1 00:00:10,511 --> 00:00:12,638 A pulzus jó. Milyen volt az éjszaka? 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 Jó. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,308 Álmodtál? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 Rendben, polgármester asszony. Később találkozunk. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Jerry? 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Igen? 7 00:00:44,378 --> 00:00:47,214 Azt akarták, hogy őszintén mondjam: 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,299 amikor egyedül akarok lenni. 9 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Ma... 10 00:00:53,262 --> 00:00:55,180 Át akarok menni a silón. 11 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 És egyedül. 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Rendben? 13 00:01:01,728 --> 00:01:02,729 Rendben. 14 00:01:02,813 --> 00:01:03,939 - Igen? - Igen. 15 00:01:06,650 --> 00:01:07,568 Később találkozunk. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 Juan kisfiú volt, 17 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 amikor először jött ide. 18 00:01:19,872 --> 00:01:24,543 Ez volt közvetlenül a Desert Storm küldetésem után. 19 00:01:25,836 --> 00:01:28,881 Közvetlenül azelőtt, hogy Ally küldetése lett volna. 20 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 KÖSZÖNÖM, VETERÁNOK 21 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 Az első küldetése előtti este 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,346 ült Juanito 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,765 hát ott velünk 24 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 és evett valamit, amit Rudy főzött. 25 00:01:41,560 --> 00:01:45,230 Bacon burger extra hagymával és mustárral. 26 00:01:45,314 --> 00:01:48,942 Az anyjához hasonlóan neki is tetszett, amit soha nem fogok megérteni. 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 Ő... 28 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Azt mondta, büszkévé akart tenni minket. 29 00:01:59,912 --> 00:02:02,039 Mi is így voltunk, mielőtt elment. 30 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 Ezt mindannyian tudjátok. 31 00:02:05,876 --> 00:02:07,211 És te is az voltál. 32 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Most megint elment. 33 00:02:15,135 --> 00:02:18,514 Egy nap viszontlátjuk őt. 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Ma eszek egy hamburgert. 35 00:02:25,020 --> 00:02:26,730 Pont úgy, ahogy Juanito szerette. 36 00:02:27,773 --> 00:02:29,191 Kivételesen. 37 00:02:31,193 --> 00:02:32,861 Rudy ott van neked. 38 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Köszönöm. 39 00:02:50,838 --> 00:02:54,132 Mr. Alameda, Daniel Keene vagyok, Charlotte testvére. 40 00:02:54,216 --> 00:02:56,093 Tudom, képviselő úr. 41 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 A nővéred olyan számunkra, mint a család. 42 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 Szóval neked is. 43 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Hogy van? - Jó. 44 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 Nem működik a memóriád. 45 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Mi... 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Sok kérdésem van. 47 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Igen. 48 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Mint mindannyiunknak. 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,407 Jön. 50 00:03:18,824 --> 00:03:20,617 Talán nem helyénvaló, 51 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 de tudod volt katonaként bármit... 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 nekem van... 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,005 Bevetés előtt hallottam 54 00:03:33,380 --> 00:03:36,091 a század összes rádiója lett kicserélték. 55 00:03:36,175 --> 00:03:38,927 Ehelyett leszerelteket telepítettek, 56 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 szolgálatom előtt. 57 00:03:41,263 --> 00:03:42,806 Juan hívott 58 00:03:43,307 --> 00:03:46,185 és azt mondta: a rádiója idősebb nála. 59 00:03:46,268 --> 00:03:47,811 És ennek az oka? 60 00:03:48,187 --> 00:03:50,480 A rádióinterferenciák elkerülése érdekében? Fogalmam sincs. 61 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 De sokkal nagyobb volt számukra a kockázat. 62 00:03:54,276 --> 00:03:57,696 Egy barátom naplózta az esetet, és azt mondja: 63 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 mivel a rádió titkosítatlan volt, 64 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 könnyen fel lehetett venni. 65 00:04:02,201 --> 00:04:03,994 - Kitől? - Szinte mindenkitől. 66 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 Azt mondja, ez nagyon könnyű. 67 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Valahol az is lesz. 68 00:04:09,708 --> 00:04:12,419 Azt mondta, hol kaphatunk belőle másolatot? 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,005 Azt mondta, felejtsem el. 70 00:04:16,339 --> 00:04:18,509 Mert szigorúan titkos? 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 Nem. Mert ő egy barát. 72 00:04:21,637 --> 00:04:24,014 Azt hiszi, nekem könnyebb 73 00:04:24,932 --> 00:04:28,644 ha nem teszem gondolj az összes beteg emberre 74 00:04:28,727 --> 00:04:32,731 akik körül ülnek és a fiam haldoklás közben hallgatni. 75 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 Ott van a Nimitz kapitánya. 