brini.
Pričekat ćemo ga ovdje.
831
00:38:58,526 --> 00:38:59,528
Lijepo je i toplo.
832
00:39:00,896 --> 00:39:02,796
Ne!
833
00:39:06,635 --> 00:39:08,535
Molim te, nemoj umrijeti, molim te
nemoj umrijeti, molim te nemoj umrijeti.
834
00:39:08,537 --> 00:39:10,037
Ne brini, smallfoot.
Ja ću te spasiti.
835
00:39:10,039 --> 00:39:11,472
Ja ću te spasiti.
Samo se drži!
836
00:39:11,474 --> 00:39:12,954
drži se! drži se!
837
00:39:14,910 --> 00:39:17,180
Vatra.
838
00:39:18,046 --> 00:39:20,214
Tako toplo.
839
00:39:20,216 --> 00:39:22,149
Tako lijepo...
840
00:39:22,151 --> 00:39:24,151
čekaj malo što je...
841
00:39:25,854 --> 00:39:26,986
Ne, ne, ne možeš...
842
00:39:26,988 --> 00:39:28,488
Kako to?
843
00:39:28,490 --> 00:39:29,990
Fino i pečeno
skroz okolo.
844
00:39:29,992 --> 00:39:31,825
Oh, hej. Što nije u redu?
845
00:39:31,827 --> 00:39:33,827
Jeste li gladni? Našao sam tvoju hranu.
846
00:39:33,829 --> 00:39:34,894
molim te...
847
00:39:36,631 --> 00:39:38,165
Još ti je hladno?
848
00:39:38,167 --> 00:39:40,267
Vidim zašto.
Ti, kao, nemaš krzno.
849
00:39:40,269 --> 00:39:42,836
Oh, tvoja čahura je skoro suha.
850
00:39:42,838 --> 00:39:45,998
Očistit ću mjesto gdje možete samo
lezi dok ne prođe oluja, u redu?
851
00:39:48,644 --> 00:39:50,010
Percy Patterson ovdje
852
00:39:50,012 --> 00:39:51,845
u onome što bi moglo biti
moje zadnje emitiranje ikad.
853
00:39:51,847 --> 00:39:54,113
Možda me pojedu ili ispeku
ili smrznuta čvrsta tvar
854
00:39:54,115 --> 00:39:56,082
ili neka užasna kombinacija
od tri.
855
00:39:56,084 --> 00:39:57,216
Ali znaj ovo...
856
00:39:57,218 --> 00:39:58,752
Znaj da sam riskirao život
857
00:39:58,754 --> 00:40:00,586
u potrazi za nečim
izvanredno.
858
00:40:00,588 --> 00:40:02,656
Nešto veće od nas.
859
00:40:02,658 --> 00:40:04,725
Doslovno, toliko veći.
860
00:40:04,727 --> 00:40:07,194
Oh, super! seliš se jesam
skoro završeno čišćenje...
861
00:40:08,963 --> 00:40:11,533
Mislim da kaže da želi
da me ima za večeru.
862
00:40:19,874 --> 00:40:22,044
U redu, u redu, u redu, u redu.
863
00:40:24,146 --> 00:40:25,711
Oh, što?
864
00:40:25,713 --> 00:40:28,981
hajde
ti glupi smrznuti prsti!
865
00:40:30,785 --> 00:40:31,984
Eto nas.
866
00:40:31,986 --> 00:40:34,321
Brenda, daj mi moju slavu.
867
00:40:34,323 --> 00:40:38,124
Prenesite ovaj video,
onda pošalji pomoć.
868
00:40:38,126 --> 00:40:39,995
Molim te radi, molim te radi,
molim radi!
869
00:40:41,863 --> 00:40:42,932
Da!
870
00:40:45,066 --> 00:40:46,633
Ne!
871
00:40:51,039 --> 00:40:53,006
Još nešto je ovdje.
872
00:40:53,008 --> 00:40:54,740
Sudeći po odjeku...
873
00:40:54,742 --> 00:40:57,813
Procijenio bih udaljenost
je oko 200 metara.
874
00:40:58,780 --> 00:41:00,013
Procjena pogrešna.
875
00:41:15,597 --> 00:41:18,665
Moj muž je tamo
čvrsto spava!
876
00:41:18,667 --> 00:41:20,700
- Žao mi je, žao mi je.
- O djeci da i ne govorim!
877
00:41:20,702 --> 00:41:22,669
Trebali su mi tjedni
da ih naspavam!
878
00:41:22,671 --> 00:41:24,037
nemam ni djece,
ali mogu zamisliti
879
00:41:24,039 --> 00:41:25,705
da je to samo stvarno
teška stvar za učiniti.
880
00:41:25,707 --> 00:41:27,740
Sve što dobivam je šest mjeseci
malo maminog vremena...
881
00:41:27,742 --> 00:41:29,142
a ti ga kvariš!
882
00:41:31,312 --> 00:41:32,581
ha?
883
00:41:37,952 --> 00:41:40,754
Ti samo uđi u moju pećinu.
Čak ni noge ne brišete!
884
00:41:40,756 --> 00:41:42,356
- Još jednom, jako, jako žao!
- Bolje da ti je žao.
885
00:41:42,358 --> 00:41:44,658
Ne znam što si ti
ili odakle si došao
886
00:41:44,660 --> 00:41:46,359
ali ti bolje
naučite se ponašati!
887
00:41:48,296 --> 00:41:50,696
Jeste li vidjeli to? Bila je sva,
"Probudit ćeš mog muža."
888
00:41:50,698 --> 00:41:51,964
I bio sam kao,
"Moraš otići odavde."
889
00:41:51,966 --> 00:41:53,165
A onda ti potpuno
razumio me.
890
00:41:53,167 --> 00:41:54,334
Komunicirali smo.
891
00:41:54,336 --> 00:41:55,604
Ovo je nevjerojatno!
892
00:42:05,414 --> 00:42:07,013
Ne budi glup, Percy.
893
00:42:07,015 --> 00:42:08,714
Nemojte se vraćati pomoći
veliki, divlji jeti.
894
00:42:08,716 --> 00:42:10,783
Nemojte to učiniti!
895
00:42:10,785 --> 00:42:13,687
Iako je učinio samo
spasiti te od medvjeda.
896
00:42:13,689 --> 00:42:15,122
Argh!
897
00:42:15,124 --> 00:42:17,894
Ovo je krivo vrijeme
da raste savjest!
898
00:42:27,870 --> 00:42:29,035
Vau.
899
00:42:29,037 --> 00:42:31,104
U redu je, veliki čovječe.
900
00:42:31,106 --> 00:42:32,772
Skinimo ovu stvar.
901
00:42:32,774 --> 00:42:34,073
Boli li ovo?
902
00:42:34,075 --> 00:42:35,676
oprosti
Ovaj? Što kažete na ovo?
903
00:42:35,678 --> 00:42:37,343
Ovaj? Ovaj? oprosti
904
00:42:37,345 --> 00:42:38,812
- Prestani!
- Shvaćam.
905
00:42:38,814 --> 00:42:41,247
U redu.
u redu je ja sam dobro
906
00:43:00,803 --> 00:43:02,868
Oh, oluja je prestala!
907
00:43:02,870 --> 00:43:04,203
Što kažeš ja i ti
popni se na tu planinu
908
00:43:04,205 --> 00:43:05,472
i dokazati da postojiš?
909
00:43:05,474 --> 00:43:06,772
Hmm?
910
00:43:06,774 --> 00:43:08,374
Oh, točno. Ručni signali.
911
00:43:08,376 --> 00:43:09,378
Hm...
912
00:43:21,256 --> 00:43:22,888
Ovo je nevjerojatno
913
00:43:22,890 --> 00:43:25,158
ali mislim da jeti
zapravo pokušava
914
00:43:25,160 --> 00:43:27,928
komunicirati sa mnom.
915
00:43:27,930 --> 00:43:31,131
I mislim da me želi
ići s njim.
916
00:43:31,133 --> 00:43:33,232
Ovo je ili najhrabrije
stvar koju sam ikada napravio
917
00:43:33,234 --> 00:43:34,468
ili najgluplje.
918
00:43:34,470 --> 00:43:36,305
Nadamo se da je ovo prvo.
919
00:43:37,506 --> 00:43:39,205
Oh, skoro sam zaboravio.
920
00:43:39,207 --> 00:43:40,774
Ovdje. Ovi bi trebali
grijati te.
921
00:43:40,776 --> 00:43:42,374
Ne, ne, ne.
922
00:43:42,376 --> 00:43:44,780
Oh! To je zapravo
prilično lijepo.
923
00:43:49,151 --> 00:43:50,153
Da!
924
00:43:52,854 --> 00:43:54,187
Vau-hu!
925
00:44:12,474 --> 00:44:13,874
Skoro smo stigli.
926
00:44:23,417 --> 00:44:26,352
Gore i na njih, Migo.
Vrijeme je za zvonjenje gonga!
927
00:44:26,354 --> 00:44:29,156
zašto je ovo
tako teško jutros?
928
00:44:32,528 --> 00:44:34,127
Pokreni!
929
00:44:34,129 --> 00:44:35,327
Migo?
930
00:44:35,329 --> 00:44:37,132
Migo, vrijeme je da nazoveš...
931
00:44:38,066 --> 00:44:40,503
Oh, da. Protjeran.
932
00:44:46,475 --> 00:44:47,807
Uh-oh.
933
00:44:58,586 --> 00:45:00,322
ha? što...
934
00:45:09,997 --> 00:45:11,897
Dva gonga?
935
00:45:11,899 --> 00:45:14,234
Što se upravo dogodilo?
936
00:45:14,236 --> 00:45:16,269
Ne pitaj. Samo ga gurni dolje.
937
00:45:16,271 --> 00:45:18,006
Gurnite ga prema dolje.
938
00:45:20,209 --> 00:45:21,210
Moja kaciga?
939
00:45:25,881 --> 00:45:28,381
pusti me! brzo,
prije nego se predomislim.
940
00:45:28,383 --> 00:45:29,850
Ne možete
učini to, Meech!
941
00:45:29,852 --> 00:45:31,084
Ti si naš vođa!
942
00:45:31,086 --> 00:45:32,919
Točno zašto bih to trebao učiniti!
943
00:45:32,921 --> 00:45:34,053
pusti me!
944
00:45:34,055 --> 00:45:35,589
U redu.
945
00:45:35,591 --> 00:45:38,091
Ovo je zastrašujuće. ne mogu
vjeruj da je Migo ovo učinio.
946
00:45:38,093 --> 00:45:41,060
Zbog čega možda, znaš,
ne bi trebao!
947
00:45:41,062 --> 00:45:43,162
Samo želim reći,
Dobro mi je što si ti.
948
00:45:43,164 --> 00:45:44,497
trebao bih ići.
949
00:45:44,499 --> 00:45:46,031
Ja sam najjača
i sam sam se istrenirao
950
00:45:46,033 --> 00:45:47,566
da spavam otvorenih očiju.
