1
00:01:51,153 --> 00:01:52,153
Mmm.

2
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
Burde have vidst
du ville være tidligt.

3
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Du ser allerede træt ud.

4
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Jeg håbede at møde Juliette Nichols
før du køler om.

5
00:04:17,591 --> 00:04:18,871
Vi får se, hvem der bliver trukket ud.

6
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- Efter dig.
- Tak.

7
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Er du død?

8
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Vædde med, at du ville ønske, du var.

9
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Kom nu, du er forsinket.

10
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
Hvordan kom du herind?

11
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
Din dør var åben.

12
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
Du kastede op på gangen.

13
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
Og ved lugten af det,
stort set overalt.

14
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- Kunne du tale om noget andet?
- Åh, du mener noget andet end opkast?

15
00:05:06,558 --> 00:05:08,892
Vil du ikke have, at jeg taler om at brække mig?

16
00:05:08,893 --> 00:05:10,686
Gå.

17
00:05:15,482 --> 00:05:17,322
Hvorfor har du det på igen?

18
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Vil du fortælle mig, hvad der sker?

19
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
Du drikker ikke, Jules.

20
00:05:24,701 --> 00:05:26,076
Ikke en god en, nej.

21
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
Her.

22
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Hej, kom nu. Tal med mig.

23
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Shit. Min rettelse fejler.

24
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- Vand?
- Selvfølgelig.

25
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Her.

26
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
Medmindre du dumpede vand for at lette
din last, jeg tror, du har en lækage.

27
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
Vil du sige hej til dommeren?

28
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
Men du vil have, at hendes idioter skal være sikre
og se dig stå her.

29
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Hej!

30
00:06:42,319 --> 00:06:43,759
Kom ud derfra!

31
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- Nej, jeg... jeg ville bare gøre det...
- Nej!

32
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Juliette, hvordan skal jeg lære...
- Nej! Nok!

33
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Vil du fortælle mig, hvad der sker?

34
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
For jeg er forbandet tabt.

35
00:07:26,822 --> 00:07:28,114
Du bad Cooper gå ind.

36
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
Skulle jeg vente på, at du dukkede op?

37
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- Virkelig en utrolig lugt i øvrigt.
- Du kender mine regler.

38
00:07:34,497 --> 00:07:35,581
Dine regler?

39
00:07:36,123 --> 00:07:38,833
Sidst jeg hørte, er jeg leder af Mekanisk,
og du er min skygge.

40
00:07:38,834 --> 00:07:42,045
Selvom jeg ikke kan huske sidste gang
du lyttede faktisk til mig.

41
00:07:42,046 --> 00:07:45,257
- Kun jeg går gennem lugen.
- Så du har det okay med at pynte Coop?

42
00:07:45,258 --> 00:07:48,218
Jules, han er din skygge.
Drengen tilbeder dig.

43
00:07:48,219 --> 00:07:50,720
Det er min opgave at sørge for, at den kører.

44
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
Og du bekymrer dig så meget
at du dukkede op to timer for sent.

45
00:07:53,016 --> 00:07:54,932
Vi udskyder det uundgåelige.

46
00:07:54,933 --> 00:07:57,935
Vi er nødt til at lukke den ned
og lav en rigtig løsning.

47
00:07:57,936 --> 00:08:01,126
Jules, jeg kan ikke være den første
i Siloens historie

48
00:08:01,127 --> 00:08:04,318
- for at lukke generatoren ned.
- Det skal hellere ske på vores præmisser

49
00:08:04,319 --> 00:08:06,445
med backup kørende
end at rotoren knuses...

50
00:08:06,446 --> 00:08:08,446
Selv en time i mørke
bliver totalt kaos.

51
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- Intet i forhold til, hvad der kommer til at ske...
- Jules.

52
00:08:10,408 --> 00:08:12,575
Det er fandme bedre det sker
på vores præmisser

53
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- end at rotoren knuses!
- Jules, jeg fortæller... Jeg skal fortælle dig hvad.

54
00:08:15,246 --> 00:08:17,664
For helvede.

55
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
Jeg skal fortælle dig hvad.

56
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
Vi tager denne diskussion i morgen
når du ikke er tømmermænd eller stadig er fuld.

57
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Gå hjem.

58
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Vask af, hvad end det er, jeg lugter
og tag din straf.

59
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
Du slog Cooper i ansigtet.

60
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
Du skal enten gøre en dag
på skraldespanden

61
00:08:40,980 --> 00:08:42,940
eller smid nogle billetter af med Walker.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Kan jeg ikke bare lade ham slå mig tilbage?

63
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
Jeg skulle ud
at bifalde. At gå i siloen ved...

64
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Hvis du siger "i din alder",
du får ikke hvad jeg bragte dig.

65
00:08:56,663 --> 00:08:57,829
Hvad har du bragt til mig?

66
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
Bare et lille tegn på min taknemmelighed
for alt, hvad vi har gjort sammen.

67
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
Nå, pyt,
Jeg er glad for, at nogen får noget.

68
00:09:04,128 --> 00:09:06,754
Jeg sluttede mig til hende på denne dødsmarch,

69
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
og hun har ikke givet mig noget
men sorg.

70
00:09:09,675 --> 00:09:11,592
Du må virkelig gerne have noget.

71
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
Jeg har måske brug for lidt hjælp
med vores ven i kappen.

72
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Dommer Meadows.

73
00:09:16,056 --> 00:09:18,725
Nej, du får brug for det
meget hjælp.

74
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
Hendes kontor sendte mig en besked
og sagde, at du forsømte at komme forbi.

75
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
Vil du have Paul Billings til at være sherif?

76
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
Borgmester, du kender mig.
Det er lige meget hvad jeg vil.

77
00:09:38,454 --> 00:09:40,121
Du skal bare køre tallene.

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Som fortæller mig, at Paul Billings
er den mest gunstige kandidat.

79
00:09:43,835 --> 00:09:46,044
Er det til Siloen, eller er det til IT?

80
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
Hvad sagde dine tal om Holston?

81
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
De sagde han ville være en stor sherif,
hvilket han var indtil han ikke var.

82
00:09:54,053 --> 00:09:55,929
Jeg spekulerer på, hvad dine tal siger om mig.

83
00:09:55,930 --> 00:09:57,806
Fuck tallene. Du medbragte brandy.

84
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
Hvad siger de om Juliette Nichols?

85
00:10:01,019 --> 00:10:02,436
Hun er ingeniør i Mekanik.

86
00:10:02,437 --> 00:10:03,770
Åh, jeg ved hvem hun er.

87
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
- Jeg har ikke brug for hendes numre. Hun er en tyv.
- Tyv?