76 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 kéne... 77 00:04:46,537 --> 00:04:47,579 tudom 78 00:04:48,664 --> 00:04:50,207 20 éve elmentem 79 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 és mégis odafigyelek. 80 00:05:11,144 --> 00:05:14,857 Tegnap este bevette a tablettákat és ma reggel kiköpte. 81 00:05:15,732 --> 00:05:17,317 Köszönöm, Amy. 82 00:05:17,401 --> 00:05:20,445 Ma este dupla adagot kap vagy... 83 00:05:20,988 --> 00:05:22,531 Csak így tovább. 84 00:05:27,870 --> 00:05:28,912 Köszönöm. 85 00:05:38,589 --> 00:05:41,341 A LÁZADÁSBAN VOLTÁL LUKAS KYLE REJTETT. 86 00:05:41,425 --> 00:05:43,844 Hozzá KELL MENNI. TUDSZ SEGÍTENI? JULIETTE 87 00:05:49,850 --> 00:05:51,101 Mi ez? 88 00:05:52,269 --> 00:05:55,856 Ismét vannak késések próbaidővel. 89 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 elmész már? 90 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Igen. 91 00:06:19,838 --> 00:06:21,048 Találkozunk ott. 92 00:06:26,678 --> 00:06:27,721 Mi? 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Megértetted? 94 00:06:31,391 --> 00:06:32,351 Igen. 95 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Igen. 96 00:06:45,072 --> 00:06:46,949 - Hello. - Polgármester asszony. 97 00:06:47,032 --> 00:06:50,118 Ott van a seriff? Azt hittem, itt elkapom. 98 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 Eltűnt embert keres a közepén. 99 00:06:54,164 --> 00:06:55,332 Bejöhetek? 100 00:07:01,213 --> 00:07:03,465 Ismerjük egymást? nem tudok... 101 00:07:03,549 --> 00:07:04,508 Nem. 102 00:07:05,259 --> 00:07:09,221 Soha nem voltam itt, amikor seriff voltam és a férje a helyettesem? 103 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Nem. 104 00:07:19,731 --> 00:07:22,860 Mit tudsz Patrick Kennedyről és Lukas Kyle-ról? 105 00:07:23,694 --> 00:07:26,738 Semmi. Nem akarok nyomulni de dolgom van. 106 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Értsd. 107 00:07:27,906 --> 00:07:30,534 Soha nem hallottál róluk? Senkitől? 108 00:07:30,993 --> 00:07:33,996 Patrick Kennedy, a leghíresebb menekülő a silóból? 109 00:07:34,371 --> 00:07:36,999 Nem érdekelnek a pletykák. 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,417 Megértve. 111 00:07:40,919 --> 00:07:42,462 Mi a baj a karoddal? 112 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 elestem. 113 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 Ott voltál a betörés alatt, igaz? 114 00:07:51,722 --> 00:07:54,141 Nem akarlak letartóztatni. 115 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 Tudni akarom, hol van Patrick Kennedy. 116 00:07:58,854 --> 00:08:01,398 A férjed tudja, hogy kívülálló vagy? 117 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 Ha ő tudja, 118 00:08:04,610 --> 00:08:06,987 Egyértelmű, hogy Kennedyt miért nem kapták el 119 00:08:07,070 --> 00:08:08,614 és Luke-ot nem találták meg. 120 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 Luke Kyle meghalt. 121 00:08:10,032 --> 00:08:11,575 Kennedy tud helyeket a silóban, 122 00:08:11,658 --> 00:08:15,996 a Pál, a helyettesei, a portyázók és mindenki más soha nem találná meg. 123 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 De ismered ezeket a helyeket. 124 00:08:18,874 --> 00:08:20,918 Szerintem Luke nem él. 125 00:08:21,001 --> 00:08:22,669 Kennedy régóta keresi őt. 126 00:08:23,253 --> 00:08:24,630 Követtük az anyját. 127 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 Beszéltél vele? 128 00:08:25,797 --> 00:08:28,133 Neki van utoljára Lukas lakásában látták. 129 00:08:28,217 --> 00:08:30,093 Röviddel a visszatérése előtt. 130 00:08:30,928 --> 00:08:33,013 Sims fegyverrel jött be. 131 00:08:33,096 --> 00:08:35,599 Tudni akarta amit Bernard és Lukas megbeszéltek. 132 00:08:36,015 --> 00:08:38,559 Megfenyegette hogy megölje őt, az anyját. 133 00:08:38,644 --> 00:08:42,606 Luke elhallgatott. Ez volt az utolsó alkalom, amikor látta. 134 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Jártál már az alján? 135 00:08:47,319 --> 00:08:51,823 Pál azt mondja, hogy a holttestek feküdtek három rétegben a 144 ventilátorain. 136 00:08:52,908 --> 00:08:55,577 A szemétégető éjjel-nappal működött. 137 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Luke Kyle valószínűleg az Hamu hónapokig. 138 00:09:00,666 --> 00:09:04,795 Kiköpi a tablettákat, ami nem jó. 139 00:09:04,878 --> 00:09:06,672 De tudjuk 140 00:09:06,755 --> 00:09:10,175 hogy pillanatnyilag a silóban vannak keresi Lukas Kyle-t. 141 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 És ez jó? 142 00:09:12,052 --> 00:09:15,013 Kyle keresése nem vezet eredményre. 143 00:09:15,097 --> 00:09:18,016 Kövessük Juliettet, talán megerősítik a halálát 144 00:09:18,100 --> 00:09:22,771 és megtaláljuk Kennedyt, így a D-vitamin plusz felesleges. 145 00:09:22,855 --> 00:09:25,065 Két valószínűtlen lehetőség 146 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 bevált módszer helyett hogy elérjük a célt. 147 00:09:30,779 --> 00:09:34,741 Fél a memóriavesztéstől az ego elvesztését jelenti, 148 00:09:34,825 --> 00:09:38,412 az identitás elvesztése, saját létének vége.nek 149 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Az adatok rendelkezésre állnak. 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 A döntés a tiéd. 151 00:09:47,296 --> 00:09:50,674 Te döntöd el 9913 ember életéről. 152 00:09:54,970 --> 00:09:58,599 Felgyorsítja a szállítást a D-vitamin plusz.ból 153 00:09:59,725 --> 00:10:03,145 Minél hamarabb veszi be a D-vitamin pluszt vízbe tenni,t 154 00:10:03,562 --> 00:10:06,106 annál valószínűbb a túlélés. 