951
00:45:47,568 --> 00:45:50,370
Trenutno spavam.
Svi ste vi dio moga sna.
952
00:45:50,372 --> 00:45:52,504
On je dolje
jer sam ga ja uvjerio da ide!
953
00:45:52,506 --> 00:45:54,106
A mogao bi biti izgubljen ili ozlijeđen.
954
00:45:54,108 --> 00:45:55,542
- Ili mrtav.
- Fleem!
955
00:45:55,544 --> 00:45:57,444
Oh, što? Sada nismo
o istini?
956
00:45:57,446 --> 00:45:59,446
Zadnji put smo ispali
njega jer se Thorp pojavio
957
00:45:59,448 --> 00:46:01,314
što bi mogao opet učiniti,
pa možemo li molim te otići?
958
00:46:01,316 --> 00:46:03,082
momci! momci!
959
00:46:03,084 --> 00:46:04,383
Oh, još uvijek čujem
njegov glas u mojoj glavi.
960
00:46:04,385 --> 00:46:05,886
- Dečki!
- I meni je to u glavi.
961
00:46:05,888 --> 00:46:07,086
hej
962
00:46:07,088 --> 00:46:08,287
Migo! On je ovdje!
963
00:46:08,289 --> 00:46:10,223
ja znam I uvijek će biti.
964
00:46:10,225 --> 00:46:12,959
Ne, ne, ne. On je ovdje!
Kao unutra, tamo!
965
00:46:12,961 --> 00:46:14,227
momci!
966
00:46:14,229 --> 00:46:15,595
- Migo!
- Migo!
967
00:46:15,597 --> 00:46:17,897
Mistično stvorenje!
968
00:46:17,899 --> 00:46:19,131
Oh, ne! Ahhh!
969
00:46:19,133 --> 00:46:21,434
Imam te!
970
00:46:21,436 --> 00:46:23,169
- Oh.
- Migo!
971
00:46:23,171 --> 00:46:25,272
Tako mi je laknulo!
972
00:46:25,274 --> 00:46:26,640
- Oh, bok!
- Hej!
973
00:46:26,642 --> 00:46:28,575
- Bok.
- Bok.
974
00:46:28,577 --> 00:46:31,310
- Vidiš? Rekao sam ti da je živ!
- Brate moj!
975
00:46:31,312 --> 00:46:32,912
Oh, Migo! Oh, Migo.
976
00:46:32,914 --> 00:46:35,281
Vau-vau!
Dečki, polako. Lagano, lagano.
977
00:46:35,283 --> 00:46:37,216
Mmm? ha?
978
00:46:37,218 --> 00:46:39,084
Što je to?
979
00:46:39,086 --> 00:46:42,425
Smallfoot Evididentiary Society,
upoznaj svoje mistično stvorenje!
980
00:46:52,533 --> 00:46:53,600
ha?
981
00:46:56,638 --> 00:46:58,171
Znao sam da je stvarno.
982
00:46:58,173 --> 00:47:00,205
Nitko neće razmišljati
Više sam luda.
983
00:47:00,207 --> 00:47:01,674
Tako je lijep!
984
00:47:01,676 --> 00:47:04,511
I tako kratko.
985
00:47:04,513 --> 00:47:07,080
Uspio si, Migo.
Vi ste zapravo uspjeli!
986
00:47:07,082 --> 00:47:09,548
Ne, uspjeli smo. S.E.S.!
987
00:47:09,550 --> 00:47:12,618
Wow! Još četiri Sasquatcha.
988
00:47:12,620 --> 00:47:14,486
To je cijeli Sasquad.
989
00:47:15,990 --> 00:47:19,191
Boj me se, malo stvorenje.
Ja sam tvoj bog!
990
00:47:19,193 --> 00:47:21,127
- Fleem, što to radiš?
- Uspostavljanje dominacije.
991
00:47:21,129 --> 00:47:22,629
br.
992
00:47:22,631 --> 00:47:25,698
Ne dominiramo.
Dočekujemo ga raširenih ruku.
993
00:47:25,700 --> 00:47:27,466
Oh, jesam li to upravo učinio?
994
00:47:27,468 --> 00:47:29,269
Tako mi je žao!
995
00:47:29,271 --> 00:47:30,569
jesi dobro jesi ozlijeđen
996
00:47:30,571 --> 00:47:32,738
Tako mi je žao. volim te
volim te
997
00:47:32,740 --> 00:47:34,441
Moramo donijeti ovu istinu
u selo,
998
00:47:34,443 --> 00:47:36,209
oduševiti neke malene umove.
999
00:47:36,211 --> 00:47:38,178
Što je to bilo?
1000
00:47:38,180 --> 00:47:39,412
- Umovi su im stvarno sićušni.
- Ah!
1001
00:47:39,414 --> 00:47:41,080
Gwangi je u pravu.
1002
00:47:41,082 --> 00:47:42,517
Probudimo ih.
1003
00:47:48,423 --> 00:47:50,189
Što? Migo se vratio?
1004
00:47:51,559 --> 00:47:53,660
Da, tako je.
U tvoje lice!
1005
00:47:53,662 --> 00:47:55,060
Oh! Moje lice!
1006
00:47:55,062 --> 00:47:56,363
Hej, slušaj! Svi!
1007
00:47:56,365 --> 00:47:58,098
Prestani s tim što radiš
i pratite nas!
1008
00:47:58,100 --> 00:47:59,298
Jer ovo će biti
najbolji dio vašeg dana!
1009
00:47:59,300 --> 00:48:01,033
Čuo si Migo.
Svi.
1010
00:48:01,035 --> 00:48:02,468
- Tako je!
- Migo?
1011
00:48:02,470 --> 00:48:03,535
Hej, ti gore!
Dođi dolje!
1012
00:48:03,537 --> 00:48:04,671
Hajde, djeco.
1013
00:48:04,673 --> 00:48:06,205
I ti, Garry.
Dođi ovamo.
1014
00:48:06,207 --> 00:48:07,207
Idemo!
Svidjet će ti se!
1015
00:48:07,209 --> 00:48:08,640
Hej, Migo, dobro došao nazad...
1016
00:48:08,642 --> 00:48:11,044
Stani, zar ne bi trebao
biti protjeran?
1017
00:48:11,046 --> 00:48:12,544
- Da.
- Ah, super.
1018
00:48:12,546 --> 00:48:14,113
Svi, slušajte.
Okupite se.
1019
00:48:14,115 --> 00:48:16,281
Obećavam, hoćeš
želim vidjeti ovo.
1020
00:48:16,283 --> 00:48:18,517
Moj kolega jetiji,
1021
00:48:18,519 --> 00:48:20,053
postoje trenuci u životu
1022
00:48:20,055 --> 00:48:22,187
koji su prožeti
s takvom važnošću.
1023
00:48:22,189 --> 00:48:24,723
Moramo zastati
i pogledaj dublje
1024
00:48:24,725 --> 00:48:27,292
u trenutak
mjesta u kojem se nalazimo.
1025
00:48:27,294 --> 00:48:30,629
Držati takve
prekrasne gravitacije
1026
00:48:30,631 --> 00:48:32,365
i uživaj u ljepoti...
1027
00:48:32,367 --> 00:48:33,700
- Gubim interes!
- Prijeđi na stvar!
1028
00:48:33,702 --> 00:48:35,435
Da, u redu. Idemo.
1029
00:48:35,437 --> 00:48:39,539
Prijatelj jetiji,
gle malonogo!
1030
00:48:42,309 --> 00:48:43,909
Mmm-hmm.
1031
00:48:52,120 --> 00:48:53,720
Ne mogu vjerovati svojim očima.
1032
00:48:53,722 --> 00:48:56,790
To nisu primitivne zvijeri
živeći u pećinama.
1033
00:48:56,792 --> 00:49:00,126
Ovo je kompleks
civilizacija.
1034
00:49:00,128 --> 00:49:02,261
Znate li što ovo znači
za svijet?
1035
00:49:02,263 --> 00:49:05,397
Percy Patterson
posebna mreža.
1036
00:49:05,399 --> 00:49:07,068
Nema na čemu, svijete!
1037
00:49:10,305 --> 00:49:11,805
dakle...
1038
00:49:13,374 --> 00:49:15,841
Kakvo je to uzbuđenje
otprilike u ovo vrijeme?
1039
00:49:15,843 --> 00:49:17,743
Migo je pronašao malog stopala!
1040
00:49:17,745 --> 00:49:19,278
To je jedna pretpostavka.
1041
00:49:19,280 --> 00:49:22,082
Ali, tata,
pogledaj malo stopalo!
1042
00:49:22,084 --> 00:49:23,316
Hmm?
1043
00:49:23,318 --> 00:49:25,618
Zar jakovi nemaju mala stopala?
1044
00:49:25,620 --> 00:49:27,319
Daj da ga uzmem
u palaču,
1045
00:49:27,321 --> 00:49:28,620
posavjetujte se s kamenjem
1046
00:49:28,622 --> 00:49:30,223
i odrediti što je to.
1047
00:49:30,225 --> 00:49:31,825
Što ako
to je malo stopalo?
1048
00:49:31,827 --> 00:49:33,560
Znači li to
kamen nije u redu?
1049
00:49:33,562 --> 00:49:35,127
Svi su u krivu.
1050
00:49:35,129 --> 00:49:36,261
Da.
1051
00:49:38,133 --> 00:49:39,865
Garry, samo diši.
1052
00:49:39,867 --> 00:49:41,600
Svi, molim.
1053
00:49:41,602 --> 00:49:44,336
Što kamenje
reci nam nešto o pitanjima?
1054
00:49:57,651 --> 00:49:59,655
Imam toliko pitanja!
1055
00:50:01,256 --> 00:50:02,555
- Odakle je?
- Zašto je ružičasta?
1056
00:50:02,557 --> 00:50:04,323
- Kako si to dospio ovdje?
- Što jede?
1057
00:50:04,325 --> 00:50:06,359
Kako misli
s tako malenim mozgom?
1058
00:50:06,361 --> 00:50:09,761
Iskreno, imam ih isto toliko
pitanja kao i ti.
1059
00:50:09,763 --> 00:50:11,363
- Gdje mu je rog?
- Je li to njegovo uho?
1060
00:50:11,365 --> 00:50:12,665
Želi li zalogaj voća?
1061
00:50:12,667 --> 00:50:14,399
Kako je ovdje ako kamen
kaže da ne može biti?
1062
00:50:14,401 --> 00:50:18,671
Sve je puno veće
nego što znamo
1063
00:50:18,673 --> 00:50:19,872
- Kako?
- Zašto?
1064
00:50:19,874 --> 00:50:21,473
kako to misliš
1065
00:50:21,475 --> 00:50:23,376
Tek je početak
razmotati
1066
00:50:23,378 --> 00:50:25,178
- Tako sam zbunjena.
- Ima li još što za znati?
1067
00:50:25,180 --> 00:50:27,546
Pa neka se sve odvija
1068
00:50:27,548 --> 00:50:29,716
Nisam znao
trebalo je znati više
1069
00:50:29,718 --> 00:50:31,850
Nije li sve tako nevjerojatno?