88
00:10:07,650 --> 00:10:08,733
Hendes rekord er ren.

89
00:10:08,734 --> 00:10:11,736
Hun stjal fire kasser med H57-tape
forbeholdt IT.

90
00:10:11,737 --> 00:10:14,739
- Hun stjal tape.
- Ikke et hvilket som helst bånd.

91
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Varmetape bruger vi til at forhindre vores servere
fra madlavning.

92
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
Og helt ærligt,
problemet er ikke, hvad hun stjal.

93
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- Det er det faktum, at hun overhovedet stjal.
- Bernard, hun var Holstons valg.

94
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
Borgmester, du kan ikke seriøst overveje hende.

95
00:10:32,216 --> 00:10:33,424
Stedfortræder.

96
00:10:33,425 --> 00:10:36,386
- Det er lige meget, hvad han mener.
- Jeg er kun eskorten.

97
00:10:36,387 --> 00:10:39,348
Jeg kan ikke lide Judicials valg
bliver skubbet ned i halsen på mig.

98
00:10:39,349 --> 00:10:41,974
Borgmester, bringer mig en flaske brandy

99
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
vil ikke hjælpe dig
vinde en græskamp med Judge Meadows.

100
00:10:45,647 --> 00:10:47,021
Det er god brandy.

101
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Det kunne være fra før
for alt hvad jeg bekymrer mig om.

102
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Her er nogle andre tal
bør du overveje.

103
00:10:53,195 --> 00:10:55,863
Hver time er siloen uden sherif,

104
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
sandsynligheden for katastrofe
stiger med et point.

105
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
Mens vi sidder her og småsludrer,
bange borgere bevæbner sig,

106
00:11:03,081 --> 00:11:05,624
fordi de ikke ved det
hvem skal beskytte dem.

107
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Billings er et godt valg.

108
00:11:08,794 --> 00:11:10,044
Bare gør ham til sherif,

109
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
og overlad gåturen i Siloen til børnene
med intet bedre at gøre.

110
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Hun kommer.

111
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Hun kommer.

112
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- Kunne du ikke lade være, vel?
- Så jeg sendte besked.

113
00:11:44,831 --> 00:11:46,664
De har brug for os nu, Sam.

114
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Borgmester! Velkommen til Mids.

115
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- Velkommen til Midten, borgmester Jahns!
- Hej. Hej!

116
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
Jeg ved, det er lang tid siden
siden jeg krydsede denne bro.

117
00:11:57,385 --> 00:11:59,260
Faktisk kan jeg se et par mænd

118
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
som var bumsede teenagere
sidste gang jeg var her.

119
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Jeg kom for at se jer alle i øjnene

120
00:12:05,852 --> 00:12:08,270
og minde dig om, hvor vigtig du er.

121
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Vi er alle bange.

122
00:12:11,023 --> 00:12:15,297
Vi mistede en stor mand og en god sherif,
men det er dette fællesskab.

123
00:12:15,298 --> 00:12:19,573
Det er den måde, man elsker hinanden på
der virkelig holder siloen sammen

124
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
selv når tiderne er hårde, som nu.

125
00:12:23,327 --> 00:12:24,994
Vi elsker dig, borgmester Jahns.

126
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
Jeg stemmer på dig til næste valg.
Vi stemmer alle på dig.

127
00:12:28,124 --> 00:12:29,207
Ja.

128
00:12:29,208 --> 00:12:32,668
Nu har jeg forretninger nedenunder,

129
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
men jeg vil ikke forlade dette niveau
indtil jeg ser babyerne.

130
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
- Det er Jacob, borgmester Jahns.
- Åh. Dejlig. Meget godt at se dig.

131
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Det her er Harry.

132
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
Harry havde travlt.
Kom ud tre uger for tidligt.

133
00:12:54,484 --> 00:12:56,235
Men han har det godt.

134
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
Som jeg husker fra dit sidste besøg,

135
00:12:59,905 --> 00:13:02,281
du kan lide at sige hej
til eventuelle kommende mødre.

136
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
Faktisk, doktor, håbede vi
et øjeblik med dig alene.

137
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
Åh. Åh, selvfølgelig.

138
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
Vi håbede på at tale med dig
om din datter, Juliette.

139
00:13:15,712 --> 00:13:17,672
- Er hun okay?
- Hun har det fint.

140
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Hun overvejes til en ny stilling.

141
00:13:20,884 --> 00:13:22,593
- Mmm.
- Kun standardundersøgelsen.

142
00:13:22,594 --> 00:13:26,034
- Nogen spørgsmål, jeg kan besvare?
- Hvorfor bor hun dybt nede?

143
00:13:26,035 --> 00:13:29,476
Du forstår, at det er usædvanligt
for en, der er født i Mids

144
00:13:29,477 --> 00:13:33,689
med en læge for en far
at ende i Mekanisk.

145
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Vores problemer startede.

146
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
Det var hårdt for Jules.

147
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Sådan et tab...

148
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Hun viste virkelig interesse for maskiner
fra en tidlig alder.

149
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Altid ved at finde ud af, hvordan tingene fungerede,
hvordan man fikser dem, hvis de ikke gjorde det.

150
00:13:59,590 --> 00:14:02,467
Jeg synes, det føltes godt
at kunne ordne noget.

151
00:14:03,260 --> 00:14:07,264
Hun var lidt ung,
men jeg støttede hendes beslutning om at gå.

152
00:14:07,265 --> 00:14:10,100
- Hvor gammel var hun, da hun gik?
- Tretten.

153
00:14:10,101 --> 00:14:11,685
Hvornår har du sidst talt med hende?

154
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Det er et stykke tid siden.

155
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Jeg får nye babyer hver uge.

156
00:14:20,110 --> 00:14:22,945
Jules har generatoren.
Det er en lang gåtur ned til Mechanical.

157
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
Jeg kan ikke komme frem og tilbage på min fridag.
Jeg har brug for at hvile den dag.

158
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
Godt. Hvis det er alt,
Jeg har en vordende mor i sæde,

159
00:14:32,207 --> 00:14:34,583
og jeg har brug for at få vendt baby.

160
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
Flere spørgsmål end svar.

161
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
Det er så svært at beskrive.

162
00:14:52,309 --> 00:14:54,581
Hvad du så eller hvad du følte?

163
00:14:54,582 --> 00:14:56,855
- Nej, jeg havde det godt.
- Okay.

164
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
Det var ikke mørket
Jeg var bekymret over. jeg, øh...

165
00:15:00,817 --> 00:15:03,195
- Jeg følte bare...
- Bange.

