1 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 Drugi svjetski rat bliži se kraju. 2 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 Finska i Sovjetski Savez 3 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 potpisali Moskovsko primirje 4 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 koji dekretira da Finska mora razoružati naciste 5 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 i istjerati ih iz Laponije. 6 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 Nacisti usvajaju taktika spaljene zemlje 7 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 i uništi sve ceste, mostove, 8 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 sela i gradove na njihovom putu. 9 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 Duboko u divljini Laponije, 10 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 postoji čovjek koji je odlučio ostaviti rat iza sebe. 11 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 Zauvijek. 12 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 Da! 13 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 Ionako jaše u smrt. 14 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Sjaši s konja! 15 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 Što mislite gdje ideš, stari? 16 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 Tamo dolje nema ničega. Uvjerili smo se u to. 17 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 Što imaš tamo? 18 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 Ovaj stari jebač je kopač zlata. 19 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 Imate li zlata u tim vrećama? 20 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 Pogledajte ovo! 21 00:15:32,888 --> 00:15:34,608 Bogati smo, momci! 22 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 mrtav si! 23 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 Klekni na koljena. 24 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Ove su torbe pune zlata! 25 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 Na koljena, djede! 26 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 ha? 27 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 Upucaj jebača! 28 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 Zajebi ga! 29 00:16:22,764 --> 00:16:23,784 Hvala za zlato! 30 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 Imamo zlato! 31 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 Hvala ti, stari jebem... 32 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 čekaj 33 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 Sada. 34 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 Vatra! 35 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 Prekini vatru! 36 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 ha? 37 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 ti... 38 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 i ti. 39 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 Sa strane ceste, odmah! 40 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 Koliko smo mina ovdje zakopali? 41 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 Svi oni. 42 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 Odaberite dvije naše prijateljice i donesi mi ih. 43 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 I malo užeta. 44 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 ti... 45 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 i ti. 46 00:28:13,996 --> 00:28:14,996 Izaberi mene. 47 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 Hvala vam, generale. 48 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 Ja ću proslijediti informacije. 49 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 Kraj i van. 50 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 general, dao nam je naređenja. 51 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 Okrenite se i krenite prema Norveškoj iz Finske odmah. 52 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 Jeste li mu rekli da je upravo ubio sedam naših ljudi? 53 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 jesam. 54 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 I? 55 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 On misli da smo imali sreće. 56 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 Jebena sreća. 57 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 Oznake za pse pripadaju čovjeku po imenu Aatami Korpi. 58 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 Bio je finski komandos. Najstrašniji u svojoj jedinici. 59 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 General je rekao, citiram, 60 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 “On je jedan zao mamojeb 61 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 "da nemaš želim se petljati s." 62 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 Borio se u Zimskom ratu. 63 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 Izgubio je dom i obitelj Rusima. 64 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 Postao je nemilosrdan, osvetoljubivi vojnik 65 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 koji nije primao naređenja ni od koga. 66 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 Finci su odustali od pokušaja disciplinirati ga ili kontrolirati. 67 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 Upravo su ga poslali van, 68 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 sam u divljinu loviti ruske patrole. 69 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 Postao je odred smrti jednog čovjeka. 70 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 Izvješća su nepotvrđena, 71 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 ali izgleda kao ima preko 300 ruskih ubojstava. 72 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 Rusi, dali su mu ime. 73 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 Zovu ga Koschei, 74 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 "Besmrtnik". 75 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 Besmrtan? 76 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Put je čist, gospodine. 77 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 Mi idemo slijediti naše narudžbe, zar ne? 78 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 Vraćamo se? 79 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 br. 80 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 Ne vraćamo se. 81 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Gubimo rat. mi smo 82 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 Za nekoliko mjeseci, ovo će sve biti gotovo za nas. 83 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Kad se vratimo, oni će... 84 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 Sve nas objesite. 85 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 To zlato je naš izlaz. 86 00:34:44,256 --> 00:34:46,056 Oči otvorene! 87 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 Provjerite strane. 88 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 Ništa ovdje. 89 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Oh, čekaj, vidim pokret. 90 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Nemojte zaostajati! 91 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 Hej, hej... Hej! 92 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 Benzin! 93 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 Psi su izgubili miris! 94 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 Što se događa? 95 00:37:02,394 --> 00:37:04,034 Na cesti ima benzina. 96 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 Oni su beskorisni! 97 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 Smiri se, dečko! 98 00:37:16,495 --> 00:37:17,495 hej 99 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 Pusti psa. 100 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 Pustite psa! 101 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 Hajde, dečko! 102 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Dokrajči ga. 103 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Besmrtan ili ne, čovjeku treba zraka. 104 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Sada mi donesi zlato. 105 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 Idi za njim! Sada! 106 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 Još jedan metar i dat ću te ustrijeliti! 107 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 Dezerterstvo je kažnjivo smrću. 