1070
00:50:31,852 --> 00:50:36,321
Postoji tajanstven svijet
Tu da ga pronađete
1071
00:50:36,323 --> 00:50:38,524
Iz vedra neba,
bilo je prostora za rast
1072
00:50:38,526 --> 00:50:40,627
Nije li sve to pomalo ludo?
1073
00:50:40,629 --> 00:50:42,595
Sve što jesmo je znatiželja
1074
00:50:42,597 --> 00:50:44,731
Sve je u redu
s tim
1075
00:50:44,733 --> 00:50:47,934
Zato obiđite svaki ugao
1076
00:50:47,936 --> 00:50:49,301
Ti to zoveš umjetnošću?
1077
00:50:49,303 --> 00:50:51,803
Pretraži svaki dio neba
1078
00:50:51,805 --> 00:50:53,439
- Što on radi?
- Hoće li stvarno letjeti?
1079
00:50:53,441 --> 00:50:57,513
Jer život
to je puno čuda
1080
00:50:58,812 --> 00:51:01,383
Je li divan život
1081
00:51:12,760 --> 00:51:14,493
Vau!
1082
00:51:18,966 --> 00:51:20,436
Argh!
1083
00:51:32,680 --> 00:51:35,247
- Blossom, sjedni.
- Imam te.
1084
00:51:35,249 --> 00:51:36,716
dolje. dolje!
1085
00:51:43,792 --> 00:51:45,424
Vidite li
što si započeo?
1086
00:51:45,426 --> 00:51:46,725
Da! da li ti
1087
00:51:46,727 --> 00:51:48,327
Pogledajte ih!
1088
00:51:48,329 --> 00:51:50,395
Živjeli smo u strahu
predugo, tata.
1089
00:51:50,397 --> 00:51:53,432
Sve što sam ikada želio učiniti
bio je da te čuvam, Meechee.
1090
00:51:53,434 --> 00:51:57,303
Sve što radim, radim
zaštititi selo. I tebe.
1091
00:51:57,305 --> 00:51:58,937
ne trebam te
da me zaštitiš,
1092
00:51:58,939 --> 00:52:00,640
Trebaš me saslušati.
1093
00:52:00,642 --> 00:52:01,941
Svima nama!
1094
00:52:01,943 --> 00:52:03,709
Posebno Migo!
1095
00:52:03,711 --> 00:52:05,944
Tata, otišao je ispod oblaka.
1096
00:52:05,946 --> 00:52:09,314
Razgovaraju s Migom jer oni
imate pitanja i on sluša,
1097
00:52:09,316 --> 00:52:11,551
umjesto da im kaže
samo ih gurnuti dolje.
1098
00:52:11,553 --> 00:52:13,285
Ali, vjeruj mi,
ti si njihov vođa,
1099
00:52:13,287 --> 00:52:15,321
i željeli bi da si to ti.
1100
00:52:15,323 --> 00:52:17,856
Dakle, samo razgovaraj s Migom
o onome što je vidio.
1101
00:52:17,858 --> 00:52:19,926
Molim.
1102
00:52:19,928 --> 00:52:23,528
u pravu si Točno tako
što trebam učiniti.
1103
00:52:23,530 --> 00:52:27,633
Oh, hvala ti!
Znao sam da ćeš doći.
1104
00:52:27,635 --> 00:52:30,535
Idem po
malo stopalo! Bok!
1105
00:52:30,537 --> 00:52:33,372
To je snood.
To je kao neka vrsta šala.
1106
00:52:33,374 --> 00:52:35,941
To je dodatak vlaknima.
Radije ne bih ulazio u to.
1107
00:52:35,943 --> 00:52:37,542
To je čarapa.
1108
00:52:37,544 --> 00:52:39,611
To je podstava između
svoju cipelu i svoju nogu.
1109
00:52:39,613 --> 00:52:41,714
Nije tako
trebao bi... Uf.
1110
00:52:41,716 --> 00:52:43,816
Nosio sam ih četiri dana.
1111
00:52:43,818 --> 00:52:46,986
Možete li prevesti Svitak
nevidljive mudrosti?
1112
00:52:46,988 --> 00:52:48,287
Ah...
1113
00:52:48,289 --> 00:52:51,758
da Zapravo, ovo mi treba.
1114
00:52:51,760 --> 00:52:52,794
U redu.
1115
00:52:53,928 --> 00:52:55,361
Uf!
1116
00:52:55,363 --> 00:52:56,763
To nije mudrost
1117
00:52:56,765 --> 00:52:58,731
i definitivno nije nevidljiv.
1118
00:52:58,733 --> 00:53:00,866
- Hm.
- Hej, gdje je Migo?
1119
00:53:00,868 --> 00:53:03,368
Hej, tata! Tata!
1120
00:53:03,370 --> 00:53:05,541
Oh, je li ovo najbolji dan ikada
ili što?
1121
00:53:06,307 --> 00:53:07,307
Tata?
1122
00:53:09,077 --> 00:53:10,910
Što nije u redu?
Što se dogodilo s tvojom kacigom?
1123
00:53:10,912 --> 00:53:12,544
Promašio sam gong.
1124
00:53:12,546 --> 00:53:16,848
Ali nebeski puž,
svejedno je iskrslo.
1125
00:53:16,850 --> 00:53:20,352
opa
Dakle, još jedan kamen nije u redu.
1126
00:53:20,354 --> 00:53:22,555
- Ovo je nevjerojatno.
- Nevjerojatno?
1127
00:53:22,557 --> 00:53:24,557
Što je tu nevjerojatno?
1128
00:53:24,559 --> 00:53:27,760
Kamenje se pretpostavlja
biti kamenje, znaš?
1129
00:53:27,762 --> 00:53:30,930
Čvrst, pouzdan, istinit.
1130
00:53:30,932 --> 00:53:33,633
A sada puž
diže se samo od sebe?
1131
00:53:33,635 --> 00:53:35,334
Čak i ako je puž.
1132
00:53:35,336 --> 00:53:37,102
Meechee misli da bi moglo biti
plamena lopta od plina.
1133
00:53:37,104 --> 00:53:38,604
Plin?
1134
00:53:38,606 --> 00:53:40,039
Udarao sam se po glavi
na toj stvari
1135
00:53:40,041 --> 00:53:41,941
probuditi plinsku kuglu?
1136
00:53:41,943 --> 00:53:44,711
To je obično
što me budi.
1137
00:53:44,713 --> 00:53:46,745
Vidi, tata, znam
sva ova promjena je strašna.
1138
00:53:46,747 --> 00:53:48,814
Ali možda
ovo je dobra stvar.
1139
00:53:48,816 --> 00:53:50,649
Možda ima nešto
još bolje
1140
00:53:50,651 --> 00:53:52,885
nego lupati po glavi
protiv gonga.
1141
00:53:52,887 --> 00:53:56,589
Ali ako ne zazvonim gong,
Ja nisam zvonar gonga.
1142
00:53:56,591 --> 00:53:59,091
A ako nisam
zvonac gonga
1143
00:53:59,093 --> 00:54:00,862
što sam onda ja?
1144
00:54:05,667 --> 00:54:06,735
Hej, Migo!
1145
00:54:08,436 --> 00:54:10,502
Moj tata te želi vidjeti.
1146
00:54:10,504 --> 00:54:12,071
Kamenočuvar. Stvarno?
1147
00:54:12,073 --> 00:54:13,673
Što ti mora biti lijepo,
1148
00:54:13,675 --> 00:54:15,807
jer nikad ne želi
vidjeti me.
1149
00:54:15,809 --> 00:54:17,477
U redu.
1150
00:54:17,479 --> 00:54:19,611
Zašto sam to viknuo?
To je tako neugodno.
1151
00:54:19,613 --> 00:54:21,050
Uf. Uprskao sam opet, Thorp.
1152
00:54:22,450 --> 00:54:24,019
Hej, tata. vratit ću se
1153
00:54:25,086 --> 00:54:26,655
- Tata?
- Hm.
1154
00:54:42,003 --> 00:54:43,903
Pogledaj ih.
1155
00:54:43,905 --> 00:54:46,008
Veliki Stonekeepers
prošlosti.
1156
00:54:47,542 --> 00:54:49,441
Svaki dodaje novo kamenje
1157
00:54:49,443 --> 00:54:52,113
kao što su primili mudrost o
što je bilo najbolje za selo.
1158
00:54:54,783 --> 00:54:56,649
- Ogrtač izgleda težak.
- Jeste.
1159
00:54:56,651 --> 00:54:59,555
Zahtijeva jaku okosnicu.
1160
00:55:21,709 --> 00:55:23,445
opa Tajne stepenice. U redu.
1161
00:55:33,488 --> 00:55:34,787
Hm...
1162
00:55:34,789 --> 00:55:36,589
Kamo me vodiš?
1163
00:55:36,591 --> 00:55:39,061
Toliko pitanja.
1164
00:55:40,628 --> 00:55:43,765
Mislite da je krajnje vrijeme
Dajem ti neke odgovore.
1165
00:55:48,903 --> 00:55:50,004
Vau!
1166
00:55:51,839 --> 00:55:54,540
sta je ovo
1167
00:55:54,542 --> 00:55:56,241
Vidiš, Migo...