166
00:15:03,196 --> 00:15:04,779
Nej, jeg følte mig ikke bange.

167
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- Hvis jeg var bange, ville jeg fortælle dig det.
- Okay.

168
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Okay, fanden. Ja, jeg følte mig bange. jeg, øh...

169
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Så meget vand, det er...

170
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
<i>Det var bare mere vand
end jeg nogensinde har set.</i>

171
00:15:23,507 --> 00:15:27,386
Det var mere end det.
jeg havde lige...

172
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
Du ved, George, han...

173
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
Han efterlod mig alle disse spor,
og jeg kunne ikke gøre det.

174
00:15:38,397 --> 00:15:40,147
Jeg kunne ikke gøre det.
Jeg kunne ikke gå derned.

175
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- Det er det, jeg føler. Jeg føler mig sur.
- Så surt, at du tog det ud på Cooper.

176
00:15:44,821 --> 00:15:47,029
- Jeg vil ikke tale om Cooper.
- Hvad vil du?

177
00:15:47,030 --> 00:15:50,409
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
- Jeg vil bare...

178
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Løb væk.

179
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Det er okay. Det forstår jeg. Jeg forstår det.

180
00:15:58,458 --> 00:16:01,377
Du ved, vi skriger, vi kæmper, vi bliver sure.

181
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Men nu og da,
vi burde fortælle os selv,

182
00:16:04,590 --> 00:16:07,925
- "Vi gjorde, hvad vi kunne. Vi gjorde vores bedste."
- "Vi." Virkelig? "Vi"?

183
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg får råd
fra en, der sidder ved hendes bænk

184
00:16:10,930 --> 00:16:13,097
hver dag lytter til radio.

185
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
Du har ikke forladt værkstedet i 20 år.

186
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Tyve fucking år!

187
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
<i>Har jeg nogensinde fortalt dig
om den første anholdelse, jeg foretog?</i>

188
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
Det var lige her i denne park,
lige derovre.

189
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
03.00. Beruset, nøgent par går i gang.
Det var min første anholdelse.

190
00:16:41,711 --> 00:16:43,419
Ved du hvad min anden anholdelse var?

191
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Fireogtyve timer senere. Samme beruset
par går på det lige der.

192
00:16:47,383 --> 00:16:49,342
Det er en sand historie.

193
00:16:49,343 --> 00:16:53,805
Kommer du ikke til at savne det? Jobbet?

194
00:16:54,431 --> 00:16:55,556
Det er tid.

195
00:16:55,557 --> 00:16:59,227
Jeg tænkte, at jeg måske kunne åbne op
en bod på markedet,

196
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
prøv at sælge mine tegninger til nogen
blind nok til at ville have dem.

197
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad jeg skal gøre.

198
00:17:09,279 --> 00:17:11,655
Jeg har altid tænkt Holston
ville tage over fra mig.

199
00:17:11,656 --> 00:17:15,868
Komplimenter fra Judge Meadows.
Jordbær friske fra gården.

200
00:17:15,869 --> 00:17:20,082
Hvis du ikke har prøvet dette, så lad være.
En bid kan være vanedannende.

201
00:17:20,083 --> 00:17:21,875
Skal det her skræmme mig?

202
00:17:21,876 --> 00:17:22,878
Dessert?

203
00:17:24,002 --> 00:17:25,502
Nej. Jeg ville være sikker på, at du...

204
00:17:25,503 --> 00:17:28,422
Alt, hvad der svømmer i
så meget sukker er dårligt for hjertet.

205
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
Så blæste jeg den. Det skulle være
en venlig gestus og et lille skub.

206
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- Du kom ikke forbi for at se Judge Meadows.
- Det vidste jeg ikke, at jeg skulle.

207
00:17:37,475 --> 00:17:39,100
Borgmester, den anden Holston gik ud,

208
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
klokken startede
på at finde sin afløser.

209
00:17:41,645 --> 00:17:43,312
Jeg forstår hvorfor du vil betale Holston

210
00:17:43,313 --> 00:17:45,690
respekten for i det mindste at mødes
med sit valg.

211
00:17:45,691 --> 00:17:48,569
- Åh. Bernard fortalte dig, jeg forstår.
- Der er virkelig ikke tid.

212
00:17:48,570 --> 00:17:50,945
Paul Billings er et godt valg.

213
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Han er en familiefar,
dedikeret, hårdtarbejdende, smart.

214
00:17:54,033 --> 00:17:55,491
- Han bekymrer sig om folket.
- Mr. Sims.

215
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Jeg tager min beslutning
når jeg har gennemført min rejse.

216
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- Sam, vil du have det?
- Nej, Rob, jeg har det godt.

217
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
<i>Selvmord er en alvorlig forbrydelse.</i>

218
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
<i>Nej, det var ikke selvmord.</i>

219
00:18:37,869 --> 00:18:39,369
Så du har sagt.

220
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
"Hvad jeg ledte efter."

221
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Fuck. Fuck!

222
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- Det er ikke godt.
- Nej lort. Hvor er Jules?

223
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
Knox.

224
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
Fru borgmester. Stedfortræder.

225
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
Vi ventede dig ikke...

226
00:19:55,864 --> 00:19:57,280
Alt i orden?

227
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- Ja. Det hele er under kontrol.
- Vil du have os til at komme tilbage eller...

228
00:20:00,118 --> 00:20:02,157
Det skal ikke lyde
sådan, er det?

229
00:20:04,454 --> 00:20:05,454
Nej, frue.

230
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- Hvad sker der?
- Rettelsen mislykkes igen.

231
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
Ja, det kan jeg se.

232
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- Jeg har prøvet at skifte...
- Jeg skal lytte.

233
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Er det hende?

234
00:20:41,284 --> 00:20:42,367
Ja.

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,334
Undskyld mig, fru borgmester.

236
00:20:51,335 --> 00:20:52,895
- Hvad sker der?
- Bare rolig.

237
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
Jules!

238
00:21:02,179 --> 00:21:04,326
- Vibrationen har ændret sig.
- Hvad?

239
00:21:04,327 --> 00:21:06,474
Det er forskudt. Hele denne tid,

240
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- Vibrationen har flyttet den...
- Denne vej.

241
00:21:08,186 --> 00:21:10,686
- Og nu går det den vej.
- Shit.

242
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- Hvad gør vi?
- Du går. Tjek outputtet.

243
00:21:13,525 --> 00:21:15,274
Hej alle sammen, tilbage.

244
00:21:15,275 --> 00:21:17,339
- Tilbage. Kom nu.
- Jules, jeg c... Jeg kan hjælpe.