108 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Zajebi ovo. 109 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 hej 110 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 dođi ovamo 111 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 Nađi mi čamac. 112 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 Zadnje riječi? 113 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 Nisam tako mislio. 114 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 Za svoje nevolje. 115 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 Vrati šešir. 116 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 Ovaj kurvin sin je još živ. 117 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 Upucaj čovjeka 118 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 i ustrijeli psa, također. 119 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 I pas! 120 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 Pucaj u jebenog psa! 121 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 Muller? 122 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 Muller? 123 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 Avion je spreman. 124 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 Što je s ostalim našeg tima? 125 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 Oni nas ne trebaju doći do Norveške. 126 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 Dečki imaju sanduk pun pića 127 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 i kamion pun kuja. 128 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 Siguran sam da hoće smisliti nešto. 129 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 Ja bih. 130 00:58:48,437 --> 00:58:50,837 Cesta je blokirana. Dođite i pogledajte ovo. 131 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 Što se događa? 132 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 Nešto je na cesti. 133 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Je li ovo avion? 134 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 Ne, idiote. 135 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 Ovo je nešto drugo. 136 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 Pilot je obješen. 137 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 - To je moje uže. - Što? 138 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 To je uže koje sam koristio objesiti Korpija. 139 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 Odjebimo odavde. 140 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 Prepoznajem to, kunem se. 141 01:00:47,469 --> 01:00:48,589 Koji je redoslijed? 142 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 Svi se pomaknite! 143 01:00:51,691 --> 01:00:54,011 - Pokrenite motore. - Hajde, idemo. 144 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 Idemo, idemo! 145 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 Dobro? 146 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 On se vratio. 147 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 On visi s uže negdje. 148 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 On je mrtav. 149 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 - Što je tako jebeno smiješno? - Ništa. 150 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 Koji kurac smiješiš li se onda? 151 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 Zar vi seronje stvarno mislite uspjeli ste 152 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 gdje stotine Rusa umrli pokušavajući? 153 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 Svi znamo priču. 154 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 Vidjet ćeš što će biti kada uzimaš mu sve. 155 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 Neće odustati. 156 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 Samo će se vraćati. 157 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 Vjeruješ li stvarno da je besmrtan? 158 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 br. 159 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 On jednostavno odbija umrijeti. 160 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 Imamo riječ za to u Finskoj, 161 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 ali to je nemoguće prevesti. 162 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 vidiš, 163 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 ne radi se o tome tko je najjači. 164 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 Ovdje se radi o neodustajanju. 165 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 I neće. 166 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 Ikad. 167 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 Bez obzira na sve vi kučke pokušavate. 168 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 Učinit ćete ga jačim. 169 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 dakle... 170 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 što je tako jebeno smiješno, 171 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 jesi li to ti... 172 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 tvoj dečko... 173 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 i sve što je ostalo tvog jadnog društva... 174 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 su već mrtvi. 175 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 Što? 176 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 Je li to bio jedan od naših? 177 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 Je li to bio Jens? 178 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 Skoro smo naletjeli na kuje. 179 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 Može li mi netko reći koji se kurac događa? 180 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 Ništa. Sve je u redu, gospodine. 181 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 gospodine. 182 01:06:45,436 --> 01:06:46,436 Svi su mrtvi. 183 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Skoro smo stigli. Nagazi! 184 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 Vuk. 185 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 Idi tamo i ubij ga. 186 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 jedan, 187 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 dva, 188 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 tri! 189 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 Samo tako nastavi! 190 01:08:27,146 --> 01:08:28,146 nastavi. 191 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 molim te... molim te... 192 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 To je on, to je Koschei. 193 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 vidiš li ga 194 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 Da. Još uvijek je dolje. 195 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 loše je Loše je, treba mi... 196 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 Ako nisi mrtav, ti upravljaš ovim jebenim avionom! 197 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 Jeste li čuli to? 198 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 Nije ništa. Samo stari avion. 199 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 Možda imamo problem. 200 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 Umrijeti. jebač! 201 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 zašto 202 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 nećeš li 203 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 umrijeti? 204 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 Jebi se! 205 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 Na svoje pozicije. 206 01:21:11,736 --> 01:21:12,736 Zdravo. 207 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 Gdje si nabavio taj tenk? 208 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 Od nacista. 209 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 Gdje su nacisti? 210 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 Osim ovog seronje, svi su u paklu. 211 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 Pakao? 212 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 Je li bilo drugih? 213 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 Svi ostali su mrtvi. 214 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 Računi. 215 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 Velike, molim. 216 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 Neće biti tako prokleto težak za nošenje. nositi.