1168
00:55:56,243 --> 00:55:57,843
Bilo je jedno vrijeme
1169
00:55:57,845 --> 00:55:59,245
Kada su jetiji živjeli
ispod oblaka
1170
00:55:59,247 --> 00:56:00,946
Bili smo živi
I napredovali smo'
1171
00:56:00,948 --> 00:56:03,182
Sve dok nismo naišli na gužvu
Malog stopala
1172
00:56:03,184 --> 00:56:05,685
Tako je, živjeli smo
Tamo dolje
1173
00:56:05,687 --> 00:56:07,019
Ali bilo je akcija
1174
00:56:07,021 --> 00:56:08,821
Nismo mogli oprostiti
Tamo dolje
1175
00:56:08,823 --> 00:56:11,756
I iako su koristili
drugačija nomenklatura
1176
00:56:11,758 --> 00:56:14,993
Čovjek ili čovjek
Pokazali su nam ljudsku prirodu
1177
00:56:14,995 --> 00:56:16,562
Opasna vrsta
1178
00:56:16,564 --> 00:56:17,997
Iako smo se približili
s čuđenjem
1179
00:56:17,999 --> 00:56:19,631
Napali su
sa svojim kopljima
1180
00:56:19,633 --> 00:56:21,566
I njihovo pušenje
udari groma
1181
00:56:21,568 --> 00:56:24,504
Zvali su nas Sasquatch
Nazivali su nas odvratnima
1182
00:56:24,506 --> 00:56:27,640
Jurili su nas, progonili
Njihova upornost je neukrotiva
1183
00:56:27,642 --> 00:56:30,609
Nismo imali izbora
nego bježati i sakriti se
1184
00:56:30,611 --> 00:56:33,812
U suprotnom, pretpostavili smo
Bili smo suočeni s genocidom
1185
00:56:33,814 --> 00:56:36,182
Pa smo se popeli na ovu planinu
Samo da ostanem živ
1186
00:56:36,184 --> 00:56:40,086
Vidite, mi smo to znali ovdje
Smallfoot nije mogao preživjeti
1187
00:56:40,088 --> 00:56:42,754
Dakle, ovdje je bio prvi zakon
Zapisano je u kamenu
1188
00:56:42,756 --> 00:56:46,124
Imenovan je i proglašen
Kao istina koju treba znati
1189
00:56:46,126 --> 00:56:48,194
Naš svijet je otok
1190
00:56:48,196 --> 00:56:50,696
Koja pluta na moru
Beskrajnih oblaka
1191
00:56:50,698 --> 00:56:52,298
Tako bi to bilo
1192
00:56:52,300 --> 00:56:55,267
I onda smo napisali još zakona
Više pravila koja treba poštovati
1193
00:56:55,269 --> 00:56:58,069
Za dobrobit svih nas
To je bio jedini način
1194
00:56:58,071 --> 00:57:01,841
Da nas zaštiti od svih
Od ljudskih razaranja
1195
00:57:01,843 --> 00:57:05,310
Navalio na nas
Od strane tih ljudskih divljaka
1196
00:57:05,312 --> 00:57:08,180
Sada znaš
Sad znaš, sad znaš
1197
00:57:08,182 --> 00:57:09,881
Sad znaš, sad znaš
1198
00:57:09,883 --> 00:57:11,716
Primjenjuju se nova pravila
1199
00:57:11,718 --> 00:57:14,620
Sad znaš, sad znaš
Sad znaš
1200
00:57:14,622 --> 00:57:15,888
Da je najbolje samo
1201
00:57:15,890 --> 00:57:17,856
To let it lie, let it lie
1202
00:57:17,858 --> 00:57:20,693
Sada znaš
Sad znaš, sad znaš
1203
00:57:20,695 --> 00:57:22,595
Sad znaš, sad znaš
1204
00:57:22,597 --> 00:57:24,129
I ne možete poreći
1205
00:57:24,131 --> 00:57:27,198
Sad znaš, sad znaš
Sad znaš
1206
00:57:27,200 --> 00:57:31,636
Da je najbolje samo
To let it lie, let it lie
1207
00:57:31,638 --> 00:57:33,872
Ali moje malo stopalo,
on nije takav.
1208
00:57:33,874 --> 00:57:35,607
Svi su oni takvi.
1209
00:57:35,609 --> 00:57:37,008
Reci mi, kada si ga našao,
1210
00:57:37,010 --> 00:57:38,843
je li te pozdravio
raširenih ruku?
1211
00:57:46,588 --> 00:57:48,053
Nije ih briga za nas.
1212
00:57:48,055 --> 00:57:50,356
Nije ih briga ni za što
ali oni sami.
1213
00:57:50,358 --> 00:57:53,024
Što je i zašto
mi moramo učiniti isto.
1214
00:57:53,026 --> 00:57:55,196
Ako nam je stalo do naše budućnosti.
1215
00:58:26,093 --> 00:58:27,827
Mi smo ispod oblaka.
1216
00:58:27,829 --> 00:58:29,995
Ili bi tako bilo
čini se, ali pogledaj bliže.
1217
00:58:29,997 --> 00:58:32,832
Nisu to oblaci!
To je para.
1218
00:58:32,834 --> 00:58:35,234
Kamenje radi.
1219
00:58:35,236 --> 00:58:37,937
Kamenje?
1220
00:58:37,939 --> 00:58:40,006
Svaki posao i svaki zadatak
1221
00:58:40,008 --> 00:58:41,807
Koliko god besmisleno izgleda
1222
00:58:41,809 --> 00:58:44,843
Sve to osigurava
da ovaj važan stroj
1223
00:58:44,845 --> 00:58:47,113
Stalno se mućka i okreće
I vrti se oko
1224
00:58:47,115 --> 00:58:48,381
Tako da oni ispod ne gledaju gore
1225
00:58:48,383 --> 00:58:50,249
I oni gore
ne gledaj dolje
1226
00:58:50,251 --> 00:58:52,017
I pogledat će
1227
00:58:52,019 --> 00:58:53,886
Jer čak i ako čuju
ovih zločina
1228
00:58:53,888 --> 00:58:55,888
Jedina stvar
Jači od straha
1229
00:58:55,890 --> 00:58:57,790
Je li znatiželja
1230
00:58:57,792 --> 00:58:59,892
Sada znaš
Sad znaš, sad znaš
1231
00:58:59,894 --> 00:59:03,028
Čekaj, pa ništa od tog kamenja
jesu li istinite? Sve su to laži?
1232
00:59:03,030 --> 00:59:04,229
Neka leži
1233
00:59:04,231 --> 00:59:06,731
Dobre laži.
Da zaštitimo naš svijet.
1234
00:59:06,733 --> 00:59:08,234
Ali trebaju
znati istinu.
1235
00:59:08,236 --> 00:59:10,102
Oh, zar ne?
1236
00:59:10,104 --> 00:59:11,703
Osjećate se ohrabreno
Vašom plemenitom potragom
1237
00:59:11,705 --> 00:59:13,272
Pronaći istinu
1238
00:59:13,274 --> 00:59:15,941
Pripisujem to naivnima
nevinost mladosti
1239
00:59:15,943 --> 00:59:17,910
Dopustite mi da podijelim tajnu
To ćeš naučiti
1240
00:59:17,912 --> 00:59:19,778
Kako budete starili
1241
00:59:19,780 --> 00:59:22,247
Što je istina ili nije istina
U oku je promatrača
1242
00:59:22,249 --> 00:59:24,749
Dakle, želite li spriječiti
naše vlastito uništenje?
1243
00:59:24,751 --> 00:59:25,850
Da!
1244
00:59:25,852 --> 00:59:27,252
Onda bi naš jedini cilj trebao biti
1245
00:59:27,254 --> 00:59:28,821
Za kontrolu protoka
informacija
1246
00:59:28,823 --> 00:59:29,988
Osim ako ne želiš
Vidjeti malo stopalo
1247
00:59:29,990 --> 00:59:31,057
Osvoji i pljačkaj
1248
00:59:31,059 --> 00:59:32,892
Ne!
1249
00:59:32,894 --> 00:59:36,194
Onda zaštitite laž
A ti štitiš selo
1250
00:59:36,196 --> 00:59:38,196
Životi su u pitanju, Migo.
1251
00:59:38,198 --> 00:59:41,399
Tvoji prijatelji, tvoj otac,
Meechee.
1252
00:59:41,401 --> 00:59:44,236
U redu. Želim znati
sve što treba znati
1253
00:59:44,238 --> 00:59:46,238
o tebi i tvom svijetu.
1254
00:59:46,240 --> 00:59:48,073
Ona je znatiželjna.
1255
00:59:48,075 --> 00:59:51,743
I znate što kažu.
"Radoznalost je ubila jaka."
1256
00:59:51,745 --> 00:59:53,479
Dakle, što želiš da učinim?
1257
00:59:53,481 --> 00:59:56,381
Reci svima da si lagao
o malom stopalu.
1258
00:59:56,383 --> 00:59:58,350
Ali oni su to već vidjeli.
1259
00:59:58,352 --> 01:00:00,419
Neće mi vjerovati.
1260
01:00:00,421 --> 01:00:03,823
Iznenadili biste se
u što će povjerovati.
1261
01:00:03,825 --> 01:00:06,191
Misliš znanje
je moć, Migo?
1262
01:00:06,193 --> 01:00:09,127
Sada znaš
Sad znaš, sad znaš
1263
01:00:09,129 --> 01:00:10,830
Sad znaš, sad znaš
1264
01:00:10,832 --> 01:00:12,731
Pitanje je...
1265
01:00:12,733 --> 01:00:15,834
Sada znaš
Sad znaš, sad znaš
1266
01:00:15,836 --> 01:00:18,903
...što ćeš učiniti
s tom snagom?
1267
01:00:23,878 --> 01:00:25,511
U redu. Malo je nejasno,
1268
01:00:25,513 --> 01:00:27,479
ali mislim da počinjem
da ga dobijem.
1269
01:00:27,481 --> 01:00:29,848
Vaš posao je pričati priče
koji lete zrakom
1270
01:00:29,850 --> 01:00:31,383
u nizu slika
u brzom slijedu
1271
01:00:31,385 --> 01:00:33,305
koji se magično pojavljuju
u drugim domovima malih nogu.
1272
01:00:34,155 --> 01:00:35,421
TELEVIZOR. Pravo!
1273
01:00:35,423 --> 01:00:37,356
A što je ovo ovdje?
1274
01:00:37,358 --> 01:00:39,892
To je krov moje kuće.
1275
01:00:39,894 --> 01:00:41,160
- Dom.
- Kući?
1276
01:00:43,064 --> 01:00:44,497
Govorimo li isto?
1277
01:00:46,033 --> 01:00:47,832
Oh, je li to, kao,
tvoj najbolji prijatelj?
1278
01:00:47,834 --> 01:00:50,069
To je zao bankar.
1279
01:00:50,071 --> 01:00:51,903
On želi uzeti
moj dom daleko
1280
01:00:51,905 --> 01:00:54,839
zbog nečega tzv
"varijabilna kamatna stopa".
1281
01:00:56,510 --> 01:00:58,477
Očigledno, ne znam što
znači bilo.
1282
01:00:58,479 --> 01:01:02,013
Zrak je stvarno
tanko ovdje, zar ne?
1283
01:01:03,417 --> 01:01:05,116
To su životinje.
1284
01:01:10,358 --> 01:01:12,091
drsko.
1285
01:01:12,093 --> 01:01:14,859
U svakom slučaju, poanta je u ovome
zato radim to što radim, vidiš?
1286
01:01:14,861 --> 01:01:18,464
Bio sam fasciniran
s drugim vrstama, poput tebe.
1287
01:01:18,466 --> 01:01:23,068
Zapravo, ništa poput tebe.
Vrlo ste izvanredni.
1288
01:01:23,070 --> 01:01:24,803
Ali u posljednje vrijeme,
Počelo mi je samo biti stalo
1289
01:01:24,805 --> 01:01:27,039
o tome koliko ljudi
gledaju.
1290
01:01:27,041 --> 01:01:28,209
Kako sam popularan.
1291
01:01:28,876 --> 01:01:30,142
Vau.
1292
01:01:30,144 --> 01:01:32,343
Čuvši sebe
reci ovo naglas...
1293
01:01:32,345 --> 01:01:35,281
Što je Yeti riječ
za "patetiku"?
1294
01:01:35,283 --> 01:01:38,216
Kad sam imao devet godina,
Vidio sam svog prvog lava.
1295
01:01:38,218 --> 01:01:40,452
Izgledalo je ovako, vidiš?
1296
01:01:43,024 --> 01:01:46,124
Nije izgledalo ovako.