155 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 A siló miatt veszélyesen közel van a biztonsági berendezéshez. 156 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 HUGH HOWEY „SILO” REGÉNYSOROZATA ALAPJÁN 157 00:12:19,239 --> 00:12:20,324 Hello. 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,912 - Milyen volt a temetési szertartás? - Juan apjával voltam. 159 00:12:25,412 --> 00:12:29,750 Azt hiszi, vannak feljegyzések a neten a műveletből származó rádióforgalom. 160 00:12:29,833 --> 00:12:32,419 - A sötét weben? - Nem ezt mondta, de igen. 161 00:12:32,503 --> 00:12:34,588 Fogalmam sincs, hol kezdjem. 162 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Tudom. - Oké. Hogy vagy? 163 00:12:38,175 --> 00:12:40,093 visszahívlak. 164 00:12:46,266 --> 00:12:48,143 Helló! No és mi van. 165 00:12:48,227 --> 00:12:50,687 mindjárt készen leszek 166 00:12:50,771 --> 00:12:55,067 a piszkos szexről szóló szöveggel állítólag erkölcsi hírességek. 167 00:12:55,150 --> 00:12:57,528 - De valami nagy dologra készülök. -Helen. 168 00:12:57,611 --> 00:13:00,447 RENDBEN? Ez megér egy Pulitzert. 169 00:13:02,282 --> 00:13:03,450 nem akarom. 170 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 Csak a dolgát kellene végeznie. 171 00:13:06,203 --> 00:13:09,164 Igen, Phil. Csak otthon dolgozom, 172 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 ahelyett, hogy itt lógna. 173 00:13:11,708 --> 00:13:13,001 Ki vagy rúgva. 174 00:13:14,878 --> 00:13:16,129 Mi? 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 A cuccaid már be vannak csomagolva. 176 00:13:19,633 --> 00:13:21,385 Kikísérünk. 177 00:13:22,469 --> 00:13:25,013 - Mit? Mit kellene... - Nincs jelenet, oké? 178 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Hűha. Nem gondolod komolyan, ugye? 179 00:13:33,689 --> 00:13:36,066 Nem is akarom ezt a szar munkát. 180 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 Rendben, köszönöm. 181 00:13:56,461 --> 00:14:00,299 Általában hallgatok minden nap valami Orlától. 182 00:14:00,382 --> 00:14:02,885 Valószínűleg tesz valamit McLainért, 183 00:14:02,968 --> 00:14:05,179 de a seriff megtalálja őket. 184 00:14:05,721 --> 00:14:07,097 Vannak gyerekei, seriff? 185 00:14:07,181 --> 00:14:08,640 Igen, egy lány. 186 00:14:08,724 --> 00:14:10,058 Akkor meg fogod érteni. 187 00:14:11,435 --> 00:14:13,437 Hozd vissza a gyerekünket. 188 00:14:13,812 --> 00:14:15,063 fogom. 189 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Köszönöm. 190 00:14:19,651 --> 00:14:22,738 Még mindig azt hiszik, hogy gyerekek vagyunk. De te ismered Orlát. 191 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Ő nem gyerek. 192 00:14:25,032 --> 00:14:29,077 A szüleink évtizedek óta az utánpótlásban dolgozott, 193 00:14:29,161 --> 00:14:32,539 de Orla volt az első, akit árnyéknak neveztek ki. 194 00:14:33,248 --> 00:14:36,502 Van még valami fontos hogy tudnom kellene? 195 00:14:37,044 --> 00:14:38,712 Kivel beszéljek? 196 00:14:39,171 --> 00:14:42,382 Orlának új munkája van, hanem egy új barát is. 197 00:14:42,966 --> 00:14:44,051 Mike Davidson. 198 00:14:45,302 --> 00:14:47,179 Glenda Harwood ex. 199 00:14:47,971 --> 00:14:50,098 Ő volt McLain előző árnyéka. 200 00:14:50,182 --> 00:14:52,309 - Furcsa. - Igen. 201 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 De ez a szerelmi élete. 202 00:14:58,607 --> 00:15:01,652 A legutóbbi találkozáson volt valahogy másképp? 203 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 A nővérem mindig jó hangulatban van. 204 00:15:05,989 --> 00:15:07,950 Az emberek kedvelik őket. 205 00:15:09,618 --> 00:15:12,454 De mostanában tennie kell valamit 206 00:15:13,121 --> 00:15:14,957 terheltek. 207 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Talán csak az volt az ellátás nyújtásával járó stressz. 208 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 hova megyünk? 209 00:15:33,851 --> 00:15:36,728 A Király utcába, legalábbis én így gondolom. 210 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 felírtam. 211 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - Nem semmi. - Nem, ellenőriznem kellene. 212 00:15:43,986 --> 00:15:45,988 Tudsz tartani? 213 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - Megkapom. - Istenem. 214 00:15:55,914 --> 00:15:57,875 Az első oldal hátoldalán. 215 00:16:05,465 --> 00:16:07,092 "112A Kane Street." 216 00:16:07,176 --> 00:16:08,760 Igen, K betűvel kezdődik. 217 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 - Be tudsz lépni? - Igen. 218 00:16:11,180 --> 00:16:12,431 Mi a neve? 219 00:16:12,681 --> 00:16:14,266 Steve – mondta. 220 00:16:14,349 --> 00:16:17,352 Nagyon valószínűtlen hogy ez igaz. 221 00:16:18,020 --> 00:16:19,938 Nem tudott fájlt küldeni? 222 00:16:20,022 --> 00:16:22,024 Személyesen kellene jönnünk. 223 00:16:22,107 --> 00:16:24,026 Kicsit kétesnek hangzik. 224 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 Ez a sötét web. A kétkedés hozzátartozik. 225 00:16:28,739 --> 00:16:31,241 Nem találod furcsának a lemondásomat? 226 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Hogy lehet? 227 00:16:33,994 --> 00:16:36,413 Kérdéseket teszek fel Charlotte bevetésével kapcsolatban 228 00:16:36,496 --> 00:16:38,332 és hirtelen kirúgnak? 229 00:16:40,292 --> 00:16:41,960 elégedettek voltak veled? 230 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 - Mi... - Utáltad a munkát. 