1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
Denne fyr dør eller noget?
For jeg bliver kvalm.
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,088
Hvis han gjorde det, må du fortælle mig det nu
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,486
for det kan jeg ikke være
går ind uden nogen død krop.
4
00:00:49,487 --> 00:00:51,885
Jeg laver låse og pærer.
Blod er ikke min ting.
5
00:00:51,886 --> 00:00:53,219
Kan du åbne den eller ej?
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,303
Ja. jeg prøver...
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,504
- Mm-hmm.
- ...men disse nøgler virker ikke.
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,602
Var denne Trumbull-fyr dommer?
9
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
- Jeg er ikke fri til at...
- Hvis ja, skal jeg bruge et andet sæt.
10
00:01:04,941 --> 00:01:06,524
Måske kan vi komme tilbage i morgen...
11
00:01:06,525 --> 00:01:08,818
- Med tilgivelsesferien...
- Er der en anden vej ind?
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
- Ja, men dommer Meadows...
- Sherif. Hej...
13
00:01:11,072 --> 00:01:13,407
Hvad er du... Vent, hvad er du...
14
00:01:17,786 --> 00:01:19,872
IT-distro afbrød sandsynligvis strømmen tidligt.
15
00:01:19,873 --> 00:01:22,270
Ja, men protokollen kræver det
strømmen er tændt...
16
00:01:22,271 --> 00:01:24,668
Kan du gå til distro
og tænde lyset igen?
17
00:01:24,669 --> 00:01:26,188
- Ja.
- Fantastisk.
18
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
I to tager køkkenet.
Jeg vil tjekke soveværelset.
19
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
- Hvad leder vi efter?
- Til noget mærkeligt
20
00:01:31,801 --> 00:01:33,927
det kan fortælle os
hvorfor Trumbull dræbte Marnes.
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
- Går du derind endnu?
- Nej. Noget foran?
22
00:01:53,698 --> 00:01:54,948
Ikke endnu.
23
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
Hvad pokker er det her?
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
- Hvad har du?
- Helt ærligt, jeg ved det ikke.
25
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
Men, øh...
26
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Vi skal bruge en relikviepose.
27
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
Hvad smiler du til?
28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
På dig, tror jeg.
29
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
Du ved, de ringer til dig
Uhyggelig George, ikke?
30
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
De har ridset den på siden
af generatoren.
31
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- Der står: "Pas på for uhyggelig George."
- Okay. Først...
32
00:04:31,356 --> 00:04:33,689
- "Han er så uhyggelig."
- ...du holder kæft.
33
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
- Du ville aldrig tillade generatorgraffiti.
- Ja, det er sandt.
34
00:04:36,903 --> 00:04:37,819
Og for det andet,
35
00:04:37,820 --> 00:04:41,324
hvis du havde sagt "uhyggelig computermand"
Jeg troede måske på dig.
36
00:04:41,325 --> 00:04:44,201
Faktisk, uhyggelig George,
hvis han virkelig er en ting,
37
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
sandsynligvis bare en anden fyr.
38
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
Er jeg din eneste ven? Ligesom,
Jeg ved, jeg er din eneste ven hernede,
39
00:04:51,417 --> 00:04:55,087
men er jeg din eneste ven
i hele siloen?
40
00:04:55,088 --> 00:04:56,755
For det er ret trist.
41
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
Nej, nej. Det er ret godt.
42
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
Jeg mener, hvis jeg... jeg... skal jeg have en.
43
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
Vil du beholde det?
44
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Hvad hvis jeg vil risikere at komme i fængsel
eller sendt ned til minerne
45
00:05:15,233 --> 00:05:17,943
for et af dine mærkelige legetøj? Nej.
46
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
Vi brød allerede ind i Supply sammen
så du kunne få dit dyrebare bånd.
47
00:05:21,865 --> 00:05:26,118
Nej, så Mekanisk og Siloen
kunne have sit nødvendige bånd.
48
00:05:26,119 --> 00:05:29,121
- Og du, sir, gjorde ingenting.
- Hej, hej, hej, hej.
49
00:05:29,122 --> 00:05:30,664
Nej, nej. Du tegnede et kort.
50
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
Et virkelig lort kort.
Jeg lavede alt andet selv,
51
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
herunder at kaste bacon efter hunde
og løber som en sindssyg.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Men for en rulle tape.
53
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
George, det bånd redder liv, okay?
54
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
Måske er DET ikke et lort bånd,
55
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
men det gør Mechanical,
og det er derfor jeg gjorde det.
56
00:05:47,807 --> 00:05:50,893
Jeg tog ikke en risiko for mig selv.
57
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
Jeg gjorde det for alle,
58
00:05:54,104 --> 00:05:57,628
og disse mærkelige ting du har her,
59
00:05:57,629 --> 00:06:00,141
de er bare ikke værd at risikere et liv for.
60
00:06:00,142 --> 00:06:02,653
Især når man ikke ved det
hvad de er.
61
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
Hvis disse ting ikke er værd
risikerer vores liv for,
62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
hvorfor gør de det til en risiko for vores liv
at have dem?
63
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
Jeg ved det ikke.
64
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Heller ikke jeg.
65
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
Disse ting blev brugt af nogen
til noget på et tidspunkt som redskaber.
66
00:06:23,300 --> 00:06:24,634
Jeg vil bruge dem som ledetråde.
67
00:06:24,635 --> 00:06:26,302
Det er en dumt farlig hobby.
68
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
Og ikke alle disse ting er ulovlige,
i øvrigt.
69
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Okay.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
Dette...
71
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
- forekommer måske ikke så værdifuld som...
- ...en renoveret topnøgle
72
00:06:43,238 --> 00:06:48,242
eller så romantisk som blomster fra Mids.
73
00:06:48,243 --> 00:06:50,619
Men for mig, dette ur...
74
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
er alt.
75
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
Og jeg vil gerne give det til dig.
76
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
George, den... den er gået i stykker.
77
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Nej, jeg mener det alvorligt. Det er ligesom en papirvægt
billigere end det papir, det ville holde.
78
00:07:18,898 --> 00:07:20,314
Det er en gave.