To izgleda kao debela pudla.
1297
01:01:46,126 --> 01:01:47,526
Evo, samo ću ti pokazati.
1298
01:01:48,595 --> 01:01:49,930
Vau, vau, vau.
1299
01:01:51,332 --> 01:01:54,165
U redu. Što je to?
1300
01:01:54,167 --> 01:01:55,568
Nije ih briga za nas.
1301
01:01:55,570 --> 01:01:57,236
Životi su u pitanju, Migo.
1302
01:01:57,238 --> 01:01:59,305
Njih nije briga ni za što
ali sami.
1303
01:01:59,307 --> 01:02:01,140
Dobre laži.
1304
01:02:01,142 --> 01:02:03,042
Zato moramo učiniti
isti. Zaštitite naš svijet.
1305
01:02:03,044 --> 01:02:05,845
Tvoji prijatelji, tvoj otac,
Meechee.
1306
01:02:05,847 --> 01:02:07,446
Ne, nemoj to učiniti.
1307
01:02:07,448 --> 01:02:08,513
sta to radis
Uništavaš to!
1308
01:02:08,515 --> 01:02:10,182
Stop! Prestani!
1309
01:02:10,184 --> 01:02:11,850
Crveni gore! Gore, gore!
Sada prijeđimo na plavu.
1310
01:02:11,852 --> 01:02:13,218
Plava. Tri u nizu! Da!
1311
01:02:13,220 --> 01:02:14,919
- Meechee?
- Ne sada, Migo.
1312
01:02:14,921 --> 01:02:17,055
ooh! Dobro, dolje, dolje.
Desna strana. Ljubičasta stvarčica.
1313
01:02:17,057 --> 01:02:18,323
Klizni, klizi.
1314
01:02:18,325 --> 01:02:20,292
Oh! Evo nas! Boom!
1315
01:02:20,294 --> 01:02:21,993
Ha-ha! Vau!
1316
01:02:21,995 --> 01:02:23,962
Migo, stavljam oblike
pored drugih oblika
1317
01:02:23,964 --> 01:02:25,330
da redovi nestanu.
1318
01:02:25,332 --> 01:02:27,098
Besmisleno je
i totalni gubitak vremena,
1319
01:02:27,100 --> 01:02:29,535
ali ne mogu prestati.
1320
01:02:29,537 --> 01:02:32,136
Ode naš najbolji rezultat.
1321
01:02:32,138 --> 01:02:33,638
Smallfoot?
1322
01:02:33,640 --> 01:02:35,240
Hej, jesi li dobro?
1323
01:02:37,611 --> 01:02:39,345
Postajem malo vrtoglav.
1324
01:02:39,347 --> 01:02:43,082
Trebat će mi
još malo kisika. Kisik.
1325
01:02:43,084 --> 01:02:44,450
Ne mogu se sjetiti vlastitog imena.
1326
01:02:44,452 --> 01:02:45,984
Hm...
1327
01:02:45,986 --> 01:02:47,653
Što je sve ovo?
1328
01:02:47,655 --> 01:02:49,888
Oh, uh, naučili smo
kako komunicirati!
1329
01:02:49,890 --> 01:02:50,955
To je njegov svijet...
1330
01:02:50,957 --> 01:02:52,323
...i mislim da je stvarno velik
1331
01:02:52,325 --> 01:02:53,658
a ima još malih nogu
tamo dolje.
1332
01:02:53,660 --> 01:02:55,196
Kao, puno više.
1333
01:02:57,198 --> 01:02:59,899
Migo, mislim
nešto nije u redu
1334
01:02:59,901 --> 01:03:01,366
Ne izgleda tako dobro.
1335
01:03:01,368 --> 01:03:03,368
Hladno mu je
a disanje mu je isključeno.
1336
01:03:03,370 --> 01:03:05,037
Vidiš,
znali smo to ovdje,
1337
01:03:05,039 --> 01:03:07,640
Smallfoot nije mogao preživjeti.
1338
01:03:07,642 --> 01:03:09,307
Mislim da trebamo
da ga odvede kući.
1339
01:03:09,309 --> 01:03:11,109
Što? Ne!
1340
01:03:11,111 --> 01:03:12,544
Ne? Zašto ne?
1341
01:03:12,546 --> 01:03:14,412
Što ako je stvarno bolestan?
Što ako mu treba pomoć?
1342
01:03:14,414 --> 01:03:16,147
Samo prestani postavljati pitanja!
1343
01:03:16,149 --> 01:03:17,950
Prestati postavljati pitanja?
1344
01:03:20,488 --> 01:03:22,587
Pozor, svima!
1345
01:03:22,589 --> 01:03:24,459
Kamenočuvar
ima najavu.
1346
01:03:25,559 --> 01:03:27,059
Što se događa? znate li
1347
01:03:27,061 --> 01:03:28,327
Jer gledaš
kao da znaš nešto.
1348
01:03:28,329 --> 01:03:30,528
Samo stani. Molim.
1349
01:03:30,530 --> 01:03:32,196
Pa, dobro, dobro,
1350
01:03:32,198 --> 01:03:34,033
kakav zanimljiv dan
bilo je.
1351
01:03:34,035 --> 01:03:37,403
Dan pun uzbuđenja
i pitanja.
1352
01:03:37,405 --> 01:03:40,004
Toliko pitanja.
1353
01:03:40,006 --> 01:03:41,973
moram priznati,
događaji dana
1354
01:03:41,975 --> 01:03:43,642
čak me natjerao da ih pitam nekoliko.
1355
01:03:43,644 --> 01:03:45,511
Uh-oh, osjećam miris zataškavanja.
1356
01:03:45,513 --> 01:03:47,379
Pa sam zamolio Miga da mi se pridruži
1357
01:03:47,381 --> 01:03:50,716
kako bih ga mogao ispitivati
o svom nevjerojatnom otkriću.
1358
01:03:50,718 --> 01:03:53,618
I zajedno smo stigli
isti zaključak.
1359
01:03:53,620 --> 01:03:55,421
Migo, reci im
što smo naučili.
1360
01:03:55,423 --> 01:03:56,488
Da. Hm...
1361
01:03:59,993 --> 01:04:03,495
Stvar je u tome, vidite... Uh...
1362
01:04:03,497 --> 01:04:05,129
Da, to je, uh...
1363
01:04:05,131 --> 01:04:08,436
Što sam namjeravao
reći ti je, um...
1364
01:04:11,171 --> 01:04:12,506
uh...
1365
01:04:14,140 --> 01:04:15,707
Nije mala noga.
1366
01:04:15,709 --> 01:04:18,010
Čekati. Što?
1367
01:04:18,012 --> 01:04:20,446
Da. bio sam u krivu,
Zbunio sam se,
1368
01:04:20,448 --> 01:04:22,180
i Kamenočuvar
shvatio.
1369
01:04:22,182 --> 01:04:23,582
To je zapravo vrsta jaka.
1370
01:04:23,584 --> 01:04:25,249
jaka?
1371
01:04:25,251 --> 01:04:26,986
Migo je pronašao rijetku pasminu koja
1372
01:04:26,988 --> 01:04:29,087
- čak ni ja nisam znao.
- Ne...
1373
01:04:29,089 --> 01:04:31,622
Crveno obložena
mali bezdlaki jak.
1374
01:04:31,624 --> 01:04:33,691
Znaš da ovo nije jaka.
1375
01:04:33,693 --> 01:04:36,627
kao što vidite,
njegovo postojanje je potvrđeno
1376
01:04:36,629 --> 01:04:38,066
u kamenu.
1377
01:04:41,568 --> 01:04:43,202
Što se događa?
1378
01:04:43,204 --> 01:04:45,671
Kamenje nas je zaštitilo
za generacije.
1379
01:04:45,673 --> 01:04:47,339
Ali mi smo ih ignorirali.
1380
01:04:47,341 --> 01:04:48,606
Nitko nije hranio
1381
01:04:48,608 --> 01:04:50,109
veliki
planinski mamuti danas.
1382
01:04:50,111 --> 01:04:51,410
Ima pravo.
1383
01:04:51,412 --> 01:04:53,479
I zbog toga,
mi tonemo.
1384
01:04:53,481 --> 01:04:55,113
Ne želim potonuti!
1385
01:04:55,115 --> 01:04:57,582
Garry, u pravu si
bojati se.
1386
01:04:57,584 --> 01:04:59,118
svi,
slušaj Garryja.
1387
01:05:00,354 --> 01:05:01,452
Ne želim potonuti
u ništa!
1388
01:05:01,454 --> 01:05:02,653
To su laži, Migo.
1389
01:05:02,655 --> 01:05:04,289
Vidjeli smo te
otići ispod oblaka.
1390
01:05:04,291 --> 01:05:06,658
Nisam.
Pao sam u oblake
1391
01:05:06,660 --> 01:05:08,426
i našao sam ga
unutar špilje.
1392
01:05:08,428 --> 01:05:09,560
Što?
1393
01:05:09,562 --> 01:05:11,129
Ne slušaj ga.
1394
01:05:11,131 --> 01:05:12,598
Ovo je sve dio
veliko zataškavanje!
1395
01:05:12,600 --> 01:05:13,765
Molim te, samo...
1396
01:05:13,767 --> 01:05:14,767
Svi smo dio
veliki stroj.
1397
01:05:14,769 --> 01:05:16,368
Čovječe, ne. Hajde, stani!
1398
01:05:16,370 --> 01:05:17,636
Zapravo, mislim da bi moglo biti
veliki stroj
1399
01:05:17,638 --> 01:05:19,370
- to je dolje!
- Moraš prestati!
1400
01:05:19,372 --> 01:05:20,539
- Zvuči kao stroj!
- I ja sam tako mislio!
1401
01:05:20,541 --> 01:05:21,621
- Čuo si me!
- Samo prestani!
1402
01:05:23,243 --> 01:05:25,778
Velika mašina.
1403
01:05:25,780 --> 01:05:27,578
Pravo!
1404
01:05:27,580 --> 01:05:29,615
Poslušajmo svi Gwangija
i njegove pokvarene teorije
1405
01:05:29,617 --> 01:05:31,716
jer svi znamo
da je Gwangi
1406
01:05:31,718 --> 01:05:33,618
jednostavno luda.
1407
01:05:33,620 --> 01:05:35,520
- Što?
- Ne nazivaj ga ludim.
1408
01:05:35,522 --> 01:05:37,222
Hajde, jesmo li stvarno
hoćeš li slušati ove dečke?
1409
01:05:37,224 --> 01:05:38,356
Oni su seoski čudaci,
točno?
1410
01:05:38,358 --> 01:05:40,091
Svi to znamo.
1411
01:05:40,093 --> 01:05:42,160
Oni samo pokušavaju dokazati
sve kamenje krivo.
1412
01:05:42,162 --> 01:05:43,828
Ali ako ne slijedimo
kamenje,
1413
01:05:43,830 --> 01:05:46,265
stvarno se loše stvari mogu dogoditi.
1414
01:05:47,700 --> 01:05:50,401
Dobro rečeno, Migo.