231 00:16:45,756 --> 00:16:47,716 Ezt persze észreveszed. 232 00:16:49,551 --> 00:16:50,511 - Mi az? - Hűha! 233 00:16:51,887 --> 00:16:53,555 Engem kirúgtak. 234 00:16:53,639 --> 00:16:56,642 - Lehetsz kevésbé seggfej? - Figyelj. 235 00:16:56,725 --> 00:16:58,769 sajnálom. Ezek a seggfejek. 236 00:16:58,852 --> 00:17:00,562 Köszönöm. Ez jobb. 237 00:17:01,772 --> 00:17:02,856 Istenem. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,556 A mobiltelefonok. 239 00:17:41,395 --> 00:17:43,564 És az azonosítód. 240 00:17:44,398 --> 00:17:45,440 Mi? 241 00:17:45,524 --> 00:17:47,234 Ő nem ismeri az üzletet? 242 00:17:47,317 --> 00:17:48,735 Én sem. 243 00:17:48,819 --> 00:17:52,823 Klónozom a kongresszusi azonosítót, akkor van információ a felvételről. 244 00:17:52,906 --> 00:17:54,199 Egyáltalán nem. 245 00:17:57,911 --> 00:17:59,204 Akkor szállj ki. 246 00:18:05,961 --> 00:18:07,087 Rendben. 247 00:18:19,183 --> 00:18:20,350 Halljuk? 248 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 Mi? 249 00:18:24,188 --> 00:18:26,690 A felvételek titkosítatlan beszélgetések. 250 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 Az iráni misszióból. 251 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 Azt hittem, csak tudni akarod hogy vannak-e. 252 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Léteznek. 253 00:18:34,990 --> 00:18:36,617 Néhány szó erről a helyről 254 00:18:36,700 --> 00:18:38,493 és a közösségi média profiljait 255 00:18:38,577 --> 00:18:41,872 mutasson egy deviáns tízévest Pornó történelem. 256 00:18:41,955 --> 00:18:43,916 Ez ellentétes a megállapodással. 257 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 Egy egérkattintás. És te? 258 00:18:47,544 --> 00:18:48,712 Nem az enyém ellen! 259 00:18:49,463 --> 00:18:52,341 Byronnak legközelebb kell legyen kicsit pontosabb. 260 00:18:57,596 --> 00:18:58,889 Kinek dolgozol? 261 00:18:58,972 --> 00:19:00,182 Mi? Senkinek. 262 00:19:00,265 --> 00:19:02,184 Én csak egy vagyok a sok közül, 263 00:19:02,267 --> 00:19:05,354 az olyan kormányzati seggfejek, mint te felelősségre vonni, 264 00:19:05,437 --> 00:19:07,356 mert többet tapasztalunk a kelleténél. 265 00:19:07,439 --> 00:19:09,274 Hallottad a beszélgetéseket? 266 00:19:11,276 --> 00:19:12,611 Igen, megvan. 267 00:19:13,529 --> 00:19:14,571 Szörnyű. 268 00:19:15,155 --> 00:19:17,824 Valaki szarságot tervez. Ez más volt, mint... 269 00:19:17,908 --> 00:19:19,326 A nővérem ott volt. 270 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Te mi? 271 00:19:20,744 --> 00:19:22,371 Charlotte Keene pilóta. 272 00:19:23,956 --> 00:19:25,415 Ő a nővéred? 273 00:19:26,375 --> 00:19:27,376 Miért? 274 00:19:31,004 --> 00:19:33,006 Valaki Moldovában elkapott 20 másodpercet, 275 00:19:33,090 --> 00:19:36,218 még öt percet sem a bejegyzés után törölték. 276 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 Előtte még megvan kazettára rögzített. 277 00:19:41,640 --> 00:19:43,684 Lehetőleg analóg módon dolgozom. 278 00:19:45,686 --> 00:19:48,939 Nem számít, mit ajánlasz nekem, ez velem marad. 279 00:19:49,022 --> 00:19:50,899 De nem szabad... 280 00:20:20,262 --> 00:20:22,431 - Ne hallgass rá. - Mindenesetre. 281 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 - Megmondom. - Nem. 282 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniel. 283 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 Mi okozhat ilyen szörnyűséget? 284 00:20:54,129 --> 00:20:57,674 Négy gép, a pilóták. Mi lehet olyan erős? 285 00:20:58,050 --> 00:20:59,551 Mindent egyszerre? 286 00:21:00,802 --> 00:21:02,346 Fogalmam sincs. 287 00:21:07,142 --> 00:21:10,604 Vigyázz magadra. Felveszlek ide, ha végeztél. 288 00:21:10,979 --> 00:21:12,523 - Oké. - Szeretlek. 289 00:21:12,606 --> 00:21:14,066 Viszont kívánom. 290 00:21:15,442 --> 00:21:16,860 Tanulj szépen. 291 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Nagyon figyelj. 292 00:21:20,072 --> 00:21:21,782 Ülj le... 293 00:21:22,616 --> 00:21:24,076 mit akarsz itt? 294 00:21:24,159 --> 00:21:25,702 Várjon. Hé! 295 00:21:25,786 --> 00:21:29,122 - Szeretnék kérdezni valamit. - Nem érdekel. 296 00:21:29,206 --> 00:21:32,251 Maradj ki az iskolából és távol az otthonomtól. 297 00:21:32,334 --> 00:21:34,753 - Megértetted? - Igen, értve. 298 00:21:34,837 --> 00:21:36,380 Figyelj... 299 00:21:37,172 --> 00:21:38,549 szükségem van a segítségedre. 300 00:21:38,632 --> 00:21:43,512 Nem bánom, hogy túl a korláton dobni és bemenni a bányákba érte. 301 00:21:43,595 --> 00:21:46,765 - Távol a fiamtól. - Nem emlékszem semmire. 302 00:21:46,849 --> 00:21:48,141 De emlékszik! 303 00:21:49,017 --> 00:21:50,060 fiam! 304 00:21:52,229 --> 00:21:54,231 Éjszaka félelmében ébred. 305 00:21:54,314 --> 00:21:55,816 Legalább emlékszik. 306 00:21:56,692 --> 00:21:58,986 És van apja. Nem én. 307 00:21:59,403 --> 00:22:01,989 Nem is tudom milyen érzés. 308 00:22:05,826 --> 00:22:06,827 Nagy. 309 00:22:06,910 --> 00:22:08,078 mit akarsz? 310 00:22:10,497 --> 00:22:14,168 tudni akarom amit tudsz Luke Kyle-ról 311 00:22:14,251 --> 00:22:15,586 és tudja-e, hogy hol van. 312 00:22:17,880 --> 00:22:20,716 Bernardnak megvan kinevezte az árnyékát. 313 00:22:20,799 --> 00:22:22,843 Miért tehette ezt? 314 00:22:23,343 --> 00:22:24,970 Ezt én is szeretném tudni. 315 00:22:26,430 --> 00:22:27,764 RENDBEN. Köszönöm. 316 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 Ez volt minden. 317 00:22:31,852 --> 00:22:34,563 -Nichols. - Távol maradok a fiadtól. 