245
00:21:17,340 --> 00:21:19,352
Jeg kender denne generator
lige så meget som nogen...

246
00:21:19,353 --> 00:21:21,364
Coop! Du er hendes skygge.

247
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
Vi kan ikke have jer begge heroppe
hvis dette går sidelæns.

248
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
Luk den bag mig.
Det var det, jeg advarede dig om.

249
00:21:29,499 --> 00:21:30,624
Jeg ved det.

250
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Held og lykke.

251
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Fuck.

252
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Lad hende ikke gå.

253
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- Hej, fru borgmester?
- Jeg skal nok klare mig.

254
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
Hvis jeg vidste det
Jeg fik besøg af borgmesteren,

255
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
Jeg ville have ryddet op.

256
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
Man rydder ikke op for gamle venner.

257
00:22:31,393 --> 00:22:33,457
Desuden vidste du, at jeg kom.

258
00:22:33,458 --> 00:22:35,522
Du hørte det på den radio, du lavede.

259
00:22:36,315 --> 00:22:39,233
Hvilket er så forbudt af pagten,
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

260
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
I up-toppers ved det virkelig ikke
dine maskiner, gør du? Det er en brødrister.

261
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
Jeg var ked af, at dit ægteskab gik i opløsning.

262
00:22:52,581 --> 00:22:54,081
Var for 25 år siden.

263
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Jeg var stadig ked af det.

264
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Dig og Carla var et godt par.
Hvad skete der?

265
00:22:58,254 --> 00:23:01,256
Hun tyggede med åben mund.

266
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Hvad kan jeg gøre for dig, Ruth?

267
00:23:05,678 --> 00:23:06,929
Juliette Nichols.

268
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- Hvad med hende?
- Jeg har brug for din ærlige mening om hende.

269
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
Hvem er hun, Martha?

270
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
Er jeg anholdt eller noget?

271
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
Skulle du være det?

272
00:23:34,665 --> 00:23:36,625
- Juliette.
- Øh-huh.

273
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Jeg er borgmester Jahns.

274
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Kunne vi få et øjeblik?

275
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
Sikker.

276
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Kan du ikke bare blive?

277
00:23:48,554 --> 00:23:49,554
Du har det her.

278
00:23:56,645 --> 00:24:00,273
En af mine opgaver som borgmester
udnævner den næste lensmand.

279
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
En af Silo-traditionerne er det
den afgående lensmand efterlader et forslag

280
00:24:04,946 --> 00:24:10,158
om, hvem der skal være den næste til at bære stjernen.
Holston Becker valgte dig.

281
00:24:12,536 --> 00:24:15,309
- Undskyld, hvad?
- Jeg må fortælle dig,

282
00:24:15,310 --> 00:24:18,082
- ingen vil have dig til dette job.
- Okay.

283
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
Bortset fra en afdød tidligere sherif
og mig.

284
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Jeg ved, det er meget at tage ind.

285
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
Nej.

286
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- Undskyld?
- Jeg... Jeg vil ikke have det.

287
00:24:38,146 --> 00:24:39,605
Halleluja.

288
00:24:40,731 --> 00:24:42,190
Må jeg spørge hvorfor?

289
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
Alle tænker deres job i Siloen
er det vigtigste. Min er faktisk.

290
00:24:49,448 --> 00:24:51,574
Generatoren, hun har det ikke godt.

291
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
Og hvis jeg ikke er her
for at sikre, at hun løber og...

292
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
Jeg skal tage mig af hende.

293
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Nå, det er for dårligt.

294
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
Holston ville have dig til at have denne...

295
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
uanset om du tog jobbet eller ej.

296
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Pas på, Juliette.

297
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
Hvad fanden?

298
00:25:52,302 --> 00:25:53,846
Stop med at snyde.

299
00:25:53,847 --> 00:25:54,930
Kom nu.

300
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- Wow.
- Det giver ingen mening.

301
00:26:07,735 --> 00:26:10,320
Du? sherif?

302
00:26:10,321 --> 00:26:11,405
Ja.

303
00:26:12,489 --> 00:26:14,011
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

304
00:26:14,012 --> 00:26:15,533
Fordi du får lavet lort.

305
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- Du ville være en fantastisk sherif.
- Coop, du skal ikke sutte.

306
00:26:18,997 --> 00:26:21,123
- Hun vil ikke slå dig igen.
- Det burde være dig, Hank.

307
00:26:21,124 --> 00:26:23,292
De ville få ham til at klippe sit hår.

308
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- Må jeg se det?
- Ja, selvfølgelig.

309
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
Du ved, sherif Holston var årsagen
Jeg ville blive suppleant.

310
00:26:34,888 --> 00:26:38,223
Jeg mener, hvad skal jeg...
Hvad ved jeg om retshåndhævelse? jeg...

311
00:26:38,224 --> 00:26:40,142
Hvad vidste du om at være ingeniør?

312
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- Ikke en hel masse.
- Hej. Hvad er det her?

313
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
Hmm?

314
00:26:45,480 --> 00:26:47,900
Noget er udskåret
bag på emblemet.

315
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
Borgmester Jahns!

316
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
Jeg ændrede mening.

317
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
Jeg skal... Jeg tager jobbet.

318
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- Jamen, det er vidunderligt.
- På én betingelse.

319
00:27:10,715 --> 00:27:11,798
Er der en betingelse?

320
00:27:12,299 --> 00:27:13,758
Jeg skal reparere generatoren.

321
00:27:13,759 --> 00:27:17,304
Jeg kan ikke forlade Mechanical
uden at vide, at det er sikkert.

322
00:27:17,305 --> 00:27:20,265
- Okay.
- Og for at reparere generatoren...

323
00:27:22,309 --> 00:27:24,061
...Jeg er nødt til at lukke den ned.

324
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
Skal du lukke generatoren ned?
Sætte os alle i mørke?

325
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- Vi har en backup.
- Hvilket giver minimal strøm.

326
00:27:31,944 --> 00:27:33,611
Knap nok til livsstøtte.

327
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
Det du beder om,
det er aldrig blevet gjort.

328
00:27:36,032 --> 00:27:37,241
Nej. Jeg...

329
00:27:38,283 --> 00:27:40,034
- Jeg ved det.
- Folk ville være bange.

330
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
Folk bliver bange, når...
når rotoren splintres,

331
00:27:44,207 --> 00:27:47,251
og vi lever af backupen
i mørke.

332
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
For altid.

333
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Jeg kan gøre det.