To je istina.
1415
01:05:50,403 --> 01:05:52,104
istina?
1416
01:05:52,106 --> 01:05:55,010
Mislim da nema nikoga u blizini
ovdje briga što je to.
1417
01:05:57,243 --> 01:05:58,810
Ljudi, čekajte.
1418
01:05:58,812 --> 01:06:00,711
Migo, daj mi ga.
1419
01:06:00,713 --> 01:06:01,847
čekaj,
što radiš
1420
01:06:03,550 --> 01:06:05,249
Ne, ne, ne! Treba mu toplina
i ne može disati!
1421
01:06:05,251 --> 01:06:06,385
Meechee.
1422
01:06:06,387 --> 01:06:08,120
zašto to radiš
1423
01:06:08,122 --> 01:06:11,359
Ovo je nešto
trebali bismo razgovarati unutra.
1424
01:06:12,526 --> 01:06:13,695
Unutra.
1425
01:06:16,796 --> 01:06:18,664
Da, oče.
1426
01:06:18,666 --> 01:06:20,665
Meechee, moramo razgovarati.
1427
01:06:20,667 --> 01:06:22,771
Mislim da si dovoljno rekao.
1428
01:06:24,271 --> 01:06:25,703
U redu, svi.
1429
01:06:25,705 --> 01:06:28,406
Sada se sve može vratiti
onako kako je bilo.
1430
01:06:28,408 --> 01:06:32,144
Svi, natrag na posao.
Selo neće samo od sebe.
1431
01:06:32,146 --> 01:06:34,613
Mala stopala, što si ti
hoćeš li s njim?
1432
01:06:34,615 --> 01:06:37,615
Vraćamo ga u
pećina u kojoj si ga našao.
1433
01:06:37,617 --> 01:06:39,685
Ali nisam ga našao
u špilji.
1434
01:06:39,687 --> 01:06:43,287
Ali rekao si da jesi,
pa ti vjeruju.
1435
01:06:43,289 --> 01:06:44,792
Učinio si dobru stvar,
Migo.
1436
01:06:59,472 --> 01:07:00,707
Kamenočuvaru, čekaj!
1437
01:07:02,309 --> 01:07:03,311
Ne!
1438
01:07:05,379 --> 01:07:07,147
Obavio si svoj posao, Migo.
1439
01:07:07,814 --> 01:07:09,617
Idi kući.
1440
01:07:50,524 --> 01:07:52,557
Migo?
1441
01:07:52,559 --> 01:07:55,227
Što nije u redu?
sta to radis
1442
01:07:55,229 --> 01:07:57,532
Samo sam razmišljao
o kamenu 15.
1443
01:07:58,198 --> 01:07:59,298
uh...
1444
01:07:59,300 --> 01:08:00,765
"Neznanje je blaženstvo"?
1445
01:08:00,767 --> 01:08:03,468
Da. To je istina.
1446
01:08:03,470 --> 01:08:05,571
Neznanje je blaženstvo.
1447
01:08:05,573 --> 01:08:07,673
Ili je barem tako bilo.
1448
01:08:07,675 --> 01:08:09,207
Bio sam prilično sretan
1449
01:08:09,209 --> 01:08:11,243
kad nisam znao
o malom stopalu.
1450
01:08:11,245 --> 01:08:12,644
Ili S.E.S.
1451
01:08:12,646 --> 01:08:15,914
Ili kako nevjerojatno
Meechee doista jest.
1452
01:08:15,916 --> 01:08:17,515
I prilično sam siguran
Bio bih sretniji
1453
01:08:17,517 --> 01:08:19,450
ne znajući da me mrze.
1454
01:08:19,452 --> 01:08:23,223
Ili da sam lagao
i sve ih izdao.
1455
01:08:25,326 --> 01:08:26,828
Nedostaje mi neznalica.
1456
01:08:28,362 --> 01:08:29,994
Pa hajde samo, znaš,
1457
01:08:29,996 --> 01:08:31,863
vrati se na put
stvari su bile.
1458
01:08:31,865 --> 01:08:34,266
Uz jednu promjenu.
1459
01:08:34,268 --> 01:08:36,935
Ja ću biti zvonar gonga
od sada nadalje.
1460
01:08:36,937 --> 01:08:38,971
Možda lupanje glavom
u tu stvar
1461
01:08:38,973 --> 01:08:41,573
napravit će sve ovo
osjećaji nestaju.
1462
01:08:41,575 --> 01:08:43,507
Oh, da.
Prilično ćete otupjeti.
1463
01:08:43,509 --> 01:08:44,775
Nećeš ništa osjetiti.
1464
01:08:44,777 --> 01:08:48,182
Dobro. Jer se osjećam kao
takav kreten.
1465
01:08:53,554 --> 01:08:54,986
U redu.
1466
01:08:54,988 --> 01:08:57,288
Sad se sjećaš
savjet koji sam ti dao, zar ne?
1467
01:08:57,290 --> 01:08:58,957
Prvo provjerite vjetar.
1468
01:08:58,959 --> 01:09:00,859
Prilično lako
biti otpuhan s kursa.
1469
01:09:00,861 --> 01:09:03,198
Vjetar, provjeri.
1470
01:09:04,031 --> 01:09:06,364
I moraš ostvariti svoj cilj.
1471
01:09:06,366 --> 01:09:09,001
Nikada nećeš uspjeti
ako vaš cilj nije istinit.
1472
01:09:09,003 --> 01:09:10,968
Ciljajte, provjerite.
1473
01:09:10,970 --> 01:09:12,537
I ne zaboravi,
1474
01:09:12,539 --> 01:09:14,839
iako znaš
boljet će,
1475
01:09:14,841 --> 01:09:16,878
moraš udariti glavom u glavu.
1476
01:09:22,816 --> 01:09:24,949
- Hm...
- On je unutra.
1477
01:09:24,951 --> 01:09:26,385
Ona je unutra.
1478
01:09:26,387 --> 01:09:27,455
ali...
1479
01:09:29,389 --> 01:09:32,391
Već si se probudio
selo, sine.
1480
01:09:32,393 --> 01:09:34,562
Sada, idi provjeri
ostaju budni.
1481
01:09:36,964 --> 01:09:38,497
Volim te, tata.
1482
01:09:38,499 --> 01:09:40,498
I ja tebe volim sine.
1483
01:09:40,500 --> 01:09:41,735
Sad, reci riječ.
1484
01:09:43,504 --> 01:09:44,505
Pokreni!
1485
01:09:45,505 --> 01:09:46,673
Vau!
1486
01:09:54,014 --> 01:09:56,580
jao
1487
01:09:56,582 --> 01:09:58,353
Meechee, tako mi je žao...
1488
01:10:00,787 --> 01:10:02,320
Oh, ne.
1489
01:10:02,322 --> 01:10:03,821
Meechee?
1490
01:10:03,823 --> 01:10:05,593
Što radiš ovdje?
1491
01:10:16,003 --> 01:10:17,069
Meechee.
1492
01:10:17,071 --> 01:10:18,305
Gdje je malo stopalo?
1493
01:10:21,474 --> 01:10:24,646
Izdrži, mali, u redu?
Skoro si kod kuće.
1494
01:10:25,713 --> 01:10:26,714
Vau.
1495
01:10:33,620 --> 01:10:36,620
Da, uh, dakle Meechee
uzeo smallfoot.
1496
01:10:38,358 --> 01:10:40,057
I, uh, uvjerio me
Imam mnogo problema s ljutnjom
1497
01:10:40,059 --> 01:10:43,061
zbog nečega
zove kompleks oca.
1498
01:10:43,063 --> 01:10:44,495
Ne znam, nešto o tome
1499
01:10:44,497 --> 01:10:46,431
nema dovoljno zagrljaja
kao klinac.
1500
01:10:46,433 --> 01:10:51,403
Stvarno radi nešto ozbiljno
obrada upravo sada, tata.
1501
01:10:51,405 --> 01:10:53,070
Što sam učinio?
1502
01:10:53,072 --> 01:10:55,039
otvori vrata!
1503
01:10:59,380 --> 01:11:01,113
momci!
1504
01:11:01,115 --> 01:11:03,382
momci! Moraš mi pomoći!
1505
01:11:03,384 --> 01:11:05,453
Meechee je uzeo malo stopalo
ispod oblaka!
1506
01:11:08,021 --> 01:11:10,489
Gle, žao mi je.
Nisam mislio ono što sam rekao.
1507
01:11:10,491 --> 01:11:13,057
Sve mogu objasniti.
Nakon što pronađemo Meecheeja.
1508
01:11:13,059 --> 01:11:15,560
Ona je u opasnosti.
Morate mi vjerovati!
1509
01:11:15,562 --> 01:11:18,596
Zašto bismo vam vjerovali?
Lagao si.
1510
01:11:18,598 --> 01:11:19,931
Prijatelji to ne rade.
1511
01:11:19,933 --> 01:11:22,133
Ili vam zabiti nož u leđa
i nazvati te ludom
1512
01:11:22,135 --> 01:11:23,869
pred cijelim selom.
1513
01:11:23,871 --> 01:11:26,974
Ponašao si se kao ja.
Od tebe očekujem više.
1514
01:11:29,108 --> 01:11:31,044
u pravu si lagao sam.
1515
01:11:33,746 --> 01:11:35,747
Znaš, uvijek si
tražio istinu.
1516
01:11:35,749 --> 01:11:37,149
Bez obzira što tko rekao.
1517
01:11:37,151 --> 01:11:39,150
Smijali su ti se,
prozivali su vas.
1518
01:11:39,152 --> 01:11:41,419
Čekati. Koja imena?
1519
01:11:41,421 --> 01:11:44,125
Ali nikad ne dopuštaš strah
stati na put.
1520
01:11:46,160 --> 01:11:48,062
eto što
Trebao sam to učiniti.
1521
01:11:52,799 --> 01:11:54,735
I to je što
Sad ću.
1522
01:11:57,070 --> 01:11:58,973
Migo!
1523
01:12:00,773 --> 01:12:03,643
Čekati! Koja imena?
1524
01:12:16,023 --> 01:12:18,757
Oh, Meechee, gdje si?
1525
01:12:22,662 --> 01:12:23,664
ha?
1526
01:12:27,968 --> 01:12:29,501
- Kolka!
- Bok!
1527
01:12:29,503 --> 01:12:31,903
Bok! Čekati.
Ako ste ovdje, to znači...
1528
01:12:36,477 --> 01:12:38,810
čovječe! To jest
dug put dolje!
1529
01:12:39,947 --> 01:12:40,948
momci!
1530
01:12:43,817 --> 01:12:45,016
došao si!
1531
01:12:45,018 --> 01:12:47,519
Naravno da smo došli.
Za Meechee.
1532
01:12:47,521 --> 01:12:49,053
Oh.
1533
01:12:49,055 --> 01:12:50,888
Da. Da, znam.
1534
01:12:50,890 --> 01:12:53,658
I malo za tebe.
Ali uglavnom Meechee.