318 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Nagyon jó, Diane. 319 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Meg tudod mondani miért fontos a biztonság? 320 00:22:49,244 --> 00:22:51,205 Tessék, mi van ezzel? 321 00:22:51,288 --> 00:22:52,998 - Akarsz festeni valamit? - Igen. 322 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 Igen? Akkor jó. 323 00:22:56,168 --> 00:22:58,587 - Igen, ez jó. - Nagyon jó. Köszönöm. 324 00:22:59,087 --> 00:23:00,214 Helló. 325 00:23:00,923 --> 00:23:02,716 Kedvesem, jól vagy? 326 00:23:02,799 --> 00:23:05,427 - Hello. - Miért nincs az iskolában? 327 00:23:10,516 --> 00:23:13,477 - Kell egy családi nap hármunknak. - Rob. 328 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 - A parkban. - Nem. 329 00:23:15,062 --> 00:23:16,438 - Együtt. - Robert. 330 00:23:16,522 --> 00:23:18,273 Töltsünk együtt időt. 331 00:23:18,357 --> 00:23:22,528 Ma ez nem lehetséges. Fogalmad sincs amivel el vagyok foglalva. 332 00:23:24,655 --> 00:23:26,532 Igaz. nekem nincs ilyenem. 333 00:23:28,617 --> 00:23:30,244 De történt egy incidens. 334 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 Mi történt? 335 00:23:45,217 --> 00:23:46,218 Átkozott. 336 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 Nem semmi. Majd beszélek vele. 337 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Oké, figyelj. 338 00:24:14,496 --> 00:24:17,082 Nichols más, de mégis okos. 339 00:24:17,165 --> 00:24:21,336 Lukas Kyle-t hónapokig kerestük és okosak is. 340 00:24:21,420 --> 00:24:23,380 A megfelelő kérdéseket teszi fel. 341 00:24:23,463 --> 00:24:24,923 Egy halottról. 342 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Kié ma Nichols? 343 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. Találkoztam vele. Meglátta Nicholst. 344 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Ahol? 345 00:24:34,266 --> 00:24:35,684 Útban a lyuk felé. 346 00:24:37,603 --> 00:24:39,897 - Nem tudsz... - Le kell mennem. 347 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 De ez nem biztonságos. 348 00:24:42,941 --> 00:24:45,068 Még egyszer: most lemegyek oda. 349 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 Pillanat. 350 00:24:47,571 --> 00:24:49,781 Mint mondja, nem biztonságos. 351 00:24:49,865 --> 00:24:51,658 Ez nem csak rólad szól. 352 00:24:51,742 --> 00:24:54,077 Elfoglalod egy ember helyét 353 00:24:54,286 --> 00:24:57,206 talán az alábbiakat biztosításához szükséges. 354 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 Miért hagyod figyelmen kívül az üzenetemet? 355 00:25:01,335 --> 00:25:03,670 - Nem kaptam. - A hordozó mást mond. 356 00:25:05,005 --> 00:25:06,757 - Siettem. - Tényleg? 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,844 Átkozott. Mit gondol, polgármester asszony? 358 00:25:11,303 --> 00:25:15,599 Tudod milyen az, amikor a... legjobb barátod nem ismer fel? 359 00:25:16,141 --> 00:25:19,061 Tudod, hogy van ez, nem emlékezni? 360 00:25:20,687 --> 00:25:22,606 Jönne egy legjobb barát. 361 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 Szerinted miért írtam neked? 362 00:25:27,361 --> 00:25:31,198 Meg kell találnom Luke Kyle-ot. Megmutatod, hol voltál vele? 363 00:25:31,281 --> 00:25:34,034 Ez le van zárva. Ez nem megy. 364 00:25:36,578 --> 00:25:38,497 RENDBEN. Köszönöm. 365 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Nem, várj! 366 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley Knoxnak. 367 00:25:56,265 --> 00:25:57,266 látlak. 368 00:25:58,809 --> 00:26:00,352 Dolgozzunk tovább. 369 00:26:00,435 --> 00:26:02,813 Polgármester asszony, Luke Kyle nincs itt. 370 00:26:05,065 --> 00:26:06,650 És Shirley nem hazudik. 371 00:26:07,234 --> 00:26:09,194 Walkernél van a barlang három hónapja lezárták. 372 00:26:09,278 --> 00:26:10,737 Nem lehet ott. 373 00:26:11,947 --> 00:26:13,323 segíteni akarok neked. 374 00:26:20,038 --> 00:26:23,709 Bernard kihozta Lukast a bányákból, hogy ő legyen az árnyéka. 375 00:26:23,792 --> 00:26:27,296 Tehát felfedezett valamit ott. Mit tudsz a bányákról? 376 00:26:28,422 --> 00:26:30,757 Fogalmam sincs, mit fedezhetsz fel ott. 377 00:26:30,841 --> 00:26:32,885 Ott csak egy rémálom. 378 00:26:35,888 --> 00:26:37,514 De ismerek valakit. 379 00:26:43,979 --> 00:26:45,480 Látta őt? 380 00:26:46,607 --> 00:26:47,816 Nem. 381 00:26:47,900 --> 00:26:50,402 hogy kikerüljön az iskolából akkor jobban aggasztja. 382 00:26:50,485 --> 00:26:51,904 Rajta voltunk. 383 00:26:52,196 --> 00:26:54,865 Nem beszéltem róla Anthony-nak. 384 00:26:54,948 --> 00:26:56,200 Nem ez a lényeg. 385 00:26:58,619 --> 00:27:02,456 nincs időm meglepetésekhez és kirándulásokhoz. Rob... 386 00:27:02,539 --> 00:27:04,374 Ez nem csak egy kirándulás... 387 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 Figyelj. 388 00:27:09,213 --> 00:27:14,009 Fontos, hogy legyenek emlékeink családként hozzuk létre. 389 00:27:15,260 --> 00:27:17,513 Még ha most nem is illik. 390 00:27:17,596 --> 00:27:18,680 Nem illik? 391 00:27:19,306 --> 00:27:20,474 Te... 392 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Robert, hány éve jött Anthony én pedig egy üres lakásban 393 00:27:27,564 --> 00:27:31,818 és a kora reggeli órákig kell vár rád? 394 00:27:32,027 --> 00:27:37,533 Panaszkodtam-e valaha mert a silóra áldoztad az idődet? 395 00:27:38,033 --> 00:27:40,827 - Amikor Juliette megkapja a fegyvert... - Nem ez a lényeg! 396 00:27:40,911 --> 00:27:42,621 - Igen, igen. - Nem... 397 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Hagyd abba! 398 00:27:46,667 --> 00:27:50,420 nekem ez a pozícióm nem önként választották. 