79
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
Og i en verden fyldt med en million
ukendte, det er muligt, at dette ur...
80
00:07:26,990 --> 00:07:29,741
- Mm-hmm.
- ...og... og skøre relikvier som disse...
81
00:07:29,742 --> 00:07:31,451
- George.
- ...er nøglen til at svare
82
00:07:31,452 --> 00:07:33,160
- Siloens største spørgsmål.
- George.
83
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
Vil du ikke spørge
hvad er Siloens største spørgsmål?
84
00:07:35,540 --> 00:07:37,165
Bare stop med at tale, tak.
85
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
Før du knepper det hele.
86
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
Shit.
87
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Du tog det ikke til domstolene?
88
00:09:01,709 --> 00:09:03,125
Du er tidligt i gang.
89
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
Første dag slog du mig ind.
90
00:09:05,838 --> 00:09:07,547
Er det en note til mig?
91
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
En portør bragte den fra Genbrug.
92
00:09:12,970 --> 00:09:15,889
Opbevaring af et ulovligt levn
ud over 12-timers vinduet
93
00:09:15,890 --> 00:09:18,809
fra opdagelse til retsaflevering
er en alvorlig forbrydelse.
94
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
Selv for en sherif.
95
00:09:22,062 --> 00:09:24,662
- Hvordan ved du, at det er ulovligt?
- Jeg ved, at jeg ikke ved det.
96
00:09:25,190 --> 00:09:29,047
Paragraf 75A-11: En undersøgelse
ind i relikvier kan føres
97
00:09:29,048 --> 00:09:32,290
af enten sheriffen
eller retsministeriet, når den re...
98
00:09:32,291 --> 00:09:35,534
Når det identificerede relikvie
er forbundet med en alvorlig forbrydelse.
99
00:09:35,535 --> 00:09:37,076
Jeg vil sige, at mord kvalificerer sig.
100
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
Læser du næste afsnit?
Det er kun med domstolens godkendelse.
101
00:09:40,373 --> 00:09:41,873
Hvilket betyder?
102
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
Hvis du ønsker en relikvieundersøgelse,
du skal se Judge Meadows.
103
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
Det hører jeg meget. Hvorfor river de ikke
siderne ud af pagten
104
00:09:49,507 --> 00:09:51,696
og efterlad en, der siger,
"Se Judge Meadows"?
105
00:09:51,697 --> 00:09:53,885
Du har talt med hende, ikke?
106
00:09:53,886 --> 00:09:56,325
Hun ville passere gennem kontoret
da jeg var ved retsvæsenet.
107
00:09:56,326 --> 00:09:58,765
Men i disse dage,
selv når du vinder pagtkonkurrencen,
108
00:09:58,766 --> 00:10:00,266
det er simmere, der giver dig pinden.
109
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
Der er en konkurrence
for at kende pagten?
110
00:10:03,438 --> 00:10:04,520
- Jeg vandt den fire gange.
- Hmm.
111
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
- Mere end nogen anden.
- Selvfølgelig gjorde du det.
112
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Men jeg var bare en regulær dommer.
113
00:10:10,486 --> 00:10:11,736
Du er sheriffen.
114
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
Hvis du vil mødes med Meadows,
det er en helt anden ting.
115
00:10:17,743 --> 00:10:22,623
Glædelig tilgivelsesdag.
I dag er for sammenhold, familie og venner.
116
00:10:24,082 --> 00:10:26,363
- Glædelig tilgivelsesdag.
- Godmorgen.
117
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- Faktureringer. Sherif.
- Sims.
118
00:10:33,258 --> 00:10:34,778
- Hvordan er tingene?
- Godt.
119
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
- Hvordan er retsvæsenet?
- Alt er godt.
120
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Dommer.
121
00:11:12,130 --> 00:11:14,319
Jeg har det ikke godt,
så lad os gøre det hurtigt.
122
00:11:14,320 --> 00:11:16,510
Jeg er her om efterforskningen
ind til Trumbull.
123
00:11:16,511 --> 00:11:18,678
- Jeg troede, det var afgjort.
- Det er det.
124
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
Nå, det blev fundet for omkring ti timer siden
af Stedfortrædende Billings
125
00:11:22,267 --> 00:11:25,561
på en ransagning, vi foretog med stedfortræder Karins.
126
00:11:26,144 --> 00:11:27,144
Hvor?
127
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
Trumbulls lejlighed.
På badeværelset, sir.
128
00:11:31,567 --> 00:11:34,173
Jeg vil gerne dirigere
efterforskning af relikvier
129
00:11:34,174 --> 00:11:36,780
som en måde at identificere evt
lovovertrædere, som Trumbull,
130
00:11:36,781 --> 00:11:38,740
før de har mulighed for at handle.
131
00:11:39,825 --> 00:11:44,329
Dommer, pagten siger, at porten
til forstyrrende kriminel aktivitet
132
00:11:44,330 --> 00:11:48,834
- starter ofte med unli...
- Ulicenserede dokumenter og relikvier. Jeg ved det.
133
00:11:51,170 --> 00:11:52,712
Men dette levn, hvad er det?
134
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
Jeg ved det ikke.
Det... Det er derfor, jeg vil undersøge det.
135
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Dette tilhørte ikke Trumbull.
136
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Jeg er ligeglad med, hvor du fandt den.
Det er ikke hans.
137
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
Du er klar over, at vi har filer på hvert levn
fundet inden for de sidste 140 år.
138
00:12:06,102 --> 00:12:07,935
ja,
men jeg kiggede i databasen og...
139
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
Jeg sagde ikke "vi" og mente os alle sammen.
Jeg mener "vi" som i Judicial.
140
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
Vi har et langt mere omfattende katalog
af information.
141
00:12:15,527 --> 00:12:18,529
f.eks.
det ur, du har på dit håndled.
142
00:12:18,530 --> 00:12:21,533
I retsvæsenet ved vi, jeg ved,
den pågældende vare,
143
00:12:21,534 --> 00:12:23,409
på trods af at du er i din besiddelse,
144
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
er i øjeblikket registreret
til en nu afdøde George Wilkins.
145
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
En mand, som du hævder, blev myrdet.