1535
01:12:53,660 --> 01:12:56,093
Hvala. Čak i ti, Fleem.
1536
01:12:56,095 --> 01:12:57,529
Čekaj, gdje je Fleem?
1537
01:12:57,531 --> 01:12:59,530
U redu, prednosti i mane.
1538
01:12:59,532 --> 01:13:00,931
Pro, Migo te treba.
1539
01:13:00,933 --> 01:13:02,900
Con, beskoristan si mu
ako si mrtav.
1540
01:13:04,137 --> 01:13:07,004
Mane, jedan, prednosti, nula.
U redu. profesionalac
1541
01:13:07,006 --> 01:13:08,906
Da, Fleem je sranje.
1542
01:13:08,908 --> 01:13:10,809
Jedva čekamo.
Moramo pronaći Meecheeja
1543
01:13:10,811 --> 01:13:12,647
odmah sada
prije nego što to učini netko drugi.
1544
01:13:13,947 --> 01:13:14,949
Vau.
1545
01:13:15,749 --> 01:13:17,949
Tako je velik.
1546
01:13:17,951 --> 01:13:19,351
Kako uopće znamo
sletjela je ovdje?
1547
01:13:20,754 --> 01:13:21,889
Oh.
1548
01:13:23,156 --> 01:13:24,890
U redu, mali.
1549
01:13:24,892 --> 01:13:27,525
Sada možete odahnuti.
1550
01:13:27,527 --> 01:13:28,528
kod kuće si. Vidjeti?
1551
01:13:29,530 --> 01:13:30,531
Dom.
1552
01:13:31,898 --> 01:13:33,667
Što je to?
1553
01:13:40,573 --> 01:13:42,108
Čekaj, gdje sam?
1554
01:13:43,676 --> 01:13:44,679
ha?
1555
01:13:49,715 --> 01:13:51,216
Što?
1556
01:13:51,218 --> 01:13:53,284
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
1557
01:13:55,589 --> 01:13:56,591
U redu.
1558
01:13:58,825 --> 01:14:00,324
- Brenda?
- Percy?
1559
01:14:03,063 --> 01:14:04,128
jao
1560
01:14:04,130 --> 01:14:05,329
Percy! ti si živ!
1561
01:14:05,331 --> 01:14:07,031
ti si živ!
1562
01:14:07,033 --> 01:14:08,566
Bože moj,
ti si živ, zar ne?
1563
01:14:08,568 --> 01:14:10,068
Nije mrtav. Žudi za odlaskom.
1564
01:14:10,070 --> 01:14:11,735
...znajte da sam riskirao život
1565
01:14:11,737 --> 01:14:13,003
u potrazi za
nešto izvanredno.
1566
01:14:13,005 --> 01:14:14,239
Nešto veće od nas.
1567
01:14:14,241 --> 01:14:15,707
Moj video.
1568
01:14:15,709 --> 01:14:17,074
Učitao sam ga
kao što si mi rekao
1569
01:14:17,076 --> 01:14:19,578
i postalo je totalno viralno!
1570
01:14:19,580 --> 01:14:21,879
Bilo je stvarno, zar ne?
Mislim, imam odijelo.
1571
01:14:21,881 --> 01:14:24,181
Pronašli ste jetija.
1572
01:14:24,183 --> 01:14:25,984
Telefon mi je zvonio
kao luda.
1573
01:14:25,986 --> 01:14:27,686
Svi te žele.
1574
01:14:27,688 --> 01:14:29,690
Zar nisi provjerio
tvoje poruke?
1575
01:14:32,192 --> 01:14:33,290
...moj život u potrazi
1576
01:14:33,292 --> 01:14:35,827
nečeg izvanrednog.
1577
01:14:35,829 --> 01:14:37,028
Percy, moj omiljeni klijent! to je
vaš agent. Želim te natrag. Nazovi me.
1578
01:14:37,030 --> 01:14:38,829
Ovo je Mark Birden
1579
01:14:38,831 --> 01:14:40,731
iz National Geographica
društvo. Nazovi me!
1580
01:14:40,733 --> 01:14:42,900
Percy, to je tvoj tata!
Više te se ne sramim!
1581
01:14:42,902 --> 01:14:44,936
Bok, ovdje New York
Ponovo zovem...
1582
01:14:44,938 --> 01:14:46,137
Imam tvoj broj
od prijatelja prijatelja.
1583
01:14:46,139 --> 01:14:47,739
Vidio sam tvoj video.
1584
01:14:53,146 --> 01:14:55,245
Percy,
ovdje Gayle na mreži.
1585
01:14:55,247 --> 01:14:56,780
Vidio sam tvoj video!
1586
01:14:56,782 --> 01:14:58,882
Ako možete
oživite tog jetija,
1587
01:14:58,884 --> 01:15:00,718
vi i vaša emisija ste spašeni!
1588
01:15:02,054 --> 01:15:03,288
Ovo je
sve što si htio.
1589
01:15:04,390 --> 01:15:06,294
Čekaj, jeti je ovdje?
1590
01:15:08,894 --> 01:15:10,962
Ne mogu vjerovati
ono što gledam.
1591
01:15:10,964 --> 01:15:12,663
Ovo je nevjerojatno!
1592
01:15:12,665 --> 01:15:13,731
ooh!
1593
01:15:13,733 --> 01:15:14,734
ha?
1594
01:15:15,801 --> 01:15:17,204
Što je to?
1595
01:15:18,405 --> 01:15:20,238
Tako lijepa.
1596
01:15:20,240 --> 01:15:23,173
Oh, moj Bože, beba mala stopala!
1597
01:15:23,175 --> 01:15:25,142
baš si sladak!
1598
01:15:25,144 --> 01:15:27,044
ooh!
1599
01:15:27,046 --> 01:15:30,047
Vau, tako si gipka!
1600
01:15:30,049 --> 01:15:31,851
Vau! Da!
1601
01:15:33,253 --> 01:15:34,655
Čekaj, ti nisi stvarna,
jeste li
1602
01:15:35,354 --> 01:15:36,357
ooh!
1603
01:15:37,857 --> 01:15:40,424
Super šiljast.
1604
01:15:40,426 --> 01:15:42,660
Oh, tako je lijepo.
1605
01:15:42,662 --> 01:15:44,663
Još jedno malo stopalo!
1606
01:15:44,665 --> 01:15:46,297
Koliko vas ima?
1607
01:15:46,299 --> 01:15:48,400
Oh. Puno.
1608
01:15:48,402 --> 01:15:50,004
Bok.
1609
01:15:55,808 --> 01:15:58,677
Wow! To su brze.
1610
01:16:10,189 --> 01:16:12,390
Dečki, tražio sam posvuda.
Meechee nije ovdje.
1611
01:16:12,392 --> 01:16:13,961
Da, mislim da sam je našao.
1612
01:16:16,729 --> 01:16:19,096
Oh, ovo je nevjerojatno!
1613
01:16:21,902 --> 01:16:22,903
Oh!
1614
01:16:24,137 --> 01:16:25,704
Oh! uh...
1615
01:16:25,706 --> 01:16:26,941
Hej... Oh!
1616
01:16:27,941 --> 01:16:29,708
Oh, ne, ne, ne.
1617
01:16:29,710 --> 01:16:30,845
U redu, to je stvarno svijetlo.
1618
01:16:31,777 --> 01:16:34,878
Oh! hej jao
1619
01:16:34,880 --> 01:16:35,946
Što se događa?
1620
01:16:43,790 --> 01:16:44,989
zašto to radiš
1621
01:16:55,402 --> 01:16:57,368
Oh!
1622
01:16:57,370 --> 01:16:59,169
Meechee! mi smo ovdje
u redu je
1623
01:16:59,171 --> 01:17:00,904
Hvala.
1624
01:17:00,906 --> 01:17:02,239
Zapravo, nije u redu,
mi smo na najgorem mjestu ikada.
1625
01:17:02,241 --> 01:17:03,440
Ali mi smo zajedno!
1626
01:17:03,442 --> 01:17:04,775
- da
- Jej!
1627
01:17:04,777 --> 01:17:06,276
Čekaj, gdje je Fleem?
1628
01:17:06,278 --> 01:17:09,814
Prednosti, 10. Nedostaci, 65.
Oh, ovo je mučenje!
1629
01:17:09,816 --> 01:17:11,348
- Fleem je jadan.
- Da.
1630
01:17:11,350 --> 01:17:12,984
- Jesi li ozlijeđen?
- Dobro sam.
1631
01:17:12,986 --> 01:17:15,086
Ali zašto su samo
tako se napaliti na mene?
1632
01:17:15,088 --> 01:17:16,954
Jer oni jesu
strašna stvorenja.
1633
01:17:16,956 --> 01:17:18,422
Vas! zašto si ovdje
1634
01:17:18,424 --> 01:17:20,024
- Ljut si.
- Misliš?
1635
01:17:20,026 --> 01:17:22,494
Meechee, tako mi je, jako žao.
1636
01:17:22,496 --> 01:17:25,329
Ali vjeruj mi, rekao sam
što sam rekao da te zaštitim.
1637
01:17:25,331 --> 01:17:27,265
Zaštititi me? Laganjem?
1638
01:17:27,267 --> 01:17:28,533
Ona tu ima pravo, Migo.
1639
01:17:28,535 --> 01:17:29,833
Zar nisi lagao
tvom tati,
1640
01:17:29,835 --> 01:17:31,336
tajni vođa S.E.S.-a?
1641
01:17:31,338 --> 01:17:32,537
Tu je u pravu, Meech.
1642
01:17:32,539 --> 01:17:34,004
Ovo je potpuno drugačije.
1643
01:17:34,006 --> 01:17:35,272
Osim toga, što si mislio
1644
01:17:35,274 --> 01:17:37,976
ti si me štitio
od svejedno?
1645
01:17:37,978 --> 01:17:39,480
Od toga.
1646
01:17:45,919 --> 01:17:47,552
Ovo je tvoj tata
pokazao mi je.
1647
01:17:47,554 --> 01:17:48,923
Zbog ovoga sam lagao.
1648
01:17:49,856 --> 01:17:50,925
Oni su čudovišta.
1649
01:17:56,329 --> 01:18:00,397
Ne, oni misle da smo čudovišta.
1650
01:18:00,399 --> 01:18:02,503
Dečki, dečki! Psst!
Sve su bliže.
1651
01:18:05,839 --> 01:18:07,905
Oni će nas pronaći.
Što ćemo učiniti?
1652
01:18:07,907 --> 01:18:09,274
Moramo ići. Sada.
1653
01:18:09,276 --> 01:18:11,144
Jesu li stvarno svi loši?
1654
01:18:13,246 --> 01:18:14,846
ne znam
1655
01:18:14,848 --> 01:18:16,488
Ali ne možemo čekati ovdje
saznati.
1656
01:18:28,260 --> 01:18:30,595
jao jao jao
1657
01:18:30,597 --> 01:18:33,463
jao jao jao jao
1658
01:18:33,465 --> 01:18:35,201
jao jao jao jao
1659
01:18:55,121 --> 01:18:56,253
Gdje su?