334
00:27:59,429 --> 00:28:01,681
<i>For at reparere
generatoren,</i>

335
00:28:01,682 --> 00:28:05,268
<i>et otte timers strømafbrydelse
begynder i aften kl. 22.00</i>

336
00:28:05,269 --> 00:28:08,855
<i>Siloen vil være helt mørk
for den periode.</i>

337
00:28:08,856 --> 00:28:11,607
<i>Du bliver beordret til at samles
i de udpegede sikre zoner</i>

338
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
<i>eller at blive hjemme.
De, der ikke overholder dem, vil blive fængslet.</i>

339
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
Sådan er rotoren
burde snurre, ikke?

340
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
Så engang i de sidste 30 år,
noget beskadigede den.

341
00:28:35,340 --> 00:28:36,591
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

342
00:28:36,592 --> 00:28:38,968
Måske faldt nogen
et værktøj fra catwalken.

343
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- Hvor stor skade?
- Det eneste, der skal til, er en lille bule.

344
00:28:45,893 --> 00:28:48,207
Det vil skabe en lille slingre

345
00:28:48,208 --> 00:28:50,522
der gradvist bygger sig op i en stor slingre.

346
00:28:51,190 --> 00:28:53,649
Det er lige meget hvor mange gange
vi justerer justeringen.

347
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- Det rykker altid malplaceret.
- Så snart går det hele i stykker,

348
00:28:56,863 --> 00:29:00,616
hvilket betyder, at vi ikke kan lave nok juice
at styrke et enkelt niveau,

349
00:29:00,617 --> 00:29:02,159
endsige hele siloen.

350
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Så hvordan fikser vi det?

351
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
Først vil vi åbne det
og se hvor den er gået i stykker.

352
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
Så for at rette op på hvad der er galt, er vi
bliver nødt til at lukke generatoren ned.

353
00:29:15,673 --> 00:29:18,425
Og fortalte du det til borgmesteren
kan vi faktisk ikke gøre det?

354
00:29:18,426 --> 00:29:19,884
Selvfølgelig kan vi det.

355
00:29:19,885 --> 00:29:21,719
Knox styrer dampstrømmen
herfra.

356
00:29:21,720 --> 00:29:23,554
Og hvis han slukker,

357
00:29:23,555 --> 00:29:25,723
hvor meget tid tror du
skal vi have før det blæser op?

358
00:29:25,724 --> 00:29:27,893
- Sprænger i luften?
- Jeg ved det ikke.

359
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- Jeg ved det ikke. En time?
- Hvis du får det halve, er du heldig.

360
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
Lad mig vise dig hvorfor.

361
00:29:39,738 --> 00:29:41,760
Vi ved det ikke
hvad vi har med at gøre her,

362
00:29:41,761 --> 00:29:43,784
så vi skal alle være klar.
Forvent det værste.

363
00:29:43,785 --> 00:29:46,035
Eventuelle problemer, send mig en besked her,

364
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
og jeg vil koordinere
med de andre stationer.

365
00:29:47,705 --> 00:29:50,749
Vær opmærksom. Vi ved ikke, hvad vi kan forvente.

366
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Alle skal være sikre derude.

367
00:29:55,963 --> 00:29:57,922
Molly, dig og dit team
tage ud på patrulje.

368
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- Lad alle vide, at du er der.
- Du ved, hvad du skal gøre. Lad os komme til det.

369
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
Hej, hvis det bliver stille,
der er en tremmeseng i vente,

370
00:30:05,557 --> 00:30:08,099
og sofaen på mit kontor trækker sig ud.

371
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- Vil heller ikke sige, at de er komfortable.
- Godt at vide.

372
00:30:10,353 --> 00:30:12,813
Kan du eskortere borgmesteren
til hostellet, tak?

373
00:30:13,313 --> 00:30:14,814
- Jeg bliver her.
- Nej.

374
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
Det bliver stille, men jeg vil gerne vide det
hvordan det går i Siloen.

375
00:30:21,405 --> 00:30:24,491
- Nat. Frue.
- Vi ses i morgen.

376
00:30:30,163 --> 00:30:33,000
Så vidt vi ved,
Siloen har aldrig været på reservestrøm

377
00:30:33,001 --> 00:30:36,211
- og du tror, det bliver stille?
- I aften bliver de bare bange.

378
00:30:36,212 --> 00:30:38,797
Og i morgen,
hvis lyset ikke tændes igen?

379
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
Håber du har kombinationen
til våbenskabet.

380
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Hmm.

381
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
Dampen kommer ind langt nedefra.
Ingen ved hvorfra.

382
00:30:50,017 --> 00:30:52,289
Det eneste vi ved er, at det kommer op
gennem dette rør,

383
00:30:52,290 --> 00:30:54,563
gør denne bøjning,
og går lige op til turbinen.

384
00:30:54,564 --> 00:30:56,064
Nu var grundlæggerne smarte.

385
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
De vidste, at de ikke kunne kontrollere, hvordan
damp opførte sig, så de indbyggede en sikkerhed.

386
00:31:00,861 --> 00:31:02,445
Dette er indeslutningskammeret.

387
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
Det beskytter turbinen i tilfælde af
der er en pludselig stigning

388
00:31:05,825 --> 00:31:07,618
og nogen skal regulere flowet.

389
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
Vil du stoppe generatoren? Knox har
at lukke denne hovedventil helt.

390
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
Det sker, du får omkring 30 minutter

391
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
før trykket redlines,
og han skal frigive den.

392
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
Vi får brug for mere tid.

393
00:31:23,133 --> 00:31:24,550
Kan vi holde det i rødt?

394
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
Vi kunne, hvis damp var kold,
men det er ikke fordi det er damp.

395
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
Jo mere pres den er under,
jo varmere bliver det.

396
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
Og det pres bliver bare ved med at opbygge sig
indtil... ...det blæser.

397
00:31:34,145 --> 00:31:36,438
Så 30 minutter før redline?

398
00:31:36,439 --> 00:31:38,023
Højst.

399
00:31:39,525 --> 00:31:40,525
Chef?

400
00:31:43,237 --> 00:31:46,072
Borgmesteren er bemyndiget
otte timer på backup.

401
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
Når vi skifter, vil besætningen
gå i gang med at afmontere paneler C og D.

402
00:31:50,703 --> 00:31:51,786
Begge dele?

403
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
Det er den eneste måde
at vurdere, hvad der er indeni.

404
00:31:53,540 --> 00:31:56,250
- De skal veje...
- 1,35 tons. hver.

405
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
Gutter, der er ingen del af det her, der er let.

406
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
Den mindste fejl på noget tidspunkt
kunne få nogen dræbt,

407
00:32:09,472 --> 00:32:12,891
eller værre,
efterlade 10.000 mennesker i mørket for evigt.