146
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Ulykker sker.
147
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
Og sherif Becker fik mig til at indse
at Wilkins' død var en af dem.
148
00:12:38,218 --> 00:12:40,760
Derfor vil jeg gerne åbne
denne undersøgelse.
149
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
Så vi kan vide de ting
som ikke er i dit katalog.
150
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
Som det faktum, at du er meget tæt på
kollega, Douglas Trumbull,
151
00:12:47,435 --> 00:12:49,061
- var en morder.
- Sherif Nichols.
152
00:12:49,062 --> 00:12:51,271
Dommer, om jeg må?
153
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Du kan evt.
154
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
Lad os afslutte det. Jeg vil gerne hjem
før jeg skal kæmpe mig igennem en menneskemængde.
155
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
Efterforskning af relikvier
er faktisk en smart leg.
156
00:13:03,367 --> 00:13:05,785
Især i dag
med tilgivelsesferien,
157
00:13:05,786 --> 00:13:08,204
folk vil være mere tilbøjelige
at vende varer
158
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
uden at blive udsat for juridisk fare.
Så jeg har det fint med det...
159
00:13:11,084 --> 00:13:13,544
- Okay.
- ...så længe du tager Paul med dig.
160
00:13:13,545 --> 00:13:15,274
Du kender sikkert mindre til pagten
161
00:13:15,275 --> 00:13:17,004
end min søn gør.
162
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
Du skal have en specialist med dig
til enhver tid at oprette en liste.
163
00:13:20,134 --> 00:13:23,679
Hver forseelse, hvert levn
og navnene på hvem der har hvad.
164
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
Ja, selvfølgelig.
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
- Hvad er planen?
- Du kan gå op igen. Vi ses om en time.
166
00:13:38,862 --> 00:13:41,362
Sherif, med Sims interesserede,
167
00:13:41,363 --> 00:13:44,782
Dommeren vil holde øje med dig
overalt hvor du går. Hvert niveau.
168
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
Enten hans fyre eller de hviskende venner
af Siloen. Og de kunne være hvem som helst.
169
00:13:49,621 --> 00:13:52,498
Så kan lide det eller ej,
i dag er jeg med dig hele vejen.
170
00:13:52,499 --> 00:13:56,628
Jeg kender en fyr, der har været det
knust for relikvier, og han skylder mig en.
171
00:13:56,629 --> 00:13:57,713
Lad os gå.
172
00:14:20,652 --> 00:14:24,156
- Ah, fuck mig. Hvem dræbte jeg denne gang?
- Jeg har et relikviespørgsmål.
173
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
For nogen på denne adresse?
174
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Kommer du ud, eller skal vi ind?
175
00:14:33,665 --> 00:14:36,980
Hør, jeg ved ikke hvad Marnes
fortalte dig om mig, men jeg er en simpel mand.
176
00:14:36,981 --> 00:14:40,297
Jeg maler vægge. Sådan laver jeg
mit levebrød. Jeg handler ikke med ulovlige relikvier.
177
00:14:40,298 --> 00:14:42,049
Så hvem ser jeg om lovlige?
178
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Kunne ikke sige.
179
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
Jeg handler ikke mere.
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Især sådan noget.
181
00:14:50,266 --> 00:14:51,391
Et ur?
182
00:14:52,059 --> 00:14:54,707
- Et fungerende ur. Hvem fanden er du?
- Hej, hej.
183
00:14:54,708 --> 00:14:57,356
De gamle havde i det mindste anstændigheden
at identificere sig selv.
184
00:14:57,357 --> 00:14:59,317
Jeg er vicebillings.
Den nye vice sherif.
185
00:14:59,318 --> 00:15:00,320
Som jeg gider.
186
00:15:06,240 --> 00:15:08,658
Sherif, jeg ved ikke, hvad du leder efter
for mig at gøre, okay?
187
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
Men jeg har lyst, uanset hvad jeg siger
eller jeg siger ikke, du vil arrestere mig.
188
00:15:11,746 --> 00:15:13,371
Nej, ikke på tilgivelsesferien.
189
00:15:13,372 --> 00:15:14,997
Bullshit. Du arresterer mig ikke nu,
190
00:15:14,998 --> 00:15:18,355
du sætter mit navn på en sammensat liste
af Judicial-face her. Og hvad så?
191
00:15:18,356 --> 00:15:21,713
En dag... ...ud af det blå,
Jeg laver bare lovlydige lort...
192
00:15:21,714 --> 00:15:24,340
- Åh, fordi du bare er en simpel mand.
- Præcis.
193
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Så banker det på døren.
Ved du hvad? Ikke engang.
194
00:15:26,761 --> 00:15:29,637
Måske er der bare en sherif
med et koben,
195
00:15:29,638 --> 00:15:31,889
og jeg er rykket ud af mit sted
for noget jeg ikke gjorde.
196
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
- Så nej. Det gør jeg ikke. Jeg kender ikke nogen.
- Ved du hvad, Kennedy?
197
00:15:34,853 --> 00:15:37,145
Denne sherif er den eneste grund
du er ikke i fængsel.
198
00:15:37,146 --> 00:15:39,146
Og du fortryder åbenbart.
199
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
Det handler ikke om dig.
Vi kigger på relikvier.
200
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
Det ur er et meget ejendommeligt levn
at bruge til at undersøge alle relikvier.
201
00:15:49,534 --> 00:15:51,034
Og det er på din arm...
202
00:15:51,035 --> 00:15:52,243
...ikke i en bevispose,
203
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
hvilket får mig til at tro
at det er personligt for dig.
204
00:15:54,581 --> 00:15:55,831
Og efter min erfaring,
205
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
folk med badges, der laver ting
af personlige årsager
206
00:16:00,128 --> 00:16:02,421
har tendens til at såre andre mennesker.
207
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
Så du giver os et navn,
eller tager vi afsted med din?
208
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
Dit valg.
209
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
Hvad med det her?
210
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
Hvad med at du giver mig uret,
Jeg prøver at sælge det, og hvis jeg gør det,
211
00:16:17,687 --> 00:16:19,771
Jeg vil give dig navnet
af den person, jeg solgte den til.