1660
01:18:56,255 --> 01:18:58,989
Kunem se da su došli ovuda.
1661
01:18:58,991 --> 01:19:01,025
Vau! Našao ih!
1662
01:19:01,027 --> 01:19:02,392
Oh, ne!
kamo ideš
1663
01:19:02,394 --> 01:19:04,596
Neće ih dobiti
prije nego ja!
1664
01:19:04,598 --> 01:19:06,196
Percy!
1665
01:19:06,198 --> 01:19:08,199
Idemo. hajde
1666
01:19:08,201 --> 01:19:09,537
Silazak ovamo je bio lakši.
1667
01:19:27,586 --> 01:19:29,389
Oh, ne! Migo, zarobljeni smo!
1668
01:19:31,457 --> 01:19:33,059
Klonite se svjetla!
1669
01:19:39,566 --> 01:19:41,399
ha?
1670
01:19:44,536 --> 01:19:46,339
Cijeli ogrtač.
1671
01:19:55,115 --> 01:19:57,949
Rekao sam ti kamenje
bili ovdje da nas zaštite.
1672
01:19:57,951 --> 01:19:59,016
Tata!
1673
01:19:59,018 --> 01:20:00,019
Meechee!
1674
01:20:01,054 --> 01:20:02,253
Došao si po mene.
1675
01:20:02,255 --> 01:20:04,959
Naravno da sam došao. slušao sam.
1676
01:20:06,526 --> 01:20:07,691
Hvala.
1677
01:20:09,329 --> 01:20:11,095
Što su te stvari?
1678
01:20:15,669 --> 01:20:17,534
Vau!
1679
01:20:17,536 --> 01:20:18,972
Migo, hajde! Možemo uspjeti.
1680
01:20:20,273 --> 01:20:21,405
Ići!
1681
01:20:21,407 --> 01:20:22,606
sta to radis
1682
01:20:22,608 --> 01:20:24,107
Ne možemo im dopustiti
pratite nas kući.
1683
01:20:24,109 --> 01:20:25,575
- Migo!
- Samo idi!
1684
01:20:25,577 --> 01:20:27,080
Ne!
1685
01:20:31,317 --> 01:20:32,952
Evo me! Dođi i uhvati me!
1686
01:20:56,977 --> 01:20:58,979
Gwangi, hajde! Moram požuriti.
1687
01:21:17,229 --> 01:21:18,663
Prijatelji, zar ne?
1688
01:21:18,665 --> 01:21:21,468
Nadam se da razumiješ
zašto moram ovo učiniti.
1689
01:21:24,237 --> 01:21:25,403
Ne!
1690
01:21:27,307 --> 01:21:29,272
Oh, ne! Uhvatili su ga!
1691
01:21:29,274 --> 01:21:31,342
- Meechee!
- Migo!
1692
01:21:54,600 --> 01:21:55,602
Tamo!
1693
01:22:02,474 --> 01:22:04,410
Ne!
1694
01:22:17,156 --> 01:22:19,356
O, prokletstvo! Imaš me.
1695
01:22:19,358 --> 01:22:21,391
Da li
misliš da je ovo neka šala?
1696
01:22:21,393 --> 01:22:23,528
Ovisi.
Mislite li da je smiješno?
1697
01:22:23,530 --> 01:22:25,562
Samo reklamni trik
za ocjene.
1698
01:22:25,564 --> 01:22:27,765
Gubitnik.
1699
01:22:27,767 --> 01:22:30,435
To nije Migo!
Dakle, gdje je Migo?
1700
01:22:30,437 --> 01:22:31,836
Upucao me.
1701
01:22:31,838 --> 01:22:35,806
- Migo!
- Ustrijelio si me ti malo stopalo.
1702
01:22:35,808 --> 01:22:37,574
Ne osjećam svoje lice!
1703
01:22:37,576 --> 01:22:39,209
Čekaj, znači on je loš?
1704
01:22:39,211 --> 01:22:41,311
Ne, ne, nije on loš.
1705
01:22:41,313 --> 01:22:43,748
Mislim da me je upucao da me spasi.
1706
01:22:43,750 --> 01:22:46,316
Da. u pravu si On je to učinio.
1707
01:22:46,318 --> 01:22:47,754
Sve nas je spasio.
1708
01:22:50,122 --> 01:22:52,489
Pa, ode moja slava.
1709
01:22:52,491 --> 01:22:56,062
Da. Ali ti imaš
nešto bolje. Integritet.
1710
01:22:57,263 --> 01:23:00,198
huh
Gdje se to skrivalo?
1711
01:23:00,200 --> 01:23:02,732
Hvala ti, Brenda.
1712
01:23:02,734 --> 01:23:04,802
Uhićeni ste
za remećenje javnog reda i mira,
1713
01:23:04,804 --> 01:23:06,637
uništavanje
javne imovine,
1714
01:23:06,639 --> 01:23:08,271
ispuštanje vatrometa
unutar granica grada...
1715
01:23:08,273 --> 01:23:09,406
čekaj čekaj.
1716
01:23:09,408 --> 01:23:11,409
...Internet prijevara, dangubljenje,
1717
01:23:11,411 --> 01:23:12,546
izgledaš čudno.
1718
01:23:34,767 --> 01:23:39,669
Volim tog malog dečka.
Volim i ja vas dečki.
1719
01:23:39,671 --> 01:23:45,243
A ti si tako super
i pametan,
1720
01:23:45,245 --> 01:23:47,781
i upoznaću te. nedostaješ mi.
1721
01:23:48,615 --> 01:23:50,280
zgnječim te.
1722
01:23:51,483 --> 01:23:53,618
- I ja tebe, Migo.
- Mmm.
1723
01:23:53,620 --> 01:23:57,187
U redu, svi, idemo kući.
1724
01:24:04,630 --> 01:24:06,430
Dobro, što sam propustio?
1725
01:24:14,473 --> 01:24:17,408
Ovo je naša povijest.
A to su naši preci.
1726
01:24:17,410 --> 01:24:18,909
Bilo je vrijeme kada su jetiji
1727
01:24:18,911 --> 01:24:20,578
živio ispod oblaka.
1728
01:24:20,580 --> 01:24:21,846
Došli smo gore
1729
01:24:21,848 --> 01:24:23,446
gdje je smallfoot
nije mogao preživjeti.
1730
01:24:23,448 --> 01:24:25,348
Vidiš, pomislio sam
malo stopalo je bilo moj neprijatelj.
1731
01:24:25,350 --> 01:24:26,784
I onda me spasio.
1732
01:24:26,786 --> 01:24:29,287
I znam da sam rekao
nije to bilo malo stopalo,
1733
01:24:29,289 --> 01:24:31,556
ali to nije bila istina.
1734
01:24:31,558 --> 01:24:33,493
I žao mi je
da sam ti lagao.
1735
01:24:34,760 --> 01:24:35,959
Malo stopalo je stvarno,
1736
01:24:35,961 --> 01:24:38,762
i žive
ispod oblaka.
1737
01:24:38,764 --> 01:24:40,299
Oblaci koje stvaramo.
1738
01:24:42,868 --> 01:24:45,970
I zato su naši preci
odlučio to učiniti.
1739
01:24:47,573 --> 01:24:49,209
To je istina. Vidjeti?
1740
01:24:50,475 --> 01:24:52,976
Komplicirano je,
i može biti strašno,
1741
01:24:52,978 --> 01:24:54,615
ali bolje je od
živjeti u laži.
1742
01:24:55,848 --> 01:24:57,551
Kao, puno bolje.
1743
01:24:59,751 --> 01:25:01,586
Dakle, nismo pali
1744
01:25:01,588 --> 01:25:03,354
iz guzice
velikog nebeskog jaka?
1745
01:25:03,356 --> 01:25:04,488
Vjerojatno ne.
1746
01:25:04,490 --> 01:25:05,957
Iz čije smo zadnjice ispali?
1747
01:25:05,959 --> 01:25:08,258
- Znate što, zaokružit ćemo.
- Shvaćam.
1748
01:25:08,260 --> 01:25:09,760
Dakle, sada znate.
1749
01:25:09,762 --> 01:25:12,562
Mislimo da su čudovišta,
a oni misle da jesmo.
1750
01:25:12,564 --> 01:25:15,932
I to se neće promijeniti
mimo skrivanja.
1751
01:25:15,934 --> 01:25:17,668
Moramo komunicirati.
1752
01:25:17,670 --> 01:25:20,503
Dakle, na nama je da odlučimo
što želimo učiniti.
1753
01:26:14,760 --> 01:26:16,696
O, da!
1754
01:26:23,969 --> 01:26:28,772
Vrijeme je
Vrijeme je za napraviti
1755
01:26:28,774 --> 01:26:32,411
Nešto drastično
Nešto novo
1756
01:26:33,679 --> 01:26:37,714
Upravo ovdje
I to upravo sada
1757
01:26:37,716 --> 01:26:43,053
Moramo nekako pronaći način
1758
01:26:43,055 --> 01:26:47,525
Radi se o pružanju ruke
Smanjenje udaljenosti
1759
01:26:47,527 --> 01:26:48,958
Umjesto mržnje
1760
01:26:48,960 --> 01:26:52,430
Slavite na sve načine
mi smo različiti
1761
01:26:52,432 --> 01:26:56,833
Optimističan sam
Da, vjerujem
1762
01:26:56,835 --> 01:27:00,704
Mi imamo moć stvarati
Ovaj svijet bolje mjesto
1763
01:27:00,706 --> 01:27:02,940
Ali ako će se ikada promijeniti
1764
01:27:02,942 --> 01:27:05,775
Moramo se okupiti,
ja i ti
1765
01:27:05,777 --> 01:27:09,814
U mo-oh-oh, oh-oh
Trenutak istine
1766
01:27:09,816 --> 01:27:12,083
Ako će se ikada promijeniti
1767
01:27:12,085 --> 01:27:15,119
Moramo se okupiti,
ja i ti
1768
01:27:15,121 --> 01:27:19,623
U mo-oh-oh, oh-oh
Trenutak istine
1769
01:27:26,832 --> 01:27:28,431
nisam luda!
1770
01:27:28,433 --> 01:27:29,535
Mmm-hmm.
1771
01:27:40,979 --> 01:27:43,913
Pro, ako odeš dolje,
upoznat ćeš mnogo ljudi.
1772
01:27:43,915 --> 01:27:46,417
Con, uh, nisi baš
osoba od ljudi.
1773
01:27:46,419 --> 01:27:47,952
Oh, ovo je mučenje!
1774
01:31:12,191 --> 01:31:14,290
Dobro, za tri, dva...
1775
01:31:14,292 --> 01:31:15,758
U sljedećoj epizodi...
1776
01:31:15,760 --> 01:31:17,964
Čekati. Nedostaje li mi zub?
1777
01:31:17,966 --> 01:31:22,966
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard
1777
01:31:23,305 --> 01:31:29,169
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org