408
00:32:15,018 --> 00:32:17,562
Sæt fem af vores stærkeste fyre
på hvert panel.

409
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
Når de er åbne,
Jeg sænker generatoren til 50 %,

410
00:32:21,693 --> 00:32:24,111
men jeg vil ikke stoppe det. Ikke endnu.

411
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
Vi identificerer problemet.

412
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
Så vil Jules signalere til mig
når hun er klar.

413
00:32:29,701 --> 00:32:31,326
- Mm-hmm.
- På det tidspunkt,

414
00:32:31,869 --> 00:32:34,496
Jeg lukker for dampventilen
og stop generatoren.

415
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
Vores 30 minutter starter lige da.
Okay?

416
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Jep.

417
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
Nu, Jules,
hvem vil du have deroppe med dig?

418
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
Okay. Lad os komme til det! Kom nu!

419
00:32:55,267 --> 00:32:56,268
Øh... Øh...

420
00:33:16,872 --> 00:33:18,372
Det er rigtigt. Hold dig væk fra trapperne.

421
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
Hold dig væk fra s... Tilbage indenfor, tak, sir.
Frue, frue... Tak.

422
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Gå videre.

423
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
Skifter til backup.

424
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
Backup holder stabilt.

425
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
Skæring af damp til 50%.

426
00:34:47,420 --> 00:34:49,420
Gå videre og start på panelerne.

427
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Det er utroligt.

428
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
Okay.

429
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
Det er der, jeg skal hen.

430
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
Hej! Er du okay?

431
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
Når vi kommer derop,
vi vil gemme os selv ind.

432
00:36:03,623 --> 00:36:04,872
Vi skal ordne, hvad vi kan.

433
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Noget større, vi sender
ned for dem at rette. Okay?

434
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- Okay.
- Ja?

435
00:36:10,463 --> 00:36:11,547
Okay.

436
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- Jules!
- Ja?

437
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
Du giver mig ordet.

438
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
Okay.

439
00:36:33,026 --> 00:36:34,026
Gå videre.

440
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
<i>Lukker lugen. Vores 30 minutter starter nu.</i>

441
00:37:13,525 --> 00:37:15,444
Nu!

442
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
Stop! Vi er her.

443
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
Okay!

444
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Shit. Åh, det er slemt.

445
00:37:42,596 --> 00:37:44,890
Okay.

446
00:37:46,058 --> 00:37:47,141
Hmm.

447
00:37:47,142 --> 00:37:49,895
Okay. Denne klinge er problemet.
Vi sender den ned.

448
00:37:49,896 --> 00:37:52,773
Vi ordner resten heroppe.
Få udstyret op.

449
00:37:52,774 --> 00:37:54,900
Teddy, bring det op!

450
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
Coop, jeg har brug for dig på den anden side!

451
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
Coop, du skal tjekke det.

452
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
Okay, gutter. Det går op nu!

453
00:38:26,265 --> 00:38:27,265
Kom nu.

454
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Du ved, hvordan jeg siger at gøre tingene rigtigt
er bedre end at gøre dem hurtigt?

455
00:38:38,819 --> 00:38:40,007
Lige nu har jeg brug for begge dele.

456
00:38:40,008 --> 00:38:41,196
Hvor fanden er mit værktøj?

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,202
Kom nu.

458
00:38:48,579 --> 00:38:51,790
Okay, Coop. Tag fat i den anden ende.

459
00:38:53,292 --> 00:38:54,812
- Okay, klar? Træk.
- Øh-huh.

460
00:38:55,627 --> 00:38:57,211
Træk.

461
00:38:57,212 --> 00:38:58,797
Jep. Forstår det.

462
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
Send det ned.
Jeg skal reparere de mindre knive.

463
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
Vi er klar!

464
00:39:21,278 --> 00:39:23,112
- Hej! Har du det?
- Øh-huh.

465
00:39:23,113 --> 00:39:25,157
- Jeg er... Jeg er ikke sikker...
- Ja?

466
00:39:25,158 --> 00:39:26,533
Pas på!

467
00:39:27,618 --> 00:39:29,938
- Pas på! Heads up!
- Åh, min Gud. Ingen!

468
00:39:31,997 --> 00:39:33,998
- Er I okay?
- Ja!

469
00:39:33,999 --> 00:39:37,815
Så tag den forbandede ting op og få den
lige så Jules kan få den ind igen.

470
00:39:37,816 --> 00:39:41,632
Hej, Cooper! Cooper, fokus!
Jeg har brug for dig på boltene. Kom nu. Nu!

471
00:39:41,633 --> 00:39:45,511
Gå! Lad os gøre det! Kom nu, drenge.

472
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
Okay, Cooper!

473
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
Holder temperaturen.

474
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
Far!

475
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
Far!

476
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
Far!

477
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
Det er okay, søn.

478
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
Det er for mørkt.

479
00:40:18,418 --> 00:40:19,711
Det er okay.

480
00:40:20,796 --> 00:40:22,171
Bare rolig.

481
00:40:22,172 --> 00:40:25,466
Mørket er ikke noget at være bange for, okay?

482
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Far bliver her hos dig
indtil du falder i søvn.

483
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
<i>Dette er LaFontaine på 80.</i>

484
00:40:38,815 --> 00:40:40,566
<i>Helt stille op til gårdene.</i>

485
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
Kopier det.

486
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Jeg kan ikke sove.

487
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
Så lad være.

488
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
Ti tusinde mennesker
sover ikke lige nu,

489
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
bange for, at strømmen ikke kommer tilbage.

490
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
Bange for måske at grundvandet stiger,
og de vil drukne.

491
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
Eller måske vil en flok nuttejobs sprænges
gennem toppen og lad giften komme ind.

492
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
Det har vi altid været
en katastrofal fiasko væk

493
00:41:37,999 --> 00:41:39,291
fra slutningen af det hele,

494
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
og dette gør bare alle
bevidst om det.

495
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
Måske er det ikke en dårlig ting.

496
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
Får dig til at sætte pris på den dag, du har.

497
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
Jeg ved, du tænker
at udnævne Nichols er en fejl,

498
00:41:53,515 --> 00:41:57,559
men noget ved hende gør mig håbefuld.

499
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
Håber nok, det kan jeg måske
at overlade tøjlerne til en anden.

500
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
Kunne du tænke dig at gå på pension?

501
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
At gøre hvad? Sidde og strikke?

502
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
Hvorfor ikke?

503
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Måske åbne en butik

504
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
lige ved siden af en fyr, der tegner.

505
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
Du ved, jeg ikke kom hele denne vej
bare for at møde Nichols.

506
00:42:26,798 --> 00:42:29,258
Jeg ville bruge tid sammen med dig.