212
00:16:19,772 --> 00:16:21,106
Hvad med det her?
213
00:16:23,025 --> 00:16:24,609
Shit. Sherif.
214
00:16:24,610 --> 00:16:26,152
Hej. Alt... Okay.
215
00:16:26,153 --> 00:16:29,030
Jeg har brug for dig og Holston Junior
at stoppe med at dukke op her, okay?
216
00:16:29,031 --> 00:16:31,909
Du ved, jeg så, at der er meget plads
uden for din lejlighed.
217
00:16:31,910 --> 00:16:33,242
Plads nok til to senge.
218
00:16:33,243 --> 00:16:34,806
- Ja.
- Vi kunne gøre os hjemme.
219
00:16:34,807 --> 00:16:36,370
- Vi kunne flytte ind.
- Kommer du tilbage hver dag?
220
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
- Hver dag.
- Eller du kan give os et navn.
221
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
Der er kun ét navn, jeg kan give dig
222
00:16:46,841 --> 00:16:48,425
uden at ødelægge mit levebrød.
223
00:16:48,426 --> 00:16:50,010
- Som maler?
- Nej.
224
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
Som en mand, der har fået ødelagt sin familie
ved dette skide lort.
225
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
Har du en kuglepen, Mr. Billingsley?
226
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
Rejs i siloen.
I dag er for sammenhold, familie og venner.
227
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
Glædelig tilgivelsesdag.
Glædelig tilgivelsesdag.
228
00:17:43,565 --> 00:17:44,961
Glædelig tilgivelsesdag.
229
00:17:46,358 --> 00:17:48,694
Rejs i siloen.
Glædelig tilgivelsesdag.
230
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
Du ved, folk efterlader spor.
231
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
Historie er kun spor
af en hel masse mennesker
232
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
over en hel del tid.
233
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
Alt fra... skjorten på min ryg
til... de... skoene på vores fødder.
234
00:18:13,344 --> 00:18:17,931
Du ved, hvis vi ville, kunne vi finde ud af det
det nøjagtige sted, hvor det blev syet
235
00:18:17,932 --> 00:18:20,183
- eller den person, der havde den sidst på.
- Virkelig?
236
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
- Præcis det samme?
- Ja, øh-huh. Ja, præcis det samme.
237
00:18:22,520 --> 00:18:25,022
- Vil du have te? Ja.
- Øh, ja tak.
238
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
Undskyld. Fortsætte.
239
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
- Det er dog fascinerende, ikke?
- Ja. Jeg mener, det er så fascinerende.
240
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
- Sætter du ikke pris på det?
- Nej, det gør jeg.
241
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
Tænk aldrig på verden
ud over siloen?
242
00:18:44,709 --> 00:18:47,002
Nej. Hvornår ville jeg have tid til det?
243
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
Selv nu er jeg bekymret for en idiot
spænder de forkerte bolte
244
00:18:51,508 --> 00:18:53,091
eller fejllæsning af trykventilen.
245
00:18:53,092 --> 00:18:54,675
Du ser på mit smukke ansigt
246
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
og tænker på en idiot
med sine trykbolte.
247
00:18:56,679 --> 00:18:58,638
- Trykventil.
- Trykventil.
248
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
Og ja,
fordi dit ansigt ligner en.
249
00:19:01,767 --> 00:19:04,853
Lyder som den slags
kvinder og mænd i Mekanisk drømmer om.
250
00:19:04,854 --> 00:19:05,938
- Trykventil.
- Åh, ja?
251
00:19:05,939 --> 00:19:07,230
Åh, bestemt.
252
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
Du ved, mens du er hernede
drømmer om din verden hinsides verdener...
253
00:19:10,068 --> 00:19:12,778
- Det var dig, der viste mig dette sted.
- Ja.
254
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
Men jeg er den i Mekanisk,
holde jer drømmere i live.
255
00:19:17,325 --> 00:19:18,784
Er det sådan?
256
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
Ja.
257
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
For jeg er den ene
der holder tingene kørende.
258
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
- Det må have taget dig timer.
- Ja. Tid jeg ikke har.
259
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Så...
260
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
hvorfor?
261
00:19:44,726 --> 00:19:48,772
For når du taler om disse ting,
262
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
noget tænder i dig,
og jeg kan se det på dit ansigt.
263
00:19:54,571 --> 00:19:58,532
Og det ser jeg ikke på mange mennesker.
264
00:19:58,533 --> 00:20:02,494
Og du ved, uanset hvad den følelse er,
265
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
når du mærker det, føler jeg det også.
266
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
Og det er ikke kun her.
267
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
Det er... Det er bagefter.
268
00:20:18,218 --> 00:20:21,096
Det er...
269
00:20:22,055 --> 00:20:24,682
Det jeg prøver at sige er,
Jeg fiksede dit ur af egoistiske grunde
270
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
For jeg kan virkelig godt lide den måde, jeg har det på
når jeg får dig til at føle, som du gør.
271
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
Hej, hvordan fik du det til at virke?
272
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
Det var nemt at rette en gang
Jeg havde lavet de rigtige værktøjer.
273
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
- Har du lavet værktøjerne?
- Ja.
274
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Juliette Nichols,
275
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
du er virkelig...
276
00:20:49,125 --> 00:20:50,751
Okay, men shh.
277
00:20:51,502 --> 00:20:52,982
...utrolig.
278
00:21:04,223 --> 00:21:06,600
Jeg ved det.
279
00:21:07,601 --> 00:21:10,269
Snart, skat. Hmm.
280
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Regina Jackson?
281
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Kom ind.
282
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
Troede aldrig jeg skulle se det igen.
283
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
Jeg er ked af det, hvad?
284
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
Det ur.
285
00:21:48,183 --> 00:21:50,519
Huh. Kender du det?
286
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
Selvfølgelig gør jeg det.
Den tilhørte min kæreste.
287
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
Så hvordan har George det?
288
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
Han er død.
289
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
Han faldt ned af trappen for et par måneder siden.
290
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
Mm-hmm.
291
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
En af jer kender George,
eller er uret bare noget du har fundet?
292
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
Nej, jeg arbejdede med ham
før jeg blev sherif.