399 00:27:50,504 --> 00:27:53,632 Minden nap olyan érzésem van akadályozsz engem. 400 00:27:53,715 --> 00:27:55,509 Anthonynak biztosan vannak emlékei. 401 00:27:55,968 --> 00:27:58,720 Mindkettőnknek. Együtt. 402 00:28:01,765 --> 00:28:03,183 Érted ezt? 403 00:28:04,852 --> 00:28:06,061 igazad van. 404 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 Ezt későn veszem észre. 405 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 sajnálom. 406 00:28:14,736 --> 00:28:16,947 Nem volt igazságos, de... 407 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 Mi van az emlékekkel? 408 00:28:19,992 --> 00:28:22,077 Miért beszélsz erről? 409 00:28:22,160 --> 00:28:24,705 Nem emlékszik az apjára. 410 00:28:24,788 --> 00:28:26,331 - WHO? -Nichols. 411 00:28:27,958 --> 00:28:30,752 Nem csak az emléke hiányzik neki. 412 00:28:31,461 --> 00:28:34,047 Már nem érez semmit a férfi iránt. 413 00:28:37,634 --> 00:28:39,845 Feláldozta magát a barátaiért 414 00:28:39,928 --> 00:28:42,723 és vannak érzései iránta elfelejtett. 415 00:28:52,024 --> 00:28:57,070 Rob, hagyok egy hordónyi D-vitamint vízszűréshez. 416 00:28:57,154 --> 00:28:58,906 - Nem. - Ez csak egy lehetőség. 417 00:28:58,989 --> 00:29:02,242 Attól függően mi fog történni a következő órákban, 418 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 beteszem a vízbe adni. 419 00:29:09,917 --> 00:29:12,503 Biztosan tudsz Bernardról, milyen D-vitamin plusz... 420 00:29:12,586 --> 00:29:14,087 Igen, igen. 421 00:29:16,423 --> 00:29:18,800 Ugyanaz, amit Juliette-tel teszel. 422 00:29:19,551 --> 00:29:21,386 Alacsonyabb adag és lassabb. 423 00:29:24,056 --> 00:29:27,518 Csak ha már késő lássuk, mi történik. 424 00:29:31,730 --> 00:29:34,733 akarom mindenki életét megmentve itt a silóban. 425 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 A tied, az enyém... 426 00:29:38,529 --> 00:29:39,571 Anthony-é. 427 00:29:44,409 --> 00:29:45,619 tudnom kell... 428 00:29:46,620 --> 00:29:51,917 Amikor segítséget kérek tőled, betartod az ígéretünket? 429 00:29:53,460 --> 00:29:55,754 Mindent megtesz, amit tudsz, 430 00:29:55,838 --> 00:29:57,339 hogy a fiunk életben maradjon 431 00:29:58,298 --> 00:30:01,093 és egy napon a siló élve távozhat? 432 00:30:01,176 --> 00:30:02,845 - Camille... - Megbeszéltek szerint. 433 00:30:02,928 --> 00:30:05,472 Valójában bármit, ami túléli. 434 00:30:08,851 --> 00:30:10,853 Még akkor is, ha azután elfelejt minket. 435 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 In. 436 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 mi újság? 437 00:30:21,655 --> 00:30:24,741 Olyan finom hogy nem használom a rádiót. 438 00:30:46,930 --> 00:30:48,182 miről van szó? 439 00:30:48,265 --> 00:30:50,976 Nichols polgármester a lyuk alatt van. 440 00:30:51,977 --> 00:30:52,811 És Emerson? 441 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 Vegye fel a kapcsolatot az Önt követő ügynökökkel. 442 00:30:55,731 --> 00:30:56,773 Szar. 443 00:30:57,107 --> 00:30:58,108 Gyerünk. 444 00:30:58,734 --> 00:31:01,528 Jó. Még mindig van néhány tennivalója. 445 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 Hamarosan profi leszel. 446 00:31:08,118 --> 00:31:10,579 Anthony, gyere, vedd a dolgaidat. 447 00:31:11,914 --> 00:31:12,873 Anya... 448 00:31:12,956 --> 00:31:15,751 Ma kettesben leszünk ebédig. 449 00:31:16,502 --> 00:31:18,462 Akkor te menj iskolába, jó? 450 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 jól vagy? 451 00:31:22,216 --> 00:31:23,425 Igen, jól vagyok. 452 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Vedd a hátizsákodat és menjünk. 453 00:31:30,724 --> 00:31:32,100 Még egyszer köszönöm, Gayle. 454 00:31:35,229 --> 00:31:37,981 Tessék, apa. Vedd ezt. 455 00:31:39,858 --> 00:31:42,903 Ezt a félelmem miatt adtad nekem. 456 00:31:43,946 --> 00:31:45,280 Tudod mit? 457 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Igen, még emlékszem. 458 00:32:10,514 --> 00:32:11,473 Mark. 459 00:32:13,016 --> 00:32:15,227 Ha nem a szerelő főnök! 460 00:32:15,811 --> 00:32:17,437 És a kis árnyéka. 461 00:32:18,188 --> 00:32:20,732 Aki már nem árnyék. 462 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 Most nekik dolgozol. 463 00:32:23,443 --> 00:32:26,780 Van egy kérdése egy elítéltnek a bányában. 464 00:32:26,864 --> 00:32:30,534 akarok valamit tudni valakiről a bányákban. 465 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Minden tisztelettel Polgármester Asszony! ahogy most mondanunk kell. 466 00:32:36,039 --> 00:32:37,457 Az idődet vesztegeted. 467 00:32:38,125 --> 00:32:40,460 A bányákba be lehet jutni, de kijutni nem. 468 00:32:40,544 --> 00:32:41,837 Kijöttek. 469 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 Luke Kyle. 470 00:32:46,008 --> 00:32:48,302 - Emlékszel? - Nem mondok neveket. 471 00:32:48,385 --> 00:32:51,263 - Én sem erősítem meg őket. - Nem ez a lényeg. 472 00:32:51,346 --> 00:32:54,099 Szóval... valaki az IT-től volt. 473 00:32:54,183 --> 00:32:56,810 - A lázadás előtt jött... - IT-ből? 474 00:32:56,894 --> 00:32:59,479 Nem számít, miben ítélték el, ő halott. 475 00:32:59,563 --> 00:33:02,316 Nem, túlélte és kivette. 476 00:33:02,399 --> 00:33:05,319 - Tényleg? - Biztos felfedezett ott valamit. 477 00:33:05,402 --> 00:33:08,864 Akár ismered, akár nem: Mit látott ott? 478 00:33:09,156 --> 00:33:13,243 Csak fémérc és halál van benne. 