507
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
Jeg ved, det er derfor, jeg kom.

508
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
Fuck! Chef! Chef!

509
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
Det er overophedet
langt hurtigere end vi troede.

510
00:43:08,464 --> 00:43:09,882
Hvor meget tid?

511
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
Et par minutter, måske?

512
00:43:18,307 --> 00:43:20,579
Jules, du skal ud!

513
00:43:20,580 --> 00:43:22,853
Vi har kun et par minutter! Jules!

514
00:43:23,770 --> 00:43:25,188
Hvad? Hvad sagde han?

515
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- Vi har kun et par minutter.
- Hvad? Nej.

516
00:43:27,400 --> 00:43:29,005
Nej, Knox. Vi har brug for mere tid!

517
00:43:29,006 --> 00:43:30,610
- Vi redliner!
- Allerede?

518
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
Temperaturen er højere end vi havde forventet!
Jeg skal åbne ventilen!

519
00:43:33,489 --> 00:43:37,075
Ingen! Ikke uden rotorbladet! Fuck.

520
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
Bamse! Bamse!

521
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- Vi prøver!
- Prøv hårdere!

522
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- Hvordan ser det ud?
- Det bliver værre.

523
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Fuck.

524
00:43:51,882 --> 00:43:52,882
Fuck.

525
00:43:57,387 --> 00:43:58,787
Hvad gør vi?

526
00:43:59,890 --> 00:44:01,328
Okay. Tag over.

527
00:44:01,329 --> 00:44:02,767
Fortsæt med at arbejde, okay?

528
00:44:02,768 --> 00:44:04,685
- Det er ligesom jeg lærte dig, okay?
- Okay.

529
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Når klingen kommer op,
du får det derind, du bolter det på plads.

530
00:44:07,607 --> 00:44:09,774
Sørg for at få den rigtige vinkel
eller vi er skruet sammen.

531
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- Men jeg kan ikke gøre det her med...
- Nej, nej, nej. Se på mig.

532
00:44:12,695 --> 00:44:15,113
Du er klar. Du kan gøre det, okay?

533
00:44:16,698 --> 00:44:19,660
Okay.

534
00:44:25,165 --> 00:44:26,165
Bamse!

535
00:44:27,167 --> 00:44:28,814
- Endnu et minut!
- Han har brug for det nu!

536
00:44:28,815 --> 00:44:30,461
- Få den derop!
- Jeg prøver!

537
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- Jules, hvor skal du hen?
- Vil prøve at købe mere tid til os!

538
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Shit!

539
00:44:46,979 --> 00:44:49,579
Jeg har den herinde. Gå og sørg for
hun gør ikke noget dumt.

540
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
Jules? Hvad laver du?

541
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
Det er den eneste måde at køle det ned på.

542
00:45:07,249 --> 00:45:08,687
Når jeg råber, så tænd den.

543
00:45:08,688 --> 00:45:10,199
Skal du derind?

544
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
Fuck.

545
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
Nu! Tænd den!

546
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
Vi køler ned.
Fuck ja, Jules! Det virker.

547
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
Okay. Okay, okay, okay. Din skøre tæve.

548
00:46:24,159 --> 00:46:25,911
Bliv inde, tak, sir.

549
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
Tak.

550
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
Hjælp! Nogen, hjælp!

551
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
Hjælp! Hjælp!

552
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
Nogen, hjælp! Hjælp!

553
00:46:50,769 --> 00:46:53,062
Jeg prøvede at komme hjem,
og lyset gik ud.

554
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
Det er okay, sir. Vi har dig nu. Her.
Beson får dig sikkert tilbage.

555
00:46:57,360 --> 00:46:59,194
Tak.

556
00:47:19,673 --> 00:47:21,257
Teddy, klingen!

557
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
Endnu et minut!

558
00:47:26,471 --> 00:47:28,306
Shit, shit.

559
00:47:28,307 --> 00:47:30,099
Kom nu. Kom så, Jules.

560
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
Bare giv mig et par minutter mere. Kom nu.

561
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
Kom nu!

562
00:47:43,322 --> 00:47:45,239
Chef! Knox!

563
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
Teddy, skynd dig for fanden!

564
00:47:47,035 --> 00:47:48,660
Næsten der!

565
00:47:54,416 --> 00:47:56,627
Fuck.

566
00:47:57,211 --> 00:47:58,211
Kommer ind.

567
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
Hurtigere! Vi redliner igen!

568
00:48:03,968 --> 00:48:05,052
Få det op!

569
00:48:12,267 --> 00:48:15,312
Kom nu!

570
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
Jules!
Klingen går op til Coop!

571
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
Stop, stop! Jeg fik det!

572
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
Kom nu!

573
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
Skynde sig!

574
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
Knox!

575
00:49:03,610 --> 00:49:05,070
Fuck.

576
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
Cooper!
Få den klinge på! Det kommer til at blæse!

577
00:49:14,121 --> 00:49:17,499
Kom så, Coop!
Du skal få det derop!

578
00:49:22,077 --> 00:49:24,381
Shirley! Kom nu!

579
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
Fuck! Hun er der stadig!

580
00:49:29,429 --> 00:49:31,805
Vi skal have hende ud! Fuck!

581
00:49:32,598 --> 00:49:34,474
Fuck!

582
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
Kom nu!

583
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
Kom nu!

584
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
Kom nu! Hjælp!

585
00:50:00,167 --> 00:50:02,567
Kom så, Jules.
Bare giv mig et par sekunder mere.

586
00:50:13,263 --> 00:50:15,806
Fuck.

587
00:50:15,807 --> 00:50:18,685
Cooper! Kom for fanden ud nu!

588
00:50:18,686 --> 00:50:20,311
Jeg er der næsten!

589
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
Få hende ud! Vi skal have hende ud!

590
00:50:21,940 --> 00:50:24,024
Boss, hun drukner!

591
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
Kom nu.

592
00:50:35,035 --> 00:50:36,202
Færdig!

593
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
Få ham ned! Få Jules ud nu!

594
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- Kom nu!
- Fuck.

595
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
Gå! Få hende ud!

596
00:50:50,093 --> 00:50:51,969
Grib den! Træk!

597
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- Jules?
- Kom nu!

598
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
Kom nu!

599
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Fuck.

600
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
Hun er ude! Kammeret er klart!

601
00:52:08,170 --> 00:52:10,210
- Fik de det gjort?
- Ja, måske... det tror jeg.

602
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
Kom nu.

603
00:52:35,697 --> 00:52:39,493
Fuck. Ah, fanden. Fuck.