293
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
- I Mekanisk?
- Ja.
294
00:22:56,835 --> 00:22:57,835
Mm-hmm.
295
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Ms. Jackson, er du i besiddelse
af nogen relikvier? Juridisk...
296
00:23:01,299 --> 00:23:03,383
Sidste gang jeg så ham,
det var der, han var på vej hen.
297
00:23:03,384 --> 00:23:04,927
Går videre til næste ting.
298
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
Den næste person.
299
00:23:10,015 --> 00:23:13,226
Nej, jeg har ingen relikvier. Ikke længere.
300
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
Alt hvad jeg havde, og der var meget,
Jeg fik for ham.
301
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Nogen der giver dig mit navn?
302
00:23:21,569 --> 00:23:22,985
Mm-hmm.
303
00:23:22,986 --> 00:23:24,488
Sker meget.
304
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
Men jeg er ingen forhandler.
George fik mig til at købe ting til ham.
305
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
Jeg kommer fra en stor familie.
Masser af tanter, onkler, kusiner.
306
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
Han mente, at det ville retfærdiggøre
indkøbene, hvis Judicial undersøgte det.
307
00:23:40,212 --> 00:23:43,214
Han havde ingen, så han brugte mig til at få dem.
308
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
- Alle lovlige genstande? Eller var der...
- Blev dit forhold sanktioneret?
309
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
George lavede ikke sanktionerede forhold.
310
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
Og enhver idiot ville se, at han ikke er typen
en fyr du tilbringer for evigt med.
311
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
Legal? Selvfølgelig, tror jeg.
Men hvordan ved nogen det?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
spørger du.
313
00:24:03,402 --> 00:24:05,611
Jeg går ind i et retshåndhævende organ
314
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
og spørg om den vare jeg nu besidder
er en ulovlig besiddelse?
315
00:24:10,284 --> 00:24:11,951
Det ser ud til, at jeg gør det nemt for dem.
316
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
Har du set eller hørt fra ham
efter han gik ned til Mekanisk?
317
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
Du stiller mange spørgsmål.
318
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Se her, sherif,
319
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
George gik ned til Mechanical for at udforske
det han kaldte "de store spørgsmål".
320
00:24:27,968 --> 00:24:29,260
Ulovlige spørgsmål.
321
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
Han fik, hvad han ville have fra mig.
Han havde ikke brug for mig mere, så han gik.
322
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
Sandsynligvis i jagten på en ny
dybt nede, hvem der kunne give ham en hånd.
323
00:24:40,230 --> 00:24:42,064
Hvilke ulovlige spørgsmål
taler vi om?
324
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
Jeg har været forbi dette gang på gang
med retsvæsenet.
325
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
De tanter og onkler, jeg fortalte dig om,
det har de også.
326
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
George og de relikvier kostede mig meget.
327
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Han mistede sin familie,
men han havde ikke noget imod at isolere mig fra mit.
328
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
Han var god til ord.
329
00:25:04,129 --> 00:25:07,173
Uh, tak, øh,
F-for din tid, fru Jackson.
330
00:25:07,174 --> 00:25:10,219
- Hvis du har spørgsmål, kan vi def...
- Det gør jeg.
331
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
Da han fortalte dig, at han elskede dig,
troede du på ham?
332
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Tak.
333
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Der er ingen måde
den kvinde er der alt sammen, ikke?
334
00:25:49,217 --> 00:25:51,301
Hendes sted er ligesom
skrammelrummet hos Genbrug.
335
00:25:51,302 --> 00:25:52,928
Og duften af det kattefoder.
336
00:25:53,846 --> 00:25:55,347
Er du okay?
337
00:25:55,348 --> 00:25:56,849
Ja, jeg er fantastisk.
338
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
Vi har brug for værelset.
339
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Kom nu, mand.
340
00:26:59,077 --> 00:27:01,746
Der er et interview
med en fortrolig meddeler
341
00:27:01,747 --> 00:27:04,416
der indikerer relikvien
du bragte ind tidligere
342
00:27:04,417 --> 00:27:06,209
var ulovlig besiddelse
343
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
tilhører din kollega,
George Wilkins.
344
00:27:11,381 --> 00:27:12,632
Jeg forstår det ikke.
345
00:27:12,633 --> 00:27:14,509
Ifølge retsoptegnelser,
346
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
der blev foretaget en ransagning
af Wilkins' sted, før han døde.
347
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
I den søgning fandt de intet.
348
00:27:20,807 --> 00:27:21,807
Men i går aftes,
349
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
Wilkins' relikvie dukkede op på mystisk vis
i Trumbulls lejlighed
350
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
som følge heraf
af en søgning koordineret af dig.
351
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
Første gang jeg nogensinde så det levn
var i aftes i Trumbulls sted
352
00:27:32,778 --> 00:27:36,239
- da Billings viste det til mig.
- Vent...
353
00:27:36,240 --> 00:27:39,701
Sims, George og jeg var venner.
Ud over dette ur...
354
00:27:39,702 --> 00:27:40,911
Åh, ud over det?
355
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
Jeg har aldrig modtaget noget fra ham,
356
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
især noget så latterligt
som den ting.
357
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
Jeg har et spørgsmål.
358
00:27:55,218 --> 00:27:56,801
For Mr. Sims.
359
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
På dagen ransagede retsinstansen
George Wilkins' lejlighed,
360
00:28:01,140 --> 00:28:04,725
var Trumbull medlem af søgeholdet?
361
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
Borgmester, navnet på Judicials eftersøgningshold
medlemmer er strengt fortrolige.
362
00:28:07,981 --> 00:28:09,063
Det ved du.
363
00:28:09,064 --> 00:28:11,607
Jeg er på ingen måde påkrævet
at afsløre den information
364
00:28:11,608 --> 00:28:14,152
til amtsfogeden
eller borgmesterkontoret.
365
00:28:14,153 --> 00:28:16,238
Men hvis Trumbull var på det eftersøgningshold,
366
00:28:17,072 --> 00:28:19,490
er det endda lidt muligt
det tænkte han simpelthen
367
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
at artefakten var en harmløs kuriosum
og besluttede at tage det med hjem til sig selv?