479 00:33:14,161 --> 00:33:17,664 A paktumban szereplő törvények szabályaikkal biztosítsák ezt. 480 00:33:17,873 --> 00:33:20,667 Ha az a fickó túlélte, 481 00:33:21,335 --> 00:33:23,212 akkor nem egy felfedezés miatt. 482 00:33:23,670 --> 00:33:27,841 Aztán csak szerencséje volt hogy elhelyezkedjen wc-tisztítóként. 483 00:33:28,967 --> 00:33:30,344 Akkor találkozunk, Knox. 484 00:33:39,269 --> 00:33:42,189 Hová engedjem ki? Rayburnben? 485 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Nem. 486 00:33:45,776 --> 00:33:46,777 Nem. 487 00:33:47,819 --> 00:33:49,029 Menjünk vissza. 488 00:33:50,155 --> 00:33:51,949 Annak Steve-nek, vagy valami ilyesminek. 489 00:33:52,032 --> 00:33:53,867 A felvételre feltétlenül szükségünk van. 490 00:33:53,951 --> 00:33:55,202 Miért? 491 00:33:56,453 --> 00:33:57,496 Miért? 492 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 Az ügyfeleimnek tudniuk kell ezt. 493 00:34:00,916 --> 00:34:03,210 Nem a kampányszponzorokra gondolok. 494 00:34:03,293 --> 00:34:06,547 Tudom, kire gondolsz. 495 00:34:07,172 --> 00:34:08,382 Hol van most? 496 00:34:08,465 --> 00:34:11,592 Melissa rádiózott, szerszámkészítésben volt Knoxszal. 497 00:34:11,677 --> 00:34:14,179 Azok voltak Mark Chambers osztályvezetővel. 498 00:34:14,263 --> 00:34:15,889 - Miért? - Fogalmam sincs. 499 00:34:15,973 --> 00:34:18,308 - Kérdezze meg Melissa Chambers? - Nem. 500 00:34:18,684 --> 00:34:20,476 Chambers sem mond neki semmit 501 00:34:20,561 --> 00:34:23,480 vagy csak szórakozásból adja oda neki rossz tipp. 502 00:34:24,648 --> 00:34:26,692 Sajnos már nem tudtam segíteni. 503 00:34:26,775 --> 00:34:30,237 Nem semmi. Amíg emlékszem, téged hibáztatlak. 504 00:34:33,447 --> 00:34:36,243 - Mi az? - Furcsa rád nézni. 505 00:34:37,159 --> 00:34:39,705 Többet tudok rólad, mint te. 506 00:34:39,788 --> 00:34:41,623 De úgy viselkedsz, mint régen. 507 00:34:41,706 --> 00:34:43,125 Még mindig te vagy. 508 00:34:43,417 --> 00:34:45,043 És ez jó, igaz? 509 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 -Jules. - Igen? 510 00:34:48,338 --> 00:34:49,672 Senki sem olyan, mint te. 511 00:34:51,049 --> 00:34:54,428 Köszönet a generátor javításának sok éve van fényünk. 512 00:34:55,012 --> 00:34:56,972 Majdnem megfulladtál. 513 00:34:59,516 --> 00:35:00,851 Kint voltál. 514 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Elképzelhetetlen dolgokat műveltél és látott. 515 00:35:06,190 --> 00:35:08,650 - Láttad az eget... - Várj. 516 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Menjünk csak tovább. 517 00:35:33,175 --> 00:35:34,801 Mark Chambers Főgépészt 518 00:35:34,885 --> 00:35:37,554 Tulajdonjog és gyártás illegális gépalkatrészeket 519 00:35:37,638 --> 00:35:39,473 Életfogytiglani börtön a bányákban 520 00:35:39,765 --> 00:35:41,016 A francba. 521 00:35:41,725 --> 00:35:43,268 A bányákban volt. 522 00:35:59,076 --> 00:36:01,703 A vizuális kapcsolat elveszett. A kamerák nem mutatnak semmit. 523 00:36:03,497 --> 00:36:05,749 - Hová akarsz menni? - Luke-ot keresem. 524 00:36:05,832 --> 00:36:07,292 Jules, meghalt. 525 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Ezt nem tudod. 526 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 hova mennél ha el akarsz tűnni? 527 00:36:13,549 --> 00:36:16,927 - Nem viszlek el a bányákba. - Nem én kértem. 528 00:36:17,928 --> 00:36:19,346 Átkozott. 529 00:36:22,307 --> 00:36:24,476 Milyen messze van a többi siló? 530 00:36:24,560 --> 00:36:26,311 - Miért... - Juliette gyorsan odaért. 531 00:36:26,395 --> 00:36:27,813 Szóval nagyon közel állnak egymáshoz. 532 00:36:28,272 --> 00:36:31,817 Más silók elhelyezkedéséről és közelségéről nem beszélek. 533 00:36:31,900 --> 00:36:33,569 Jó. 534 00:36:33,652 --> 00:36:35,612 Bernard árnyékaként 535 00:36:35,696 --> 00:36:38,991 Lukas tudott a többi silóról, igaz? 536 00:36:40,200 --> 00:36:41,952 - Helyes. - Informatikai árnyékként 537 00:36:42,035 --> 00:36:44,371 és mivel a bányában volt, bár rövid, 538 00:36:44,663 --> 00:36:46,790 Biztos vagyok benne, hogy rájött 539 00:36:46,874 --> 00:36:50,419 miért vannak szigorú szabályok milyen messzire tudsz ásni. 540 00:36:53,547 --> 00:36:55,632 Érted, amit mondani akarok? 541 00:36:55,966 --> 00:36:59,219 Talán csak a silóra gondolt, ahol Juliette volt, 542 00:36:59,303 --> 00:37:01,263 hanem Luke Kyle lehet a bányákban... 543 00:37:01,471 --> 00:37:02,514 Camille 544 00:37:03,140 --> 00:37:06,393 ha gondolod hogy Lukas Kyle ás a bányákban 545 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 egy másik siló eléréséhez, 546 00:37:09,897 --> 00:37:13,650 Azonnal meg kell tennie szigorú biztonsági intézkedéseket tegyen. 547 00:37:14,109 --> 00:37:19,156 Minden érintkezés silók alatt a védőeszköz kioldásához vezet. 548 00:37:39,635 --> 00:37:41,803 Egy patkányirtó csapat a bányákba kell menni. 549 00:37:41,887 --> 00:37:43,514 Azonnali fertőtlenítéshez. 550 00:37:43,597 --> 00:37:45,390 Ez valami kódszó? 551 00:37:46,141 --> 00:37:50,521 Nem. Azonnal küldjön egy csapatot az alagutak füstölésére. 552 00:37:50,604 --> 00:37:53,857 Figyelmeztetés nélkül nem mindenki jut ki időben. 553 00:37:53,941 --> 00:37:56,485 Az egyik patkány Luke Kyle lehet. 554 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Megy. 555 00:38:13,001 --> 00:38:14,628 Mi folyik itt? 556 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 Patkányfertőzés. A bányákban. 557 00:38:51,707 --> 00:38:52,833 Istenem. 558 00:39:03,677 --> 00:39:06,263 Hé! Meg kell találnunk Harwoodot! 