604
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
Håber du ikke venter mig
at rose dig for at gøre dit arbejde.

605
00:54:00,200 --> 00:54:02,117
Jeg kom for at sige, at jeg er ked af det, jeg sagde.

606
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
Du tog ikke fejl.
Jeg har ikke forladt dette sted i lang tid.

607
00:54:08,291 --> 00:54:11,418
Ja, men jeg fejlede,
og jeg... Jeg tog det ud af dig.

608
00:54:12,503 --> 00:54:13,503
Hvordan fejlede du?

609
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
Jeg prøvede at gøre, hvad George ville have mig til,
og jeg... jeg kunne ikke.

610
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
Du ved, da jeg først
hørt om dig og computerfyren,

611
00:54:21,971 --> 00:54:24,473
jeg...
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke.

612
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
Og så fortalte Shirley mig
han fik dig til at smile.

613
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Ja.

614
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
Jeg er ked af, at du ikke nåede at møde ham.

615
00:54:37,986 --> 00:54:39,530
Åh... Han fortalte dig det ikke?

616
00:54:41,073 --> 00:54:43,199
Nej, det er i orden. Jeg sagde til ham, at han ikke skulle.

617
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
Jeg sendte bud efter ham. Jeg sagde, at jeg havde et problem
med min computer,

618
00:54:46,538 --> 00:54:48,455
hvilket jeg ikke gjorde, fordi jeg byggede det.

619
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
Da han kom hertil, fortalte jeg ham, om han gjorde det
alt for at såre dig,

620
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
han ville forsvinde sporløst.

621
00:54:57,965 --> 00:55:00,843
Du...

622
00:55:06,765 --> 00:55:08,808
Øh, før jeg går...

623
00:55:08,809 --> 00:55:11,978
At tage et job, du er
klart ukvalificeret til at gøre.

624
00:55:11,979 --> 00:55:15,148
Wow. Jeg har altid nydt
dine opmuntrende ord.

625
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
Hvad er det?

626
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Jeg ved det ikke.
Jeg fandt den med Georges ting.

627
00:55:25,617 --> 00:55:27,493
Har du taget et levn med ind i mit værksted?

628
00:55:27,494 --> 00:55:29,371
Du elsker at finde ud af, hvordan tingene fungerer.

629
00:55:29,872 --> 00:55:31,247
Jeg kan også godt lide ikke at dø.

630
00:55:31,248 --> 00:55:32,748
De ville ikke sende dig ud for at gøre rent.

631
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
Den eneste måde du kommer ud af dette sted
er fødder først.

632
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Tak.

633
00:55:39,423 --> 00:55:42,063
I hvert fald, hvis du får et minut,
kan du prøve at finde ud af hvad det er?

634
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
Sikker.

635
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
Tak.

636
00:55:50,934 --> 00:55:54,605
Ja. Øh...

637
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
Okay.

638
00:56:04,364 --> 00:56:07,034
Øh, tak...

639
00:56:11,663 --> 00:56:12,703
- til alt.
- Mm-hmm.

640
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
Jeg sender beskeder.

641
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
Sheriffen får en radio. Jeg vil lytte.

642
00:56:21,841 --> 00:56:23,217
Ja, selvfølgelig vil du det.

643
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
En ting mere.

644
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
Lad være med at ende som George.

645
00:56:51,203 --> 00:56:53,705
Kan jeg få noget vand?

646
00:56:53,706 --> 00:56:54,790
Ja.

647
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
borgmester Jahns,

648
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
Fortæl mig venligst hvorfor denne Silo
tilbragte i nat i mørket.

649
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- Fordi det var nat.
- Det er nyttigt, stedfortræder. Tak.

650
00:57:11,975 --> 00:57:15,810
Det var afgørende, at vi fikser generatoren.
Jeg ringede.

651
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
Du lavede en aftale med Juliette Nichols,
vores kommende sherif?

652
00:57:20,190 --> 00:57:22,692
Hvordan hørte du det, Bernard?

653
00:57:22,693 --> 00:57:25,195
Hun er en tyv fra Mechanical.

654
00:57:25,196 --> 00:57:26,612
Hun vil være fantastisk.

655
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
Ti tusinde liv, Ruth.

656
00:57:30,033 --> 00:57:32,160
Og alle de generationer, der følger efter.

657
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
Jeg beder til grundlæggerne, at du har ret.

658
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
Det er mærkeligt. Jeg har ikke forladt Mechanical
siden jeg kom hertil.

659
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
Det er tid. Der er nogle ting
du skal se op der.

660
00:57:58,020 --> 00:58:00,563
Ja.

661
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
Og når du bliver træt af up-toppers,
få din røv tilbage herned.

662
00:58:03,568 --> 00:58:06,361
Vi venter på besøg
fra vores lensmand.

663
00:58:08,280 --> 00:58:09,364
Kom nu.

664
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
Du bliver fantastisk.

665
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
Ja. Okay.

666
00:58:18,332 --> 00:58:19,332
Gå.

667
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
<i>Hvad med at finde ud af sandheden?</i>

668
00:58:35,973 --> 00:58:39,811
Når jeg finder noget, vil jeg...
Jeg sender besked.

669
00:58:39,812 --> 00:58:40,816
Et signal.

670
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
<i>Jeg lover.</i>

671
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
Jeg håber ikke du laver
en frygtelig fejltagelse.

672
00:59:23,146 --> 00:59:24,731
Det er jeg ikke.

673
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- Er du okay? Ja?
- Mmm. Jeg har det fint.

674
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
Er du sikker?

675
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
Hvorfor tager du ikke en flaske vin
og tage mig tilbage til min lejlighed?

676
00:59:42,876 --> 00:59:43,958
Ja, frue.

677
00:59:43,959 --> 00:59:46,795
Jeg skal bare på toilettet.

678
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- Hvilken en?
- Hvad end du vil.

679
01:00:04,104 --> 01:00:05,104
Øh...

680
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
Hej, Ruth, tror du, en flaske er nok?

681
01:00:14,114 --> 01:00:15,824
Måske får jeg to, hva'?

682
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
Vi...

683
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
Ruth.

684
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
Ruth?

685
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Ruth!

686
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
Ruth.

687
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
Ruth.

688
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
Ruth. Ruth!

689
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
Ruth!

690
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Ruth.

691
01:00:50,901 --> 01:00:53,028
Hvad skete der? Åh...

692
01:00:53,654 --> 01:00:56,323
Ruth. Åh nej.

693
01:00:56,324 --> 01:00:57,573
Hjælp!

694
01:00:57,574 --> 01:00:59,075
Nogen, tak!

695
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
Nogen... Nogen! Nogen!