368
00:28:23,454 --> 00:28:25,580
Du vil have mig til at underholde en hypotetisk.
369
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
- Det har jeg ikke tænkt mig at gøre.
- Teoretisk set er det muligt. Ja?
370
00:28:33,213 --> 00:28:37,154
I din søgning,
fandt du noget at forklare
371
00:28:37,155 --> 00:28:41,096
hvorfor Trumbull ville
myrde Marnes og Jahns?
372
00:28:42,598 --> 00:28:48,019
- Nej. Ikke endnu. jeg...
- Nej. Så vidt alle ved,
373
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
Marnes og Jahns døde af hjerteproblemer
frembragt ved at gå i Siloen.
374
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
Enhver yderligere undersøgelse
kunne afsløre sandheden,
375
00:28:55,028 --> 00:28:56,820
og det kan vise sig at være destabiliserende.
376
00:28:57,487 --> 00:29:01,511
Jeg ved, at ikke alle tror på dette,
377
00:29:01,512 --> 00:29:05,537
men jeg har fundet nogle mysterier
er bedst tilbage...
378
00:29:05,538 --> 00:29:07,789
...uløst.
379
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
Mr. Sims.
380
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
Tak fordi du ikke fortalte dem
om mig og George.
381
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
Plantede du det levn, så jeg kunne finde det?
382
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
Din beslutning kunne have fået mig i fængsel
eller endda sendt til rengøring.
383
00:29:43,743 --> 00:29:45,243
Jeg ville ikke have ladet det ske.
384
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
Du tog mit navn op med dem
lige så snart de kom til dig.
385
00:29:48,414 --> 00:29:53,544
Juliette, jeg har en familie. En kone, en baby.
386
00:29:55,420 --> 00:29:57,463
Jeg ved at have en dommersindet stedfortræder
387
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
som lever efter hvert eneste bogstav i pagten
kan være irriterende.
388
00:30:00,301 --> 00:30:03,135
Men du skal være ærlig over for mig.
389
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
Ærlig, som om ikke kun dit liv
men mit afhang af det.
390
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
Jeg prøver.
391
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
- Vil du prøve?
- Ja. Det er det, jeg kan.
392
00:30:13,730 --> 00:30:15,523
Juliette, du er sheriffen i siloen,
393
00:30:15,524 --> 00:30:17,692
og du kan ikke forpligte dig
at være ærlig over for mig?
394
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
Skyd, måske dig og denne George-fyr
var perfekte for hinanden.
395
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
- Vil du have ærlighed?
- Det gør jeg.
396
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
Dine hænder ryster.
Du har glimt af smerte.
397
00:30:28,329 --> 00:30:29,245
Sherif...
398
00:30:29,246 --> 00:30:31,040
Under pres,
du knytter hånden så hårdt,
399
00:30:31,041 --> 00:30:32,667
Jeg er overrasket
dine fingre falder ikke af.
400
00:30:32,668 --> 00:30:33,918
Du har syndromet.
401
00:30:35,752 --> 00:30:39,046
Og du skjuler det. Så stedfortræder,
lever efter pagtens bogstav,
402
00:30:39,047 --> 00:30:42,342
du ved, det er en forbrydelse, det du laver,
melder ikke dig selv.
403
00:30:42,343 --> 00:30:44,177
- Det gør jeg.
- Og ifølge pagten,
404
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
du er på ingen måde kvalificeret
at være i en myndighedsposition,
405
00:30:47,098 --> 00:30:49,348
at have adgang til et skydevåben,
406
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
at tilbageholde kriminelle,
selv at være suppleant i denne afdeling.
407
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
Der er en måde at gøre dette på.
408
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Og det, du gør nu, er det ikke.
409
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
- Du kaldte mig uærlig.
- Det gjorde jeg ikke.
410
00:31:02,989 --> 00:31:04,363
- Nej?
- Nej.
411
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
Jeg bad dig kun om at være ærlig,
og hvis du ikke ville være det,
412
00:31:06,951 --> 00:31:09,661
at lade mig vide
i stedet for at sætte mig op til at tage efteråret.
413
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
Alle på kontoret siger årsagen
Holston og Marnes var et fantastisk hold
414
00:31:14,292 --> 00:31:16,001
var fordi de så ud
for hinanden.
415
00:31:16,002 --> 00:31:17,461
Og se hvad det gav dem.
416
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
Godnat, sherif.
417
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
Shit.
418
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
- Hej. Glædelig tilgivelsesdag.
- Hej.
419
00:31:34,771 --> 00:31:36,730
Glædelig tilgivelsesdag, stedfortræder.
420
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
Hvordan var din dag?
421
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
Jeg har haft det bedre.
422
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
Ingen lys i aften?
423
00:32:16,937 --> 00:32:21,859
Du ved, min mor plejede at fortælle mig det
da jeg var barn, øh,
424
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
du skal ikke give op på dagen,
selv i slutningen af det,
425
00:32:25,405 --> 00:32:26,696
fordi...
426
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
Nå, hun sagde det en... en hel dag
kunne reddes med blot et smil.
427
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
Lukas, du har aldrig haft en kæreste,
har du?
428
00:32:37,249 --> 00:32:38,708
Åh, tons.
429
00:32:38,709 --> 00:32:40,168
Ikke én.
430
00:32:40,169 --> 00:32:41,627
Så mange.
431
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
Ligesom alle andre niveauer,
der er en anden veninde.
432
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
Åh, og der. Se?
433
00:32:50,345 --> 00:32:52,055
Der se hvad?
434
00:32:52,639 --> 00:32:54,140
Smil. Som min mor sagde.
435
00:32:54,141 --> 00:32:58,103
Det var ikke med dig. Det her var til dig.
436
00:32:58,104 --> 00:32:59,229
Jeg vil stadig tage den.
437
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
Du har ikke din tavle
med dig i aften.
438
00:33:05,777 --> 00:33:08,279
Nå, en cafeteriaarbejder
på mit niveau fortalte mig
439
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
at det ville være overskyet
i aften, så jeg...
440
00:33:10,491 --> 00:33:12,117
Du kom alligevel op?