559 00:39:06,346 --> 00:39:08,932 - Harwoodot keresem. Maradj itt! - Igen, hajrá. 560 00:39:19,484 --> 00:39:21,320 Hé! Mi folyik itt? 561 00:39:21,820 --> 00:39:25,449 Ezt figyelmeztetés nélkül tették Patkánybombák robbantak fel. 562 00:39:26,116 --> 00:39:28,577 Egyedül nem tudnak kijutni onnan. 563 00:39:47,596 --> 00:39:51,058 Szia. Nézz rám. Vedd ezt. 564 00:39:52,392 --> 00:39:54,019 Gyerünk, lélegezz. 565 00:39:55,979 --> 00:39:58,315 nálam van. Jön. 566 00:39:58,398 --> 00:40:01,026 Gyerünk, felváltva megyünk. 567 00:40:01,652 --> 00:40:03,987 Hé! Nem! 568 00:40:14,373 --> 00:40:15,499 nem tudok... 569 00:41:12,764 --> 00:41:13,849 Lélegezz. 570 00:41:15,934 --> 00:41:17,519 - Luke. - Szia Jules. 571 00:41:17,603 --> 00:41:18,604 én... 572 00:41:19,271 --> 00:41:20,689 Minden jó. 573 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 - Luke. - Ott! Hozd Kyle-t! 574 00:41:24,651 --> 00:41:25,694 Minden jó. 575 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Hívjon mentőket! 576 00:41:39,416 --> 00:41:40,334 Jules! 577 00:41:47,508 --> 00:41:50,135 Gyerünk, Jules. Köhögj tovább. 578 00:42:12,824 --> 00:42:13,742 Átkozott. 579 00:43:01,707 --> 00:43:03,458 Szar búvóhely. 580 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 ki a fene vagy te? 581 00:43:53,091 --> 00:43:54,885 Maradj itt, megnézem. 582 00:43:54,968 --> 00:43:56,428 - Mi újság? - Fogalmam sincs. 583 00:43:56,512 --> 00:43:59,890 De van egy holttest, aki nem bányász. 584 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 Senki sem rendelheti hozzá őket. 585 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Stop! 586 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 Basszus, ez Orla. 587 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 Menj tovább. Ő Orla Kent. 588 00:44:26,500 --> 00:44:27,751 Vajon túléli? 589 00:44:28,460 --> 00:44:29,670 nem tudom. 590 00:44:32,172 --> 00:44:33,966 Óvnunk kell az ajtót. 591 00:44:34,049 --> 00:44:35,801 Csak az orvosokat engedik be. 592 00:44:37,386 --> 00:44:40,514 - Rendben. - És természetesen Mrs. Sims. 593 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Tudja, mit kell tennie. 594 00:44:58,782 --> 00:45:01,618 Camille, your quick action és Juliette bátorságája 595 00:45:01,702 --> 00:45:04,037 egyedülálló lehetőséget teremt. 596 00:45:04,872 --> 00:45:05,873 Most megteheti 597 00:45:05,956 --> 00:45:09,209 a túlélés esélyei a siló jelentős mértékben növelét 598 00:45:09,293 --> 00:45:12,504 Juliette tettei miatt használata a bányákban ma, 599 00:45:12,588 --> 00:45:16,675 hogy polgáraiknak érzést keltsenek békét és összetartást közvetíteni.t 600 00:45:17,634 --> 00:45:19,094 A halálát akarják. 601 00:45:20,429 --> 00:45:23,307 Egy ember halála az életért 602 00:45:23,390 --> 00:45:26,101 9 912 másiktól. 603 00:45:29,313 --> 00:45:31,648 D-vitamin plusz használata nélkül. 604 00:45:31,732 --> 00:45:33,275 Megcsinálod? 605 00:45:36,820 --> 00:45:40,449 Gondolt már valaha miért lett az IT vezetője? 606 00:45:42,659 --> 00:45:43,827 én... 607 00:45:44,244 --> 00:45:47,039 azt hiszem a raider kiképzésem miatt. 608 00:45:47,122 --> 00:45:48,081 Nem. 609 00:45:48,540 --> 00:45:51,919 Mert nyomás alatt nyugodt maradok és tud parancsokat végrehajtani? 610 00:45:52,002 --> 00:45:56,215 Nem. Megválasztottak hazudni tudó képessége miatt. 611 00:45:57,132 --> 00:46:00,469 Lényegében A feladatod a megtévesztésből áll. 612 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 10 000 élet múlik rajta. 613 00:46:04,473 --> 00:46:06,767 Az Ön cselekedetei a lázadás során, 614 00:46:06,850 --> 00:46:09,645 manipulálja a férjét és a kettős játékod 615 00:46:09,728 --> 00:46:12,356 megmutatta, hogy azt teszi, ami szükséges, 616 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 erkölcsi aggályok ellenére. 617 00:46:16,485 --> 00:46:19,404 De ez az egyértelmű elhatározás 618 00:46:19,488 --> 00:46:22,866 nem mindig volt 100%. Vagy? 619 00:46:25,369 --> 00:46:27,204 Mielőtt takarítani kellett volna, 620 00:46:27,287 --> 00:46:29,540 miközben Nichols seriff elmenekült 621 00:46:29,998 --> 00:46:34,294 és hozzád bújtam, veled és fiaddal túszként. 622 00:46:35,379 --> 00:46:38,131 Még akkor is, amikor nálad volt a fegyver, 623 00:46:38,215 --> 00:46:40,175 elengedted Nicholst? 624 00:46:41,176 --> 00:46:42,219 Miért? 625 00:46:47,641 --> 00:46:50,894 - A portyázók lövésétől való félelem miatt. - Camille.... 626 00:46:50,978 --> 00:46:52,980 A stressz a hangjában 627 00:46:53,564 --> 00:46:57,067 és a légzés kortizolértéke mutatja hogy hazudsz. 628 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Jó. 629 00:47:07,744 --> 00:47:09,162 csodáltam őt. 630 00:47:10,998 --> 00:47:14,918 Ez furcsának tűnhet de az igazságot akarta. 631 00:47:16,128 --> 00:47:19,298 Nem ismerek senkit a silóban, senki sem érdekes, 632 00:47:19,381 --> 00:47:22,593 aki nem ugyanazokat a kérdéseket teszi fel, mint ők. 633 00:47:25,554 --> 00:47:27,723 Tudni akartam, mit tudott meg. 634 00:47:34,271 --> 00:47:36,481 Most már rájöttem a hibámra. 635 00:47:38,483 --> 00:47:41,528 Juliette Nichols egzisztenciális fenyegetés. 636 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 Ahogy mondod, ez most lehetséges 637 00:47:43,989 --> 00:47:46,867 hogy megszüntesse ezt a fenyegetést és mentse meg a silót. 638 00:47:48,869 --> 00:47:50,245 És ezt fogom tenni. 639 00:47:57,419 --> 00:48:00,255 Alcím: Maren Morgenroth 640 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 Felirat: SZINKÍTŐTÉVÉREK