441
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Ja, jeg kom for at se dig.
442
00:33:18,790 --> 00:33:21,542
Wow, det er forfærdeligt.
443
00:33:21,543 --> 00:33:23,774
- Åh, wow.
- Det er en god linje.
444
00:33:23,775 --> 00:33:26,006
Jeg troede ikke det kunne blive værre
men du fandt en måde.
445
00:33:26,007 --> 00:33:28,675
Okay, du smiler stadig,
så uanset hvad.
446
00:33:28,676 --> 00:33:30,928
Okay, jeg skal... Pas på.
447
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
Ses vi i morgen, sherif?
448
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
Honning?
449
00:33:49,947 --> 00:33:52,073
Hvem er her? Hvem er her?
450
00:33:53,785 --> 00:33:56,662
Åh! Åh gud.
451
00:33:56,663 --> 00:33:59,540
Mm-hmm. Ja.
452
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
Ja.
453
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
- Hej.
- Hej.
454
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
Åh, se på dig.
455
00:34:17,056 --> 00:34:20,267
Hvordan var din dag? Far elsker dig.
456
00:34:20,268 --> 00:34:22,311
Er du okay? Se på dine hænder.
457
00:34:22,312 --> 00:34:24,356
- Ja, jeg er okay.
- Sæt dig ned.
458
00:34:26,775 --> 00:34:29,095
- Skat, sæt dig venligst.
- Okay.
459
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Ja.
460
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
Tag din skjorte af.
Har du spist ingefærroden, jeg gav dig?
461
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
Jeg kunne ikke.
462
00:34:41,123 --> 00:34:42,622
Jeg var slet ikke alene i dag.
463
00:34:42,623 --> 00:34:44,793
Havde hun dig med sig hele dagen?
464
00:34:44,794 --> 00:34:45,878
Mm-hmm.
465
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
Har du endelig tillid til dig?
466
00:34:49,715 --> 00:34:52,425
Jeg tror ikke, hun er den tillidsfulde type.
467
00:34:52,426 --> 00:34:55,637
Hun kommer rundt.
Hun burde være beæret over at have dig.
468
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
Skat, er det sket endnu?
469
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Hvad er det?
470
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
Har du set nogen skilte i Claire?
471
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
Du ved, at det ikke fungerer sådan.
472
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
Bare fordi du har det
betyder ikke, at hun vil.
473
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
Men jeg bekymrer mig.
474
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Jeg ved det.
475
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
Men lige nu, lad os bare bekymre os
om at få ordnet dig
476
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
så du kan få lidt søvn.
477
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Kath.
478
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
- Skat, du behøver ikke...
- Jeg er taknemmelig for dig og Claire.
479
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
Jeg kan ikke forestille mig livet i Siloen
hvis jeg var helt alene.
480
00:36:35,904 --> 00:36:37,948
- George?
- Mmm?
481
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
Hvad er det store spørgsmål?
482
00:36:42,369 --> 00:36:44,413
Hmm. Der er mange af dem.
483
00:36:48,208 --> 00:36:50,459
Hvad er der udenfor?
484
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
Hvad er ud over det, sensoren kan se?
485
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
Hvorfor er vi her?
486
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
Hvor længe har vi været her?
487
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
Hvor lang tid har vi tilbage?
488
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
Men hvad er den største?
489
00:37:18,864 --> 00:37:22,283
Hvad hvis alt hvad du ved er sandt,
490
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
alt hvad du har fået at vide
af de mennesker du elsker...
491
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
... var i virkeligheden kun én stor løgn?
492
00:38:09,581 --> 00:38:10,581
Gå?
493
00:38:13,126 --> 00:38:14,486
Gå?
494
00:38:18,841 --> 00:38:21,552
Hej, det er sent.
495
00:38:22,554 --> 00:38:24,012
Ja, det er så stille.
496
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
Det er tid til at komme hjem.
497
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Ja?
498
00:38:34,982 --> 00:38:38,652
Ja. Om morgenen,
Jeg vil gøre, hvad du sagde.
499
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
Jeg vil aflevere emblemet og sige op.
500
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
S-Så fandt du ud af, hvad der skete?
501
00:38:50,081 --> 00:38:51,832
Nej, det kunne ikke lade være.
502
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Det viser sig, at den person, jeg gjorde det for
var ikke turen værd,
503
00:38:56,462 --> 00:38:57,546
så...
504
00:38:59,256 --> 00:39:02,509
Så gik du herfra
og gå helt op for ham
505
00:39:02,510 --> 00:39:05,637
eller fordi det var det rigtige at gøre?
506
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
Jeg mener, shit, manden er død.
Han bad dig ikke om at gå derop.
507
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
Det er bare... Det er spild af tid.
508
00:39:15,690 --> 00:39:17,566
Tid?
509
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
Du har intet begreb om tid.
510
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
Det tror du, du gør, men det gør du ikke.
511
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
Det er fordi du har meget mere
foran dig end bagved.
512
00:39:28,410 --> 00:39:30,912
Tid for dig er kun en idé.
513
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
For mig er det år brugt fanget
bag en lukket dør med minder.
514
00:39:37,128 --> 00:39:39,963
Alle dine venner og kære
et eller andet sted derude,
515
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
den anden side af det.
516
00:39:43,550 --> 00:39:45,176
Du kan tale med mig om tid
517
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
når du ikke kan
få dig selv til at træde ud af døren.
518
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
Når sekunder er blevet til år.
519
00:39:54,937 --> 00:39:57,105
Han er ikke den person, jeg troede han var.
520
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
Hvad er du for et menneske?
521
00:40:02,694 --> 00:40:04,320
Den mand du elskede blev myrdet,
522
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
og nu siger du, at det er spild af tid
for at finde ud af hvorfor?
523
00:40:15,207 --> 00:40:16,874
Se, jeg ved ikke, hvad der skete,
524
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
men da du gik herfra,
kærlighed havde du prøvet at gøre det rigtige.
525
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
Og nu får vrede dig til at give op?
526
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
Frygt gjorde det samme ved mig.
527
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
Og det er spild af tid.
528
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
Du er velkommen til at komme her og slutte dig til mig.
529
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
Eller du kan blive, hvor du er,
530
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
give slip på hvad end det er du er
kæmpe med og gøre arbejdet færdigt.
531
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Det er dit opkald.
532
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
Du vil være ærlig over for mig
denne gang.
533
00:41:41,753 --> 00:41:42,835
Hvad var jeg før?
534
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
Du er den fortrolige meddeler,
rotten, der opgav George.
535
00:41:45,882 --> 00:41:48,717
Det var dig, der fortalte Judicial
om harddisken.
536
00:41:48,718 --> 00:41:50,969
Det er på grund af dig
George er død. Regina!
537
00:41:52,471 --> 00:41:54,349
- Bare giv mig et øjeblik.
- Give dig et øjeblik?
538
00:41:55,807 --> 00:41:56,641
Du kommer til min dør,
539
00:41:56,642 --> 00:41:59,646
- og du anklager mig for forræderi.
- Du fortalte Judicial om George.
540
00:42:00,229 --> 00:42:02,230
- Nej, ikke dem.
- Nej?
541
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
Retlige kommer i løbet af dagen.
De stiller de nemme spørgsmål.
542
00:42:04,901 --> 00:42:07,736
Men manden, der ved alt,
han kommer om natten.
543
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
Hvad? Hvad er du til...
544
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
En nat vågner jeg,
og der er en mand i mit soveværelse.
545
00:42:21,876 --> 00:42:23,877
Jeg kan ikke se noget.
Lampen er blevet taget ud.
546
00:42:23,878 --> 00:42:25,920
Og han fortæller mig, at jeg ikke skal røre mig.
547
00:42:25,921 --> 00:42:27,505
Han vil have mig til at fortælle ham alt.
548
00:42:27,506 --> 00:42:30,883
- At opgive alle, ikke kun George.
- Regina, hvad gør du...
549
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
For hvert et spørgsmål, jeg ikke ville svare på,
han havde truet to mennesker, jeg elskede.
550
00:42:33,888 --> 00:42:38,392
To mennesker jeg elskede. Mine venner, min familie.
551
00:42:39,560 --> 00:42:40,893
Hvis jeg forlod lejligheden,
552
00:42:40,894 --> 00:42:43,145
han dukkede op om natten
ved fodenden af min seng i mørket,
553
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
og han ville recitere navnene på alle
som jeg havde talt med den dag.
554
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
Alle jeg havde talt med.
555
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
Hvis jeg havde besøg...
556
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
Se, jeg satte disse op for at blokere for lyden.
Jeg ved ikke, om det virker.
557
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
- Selv med dem kan han høre hvert ord.
- Hvem er "han"?
558
00:42:59,205 --> 00:43:00,872
Regina, hvem taler du om?
559
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
De ved, hvordan de kommer til dig.
De ved, hvad du frygter.
560
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
Min mor...
561
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
hvert navn jeg gav den mand var en anden dag
hun behøvede ikke tilbringe i minerne.
562
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
Så ja, jeg gav op
navnene på alle relikviehandlere, jeg kendte.
563
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
Det var derfor Kennedy gav mig dit navn.
Fordi han vidste, at Judicial allerede havde det.
564
00:43:29,067 --> 00:43:31,777
Nå, forhåbentlig ved de det alle sammen
så de bliver væk herfra.
565
00:43:31,778 --> 00:43:34,489
- Men hvis du holdt af George...
- Han bekymrede sig kun om sig selv.
566
00:43:34,490 --> 00:43:37,471
Hej, George er død
fordi du opgav hans navn.
567
00:43:37,472 --> 00:43:40,454
Han er død
fordi han ikke opgav harddisken.
568
00:43:40,455 --> 00:43:42,247
Åh, den skide harddisk.
569
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
- Regina, hvad er der på harddisken?
- Spørg ikke.
570
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
Hvad er der på drevet?
571
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Jeg så aldrig.
572
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
Han brød sig aldrig rigtig om mig.
573
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
Han brugte mig til at få det til ham.
574
00:44:11,276 --> 00:44:12,610
Gjorde sikkert det samme mod dig,
575
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
foregiver at elske dig
at få, hvad han ønskede.
576
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
Jeg gav det ikke til ham.
577
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
Så gav han mig noget fra sin mor.
578
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
Det eneste han beholdt af hende.
579
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
Hvad gav han dig?
580
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
Disse ting, disse genstande, alt det her...
581
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
ting.
582
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
På grund af det har jeg ingenting.
583
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
Jeg har ingen.
584
00:45:01,243 --> 00:45:05,017
jeg, øh...
Jeg er sikker på, at harddisken er blevet ødelagt,
585
00:45:05,018 --> 00:45:08,792
så jeg tror ikke
de vil forstyrre dig længere.
586
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
Det vil jeg heller ikke, så...
587
00:45:24,683 --> 00:45:25,976
Hej, øh...
588
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
hvad opgav George
til harddisken?
589
00:45:30,398 --> 00:45:32,149
Du sagde, han gav dig noget.
590
00:45:34,526 --> 00:45:36,027
Hvad er det?
591
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
Det er alt.
592
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
Jeg tror ikke, de ved, at det eksisterer.
593
00:45:44,286 --> 00:45:46,245
De søger og smider mit sted.
594
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
De kigger under måtten,
men de smider bare det forbandede til side.
595
00:46:00,802 --> 00:46:01,802
Hvad er det?
596
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
Dette er en gave fra Georges mor,
givet til ham af hans tante, Gloria.
597
00:46:07,143 --> 00:46:10,145
Dette blev videregivet
og skjult i generationer.
598
00:46:10,146 --> 00:46:12,523
Er det før oprøret?
599
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
Var før Siloen.
Før var der en grund til at lyve.
600
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
Når du ser, hvad du vil se,
sig det ikke højt.
601
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
Lad dem ikke høre.
602
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
Dette vil få dig ihjel.
603
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
Du skal vække ham.
604
00:49:15,998 --> 00:49:18,458
Men det er midt om natten.
605
00:49:18,459 --> 00:49:20,919
Jeg ved det, men han skal se det her.
606
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
Nu.